1
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
Nama pemandu Arthur Shea.

2
00:02:05,584 --> 00:02:09,885
Pesara polis Medford, berusia 57 tahun.

3
00:02:10,047 --> 00:02:12,449
Begitu rakannya pergi
dengan membawa beg galas...

4
00:02:12,549 --> 00:02:16,804
...dia tidak melihatnya
sampai orang itu kembali.

5
00:02:17,554 --> 00:02:20,899
Marty MacGuire,
kurier Cummins Armored.

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,878
Tinggi 5 kaki 10 inci,
berat 220 paun, usia 52 tahun.

7
00:02:24,978 --> 00:02:28,048
Di hantar setiap Rabu dan Jumaat
tepat pada pukul 8:12.

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,823
Dibayar 110 Dollar sehari.
Membawa SIG 9.

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
Dan ia yang akan kita rompak.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,184
Kita boleh celaka kalau melihat heli,
celaka jika kita melihat SWAT.

11
00:02:39,284 --> 00:02:42,896
Jika melihat kereta, berhenti,
tembak blok mesinnya, jalan terus.

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,314
Tidak boleh ada yang tercedera.

13
00:02:44,414 --> 00:02:46,441
Sekarang, penjaga ini
seperti akan menguji kamu.

14
00:02:46,541 --> 00:02:50,038
Mereka rela bertarung
demi 10 Dollar sejam,

15
00:02:50,138 --> 00:02:51,738
jangan ambil risiko.

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,153
Mari.

17
00:03:16,071 --> 00:03:17,180
Mari.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,182
Baik, undur dari kaunter.

19
00:03:19,282 --> 00:03:21,282
Mari. Semuanya undur.

20
00:03:21,284 --> 00:03:22,853
Menghadap dinding.

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,503
Kamu. Undur dari komputer itu.

22
00:03:25,622 --> 00:03:28,501
Mana kuncinya.
- Undur. Cepat.

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,111
Bangun. Bangun.
- Buka pintunya.

24
00:03:31,211 --> 00:03:32,321
Meniarap ke lantai.

25
00:03:32,421 --> 00:03:35,220
Meniarap ke lantai.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,422
Jalan. Mari, mari, mari.

27
00:03:39,636 --> 00:03:42,186
Meniarap.
- Mana blackberry kamu.

28
00:03:42,305 --> 00:03:44,791
Semuanya meniarap.
- Buka blackbery kamu.

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,376
Lepaskan kasut kamu.

30
00:03:46,476 --> 00:03:49,838
Blackberry letakkan di depan.
Buka semua telefon bimbit kamu.

31
00:03:49,938 --> 00:03:52,658
Kamu lihat apa? Buka kasut kamu.

32
00:03:53,191 --> 00:03:55,410
Ambil wangnya. Mari.

33
00:03:55,569 --> 00:03:58,413
Lepaskan kasut kamu.
Lepaskan.

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,557
Pengurus bank. Mari bangun.

35
00:04:00,657 --> 00:04:02,517
Bangun, cepat bangun.

36
00:04:02,617 --> 00:04:06,017
Bukan kamu. Kamu. Bangun.
Lakukan. Cepat.

37
00:04:07,664 --> 00:04:09,733
Kamu mahu jadi pahlawan?
Alamak.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,027
Bila masanya diset?
- Pukul 9.00

39
00:04:12,127 --> 00:04:13,904
Jangan bohong, jam 08:15.

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,199
Dengar, ini bukan wang kamu.
Kamu faham? Jadi jangan bohong lagi.

41
00:04:17,299 --> 00:04:22,399
Hai, sayang, sana ke sudut.
Cepat ke sudut. Kamu juga, teman.

42
00:04:33,815 --> 00:04:35,815
Cepat. Cepat.

43
00:04:39,529 --> 00:04:43,439
Tiada panggilan kecemasan.
Buka dengan selamat.

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,978
Maaf, maaf, maaf.
- Jangan lengahkan waktu.

45
00:04:47,078 --> 00:04:49,078
Orang ini teman kamu?

46
00:04:53,168 --> 00:04:54,820
Mari.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,469
Maaf, maaf, maaf.

48
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
Cuba tenang, ya?

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Bernafas. Mari.

50
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
Baik, keluar.

51
00:05:54,479 --> 00:05:56,479
Melalui depan.

52
00:05:56,731 --> 00:05:58,731
Hello. Melalui depan.

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Hei, kamu buka?

54
00:06:19,504 --> 00:06:21,323
Kita perlu pergi.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
Mari. Selesaikan.

56
00:06:24,301 --> 00:06:26,850
Mari, selesaikan cepat.

57
00:06:27,304 --> 00:06:31,541
Mari, kita perlu segera pergi. - Tunggu.
Penggera mati, alamatnya ke sini.

58
00:06:31,641 --> 00:06:35,170
Siapa yang menghidupkannya?
- Kami tidak melakukan apa pun.

59
00:06:35,270 --> 00:06:38,465
Apa? Apa kata kamu? Hah?
- Kami tidak melakukan apa pun.

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,717
Kamu menghidupkan penggeranya?
- Tidak, tidak.

61
00:06:40,817 --> 00:06:42,636
Ya kan? - Saya tidak menghidupkan
penggera sama sekali.

62
00:06:42,736 --> 00:06:47,411
Kami akan keluar,
tidak berguna kamu. Pergi mampus kamu.

63
00:06:47,949 --> 00:06:50,329
Tenang, tenang. Sudah cukup.

64
00:06:51,828 --> 00:06:54,147
Tenanglah.
- Pergi mampus kamu.

65
00:06:54,247 --> 00:06:56,775
Tidak berguna. Kami akan keluar
dari pintu, tidak berguna.

66
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
Mari.

67
00:07:08,511 --> 00:07:10,511
Mana beg kamu?

68
00:07:19,147 --> 00:07:20,257
Apa-apa kamu?

69
00:07:20,357 --> 00:07:22,926
Polis boleh membuat kita terperangkap,
kita akan memerlukannya.

70
00:07:23,026 --> 00:07:25,026
Duduklah. Mari.

71
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Arahkan ke jalan.

72
00:07:46,466 --> 00:07:48,159
Kamu akan okay.

73
00:07:48,259 --> 00:07:51,234
Ya? Kami tidak akan menyakiti kamu.

74
00:08:16,579 --> 00:08:17,981
Ada apa?

75
00:08:18,081 --> 00:08:22,777
Mereka menggunakan van pekerja,
tapi belum ada laporan dicuri.

76
00:08:22,877 --> 00:08:24,779
Mungkin terlalu sibuk bekerja.

77
00:08:24,879 --> 00:08:27,157
Mereka memakai van itu
untuk memecah pintunya.

78
00:08:27,257 --> 00:08:29,409
Teliti semua, mungkin ada jejak DNA.

79
00:08:29,509 --> 00:08:32,037
Membakar semua pakaian,
tiada yang tersisa.

80
00:08:32,137 --> 00:08:34,664
Penggera berasal dari
bilik nombor dua.

81
00:08:34,764 --> 00:08:36,833
Pembantu pengurus bernama Beth Israel.

82
00:08:36,933 --> 00:08:39,669
Mereka menunggu sampai masanya habis,

83
00:08:39,769 --> 00:08:42,797
lalu menyuruhnya membuka peti simpanan.

84
00:08:42,897 --> 00:08:44,897
Di bawah paksaan?

85
00:08:45,108 --> 00:08:47,108
Entahlah.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,096
Peti simpanan besi setebal 10 kaki.

87
00:08:50,196 --> 00:08:53,681
Sama kuatnya dengan
orang yang ada kunci.

88
00:08:54,784 --> 00:08:58,439
Kita sudah temui paket
pewarna dan pelancar.

89
00:09:01,458 --> 00:09:03,610
Van itu juga sudah ditemui. Dibakar.

90
00:09:03,710 --> 00:09:07,110
Di mana sekarang?
- Menurut kamu di mana?

91
00:09:17,307 --> 00:09:19,857
Senang boleh pulang, Dino?
- Ya

92
00:09:19,893 --> 00:09:23,818
Senangnya pulang ke
rumah dengan selesa.

93
00:09:24,814 --> 00:09:28,635
Sekitar 50 orang menyaksikan
perbuatan orang ini.

94
00:09:28,735 --> 00:09:35,365
Dan 50 orang bersumpah di atas kitab
berkata mereka tidak melihat apa-apa

95
00:09:35,950 --> 00:09:38,123
Ya, itulah profesional

96
00:09:38,495 --> 00:09:41,895
Semua penjahat profesional sudah saya tangkap...

97
00:09:42,332 --> 00:09:45,902
…jadi saya rasa kita dapat yang baru.

98
00:09:46,336 --> 00:09:48,989
Bahagian tugas di mana kita
perlu melakukan sesuatu….

99
00:09:49,089 --> 00:09:53,243
…yang tiada petunjuk dan
tidak menghasilkan apa-apa.

100
00:09:53,343 --> 00:09:56,998
Ada yang lihat siapa
yang membakar van ini?

101
00:10:08,483 --> 00:10:10,483
Kita di sini?

102
00:10:11,778 --> 00:10:12,929
Mana Jem?

103
00:10:13,029 --> 00:10:15,432
Berhenti di jalan untuk
menyalakan perapian rumah,

104
00:10:15,532 --> 00:10:18,226
singgah di kedai minuman,
mungkin, entahlah.

105
00:10:18,326 --> 00:10:21,563
Kita perlu tebusan?
- Tidak perlu tebusan ketika ini.

106
00:10:21,663 --> 00:10:25,900
Kamu mahu bercakap dengan bedebah itu?
- Untuk satu perkara.

107
00:10:26,000 --> 00:10:27,193
Hei.

108
00:10:27,293 --> 00:10:29,843
Mengarut mengenai bedebah..

109
00:10:30,046 --> 00:10:32,046
Kamu berjaya.

110
00:10:32,632 --> 00:10:34,617
Ada laluan yang bagus?
- Kita ada masalah.

111
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
Apa?
- Lihatlah.

112
00:10:38,596 --> 00:10:39,706
Jadi bagaimana?

113
00:10:39,806 --> 00:10:41,624
Apa masalahnya? Cuba saya lihat.

114
00:10:41,724 --> 00:10:43,626
Tidak berguna. Oh, celaka.

115
00:10:43,726 --> 00:10:46,337
Tahu alamatnya? - Tempat tinggal
pelacur empat blok jauhnya.

116
00:10:46,437 --> 00:10:48,757
Saya tahu di mana kita
sekarang, Gloans. Celaka.

117
00:10:48,857 --> 00:10:51,134
Kamu mahu lihat wanita ini
di jalanan setiap hari?

118
00:10:51,234 --> 00:10:52,469
Dia tidak melihat apa-apa.

119
00:10:52,569 --> 00:10:54,054
Alamak, kamu yakin?

120
00:10:54,154 --> 00:10:56,306
Membawanya ikut ternyata
tidak membantu. - Ya.

121
00:10:56,406 --> 00:10:59,184
Oh, celaka.
Baiklah, biar saya uruskan.

122
00:10:59,284 --> 00:11:00,643
Bagaimana kamu akan menangani ini?

123
00:11:00,743 --> 00:11:03,480
Saya akan mengikut dia
dengan kereta, kita akan cari tahu.

124
00:11:03,580 --> 00:11:05,648
Cari tahu soal apa?
- Kalau-kalau dia ketakutan.

125
00:11:05,748 --> 00:11:10,933
Dia memang sudah ketakutan.
- Mungkin masih belum cukup takut.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,715
Terima kasih, Kathy.

127
00:11:16,259 --> 00:11:21,331
Puan Keesey. Agen Khas Adam Frawley,
Tindakan Jenayah Kekerasan Dan Rompakan.

128
00:11:21,431 --> 00:11:24,435
Kren akan mengambil cap jari.

129
00:11:25,059 --> 00:11:27,378
Saya dengar kamu sudah memberikan
kenyataan awal.

130
00:11:27,478 --> 00:11:29,672
Saya ingin cakap soal penculikan kamu.

131
00:11:29,772 --> 00:11:31,772
Baik.

132
00:11:32,108 --> 00:11:35,178
Saya faham mereka mengasari kamu.
- Hm-mm.

133
00:11:35,278 --> 00:11:38,098
Salah seorang dari mereka
telah mengambil SIM saya.

134
00:11:38,198 --> 00:11:40,517
Dan kamu tidak berusaha
melarikan diri sama sekali?

135
00:11:40,617 --> 00:11:42,617
Tidak.

136
00:11:43,369 --> 00:11:45,395
Ada sesuatu yang kamu kenali
dari orang-orang itu?

137
00:11:45,495 --> 00:11:46,940
Apa saja yang boleh dijadikan bukti?

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,567
Saya tidak mencuba melarikan diri,
sebab mereka memegang senjata.

139
00:11:49,667 --> 00:11:51,667
Saya faham.

140
00:11:52,003 --> 00:11:54,989
Lalu mereka melepaskan
kamu begitu saja?

141
00:11:55,089 --> 00:11:59,679
Ya. Mereka melepaskan saya begitu saja.
- Terima kasih.

142
00:12:01,346 --> 00:12:04,958
Saat seseorang mengalami
perkara seperti ini...

143
00:12:05,058 --> 00:12:08,288
...biasanya memang merasa tidak sedap.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,519
Tapi itu tidak apa-apa.

145
00:12:11,189 --> 00:12:13,049
Apa mereka cakap sesuatu?

146
00:12:13,149 --> 00:12:14,987
Jika kamu cakap pada FBI, kami akan...

147
00:12:15,087 --> 00:12:17,720
...mendatangi rumah kamu,
memperkosa kamu dan membunuh kamu.

148
00:12:17,820 --> 00:12:20,115
Kamu yang akan mengurusnya?

149
00:12:20,323 --> 00:12:22,667
Ya.
- Kenapa?

150
00:12:22,825 --> 00:12:24,950
Ini semua gara-gara kamu.

151
00:12:24,994 --> 00:12:27,897
Kalau begitu biar saya saja.
- Kamu boleh apa, hah?

152
00:12:27,997 --> 00:12:30,150
Kamu bawa dia untuk menggertak saksi.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,861
Kamu mengikut dia,
hukumannya 10 tahun, faham?

154
00:12:32,961 --> 00:12:38,491
Kesalahan kamu dua kali. Kalau ditangkap,
kamu boleh dikubur di penjara.

155
00:12:38,591 --> 00:12:40,326
Berapa jumlah wang yang kita rompak?

156
00:12:40,426 --> 00:12:42,287
Baiklah, kita ada 90 juta.

157
00:12:42,387 --> 00:12:44,747
Dikurangi dengan wang
untuk membayar kedai bunga itu.

158
00:12:44,847 --> 00:12:47,959
Hei, Jem, bagaimana dengan
keadaan pembantu pengurus itu?

159
00:12:48,059 --> 00:12:51,379
Ya, jika seterusnya Sang Tengkorak
akan mendatangi bank dengan senjata AK, ...

160
00:12:51,479 --> 00:12:53,068
...saya rasa dia akan berfikir dua kali...

161
00:12:53,168 --> 00:12:54,757
...untuk menghidupkan
penggera itu lagi, kan?

162
00:12:54,857 --> 00:12:57,152
Bertuah dia cuma tercedera.

163
00:12:57,694 --> 00:12:59,989
Kamu akan menangkap mereka?

164
00:13:00,154 --> 00:13:02,015
Ya.

165
00:13:02,115 --> 00:13:05,226
Ini tugas FBI.
Kami belum sepenuhnya layak...

166
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
...dalam perkara ini.

167
00:13:07,954 --> 00:13:10,064
Saya tahu mereka ada di mana.

168
00:13:10,164 --> 00:13:13,509
Rompakan 370 bank di Boston tahun lalu.

169
00:13:16,212 --> 00:13:19,138
Orang-orang seperti mereka,
hardcore, profesional,

170
00:13:19,238 --> 00:13:20,617
90 peratus dari mereka...

171
00:13:20,717 --> 00:13:24,245
…berasal dari kota yang
bernama Charlestown.

172
00:13:24,345 --> 00:13:27,830
Terbiasa dengan ini?
- Kamu pasti bergurau

173
00:13:28,057 --> 00:13:29,926
Perkara pertama kali yang
dilakukan oleh B.P.D.

174
00:13:30,026 --> 00:13:30,793
Ketika ada rompakan?

175
00:13:30,893 --> 00:13:33,755
Menutup jambatan Charlestown.
- Dan dia berasal dari Charlestown.

176
00:13:33,855 --> 00:13:35,411
Mereka memanfaatkan setiap
jengkal tanah mereka,

177
00:13:35,511 --> 00:13:36,966
rumah-rumah mereka,
mereka seperti tikus got.

178
00:13:37,066 --> 00:13:38,468
Mereka menyingkirkan kita begitu cepat.

179
00:13:38,568 --> 00:13:40,929
Merompak bank adalah
ciri khas Charlestown.

180
00:13:41,029 --> 00:13:43,163
Cara hidup desa di Eropah
Kuno yang biasa...

181
00:13:43,263 --> 00:13:45,099
...terkenal dengan keterampilan tertentu.

182
00:13:45,199 --> 00:13:47,393
Tapi di kota itu,
rompakan bank dan kereta kalis peluru.

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,700
Saya tidak faham, tapi
akan jadi lebih mudah...

184
00:13:49,800 --> 00:13:51,814
...kalau kamu tahu jambatan
mana yang ditutup.

185
00:13:51,914 --> 00:13:53,983
Quinlan akan menjelaskan lebih terperinci.

186
00:13:54,083 --> 00:13:56,893
Sementara, jika ada
sesuatu yang tidak boleh...

187
00:13:56,993 --> 00:13:59,072
...dilakukan saksi untuk kamu....

188
00:13:59,172 --> 00:14:03,252
Kamu tidak perlu risau.
Kami akan menemui mereka.

189
00:14:14,479 --> 00:14:16,506
Bagaimana keadaan kamu?
- Okay. Kamu sendiri?

190
00:14:16,606 --> 00:14:18,925
Baik-baik juga. Masuklah.
- Gembira bertemu dengan kamu.

191
00:14:19,025 --> 00:14:20,802
Senang juga bertemu dengan kamu.
- Bagaimana dengan kamu?

192
00:14:20,902 --> 00:14:24,764
Baik. Masuklah, silakan duduk.
- Terima kasih, Margie,

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
Ada yang mahu sesuatu?
- Tidak usahlah. Terima kasih.

194
00:14:27,575 --> 00:14:31,145
Baiklah, Mike akan keluar.
- Sayang sekali.

195
00:14:40,296 --> 00:14:42,657
Betul-betul berjalan dengan baik untuknya.

196
00:14:42,757 --> 00:14:44,757
Ya.

197
00:14:45,009 --> 00:14:49,355
Dia ada wang yang banyak
untuk tempat itu di kota.

198
00:14:51,641 --> 00:14:54,701
Kenapa semua orang pindah ke Saugus?

199
00:14:55,186 --> 00:14:57,880
Perlu sekitar satu jam
untuk mencapai Portagee Slide.

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,590
Yep.

201
00:14:59,690 --> 00:15:01,690
Ya ampun.

202
00:15:03,903 --> 00:15:06,389
Florist ini semakin lama, rakan.

203
00:15:06,489 --> 00:15:08,558
Saya pelaburan di Marquee Score.

204
00:15:08,658 --> 00:15:11,060
Okay? Jadi kita perlu
pergi untuk membayarnya.

205
00:15:11,160 --> 00:15:13,104
Pergi mampus dengan
pembayaran untuknya.

206
00:15:13,204 --> 00:15:15,023
Hei.

207
00:15:15,123 --> 00:15:17,567
Wang itu tidak peduli dari mana asalnya,
Faham?

208
00:15:17,667 --> 00:15:20,170
Orang Ireland itu...

209
00:15:20,336 --> 00:15:22,739
...tiada yang mahu menjual senjata AKnya...

210
00:15:22,839 --> 00:15:25,408
...jadi dia jual narkotik,
berharap menjadi tuan.

211
00:15:25,508 --> 00:15:28,578
Kamu tidak peduli
kalau membuang 2 ribu Dollar seminggu...

212
00:15:28,678 --> 00:15:30,413
...untuk seorang raksasa, kan?

213
00:15:30,513 --> 00:15:34,917
Dengar, ada perbezaan antara pengedar
dengan pembunuh, faham?

214
00:15:35,017 --> 00:15:38,921
Jadi dia memberi orang Dominican.
Apa kamu memilih-milih?

215
00:15:39,021 --> 00:15:40,214
Hei, rakan.

216
00:15:40,314 --> 00:15:42,314
Hei, Mike.
- Hei, Mike.

217
00:15:43,651 --> 00:15:45,651
Ini dia, rakan.
- Hei.

218
00:15:45,778 --> 00:15:46,971
Ini dia

219
00:15:47,071 --> 00:15:49,098
Ratusan ribu Dollar?
- Betul.

220
00:15:49,198 --> 00:15:50,433
Lihat ini.

221
00:15:50,533 --> 00:15:53,127
Seperti kelahiran semula.

222
00:15:53,286 --> 00:15:55,938
Jaga diri baik-baik, rakan.
- Baik. Jumpa lagi, Mike.

223
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
Lumayan.
- Baiklah.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,094
Ratusan ribu Dollar.

225
00:16:04,505 --> 00:16:06,505
Wang.
- Baiklah.

226
00:16:06,716 --> 00:16:11,221
Pintar sedikit, rakan.
Sampai bertemu. - Terima kasih.

227
00:16:16,559 --> 00:16:19,712
Hei, Rusty. Apa khabar?
- Hei, Jem. Apa khabar?

228
00:16:19,812 --> 00:16:22,277
Fergie. Ada anak-anak datang.

229
00:16:24,233 --> 00:16:26,233
Hei, Fergie.

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,763
Silakan.
- Apa khabar, nak?

231
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Baiklah. Simpan di bawah 'westafel', ya?

232
00:16:32,950 --> 00:16:34,950
Percayalah pada saya.

233
00:16:40,583 --> 00:16:42,443
Baiklah kalau begitu, sampai bertemu.

234
00:16:42,543 --> 00:16:44,923
Tenang saja, .... Jumpa lagi.

235
00:16:50,259 --> 00:16:53,999
Sekarang masanya bahagian
yang menyenangkan.

236
00:17:53,322 --> 00:17:54,682
Ada apa, rakan?

237
00:17:54,782 --> 00:17:55,933
Ada apa?

238
00:17:56,033 --> 00:17:57,435
Hei, di sini dia rupanya.

239
00:17:57,535 --> 00:17:58,811
Boom.
- Tenang Jackson.

240
00:17:58,911 --> 00:18:02,056
Bagaimana? - Hei, hei.
Krista di sini.

241
00:18:02,248 --> 00:18:03,649
Mari, ceritakan saja.

242
00:18:03,749 --> 00:18:07,236
Dougy, duduklah. Saya akan ceritakan
pada bedebah2 ini soal ayah kamu.

243
00:18:07,336 --> 00:18:10,239
FBI tidak akan mencurigai
orang yang berusia 40 tahun.

244
00:18:10,339 --> 00:18:11,798
Memberikan ia peluang untuk...

245
00:18:11,898 --> 00:18:13,910
...bebas jika ia
menyerahkan teman-temannya.

246
00:18:14,010 --> 00:18:14,716
Dia akan kata pada mereka,

247
00:18:14,816 --> 00:18:16,162
'Pergi mampus dengan kamu,
berikan saya 40 itu.'

