1
00:00:26,100 --> 00:00:29,150
Saya sering gementar
sebelum terjunan.
2
00:00:30,570 --> 00:00:33,150
Saya sudah disuntik.
3
00:00:34,150 --> 00:00:36,780
Persediaan hipnotik.
4
00:00:37,370 --> 00:00:41,120
Federation telah mengimbas
gelombang otak saya.
5
00:00:46,000 --> 00:00:49,020
Semuanya telah diperiksa.
6
00:00:49,400 --> 00:00:52,920
Doktor kata, bukan kerana
saya takut.
7
00:00:54,220 --> 00:00:57,240
Saya pun nak beritahu
perkara sama.
8
00:00:58,300 --> 00:01:02,109
Seekor kuda yang dikunci dalam
pintu pagar permulaan bukannya takut.
9
00:01:02,110 --> 00:01:05,330
Tapi dia bersedia untuk berlari.
10
00:01:29,510 --> 00:01:35,210
KUBU CASEY: 48 Jam Sebelumnya
11
00:01:43,100 --> 00:01:47,789
Pasukan A, misi kita adalah untuk
rampas dan kawal kawasan B-Dock,...
12
00:01:47,850 --> 00:01:51,259
...hapuskan Bugs, dan pindahkan
mangsa-mangsa terselamat.
13
00:01:51,260 --> 00:01:55,109
Sebaik saja mendarat, kita akan
sertai pasukan K-12 di kubu.
14
00:01:55,110 --> 00:01:58,359
Cuma ambil dan pergi.
Selepas menyelamat...
15
00:01:58,360 --> 00:02:02,609
...kita kembali ke kapal, berlepas,
kemudian letupkan kubu dan Bugs.
16
00:02:02,630 --> 00:02:05,650
Semuanya jelas?
- Jelas, tuan!
17
00:02:58,800 --> 00:03:02,509
Laporan. - Agak teruk. Beberapa
dari askar kita masih di koridor.
18
00:03:02,550 --> 00:03:05,979
Mari bawa mereka keluar dari sana.
Mech, kita dah selesai di sini.
19
00:03:05,980 --> 00:03:08,289
Bersedia untuk meletupkan.
- Baik, tuan.
20
00:03:08,290 --> 00:03:13,099
Holyman dan Chow, perlindungan.
Biggers dan Crysoch pertahan posisi.
21
00:03:13,100 --> 00:03:18,570
Yang lain, ikut saya.
Kita dalam misi menyelamat!
22
00:03:27,160 --> 00:03:29,749
Leftenan Daugherty,
apa status awak?
23
00:03:29,750 --> 00:03:32,969
Terlalu banyak Bugs. Sukar
untuk rampas semula Kubu Casey.
24
00:03:32,970 --> 00:03:35,999
Kami akan bertahan sehingga
John A. Warden dikosongkan.
25
00:03:36,000 --> 00:03:39,079
Alesia akan bersedia untuk pemindahan.
Sentiasa maklumkan saya.
26
00:03:39,080 --> 00:03:43,719
Baiklah. Mech, berapa lama lagi?
- Dah nak siap, tuan.
27
00:03:47,890 --> 00:03:50,570
Selesai. Mari pergi.
28
00:04:02,320 --> 00:04:05,899
Charleston cedera!
Medik! - Baiklah.
29
00:04:13,370 --> 00:04:16,219
Awak dah selesai muatkan
semua peti?
30
00:04:16,220 --> 00:04:19,290
Tidak.
Itu keutamaan awak.
31
00:04:28,230 --> 00:04:32,569
Apa semua ni, Carl? - Gembira
dapat jumpa awak lagi, Carmen.
32
00:04:32,600 --> 00:04:36,119
Awak rampas kapal saya.
- Pinjam. Saya akan pulangkan balik.
33
00:04:36,120 --> 00:04:39,199
Awak takkan dapat ambil
John A. Warden daripada saya.
34
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Pengawal, saya pasti Kapten Ibanez
perlukan iringan ke Alesia.
35
00:04:43,220 --> 00:04:46,459
Apa yang awak nak
dengan kapal saya, Carl?
36
00:04:46,460 --> 00:04:50,389
Carmen, itu rahsia.
Tapi saya boleh beritahu awak ini.
37
00:04:50,390 --> 00:04:53,959
Misi ini akan mengubah segalanya.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,729
Awak sentiasa bertindak bodoh.
39
00:04:56,730 --> 00:04:59,609
Dan saya sentiasa sukakan
awak juga, Carmen.
40
00:04:59,610 --> 00:05:02,270
Kita jumpa di Terra nanti.
41
00:05:02,380 --> 00:05:05,060
Kawan selamanya, kan?
42
00:05:18,810 --> 00:05:21,470
Pasukan A, isi peluru.
43
00:05:23,690 --> 00:05:26,699
Ini ketua Pasukan A kepada
Kubu Casey. Jawab.
44
00:05:26,700 --> 00:05:31,019
Tepat pada masanya. - Agak ramai
di sini. Keluar sekarang, Dock B.
45
00:05:31,030 --> 00:05:33,539
Kami dalam perjalanan.
- Cepat sikit.
46
00:05:33,540 --> 00:05:37,209
Agak sunyi sekarang, tapi takkan lama.
Mereka dalam perjalanan.
47
00:05:37,210 --> 00:05:39,289
Jaga-jaga.
48
00:05:39,290 --> 00:05:43,120
Saya tak nak kehilangan orang
disebabkan tertembak rakan sendiri!
49
00:05:46,850 --> 00:05:50,059
Siapa yang bertanggungjawab?
- Pemangku komander, tuan.
50
00:05:50,150 --> 00:05:52,599
Mejar Henry Varro
telah diganti tugas.
51
00:05:52,600 --> 00:05:54,979
Diganti?
Apa yang berlaku?
52
00:05:54,980 --> 00:05:58,689
Ini misi bunuh diri sejak
dari awal lagi.
53
00:05:58,690 --> 00:06:02,480
Diam, Ratzass.
Awak nak ditangkap seperti Hero?
54
00:06:45,820 --> 00:06:48,649
Kita akan keluar dari sini!
Mari kembali ke kapal.
55
00:06:48,650 --> 00:06:53,369
Mech, bagaimana dengan letupan?
- Aktif dan berbahaya.
56
00:07:01,880 --> 00:07:04,740
Biar betul.
57
00:07:12,800 --> 00:07:16,389
Terima kasih kerana
"menunggu," bodoh!
58
00:07:16,390 --> 00:07:20,299
Ibu Pejabat! Kalau ada
arahan baru, beritahulah saya!
59
00:07:20,300 --> 00:07:24,550
Kami akan iringi
John A. Warden atau tak?
60
00:07:33,530 --> 00:07:36,549
Belakang kita!
- Tuan, ini Biggers!
61
00:07:36,620 --> 00:07:39,159
Tak boleh bertahan lagi!
Kita...
62
00:07:42,850 --> 00:07:45,389
Kapten Jonah, ini A-Team.
63
00:07:45,390 --> 00:07:48,289
Kapal pendaratan dah musnah.
Kami akan berpatah balik.
64
00:07:48,290 --> 00:07:52,370
Baiklah. Sebaik saja awak naik,
Alesia akan berlepas.
65
00:07:52,970 --> 00:07:56,410
Ubah formasi!
Berundur ke Alesia!
66
00:08:17,870 --> 00:08:20,940
Pertahankan formasi.
67
00:08:29,630 --> 00:08:32,550
Tangan saya!
68
00:08:34,680 --> 00:08:36,550
Medik!
69
00:08:42,850 --> 00:08:44,900
424.
70
00:08:45,270 --> 00:08:47,204
425.
71
00:08:47,205 --> 00:08:48,905
426.
72
00:08:48,950 --> 00:08:51,630
Kembali ke kapal!
73
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
428.
74
00:08:55,350 --> 00:08:56,949
429.
75
00:08:56,950 --> 00:08:58,524
430.
76
00:08:58,525 --> 00:08:59,549
431.
77
00:08:59,550 --> 00:09:03,130
Trig, cepat!
Kita akan berlepas!
78
00:09:17,590 --> 00:09:19,670
Lekas!
79
00:09:21,680 --> 00:09:23,750
Lompat!
80
00:09:35,240 --> 00:09:38,720
Terima kasih.
- Bila-bila masa.
81
00:09:38,780 --> 00:09:41,829
Skor?
- 430.
82
00:10:12,860 --> 00:10:17,109
Awak nak lakukannya
atau tak? Tekan.
83
00:10:30,500 --> 00:10:35,350
Tolonglah, semua.
Ini belum berakhir lagi.
84
00:10:50,690 --> 00:10:53,989
Jadi, apa yang berlaku pada
kamu semua di sana?
85
00:10:53,990 --> 00:10:58,039
Kami berada di atas bukit.
Varro selamatkan kami.
86
00:10:58,080 --> 00:11:02,119
Kemudian si gila tu, Jenkins,
hantar kami ke lembah maut.
87
00:11:02,120 --> 00:11:04,739
Terus ke sarangnya.