248
00:18:16,262 --> 00:18:18,122
'Pergi mampus dengan
kamu tidak berguna.'

249
00:18:18,222 --> 00:18:20,566
Ya, ini untuk Big Mac.

250
00:18:21,434 --> 00:18:22,793
Demi pekerjaan seorang lelaki.

251
00:18:22,893 --> 00:18:25,953
Betul.
- Kru terakhir di Charlestown.

252
00:18:26,022 --> 00:18:27,590
Saya perlu tonik, sepertinya.

253
00:18:27,690 --> 00:18:29,717
Ambilkan payung untuk bir saya.

254
00:18:29,817 --> 00:18:34,237
Ambilkan saya Shirley Temple
dengan cerry ekstra, ya.

255
00:18:34,363 --> 00:18:37,168
Dasar tukang mabuk tidak berguna.

256
00:18:40,244 --> 00:18:42,709
Terima kasih.
- Tiada masalah.

257
00:18:47,710 --> 00:18:49,153
Jus?

258
00:18:49,253 --> 00:18:51,506
Ya, jus.

259
00:18:52,048 --> 00:18:54,033
Kamu perlu pelaku kelas
penyentap untuk melakukannya?

260
00:18:54,133 --> 00:18:56,827
Apa yang kamu lakukan?
- Saya cuma main-main.

261
00:18:56,927 --> 00:18:58,927
Celaka.

262
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
Minuman saya.

263
00:19:06,646 --> 00:19:09,366
Saya dengar kamu bergaduh, Kris.

264
00:19:10,107 --> 00:19:12,468
Apa saya kelihatan seperti bergaduh?

265
00:19:12,568 --> 00:19:15,263
Entah juga. Cuba saya lihat.
Mereka menarik gegelang kamu?

266
00:19:15,363 --> 00:19:17,181
Betul.

267
00:19:17,281 --> 00:19:19,831
Orang Jamaica yang memulainya.

268
00:19:20,076 --> 00:19:22,061
'Orang Jamaica yang memulainya.'
Orang Jamaica yang bagaimana?

269
00:19:22,161 --> 00:19:25,940
Celaka Somalia itu mulai cakap
seenaknya ketika saya bersama anak saya.

270
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Kamu bersama Shyne?

271
00:19:28,668 --> 00:19:32,263
Tonya bersama kami.
Dan Cheryl juga.

272
00:19:32,421 --> 00:19:35,396
Wanita yang lainnya sendirian?
- Ya.

273
00:19:35,925 --> 00:19:37,618
Mereka menganggap di
sini semuanya pelacur.

274
00:19:37,718 --> 00:19:40,788
Mereka fikir tiada lagi orang
serius di Charlestown.

275
00:19:40,888 --> 00:19:43,833
Jadi mereka boleh cakap seenaknya?
- Tidak

276
00:19:43,933 --> 00:19:46,586
Kamu tidak cakap apa
pun padanya dulu kan?

277
00:19:46,686 --> 00:19:49,880
Saya kata sesuatu setelah
saya menampar wajahnya.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
Betul.
- Celaka.

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,970
Oh ya, kamu merindukannya?

280
00:19:56,070 --> 00:19:59,181
Kokain, Oxy dan semua itu?
Ya, saya memang merindukannya.

281
00:19:59,281 --> 00:20:01,225
Kamu tahu apa yang saya rindukan?

282
00:20:01,325 --> 00:20:06,425
Cengkaman yang biasa saya lakukan
pada sandaran tangan kamu.

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,693
Kita semua menghisapnya
dalam filter rokok, kan?

284
00:20:10,793 --> 00:20:12,528
Jadi ambillah segelas bir.
- Jimmy.

285
00:20:12,628 --> 00:20:14,503
Segelas bir tidak akan
membunuh kamu, kan?

286
00:20:14,603 --> 00:20:16,157
Minumlah bir untuk saya secepatnya.

287
00:20:16,257 --> 00:20:19,827
Dan satu untuk saya.
- Satu untuk kamu? Ya.

288
00:20:30,104 --> 00:20:32,104
Dougy.

289
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
Dougy.

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,653
Doug.

291
00:20:39,655 --> 00:20:43,559
Tidak berguna, saya tahu kamu
boleh dengar kata-kata saya.

292
00:20:43,659 --> 00:20:46,634
Kamu tahu saya ada kuncinya, Dougy.

293
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Masuklah.

294
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
Sibuk, hah?

295
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Mari, Dougy.

296
00:21:08,809 --> 00:21:10,809
Apa khabar, Kris?

297
00:21:31,123 --> 00:21:34,593
Ini.

298
00:21:35,419 --> 00:21:37,530
Itu yang kamu inginkan, bukan?

299
00:21:37,630 --> 00:21:40,690
Ya. - Apakah itu yang kamu inginkan?

300
00:21:41,717 --> 00:21:44,182
Katakanlah, kamu menyukainya.

301
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Selamat malam.

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,530
Hari ini saya senang ada di sini.

303
00:22:19,630 --> 00:22:22,366
Saya mulai dengan minum alcohol,
dan, kamu tahu ketika ini...

304
00:22:22,466 --> 00:22:26,312
...jadi pengguna kokain.

305
00:22:26,470 --> 00:22:30,332
Besar di Charlestown,
kamu tahu, komuniti kekeluargaan.

306
00:22:30,432 --> 00:22:32,585
Kita saling ambil berat.
Saling melindungi.

307
00:22:32,685 --> 00:22:34,670
Sahabat saya adalah keluarga saya.

308
00:22:34,770 --> 00:22:37,047
Saya malu dengan kelakuan
saya di luar sana.

309
00:22:37,147 --> 00:22:39,341
Entahlah, apa saya belajar sesuatu.

310
00:22:39,441 --> 00:22:40,544
Sudah tujuh tahun berlalu,

311
00:22:40,644 --> 00:22:42,678
dan saya akan merayakan
Krismas, ulang tahun...

312
00:22:42,778 --> 00:22:44,597
...saya tidak tahu seperti apa anak saya.

313
00:22:44,697 --> 00:22:46,766
Kita akan cepat menghasilkan wang...

314
00:22:46,866 --> 00:22:51,212
...yang berkembang dan
akan ditangkap, lalu....

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,452
Perjuangan yang ada
dalam diri kamu sendiri,

316
00:22:53,552 --> 00:22:55,149
kehilangan, kamu tahu maksud saya?

317
00:22:55,249 --> 00:22:59,361
Kekecewaan dalam diri kamu. Kemarahan
yang menjadikan kamu kecewa. Putus asa.

318
00:22:59,461 --> 00:23:02,364
Ada seseorang duduk di bar,
lalu ada pendeta masuk ke dalam.

319
00:23:02,464 --> 00:23:04,074
Orang itu kata, 'Hei, tunggu sebentar.'

320
00:23:04,174 --> 00:23:06,513
'Saya benci mengatakan
ini, jangan sia-siakan...

321
00:23:06,613 --> 00:23:08,454
...masa kamu, tiada Tuhan di dalam sini.'

322
00:23:08,554 --> 00:23:10,289
Pendeta itu lalu bertanya,
'Ya, bagaimana boleh?'

323
00:23:10,389 --> 00:23:13,793
Orang itu kata,
'Saya pernah menjelajahi kutub Utara.'

324
00:23:13,893 --> 00:23:15,475
'Saya pernah terperangkap
dalam ribut salju.

325
00:23:15,575 --> 00:23:17,379
Kedinginan, dan saya tidak
boleh melihat apa pun.'

326
00:23:17,479 --> 00:23:19,200
'Kedinginan dan hampir
mati. Lalu saya berdoa,

327
00:23:19,300 --> 00:23:21,175
'Jika memang Tuhan ada,
selamatkan saya sekarang'

328
00:23:21,275 --> 00:23:22,843
'Namun, Tuhan tidak pernah datang.'

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,937
Dan pendeta itu berkata,
'Kamu tahu, sekarang kamu...

330
00:23:25,037 --> 00:23:26,722
...masih hidup. Ertinya
dia menyelamatkan kamu.'

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,390
Orang itu kata, 'Tuhan
tidak pernah muncul.'.

332
00:23:28,490 --> 00:23:30,476
'Orang Eskimo itu yang membawa saya ke...

333
00:23:30,576 --> 00:23:32,561
...perkhemahannya, dan
membuat saya selamat.'

334
00:23:32,661 --> 00:23:36,398
Dia Janice. Dia adalah isteri saya
dan dia duduk di sana.

335
00:23:36,498 --> 00:23:38,796
Dialah orang Eskimo saya.

336
00:24:26,340 --> 00:24:28,340
Apa khabar?
- Hei.

337
00:25:02,918 --> 00:25:04,570
Maaf?

338
00:25:04,670 --> 00:25:06,670
Kamu mahu cuci pakaian?

339
00:25:07,548 --> 00:25:09,158
Hah?

340
00:25:09,258 --> 00:25:13,621
Saya cuma mahu minta wang syiling.
Kerana mesinnya rosak..

341
00:25:13,721 --> 00:25:17,036
Saya tidak boleh bantu, maaf.
- Baiklah.

342
00:25:17,599 --> 00:25:20,829
Saya gantung saja saat di rumah nanti.

343
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
Kamu tidak apa-apa?

344
00:25:52,384 --> 00:25:54,384
Saya okay.

345
00:25:54,386 --> 00:25:56,386
Kamu yakin?

346
00:26:00,434 --> 00:26:01,961
Kamu tidak apa-apa?

347
00:26:02,061 --> 00:26:05,589
Ya, saya okay. Terima kasih.
Saya tidak apa-apa, ya.

348
00:26:05,689 --> 00:26:07,508
Ini memalukan sekali.

349
00:26:07,608 --> 00:26:10,668
Tidak, tiada perkara yang memalukan.

350
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Kamu perlu bantuan?

351
00:26:14,448 --> 00:26:16,542
Hari minggu saya cukup buruk.

352
00:26:18,702 --> 00:26:20,702
Saya faham.

353
00:26:21,789 --> 00:26:25,359
Saya pernah menangis
di sebuah salon kuku.

354
00:26:26,502 --> 00:26:30,781
Memang itu tempat untuk wanita,
tapi mereka boleh faham.

355
00:26:30,881 --> 00:26:34,876
Tapi kamu melakukannya di sini,
jadi wajar saja.

356
00:26:40,641 --> 00:26:44,636
Hei, sebaiknya saya
membeli minuman untuk kamu.

357
00:26:44,645 --> 00:26:47,172
Mungkin boleh membuat
kamu agak tenang.

358
00:26:47,272 --> 00:26:50,926
Mungkin kita boleh mengubah
hari minggu kamu yang buruk.

359
00:26:51,026 --> 00:26:52,761
Memangnya ada kejadian apa?

360
00:26:52,861 --> 00:26:54,388
FBI. Buka pintunya.

361
00:26:54,488 --> 00:26:56,488
Buka pintunya.

362
00:26:58,367 --> 00:27:00,367
Celaka.

363
00:27:05,874 --> 00:27:07,109
Celaka.

364
00:27:07,209 --> 00:27:09,419
Dasar celaka.
Lepaskan dia.

365
00:27:22,558 --> 00:27:24,558
Ya ampun, Henry.

366
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
Oxy, senjata?

367
00:27:27,563 --> 00:27:29,688
Seperti perayaan Krismas.

368
00:27:32,151 --> 00:27:35,781
Hukuman minimum persekutuan,
10 tahun.

369
00:27:38,574 --> 00:27:40,869
Kamu akan memerlukan teman.

370
00:27:41,910 --> 00:27:44,772
Dan wanita ini bukanlah teman kamu.

371
00:27:44,872 --> 00:27:49,234
Gadis yang hebat, saya rasa.
Boleh saya kata dia sangat mencintai kamu.

372
00:27:49,334 --> 00:27:52,613
Khabar baiknya, kamu ada alibi
atas perbuatan Cambridge itu.

373
00:27:52,713 --> 00:27:57,618
Khabar baiknya untuk saya adalah
saya bertaruh kamu tahu mengenainya.

374
00:27:57,718 --> 00:27:59,937
Semua orang memandu trak.

375
00:28:00,596 --> 00:28:03,248
Orang-orang itu mematikan
penggera untuk ruang bawah tanah.

376
00:28:03,348 --> 00:28:05,125
Benarkah?
- Itu yang saya dengar.

377
00:28:05,225 --> 00:28:09,050
Seorang anak, dia masuk
ke kotak sambungan.

378
00:28:17,946 --> 00:28:20,015
Bagus sekali.
- Tempat yang bagus.

379
00:28:20,115 --> 00:28:23,519
Seorang teman bermain hockey selama ini
ternyata salah seorang pengurus di sini.

380
00:28:23,619 --> 00:28:26,463
Oh, ya? Itu bagus.

381
00:28:27,456 --> 00:28:29,581
Jadi, kamu kerja di mana?

382
00:28:31,126 --> 00:28:32,486
Boston Sand dan Gravel.

383
00:28:32,586 --> 00:28:35,656
Saya memecahkan batu.
Dapat bayaran setiap hari.

384
00:28:35,756 --> 00:28:38,700
Menggeser punggung Brontosaurus
seperti Fred Flintstone.

385
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Semalaman.

386
00:28:41,220 --> 00:28:43,205
Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya, tentu.

387
00:28:43,305 --> 00:28:45,833
Saya relawan di kelab
Boys & Girls di Charlestown.

388
00:28:45,933 --> 00:28:47,167
Benarkah?
- Ya.

389
00:28:47,267 --> 00:28:49,049
Sebagai penyerang pada bola sepak,

390
00:28:49,149 --> 00:28:51,255
kerana mereka tidak
mampu menyewa padang.

391
00:28:51,355 --> 00:28:54,091
Memalukan. Kota tidak menghasilkan
wang di tempat seperti itu.

392
00:28:54,191 --> 00:28:58,428
Ya, saya faham. Eh, ada beberapa anak
yang memanggil saya toonie.

393
00:28:58,528 --> 00:28:59,745
Itu juga bererti yuppie.

394
00:28:59,845 --> 00:29:02,224
Seseorang yang bukan
berasal dari Charlestown.

395
00:29:02,324 --> 00:29:05,639
Tentu saja.
- Mereka kurang ajar sekali.

396
00:29:05,661 --> 00:29:06,770
Yuppie.
- Ya.

397
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
Jadi dari mana asal kata itu?
- Uh....

398
00:29:10,499 --> 00:29:12,442
Dari dulu tahun 90-an, seperti...

399
00:29:12,542 --> 00:29:14,460
...para tooney membekal
semua tunes (lagu)...

400
00:29:14,560 --> 00:29:15,195
...ke Charlestown.'

401
00:29:15,295 --> 00:29:19,241
...kerana setelah mereka pindah
di kota itu semua kereta penuh stereo.

402
00:29:19,341 --> 00:29:21,785
Secara kebetulan,
semua orang di Charlestown...

403
00:29:21,885 --> 00:29:25,747
...ada jenama Blaupunkt di kereta mereka,
kamu tahu maksud saya kan?

404
00:29:25,847 --> 00:29:27,847
Bagaimana pun.

405
00:29:28,350 --> 00:29:30,752
Orang tua kamu masih
tinggal di Charlestown?

406
00:29:30,852 --> 00:29:33,487
Tidak lagi.
Ibu saya pergi jauh.

407
00:29:33,647 --> 00:29:37,527
Ayah saya tinggal di pinggiran kota.

408
00:29:39,278 --> 00:29:41,658
Ya. Dia jarang ke mana-mana.

409
00:29:42,114 --> 00:29:45,001
Bukan, maksud saya kamu
dibesarkan di mana?

410
00:29:45,101 --> 00:29:46,101
Marblehead.

411
00:29:46,201 --> 00:29:48,201
Marblehead?

412
00:29:48,370 --> 00:29:49,605
Wow.

413
00:29:49,705 --> 00:29:52,191
Ya, saya mewakili kemiskinan di Marblehead.

414
00:29:52,291 --> 00:29:54,735
Benarkah?
- Kamu menjelaskan...

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,800
...apakah keluarga kamu
ada sampan atau tidak.

416
00:29:57,900 --> 00:29:59,948
Dan, keluarga saya tiada sampan.

417
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
Tiada.
Kenapa kamu berfikiran seperti itu?

418
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
Ini memalukan.

419
00:30:07,389 --> 00:30:08,707
Saya ada bot.
- Oh ya?

420
00:30:08,807 --> 00:30:11,460
Ya. - Kamu akan tinggal di Marblehead.

421
00:30:11,560 --> 00:30:15,555
Mungkin. Bukan bot saya,
tapi bot rakan saya.

422
00:30:15,939 --> 00:30:17,674
Kamu perlu...

423
00:30:17,774 --> 00:30:21,174
...mempelawa saya naik bot bila-bila masa.

424
00:30:21,987 --> 00:30:24,890
Ya, saya suka itu..
Kadang-kala. - Ya.

425
00:30:24,990 --> 00:30:28,494
Bagaimana kalau sekarang?

426
00:30:38,920 --> 00:30:42,515
Itu botnya. Di sana.

427
00:30:45,052 --> 00:30:47,052
Wow,

428
00:30:47,763 --> 00:30:50,437
Lumayan kan?
- Lumayan.

429
00:31:10,452 --> 00:31:14,022
Silakan,
ini cawan terbaik yang saya temui.

430
00:31:14,581 --> 00:31:16,400
Tidak banyak juga.

431
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Terima kasih.

432
00:31:21,004 --> 00:31:23,803
Bagus, kan? Saya sudah kata.

433
00:31:23,965 --> 00:31:27,535
Di sini tempat kamu
mempelawa para wanita?

434
00:31:27,636 --> 00:31:31,540
Sejujurnya saya tidak pernah mempelawa
wanita lain ke sini seumur hidup saya.

435
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
Oh, ya? - Mm-hm.
Itu betul.

436
00:31:38,146 --> 00:31:42,311
Hei, apa yang kamu ketahui mengenai
rompakan bank?

437
00:31:44,319 --> 00:31:46,888
Kenapa ingin tahu?
- Kamu berasal dari Charlestown.

438
00:31:46,988 --> 00:31:49,433
Saya kira kamu membesar bersama
orang-orang seperti itu.

439
00:31:49,533 --> 00:31:51,877
Tidak juga, maksud saya....

440
00:31:52,244 --> 00:31:56,069
Banyak yang kata itu berlebihan.
Maksud saya...

441
00:31:57,499 --> 00:31:59,499
Masa saya kecil, uh...

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,488
...kami selalu pergi ke Wizard's ais krim.

443
00:32:03,588 --> 00:32:05,841
Di seberang J.J.'s Bar.

444
00:32:06,007 --> 00:32:08,869
Tempat di mana orang-orang
berkereta kalis peluru berkumpul.

445
00:32:08,969 --> 00:32:12,314
Mereka seperti rockstar di sana, tahu?

446
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
Kereta mewah. Wanita-wanita cantik.

447
00:32:15,809 --> 00:32:21,407
Dan kamu dengar khabar angin mengenai
pekerjaan yang mereka lakukan.

448
00:32:21,565 --> 00:32:26,410
Rumah besar yang mereka tinggal
di Holbrook atau Winthrop.

449
00:32:27,195 --> 00:32:29,973
Ramai anak kecil di kedai ais krim itu...

450
00:32:30,073 --> 00:32:33,668
...hidung mereka ditekan di kaca...

451
00:32:34,578 --> 00:32:37,638
...mereka ingin jadi seperti mereka.

452
00:32:40,208 --> 00:32:42,928
Saya ingin bermain hockey.

453
00:32:46,423 --> 00:32:50,248
Itulah yang saya tahu
mengenai perompak bank.

454
00:32:55,223 --> 00:32:59,211
Hei, Jem. Apa khabar? - Hei, B.
Boleh saya minta bir? Terima kasih.

455
00:32:59,311 --> 00:33:00,462
Oh, celaka.
- Apa khabar?

456
00:33:00,562 --> 00:33:04,032
Apa khabar? - Baiklah.
Sox kena batunya.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,651
Ada apa?

458
00:33:11,740 --> 00:33:13,850
Kamu, ah, sudah kamu periksa?

459
00:33:13,950 --> 00:33:15,143
Apanya?

460
00:33:15,243 --> 00:33:17,371
SIM itu.

461
00:33:18,538 --> 00:33:21,382
Sudah.
- Lalu?

462
00:33:21,541 --> 00:33:24,590
Kosong. Jalan buntu. Kita mati kutu.

463
00:33:25,378 --> 00:33:28,490
Jadi, kita perlu menyingkirkan wanita itu?

464
00:33:28,590 --> 00:33:31,594
Apa?
- Dengar saya.

465
00:33:32,010 --> 00:33:35,155
Siapa kamu sekarang, tukang hukuman?

466
00:33:35,222 --> 00:33:37,222
Kalau memang terpaksa.

467
00:33:38,683 --> 00:33:42,337
Kamu boleh membawa kami semua
duduk di kerusi elektrik.

468
00:33:42,437 --> 00:33:44,840
Jangan panik begitu, ya, Dig Dug?

469
00:33:44,940 --> 00:33:48,176
Cuma kamu perlu tahu,
saya tidak mahu main kotor, itu saja.

470
00:33:48,276 --> 00:33:51,155
Kita akan okay, ya?
- Baiklah.

471
00:33:51,321 --> 00:33:53,619
Baik.
- Kita akan okay.

472
00:33:56,117 --> 00:33:58,270
Mereka pasti tahu cara kawal kotaknya.

473
00:33:58,370 --> 00:34:02,482
Tapi saya suka cara mereka
menarik BPT ke stesen D-5.

474
00:34:02,582 --> 00:34:05,302
Siapa yang belajar melakukannya?

475
00:34:06,002 --> 00:34:08,002
Bekerjalah di Vericom.

476
00:34:08,088 --> 00:34:10,716
Baiklah.
- Terima kasih.

477
00:34:12,133 --> 00:34:14,661
Baik, cuba catatan panggilan,
catatan pekerja.

478
00:34:14,761 --> 00:34:16,830
Mulai dengan siapa-siapa saja
yang tinggal di kota itu.

479
00:34:16,930 --> 00:34:18,930
Faham.

480
00:34:22,852 --> 00:34:26,590
Puan Keesey, ini Agen Frawley.
Saya ada pertanyaan mengenai kes kamu.

481
00:34:26,690 --> 00:34:28,985
Di mana kita boleh bertemu?

482
00:34:29,693 --> 00:34:32,345
Kenapa tidak kata
kalau kamu tinggal di Charlestown?

483
00:34:32,445 --> 00:34:34,825
Ada dalam lembaran kerja saya.

484
00:34:40,954 --> 00:34:43,106
Kamu tidak suka sandwichnya?

485
00:34:43,206 --> 00:34:47,235
Ini tuduhan yang kurang menyenangkan
yang kamu dapat sebagai agen FBI..

486
00:34:47,335 --> 00:34:50,614
...yang telah melemparkan ramai orang
ke penjara persekutuan...

487
00:34:50,714 --> 00:34:54,451
...seseorang yang telah
merosak selera makan kamu.

488
00:34:54,551 --> 00:34:57,078
Mari, saya rasa tiada
yang mahu melakukan itu.

489
00:34:57,178 --> 00:34:58,430
Mereka melempar Tom Fitz...

490
00:34:58,530 --> 00:35:00,457
...dari bumbung Mishawum
untuk kerjasama...

491
00:35:00,557 --> 00:35:04,419
...lalu berdiri dan mengejeknya
sementara dia mabuk.

492
00:35:04,519 --> 00:35:07,088
Jadi saya rasa makan tengahari ini
masih di dalam batasannya.