88
00:11:04,740 --> 00:11:08,749
Jangan cakap saya yang kata begitu.
- Maaf, awak cakap sesuatu?
89
00:11:08,820 --> 00:11:10,870
Perhatian!
90
00:11:15,170 --> 00:11:18,740
Kamu semua boleh berbangga
dengan diri kamu.
91
00:11:19,340 --> 00:11:24,120
Kita dah selamatkan banyak nyawa.
Dan bunuh banyak Bugs.
92
00:11:24,180 --> 00:11:27,599
Tapi kita kehilangan beberapa
askar yang hebat hari ini.
93
00:11:27,600 --> 00:11:30,769
Untuk yang terkorban.
- Untuk yang terkorban!
94
00:11:30,770 --> 00:11:35,139
Sekarang mari balik ke Terra.
Dan minum air sebenar.
95
00:11:44,570 --> 00:11:46,869
Tengok tu.
96
00:11:46,870 --> 00:11:51,159
Kenapa? Tak pernah tengok
flanker tanpa pakaian perisanya?
97
00:11:51,160 --> 00:11:54,179
Ya. Tapi biasanya mereka
nampak macam Ratzass.
98
00:11:54,180 --> 00:11:56,519
Ratzass?
- Mereka panggil saya begitu.
99
00:11:56,520 --> 00:12:00,779
Sebab awak tak pedulikan apa-apa.
- Mengejutkan.
100
00:12:00,920 --> 00:12:04,339
Awak nak saya tunjukkan
bilik mandi?
101
00:12:04,340 --> 00:12:07,550
Saya boleh cucikan
belakang awak.
102
00:12:07,630 --> 00:12:11,360
Awak tak nak cucikan
badan depan saya?
103
00:12:20,630 --> 00:12:22,640
Diamlah.
104
00:12:38,630 --> 00:12:40,689
Kapten.
105
00:12:41,090 --> 00:12:44,339
Bertenang. Ini kapal awak,
bukan kapal saya, kapten.
106
00:12:44,340 --> 00:12:48,949
Rasa hormat, Kapten Ibanez.
Atas apa yang berlaku pada Planet P.
107
00:12:49,010 --> 00:12:52,289
Kalaulah lebih banyak serangan
dilaksanakan ke sana.
108
00:12:52,290 --> 00:12:55,889
Saya ada pasukan yang hebat.
Apa yang awak boleh beritahu saya?
109
00:12:55,930 --> 00:13:00,239
Tentang? - Mana kapal saya?
Kenapa Jenkins sangat mahukannya?
110
00:13:00,280 --> 00:13:03,169
Kalaulah saya boleh beri awak
sebarang maklumat...
111
00:13:03,170 --> 00:13:06,469
Kapal ini mahu memburu
John A. Warden, betul tak?
112
00:13:06,470 --> 00:13:09,509
Saya faham kebimbangan awak
pada John A. Warden...
113
00:13:09,510 --> 00:13:13,859
...tapi ini Alesia, kami yang memerintah.
Arahan kami ialah kembali ke Terra.
114
00:13:13,940 --> 00:13:16,949
Kalau begitu, tunjukkan saya data
laluan John A. Warden.
115
00:13:16,950 --> 00:13:19,909
Dia menuju ke mana?
- Kami tak tahu, kapten.
116
00:13:19,910 --> 00:13:25,000
Kami kehilangan isyaratnya
selepas kami mulakan serangan.
117
00:13:26,580 --> 00:13:29,599
Tolong hubungi saya bila awak
jumpa John A. Warden.
118
00:13:29,600 --> 00:13:31,650
Baik, kapten.
119
00:13:36,108 --> 00:13:39,108
Hei, tolong jangan
rekodkan ini, okey?
120
00:13:39,110 --> 00:13:42,110
Ini luka yang serius.
121
00:13:43,610 --> 00:13:48,929
Mungkin lebih teruk. Saya tak
boleh rahsiakan hal begini.
122
00:13:48,990 --> 00:13:51,879
Saya perlu potong
tangan awak. - Baiklah.
123
00:13:51,880 --> 00:13:55,969
Tapi pastikan ia tak sampai
kepada orang tua saya.
124
00:13:56,060 --> 00:13:59,110
Sekurang-kurangnya awak
boleh buat begitu, kan doktor?
125
00:14:03,340 --> 00:14:07,389
Mari mulakan. - Apa kata kita
tunggu sampai getaran berhenti?
126
00:14:07,390 --> 00:14:11,480
Kapal ni akan okey.
- Saya tak maksudkan kapal.
127
00:14:47,340 --> 00:14:50,799
Hei, budak baru.
Kelas tarian di dewan.
128
00:14:50,800 --> 00:14:54,179
Tak, ia di sini.
Awak nak menari?
129
00:14:54,180 --> 00:14:58,970
Gelanggang ini untuk bertarung.
- Kelakar.
130
00:15:00,690 --> 00:15:03,129
Siapa nama awak?
- Chow.
131
00:15:03,130 --> 00:15:05,949
Chow, saya tak biasa menari
dengan lelaki...
132
00:15:05,950 --> 00:15:09,089
...tapi untuk awak,
saya akan buat pengecualian.
133
00:15:09,110 --> 00:15:12,279
Awak bertaruh untuk siapa?
- Ratzass lebih besar.
134
00:15:12,280 --> 00:15:14,369
Tapi tak cukup laju.
- Apa-apalah.
135
00:15:14,370 --> 00:15:17,869
Ratzass lepaskan sekali tumbukan
dan Chow akan tumbang.
136
00:15:17,870 --> 00:15:22,339
Itupun kalau dia boleh tumbuk.
Chow tu pantaslah.
137
00:15:23,000 --> 00:15:27,630
Baiklah, petarung,
ambil posisi masing-masing.
138
00:15:35,220 --> 00:15:39,470
Bila saya bunyikan loceng,
mulakan pertarungan.
139
00:15:39,980 --> 00:15:43,079
Mereka akan merindui awak
bila awak tiada nanti.
140
00:16:09,800 --> 00:16:14,369
Mujurlah dia tak cukup laju.
Tak perlu risau pasal kerosakan otak.
141
00:16:42,620 --> 00:16:45,170
Awak nampak tu?
142
00:16:49,170 --> 00:16:52,220
Boleh tahan.
143
00:16:53,260 --> 00:16:56,710
Kilauan inspirasi.
144
00:16:59,760 --> 00:17:03,509
E057, E057.
145
00:17:04,310 --> 00:17:07,950
E057.
146
00:17:25,250 --> 00:17:30,019
Terima kasih, saya sangat
menghargainya.
147
00:17:36,390 --> 00:17:39,469
Mereka tak boleh dapatkan
saya tilam sehingga esok.
148
00:17:39,470 --> 00:17:43,449
Terima kasih sebab benarkan
saya guna bilik awak, Tia...
149
00:17:43,470 --> 00:17:46,549
Tia Durer.
Panggil Trig saja.
150
00:17:46,550 --> 00:17:49,980
Otis Hacks.
Panggil Bugspray.
151
00:17:53,150 --> 00:17:58,150
Terima kasih sebab sambut saya.
Di Kubu Casey.
152
00:17:58,490 --> 00:18:03,529
Tidur dengan senjata? Awak pasti
tahu sesuatu yang saya tak tahu.
153
00:18:03,530 --> 00:18:08,360
Sniper-rifle Morita XXX.
Klasik.
154
00:18:12,750 --> 00:18:15,559
Senyuman awak menarik
walaupun dari psikologi.
155
00:18:15,560 --> 00:18:19,149
Terima kasih.
Rasanyalah.
156
00:18:19,660 --> 00:18:22,389
Jadi, nak berlatih?
157
00:18:22,390 --> 00:18:26,279
Rasanya saya dah lakukan
praktis sasaran hari ni.
158
00:18:26,280 --> 00:18:32,660
Ya. Saya terfikir sesuatu
yang kurang bahaya.
159
00:18:36,940 --> 00:18:39,959
Awak tak pernah guna
interkom, betul tak?
160
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Awak nak tahu lebih lagi?
161
00:18:50,460 --> 00:18:54,210
Semua orang laksanakan
tugas mereka.
162
00:19:06,020 --> 00:19:08,730
Mejar Henry Varro.
163
00:19:10,440 --> 00:19:15,690
Salah seorang pegawai paling banyak
dikurnia pingat dalam Federation.
164
00:19:16,980 --> 00:19:22,990
Awak kendalikan operasi yang lama
di tempat yang Tuhan pun tak peduli.
165
00:19:26,160 --> 00:19:30,689
Apa yang awak dah buat?
Kenapa awak tak jelaskan?
166
00:19:30,900 --> 00:19:34,430
Dan kenapa askar-askar
awak tak jelaskan?
167
00:19:43,610 --> 00:19:47,610
HE-RO
168
00:19:57,050 --> 00:20:00,589
Ada modifikasi yang awak boleh
dapat di pasaran gelap...
169
00:20:00,590 --> 00:20:04,269
...bila awak balik ke Terra nanti.