493
00:35:07,188 --> 00:35:09,188
Baik.

494
00:35:09,899 --> 00:35:12,385
Mereka memperlakukan penjahat
seperti orang penting...

495
00:35:12,485 --> 00:35:14,596
...dan komplen mengenai kejahatan...

496
00:35:14,696 --> 00:35:16,991
...dan saya orang jahatnya.

497
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
Tempatnya berjarak satu setiap empat batu.

498
00:35:20,994 --> 00:35:24,898
Kamu jalan menuju Lewisburg,
ada ratusan townie di sana.

499
00:35:24,998 --> 00:35:27,803
Saya rasa abaikan saja Lewisburg.

500
00:35:28,043 --> 00:35:32,633
Tidak terasa seperti temujanji
kedua yang menyenangkan?

501
00:35:33,590 --> 00:35:36,409
Jika saya bertanya,
mahukah kamu jawab dengan jujur?

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,634
Bergantung pertanyaannya.

503
00:35:39,054 --> 00:35:41,054
Apa saya tertuduh?

504
00:35:41,473 --> 00:35:43,959
Apa saya akan menyuruh kamu keluar
jika betul kamu suspek?

505
00:35:44,059 --> 00:35:46,059
Entahlah.

506
00:35:46,770 --> 00:35:51,360
Mahukah kamu? - Tidak jika
saya menginginkan pengakuan.

507
00:35:55,654 --> 00:35:59,224
Saya mungkin saja sudah
menemui seseorang.

508
00:36:02,077 --> 00:36:04,455
Apa? Ada apa?
- Stickup.

509
00:36:05,080 --> 00:36:06,856
Chelsea Credit Union.

510
00:36:06,956 --> 00:36:10,356
Apa yang akan kita lakukan tanpa Chelsea?

511
00:36:12,545 --> 00:36:14,545
Apa ada peraturan?

512
00:36:14,923 --> 00:36:17,158
Melawan temujanji Vic?
Ya, ada peraturannya.

513
00:36:17,258 --> 00:36:19,258
Jangan lakukan.

514
00:36:24,140 --> 00:36:26,359
Ini dia orangnya.
- Hei.

515
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
Sudah beres semua?
- Ya.

516
00:36:31,731 --> 00:36:34,092
Sepatutnya saya membukakan pintunya.

517
00:36:34,192 --> 00:36:39,347
Lelaki seperti apa saya ini,
membiarkan gadis membuka pintu sendiri?

518
00:36:39,447 --> 00:36:41,447
Apa?

519
00:36:41,658 --> 00:36:43,602
Sebenarnya ada yang ingin saya sampaikan...

520
00:36:43,702 --> 00:36:47,230
Saya merasa terus berpura-pura
mendengar perbualan kamu.

521
00:36:47,330 --> 00:36:51,155
Sementara fikiran
saya entah ke mana-mana.

522
00:36:51,251 --> 00:36:53,251
Baiklah.

523
00:36:55,046 --> 00:36:57,532
Beberapa hari yang lalu,
bank tempat saya bekerja dirompak.

524
00:36:57,632 --> 00:37:01,494
Empat orang lelaki masuk
dan membuka peti keselamatannya.

525
00:37:01,594 --> 00:37:04,739
Mereka menculik saya sebagai tebusan.

526
00:37:06,266 --> 00:37:11,196
Mereka menutup mata saya
lalu membawa saya ke suatu tempat.

527
00:37:11,271 --> 00:37:15,550
Saat berhenti, mereka melepaskan saya
di dekat pantai, lalu...

528
00:37:15,650 --> 00:37:19,029
...seorang lelaki berkata pada saya...

529
00:37:19,279 --> 00:37:24,294
...agar saya terus berjalan
sampai jari kaki saya terendam air.

530
00:37:24,409 --> 00:37:28,184
Itu adalah jalan terpanjang
dalam hidup saya.

531
00:37:28,284 --> 00:37:32,364
Saya terus berfikir saya
akan turun dari tebing.

532
00:37:32,584 --> 00:37:35,304
Dan kemudian saya merasakan air.

533
00:37:37,797 --> 00:37:39,797
Maaf.

534
00:37:40,425 --> 00:37:42,598
Itu bukan salah kamu.

535
00:37:44,554 --> 00:37:48,750
Lalu orang dari FBI itu kata pada saya
seperti apa perasaan saya keesokkan harinya.

536
00:37:48,850 --> 00:37:51,979
FBI? Kamu bekerja dengan FBI?

537
00:37:52,145 --> 00:37:54,145
Mm-hm.

538
00:37:54,314 --> 00:37:56,314
Ertinya apa?

539
00:37:56,483 --> 00:37:58,416
Maksud kamu dia menemui
kamu, memeriksa kamu,

540
00:37:58,516 --> 00:38:00,261
lalu menghubungi kamu. Seperti itukah?

541
00:38:00,361 --> 00:38:02,486
Lebih kurang seperti itu.

542
00:38:02,655 --> 00:38:06,601
Mereka belum ada suspek?
Petunjuk? Bukti? Atau seperti itu?

543
00:38:06,701 --> 00:38:09,104
Entahlah, mereka tidak kata itu pada saya.

544
00:38:09,204 --> 00:38:13,199
Mereka yakin pelakunya
berasal dari Charlestown,

545
00:38:13,374 --> 00:38:16,859
tapi mereka semua memakai topeng, jadi...

546
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
Celaka.
- Mm.

547
00:38:21,216 --> 00:38:25,120
Saya pasti mengenali suaranya
jika saya dengar mereka cakap lagi.

548
00:38:25,220 --> 00:38:29,810
Entahlah, mungkin lebih
sulit dari yang kamu bayangkan.

549
00:38:30,016 --> 00:38:32,906
Paling tidak kamu tidak tercedera.

550
00:38:33,895 --> 00:38:35,895
Tidak..

551
00:38:35,939 --> 00:38:37,632
David tercedera.

552
00:38:37,732 --> 00:38:42,303
Pembantu Pengurus saya, dia dipukul
habis-habisan waktu penggeranya mati.

553
00:38:42,403 --> 00:38:44,723
Dia sedang 'Mass Eye and Ear'
seminggu ini.

554
00:38:44,823 --> 00:38:46,823
Operasi mata.

555
00:38:46,991 --> 00:38:50,145
Dan saya masih belum
boleh bertemu dengannya.

556
00:38:50,245 --> 00:38:53,390
Saya merasa seperti orang yang jahat.

557
00:38:53,832 --> 00:38:57,317
Saya rasa kita tahu
mahu ke mana sekarang.

558
00:39:11,057 --> 00:39:12,876
Kamu boleh masuk.

559
00:39:12,976 --> 00:39:15,320
Ya?
- Kamu perlu menemuinya.

560
00:39:15,812 --> 00:39:17,812
Baiklah.

561
00:39:18,147 --> 00:39:19,841
Hai. - Hello.
Hai.

562
00:39:19,941 --> 00:39:22,820
Oh, hai.
Ke sini.

563
00:39:23,611 --> 00:39:25,638
Hai. - Kamu tidak terlalu kelihatan parah.

564
00:39:25,738 --> 00:39:27,557
Benarkah?
- Ya, begitulah.

565
00:39:27,657 --> 00:39:29,017
Hello.
- Hei.

566
00:39:29,117 --> 00:39:31,895
Ini Doug rakan saya.
- Senang berkenalan dengan kamu.

567
00:39:31,995 --> 00:39:33,938
Sama-sama.
Saya hampir boleh melihat kamu.

568
00:39:34,038 --> 00:39:35,523
Jadi...

569
00:39:35,623 --> 00:39:36,858
...masih ada harapan..

570
00:39:36,958 --> 00:39:39,694
'harapan' bererti saya
masih boleh sembuh...

571
00:39:39,794 --> 00:39:42,530
...50 peratus melihat dengan mata ini.

572
00:39:42,630 --> 00:39:45,200
Saya cuma ingin kembali bekerja.

573
00:39:45,300 --> 00:39:49,720
Kamu silakan berbincang-bincang.
Saya tunggu di luar.

574
00:39:53,641 --> 00:39:56,211
Kamu dengar apa yang berlaku?
- Hah?

575
00:39:56,311 --> 00:39:58,606
Penangkapan perompak besar.

576
00:39:58,813 --> 00:40:02,553
Celaka itu membuat mereka ditangkap.
- Oh ya?

577
00:40:04,319 --> 00:40:06,413
Baguslah kamu di sini.

578
00:40:07,280 --> 00:40:09,641
Orang-orang itu boleh saja kembali.

579
00:40:09,741 --> 00:40:11,434
Ya.

580
00:40:11,534 --> 00:40:13,957
Saya menipu FBI.

581
00:40:14,162 --> 00:40:15,980
Apa?

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,649
Ketika orang itu memukul David,

583
00:40:17,749 --> 00:40:22,254
saya melihat di belakang
lehernya, dia ada tatu.

584
00:40:22,670 --> 00:40:24,197
Tatu apa?

585
00:40:24,297 --> 00:40:27,471
Sepertinya tatu Pahlawan Ireland.

586
00:40:27,634 --> 00:40:30,245
Saya risau malah menjadi saksi nantinya.

587
00:40:30,345 --> 00:40:32,725
Menurut kamu saya perlu apa?

588
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
Bilang saja pada FBI.

589
00:40:38,853 --> 00:40:42,699
Dia pasti ada data-data lengkap,

590
00:40:42,857 --> 00:40:45,677
akan ditangkap siapa pemilik tatu itu.

591
00:40:45,777 --> 00:40:48,012
Lalu mereka akan
menyerbunya keesokan harinya.

592
00:40:48,112 --> 00:40:51,182
Rompakan, bersenjata.
Dia akan dihukum 30 tahun.

593
00:40:51,282 --> 00:40:55,107
Tentu saja mereka
menjadikan kamu sebagai saksi.

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,168
FBI mungkin akan
menempatkan kamu dalam

595
00:40:57,268 --> 00:40:58,940
WITSEC, keselamatan untuk saksi.

596
00:40:59,040 --> 00:41:03,152
Mungkin saja mereka akan membawa kamu
ke suatu tempat, seperti Cleveland...

597
00:41:03,252 --> 00:41:07,587
...atau Arizona, asasnya
suatu tempat yang selamat.

598
00:41:07,715 --> 00:41:09,367
Atau...

599
00:41:09,467 --> 00:41:11,467
...kamu boleh menunggu.

600
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Kamu ada kad.

601
00:41:16,057 --> 00:41:18,459
Kamu tidak perlu
memainkannya dengan segera.

602
00:41:18,559 --> 00:41:22,046
Kamu sendiri sedang terdedah
dalam keadaan seperti ini.

603
00:41:22,146 --> 00:41:24,757
FBI juga manusia seperti yang lain.

604
00:41:24,857 --> 00:41:27,927
Mereka perlu menangkap orang jahat
agar boleh menghidupi keluarganya.

605
00:41:28,027 --> 00:41:31,076
Kamu perlu berhati-hati, Claire.

606
00:41:33,074 --> 00:41:35,074
Sedikit berpengalaman.

607
00:41:36,703 --> 00:41:38,703
Tidak juga.

608
00:41:39,789 --> 00:41:41,829
Saya sering menonton TV.

609
00:41:42,000 --> 00:41:44,027
Saya sering tonton acara CSI.

610
00:41:44,127 --> 00:41:47,196
Jadi saya memang betul-betul
berpengalaman dalam perkara ini.

611
00:41:47,296 --> 00:41:50,721
Miami CSI dan New York CSI.

612
00:41:50,883 --> 00:41:52,883
Semuanya saya tonton.

613
00:41:52,927 --> 00:41:54,329
Kamu perlu bersiap-sedia.

614
00:41:54,429 --> 00:41:56,429
Bones.

615
00:41:59,183 --> 00:42:04,986
Apa saya berhak mengulas
kalau trak ini sedikit besar?

616
00:42:05,148 --> 00:42:06,341
Ini trak kerja saya.

617
00:42:06,441 --> 00:42:08,050
Jika kamu ada masalah
dengan Prius kamu,

618
00:42:08,150 --> 00:42:09,677
saya boleh melemparkannya di belakang.

619
00:42:09,777 --> 00:42:12,752
Dari mana kamu tahu saya ada Prius?

620
00:42:14,407 --> 00:42:17,852
Meneka saja. Maksud saya itu
seperti kereta toonie.

621
00:42:17,952 --> 00:42:19,854
Kenapa, kamu memang ada Prius?
- Ya.

622
00:42:19,954 --> 00:42:22,398
Sungguh?
- Saya memang ada Prius.

623
00:42:22,498 --> 00:42:25,502
Tapi sudah rosak tentunya.
- Kenapa?

624
00:42:25,668 --> 00:42:29,113
Tidak apalah. Sekarang saya terpaksa
jalan kaki berbatu-batu ke tempat kerja.

625
00:42:29,213 --> 00:42:32,659
Saat itu ada beberapa orang
dan mereka mulai... - Apa?

626
00:42:32,759 --> 00:42:35,703
Saya tidak yakin apa mereka orang
yang merosak kenderaan saya, tapi..

627
00:42:35,803 --> 00:42:39,374
Mereka mulai memerhatikan saya,
lalu mulai berteriak ketika saya menjauhi...

628
00:42:39,474 --> 00:42:41,751
...dan mereka berubah jadi agresif, lalu...

629
00:42:41,851 --> 00:42:43,127
Apa yang mereka lakukan?

630
00:42:43,227 --> 00:42:45,463
Ketika mereka mulai
membuang botol kaca...

631
00:42:45,563 --> 00:42:49,550
...saya jadi sedar bahawa tidak selamat lagi
berjalan kaki ke tempat kerja.

632
00:42:49,650 --> 00:42:51,552
Mereka membuang botol ke arah kamu?

633
00:42:51,652 --> 00:42:55,556
Saya tidak apa-apa,
mereka melemparnya dari jauh.

634
00:42:55,656 --> 00:42:57,696
Itu saja. Tidak apa-apa.

635
00:42:57,742 --> 00:43:00,377
Tidak. Kamu sudah mengalaminya.

636
00:43:01,245 --> 00:43:03,795
Kamu ingat seperti apa mereka?

637
00:43:08,753 --> 00:43:11,072
Saya perlu bantuan kamu.
Saya tidak boleh kata apakah itu...

638
00:43:11,172 --> 00:43:13,510
...tapi nanti tiada gunanya lagi,

639
00:43:13,610 --> 00:43:16,744
kita akan buat perhitungan
dengan seseorang.

640
00:43:16,844 --> 00:43:19,734
Kereta siapa yang akan kita ambil?

641
00:43:25,895 --> 00:43:28,275
'Kenny dengan hidung putih'.

642
00:43:29,607 --> 00:43:31,968
Ada barang bagus, rakan?
- Hei.

643
00:43:32,068 --> 00:43:34,721
Apa khabar? - Saya harap kamu
ke sini untuk berbelanja.

644
00:43:37,865 --> 00:43:39,934
Jadi, kami ke sini bukan untuk main Xbox.

645
00:43:40,034 --> 00:43:42,708
Ya.
- Mahu beli morfin, Kenny.

646
00:43:42,870 --> 00:43:44,870
Yang murah.
- Ya? Okay.

647
00:43:44,997 --> 00:43:47,275
Dia tidak menjual yang lain lagi.
- Mari cari kotak saya.

648
00:43:47,375 --> 00:43:50,860
Saya akan segera kembali, okay?
- Silakan.

649
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Kenny.

650
00:43:55,383 --> 00:43:57,160
Kita sedang di Charlestown.

651
00:43:57,260 --> 00:44:02,040
Masalah heroin terburuk di Pesisir Timur.
Ken tidak boleh menemui kotaknya.

652
00:44:02,140 --> 00:44:04,083
Kamu pernah belanja dari badut ini dulu?

653
00:44:04,183 --> 00:44:07,920
Saya beli dari juruteknik elektrik di
Marty bersama hidung putih.

654
00:44:08,020 --> 00:44:10,020
Baik.

655
00:44:11,357 --> 00:44:15,720
Ya, ini dia. Saya baru saja dapatkan
apa yang kamu perlukan.

656
00:44:15,820 --> 00:44:18,573
Ini.
- Bagus, lumayan.

657
00:44:18,739 --> 00:44:20,808
Terima kasih, rakan.
- Sedia, tuan.

658
00:44:20,908 --> 00:44:22,769
Hei, um...

659
00:44:22,869 --> 00:44:24,646
...Kamu tahu kanak-kanak Dominica yang...

660
00:44:24,746 --> 00:44:26,522
...selalu membuat masalah
di Medford Street?

661
00:44:26,622 --> 00:44:29,512
Tahu bergabung di unit apa mereka?

662
00:44:41,846 --> 00:44:44,144
Kad kredit Townie.

663
00:45:06,996 --> 00:45:09,465
Siapa?
- Buka.

664
00:45:14,587 --> 00:45:16,587
Apa?

665
00:45:26,891 --> 00:45:29,866
Kamu minum bir di sini, hah?
Kamu...

666
00:45:36,108 --> 00:45:38,743
Sakit, kan?
Dasar tidak berguna.

667
00:45:39,487 --> 00:45:41,487
Huh?

668
00:45:43,366 --> 00:45:45,491
Gunakan tangan kiri kamu?

669
00:45:49,830 --> 00:45:51,649
Celaka.
- Celaka, sakit?

670
00:45:51,749 --> 00:45:54,639
Apa-apa?
- Wanita itu pelacur, kan?

671
00:46:00,841 --> 00:46:02,827
Sayang sekali.
- Siapa kamu ini?

672
00:46:02,927 --> 00:46:07,347
Tidak sepatutnya di sini
berjualan morfin, saya rasa.

673
00:46:07,723 --> 00:46:10,868
Kami akan kembali lagi,
seminggu lagi.

674
00:46:11,352 --> 00:46:13,713
Jika kamu masih ada di sini
dalam seminggu, - Oh, celaka.

675
00:46:13,813 --> 00:46:16,023
...ini akan berulang lagi.

676
00:46:18,067 --> 00:46:20,192
Mari, kita sudah selesai.

677
00:46:22,196 --> 00:46:23,639
Hei.

678
00:46:23,739 --> 00:46:26,601
Apa yang sudah kamu lakukan?
- Saya tidak tahu apa maksud kamu.

679
00:46:26,701 --> 00:46:28,728
Dia saudara saya.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya.

680
00:46:28,828 --> 00:46:30,730
Saya tidak tahu kamu cakap soal apa.

681
00:46:30,830 --> 00:46:33,107
Kamu tidak tahu?
Bagaimana kalau sekarang? - Tidak.

682
00:46:33,207 --> 00:46:35,568
Hei, tenang, tenang, tenang, ....

683
00:46:35,668 --> 00:46:37,111
Jangan suruh saya tenang.

684
00:46:37,211 --> 00:46:38,905
Sudah, mari pergi.
- Apa yang sudah kamu lakukan?

685
00:46:39,005 --> 00:46:42,450
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Tidak tahu?

686
00:46:42,550 --> 00:46:46,204
Ada pertandingan bola sepak kampus.
Tidak berguna.

687
00:46:46,304 --> 00:46:48,831
Tidak berguna.
- Apa yang kamu lakukan?

688
00:46:48,931 --> 00:46:51,821
Tidak tahu?
- Saya tidak tahu. Aah.

689
00:46:52,059 --> 00:46:53,878
Lihat wajah saya?

690
00:46:53,978 --> 00:46:55,963
Hubungi polis kalau mahu.

691
00:46:56,063 --> 00:46:59,133
Tapi ingat saja,
saya juga melihat wajah kamu.

692
00:46:59,233 --> 00:47:01,233
Celaka.

693
00:47:12,538 --> 00:47:15,683
Saya datang bukan untuk membunuh.

694
00:47:16,042 --> 00:47:18,592
Hei, kamu yang mempelawa saya.

695
00:47:28,554 --> 00:47:29,664
Desmond Elden?

696
00:47:29,764 --> 00:47:32,708
Ya, kerja di Vericom.
Belum pernah masuk penjara.

697
00:47:32,808 --> 00:47:35,544
Kebanyakan orang ini pekerja
yang tidak kelihatan, musnahkan traknya...

698
00:47:35,644 --> 00:47:39,257
'Ya, dia ada di sini kelmarin.'
Dia menunjukkan kad kerja palsu.

699
00:47:39,357 --> 00:47:42,343
Tidak boleh main permainan di Vericom
sebab ini perniagaan awam.

700
00:47:42,443 --> 00:47:44,512
Kamu tidak muncul,
dikira sebagai sakit.

701
00:47:44,612 --> 00:47:47,332
Dan Dezzy ini, dia sering sakit.

702
00:47:47,406 --> 00:47:53,504
Bank Boston, Cummins Armored,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

703
00:48:00,002 --> 00:48:02,002
Ya Tuhan.

704
00:48:05,174 --> 00:48:08,160
Jadi orang tua kamu masih
tinggal di Charlestown?

705
00:48:08,260 --> 00:48:12,640
Tidak, ayah saya akhirnya
pindah ke pinggir kota.

706
00:48:13,099 --> 00:48:15,099
Ibu kamu bagaimana?

707
00:48:15,142 --> 00:48:19,307
Saya tidak tahu.
Dia pergi saat usia saya 6 tahun.

708
00:48:21,315 --> 00:48:23,315
Kenapa?

709
00:48:23,901 --> 00:48:25,901
Dia pergi saja.

710
00:48:32,284 --> 00:48:34,284
Baiklah.

711
00:48:42,002 --> 00:48:44,002
Baiklah.

712
00:48:45,005 --> 00:48:47,980
Suara ini membuatkan saya teringat.

713
00:48:49,468 --> 00:48:52,443
Awalnya saya tidak tahu apakah itu.

714
00:48:53,055 --> 00:48:57,390
Kedengaran seperti suara
binatang yang terperangkap.

715
00:48:58,519 --> 00:49:02,939
Saya tidak pernah mendengar
tangis lelaki sebelumnya.

716
00:49:03,315 --> 00:49:06,885
Saya menuruni tangga
dengan pakaian dalam.

717
00:49:07,278 --> 00:49:09,872
Saya lihat ayah saya di dapur.

718
00:49:10,364 --> 00:49:12,683
Yang pertama saya ingat adalah tempat abu rokok.

719
00:49:12,783 --> 00:49:15,311
Mungkin ada ratusan
puntung rokok di sana.

720
00:49:15,411 --> 00:49:17,914
Abunya seperti bukti kecil.

721
00:49:19,206 --> 00:49:21,334
Dia berhenti menangis...

722
00:49:21,709 --> 00:49:25,154
...hanya duduk menonton TV
yang sedikit hitam putih.

723
00:49:25,254 --> 00:49:27,254
Tanpa suara.

724
00:49:29,258 --> 00:49:32,998
Saya rasa dia tidak tahu
perlu melakukan apa.

725
00:49:34,680 --> 00:49:41,055
Dia memandang saya berdiri di sana
di dekat pintu dengan pakaian dalam saya.

726
00:49:41,103 --> 00:49:45,778
Katanya, 'Ibu kamu sudah pergi,
dia tidak akan kembali.'

727
00:49:47,902 --> 00:49:49,902
Cuma itu saja.

728
00:49:51,405 --> 00:49:55,706
Merokok dan makan malam
pada pukul 6 pagi.

729
00:49:59,079 --> 00:50:02,479
Anjing kami hilang setahun sebelumnya...

730
00:50:04,793 --> 00:50:07,853
...dan saya ingin membuat posternya.