Setakat yang Federation akan bayar...
170
00:20:04,280 --> 00:20:07,139
...ia masih tangan palsu
yang bagus. - Baiklah.
171
00:20:07,140 --> 00:20:10,599
Kerja yang bagus. Tak tahulah
kenapa awak gementar.
172
00:20:10,600 --> 00:20:14,190
Ini sebagus yang lain.
173
00:20:14,580 --> 00:20:17,989
Yang lain apa?
Awak rawatan pertama saya.
174
00:20:17,990 --> 00:20:23,410
Awak orang pertama yang saya
bedah hidup-hidup.
175
00:20:26,560 --> 00:20:29,299
Semua komander yang saya
pernah berkhidmat di bawahnya...
176
00:20:29,300 --> 00:20:32,089
...suruh saya guna senapang
yang ditetapkan.
177
00:20:32,090 --> 00:20:35,979
Sehinggalah mereka nampak berapa
banyak saya bunuh dengan senapang tu.
178
00:20:35,980 --> 00:20:38,990
Kemudian, mereka tak
suruh saya lagi.
179
00:20:41,610 --> 00:20:45,200
Orang tua saya yang
cipta rifle tu.
180
00:20:47,120 --> 00:20:50,379
Ada sebuah kilang senjata di
kampung halaman saya.
181
00:20:50,380 --> 00:20:53,600
Semua orang bekerja di sana.
182
00:20:56,920 --> 00:21:01,509
Sehinggalah Bugs cairkan
tempat tu dengan bom plasma.
183
00:21:01,510 --> 00:21:06,520
Askar, orang awam, keluarga.
184
00:21:07,220 --> 00:21:09,940
Semua orang mati.
185
00:21:11,360 --> 00:21:16,810
Sejak itu saya bersumpah, saya akan
bunuh Bugs sebanyak mungkin.
186
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
Dan saya akan lakukannya
dengan senapang itu.
187
00:21:21,900 --> 00:21:25,140
Sebab itulah awak mengiranya?
188
00:21:25,400 --> 00:21:29,290
Tak.
Sebab itulah ia dikira.
189
00:22:08,280 --> 00:22:11,320
Awak tak guna, Carl.
190
00:22:18,960 --> 00:22:22,799
Dari mana awak belajar hayunan tu?
- Kelas tarian.
191
00:22:22,800 --> 00:22:26,499
Tak guna, saya dah agak.
Saya dapat rasakannya.
192
00:22:26,500 --> 00:22:29,369
Kita takkan sempat
balik ke Terra.
193
00:22:29,370 --> 00:22:32,389
Awak berpandangan buruk.
- Sebenarnya, pakar.
194
00:22:32,390 --> 00:22:35,769
Hampir. Kurang 5 poin
dalam ujian ESP.
195
00:22:35,770 --> 00:22:41,039
Kalau berjaya, saya takkan berada di sini
dengan awak semua yang bodoh ni.
196
00:22:42,650 --> 00:22:44,719
Awak anak haram.
197
00:22:44,720 --> 00:22:48,420
Itu sajalah yang awak tahu
ketika saya di bilik mandi.
198
00:22:48,450 --> 00:22:51,679
Jadi, awak boleh beritahu
apa saya tengah fikir sekarang?
199
00:22:51,680 --> 00:22:55,289
Sekarang saya pun tahu.
- Awak buat saya gila.
200
00:23:00,210 --> 00:23:04,239
Ada apa, Leftenan Daugherty?
- Saya sangka awak di Bilik Perubatan.
201
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
Boleh tahan juga.
202
00:23:10,600 --> 00:23:13,899
Gembira kamu berdua dah sampai.
203
00:23:26,810 --> 00:23:29,899
Pertama, saya nak berikan taklimat
kepada awak semua secara peribadi...
204
00:23:29,900 --> 00:23:33,209
...sebab saya tahu pengorbanan
yang telah krew Alesia...
205
00:23:33,210 --> 00:23:36,219
...dan pertahanan
Kubu Casey lakukan...
206
00:23:36,220 --> 00:23:40,069
...serta kehilangan yang awak alami.
Kedua, saya tahu awak...
207
00:23:40,070 --> 00:23:44,089
...mahukan bersantai sekarang.
Percayalah, saya pernah merasainya.
208
00:23:44,130 --> 00:23:47,379
Tapi malangnya,
kita ada masalah.
209
00:23:47,380 --> 00:23:49,249
Apa?
- Diam.
210
00:23:49,250 --> 00:23:53,749
John A. Warden telah hilang.
Alesia satu-satunya kapal angkasa...
211
00:23:53,750 --> 00:23:57,279
...di kawasan musuh terakhir.
Saya telah arahkan kapten awak...
212
00:23:57,280 --> 00:24:01,839
...untuk ubah haluan bagi
mencari Warden dan menyiasat.
213
00:24:02,230 --> 00:24:05,659
Ada soalan?
- Ya.
214
00:24:05,900 --> 00:24:09,179
Saya mewakili semua orang di
Kubu Casey bila katakan ini.
215
00:24:09,180 --> 00:24:12,189
Diamlah.
- Tak apa, silakan.
216
00:24:13,740 --> 00:24:17,289
Kami cuma akan pergi kalau
Hero yang mengetuai.
217
00:24:17,290 --> 00:24:22,059
Hero? - Mejar Henry Varro,
Komander Kubu Casey, Jeneral Rico.
218
00:24:22,080 --> 00:24:23,999
Ya.
219
00:24:24,000 --> 00:24:29,039
Ditahan oleh Dr. Carl Jenkins
kerana ingkar semasa pertempuran.
220
00:24:29,760 --> 00:24:33,429
Baik. Jika Mejar Varro pilih
untuk sertai misi ini...
221
00:24:33,430 --> 00:24:36,499
...Mobile Infantry akan terima
khidmatnya. Apa-apapun,...
222
00:24:36,500 --> 00:24:40,179
...ini tidak membatalkan
perbicaraannya, faham?
223
00:24:40,270 --> 00:24:42,139
Faham, tuan.
224
00:24:42,140 --> 00:24:46,219
Kita mungkin akan terputus komunikasi
apabila awak melintasi Nebula.
225
00:24:46,220 --> 00:24:49,839
Itu saja, Alesia.
Bersurai.
226
00:24:50,940 --> 00:24:53,999
Berkumpul di kawasan persinggahan.
227
00:24:54,200 --> 00:24:56,990
Cakaplah, Kapten Ibanez.
228
00:24:58,240 --> 00:25:01,580
Kenapa awak benarkan
dia ambil kapal saya?
229
00:25:01,620 --> 00:25:05,469
Carmen, itu bukan kapal awak.
Ia milik Terran Federation.
230
00:25:05,470 --> 00:25:09,379
Jeneral Rico, mungkin awak masih
ingat lagi, ada askar muda...
231
00:25:09,380 --> 00:25:12,659
...yang bersama saya ketika
Roger Young terhempas.
232
00:25:12,660 --> 00:25:17,469
Saya bersumpah itu takkan berlaku
kepada kapal di bawah saya.
233
00:25:17,470 --> 00:25:21,959
Ini bukan pilihan saya. Saya tak
kisah apa awak fikir tentang Carl...
234
00:25:22,000 --> 00:25:25,099
...semasa kita kenal dia dan
apa awak fikir sekarang.
235
00:25:25,100 --> 00:25:28,479
Dia menteri Paranormal Warfare
dan perintah tertinggi benarkan...
236
00:25:28,480 --> 00:25:31,519
...dia untuk guna
John A. Warden.
237
00:25:31,520 --> 00:25:38,189
Carmen, misi ini sangat sulit.
- Saya pun tak tahu apa-apa.
238
00:25:38,280 --> 00:25:41,579
Awak sangat kenal
kapal John A. Warden.
239
00:25:41,580 --> 00:25:46,459
Saya nak awak sertai pasukan itu.
- Saya dah lihat perinciannya.
240
00:25:46,500 --> 00:25:49,999
Kapal itu takkan hilang
begitu saja.
241
00:25:50,000 --> 00:25:54,099
Isyaratnya dimatikan.
Dan awak sendiripun tahu...
242
00:25:54,100 --> 00:25:57,959
...satu-satunya orang yang berani
hilangkan kapal angkasa Federation...
243
00:25:57,960 --> 00:26:02,639
...ialah Carl Jenkins. Bagaimana awak
tahu kita dekat dengan kapal tu?
244
00:26:02,680 --> 00:26:06,599
Sebelum kami terputus hubungan,
kami menganalisis pecahan isyarat.
245
00:26:06,600 --> 00:26:11,249
Menghitung laluan dan kelajuan,
kami dapat lokasi jangkaan yang bagus.
246
00:26:11,320 --> 00:26:15,190
Ia tak tepat, tapi kami boleh
bawa awak lebih dekat.
247
00:26:17,700 --> 00:26:24,039
Baiklah, saya akan lakukannya.
Tapi bukan untuk selamatkan Carl.
248
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
Tapi untuk ambil semula
kapal saya.
249
00:26:27,340 --> 00:26:30,779
Awak perlu berhati-hati.
Kami tak nak awak terjejas...
250
00:26:30,780 --> 00:26:34,150
...apabila semua ini berakhir nanti.
251
00:26:34,460 --> 00:26:37,009
Terima kasih, Johnny.
252
00:26:37,010 --> 00:26:39,839
Hei, Carmen, bila semua
ini dah berakhir...
253
00:26:39,840 --> 00:26:43,579
...mungkin kita boleh berjumpa
di Zim dan...
254
00:26:48,730 --> 00:26:55,429
Saya perlu beritahu. Ini bukan
pembatalan perbicaraan awak.
255
00:26:56,280 --> 00:27:00,199
Tolonglah. Saya tiada kaitan
dengan semua ni.
256
00:27:00,200 --> 00:27:03,740
Saya cuma penjaga bangunan
yang mahu bersihkannya.
257
00:27:06,700 --> 00:27:09,459
Mejar, saya tak berminat...
258
00:27:09,460 --> 00:27:13,289
...nak selamatkan Carl Jenkins
berbanding awak.
259
00:27:13,290 --> 00:27:16,800
Tapi askar awak
mahukan awak.
260
00:27:16,800 --> 00:27:21,299
Dan saya dapat rasakan yang
kami perlukan awak.
261
00:27:22,510 --> 00:27:26,429
Leftenan Daugherty,
kami dah jumpa John A. Warden.
262
00:27:26,430 --> 00:27:30,830
Suruh Kapten Jonah jauhkan diri.
Saya akan ke sana.
263
00:27:35,730 --> 00:27:38,440
Jadi, macam mana?
264
00:27:42,820 --> 00:27:45,910
Tanggalkan gari saya.
265
00:28:09,150 --> 00:28:12,239
Pasti sangat teruk kalau
pukulan sesat terkena Jenkins.
266
00:28:12,240 --> 00:28:15,319
Saya tahu awak marah tapi
tak payahlah fikir begitu.
267
00:28:15,320 --> 00:28:18,649
Sedangkan Hero mereka campak ke brig.
Awak, saya, Holyman atau Kharon,...
268
00:28:18,650 --> 00:28:21,369
...awak rasa apa mereka akan
buat pada orang macam kita?
269
00:28:21,370 --> 00:28:23,979
Mereka akan campak kita
keluar guna airlock.
270
00:28:23,980 --> 00:28:26,589
Jadi, saya perlu berhati-hati?
- Ya.
271
00:28:26,590 --> 00:28:30,670
Tapi kalau awak tak nak berhati-hati,
paling tidak awasilah saya.
272
00:28:37,170 --> 00:28:40,569
Oh.
Awak boleh pergi jahanam.
273
00:28:41,170 --> 00:28:45,760
Macam tak percaya cuma saya
yang tak berasmara di sini.
274
00:28:48,010 --> 00:28:50,729
Nampaknya badan awak
dah dipenuhi tatu.
275
00:28:50,730 --> 00:28:54,820
Cakap, Holyman, yang mana
satu akan selamatkan awak hari ni?
276
00:29:02,820 --> 00:29:06,200
Saya boleh jaga diri sendiri.
277
00:29:11,100 --> 00:29:15,119
Perempuan, mereka buat yang tinggi
makin tinggi dan rendah makin kerap.
278
00:29:15,120 --> 00:29:18,549
Cuma falsafah ateis yang
awak boleh petik?
279
00:29:18,550 --> 00:29:24,219
Saya dapati penganut macam awak
kurang bercakap, baik tulis saja.
280
00:29:24,220 --> 00:29:29,389
Dan saya dapati orang yang
mahu masuk neraka...
281
00:29:29,390 --> 00:29:32,129
...takut pada cahaya.
282
00:29:33,270 --> 00:29:37,679
Saya akan ambilkan awak pen.
- Nanti, awak cuma reka itu kan?
283
00:29:37,690 --> 00:29:40,580
Tidak, saya tak nak tulis.
284
00:29:44,240 --> 00:29:49,469
John A. Warden, ini Alesia.
Tolong beri respon.
285
00:29:49,470 --> 00:29:55,159
Saya dah cuba semuanya. Suara, radio,
malah kod cahaya. Tiada respon.
286
00:29:55,160 --> 00:30:00,000
Teruskan cuba, leftenan.
- Zumkan pada bridge.
287
00:30:00,140 --> 00:30:03,019
Mungkin mereka tak dengar kita.
288
00:30:03,020 --> 00:30:06,589
Mereka perlu tahu
apa objektif kita.
289
00:30:06,590 --> 00:30:10,199
Bridge, ini kapten awak.
Respon sekarang.
290
00:30:10,200 --> 00:30:14,490
Kalau awak tak respon,
kami akan mendarat di atasnya.
291
00:30:20,520 --> 00:30:24,760
Mendarat.
Itu bukan kapal saya lagi.
292
00:30:55,810 --> 00:30:57,820
Anak?
293
00:30:59,810 --> 00:31:02,360
Suami?
294
00:31:02,610 --> 00:31:05,899
Meninggal di Planet 4976.
295
00:31:05,900 --> 00:31:11,279
Bagi saya, Bugs ada banyak sebab
untuk takut berbanding saya.
296
00:31:11,280 --> 00:31:16,829
Saya dah bunuh beratus dari mereka,
mereka masih tak dapat bunuh saya.
297
00:31:23,460 --> 00:31:25,479
Dengar sini.
298
00:31:25,880 --> 00:31:28,919
Saya nak awak bantu saya.
- Ya?
299
00:31:28,920 --> 00:31:33,739
Kalau saya tak terselamat, saya tak
kisah apa terjadi pada tubuh saya.
300
00:31:33,740 --> 00:31:37,319
Tapi ambil skop rifle saya,
boleh?
301
00:31:37,320 --> 00:31:40,980
Dan tanamkannya di
kampung halaman saya.
302
00:31:41,270 --> 00:31:47,849
Saya tak suka upacara pengebumian.
Bantu saya, jangan terbunuh.
303
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Baiklah, semua.
304
00:32:21,440 --> 00:32:24,199
Nampaknya ini akan jadi
misi terakhir saya.
305
00:32:24,200 --> 00:32:26,889
Jadi, mari pastikannya berbaloi.
306
00:32:26,890 --> 00:32:30,149
Tugas kita ialah untuk rampas
semula John A. Warden,...
307
00:32:30,150 --> 00:32:34,899
...selamatkan semua mangsa dan
hapuskan musuh yang kita jumpa.
308
00:32:34,980 --> 00:32:37,849
Awak faham?
- Ya, tuan!
309
00:32:39,740 --> 00:32:44,489
Baiklah, askar, mari dapatkan
semula kapal wanita tu.
310
00:32:54,050 --> 00:32:56,259
Memulakan prosedur kemasukan kapal.
311
00:32:56,260 --> 00:32:59,520
Memulakan prosedur kemasukan kapal.
312
00:33:01,980 --> 00:33:06,079
Pasukan 1: Leftenan Daugherty,
Ice, Trig, Mech, Shock Jock...
313
00:33:06,080 --> 00:33:09,589
...iringi Kapten Ibanez
ke bridge.
314
00:33:09,690 --> 00:33:14,399
Pasukan 2: Chase, Kharon, Chow,
Bugspray, Gunfodder, Ratzass,...
315
00:33:14,400 --> 00:33:18,069
...Holyman, dan yang lain
ikut saya ke bilik enjin.
316
00:33:18,070 --> 00:33:21,929
Tak tahulah apa yang kita akan jumpa,
jadi bersiap sedia.
317
00:33:21,930 --> 00:33:24,180
Mari pergi.
318
00:33:32,550 --> 00:33:37,550
Graviti sifar, paras oksigen kuning,
sedia untuk memasuki John A. Warden.
319
00:34:04,250 --> 00:34:08,499
Kami dah masuk. Pasukan 1
bergerak ke bridge.
320
00:34:15,880 --> 00:34:19,700
Pasukan 2 masuk.
Bergerak ke bilik enjin.
321
00:34:44,870 --> 00:34:47,930
Ada sesuatu di depan sana.
322
00:34:48,290 --> 00:34:49,940
Tidak...
323
00:34:53,460 --> 00:34:55,750
Oh Tuhan.
324
00:34:58,260 --> 00:35:02,049
Pasukan 2, ada mayat
berhampiran bridge.
325
00:35:02,050 --> 00:35:04,930
Mayat di merata-rata.
326
00:35:08,590 --> 00:35:12,579
Mereka telah disiat-siat.
- Serangan disahkan.
327
00:35:12,580 --> 00:35:16,329
Hati-hati, semua.
- Menghampiri objektif.
328
00:35:18,570 --> 00:35:22,570
Daugherty kepada Pasukan 2,
kami berada di bridge.
329
00:35:24,120 --> 00:35:26,900
Dan ia tak cantik.
330
00:35:34,710 --> 00:35:38,000
Beberapa orang terbunuh.
331
00:35:38,550 --> 00:35:41,820
Dan satu bangkai Bug.