731
00:50:08,672 --> 00:50:11,477
Kerana ibu saya telah pergi...

732
00:50:11,550 --> 00:50:13,452
...saya ingin ada orang yang
menghubungi kami...

733
00:50:13,552 --> 00:50:18,499
...seperti orang yang menghubungi
kerana menemui anjing kami.

734
00:50:18,599 --> 00:50:22,420
Ayah saya kata dia akan membantu
membuat poster itu, tapi nyatanya tidak.

735
00:50:22,520 --> 00:50:24,571
Hanya duduk di dapur,
minum berkotak-kotak bir...

736
00:50:24,671 --> 00:50:26,465
...sementara saya menyusuri
jalanan sekolah...

737
00:50:26,565 --> 00:50:29,718
...bertanya-tanya pada orang apakah
pernah melihat ibu saya.

738
00:50:29,818 --> 00:50:31,679
Namanya Doris.

739
00:50:31,779 --> 00:50:33,878
Nenek saya ada tempat tinggal...

740
00:50:33,978 --> 00:50:37,017
...yang dijadikan restoran
di Tangerine, Florida.

741
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Jadi saya membayangkan
mungkin dia pergi ke sana.

742
00:50:41,205 --> 00:50:47,155
Lalu saya sedar bahawa sebenarnya
itu bukan masalah penting, kamu tahu?

743
00:50:47,211 --> 00:50:52,651
Ke mana pun perginya, dia pasti ada
alasan untuk pergi dari sini.

744
00:50:52,841 --> 00:50:56,078
Dia tidak mahu menjadi seorang ibu lagi...

745
00:50:56,178 --> 00:51:00,354
...dan dia tidak pernah kembali.

746
00:51:02,935 --> 00:51:06,714
Sekarang kamu tahu sedikit
soal keluarga saya...

747
00:51:06,814 --> 00:51:10,718
...tapi saya belum menunjukkan
seperti apa apartmen saya.

748
00:51:10,818 --> 00:51:13,162
Seberapa buruk tempatnya?

749
00:51:23,497 --> 00:51:25,920
Oh, ya.

750
00:51:41,181 --> 00:51:42,458
Desmond Elden.

751
00:51:42,558 --> 00:51:46,279
Dia mengajar di Vericom,
usia 22 tahun.

752
00:51:46,895 --> 00:51:50,257
Albert Magloan. Hanya di Boston
orang ada nama Albert Magloan.

753
00:51:50,357 --> 00:51:53,757
Tuan Magloan pakar mengubahsuai kereta.

754
00:51:54,111 --> 00:51:55,763
Seperti bakat individu...

755
00:51:55,863 --> 00:51:57,816
...yang boleh menghidupkan
Cherokee kamu...

756
00:51:57,916 --> 00:51:59,683
...sementara kamu sedang
mencari kuncinya.

757
00:51:59,783 --> 00:52:03,979
James Coughlin. Ayahnya terbunuh
di penjara, ibunya meninggal kerana HIV.

758
00:52:04,079 --> 00:52:05,712
Menembak Brendan Leahey
di kubur...

759
00:52:05,812 --> 00:52:07,650
...belakang Mishawum ketika
dia berusia 18 tahun.

760
00:52:07,750 --> 00:52:09,871
Ketika hakim menanyakan
kenapa dia melakukan itu,

761
00:52:09,971 --> 00:52:11,820
dia menjawab, 'Saya tidak suka budak kecil.'

762
00:52:11,920 --> 00:52:14,073
Dihukum sembilan tahun
kerana membunuh orang.

763
00:52:14,173 --> 00:52:15,756
Orang-orang ini merancangkan dan...

764
00:52:15,856 --> 00:52:17,952
...melaksanakan dengan
kepakaran dan berdisiplin.

765
00:52:18,052 --> 00:52:20,871
Dan itu bukan Coughlin yang kita buru.

766
00:52:20,971 --> 00:52:25,292
Sepertinya arkitek itu adalah orang ini,
teman baik Coughlin, Doug MacRay.

767
00:52:25,392 --> 00:52:27,795
Tinggal di rumah yang sama,
janji temu adik Coughlin...

768
00:52:27,895 --> 00:52:32,508
...yang bekerja di kedai bunga,
yang mengambil ayah MacRay.

769
00:52:32,608 --> 00:52:35,803
Kamu perlu diagram Venn
untuk orang-orang ini.

770
00:52:35,903 --> 00:52:40,641
Mac Sr hidup dari pekerjaan Nashua,
kamu mungkin ingat sekali.

771
00:52:40,741 --> 00:52:42,893
Merampas trak makanan
di New Hampshire...

772
00:52:42,993 --> 00:52:45,354
...salah seorang pengawal melihat wajahnya...

773
00:52:45,454 --> 00:52:48,190
...jadi mereka membunuh mereka berdua
dengan senjatanya sendiri.

774
00:52:48,290 --> 00:52:51,860
Baginya tiada yang boleh
meninggalkan teksi...

775
00:52:51,960 --> 00:52:54,196
...walau dengan senjata
mengarah ke kepalanya.

776
00:52:54,296 --> 00:52:57,491
MacRay dihukum lapan bulan
kerana mencuba merompak Bay Bank...

777
00:52:57,591 --> 00:52:59,660
...dengan paku tembak setelah
dia dipecat dari Pro Hockey.

778
00:52:59,760 --> 00:53:02,496
Pro Hockey? - Ya, dia ada
masalah selama satu minit.

779
00:53:02,596 --> 00:53:05,165
Merancangnya, pergi ke kem,
dan ini kejutannya:

780
00:53:05,265 --> 00:53:07,710
Mulai membuat masalah, dan bergaduh.

781
00:53:07,810 --> 00:53:10,007
Bukannya bergaduh memang
dikehendaki dalam hockey?

782
00:53:10,107 --> 00:53:12,214
Memang, tapi tidak dengan
rakan satu pasukannya.

783
00:53:12,314 --> 00:53:14,800
MacRay pulang ke rumah,
masuk dalam bisnes keluarganya.

784
00:53:14,900 --> 00:53:16,677
Dia terlibat OxyContin.

785
00:53:16,777 --> 00:53:19,680
Kapal hockey berlayar dengan narkotik.

786
00:53:19,780 --> 00:53:22,308
Sekarang, kita jauh sekali dari dewan juri.

787
00:53:22,408 --> 00:53:24,351
Kita tidak mungkin mengawasi
penuh selama 24 jam...

788
00:53:24,451 --> 00:53:27,104
...kecuali salah seorang dari orang bodoh
ini insaf.

789
00:53:27,204 --> 00:53:29,244
Jadi kita membentuk kes.

790
00:53:29,289 --> 00:53:31,712
Baiklah, mari mulai bekerja.

791
00:53:33,085 --> 00:53:35,487
Saya sudah beritahu semua
rakan saya mengenai kamu.

792
00:53:35,587 --> 00:53:38,574
Oh ya? Saya harap semuanya baik.
- Ya.

793
00:53:38,674 --> 00:53:40,200
Eh.

794
00:53:40,300 --> 00:53:44,476
Oh, ya. Katanya mereka mulai iri.

795
00:53:44,638 --> 00:53:47,082
Mereka tidak percaya
kamu setuah itu.

796
00:53:47,182 --> 00:53:52,197
Kamu pindah ke Charlestown,
mengenal townie si pemecah batu.

797
00:53:53,439 --> 00:53:55,439
Tidak.

798
00:53:56,108 --> 00:53:58,987
Mereka kira itu cuma pantulan.

799
00:53:59,278 --> 00:54:01,055
Pantulan dari apa? Rompakan?

800
00:54:01,155 --> 00:54:02,723
Entahlah.

801
00:54:02,823 --> 00:54:06,903
Entah bagaimana saya
merasa terasing dari mereka.

802
00:54:07,911 --> 00:54:10,886
Apa? Kenapa wajah kamu seperti itu?

803
00:54:12,666 --> 00:54:16,945
Saudara saya meninggal di hari seperti ini.
- Hari seperti apa?

804
00:54:17,045 --> 00:54:20,190
Dia masih kecil, dia terkena limfoma.

805
00:54:21,967 --> 00:54:24,172
Jadi saat hari cerah begini...

806
00:54:24,272 --> 00:54:27,831
...saya selalu memikirkan
ada orang yang meninggal.

807
00:54:27,931 --> 00:54:30,275
Itu salah, bukan?

808
00:54:31,477 --> 00:54:33,477
Tidak.

809
00:54:33,520 --> 00:54:37,515
Saya yakin dia senang
kamu masih memikirkannya.

810
00:54:38,859 --> 00:54:40,511
Ini hari yang bagus.

811
00:54:40,611 --> 00:54:42,736
Saya ada masa yang bagus.

812
00:54:42,863 --> 00:54:44,863
Bagus.

813
00:54:44,948 --> 00:54:48,688
Kamu akan merindukan
saya ketika saya pergi.

814
00:55:02,883 --> 00:55:04,883
Wang, jalang.

815
00:55:07,137 --> 00:55:09,137
Pop.

816
00:55:09,431 --> 00:55:12,605
Apa yang kamu lakukan di sini, hah?

817
00:55:12,768 --> 00:55:14,461
Tiada. - Tiada?
Apakah ini?

818
00:55:14,561 --> 00:55:16,255
Dengan siapa kamu?
- Sendirian.

819
00:55:16,355 --> 00:55:19,049
Mari keluar.
- Ini semua milik kamu?

820
00:55:19,149 --> 00:55:20,884
Ya. - Ya?
Pizza Hawaiian ini?

821
00:55:20,984 --> 00:55:22,636
Duduklah.
- Mari kita jalan-jalan.

822
00:55:22,736 --> 00:55:25,286
Saya perlu pergi.
- Duduk saja.

823
00:55:37,292 --> 00:55:39,590
Hai.
- Hai.

824
00:55:39,837 --> 00:55:41,837
Hai.
- Claire.

825
00:55:41,922 --> 00:55:43,157
Saya Jem.
- Jim?

826
00:55:43,257 --> 00:55:44,825
Jem. Jem. Cuma Jem.

827
00:55:44,925 --> 00:55:46,827
Saya temannya orang yang
meninggal dunia ini.

828
00:55:46,927 --> 00:55:52,027
Senang berkenalan dengan kamu.
- Duduklah, tenang saja. Okay?

829
00:55:58,063 --> 00:56:02,301
Saya melihat Avalanche-kamu
meletak kenderaan di sudut, jadi

830
00:56:02,401 --> 00:56:03,594
Avalanche?

831
00:56:03,694 --> 00:56:06,447
Trak.
- Trak dia ada di sana.

832
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
Dougy kuat bekerja.
- Ya.

833
00:56:10,617 --> 00:56:12,853
Kamu sudah lama kenal, atau?

834
00:56:12,953 --> 00:56:17,316
Kami kenal sejak usia 6 tahun,
seperti saudara kandung, kan?

835
00:56:17,416 --> 00:56:19,693
Tapi dia tidak pernah cerita soal kamu.

836
00:56:19,793 --> 00:56:22,513
Mungkin dia merahsiakannya, hah?

837
00:56:26,466 --> 00:56:29,369
Kamu tadi kata nama kamu Jim atau Jem?

838
00:56:29,469 --> 00:56:32,869
Ji atau Je, sebenarnya dua-duanya betul.

839
00:56:32,931 --> 00:56:35,584
Ketika kami remaja guru saya pernah kata:

840
00:56:35,684 --> 00:56:38,670
'Hei, kamu boleh memiliki ini.
Itu batu permata asli.'

841
00:56:38,770 --> 00:56:41,490
Jadi saya teringat ungkapan itu.

842
00:56:42,107 --> 00:56:44,485
Terserah, saya tidak tahu.

843
00:56:44,651 --> 00:56:46,845
Jadi, kamu kerja apa, Claire?

844
00:56:46,945 --> 00:56:48,889
Saya kerja di bank.
Saya pengurus bank.

845
00:56:48,989 --> 00:56:52,184
Kamu pengurus bank? Kedengarannya
menarik. Bank apa?

846
00:56:52,284 --> 00:56:54,937
Cambridge Merchants.
Ada di sebelah sana.

847
00:56:55,037 --> 00:56:58,607
Cambridge Merchants. Tunggu,
bank yang kena rompak itu, kan?

848
00:56:58,707 --> 00:57:00,526
Ya, bank itu memang kena rompak.

849
00:57:00,626 --> 00:57:04,051
Saya sudah baca beritanya, gila sekali.

850
00:57:04,546 --> 00:57:06,281
Bagaimana kamu boleh saling mengenali?

851
00:57:06,381 --> 00:57:08,200
Um....

852
00:57:08,300 --> 00:57:11,530
Kami bertemu di tempat cuci pakaian automatik.

853
00:57:11,553 --> 00:57:12,788
Baik.

854
00:57:12,888 --> 00:57:14,456
Cinta datang saat mencuci, ya?

855
00:57:14,556 --> 00:57:18,466
Hei, kejadiannya lebih
dari yang kamu ramalkan.

856
00:57:21,396 --> 00:57:25,509
Hei, Claire, jangan menghabiskan
waktu luang kamu di sini.

857
00:57:25,609 --> 00:57:28,738
Dougy ini paling suka bekerja, tahu.

858
00:57:28,904 --> 00:57:31,431
Dia selalu membawa pekerjaan
ketika tiba di rumah.

859
00:57:31,531 --> 00:57:33,531
Ya kan?

860
00:57:35,535 --> 00:57:37,830
Baiklah.
- Baiklah, saudara.

861
00:57:38,163 --> 00:57:40,148
Jaga diri, ya?
Baik-baiklah.

862
00:57:40,248 --> 00:57:42,442
Sampai bertemu di rumah.
Senang berkenalan dengan kamu.

863
00:57:42,542 --> 00:57:44,542
Sama-sama.

864
00:57:49,716 --> 00:57:53,492
Saya rasa kamu tidak
pernah cerita soal saya...

865
00:57:53,592 --> 00:57:55,887
...kepada teman-teman kamu.

866
00:58:00,310 --> 00:58:03,088
Siapa yang kamu ekori, Jem?
Saya atau dia?

867
00:58:03,188 --> 00:58:06,758
Saya sudah kata,
saya melihat Avalanche kamu.

868
00:58:06,858 --> 00:58:09,136
Tidak perlu risau.
Semuanya masih terkawal.

869
00:58:09,236 --> 00:58:11,263
Oh, jadi kamu ingin kita ditangkap?

870
00:58:11,363 --> 00:58:14,308
Benarkah? - Memang, saya ingin
membuat kamu ditangkap.

871
00:58:14,408 --> 00:58:16,877
Kamu perlu pindah, Dougy.

872
00:58:17,035 --> 00:58:20,939
Kerana saya melihat kamu
seperti perangkap beruang...

873
00:58:21,039 --> 00:58:25,235
...yang berubah menjadi
orang tidak berguna. Celaka.

874
00:58:25,335 --> 00:58:29,415
Orang yang boleh membuat kita
ditangkap oleh FBI.

875
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
Tenang, okay?

876
00:58:34,845 --> 00:58:37,205
Bukankah kita perlu
sedikit pintar ketika ini?

877
00:58:37,305 --> 00:58:39,353
Pintar?
- Ya.

878
00:58:40,767 --> 00:58:43,128
Kalau begitu mulai dengan
melenyapkan semua saksi-saksi.

879
00:58:43,228 --> 00:58:47,507
Ya, saya melukai pembantu pengurus.
Apa saya pintar sekarang?

880
00:58:47,607 --> 00:58:52,137
Dan saya tidak kata orang lain,
hanya kerana mereka memaki-maki.

881
00:58:52,237 --> 00:58:54,556
Dan saya ingin mereka
sudah dibereskan nanti.

882
00:58:54,656 --> 00:58:56,850
Saya kata pada kamu,
saya belum sedia melakukannya.

883
00:58:56,950 --> 00:58:58,185
Kalau begitu siapkanlah.

884
00:58:58,285 --> 00:59:02,110
Lain kali saya tidak
suka diintip, faham?

885
00:59:02,205 --> 00:59:04,566
Oleh seorang anak seperti G.I. Joe.

886
00:59:04,666 --> 00:59:09,029
Memakai vest di luar, melipat seluarnya
ke dalam kasut but tempurnya.

887
00:59:09,129 --> 00:59:10,948
Trak itu tingginya sepinggang.

888
00:59:11,048 --> 00:59:13,867
Kita akan cari trak lain
dengan seorang pemandu...

889
00:59:13,967 --> 00:59:16,870
...seorang anak gemuk yang
tidak melipat seluarnya...

890
00:59:16,970 --> 00:59:20,123
...menganggap dirinya sebagai
anggota pasukan khas. - Iyakah?

891
00:59:20,223 --> 00:59:23,210
Baiklah, dengar, saya tahu
kamu senang ada di kota sana.

892
00:59:23,310 --> 00:59:26,129
...Tapi sudah sembilan tahun saya
menunggu kamu di Walpole, tidak berguna.

893
00:59:26,229 --> 00:59:28,448
Sembilan tahun, itu saja.

894
00:59:29,858 --> 00:59:32,238
Saya sudah selesai menunggu.

895
00:59:33,403 --> 00:59:37,099
Ini yang terakhir.
Setelah ini kita berhenti seketika.

896
00:59:37,199 --> 00:59:40,185
Kamu benci penjara
tapi kamu tidak sabar untuk ditangkap.

897
00:59:40,285 --> 00:59:43,755
Ingat siapa yang memiliki idea ini, ya?

898
00:59:44,998 --> 00:59:47,548
Siap-sedia untuk hari Jumaat.

899
01:00:01,890 --> 01:00:04,393
Pengunjung, lurus ke depan.

900
01:00:34,047 --> 01:00:37,347
Mahu bertemu siapa?
- Stephen MacRay.

901
01:00:54,067 --> 01:00:55,635
Dua belas.

902
01:00:55,735 --> 01:00:59,390
Melalui sebelah sana.
- Terima kasih, Lenny.

903
01:01:19,009 --> 01:01:22,913
Kamu tidak apa-apa? Setiap datang ke sini
selalu pakai pijama merah.

904
01:01:23,013 --> 01:01:25,123
Kamu masih bermasalah, ayah?

905
01:01:25,223 --> 01:01:29,336
Hei, kamu tahu bagaimana.
Saya tidak boleh ambil risiko.

906
01:01:29,436 --> 01:01:32,214
Kamu kelihatan lebih lama kerananya, ya?

907
01:01:32,314 --> 01:01:35,008
Dasar anak celaka.
Mereka ingin melakukan apa saja.

908
01:01:35,108 --> 01:01:38,678
Dengar, dalam setahun kamu sudah
menunjukkan perilaku baik...

909
01:01:38,778 --> 01:01:41,056
...kamu sudah ditempatkan
di Norfolk, ayah.

910
01:01:41,156 --> 01:01:44,226
Tiada lagi yang mengganggu kamu di sana.
Tiada yang bergaduh lagi, kamu tahu?

911
01:01:44,326 --> 01:01:47,187
Mereka memberikan kamu
ais krim Ben & Jerry.

912
01:01:47,287 --> 01:01:52,047
Ya, sesuatu yang kamu terima
akibat perbuatan kamu, tahu?

913
01:01:56,171 --> 01:01:58,171
Baiklah.

914
01:02:04,012 --> 01:02:08,563
Saya rasa saya akan melakukan perjalanan.

915
01:02:09,142 --> 01:02:12,379
Bergelap-gelapan selama seminit.
- Memanaskan diri?

916
01:02:12,479 --> 01:02:15,107
Cuma ingin membuat perubahan.

917
01:02:15,273 --> 01:02:17,050
Ya, jangan katakan itu.

918
01:02:17,150 --> 01:02:18,552
'Membuat perubahan.'

919
01:02:18,652 --> 01:02:21,712
Walau kamu boleh berubah atau tidak.

920
01:02:22,572 --> 01:02:25,684
Saya dengar ada sebuah
trak makanan yang jatuh.

921
01:02:25,784 --> 01:02:28,311
Oh ya? Saya tidak mendengarnya.

922
01:02:28,411 --> 01:02:30,411
Baiklah.

923
01:02:30,455 --> 01:02:34,176
Lima minit lagi. Lima minit.

924
01:02:34,918 --> 01:02:37,279
Saya ingin menanyakan sesuatu.

925
01:02:37,379 --> 01:02:41,204
Siapa tahu saya tidak
boleh menjenguk kamu lagi.

926
01:02:42,550 --> 01:02:44,845
Kenapa kamu tidak pernah...

927
01:02:45,887 --> 01:02:48,947
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?

928
01:02:49,432 --> 01:02:51,560
Uh....

929
01:02:51,977 --> 01:02:53,977
Mencari siapa?

930
01:02:55,939 --> 01:02:57,939
Mencari ibu.

931
01:02:58,316 --> 01:03:01,178
Mencari ibu saya.
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?

932
01:03:01,278 --> 01:03:04,598
Kenapa kamu tidak pernah mencuba
menanyakannya pada orang-orang?

933
01:03:04,698 --> 01:03:07,248
Dengar, saat ibu kamu pergi...

934
01:03:07,742 --> 01:03:12,757
...kamu menangis begitu kuat
sampai muntah di ruang tetamu.

935
01:03:13,581 --> 01:03:16,860
Jadi saya kata, jika kamu melihat sekeliling,
mungkin kamu akan menemuinya.

936
01:03:16,960 --> 01:03:19,154
Cuma ingin membuat kamu
sedikit beraktiviti.

937
01:03:19,254 --> 01:03:23,929
Saya tidak mahu kamu dibebani,
seperti sebuah penyakit.

938
01:03:24,467 --> 01:03:27,357
Kamu mengira dia seorang malaikat?

939
01:03:27,554 --> 01:03:29,554
Anggap saja begitu.

940
01:03:29,973 --> 01:03:32,353
Tapi lihat pintu depan kamu.

941
01:03:32,475 --> 01:03:35,253
Berapa ramai gadis
berusia 22 tahun di sana...

942
01:03:35,353 --> 01:03:39,841
...mereka ke sana-ke sini membawa
anak yang tidak diinginkannya...

943
01:03:39,941 --> 01:03:44,242
...dan mereka tiada perasaan.

944
01:03:45,196 --> 01:03:48,245
Ibu kamu sama saja dengan mereka.

945
01:03:48,408 --> 01:03:50,533
Itu kenyataan yang sulit.

946
01:03:51,494 --> 01:03:55,357
Saya mencuba menerimanya.
Kamu perlu menerima itu.

947
01:03:55,457 --> 01:04:00,088
Saya tidak mencarinya
kerana tiada yang perlu dicari.

948
01:04:09,179 --> 01:04:13,166
Dengar, saya boleh mati lima kali
sebelum berjaya keluar dari sini...

949
01:04:13,266 --> 01:04:16,816
...tapi saya akan melihat kamu lagi.

950
01:04:17,604 --> 01:04:20,834
Di sebelah sini, atau di sebelah sana.

951
01:04:53,932 --> 01:04:56,397
Saya kelmarin melihat gambar kamu.

952
01:04:57,811 --> 01:05:01,156
Kamu yakin itu saya?
- Ya, saya yakin.

953
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
Oh, kelab Boys & Girls?
- Ya.

954
01:05:05,402 --> 01:05:07,554
Ada di bawah iklan 'pahlawan tempatan'.

955
01:05:07,654 --> 01:05:11,391
Ya. Standard mereka rendah
untuk orang yang pakar dalam itu.

956
01:05:11,491 --> 01:05:13,101
Rupanya kamu pemain.

957
01:05:13,201 --> 01:05:18,879
Ya, tapi terlalu lambat.
Saya tidak boleh meluncur secara undur.

958
01:05:19,165 --> 01:05:22,235
Dalam pro hockey, pemain diharapkan
boleh meluncur secara undur.

959
01:05:22,335 --> 01:05:27,860
Tapi saya boleh menyerang, tahu?
Pukulan saya boleh mengenai apa saja.

960
01:05:28,007 --> 01:05:30,208
Tapi saya sudah tersenarai dan saya tidak...

961
01:05:30,308 --> 01:05:32,662
...melakukan apa pun seperti
pemain dalam pasukan.

962
01:05:32,762 --> 01:05:37,522
Ketika saya ada peluang kedua,
saya malah memusnahkannya.

963
01:05:38,935 --> 01:05:42,189
Mereka akhirnya singkir saya.

964
01:05:42,355 --> 01:05:44,841
Ketika saya lihat gambar itu,
saya melihat budak berusia 20 tahun...

965
01:05:44,941 --> 01:05:48,511
...yang memiliki apa yang diinginkannya...

966
01:05:48,987 --> 01:05:52,617
...sebelum dia membuang semuanya.

967
01:06:03,668 --> 01:06:06,613
Hei, saya tidak mahu terburu-buru,
tapi bolehkah kita masuk ke bilik kamu?

968
01:06:06,713 --> 01:06:08,468
Kerana bapa saudara saya, pemandu bas...

969
01:06:08,568 --> 01:06:09,616
...tinggal di seberang jalan...

970
01:06:09,716 --> 01:06:13,031
...dan dia boleh melihat apartment ini.

971
01:06:13,970 --> 01:06:16,348
Ya.
- Baik.

972
01:06:52,425 --> 01:06:54,911
Mereka menang di babak tambahan.

973
01:06:55,011 --> 01:06:56,663
Lalu kamu kembali ke Fenway Park.

974
01:06:56,763 --> 01:07:00,673
Kemudian kamu mendapatkan
akhir yang bagus....

975
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
...19, kami terus maju.

976
01:07:54,320 --> 01:07:56,743
Tiada gangguan.

977
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Di apartment ini juga.

978
01:08:00,285 --> 01:08:02,285
Di mana traknya?

979
01:08:02,662 --> 01:08:05,064
Kami sudah mengunci pintunya, tapi...

980
01:08:05,164 --> 01:08:07,734
Apa yang berlaku pada pukul 8:45?
- Seperti yang sudah berlaku.

981
01:08:07,834 --> 01:08:09,834
Dasar beg celaka.

982
01:08:32,859 --> 01:08:35,408
Berdoalah. Ini dia.

983
01:08:38,865 --> 01:08:40,865
Ini dia.

984
01:08:58,551 --> 01:09:00,551
Senjata.

985
01:09:01,429 --> 01:09:03,429
Jangan bergerak.

986
01:09:08,102 --> 01:09:10,142
Mari. Mari.
Undur. Undur.

987
01:09:10,229 --> 01:09:12,231
Keluar.

988
01:09:22,742 --> 01:09:24,644
Semua unit ada di kawasan,
10-61 terus bergerak.

989
01:09:24,744 --> 01:09:26,744
Ada panggilan keluar.

990
01:09:27,163 --> 01:09:29,163
Celaka.

991
01:09:29,165 --> 01:09:31,734
Keluarlah, tidak berguna,
saya mendapatkan teman kamu.

992
01:09:31,834 --> 01:09:34,946
Tenang. Buangkan senjata kamu, ya?
Kamu tidak akan disakiti.

993
01:09:35,046 --> 01:09:38,908
Letakkan senjata kamu sekarang.
Saya sudah mendapatkan kamu, celaka.

994
01:09:39,008 --> 01:09:41,008
Alamak.

995
01:09:42,136 --> 01:09:44,998
Sepatutnya kamu tetap di trak, bodoh.

996
01:09:45,098 --> 01:09:47,098
Mari.

997
01:09:48,184 --> 01:09:49,627
Apa yang berlaku?

998
01:09:49,727 --> 01:09:53,256
Celaka, saya sudah kata pada kamu.
Diam saja, ya?

999
01:09:53,356 --> 01:09:55,651
Mereka sudah tahu.
- Celaka.

1000
01:09:55,858 --> 01:10:02,403
Baiklah, jalan terus. Tenang saja, okay?
Jalankan dengan perlahan, Biasa saja.

1001
01:10:03,491 --> 01:10:05,491
Celaka.
- Ah, celaka.

1002
01:10:06,119 --> 01:10:08,924
Mereka pasti ada di setiap sudut.

1003
01:10:49,036 --> 01:10:51,880
Matikan mesinnya.

1004
01:10:52,457 --> 01:10:55,772
Tunjukkan tangan kamu sampai kelihatan.

1005
01:10:55,918 --> 01:10:57,028
Celaka.

1006
01:10:57,128 --> 01:11:00,953
Matikan mesinnya sekarang.
Angkat tangan kamu.

1007
01:11:08,306 --> 01:11:10,525
Tembak blok mesinnya.

1008
01:11:12,810 --> 01:11:14,810
Mari, mari, mari.

1009
01:11:37,460 --> 01:11:39,963
Segera tukar keretanya.

1010
01:11:48,513 --> 01:11:50,513
Celaka.

1011
01:11:57,647 --> 01:11:59,647
Kamu suka itu, celaka?

1012
01:12:12,161 --> 01:12:13,688
Mari pergi.

1013
01:12:13,788 --> 01:12:15,481
Itu Dez.
- Mari pergi.

1014
01:12:15,581 --> 01:12:17,581
Ledakkan.

1015
01:12:28,845 --> 01:12:30,845
Mari.

1016
01:12:48,281 --> 01:12:49,766
Dino.

1017
01:12:49,866 --> 01:12:51,642
Apa?

1018
01:12:51,742 --> 01:12:53,742
Tutup jambatannya.

1019
01:12:53,911 --> 01:12:57,040
Apa?
- Tutup jambatannya.

1020
01:13:15,266 --> 01:13:17,877
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...

1021
01:13:17,977 --> 01:13:20,213
...segera ke arah timur di hujung jambatan.

1022
01:13:20,313 --> 01:13:22,523
Mereka menuju ke jambatan.

1023
01:14:02,146 --> 01:14:04,696
Begitulah cara memandu kereta.

1024
01:14:20,539 --> 01:14:22,962
Semua DNA di Charlestown.

1025
01:14:48,609 --> 01:14:50,469
Apa-apakah itu?

1026
01:14:50,569 --> 01:14:53,618
Dia tidak mahu berakhir di VFW.

1027
01:14:59,453 --> 01:15:01,147
Ada cap jadi di dalam van itu?

1028
01:15:01,247 --> 01:15:03,482
Frawl, dalam van itu cuma ada asap.

1029
01:15:03,582 --> 01:15:08,002
Cari sesuatu yang mungkin
kelihatan sebagai cap jari.

1030
01:15:08,295 --> 01:15:10,675
Kita tiada keyakinan. Bagus.

1031
01:15:10,840 --> 01:15:12,700
Tapi saya perlu menangkap mereka.

1032
01:15:12,800 --> 01:15:16,203
Ketika ini mereka sedang
membakar pembalut wangnya.

1033
01:15:16,303 --> 01:15:19,498
Semua alibi mereka dibayar
selama seminggu ke depan.

1034
01:15:19,598 --> 01:15:22,585
Kita tidak akan menemui DNA apa-apa
dalam kereta ini atau kereta yang satu lagi.

1035
01:15:22,685 --> 01:15:26,030
Begitulah mereka mengatakannya.

1036
01:15:26,689 --> 01:15:30,676
Ini bukan pasukan pengangguran,
jadi cari kemungkinan cap jarinya..

1037
01:15:30,776 --> 01:15:33,596
...agar saya boleh menangkap salah seorang
dari mereka, juga komplotnya.

1038
01:15:33,696 --> 01:15:36,671
Kamu tidak boleh bekerja bersama-sama.

1039
01:15:58,421 --> 01:16:00,421
Berpatahlah.

1040
01:16:15,312 --> 01:16:17,940
Tuan. Coughlin.
- Peguam.

1041
01:16:25,489 --> 01:16:27,634
Itu saja? Katakan saja ada
apa di sini? - Silakan.

1042
01:16:27,734 --> 01:16:29,352
Baca apa yang ada di surat khabar itu.

1043
01:16:29,452 --> 01:16:31,020
Baiklah.

1044
01:16:31,120 --> 01:16:33,035
'Kamu tidak sepatutnya keluar dari trak.

1045
01:16:33,135 --> 01:16:35,149
Kamu menangkapnya,
tapi siapa yang menangkap saya

1046
01:16:35,249 --> 01:16:37,923
Kurier, kamu akan sengsara.'

1047
01:16:39,503 --> 01:16:40,613
Sangat singkat.

1048
01:16:40,713 --> 01:16:42,966
Mari, baca saja suratnya.

1049
01:16:43,591 --> 01:16:46,515
Yang ini? Um....

1050
01:16:47,678 --> 01:16:50,373
'Kamu tidak sepatutnya keluar dari trak.'

1051
01:16:50,473 --> 01:16:56,423
Cepat, teruskan. - 'Kamu menangkapnya,
tapi siapa yang menangkap saya?'

1052
01:16:57,521 --> 01:17:01,856
'Ke sini, meniarap,
sebelum saya letupan kepala kamu.'

1053
01:17:03,152 --> 01:17:06,847
Mari, baca semuanya.
Tinggal lima perkara lagi di situ.

1054
01:17:06,947 --> 01:17:08,947
Uh....

1055
01:17:09,575 --> 01:17:11,477
Apa yang kamu lakukan di Charlestown?

1056
01:17:11,577 --> 01:17:14,689
Mereka tidak mengajar kamu membaca?
Ada sesuatu di situ. Bacalah.

1057
01:17:14,789 --> 01:17:17,108
Saya tidak mahu membacanya.
Ini tidak betul.

1058
01:17:17,208 --> 01:17:19,283
Saya tidak meminta kamu,
saya menyuruh kamu.

1059
01:17:19,383 --> 01:17:20,444
Cepat baca halaman itu.

1060
01:17:20,544 --> 01:17:22,780
Saya cuma ingin sesuatu yang sah.

1061
01:17:22,880 --> 01:17:26,195
Kamu mengacaukan semua.
- Sah bagaimana?

1062
01:17:27,968 --> 01:17:29,537
Terima kasih.

1063
01:17:29,637 --> 01:17:32,436
Hei, Dougy. Apa khabar?
- Oh.

1064
01:17:34,266 --> 01:17:35,960
Apa khabar?

1065
01:17:36,060 --> 01:17:38,170
Kejahatan pergaduhan tempatan.

1066
01:17:38,270 --> 01:17:40,270
Apa yang berlaku, Dino?

1067
01:17:40,981 --> 01:17:42,981
Saya kenal ayah kamu.

1068
01:17:44,318 --> 01:17:47,037
Ya, saya juga.

1069
01:17:47,196 --> 01:17:49,576
Tinggal beberapa tahun lagi.

1070
01:17:50,032 --> 01:17:52,072
Ya, satu atau dua tahun.

1071
01:17:53,160 --> 01:17:56,022
Saya dengar mereka
membunuh orang tua itu.

1072
01:17:56,122 --> 01:17:57,857
Mencincangnya di bahagian belakang.

1073
01:17:57,957 --> 01:17:59,525
Dasar binatang.

1074
01:17:59,625 --> 01:18:02,319
Menurut kamu mereka mengejar
anak-anak yang lebih muda.

1075
01:18:02,419 --> 01:18:05,649
Entahlah. Membuat kenyataan saya rasa.

1076
01:18:05,798 --> 01:18:09,493
Mereka tidak akan
melakukannya pada kru townie.

1077
01:18:09,593 --> 01:18:11,162
Dorchester...

1078
01:18:11,262 --> 01:18:13,039
...Southie...

1079
01:18:13,139 --> 01:18:16,125
...melihat untuk memulakan pergerakan.

1080
01:18:16,225 --> 01:18:20,212
Mungkin kamu boleh mengubah semuanya
jika sudah terjaga di sana.

1081
01:18:20,312 --> 01:18:21,301
Cuba saya tanya sesuatu.

1082
01:18:21,401 --> 01:18:23,299
Kamu anggap seperti apa
jika ada seseorang...

1083
01:18:23,399 --> 01:18:26,677
.....yang hidup bersama sekumpulan orang,
dan dia tahu semua rahsia mereka...

1084
01:18:26,777 --> 01:18:28,929
...kerana mereka mempercayainya,
kemudian dia balik...

1085
01:18:29,029 --> 01:18:33,309
...dia menggunakan rahsia mereka untuk
memasukkan mereka ke penjara?

1086
01:18:33,409 --> 01:18:36,479
Kamu sebut dia tikus, kan?
Kamu tahu, saya menyebut dia apa?

1087
01:18:36,579 --> 01:18:38,314
'Dino the dago'.

1088
01:18:38,414 --> 01:18:41,317
Orang yang membuat kamu
sebahagian dari komuniti.

1089
01:18:41,417 --> 01:18:43,542
Apa yang mereka dapat?

1090
01:18:43,711 --> 01:18:46,091
Apa yang ada di dalam bekas.

1091
01:18:47,423 --> 01:18:51,758
Kamu tahu kami mendapatkan
cap jadi di van itu, kan?

1092
01:18:59,310 --> 01:19:01,438
Agen Khas Frawley.

1093
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
'Douglas MacRay.

1094
01:19:05,649 --> 01:19:08,052
Kamu dan orang kamu tidak mahu...

1095
01:19:08,152 --> 01:19:12,515
...merompak Star Market di Malden
hanya untuk kotak persegi.

1096
01:19:12,615 --> 01:19:14,683
Tidak, kamu memutuskan
untuk meledakkannya...

1097
01:19:14,783 --> 01:19:18,979
...di North End pada pukul 9:00 pagi.
Dengan senapang laras panjang.

1098
01:19:19,079 --> 01:19:22,424
Dengan tololnya kamu menembak pengawal.

1099
01:19:23,709 --> 01:19:25,916
Sekarang kamu separuh
dijual di Big And Tall, ...

1100
01:19:26,016 --> 01:19:27,571
...semua polis sedang di posisinya.

1101
01:19:27,671 --> 01:19:29,671
Untungnya bagi kamu...

1102
01:19:29,673 --> 01:19:32,535
...pengawal yang merupakan
halangan bagi kamu, ...

1103
01:19:32,635 --> 01:19:34,286
...secara ajaib bertahan hidup.

1104
01:19:34,386 --> 01:19:36,080
Sekarang, kalau diserahkan pada saya...

1105
01:19:36,180 --> 01:19:39,208
...dan saya diberi dua minit
dengan penyangkut basah...

1106
01:19:39,308 --> 01:19:41,669
...secara peribadi saya akan
membuatnya sesak nafas...

1107
01:19:41,769 --> 01:19:44,046
...jadi kami boleh menjerat kamu
dengan undang-undang persekutuan M1...

1108
01:19:44,146 --> 01:19:46,382
...dan kisah akan diakhiri dengan
satu benda di kepala kamu...

1109
01:19:46,482 --> 01:19:50,427
...dari situ keluar cairan yang akan
melumpuhkan aliran darah kamu..

1110
01:19:50,527 --> 01:19:54,012
Ini bukanlah permainan townie lagi, Doug.

1111
01:19:55,324 --> 01:19:57,059
Tapi saya ingin mengatakan sesuatu.

1112
01:19:57,159 --> 01:20:00,834
Agar kita berdua sama-sama jelas.

1113
01:20:01,580 --> 01:20:04,150
Kamu di sini sekarang, jadi secara
peribadi saya boleh kata pada kamu...

1114
01:20:04,250 --> 01:20:06,160
...banyak kelompok akan ditawarkan...

1115
01:20:06,260 --> 01:20:08,487
...mengenai kemungkinan
pengurangan hukuman...

1116
01:20:08,587 --> 01:20:12,842
...atas kerjasama atau
sebaliknya membantu...

1117
01:20:13,008 --> 01:20:15,352
Membantu tuntutan.

1118
01:20:17,721 --> 01:20:19,721
Tidak kali ini.

1119
01:20:21,183 --> 01:20:23,586
Kamu di sini sekarang, jadi secara
peribadi saya boleh kata pada kamu.....

1120
01:20:23,686 --> 01:20:27,171
...kamu akan mati di penjara persekutuan.

1121
01:20:27,523 --> 01:20:29,696
Juga semua komplot kamu.

1122
01:20:30,025 --> 01:20:32,025
Tiada tawaran.

1123
01:20:32,027 --> 01:20:34,027
Tiada kompromi.

1124
01:20:34,530 --> 01:20:36,530
Saat harinya tiba...

1125
01:20:36,657 --> 01:20:39,602
...ketika kamu mencuba menjadi pahlawan
kolaborator saya yang begitu teguh...

1126
01:20:39,702 --> 01:20:42,771
...hingga saya perlu menampar kamu
untuk menutup mulut, itulah masanya...

1127
01:20:42,871 --> 01:20:48,719
...hari menyedihkan kamu,
omerta Ireland sesat.

1128
01:20:48,877 --> 01:20:52,381
Saat kod rahsia kamu akhirnya berjaya...

1129
01:20:52,548 --> 01:20:57,903
...menakutkan bisnes rokok dan perhambaan seks, ...

1130
01:20:58,971 --> 01:21:05,346
...saya ingin kamu tahu, saya sendiri
yang akan menyuruh kamu melakukan itu.

1131
01:21:08,564 --> 01:21:13,010
Hei, lain kali jika kamu ingin
mengambil gambar saya, kata saja.

1132
01:21:13,110 --> 01:21:13,967
Padahal kami boleh melakukan...

1133
01:21:14,067 --> 01:21:15,304
...yang lebih baik
berbanding memanggang daging.

1134
01:21:15,404 --> 01:21:17,723
Menembak kalender, kamu tahu?

1135
01:21:17,823 --> 01:21:19,600
Mungkin tanpa pakaian atas,

1136
01:21:19,700 --> 01:21:22,436
Terserah kamu kami perlu melakukan apa.

1137
01:21:22,536 --> 01:21:25,147
Antena kereta FBI cuma
sepanjang setengah inci...

1138
01:21:25,247 --> 01:21:28,025
Sekitar tiga setiap empat dekat kaca depan..

1139
01:21:28,125 --> 01:21:29,443
Stacie dengan rambut tocangnya...

1140
01:21:29,543 --> 01:21:31,543
B.P. D, separuh.

1141
01:21:31,712 --> 01:21:35,824
Semua orang kerdil di kota tahu
seperti apa antena FBI.

1142
01:21:35,924 --> 01:21:39,579
Jadi,
jika kamu mahu bermain curang, ...

1143
01:21:40,262 --> 01:21:42,812
...jangan curang seperti anak TK.

1144
01:21:43,057 --> 01:21:45,000
Saya mahu kembali bekerja.

1145
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
Boleh saya pergi?

1146
01:21:50,314 --> 01:21:53,204
Semoga berjaya dengan cap jarinya.

1147
01:22:22,679 --> 01:22:24,331
Selamat pagi, Bank Cambridge.

1148
01:22:24,431 --> 01:22:27,209
Ingin cakap dengan pengurus,
Claire Keesey.

1149
01:22:27,309 --> 01:22:30,212
Oh, dia sudah tidak bekerja di sini.

1150
01:22:30,312 --> 01:22:31,880
Sejak bila?
- Hari Jumaat.

1151
01:22:31,980 --> 01:22:35,925
Segera buat surat perintah.
Tanah, sel, e-mail, ...

1152
01:22:36,025 --> 01:22:39,850
...fax, skype. Semua yang
berhubungan dengannya.

1153
01:22:42,116 --> 01:22:45,311
Alamak, Doug, - Perlu banyak
masa untuk mengambilnya.

1154
01:22:45,411 --> 01:22:48,335
Ya, cantik sekali.
- Bagaimana?

1155
01:22:48,497 --> 01:22:52,151
Ya, tapi saya tidak boleh
menerima itu dari kamu.

1156
01:22:52,251 --> 01:22:55,529
Kenapa? Kamu boleh menjualnya.
Saya tidak akan mengambilnya kembali.

1157
01:22:55,629 --> 01:22:57,839
Maksud saya, kamu tidak...

1158
01:22:57,840 --> 01:23:00,559
Nanti saja. Mari, duduklah.

1159
01:23:00,717 --> 01:23:03,061
Duduklah.
- Baik.

1160
01:23:08,475 --> 01:23:10,475
Wow.

1161
01:23:12,312 --> 01:23:14,715
Saya berhenti bekerja hari ini.

1162
01:23:14,815 --> 01:23:16,815
Apa?

1163
01:23:17,901 --> 01:23:19,901
Lalu kamu mahu apa?

1164
01:23:20,571 --> 01:23:22,779
Saya sendiri tidak tahu.

1165
01:23:22,879 --> 01:23:27,250
Saya boleh mengajar,
bekerja sukarela seharian.

1166
01:23:27,411 --> 01:23:30,540
Saya ada sedikit simpanan.

1167
01:23:32,416 --> 01:23:34,234
Kamu tahu, ..

1168
01:23:34,334 --> 01:23:37,838
...orang-orang bangun setiap hari...

1169
01:23:38,005 --> 01:23:42,170
...kata pada diri sendiri
bahawa dia akan berubah.

1170
01:23:42,843 --> 01:23:45,308
Saya akan mengubah diri saya.

1171
01:23:46,847 --> 01:23:49,291
Kenapa tidak ikut bersama saya?

1172
01:23:49,391 --> 01:23:51,519
Pergi ke suatu tempat.

1173
01:23:51,685 --> 01:23:56,737
Saya ada sofa kecil.

1174
01:23:59,067 --> 01:24:01,067
Cubalah.

1175
01:24:03,363 --> 01:24:05,363
Baik, ke mana kita?

1176
01:24:06,074 --> 01:24:08,185
Ke mana pun kamu mahu.
Terserahlah.

1177
01:24:08,285 --> 01:24:10,938
Lihat saja apa yang kita ada di sana.

1178
01:24:11,038 --> 01:24:14,775
Tidak perlu jadi masalah besar, tahu?
Saya fikir ingin pergi...

1179
01:24:14,875 --> 01:24:19,154
...mengunjungi rumah nenek saya, apakah
masih ada di Tangerine, Florida?

1180
01:24:19,254 --> 01:24:20,253
Tapi saya akan pergi ke kota...

1181
01:24:20,353 --> 01:24:21,657
...mana pun yang nama
kotanya nama makanan.

1182
01:24:21,757 --> 01:24:24,743
Grapefruit, Michigan.
Watermelon, New Mexico.

1183
01:24:24,843 --> 01:24:27,471
Ambil saja petanya.

1184
01:24:31,141 --> 01:24:35,396
Pernah baca surat khabar The Town?

1185
01:24:35,938 --> 01:24:39,168
Surat khabar percuma itu?
Ya. - Uh-huh,

1186
01:24:40,025 --> 01:24:44,054
Saya membersihkan beranda saya
di keesokan harinya...

1187
01:24:44,154 --> 01:24:49,685
...dan ada gambar seorang lelaki
yang mengganggu saya di bangunan itu.

1188
01:24:49,785 --> 01:24:51,270
Ya?
- Mm-hm.

1189
01:24:51,370 --> 01:24:55,649
Itu artikel mengenai bagaimana
salah seorang dari mereka ditembak.