332
00:35:45,010 --> 00:35:47,519
Semuanya selamat.
333
00:35:47,720 --> 00:35:50,060
Shock Jock.
334
00:35:54,780 --> 00:35:57,540
Luka koyakan besar.
335
00:35:57,900 --> 00:35:59,930
Oh, Tuhan.
336
00:36:04,280 --> 00:36:06,820
Krew saya.
337
00:36:11,370 --> 00:36:15,499
Bridge selamat.
Pasukan 2, apa status awak?
338
00:36:15,500 --> 00:36:19,210
Sedang memasuki
bilik enjin.
339
00:36:33,980 --> 00:36:38,049
Tinjauan Pasukan 2.
Saya jumpa mayat askar dan Bugs.
340
00:36:46,070 --> 00:36:49,879
Kenapa semuanya mati di sini?
- Fokus pada misi, askar.
341
00:36:49,910 --> 00:36:52,999
Chow, hidupkan enjin.
342
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Baik, tuan.
343
00:37:05,680 --> 00:37:09,939
Mejar, ada seorang yang
masih hidup. - Cari dia.
344
00:37:10,010 --> 00:37:12,819
Chow, apa status enjin?
- Beri saya 10 minit.
345
00:37:12,820 --> 00:37:15,449
Awak ada 5 minit.
- Baik, tuan.
346
00:37:15,450 --> 00:37:18,049
Pasukan 1, enjin akan beroperasi
dalam 5 minit.
347
00:37:18,060 --> 00:37:20,909
Betul-betul 5 minit atau
lebih kurang 5 minit?
348
00:37:20,910 --> 00:37:24,199
5 minit tepat. Dan mungkin ada
seorang mangsa yang masih hidup.
349
00:37:24,200 --> 00:37:27,070
Akan pergi menyiasat.
350
00:37:30,030 --> 00:37:34,259
Gunfodder, suruh pasukan pertahankan posisi.
Bugspray dan Ratzass, lindungi Chow.
351
00:37:34,260 --> 00:37:36,780
Baiklah, mejar.
352
00:38:43,940 --> 00:38:47,780
Nampaknya mereka cuba
membawanya ke makmal.
353
00:39:00,290 --> 00:39:05,379
Apa benda tu? - Sel kurungan.
Untuk kurung Bug.
354
00:39:05,920 --> 00:39:09,950
Mereka cuba jauhkannya dan
ada orang lain masuk.
355
00:39:15,560 --> 00:39:19,479
Bekalan kuasa kecemasan dari
Alesia nampaknya berfungsi.
356
00:39:19,480 --> 00:39:23,209
Pasukan 1, Pasukan 2,
pemulihan graviti dalam...
357
00:39:23,210 --> 00:39:24,309
5...
358
00:39:24,310 --> 00:39:25,523
4...
359
00:39:25,525 --> 00:39:26,727
3...
360
00:39:26,730 --> 00:39:28,002
2...
361
00:39:38,500 --> 00:39:41,580
Paras Oksigen Dalaman, hijau.
362
00:39:47,030 --> 00:39:51,319
Saya akan rasa lebih lega kalau saya
tahu apa terjadi pada semua Bugs tu.
363
00:39:51,320 --> 00:39:54,110
Kami semua juga.
364
00:40:14,740 --> 00:40:17,280
Siapa tu?
365
00:40:17,370 --> 00:40:19,499
Mejar Varro.
366
00:40:19,500 --> 00:40:22,569
Apa awak buat di sini?
Awak sepatutnya dibicarakan.
367
00:40:22,570 --> 00:40:27,369
Ya, nampaknya rancangan itu hampir
berjaya seperti ujikaji awak di sini.
368
00:40:27,430 --> 00:40:30,909
Apa yang terjadi pada kapal ni,
Jenkins? - Saya godam dia.
369
00:40:30,910 --> 00:40:35,199
Jadi, dia godam saya.
- Dia? Apa maksud awak, "dia"?
370
00:40:35,430 --> 00:40:38,329
Lawan sukar.
Dia godam semuanya.
371
00:40:38,330 --> 00:40:44,369
Saya, kapal, semuanya! Tentulah,
sebab dia tahu apa saya fikir.
372
00:40:44,440 --> 00:40:47,189
Idea menjadi kata-kata,
kata-kata menjadi tindakan.
373
00:40:47,190 --> 00:40:49,569
Idea menjadi kata-kata,
kata-kata menjadi tindakan.
374
00:40:49,570 --> 00:40:52,669
Kami akan bawa awak keluar.
Kita boleh langsaikan hutang nanti.
375
00:40:52,670 --> 00:40:55,719
Buka pintu, Jenkins.
- Dan biar awak bunuh saya? Tidak!
376
00:40:55,720 --> 00:40:59,019
Lagipun, lebih selamat di dalam ni.
Tempat paling selamat dalam kapal.
377
00:40:59,020 --> 00:41:02,799
Tempat selamat saya.
- Buka pintu, Jenkins.
378
00:41:03,000 --> 00:41:06,539
Awak fikir ia kelakar?
Terbalikkan meja, meja terbalik.
379
00:41:06,540 --> 00:41:09,319
Saya tangkap awak, sekarang
saya yang terkurung.
380
00:41:09,320 --> 00:41:13,329
Awak rasa itu kelakar, bukan?
- Saya akan tinggalkan awak di sini.
381
00:41:13,410 --> 00:41:16,089
Awak buatlah keputusan sementara
kami "bersihkan" kapal ni.
382
00:41:16,090 --> 00:41:20,589
Buka pintu ni bila kami datang balik.
- Tiada apa yang nak "dibersihkan"!
383
00:41:20,670 --> 00:41:26,099
Krew dah mati. Semua orang dah mati.
Kegelapan lah kawan awak.
384
00:41:26,100 --> 00:41:31,070
Walau apapun awak buat,
jangan hidupkan lampu.
385
00:41:35,110 --> 00:41:37,970
Menyalalah...
386
00:41:46,830 --> 00:41:49,169
Varro kepada Chow.
Jangan hidupkan semula enjin.
387
00:41:49,170 --> 00:41:53,420
Varro kepada Chow, jangan hidupkan
semula enjin. Awak dengar?
388
00:41:54,590 --> 00:41:58,030
Jangan takut dengan gelap.
389
00:42:03,730 --> 00:42:07,320
Bagus, Chow.
Bridge dah terang.
390
00:42:24,200 --> 00:42:26,209
Chase!
391
00:42:26,210 --> 00:42:28,260
Grenad!
392
00:42:29,630 --> 00:42:32,519
Bugs! Ada bugs!
393
00:42:47,360 --> 00:42:51,429
Inikah neraka yang awak maksudkan?
- Bilik enjin diserang!
394
00:42:51,480 --> 00:42:54,370
Ambil posisi.
Mereka datang.
395
00:43:08,960 --> 00:43:12,190
Kembali ke airlock.
Bergerak dan tembak!
396
00:43:18,340 --> 00:43:20,190
Tidak!
397
00:43:24,640 --> 00:43:28,120
Saya akan alihkan perhatian
mereka, awak pergilah!
398
00:43:35,730 --> 00:43:38,749
Tidak!
Kita tak boleh tinggalkan dia.
399
00:43:39,150 --> 00:43:43,010
Pergi! Saya akan jumpa awak
di "sana" nanti!
400
00:43:50,870 --> 00:43:54,440
Holyman, berada di posisi
dan tembak!
401
00:43:58,800 --> 00:44:00,840
Matilah, Bugs!
402
00:44:00,930 --> 00:44:04,799
Awak fikir saya peduli kalau
saya mati?
403
00:44:05,600 --> 00:44:07,610
Ikut sini!
404
00:44:32,520 --> 00:44:35,190
Pergi ke airlock.
405
00:44:38,590 --> 00:44:42,339
Bridge, kami menuju ke airlock.
Mereka mengekori kami.
406
00:44:42,340 --> 00:44:44,419
Baiklah.
407
00:44:44,720 --> 00:44:46,760
Tak guna.
408
00:45:07,040 --> 00:45:08,840
Bugs!
409
00:45:36,730 --> 00:45:38,689
Chow!
410
00:45:38,690 --> 00:45:40,469
Lari!
411
00:45:40,570 --> 00:45:43,609
Alesia, kami diserang Bugs!
412
00:45:43,610 --> 00:45:48,079
Meminta pemindahan
dengan segera!
413
00:45:49,080 --> 00:45:52,880
Baiklah. Alesia bersedia
untuk pengambilan.
414
00:45:55,990 --> 00:45:58,000
Mari pergi.
415
00:45:59,840 --> 00:46:04,080
Ini Alesia. Sedia untuk
ketibaan awak.
416
00:46:20,480 --> 00:46:22,880
Jem!
417
00:46:39,790 --> 00:46:44,870
Rasanya awak tak ada alat
gantian untuk baikinya.
418
00:46:46,420 --> 00:46:50,059
Awak akan selamat.
- Ya, betul tu.
419
00:46:50,140 --> 00:46:56,600
Awak tak boleh biar saya mati.