1190
01:24:55,749 --> 01:24:58,444
Katakan siapa yang melakukannya?
- Tidak mahu.

1191
01:24:58,544 --> 01:25:01,263
Penjahat tempatan, rupanya.

1192
01:25:03,507 --> 01:25:07,744
Saya rasa itulah yang kamu ketahui dengan
keluar di jalanan bersama transaksi dadah.

1193
01:25:07,844 --> 01:25:11,206
Apa yang membuat kamu kata
kalau mereka menjual dadah?

1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,551
Saya membesar di sana, Claire.

1195
01:25:13,651 --> 01:25:17,221
Percayalah, kanak-kanak
itu menjual dadah.

1196
01:25:18,480 --> 01:25:20,424
Apa yang mahu saya katakan?

1197
01:25:20,524 --> 01:25:23,417
Saya merasa kasihan sama anak
yang ganas kepada kamu...

1198
01:25:23,517 --> 01:25:25,554
...yang berlari ke orang-orang yang salah?

1199
01:25:25,654 --> 01:25:27,654
Percayalah, tidak.

1200
01:25:28,115 --> 01:25:31,477
Kamu tahu, Saya peduli mengenai kamu
Saya tidak mahu melihat kamu tercedera.

1201
01:25:31,577 --> 01:25:33,645
Kamu jangan mengejar wanita.

1202
01:25:33,745 --> 01:25:35,340
Dia menyakiti kamu,
seseorang menyakiti dia.

1203
01:25:35,440 --> 01:25:36,773
Kasihan sekali. Begitulah sepatutnya.

1204
01:25:36,873 --> 01:25:39,168
Kamu tahu? Itu hukum karma.

1205
01:25:42,129 --> 01:25:46,294
Saya fikir hukum karma
tidak berlaku seperti itu.

1206
01:25:46,592 --> 01:25:51,246
Bagaimanapun juga itu berlaku,
berlaku bagi anak-anak itu, tahu?

1207
01:25:51,346 --> 01:25:55,426
Dan saya tidak akan
menitiskan air mata untuknya.

1208
01:25:56,810 --> 01:25:59,700
Mari kita cari tempat makan, okay?

1209
01:26:03,525 --> 01:26:05,525
Frawl.

1210
01:26:07,279 --> 01:26:08,764
Apakah itu?

1211
01:26:08,864 --> 01:26:12,601
Percakapan telefon antara Claire Keesey
dan pembakar sel sekitar sejam yang lalu.

1212
01:26:12,701 --> 01:26:16,101
Cuba dengar apa kamu
mengenali suaranya.

1213
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
Hei, boleh saya datang?
Saya ingin cakap dengan kamu.

1214
01:26:18,874 --> 01:26:20,914
Ya, dari mana kamu?

1215
01:26:21,126 --> 01:26:22,611
Maaf, saya ada sedikit masalah.

1216
01:26:22,711 --> 01:26:24,613
Saya terus datang dari tempat saya.

1217
01:26:24,713 --> 01:26:29,303
Bolehkah kamu ke belakang
dan mempersilakan saya masuk?

1218
01:26:29,509 --> 01:26:32,621
Saya tidak menyangka
kamu keluar dari bank.

1219
01:26:32,721 --> 01:26:36,442
Uh, oh ya. Minggu lalu.

1220
01:26:38,352 --> 01:26:42,007
Maaf, apa saya perlu
memberitahu seseorang?

1221
01:26:45,400 --> 01:26:47,177
Indah sekali.

1222
01:26:47,277 --> 01:26:49,277
Ya, itu hadiah.

1223
01:26:54,576 --> 01:26:57,145
Dengar, saya rasa
mungkin kamu perlu pergi.

1224
01:26:57,245 --> 01:26:59,293
Kami ada suspek.

1225
01:27:00,749 --> 01:27:03,894
Saya ingin menunjukkan ini pada kamu.

1226
01:27:06,630 --> 01:27:08,632
James Coughlin.

1227
01:27:08,882 --> 01:27:10,882
Albert Magloan.

1228
01:27:12,177 --> 01:27:13,787
Desmond Elden.

1229
01:27:13,887 --> 01:27:16,873
Sebahagian anggota kru yang kami kejar
dalam kes bank di North End...

1230
01:27:16,973 --> 01:27:21,733
...paling tidak tiga orang
perompak bersenjata berkereta.

1231
01:27:25,524 --> 01:27:27,524
Pernah melihat?

1232
01:27:29,736 --> 01:27:32,931
Kamu bukakan peti
keselamatannya untuk dia...

1233
01:27:33,031 --> 01:27:35,517
...dia membiarkan kamu hidup...

1234
01:27:35,617 --> 01:27:40,731
...dan sekarang kamu membina hubungan
yang tidak kamu akui di depan FBI.

1235
01:27:40,831 --> 01:27:42,831
Saya saat itu...

1236
01:27:42,916 --> 01:27:46,061
...ternyata kamu memang perlu peguam.

1237
01:27:52,801 --> 01:27:54,494
Ada masalah dengan apartmennya?

1238
01:27:54,594 --> 01:27:56,813
Tidak. Kedai bunga.

1239
01:27:57,723 --> 01:27:58,957
Kedai bunga? Apa?

1240
01:27:59,057 --> 01:28:00,917
Rompakan.

1241
01:28:01,017 --> 01:28:04,317
Oh, ya Tuhan.
- Itu besar, Dougy.

1242
01:28:04,479 --> 01:28:06,882
Besar.
- Kita boleh bermasalah.

1243
01:28:06,982 --> 01:28:10,010
Siapa lagi yang akan membelinya?
- Kamu sepatutnya sudah memikirkannya...

1244
01:28:10,110 --> 01:28:11,329
...sebelum kamu
terus-terusan memusnahkan...

1245
01:28:11,429 --> 01:28:12,763
...mereka demi 40 dime.

1246
01:28:12,863 --> 01:28:15,265
Ada harapan bagi saya.
- Saya akan membaikinya.

1247
01:28:15,365 --> 01:28:18,995
Oh, kamu mahu?
Baiklah. - Lihat.

1248
01:28:19,161 --> 01:28:24,346
Dengar, cari orang lain saja, ya?
Pergilah bersama tiga orang.

1249
01:28:24,583 --> 01:28:26,902
Kalau tidak boleh menimbulkan masalah.

1250
01:28:27,002 --> 01:28:29,002
Jadi kamu tidak pergi?

1251
01:28:30,130 --> 01:28:32,130
Tidak.

1252
01:28:33,175 --> 01:28:34,660
Kenapa?

1253
01:28:34,760 --> 01:28:37,162
Kerana risiko kita terlalu besar,
hanya untuk satu perkara.

1254
01:28:37,262 --> 01:28:39,748
Kita sudah banyak melakukan risiko.
Kita melakukannya beratus kali.

1255
01:28:39,848 --> 01:28:40,850
Kamu tahu? Lupakan saja.

1256
01:28:40,950 --> 01:28:42,959
Lakukan saja kamu mahu
apa, saya sudah selesai.

1257
01:28:43,059 --> 01:28:44,753
Apa? Apa?
- Saya sudah selesai.

1258
01:28:44,853 --> 01:28:47,255
Kamu sudah selesai?
- Seperti apa kedengarannya?

1259
01:28:47,355 --> 01:28:50,092
Entahlah. Apa maksudnya?
- Menurut kamu apa maksudnya?

1260
01:28:50,192 --> 01:28:52,719
Apa maksudnya?
Kedengaran seperti mengarut.

1261
01:28:52,819 --> 01:28:56,699
Saya tahu sekali kota ini.

1262
01:28:59,159 --> 01:29:02,559
Kamu tidak boleh meninggalkan seseorang.

1263
01:29:02,996 --> 01:29:04,996
Apa?

1264
01:29:04,998 --> 01:29:06,998
Siapa?

1265
01:29:08,001 --> 01:29:10,001
Mari.

1266
01:29:12,214 --> 01:29:14,342
Kamu serius, Jimmy?

1267
01:29:15,050 --> 01:29:17,050
Dia bukan anak saya.

1268
01:29:21,556 --> 01:29:23,834
Maksud saya, cuba fikirlah...

1269
01:29:23,934 --> 01:29:26,086
...kamu hanya memberinya air cola dan Xbox...

1270
01:29:26,186 --> 01:29:29,131
...sekarang kamu bertingkah
seolah kamu peduli terhadap Shyne?

1271
01:29:29,231 --> 01:29:30,285
Kamu tahu apa masalah kamu?

1272
01:29:30,385 --> 01:29:32,175
Kamu mengira kamu lebih
baik dari orang lain.

1273
01:29:32,275 --> 01:29:35,011
Tuan. Bersih.
Tuan. Yang Maha Agung.

1274
01:29:35,111 --> 01:29:37,931
Saya lebih baik dari semua orang ini,
saya lebih baik dari sesiapa pun.

1275
01:29:38,031 --> 01:29:40,284
Tapi kamu besar di sini.

1276
01:29:40,867 --> 01:29:42,961
Sama seperti saya.

1277
01:29:43,495 --> 01:29:45,147
Baiklah.

1278
01:29:45,247 --> 01:29:47,247
Apa lagi?

1279
01:29:48,917 --> 01:29:50,917
Siapa ayahnya?

1280
01:29:51,628 --> 01:29:53,822
Saya yakin bukan saya orangnya.
- Kamu yang bercinta dengannya.

1281
01:29:53,922 --> 01:29:56,324
Ya, tapi bukan saya saja, rakan.

1282
01:29:56,424 --> 01:29:58,702
Okay? Dia tahu kalau
saya bukan ayahnya...

1283
01:29:58,802 --> 01:30:01,455
...dan saya ada cukup respect
untuknya agar tidak bertanya padanya.

1284
01:30:01,555 --> 01:30:03,331
Kerana saya rasa dia tidak tahu.

1285
01:30:03,431 --> 01:30:06,334
Saya tidak mahu memusnahkan
khayalan kamu di sini, rakan.

1286
01:30:06,434 --> 01:30:08,628
Tidak cukup banyak klinik
percuma di Mattapan...

1287
01:30:08,728 --> 01:30:11,757
...untuk mencari siapa ayah anak itu.

1288
01:30:11,857 --> 01:30:14,885
Saya juga tidak tahu siapa
yang sedang kamu fikirkan itu.

1289
01:30:14,985 --> 01:30:17,763
Kamu tidak boleh melarang
apa yang ingin saya lakukan, tahu?

1290
01:30:17,863 --> 01:30:19,598
Berikut sedikit contekan untuk kamu.

1291
01:30:19,698 --> 01:30:22,851
Tidak akan berlaku pada saya, diri kamu,
adik kamu dan Shyne...

1292
01:30:22,951 --> 01:30:24,603
...bermain rumah-rumahan di sana.

1293
01:30:24,703 --> 01:30:28,003
Tahu? Kamu faham? Cuba fahami itu.

1294
01:30:28,164 --> 01:30:31,234
Saya letih dengan
semua cakap kosong kamu.

1295
01:30:31,334 --> 01:30:36,689
Jika masih ingin melihat saya,
datang dan temui saya di Florida.

1296
01:30:41,344 --> 01:30:43,344
Tidak berguna.

1297
01:31:10,665 --> 01:31:12,665
Di 302...

1298
01:31:13,376 --> 01:31:17,531
...FBI membuatkan saya
melumpuhkan Brendan di sini.

1299
01:31:17,631 --> 01:31:20,266
Saya bertemu dia lagi di Tibet.

1300
01:31:21,509 --> 01:31:23,889
Tembak dia tepat di dadanya.

1301
01:31:25,013 --> 01:31:26,414
Saya ingat dia melihat saya.

1302
01:31:26,514 --> 01:31:30,252
Saya tidak tahu siapa yang lebih kaget
kalau dia belum mati, dia atau saya.

1303
01:31:30,352 --> 01:31:32,921
Kami hanya berdiri saja di sana...

1304
01:31:33,021 --> 01:31:37,592
...sebentar, seperti menunggu
sesuatu berlaku. Entah apa.

1305
01:31:37,692 --> 01:31:39,692
Dia mulai berlari.

1306
01:31:39,861 --> 01:31:42,889
Orang yang berlari 100 ela dengan peluru
bersarang di jantungnya, Dougy.

1307
01:31:42,989 --> 01:31:46,764
Maksud saya, orang yang
boleh berlari di rel.

1308
01:31:46,864 --> 01:31:48,864
Kamu tahu maksud saya?

1309
01:31:51,206 --> 01:31:52,649
Saya tidak minta kamu melakukannya.

1310
01:31:52,749 --> 01:31:55,443
Ya, kamu memang tidak perlu meminta,
Dougy. Mari..

1311
01:31:55,543 --> 01:31:57,440
Saat itu mereka kata pada saya Brendan...

1312
01:31:57,540 --> 01:31:59,531
...ke sini untuk mencari
kamu dengan Glock 21.

1313
01:31:59,631 --> 01:32:03,796
Jadi saya datang ke sini,
dan saya melumpuhkannya.

1314
01:32:04,469 --> 01:32:06,849
Sembilan tahun hukuman saya.

1315
01:32:08,139 --> 01:32:10,500
Sekarang, tidak perlu
berterima kasih pada saya...

1316
01:32:10,600 --> 01:32:13,745
...tapi saya ingin kamu jangan pergi.

1317
01:32:14,562 --> 01:32:18,592
Saya menghargai semua yang
sudah kamu lakukan untuk saya.

1318
01:32:18,692 --> 01:32:23,112
Keluarga kamu yang menjaga
saya saat ayah saya pergi.

1319
01:32:24,489 --> 01:32:27,379
Kamu seperti saudara saya sendiri.

1320
01:32:28,076 --> 01:32:30,076
Tapi saya perlu pergi.

1321
01:32:32,580 --> 01:32:34,580
Mahu menembak saya?

1322
01:32:35,417 --> 01:32:37,417
Lakukan saja.

1323
01:32:38,211 --> 01:32:41,441
Tapi jangan menembak saya di punggung.

1324
01:32:52,851 --> 01:32:54,891
Jangan bangun.
- Baiklah.

1325
01:32:54,936 --> 01:32:56,796
Apa khabar, Fergie?

1326
01:32:56,896 --> 01:33:01,343
Dengar, saya cuma singgah
dan ingin mengatakannya sendiri...

1327
01:33:01,443 --> 01:33:04,262
...apa pun yang akan berlaku nanti...

1328
01:33:04,362 --> 01:33:06,021
...saya rasa orang saya
boleh menanganinya...

1329
01:33:06,121 --> 01:33:07,515
...tanpa saya. Kamu
tahukan maksud saya?

1330
01:33:07,615 --> 01:33:09,684
Saya tidak akan mengambil
mereka tanpa kamu.

1331
01:33:09,784 --> 01:33:11,770
Dan saya tidak akan
mempekerjakan kamu tanpa mereka.

1332
01:33:11,870 --> 01:33:13,188
Kamu itu sebuah unit.

1333
01:33:13,288 --> 01:33:17,525
Dengar, saya hargai itu,
saya ke sini bukan untuk berdebat.

1334
01:33:17,625 --> 01:33:19,444
Saya tidak berdebat.

1335
01:33:19,544 --> 01:33:23,424
Jadi, kamu tahu, pekerjaan itu. Saya...

1336
01:33:23,590 --> 01:33:26,389
Tenanglah, okay?

1337
01:33:26,551 --> 01:33:29,866
Ini bertentangan dengan akal sihat saya...

1338
01:33:30,180 --> 01:33:33,708
...tapi sebagai rasa hormat,
untuk memperhalusnya...

1339
01:33:33,808 --> 01:33:36,106
...ambil ini untuk itu, ya?

1340
01:33:36,686 --> 01:33:38,380
Tiada yang memotongnya.

1341
01:33:38,480 --> 01:33:41,883
Menurut kamu saya akan menempatkan
Joe Flipperhead untuk ini?

1342
01:33:41,983 --> 01:33:44,010
Kamu perlu melakukan
apa yang saya minta.

1343
01:33:44,110 --> 01:33:46,110
Tiada yang memotongnya?

1344
01:33:47,906 --> 01:33:49,224
Baik.

1345
01:33:49,324 --> 01:33:52,727
Saya mahu tanya sesuatu.
Memangnya kamu fikir kamu siapa?

1346
01:33:52,827 --> 01:33:55,230
Satu-satunya orang di Charlestown
yang ada senjata?

1347
01:33:55,330 --> 01:33:57,315
Kamu berurusan angka dan ubat terlarang.

1348
01:33:57,415 --> 01:34:00,568
Kamu orang tua yang tidak tahu
kemuliaan di belakangnya.

1349
01:34:00,668 --> 01:34:03,813
Saya tidak bekerja dengan kamu. Tahu?

1350
01:34:04,339 --> 01:34:08,827
Jika ada masalah, saya tinggal di 551
Kubu Hill Street. Singgah bila-bila saja.

1351
01:34:08,927 --> 01:34:11,162
Kamu tahu di mana perlu mencari saya.

1352
01:34:11,262 --> 01:34:13,373
Kamu perlu melakukannya untuk saya.

1353
01:34:13,473 --> 01:34:16,084
Atau saya akan memotong kemaluan kamu.

1354
01:34:16,184 --> 01:34:18,169
...seperti yang saya
lakukan pada ayah kamu.

1355
01:34:18,269 --> 01:34:19,879
Jangan cakap soal ayah saya.

1356
01:34:19,979 --> 01:34:22,528
Saya kenal ayah kamu.

1357
01:34:22,690 --> 01:34:26,052
Dia kerja dengan saya
sudah bertahun-tahun.

1358
01:34:26,152 --> 01:34:28,617
Lalu dia meminta bahagiannya.

1359
01:34:30,990 --> 01:34:32,990
Kamu bermain kuda?

1360
01:34:33,827 --> 01:34:38,583
Kamu tahu, mereka
mengkembiri kuda dengan pisau...

1361
01:34:38,748 --> 01:34:41,043
...atau dengan bahan kimia.

1362
01:34:41,209 --> 01:34:43,653
Saat ayah kamu kata tidak pada saya.

1363
01:34:43,753 --> 01:34:46,197
...saya melakukannya dengan cara kimia.

1364
01:34:46,297 --> 01:34:48,116
Ibu kamu mungkin kecewa...

1365
01:34:48,216 --> 01:34:50,118
...jadi dia membuat kait di tubuhnya...

1366
01:34:50,218 --> 01:34:53,108
...dia minum doping yang banyak...

1367
01:34:53,346 --> 01:34:56,666
...lalu menggantung diri dengan
kabel di Melnea Cass..

1368
01:34:56,766 --> 01:35:00,336
Dan kamu? Berlari ke
sana-sini mencarinya.

1369
01:35:00,562 --> 01:35:02,964
Ayah kamu tiada hati
untuk mengatakan pada anaknya...

1370
01:35:03,064 --> 01:35:07,552
...bahawa dia telah mencari penagih
yang bunuh diri, dan tidak akan kembali.

1371
01:35:07,652 --> 01:35:12,497
Jika memang ada syurga, anak,
dia tidak akan masuk di situ.

1372
01:35:16,369 --> 01:35:18,369
Oh.

1373
01:35:19,581 --> 01:35:22,067
Saya dengar kamu ada
kekasih yang cantik.

1374
01:35:22,167 --> 01:35:24,292
Tinggal di sebelah taman.

1375
01:35:24,502 --> 01:35:28,364
Saya tidak mahu mengirimkan
acara pengebumian ke rumah kamu...

1376
01:35:28,464 --> 01:35:31,201
...tapi akan saya lakukan jika terpaksa.

1377
01:35:31,301 --> 01:35:35,126
Sekarang saya tahu
di mana perlu mencari kamu.

1378
01:35:35,138 --> 01:35:37,138
Claire.

1379
01:35:37,599 --> 01:35:39,599
Claire?

1380
01:35:50,904 --> 01:35:52,180
Hei.
- Keluar.

1381
01:35:52,280 --> 01:35:54,099
Kamu tidak apa?

1382
01:35:54,199 --> 01:35:56,622
Keluar.
- Tunggu sebentar.

1383
01:35:56,784 --> 01:35:58,353
Saya akan panggil 911.

1384
01:35:58,453 --> 01:36:01,689
Baiklah, kamu perlu memberi saya peluang
untuk menjelaskannya, ya?

1385
01:36:01,789 --> 01:36:04,109
Tidak, kamu sudah ada peluang.

1386
01:36:04,209 --> 01:36:06,504
Siapa yang cakap pada kamu?

1387
01:36:07,212 --> 01:36:09,465
FBI, Doug.

1388
01:36:11,716 --> 01:36:13,701
Kamu perlu dengarkan saya.

1389
01:36:13,801 --> 01:36:16,371
Kamu perlu izinkan saya menjelaskannya.
Kamu faham?

1390
01:36:16,471 --> 01:36:18,923
Ada banyak perkara yang
sudah berlaku, Claire.

1391
01:36:19,023 --> 01:36:20,333
Tidak, pergi kamu celaka.

1392
01:36:20,433 --> 01:36:22,433
Celaka.
- Baik, baik.

1393
01:36:22,477 --> 01:36:24,045
Baiklah, baiklah.

1394
01:36:24,145 --> 01:36:26,145
Tenanglah, sekarang.

1395
01:36:26,981 --> 01:36:28,967
Kenapa kamu lakukan ini pada saya?

1396
01:36:29,067 --> 01:36:31,866
Claire, saya minta maaf, ya?

1397
01:36:32,028 --> 01:36:34,973
Sebenarnya, malam itu saya ke sini
ingin mengatakannya pada kamu.

1398
01:36:35,073 --> 01:36:37,557
Apa? Di malam kamu
bercinta dengan saya?

1399
01:36:37,657 --> 01:36:38,810
Itukah tujuan kamu?

1400
01:36:38,910 --> 01:36:43,523
Tidak cukupkah kamu mengugut seseorang?
Sehingga perlu kamu cumbui juga?

1401
01:36:43,623 --> 01:36:48,470
Dengar saya, tenang dulu, ya?
- Tidak. Keluar. Keluar.

1402
01:36:49,963 --> 01:36:54,844
Jangan menemui saya lagi.
Jangan.

1403
01:39:23,533 --> 01:39:25,752
Saya pergi sekarang.

1404
01:39:26,411 --> 01:39:28,584
Kamu mahu pergi?

1405
01:39:36,337 --> 01:39:38,717
Jadi bila kamu akan kembali?

1406
01:39:44,470 --> 01:39:46,458
Kamu tahu mengenai
masalah ini yang Fergie

1407
01:39:46,558 --> 01:39:47,915
Jem ingin untuk saya lakukan?

1408
01:39:48,015 --> 01:39:50,015
Ya.

1409
01:39:53,104 --> 01:39:56,419
Katakan padanya saya kata ya, mahu kan?

1410
01:39:58,025 --> 01:40:00,025
Ya.

1411
01:40:11,539 --> 01:40:13,539
Baiklah.

1412
01:40:14,459 --> 01:40:16,459
Saya ikut.

1413
01:40:16,878 --> 01:40:19,197
Tapi jika sesuatu berlaku padanya...

1414
01:40:19,297 --> 01:40:22,283
...jika akan berlaku sesuatu padanya...

1415
01:40:22,383 --> 01:40:24,494
...saya akan kembali ke sini.

1416
01:40:24,594 --> 01:40:29,354
Dan saya akan membunuh kamu berdua
di kedai kamu sendiri.

1417
01:40:43,905 --> 01:40:45,905
Hei, Claire?