Cuma saya pesakit awak yang hidup.
420
00:47:13,160 --> 00:47:15,790
Buka airlock.
421
00:47:18,120 --> 00:47:22,140
Shock Jock, awak pergi dulu.
- Baik, tuan.
422
00:47:28,970 --> 00:47:31,810
Apa?
Tindakan mengelak.
423
00:47:36,680 --> 00:47:38,760
Shock Jock!
424
00:47:48,530 --> 00:47:51,989
Apa yang terjadi?
- Alesia dah tiada.
425
00:47:52,070 --> 00:47:57,520
Kita baru saja tembak mereka?
Alesia, Kapten Jonah, jawab.
426
00:48:03,380 --> 00:48:07,850
Dengar sini, semua.
Kita menuju ke bridge, sekarang.
427
00:48:08,880 --> 00:48:13,429
Sejak bila dia yang beri arahan?
- Sejak kita naiki kapal dia.
428
00:48:13,430 --> 00:48:15,720
Cuma tanya.
429
00:48:16,060 --> 00:48:17,910
Bugs!
430
00:48:27,070 --> 00:48:29,649
Saya godam dia,
jadi dia godam saya.
431
00:48:29,650 --> 00:48:32,699
Saya godam dia,
jadi dia godam saya.
432
00:48:33,200 --> 00:48:36,270
Saya godam dia,
jadi dia godam saya.
433
00:48:48,960 --> 00:48:51,729
Awak tak apa-apa, kapten?
434
00:48:52,040 --> 00:48:55,099
Kalau saya nak kendalikan
sejauh ni...
435
00:48:55,100 --> 00:48:58,520
...lebih baik saya sertai
Mobile Infantry.
436
00:49:00,930 --> 00:49:03,939
Kapten Ibanez kepada
Pangkalan L-6.
437
00:49:03,940 --> 00:49:07,689
Pemerintah tertinggi,
ini John A. Warden.
438
00:49:07,690 --> 00:49:10,379
Johnny, tolong respon.
439
00:49:10,380 --> 00:49:13,649
Komunikasi sering terganggu
berhampiran wormhole.
440
00:49:13,650 --> 00:49:16,939
Saya sarankan kita jauhi Nebula.
441
00:49:16,940 --> 00:49:21,329
Bagaimana meriam tu menembak?
Kenapa sasarkan kapal sendiri?
442
00:49:21,330 --> 00:49:25,659
Jenkins dah cuba beri kita amaran.
- Carl masih hidup?
443
00:49:25,730 --> 00:49:30,179
Mengurung dirinya dalam sangkar Bugs.
- Baru sekarang awak nak beritahu?
444
00:49:30,180 --> 00:49:34,969
Kapten, kalau awak dah sedia,
saya boleh terangkan.
445
00:49:34,970 --> 00:49:36,259
Hero.
446
00:49:36,260 --> 00:49:39,385
Jenkins jumpa seekor
ratu di Kubu Casey.
447
00:49:39,387 --> 00:49:43,349
Dia perintahkan kami
menangkapnya hidup-hidup. - Apa?
448
00:49:43,350 --> 00:49:48,219
Beritahu dia yang selebihnya, mejar.
- Ya, beritahu saya yang selebihnya.
449
00:49:48,260 --> 00:49:52,279
Saya tahu, cuba menangkap ratu
akan menyebabkan ramai terkorban.
450
00:49:52,280 --> 00:49:56,159
Saya tak nak korbankan askar
saya untuk pemburuan Bugs.
451
00:49:56,160 --> 00:49:59,489
Jadi, sebab itulah dia
tangkap awak.
452
00:49:59,490 --> 00:50:02,389
Tapi dia dah dapat ratu tu.
453
00:50:02,390 --> 00:50:06,959
Nanti dulu. Bagaimana seekor Bug
mengawal kapal angkasa?
454
00:50:06,960 --> 00:50:10,200
Itu awak perlu tanya Jenkins.
455
00:50:30,650 --> 00:50:32,659
Kita sedang bergerak.
- Ke mana?
456
00:50:32,660 --> 00:50:34,919
Saya tak tahu.
Tapi kalau ratu yang kawal...
457
00:50:34,990 --> 00:50:37,769
Perlu halang dia daripada
sampai ke sana. - Bagaimana?
458
00:50:37,770 --> 00:50:42,269
Kembali ke bilik enjin. Matikannya.
- Negatif, tak cukup askar dan peluru.
459
00:50:47,620 --> 00:50:50,640
Apa yang awak buat?
460
00:50:52,920 --> 00:50:54,959
Berdoa.
- Teruskan.
461
00:50:54,960 --> 00:50:57,980
Kita perlukan segala bantuan
yang kita boleh dapat.
462
00:51:06,770 --> 00:51:09,790
Sekarang kita kembali bertugas.
463
00:51:12,440 --> 00:51:16,190
Kapten, awak perlu tengok ni.
464
00:51:19,780 --> 00:51:23,620
Dia menuju terus ke
wormhole Marjizon.
465
00:51:24,620 --> 00:51:27,950
Saya akan bawa dia
terus ke Bumi.
466
00:51:32,630 --> 00:51:36,009
Ini Kapten Ibanez
kepada Pangkalan L-6.
467
00:51:36,010 --> 00:51:39,299
Kapten Ibanez menghubungi
Pangkalan L-6.
468
00:51:39,300 --> 00:51:42,169
Ini Kapten Ibanez
kepada Johnny Rico.
469
00:51:42,170 --> 00:51:46,050
Pangkalan L-6, jawab.
Ini Kapten Ib...
470
00:51:50,480 --> 00:51:53,350
Apa yang awak buat?
471
00:52:01,070 --> 00:52:05,489
Kalau dia berada di bilik enjin,
saya akan buru dia.
472
00:52:05,490 --> 00:52:09,949
Saya akan bantu awak.
- Jangan. Awak tunggu sini.
473
00:52:10,580 --> 00:52:14,630
Lagipun, awak takkan muat
lalu sini.
474
00:52:15,670 --> 00:52:18,460
Saya akan datang balik.
475
00:52:28,640 --> 00:52:31,149
Awak tak nak halang dia?
476
00:52:31,150 --> 00:52:34,740
Dia dah besar.
Dia tahu apa yang dia buat.
477
00:52:38,610 --> 00:52:42,239
Macam mana? - Saya dah
pintas papan litar.
478
00:52:42,240 --> 00:52:45,990
Kalau kita boleh mengawal
tanpa dikesan...
479
00:52:46,330 --> 00:52:49,010
Duduk di tempat masing-masing.
480
00:52:54,170 --> 00:52:57,580
Saya tak nak duduk di
kerusi beradarh tu.
481
00:52:59,670 --> 00:53:01,710
Lakukan.
482
00:53:18,070 --> 00:53:21,509
Dia nak serang kita.
- Tak guna.
483
00:53:25,530 --> 00:53:27,610
Tembak!
484
00:54:33,060 --> 00:54:38,089
Jeneral, kapal angkasa Federation baru
saja keluar dari wormhole Marjizon.
485
00:54:38,100 --> 00:54:41,689
Itu John A. Warden.
486
00:54:41,690 --> 00:54:44,729
Paparkan pada skrin. - Mereka sedang
menerima isyarat kita, tuan.
487
00:54:44,730 --> 00:54:48,600
Ada respon? - Tidak, tuan.
Mereka tak beri respon.
488
00:54:48,600 --> 00:54:53,989
Ada yang tak kena. Kenapa
mereka menuju ke Bumi?
489
00:54:54,040 --> 00:54:57,849
Tuan, jika mereka kekalkan trajektori,
kapal John A. Warden...
490
00:54:57,850 --> 00:55:01,520
Tuan, ia menuju ke arah kita.
491
00:55:01,840 --> 00:55:05,509
John A. Warden.
Ini Jeneral Rico, jawab.
492
00:55:06,010 --> 00:55:09,049
John A. Warden,
ini Pangkalan L-6.
493
00:55:09,050 --> 00:55:14,089
Kalau awak tak ubah laluan segera,
kami terpaksa bertindak.
494
00:55:14,140 --> 00:55:17,779
Diulangi, Pangkalan L-6 akan
ambil tindakan pertahanan...
495
00:55:17,780 --> 00:55:20,869
...jika awak tidak mengubah laluan.
496
00:55:20,870 --> 00:55:24,150
John A. Warden, respon!
497
00:55:27,900 --> 00:55:30,900
Jawab, Carmen.
498
00:55:48,420 --> 00:55:53,470
Pangkalan L-6. Kita perlu
beri amaran pada Johnny.
499
00:55:55,870 --> 00:55:58,479
Kod Morse.
- Kita tak boleh guna suar.
500
00:55:58,480 --> 00:56:02,399
Dia yang mengawal kapal.
- Yakah?
501
00:56:02,400 --> 00:56:05,870
Tapi dia tak mengawal ini.
502
00:56:13,870 --> 00:56:17,159
Jeneral, ada tembakan di bridge
kapal John A. Warden.
503
00:56:17,160 --> 00:56:20,380
Dapatkan visual lebih dekat
di kapal itu.
504
00:56:28,300 --> 00:56:30,839
Kod Morse.
505
00:56:31,340 --> 00:56:35,090
Mereka cuba hantar pesanan
kepada kita.
506
00:56:35,720 --> 00:56:38,740
"Diulangi, Bugs mengawal."
507
00:56:42,090 --> 00:56:46,510
Macam mana pula Bugs yang
mengawal kapal angkasa?
508
00:56:48,780 --> 00:56:51,490
Tak guna awak, Carl.
509
00:56:53,030 --> 00:56:55,899
Status atur kedudukan?
510
00:56:55,900 --> 00:57:00,490
Kapal Sheridan, lshizuka, dan Franklin
dalam perjalanan untuk menghalang.
511
00:57:32,280 --> 00:57:35,850
Sheridan telah alami
kerosakan teruk.
512
00:57:51,510 --> 00:57:54,539
Franklin kritikal tapi
masih berfungsi.
513
00:57:54,540 --> 00:57:59,230
Franklin, berundur.
Jauhi John A. Warden.
514
00:58:15,650 --> 00:58:19,449
John A. Warden menghampiri,
di laluan kemalangan.
515
00:58:19,450 --> 00:58:23,869
Sedia untuk memintas, tuan.
Meriam utama aktif dan bersedia.
516
00:58:23,870 --> 00:58:25,910
Carmen...
517
00:58:27,870 --> 00:58:29,419
Carl...
518
00:58:29,420 --> 00:58:31,460
Komander!
519
00:58:39,260 --> 00:58:41,270
Tembakan!
520
00:58:48,190 --> 00:58:49,649
Tembak!
521
00:58:49,650 --> 00:58:53,870
Tuan, kita tak boleh tembak sekarang.
Mereka terlalu hampir.
522
00:59:11,380 --> 00:59:16,279
Mereka melepasi kita, tuan.
- Ya. Tapi kenapa?
523
00:59:16,880 --> 00:59:21,889
Komander, saya peroleh trajektori
Warden. Ia menuju ke Bumi.
524
00:59:22,050 --> 00:59:26,770
Mereka tak mahu rempuh kami.
Kami yang berada di laluannya.
525
00:59:30,710 --> 00:59:33,679
Ini Jeneral Rico kepada
Ibu Pejabat Pertahanan Bumi.
526
00:59:33,680 --> 00:59:37,919
John A. Warden di bawah kawalan Bugs,
dan sedang memasuki atmosfera Bumi.
527
00:59:37,950 --> 00:59:41,319
Apa?
John A. Warden?
528
00:59:41,320 --> 00:59:45,239
Rico, saya tak peduli kalau
John A. Warden yang kawal kapal tu...
529
00:59:45,240 --> 00:59:48,519
...tapi kalau kapal itu dikawal Bugs,
musnahkannya.
530
00:59:48,520 --> 00:59:51,614
Beri saya peluang untuk
lakukan kedua-duanya, tuan.
531
00:59:51,616 --> 00:59:54,739
Selamatkan askar kita dan
ambil alih kawalan. - Rico...
532
00:59:54,740 --> 01:00:00,299
Saya janji. Serangan Bugs takkan berlaku
di bawah pengawasan saya, tuan.
533
01:00:00,380 --> 01:00:03,010
Lebih baik begitu.
534
01:00:03,580 --> 01:00:07,700
Ibu Pejabat Tentera Angkasa,
bersedia untuk terjunan.
535
01:00:14,020 --> 01:00:16,059
Sekarang apa?
536
01:00:16,060 --> 01:00:19,959
Daugherty, awak tunggu sini
dan lindungi kapten.
537
01:00:20,360 --> 01:00:23,869
Yang lain, bersiap sedia.
538
01:00:23,870 --> 01:00:27,620
Sudah tiba masa untuk kita
hapuskan si keparat tu.
539
01:00:41,590 --> 01:00:45,150
Dia cuba hancurkan kapal ni.
540
01:00:48,170 --> 01:00:51,210
Buatlah apa awak perlu buat!
541
01:01:03,610 --> 01:01:06,410
Saya tak tahu nak buat apa.
542
01:01:11,790 --> 01:01:14,829
Trig, di mana awak sekarang?
543
01:01:14,830 --> 01:01:17,539
Trig, lokasi?
544
01:01:18,040 --> 01:01:20,259
Trig, jawab.
545
01:01:20,260 --> 01:01:22,419
Trig, respon.
546
01:01:22,420 --> 01:01:25,979
Awak di mana? Trig!
- Kawasan simpanan pusat.
547
01:01:26,010 --> 01:01:30,869
Awak dah jumpa ratu?
- Ya, ia menjijikkan.
548
01:01:31,890 --> 01:01:34,809
Hapuskan dia.
- Baiklah.
549
01:01:34,810 --> 01:01:38,419
Kita kesuntukan masa.
Awak dengar?
550
01:01:38,440 --> 01:01:41,050
Jelas, kapten.
551
01:01:52,910 --> 01:01:55,210
Kalau macam tu...
552
01:02:12,470 --> 01:02:14,730
Itu dia.
553
01:02:30,859 --> 01:02:32,559
Tidak.
554
01:02:53,170 --> 01:02:55,060
438.
555
01:02:55,062 --> 01:02:56,758
439.
556
01:02:57,520 --> 01:02:59,300
440.
557
01:03:03,400 --> 01:03:04,989
Trig...
558
01:03:04,990 --> 01:03:08,500
Semua orang,
bersedia untuk impak.
559
01:03:10,990 --> 01:03:14,030
Penstabil magnetik diaktifkan.
560
01:04:08,300 --> 01:04:11,330
Semua orang, laporan.
561
01:04:12,680 --> 01:04:15,970
Ada sesiapa dengar tak?
562
01:04:16,060 --> 01:04:18,099
Hero.
563
01:04:18,100 --> 01:04:20,110
Sesiapa?
564
01:04:28,820 --> 01:04:31,070
Leftenan.
565
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
Terima kasih.
566
01:05:05,150 --> 01:05:09,009
Rico, awak bukan askar lagi.
Ingat itu.
567
01:05:09,630 --> 01:05:12,529
Saya sentiasa seorang askar.
568
01:05:12,530 --> 01:05:16,159
Dan kalau ada askar kita yang
masih hidup di kapal itu,...
569
01:05:16,160 --> 01:05:21,039
...saya akan bawa mereka keluar.
- Dah agak, awak pasti cakap begitu.
570
01:05:21,040 --> 01:05:25,049
Bunuh ia dengan apa carapun.
Bunuh semuanya.
571
01:05:26,210 --> 01:05:30,879
Dalam 30 minit, kami akan hantar bom
nuklear untuk bersihkan kawasan itu.
572
01:05:30,880 --> 01:05:34,509
Jadi, keluar dari tempat itu
sebelum serangan.
573
01:05:34,510 --> 01:05:37,989
Jangan tunggu saya. Kalau saya
belum keluar dalam 30 minit...
574
01:05:37,990 --> 01:05:40,560
...serang saja.
575
01:05:54,450 --> 01:05:56,300
Ice!
576
01:05:59,410 --> 01:06:01,219
Holyman!
577
01:06:01,620 --> 01:06:05,080
Bugs jenis apa tu?
578
01:06:17,640 --> 01:06:22,050
Saya baru saja mula percaya awak.
- Berundur sekarang!
579
01:06:30,570 --> 01:06:35,829
Askar, misi kita adalah untuk
serbu kapal John A. Warden...
580
01:06:35,830 --> 01:06:41,830
...selamatkan askar kita dan bunuh
setiap Bugs yang kita jumpa.
581
01:06:42,450 --> 01:06:44,949
Awak faham?
- Ya, tuan!
582
01:06:44,950 --> 01:06:48,539
Kita ada 25 minit sebelum
mereka musnahkan kawasan itu.
583
01:06:48,540 --> 01:06:52,209
Jadi, bergerak pantas.
Dan ingat.
584
01:06:52,210 --> 01:06:55,799
Kita bukan berperang demi batu
di sepanjang galaksi.
585
01:06:55,800 --> 01:06:58,640
Kita berperang demi rumah kita!
586
01:06:58,640 --> 01:07:00,690
Mulakan serangan!
587
01:07:22,030 --> 01:07:24,900
Di sini.
- Ikut sini?
588
01:07:49,880 --> 01:07:52,719
Awak tak apa-apa, kapten?
- Ya.
589
01:07:52,720 --> 01:07:54,999
Terima kasih.
- Lekas.
590
01:07:55,000 --> 01:07:58,740
Mari pergi ke airlock dan
keluar dari sini.
591
01:08:01,110 --> 01:08:03,770
Suara tadi...
592
01:08:23,970 --> 01:08:27,819
Ayuh, semua!
Awak masih nak hidup?
593
01:08:28,020 --> 01:08:30,780
Bunuh mereka semua!
594
01:08:46,200 --> 01:08:49,280
Dia masih mengawal kapal.