1418
01:40:47,241 --> 01:40:51,312
Saya cuma ingin cakap pada kamu,
cuma dua minit, ya?

1419
01:40:51,412 --> 01:40:53,412
Mari.

1420
01:40:54,457 --> 01:40:55,983
Claire, saya tidak berniat mencelakai kamu.

1421
01:40:56,083 --> 01:40:58,611
Saya tidak tahu apa maksud kamu,
jangan sentuh saya.

1422
01:40:58,711 --> 01:41:00,154
Baiklah.

1423
01:41:00,254 --> 01:41:01,989
Maaf.

1424
01:41:02,089 --> 01:41:04,592
Dengar saya sebentar saja.

1425
01:41:04,759 --> 01:41:06,327
Saya tidak akan bohong lagi.

1426
01:41:06,427 --> 01:41:08,600
Sungguh?
- Ya, saya janji.

1427
01:41:09,096 --> 01:41:11,499
Tanya saja semahu kamu.
Saya akan katakan yang sejujurnya.

1428
01:41:11,599 --> 01:41:13,543
Kenapa? Saya tidak akan percaya.
- Kamu perlu percaya.

1429
01:41:13,643 --> 01:41:14,752
Kenapa?

1430
01:41:14,852 --> 01:41:17,997
Kerana kamu akan membenci jawapannya.

1431
01:41:21,817 --> 01:41:24,554
Kamu tahu saya pengurus di bank itu?
- Ya.

1432
01:41:24,654 --> 01:41:27,032
Kamu mengintip saya?
- Ya.

1433
01:41:27,406 --> 01:41:29,725
Sudah berapa banyak
bank yang kamu rompak.

1434
01:41:29,825 --> 01:41:31,686
Enam trak, dua bank.

1435
01:41:31,786 --> 01:41:33,438
Kamu pernah membunuh?

1436
01:41:33,538 --> 01:41:35,538
Tidak.

1437
01:41:36,207 --> 01:41:38,207
Fikirkanlah.

1438
01:41:38,209 --> 01:41:39,610
Ya?

1439
01:41:39,710 --> 01:41:42,196
Saya tidak akan bohong pada kamu,
saya tidak akan mencelakai kamu...

1440
01:41:42,296 --> 01:41:47,906
...jika saya kehilangan kamu,
saya akan menyesal seumur hidup saya.

1441
01:41:50,471 --> 01:41:53,395
Tunggu saya.

1442
01:42:05,403 --> 01:42:06,677
Kamu tahu, ini kelakar sekali.

1443
01:42:06,777 --> 01:42:08,890
Saya boleh melihat wajah
ayah kamu di wajah kamu.

1444
01:42:08,990 --> 01:42:10,141
Semuanya.

1445
01:42:10,241 --> 01:42:12,226
Mengingatkan saya ketika masih di arena.

1446
01:42:12,326 --> 01:42:16,581
Masih bertinju. Masih mencari angka.

1447
01:42:16,956 --> 01:42:19,775
Sekarang, saya ada rakan di dalam sana.

1448
01:42:19,875 --> 01:42:23,675
Dia suka bermain poni.
Penagih judi.

1449
01:42:23,838 --> 01:42:26,908
Dia tidak boleh memilih kuda
yang boleh menyelamatkan hidupnya.

1450
01:42:27,008 --> 01:42:29,813
Tapi untuk menghormati orang itu, ...

1451
01:42:30,261 --> 01:42:32,980
...saya ada ini. Hm?

1452
01:42:34,849 --> 01:42:37,824
Ya, semua kumpulan sudah berkumpul.

1453
01:42:39,937 --> 01:42:41,756
Pasti ada titik lemahnya.

1454
01:42:41,856 --> 01:42:43,858
Kita perlu menemuinya.

1455
01:42:47,403 --> 01:42:52,558
Wangnya di bawa keluar dan disusun
15 minit sebelum van itu mengambilnya.

1456
01:42:52,658 --> 01:42:54,953
Saat itulah kamu menyerang.

1457
01:42:55,161 --> 01:42:57,980
Dan isnin paginya,
empat buah kelab di New York...

1458
01:42:58,080 --> 01:43:03,007
...60,000 bir, makanan,
barang dagangan, jumlah hasil:

1459
01:43:03,169 --> 01:43:05,169
3.5 juta.

1460
01:43:08,716 --> 01:43:13,062
Membawanya ke gereja besar Boston.

1461
01:43:13,262 --> 01:43:15,262
Tidak ternilai.

1462
01:43:29,362 --> 01:43:32,473
Berapa lama Rusty
boleh melumpuhkan orang dalam...

1463
01:43:32,573 --> 01:43:33,849
...ketika ini berakhir?

1464
01:43:33,949 --> 01:43:37,604
Ya, dia pasti memilih
kuda yang lebih hebat.

1465
01:43:39,955 --> 01:43:43,440
Ini akan sukar sekali.
Kamu tahu itu, kan?

1466
01:43:43,751 --> 01:43:48,511
Nah, kalau terlalu mudah,
semua orang bakal melakukannya.

1467
01:43:52,259 --> 01:43:55,638
Basis kena. Youkilis menuju basis tiga.

1468
01:43:55,805 --> 01:43:58,558
Hei, Bobby. Ya, tiga Buds.

1469
01:44:06,857 --> 01:44:09,885
Kelihatannya ada pertunjukan pertandingan.

1470
01:44:09,985 --> 01:44:11,679
Apa yang boleh saya katakan?

1471
01:44:11,779 --> 01:44:13,779
Orang seperti saya.

1472
01:44:14,782 --> 01:44:17,417
Saya yakin mereka melakukannya.

1473
01:44:21,789 --> 01:44:24,150
Waktu itu saya di bar semalaman, kan?

1474
01:44:24,250 --> 01:44:27,153
Orang-orang ini ke sana
ke sini bersama para wanita...

1475
01:44:27,253 --> 01:44:32,183
...dan kata kepada mereka bahawa
mereka menilai hasil peraduan.

1476
01:44:32,258 --> 01:44:35,244
Beberapa dari mereka betul
telah membawanya, kan?

1477
01:44:35,344 --> 01:44:37,767
Lalu dia mengajar di sekeliling
mereka, menggosok...

1478
01:44:37,867 --> 01:44:39,957
...punggung mereka,
mencengkam belakang mereka.

1479
01:44:40,057 --> 01:44:42,057
Charming.

1480
01:44:42,977 --> 01:44:45,546
Akhirnya saya muak
dan saya pergi ke orang ini..

1481
01:44:45,646 --> 01:44:50,384
...dan saya kata kalau saya
menjadi juri di peraduan tinju.

1482
01:44:50,484 --> 01:44:53,988
Oh. Saya perlu menumbuknya sendiri.

1483
01:45:03,164 --> 01:45:07,839
Malam ini saya
menjadi juri peraduan.

1484
01:45:09,670 --> 01:45:12,073
Apa yang kamu lakukan di sini?

1485
01:45:12,173 --> 01:45:14,173
Berkunjung?

1486
01:45:15,050 --> 01:45:17,050
Saya bekerja di FBI.

1487
01:45:17,803 --> 01:45:19,803
Saya juga.

1488
01:45:20,890 --> 01:45:22,890
Kamu pasti orang baru.

1489
01:45:25,686 --> 01:45:27,686
Kamu betul.

1490
01:45:28,063 --> 01:45:30,783
Tidak bererti kamu membahayakan.

1491
01:45:31,025 --> 01:45:35,275
Kamu akan mengejar arnab
ketika kamu perlu ekornya.

1492
01:45:36,155 --> 01:45:38,960
Ibu saya yang mengajari saya itu.

1493
01:45:42,119 --> 01:45:45,264
Kamu sering bersama Doug MacRay, huh?

1494
01:45:45,998 --> 01:45:47,441
Dari mana kamu kenal Dougy?

1495
01:45:47,541 --> 01:45:49,568
Kami pernah bekerja bersama.

1496
01:45:49,668 --> 01:45:51,487
Di Sand and Gravel?

1497
01:45:51,587 --> 01:45:53,587
Bukan, bukan, bukan.

1498
01:46:00,679 --> 01:46:03,057
Kamu peduli soal ukuran?

1499
01:46:03,599 --> 01:46:05,459
Bergantung.

1500
01:46:05,559 --> 01:46:07,559
Ukuran apa dulu?

1501
01:46:08,395 --> 01:46:10,435
Seberapa panjangnya ini?

1502
01:46:10,773 --> 01:46:12,466
Enam inci?

1503
01:46:12,566 --> 01:46:14,301
Lebih atau kurang?

1504
01:46:14,401 --> 01:46:15,511
Kurang.

1505
01:46:15,611 --> 01:46:17,263
Salah.

1506
01:46:17,363 --> 01:46:19,582
6.14 inci tepatnya.

1507
01:46:21,242 --> 01:46:23,477
Saya tahu semuanya
yang berkaitan dengan wang.

1508
01:46:23,577 --> 01:46:26,421
Tebal 0.0043 inci.

1509
01:46:27,248 --> 01:46:31,173
Berat sekitar satu gram.

1510
01:46:31,877 --> 01:46:33,877
Yang menarik adalah...

1511
01:46:33,963 --> 01:46:37,825
...lembaran 20 Dollar ini
tidak berharga jika dibandingkan...

1512
01:46:37,925 --> 01:46:39,925
Berat Oxy.

1513
01:46:45,599 --> 01:46:47,979
Bagaimana kamu melakukannya?

1514
01:46:48,269 --> 01:46:50,269
Bartender dihubungi...

1515
01:46:51,188 --> 01:46:54,258
...kamu mengambil paket di titik A,
menghantarnya sampai ke titik B...

1516
01:46:54,358 --> 01:46:57,503
...kedai bunga itu memberikan kamu C.

1517
01:47:00,698 --> 01:47:03,588
Kamu mengira boleh lari dari saya.

1518
01:47:04,243 --> 01:47:07,898
Tidak akan semudah itu,
kerana kamu tahu...

1519
01:47:08,372 --> 01:47:11,177
...saya ada satu tanda di sini...

1520
01:47:14,962 --> 01:47:17,002
...tidak baik buat kamu.

1521
01:47:20,676 --> 01:47:22,536
Saya perlu peguam.

1522
01:47:22,636 --> 01:47:24,636
Baguslah, silakan.

1523
01:47:25,472 --> 01:47:28,250
Demi untuk melindungi diri kamu, bukan?

1524
01:47:28,350 --> 01:47:31,650
Bukan hanya diri kamu, juga anak kamu.

1525
01:47:31,812 --> 01:47:34,315
Jangan cakap soal anak saya.

1526
01:47:36,609 --> 01:47:39,414
Sudah berapa lama bersama MacRay?

1527
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Sepanjang hidup saya.

1528
01:47:42,656 --> 01:47:45,376
Selama kamu bersama dengannya...

1529
01:47:47,161 --> 01:47:52,686
...sudah berapa banyak kalung
berlian yang dia berikan untuk kamu?

1530
01:47:55,169 --> 01:47:59,675
Baiklah, peralatannya sudah sedia.

1531
01:48:02,301 --> 01:48:05,412
Dez membawa van itu
pulang lebih dari seminggu...

1532
01:48:05,512 --> 01:48:07,892
...jadi mungkin ada gunanya.

1533
01:48:17,816 --> 01:48:21,360
Krista sudah menyewa
bilik, menyiapkan kostum, ...

1534
01:48:21,460 --> 01:48:24,223
...dan membuat New Hampshire berfungsi.

1535
01:48:24,323 --> 01:48:26,517
Itu saja yang saya dapat,
Bagaimana dengan kamu?

1536
01:48:26,617 --> 01:48:28,435
Semua peralatan sudah sedia.

1537
01:48:28,535 --> 01:48:30,708
Vest kalis peluru kita.

1538
01:48:34,124 --> 01:48:36,277
Kamu tahu, jika ini berjalan dengan baik...

1539
01:48:36,377 --> 01:48:38,821
...kita boleh pergi dengan baik juga.

1540
01:48:38,921 --> 01:48:41,891
Ya, tentu.

1541
01:48:42,132 --> 01:48:43,784
Apa yang perlu saya lakukan, Dougy?

1542
01:48:43,884 --> 01:48:49,749
Pergi ke Margaritaville, bermabuk,
lalu terjatuh dari kerusi bar?

1543
01:48:50,015 --> 01:48:52,015
Bantu saya.

1544
01:48:52,101 --> 01:48:54,101
Kerana beratnya ini...

1545
01:48:54,561 --> 01:48:57,006
...isi dengan payung terjun, paling tidak.

1546
01:48:57,106 --> 01:49:01,186
Kamu tahu perkara yang
paling kelakar di penjara?

1547
01:49:01,860 --> 01:49:06,535
Saat orang-orang merasa
yakin dia boleh melepaskan diri.

1548
01:49:07,074 --> 01:49:09,074
Celaka.

1549
01:49:09,451 --> 01:49:13,480
Kamu pernah dengar seorang veteran yang
menyebut lelaki sebagai 'kuda 50 pound'?

1550
01:49:13,580 --> 01:49:16,049
'Kuda 50 pound'? Tidak.

1551
01:49:16,208 --> 01:49:18,068
Baik.

1552
01:49:18,168 --> 01:49:20,571
Seorang lelaki berjalan
dengan dua ekor kuda, kan?

1553
01:49:20,671 --> 01:49:24,491
Kuda yang satu membawa seratus pounds,
kuda yang satu lagi membawa 50.

1554
01:49:24,591 --> 01:49:27,559
Sekarang, si kuda yang
seratus pound mati.

1555
01:49:27,659 --> 01:49:29,663
Jadi lelaki itu kata, 'Apa?'

1556
01:49:29,763 --> 01:49:32,917
Dia mengambil karung yang seratus pound,
meletaknya di kuda 50 pound.

1557
01:49:33,017 --> 01:49:36,502
Lalu kuda 50 pound tidak mahu berjalan.

1558
01:49:37,062 --> 01:49:41,258
Dia tidak mahu melangkah dengan
karung yang lain ada dipunggungnya.

1559
01:49:41,358 --> 01:49:43,358
Itu saya.

1560
01:49:48,240 --> 01:49:50,365
Itu semua yang saya tahu.

1561
01:49:53,412 --> 01:49:56,897
Saya tidak mahu
melakukannya lagi, Dougy.

1562
01:49:58,375 --> 01:50:00,415
Jadi kalau kita gagal...

1563
01:50:00,627 --> 01:50:03,772
...pengadilan menunggu kita di jalan.

1564
01:50:04,256 --> 01:50:06,256
Okay?

1565
01:50:11,472 --> 01:50:13,472
Mule. (Kurier Dadah)

1566
01:50:14,224 --> 01:50:15,501
Apakah itu?

1567
01:50:15,601 --> 01:50:17,920
Cerita seorang veteran itu tadi...

1568
01:50:18,020 --> 01:50:20,230
...bukanlah mengenai kuda.

1569
01:50:20,522 --> 01:50:23,752
Melainkan Mule (kurier dadah) 50 pound.

1570
01:50:24,151 --> 01:50:26,151
Bertemu di sana.

1571
01:50:29,948 --> 01:50:31,392
Pukul berapa dia sampai ke sini?

1572
01:50:31,492 --> 01:50:34,395
Enam pagi. Menurut GPS
yang ada di traknya.

1573
01:50:34,495 --> 01:50:36,875
Jadi kami mengingatkan kamu.

1574
01:50:38,082 --> 01:50:39,858
Rosakkan pintunya,
tendang kemaluan mereka.

1575
01:50:39,958 --> 01:50:42,945
Kita perlu menunggu mereka
melakukan kejahatan, bukan begitu, Dino?

1576
01:50:43,045 --> 01:50:45,045
Jangan ganti kereta.

1577
01:50:45,506 --> 01:50:47,825
Berikan isyarat pengejaran di tempat letak kenderaan.

1578
01:50:47,925 --> 01:50:50,135
Cherokee itu bertambah pantas.

1579
01:50:55,307 --> 01:50:57,309
Hubungi SWAT sekarang.

1580
01:51:03,148 --> 01:51:04,383
FBI. Buka pintunya.

1581
01:51:04,483 --> 01:51:06,176
FBI.
- Buka pintunya.

1582
01:51:06,276 --> 01:51:08,276
Buka pintunya.

1583
01:51:08,529 --> 01:51:10,529
FBI. FBI.

1584
01:51:11,031 --> 01:51:13,475
Kamu membawa semua orang ini ke sini?

1585
01:51:13,575 --> 01:51:16,720
Saya tidak bersenjata, tidak berguna.

1586
01:51:32,970 --> 01:51:35,268
Mahu apa ke sini, Kris?

1587
01:51:35,889 --> 01:51:37,249
Saya perlu bercakap dengan kamu.

1588
01:51:37,349 --> 01:51:39,043
Bukan waktu yang tepat, sayang.

1589
01:51:39,143 --> 01:51:40,419
Saya tahu.
- Kamu tahu?

1590
01:51:40,519 --> 01:51:42,546
Baik. Kalau begitu kamu mahu apa?

1591
01:51:42,646 --> 01:51:44,298
Ini.

1592
01:51:44,398 --> 01:51:46,608
Dez kata kamu ada di sini.

1593
01:51:48,026 --> 01:51:49,470
Saya ingin jumpa kamu
sebelum kamu pergi.

1594
01:51:49,570 --> 01:51:52,973
Kris, kamu boleh dihukum 30 tahun
kerana masuk ke sini.

1595
01:51:53,073 --> 01:51:55,309
Okay? Kamu faham itu?
Kamu masuk ke sini..

1596
01:51:55,409 --> 01:51:57,419
Kamu tidak boleh membawa
anak kamu ke sini, tahu?

1597
01:51:57,519 --> 01:51:58,520
Kamu tidak boleh tinggal.

1598
01:51:58,620 --> 01:52:01,523
Saya tidak mahu tinggal,
saya ingin ikut kamu.

1599
01:52:01,623 --> 01:52:03,525
Saya juga mahu berubah, Dougy.
- Christ.

1600
01:52:03,625 --> 01:52:06,612
Kenapa saya tidak boleh berubah?
Saya boleh menjadi orang yang berbeza.

1601
01:52:06,712 --> 01:52:08,113
Ya Tuhan.

1602
01:52:08,213 --> 01:52:12,803
Katakan, saya perlu menjadi apa.
Saya akan menurutinya.

1603
01:52:12,843 --> 01:52:15,733
Saya akan pergi dengan orang lain.

1604
01:52:19,016 --> 01:52:20,834
Oh ya?

1605
01:52:20,934 --> 01:52:22,934
Ya

1606
01:52:24,021 --> 01:52:26,146
Kenapa dia tidak di sini?

1607
01:52:27,149 --> 01:52:29,093
Mari, kamu ingin saya kata apa?

1608
01:52:29,193 --> 01:52:31,845
Dia akan pergi bersama kamu,
kenapa dia tidak kelihatan di sini?

1609
01:52:31,945 --> 01:52:34,495
Di mana dia?
Dia tiada di sini.

1610
01:52:35,449 --> 01:52:37,744
Dasar tong sampah.
- Tenang.

1611
01:52:37,826 --> 01:52:41,271
Selepas kalung Tiffany,
Saya rasa selepas itu bilik Ritz.

1612
01:52:41,371 --> 01:52:43,371
Hah?

1613
01:52:44,082 --> 01:52:46,082
Apa kamu kata?

1614
01:52:46,627 --> 01:52:49,780
Dari mana kamu mendengarnya?
Dari mana kamu tahu soal kalung itu?

1615
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
Khabar burung.

1616
01:52:53,800 --> 01:52:58,038
Dasar tidak berguna, siapa yang
memberitahu kamu soal kalung itu?

1617
01:52:58,138 --> 01:53:02,558
Saya tahu kamu lebih suka
melihat tali di leher saya.

1618
01:53:02,851 --> 01:53:05,170
Kamu perlu keluar dari sini. Mari.

1619
01:53:05,270 --> 01:53:08,274
Mari, sayang.
Semuanya akan okay.

1620
01:53:08,440 --> 01:53:10,884
Kami ikut kamu.
- Keluarlah dari sini.

1621
01:53:10,984 --> 01:53:12,886
Dougy, kami akan ikut kamu.

1622
01:53:12,986 --> 01:53:16,265
Sudah tiba masanya untuk pergi, okay? Ini.

1623
01:53:16,365 --> 01:53:19,665
Masanya untuk pergi, sayang.

1624
01:53:19,826 --> 01:53:21,395
Saya tidak mahu pergi dari sini.
- Mari.

1625
01:53:21,495 --> 01:53:23,647
Saya tidak mahu pergi.
- Bawa pulang anak itu.

1626
01:53:23,747 --> 01:53:25,482
Lepaskan saya.

1627
01:53:25,582 --> 01:53:27,707
Saya boleh jalan sendiri.

1628
01:53:28,001 --> 01:53:30,001
Jangan membantah saya.

1629
01:53:33,340 --> 01:53:35,340
Ambil ini.

1630
01:53:42,182 --> 01:53:43,876
Hei.

1631
01:53:43,976 --> 01:53:49,926
Boleh berhenti bertindak seperti itu tidak?
Kamu membuatkan saya gugup.

1632
01:54:01,868 --> 01:54:05,272
Ya, kita kedatangan DWI
di sini, sebuah kereta.

1633
01:54:05,372 --> 01:54:09,359
Coughlin, Kristina.
Dia membawa anak kecil bersamanya.

1634
01:54:09,459 --> 01:54:12,112
Ibunya ada di Mass General.
Dia ingin saya menghubungi kamu.

1635
01:54:12,212 --> 01:54:14,847
Baik, saya akan segera ke sana.

1636
01:54:43,118 --> 01:54:45,118
Petugas.

1637
01:54:45,329 --> 01:54:47,329
Ya. Mari.

1638
01:54:54,171 --> 01:54:56,171
Sebelah sini.

1639
01:55:48,892 --> 01:55:50,892
Itu pintunya.

1640
01:55:51,144 --> 01:55:53,922
Dan ingat,
kamu tidak pernah melihat saya.

1641
01:55:54,022 --> 01:55:56,022
Okay.

1642
01:56:10,163 --> 01:56:12,882
Dr. Forrest, hubungi 112.

1643
01:56:13,041 --> 01:56:16,011
Dr. Forrest, hubungi 112.

1644
01:56:20,173 --> 01:56:23,848
Ini dia, Tuan Enam inci.

1645
01:56:25,679 --> 01:56:26,788
Ada apa?

1646
01:56:26,888 --> 01:56:31,648
Kamu petugas anti jenayah,
sedarilah tempat apakah ini.

1647
01:56:32,352 --> 01:56:34,352
Sayang.

1648
01:56:34,688 --> 01:56:39,108
Saya tahu kamu guna Oxycodone,
kokain dan alkohol.

1649
01:56:39,443 --> 01:56:42,095
Saya tahu kamu ada lima buah kereta
yang disenarai atas nama kamu.

1650
01:56:42,195 --> 01:56:45,766
Dan saya tahu, ketika ini anak kamu
duduk di belakang van petugas...

1651
01:56:45,866 --> 01:56:48,185
...yang akan membawanya
ke Jabatan Sosial.

1652
01:56:48,285 --> 01:56:49,936
Sampai bila kamu akan begini?

1653
01:56:50,036 --> 01:56:51,271
Saya manusia, tahu?

1654
01:56:51,371 --> 01:56:53,607
Manusia yang perlu
mendapatkan pembelaan...

1655
01:56:53,707 --> 01:56:57,277
...jika kamu ingin melihat anak kamu lagi.

1656
01:56:59,504 --> 01:57:03,325
Kenapa selalu saya yang
perlu mengalami perkara ini?

1657
01:57:03,425 --> 01:57:05,425
Apa yang kamu ketahui?

1658
01:57:10,807 --> 01:57:12,807
Akhirnya saya tahu...

1659
01:57:13,894 --> 01:57:16,104
...Dougy pergi selepasnya.

1660
01:57:16,813 --> 01:57:19,657
Tunggu, selepas apa? Selepas apa?

1661
01:57:21,860 --> 01:57:25,770
Krista, saya ingin kamu
sedikit pintar di sini.

1662
01:57:25,822 --> 01:57:29,732
Ini mungkin menjadi masa
yang besar bagi Shyne.

1663
01:57:30,494 --> 01:57:33,809
Membuat perubahan
besar dalam hidupnya.

1664
01:57:39,961 --> 01:57:42,766
Kami boleh menolong kamu, sayang.

1665
01:58:36,476 --> 01:58:37,919
Kamu di sana?
- DEI saya di sini.

1666
01:58:38,019 --> 01:58:40,818
Semuanya sedia.
- Baik. Lakukan.

1667
01:58:41,523 --> 01:58:43,523
Semuanya sedia.

1668
01:58:51,199 --> 01:58:53,494
Siapa yang menghubungi 911?

1669
01:58:53,952 --> 01:58:55,604
Kamu yang menghubungi 911?

1670
01:58:55,704 --> 01:58:57,272
Tiada yang menghubunginya.

1671
01:58:57,372 --> 01:58:59,107
Bukan kami yang menghubungi.

1672
01:58:59,207 --> 01:59:00,484
Kami yang menghubungi 911.

1673
01:59:00,584 --> 01:59:02,068
Perompak, mari.

1674
01:59:02,168 --> 01:59:03,778
Kamu kata perompak?
- Ya.

1675
01:59:03,878 --> 01:59:05,655
Ada yang kata kamu ditahan.

1676
01:59:05,755 --> 01:59:07,491
Biar saya hubungi Mike.
- Kami baru saja melalui Mike.

1677
01:59:07,591 --> 01:59:08,658
Dia membiarkan kami masuk.

1678
01:59:08,758 --> 01:59:11,745
Hei, dengar. Kami mendapat
panggilan kecemasan. Tahu?

1679
01:59:11,845 --> 01:59:15,040
Siapa yang menghubungi?
- Tiada yang menghubungi dari sini.

1680
01:59:15,140 --> 01:59:17,834
Tiada yang menghubungi?
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

1681
01:59:17,934 --> 01:59:21,171
Sebentar. Di mana Mike?
- Saya sudah kata di mana Mike.

1682
01:59:21,271 --> 01:59:22,422
Kamu boleh melihat?

1683
01:59:22,522 --> 01:59:24,841
Hah? Dasar celaka.
- Dengar. Dengar.

1684
01:59:24,941 --> 01:59:28,053
Demi keselamatan kita, demi keselamatan
semuanya, kami perlu melihat pengenalan kamu.

1685
01:59:28,153 --> 01:59:30,764
Tahan dulu.
Kami di sini sejak pagi, tenang.

1686
01:59:30,864 --> 01:59:32,312
Rakan saya meminta kamu menunjukkan...

1687
01:59:32,412 --> 01:59:33,934
...pengenalan. Tahu? Kami
tidak kenal diri kamu.

1688
01:59:34,034 --> 01:59:37,604
Sampai kami tahu ada yang terlibat,
kami ingin melihat pengenalan kamu...

1689
01:59:37,704 --> 01:59:39,898
...kamu perlu meniarap semuanya. Sekarang.

1690
01:59:39,998 --> 01:59:41,274
Whoa, whoa.

1691
01:59:41,374 --> 01:59:43,754
Angkat tangan.
- Hei, tenang.

1692
01:59:50,133 --> 01:59:52,932
Meniarap. Meniarap kamu.

1693
01:59:53,303 --> 01:59:54,663
Tangan di belakang.

1694
01:59:54,763 --> 01:59:55,997
Menghadap ke bawah.

1695
01:59:56,097 --> 01:59:58,520
Tangan di belakang.

1696
02:00:05,273 --> 02:00:08,426
Letakkan tangan di belakang.
Mari lakukan.

1697
02:00:08,526 --> 02:00:10,526
Perlahan.
- Celaka.

1698
02:00:17,577 --> 02:00:18,895
Yang ada di dalam

1699
02:00:18,995 --> 02:00:22,649
Arnold Washton.
Tinggal di 311 Hazer Street di Quincy...

1700
02:00:22,749 --> 02:00:25,986
...isteri kamu bernama Linda dan
kamu ada tiga anjing kecil.

1701
02:00:26,086 --> 02:00:28,530
Jangan membuat panggilan kecemasan.

1702
02:00:28,630 --> 02:00:30,724
Juga di dalam sini.

1703
02:00:30,882 --> 02:00:32,171
Morton Previtt.

1704
02:00:32,271 --> 02:00:36,059
Kamu tinggal di 27
Counting Lane, Randolph.

1705
02:00:36,221 --> 02:00:38,519
Isteri juga bernama Linda.

1706
02:00:38,682 --> 02:00:42,732
Morton, para Linda
ingin kamu membuka pintu ini.

1707
02:00:42,936 --> 02:00:47,356
Kami ada anggota yang
sedia memecah masuk rumah kamu.

1708
02:00:49,651 --> 02:00:52,495
Undur. Undur.

1709
02:01:13,508 --> 02:01:15,702
Kamu fikir boleh keluar dari sini?

1710
02:01:15,802 --> 02:01:17,356
Saya ada teman yang menjaga Walpole.

1711
02:01:17,456 --> 02:01:19,456
Mereka akan membuat hidup
kamu seperti neraka.

1712
02:01:19,556 --> 02:01:21,625
Ya, jangan risau,
sistem veteran.

1713
02:01:21,725 --> 02:01:23,850
Tiada yang masuk penjara.

1714
02:01:41,411 --> 02:01:42,937
Sepuluh lagi.

1715
02:01:43,037 --> 02:01:45,037
Sekarang juga.

1716
02:01:58,052 --> 02:02:00,052
Menjemput.

1717
02:02:31,377 --> 02:02:34,030
...sedikit dari basis penggemar
saat Red Sox menang.

1718
02:02:34,130 --> 02:02:38,243
Saat Red Sox menang di Extra Innings
dan boleh pulang dengan gembira...

1719
02:02:38,343 --> 02:02:41,743
...dan mereka bernyanyi 'Dirty Water'...

1720
02:02:43,848 --> 02:02:45,973
Bagaimana?
- Indah sekali.

1721
02:02:48,269 --> 02:02:50,269
Mari.

1722
02:02:58,321 --> 02:03:03,676
Orang terakhir yang merompak
Red Sox mirip seperti Jack Clark.

1723
02:03:51,624 --> 02:03:55,028
Terlihat di sekitar blok.
Tiada kereta, tiada van. Tiada apa pun.

1724
02:03:55,128 --> 02:03:57,322
Mungkin kita terlalu cepat,
atau sudah terlambat.

1725
02:03:57,422 --> 02:04:01,576
Mari pergi. Saya ingin jalan ini selamat.
Jauhkan semua orang dari sini. Mari.

1726
02:04:01,676 --> 02:04:07,541
Kami sudah cuba menghubungi pengawal
ruang tunai. Tapi tiada jawapan.

1727
02:04:09,017 --> 02:04:11,127
Mari, pergi.
Mari kita bawa keluar dari sini.

1728
02:04:11,227 --> 02:04:13,227
Mari.

1729
02:04:16,774 --> 02:04:18,774
Mari.

1730
02:04:22,322 --> 02:04:24,322
Celaka.

1731
02:04:44,010 --> 02:04:47,014
Celaka.
- Mari keluar dari sini.

1732
02:04:52,393 --> 02:04:54,858
Orang kita yang ada di dalam.

1733
02:04:56,481 --> 02:04:58,481
Mari. Mari.

1734
02:05:02,028 --> 02:05:04,406
Orang yang tewas.

1735
02:05:19,587 --> 02:05:21,681
Gloans. Gloans. Celaka.

1736
02:05:24,133 --> 02:05:28,638
Dia tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Untung pakai vest.

1737
02:05:36,896 --> 02:05:39,446
Dez, pergi ke suis pembuka.

1738
02:05:57,875 --> 02:05:59,875
Tutup.

1739
02:06:20,857 --> 02:06:22,857
Dez?

1740
02:06:24,318 --> 02:06:26,318
Mari, mari.

1741
02:06:28,072 --> 02:06:29,641
Mereka kelihatan seperti EMT.

1742
02:06:29,741 --> 02:06:32,518
Jumlahnya empat orang,
mungkin seorangnya sudah ditembak.

1743
02:06:32,618 --> 02:06:34,618
Mari.

1744
02:06:36,748 --> 02:06:38,748
Cepat keluar dari sini.

1745
02:06:38,791 --> 02:06:41,110
Ada jutaan polis di luar sana.

1746
02:06:41,210 --> 02:06:43,210
Dez.

1747
02:06:45,631 --> 02:06:47,631
Dengar.

1748
02:06:48,176 --> 02:06:53,206
Kita bertiga, kalau kita keluar dari sini,
kita akan pergi jauh, okay?

1749
02:06:53,306 --> 02:06:54,811
Kamu keluar dengan mengangkat tangan, ...

1750
02:06:54,911 --> 02:06:56,668
...maka kamu akan mendapatkan
hukuman 7 tahun.

1751
02:06:56,768 --> 02:07:00,763
Tidak yang akan berfikir
lebih buruk dari kamu.

1752
02:07:01,064 --> 02:07:03,064
Bangsat kamu.

1753
02:07:08,279 --> 02:07:10,279
Tutup telingga kamu.

1754
02:07:34,180 --> 02:07:36,180
Tidak.

1755
02:07:42,355 --> 02:07:46,010
Baiklah, mari, mari, mari.
- Cepat bergerak.

1756
02:08:01,833 --> 02:08:03,958
Pergi mampus dengan kamu.

1757
02:08:09,423 --> 02:08:11,617
Cepat bergerak.
Keluarkan mereka dari sini.

1758
02:08:11,717 --> 02:08:13,757
Semuanya kumpul di sini.

1759
02:08:17,682 --> 02:08:20,026
Mereka tidak memburu polis.

1760
02:08:20,393 --> 02:08:22,295
Saya akan keluar melalui depan...

1761
02:08:22,395 --> 02:08:26,241
...kamu berdua pakailah seragam polis.

1762
02:08:27,150 --> 02:08:29,218
Semua pasukan ada di luar sana, anak.

1763
02:08:29,318 --> 02:08:31,804
Kamu tahu, tugas saya adalah
dalam keadaan kecemasan.

1764
02:08:31,904 --> 02:08:36,749
Jangan risau. Saya hanya akan
memberitahu nama depan kamu.

1765
02:09:06,355 --> 02:09:08,355
Selamat.

1766
02:09:12,737 --> 02:09:14,737
Baik, pergilah.

1767
02:09:15,281 --> 02:09:17,281
Cepat, cepat.

1768
02:09:23,122 --> 02:09:25,295
Hei, jangan bergerak.

1769
02:09:26,292 --> 02:09:29,112
Letakkan senjata kamu.
- Dasar polis Boston tidak berguna.

1770
02:09:29,212 --> 02:09:32,261
Lihat, keluar saja.
Tunduk.

1771
02:09:32,423 --> 02:09:34,200
Jumpa lagi di Florida, anak.

1772
02:09:34,300 --> 02:09:36,394
Jumpa lagi saat kembali.

1773
02:09:36,719 --> 02:09:38,287
Baiklah. Mari.

1774
02:09:38,387 --> 02:09:42,467
Baiklah, anak, mari undur.
FBI yang menangani ini.

1775
02:09:44,894 --> 02:09:46,462
Hei, hei.

1776
02:09:46,562 --> 02:09:48,381
Semua polis Boston
diharapkan keluar dari sini.

1777
02:09:48,481 --> 02:09:50,842
Apa yang kamu lakukan?
Ini perkara di wilayah FBI.

1778
02:09:50,942 --> 02:09:52,593
Jangan arahkah senjata
kamu pada saya. Mari.

1779
02:09:52,693 --> 02:09:54,470
Bidang kuasa, .... Keluarlah.

1780
02:09:54,570 --> 02:09:56,570
Itu pembunuhan saya.

1781
02:10:09,502 --> 02:10:11,654
Saya tidak tahu kalau yang kita hadapi...

1782
02:10:11,754 --> 02:10:14,219
...ada yang pintar di sini...

1783
02:10:14,507 --> 02:10:17,743
...tapi pengawal itu kata
mereka diserang oleh polis.

1784
02:10:17,843 --> 02:10:19,162
Polis?

1785
02:10:19,262 --> 02:10:22,266
Ya. Dua orang polis katanya.

1786
02:10:36,570 --> 02:10:38,055
Tahan.

1787
02:10:38,155 --> 02:10:40,155
Kamu mahu ke mana?

1788
02:10:40,241 --> 02:10:42,241
Keluar.

1789
02:10:54,547 --> 02:10:57,182
Pegawai, boleh tunggu sebentar?

1790
02:11:06,183 --> 02:11:09,795
Coughlin sudah kelihatan,
segera menuju ke Selatan Boylston.

1791
02:11:09,895 --> 02:11:11,839
Tempat letak kenderaan hotel di Van Ness.

1792
02:11:11,939 --> 02:11:14,091
Dia memakai seragam polis Boston.

1793
02:11:14,191 --> 02:11:15,384
Diterima.

1794
02:11:15,484 --> 02:11:17,484
Pegawai.

1795
02:11:18,904 --> 02:11:20,904
Coughlin.

1796
02:11:59,195 --> 02:12:01,195
Letakkan senjata kamu.

1797
02:12:02,698 --> 02:12:04,698
Tidak.

1798
02:12:06,369 --> 02:12:08,369
Jalan. Jalan.

1799
02:12:32,812 --> 02:12:35,532
Coughlin, letakkan senjata kamu.

1800
02:12:37,608 --> 02:12:39,733
Pergi mampus dengan kamu.

1801
02:12:39,902 --> 02:12:41,554
Hulurkan tangan kamu, sekarang.

1802
02:12:41,654 --> 02:12:43,779
Pergi mampus dengan kamu.

1803
02:12:50,621 --> 02:12:52,621
Mari, mari.

1804
02:12:53,541 --> 02:12:56,686
Kamu ada masa 30 saat, tidak berguna.

1805
02:13:23,988 --> 02:13:25,431
Baik.

1806
02:13:25,531 --> 02:13:27,531
Saya menyerah.

1807
02:13:27,575 --> 02:13:29,575
Saya menyerah.

1808
02:14:30,763 --> 02:14:33,391
Rusty, ada yang salah.

1809
02:14:33,557 --> 02:14:35,557
Ke sini.

1810
02:14:45,861 --> 02:14:47,861
Fergie.

1811
02:14:48,280 --> 02:14:50,280
Celaka.

1812
02:15:20,354 --> 02:15:22,354
Fergie...

1813
02:15:22,648 --> 02:15:25,050
...Ingat siapa yang
memusnahkan kemaluan kamu.

1814
02:15:25,150 --> 02:15:26,218
Bunyi Tembakan

1815
02:15:26,318 --> 02:15:30,483
Saya melihat suspek berlari
ke jalan dengan Tec-9.

1816
02:15:30,489 --> 02:15:33,534
Saya menembak tayarnya,
saya melompat keluar, ...

1817
02:15:33,634 --> 02:15:36,103
...menembak suspek dengan senjata.

1818
02:15:36,203 --> 02:15:37,271
Jadi begitu saat...

1819
02:15:37,371 --> 02:15:39,231
...kalau keluar dari Cruiser.
- Ya.

1820
02:15:39,331 --> 02:15:40,743
Dengan begitu, saya akan menembak, ...

1821
02:15:40,843 --> 02:15:42,985
...memukul suspek setidak-tidaknya
satu atau dua kali.

1822
02:15:43,085 --> 02:15:44,403
Hei.

1823
02:15:44,503 --> 02:15:46,155
Ada mangsa terjatuh.

1824
02:15:46,255 --> 02:15:48,115
Lokasi di Main Street 529, Charlestown.

1825
02:15:48,215 --> 02:15:50,743
Polis berseragam ada di tempat kejadian.
- Itu di kedai bunga.

1826
02:15:50,843 --> 02:15:52,453
Hei, Bobby, Bobby,
apa yang berlaku?

1827
02:15:52,553 --> 02:15:54,678
Ada yang membunuh Fergie.

1828
02:15:55,889 --> 02:15:58,779
Alamak, pasti itu MacRay.
- Celaka.

1829
02:16:04,815 --> 02:16:07,193
Claire, ini saya.

1830
02:16:07,484 --> 02:16:09,484
Kamu tidak apa-apa?

1831
02:16:09,528 --> 02:16:10,596
Saya akan okay.
Saya tahu.

1832
02:16:10,696 --> 02:16:13,224
Tapi saya tidak apa-apa.
Saya okay.

1833
02:16:13,324 --> 02:16:16,602
Claire, saya ingin berjumpa dengan kamu.

1834
02:16:16,702 --> 02:16:20,102
Harus secepatnya.
Masa saya tidak banyak.

1835
02:16:21,540 --> 02:16:23,540
Kamu boleh jumpa saya?

1836
02:16:24,043 --> 02:16:26,043
Claire, saya mohon.

1837
02:16:26,045 --> 02:16:29,445
Saya perlu tahu.
Saya perlu segera pergi.

1838
02:16:29,506 --> 02:16:31,716
Boleh kamu datang ke sini?

1839
02:16:37,222 --> 02:16:39,500
Kamu ingin saya datang
ke tempat kamu sekarang?

1840
02:16:39,600 --> 02:16:41,600
Mm-hm.

1841
02:16:44,730 --> 02:16:48,895
Menurut saya bukan perkara
yang bagus untuk saya.

1842
02:16:51,028 --> 02:16:53,028
Kenapa?

1843
02:16:57,576 --> 02:17:00,466
Bagaimana kalau ada polis di sana?

1844
02:17:01,413 --> 02:17:03,623
Tiada siapa-siapa di sini.

1845
02:17:08,754 --> 02:17:11,740
Baiklah, kalau menurut
kamu saya boleh ke sana...

1846
02:17:11,840 --> 02:17:14,815
...saya rasa saya akan ke sana. Ya.

1847
02:17:15,761 --> 02:17:17,761
Baik.

1848
02:17:18,430 --> 02:17:21,229
Claire, dengar. Dengar saya.

1849
02:17:23,394 --> 02:17:25,394
Maafkan saya, okay?

1850
02:17:26,313 --> 02:17:29,842
Saya minta maaf atas
perbuatan saya pada kamu.

1851
02:17:29,942 --> 02:17:31,942
Ingat itu.

1852
02:17:31,985 --> 02:17:37,255
Datanglah melalui belakang
dan biarkan saya masuk selama sejam.

1853
02:17:37,783 --> 02:17:39,783
Okay?

1854
02:17:41,120 --> 02:17:43,120
Jumpa lagi.

1855
02:17:44,164 --> 02:17:46,164
Tunggu, Doug? Doug?

1856
02:17:47,084 --> 02:17:48,611
Ya.
- Saya ingin kamu datang.

1857
02:17:48,711 --> 02:17:52,026
Saya sangat ingin berjumpa dengan kamu.

1858
02:17:56,343 --> 02:18:00,253
Hari ini seperti salah satu hari-hari cerah saya.

1859
02:18:11,608 --> 02:18:13,608
Ya...

1860
02:18:14,987 --> 02:18:16,987
...saya akan ke sana.

1861
02:18:19,491 --> 02:18:21,491
Sudah.

1862
02:18:24,163 --> 02:18:26,163
Jumpa lagi, Claire.

1863
02:18:32,212 --> 02:18:34,490
Baiklah, bahagian kita sudah selesai di sini.

1864
02:18:34,590 --> 02:18:37,218
Kamu tahu apa? Tidak tahu.

1865
02:18:43,182 --> 02:18:46,085
Dia kata dia akan datang,
saya ingin orang di Logan, South Station...

1866
02:18:46,185 --> 02:18:48,629
...pusat kota, Greyhound,
terowong, semuanya. Sekarang.

1867
02:18:48,729 --> 02:18:51,109
Kota sudah dikepung.
- Bagus.

1868
02:19:13,754 --> 02:19:17,069
Kita selamat, dan semuanya sudah sedia.

1869
02:19:22,763 --> 02:19:26,549
Tuan, saya ingin kamu
terus berada di jalan.

1870
02:19:26,649 --> 02:19:29,563
Pergi bekerja saja, tiada masalah.

1871
02:19:42,908 --> 02:19:45,060
Berapa lama?
- Empat puluh minit.

1872
02:19:45,160 --> 02:19:47,455
Lorongnya selamat?
- Ya, tuan.

1873
02:20:00,551 --> 02:20:04,376
Belum kelihatan ada pergerakan di lorong.

1874
02:20:05,013 --> 02:20:09,773
Jadi, saya rasa dia tidak sehebat
dengan yang kamu fikir.

1875
02:20:10,018 --> 02:20:12,018
Saya rasa tidak.

1876
02:20:33,667 --> 02:20:35,667
'Hari cerah saya.'

1877
02:20:42,843 --> 02:20:47,178
Kamu tahu, Claire,
kami ini organisasi antarabangsa.

1878
02:20:53,687 --> 02:20:56,840
Baiklah, anak, mari berkemas.
Dia tidak akan datang.

1879
02:20:56,940 --> 02:20:59,575
Berikan keterangan keluar.
Mari.

1880
02:20:59,651 --> 02:21:01,861
Kita tahu seperti apa dia.

1881
02:21:02,529 --> 02:21:04,529
Mari cari dia.

1882
02:21:07,492 --> 02:21:08,685
Baiklah, kamu tidak apa-apa?

1883
02:21:08,785 --> 02:21:10,646
Hei, kamu sudah berusaha, tahu?

1884
02:21:10,746 --> 02:21:12,746
Sudah selesai.

1885
02:21:50,452 --> 02:21:52,452
Ini untuk kamu.

1886
02:22:57,269 --> 02:23:00,694
Claire, ambillah.

1887
02:23:00,981 --> 02:23:04,134
Kamu boleh menggunakannya
lebih baik daripada saya.

1888
02:23:04,234 --> 02:23:06,887
Ketika kamu baca surat ini,
saya sudah pergi jauh.

1889
02:23:06,987 --> 02:23:08,680
Bukan seperti yang saya merancangkan...

1890
02:23:08,780 --> 02:23:13,710
...tapi inilah pertama kalinya,
saya meninggalkan kota ini.

1891
02:23:25,422 --> 02:23:27,449
Mungkin kalau saya pergi...

1892
02:23:27,549 --> 02:23:30,609
...saya boleh berhenti mencari-cari.

1893
02:23:51,198 --> 02:23:52,975
Tidak peduli seberapa
besar perubahan kamu...

1894
02:23:53,075 --> 02:23:58,005
Kamu masih perlu membiayai
sesuatu yang sudah kamu lakukan.

1895
02:23:59,164 --> 02:24:02,479
Saya sudah menempuh
perjalanan panjang.

1896
02:24:06,671 --> 02:24:10,751
Tapi saya yakin boleh
berjumpa dengan kamu lagi.

1897
02:24:14,846 --> 02:24:16,848
Di sini, atau di sana.