595
01:08:52,830 --> 01:08:56,909
Ice, lindungi kapten.
Yang lain, ikut saya.
596
01:08:57,320 --> 01:09:00,789
Kita akan bunuh ratu dan
rampas semula kapal.
597
01:09:00,790 --> 01:09:03,220
Semoga berjaya.
598
01:09:07,600 --> 01:09:11,179
Jangan risau. Awak akan
jumpa anak-anak awak lagi.
599
01:09:11,180 --> 01:09:15,770
Tapi semua Bugs tu?
Kita akan bunuh ibu mereka.
600
01:09:21,960 --> 01:09:24,679
Guna tindakan mengelak!
601
01:09:34,750 --> 01:09:36,829
Dengar sini.
602
01:09:37,130 --> 01:09:41,159
Dari enjin.
Mech, masih ada bahan letupan?
603
01:09:41,710 --> 01:09:44,470
Beberapa C4.
604
01:10:12,410 --> 01:10:15,080
Trig. Tidak.
605
01:10:16,960 --> 01:10:18,839
Trig.
606
01:10:19,340 --> 01:10:21,390
Trig!
607
01:10:23,170 --> 01:10:25,170
Tidak.
608
01:10:34,100 --> 01:10:36,730
Serangan hendap.
609
01:10:44,480 --> 01:10:49,000
Pergilah, tuan. Saya akan tahan
mereka selama yang boleh.
610
01:10:50,740 --> 01:10:52,589
441.
611
01:10:53,290 --> 01:10:54,890
442.
612
01:10:54,892 --> 01:10:56,989
443.
613
01:10:57,290 --> 01:10:59,550
444.
614
01:11:34,330 --> 01:11:36,330
Tak guna.
615
01:11:38,790 --> 01:11:40,870
Apa?
616
01:11:43,990 --> 01:11:47,660
Inilah yang saya telah usahakan.
617
01:11:49,840 --> 01:11:53,859
60 saat sebelum pelancaran.
Memulakan kiraan akhir.
618
01:11:54,100 --> 01:11:55,661
56.
619
01:11:55,663 --> 01:11:57,229
55.
620
01:11:57,230 --> 01:11:58,740
54.
621
01:11:58,742 --> 01:12:00,189
53.
622
01:12:00,190 --> 01:12:01,630
52.
623
01:12:01,631 --> 01:12:03,031
51.
624
01:12:11,850 --> 01:12:14,700
Carmen, tunduk!
625
01:12:36,100 --> 01:12:38,190
Johnny?
626
01:12:38,780 --> 01:12:41,679
Ada lagi orang lain yang
terselamat? - Empat lagi.
627
01:12:41,680 --> 01:12:45,239
Dalam perjalanan untuk
bunuh ratu. - Dan...
628
01:12:45,650 --> 01:12:50,069
Jenkins, awak masih hidup?
- Saya tak boleh mati lagi.
629
01:12:50,090 --> 01:12:53,169
Tidak sehinggalah sekurang-kurangnya
kita memenangi perang ini.
630
01:12:53,170 --> 01:12:55,959
Jadi, dengan mengawal semua
Bugs ini, awak...
631
01:12:55,960 --> 01:12:59,659
Saya boleh bawa kita selangkah lebih
dekat untuk menang peperangan.
632
01:12:59,660 --> 01:13:04,350
Dan saya boleh bawa awak
cukup dekat untuk bunuh ratu.
633
01:13:07,000 --> 01:13:10,010
Kalau begitu, mari bergerak.
634
01:13:29,480 --> 01:13:33,149
Mari berunding...
635
01:13:34,450 --> 01:13:36,680
...Daugherty.
636
01:13:41,750 --> 01:13:44,969
Serahkan Jenkins kepada kami...
637
01:13:44,970 --> 01:13:48,379
...dan kami akan biar
awak hidup.
638
01:13:48,380 --> 01:13:53,019
Mereka takut dengan saya.
- Mungkin mereka cuma fikir awak bodoh.
639
01:13:53,630 --> 01:13:57,659
Pergi jahanamlah.
- Kalau begitu, awak mati!
640
01:14:15,220 --> 01:14:18,619
Ini yang terakhir yang saya
boleh kawal buat masa sekarang.
641
01:14:18,620 --> 01:14:22,289
Kalaulah saya sempat habiskan
penyelidikan saya... - Jadi, habiskan.
642
01:14:22,290 --> 01:14:25,849
Supaya kita boleh tamatkan
semua ni. Lari.
643
01:14:25,850 --> 01:14:29,619
Apa?
- Saya cakap, lari!
644
01:14:38,470 --> 01:14:42,179
3, 2, 1, lancarkan.
645
01:14:48,980 --> 01:14:50,864
454.
646
01:14:51,466 --> 01:14:53,389
455.
647
01:14:53,690 --> 01:14:55,326
456.
648
01:14:55,528 --> 01:14:57,379
457.
649
01:14:58,280 --> 01:15:00,020
458...
650
01:15:11,630 --> 01:15:13,510
Carl!
651
01:15:26,980 --> 01:15:29,049
Johnny Rico.
652
01:15:29,050 --> 01:15:32,619
Saya patut tinggalkan awak
di sini untuk diletupkan.
653
01:15:32,620 --> 01:15:36,130
Apa maksud awak, "diletupkan"?
- Mari pergi.
654
01:15:45,630 --> 01:15:49,280
Johnny, kapal pendaratan
sudah tiba.
655
01:15:49,920 --> 01:15:52,150
Saya datang ni.
656
01:16:09,020 --> 01:16:11,769
Kami terputus hubungan
dengan kapal pendaratan.
657
01:16:11,770 --> 01:16:14,800
15 saat sebelum impak.
658
01:16:23,100 --> 01:16:25,820
Mana kapal tu?
659
01:16:32,670 --> 01:16:34,680
Tidak.
660
01:16:48,120 --> 01:16:51,600
Mereka musnahkan bom nuklear.
661
01:17:04,990 --> 01:17:07,829
Dia dah menang.
662
01:17:07,830 --> 01:17:11,399
Saya masih ada satu.
- Satu apa?
663
01:17:11,960 --> 01:17:15,629
Shuttle yang saya pernah guna untuk
dipindahkan dari Kubu Casey.
664
01:17:15,630 --> 01:17:19,710
Kalau begitu, mari gunakannya.
- Ia takkan bagi kita keluar.
665
01:17:22,711 --> 01:17:25,211
Awak tak guna.
666
01:17:25,230 --> 01:17:28,219
Tak baik cakap begitu.
667
01:17:28,220 --> 01:17:31,639
Beritahu mereka. - Saya akan
pasang bahan letupan di enjin utama.
668
01:17:31,640 --> 01:17:33,440
Apa?
669
01:17:34,060 --> 01:17:37,939
Mech, masih ada bahan letupan?
- Beberapa C4.
670
01:17:37,940 --> 01:17:42,839
Bagus. Kalau kita pasang
C4 di enjin utama,...
671
01:17:43,110 --> 01:17:46,999
...kita boleh letupkan kapal
dengan ratu itu sekali.
672
01:17:49,330 --> 01:17:52,660
Kita mungkin tak sempat keluar.
673
01:17:53,310 --> 01:17:57,190
Sekurang-kurangnya mereka
pun tak dapat keluar.
674
01:17:57,590 --> 01:17:59,169
Okey.
675
01:17:59,170 --> 01:18:01,269
Mari lakukannya.
676
01:18:01,270 --> 01:18:05,870
Ratzass, awasi belakang dia.
- Baik, tuan.
677
01:18:08,300 --> 01:18:11,960
Jadi, pasukan ekstradisi
telah dimusnahkan?
678
01:18:12,100 --> 01:18:15,360
Cuma tinggal 10 minit lagi.
679
01:18:17,480 --> 01:18:20,970
Johnny, apa yang awak nak buat?
680
01:18:21,530 --> 01:18:24,160
Pergi ke shuttle.
681
01:18:25,360 --> 01:18:27,210
Johnny!
682
01:18:28,160 --> 01:18:30,249
Mari pergi.
683
01:18:30,450 --> 01:18:33,150
Ikut saya.
684
01:19:04,740 --> 01:19:07,809
Awak Varro?
- Ya, tuan.
685
01:19:07,810 --> 01:19:11,110
Mana Jenkins?
- Dia selamat.
686
01:19:13,540 --> 01:19:15,439
Varro!
687
01:19:19,630 --> 01:19:23,150
Pastikan dia selamatkan
semua orang lain.
688
01:21:05,770 --> 01:21:08,809
Dia berjaya.
- 59 saat.
689
01:21:08,860 --> 01:21:11,530
Mana Johnny?
690
01:21:28,090 --> 01:21:32,179
Kapten, bawa kami pulang.
- Baik, tuan.
691
01:21:50,520 --> 01:21:53,799
Awak nak lakukannya
atau tak?
692
01:21:55,530 --> 01:21:59,209
3, 2, 1...
693
01:21:59,210 --> 01:22:01,040
Boom.
694
01:22:52,470 --> 01:22:55,239
Saya ingatkan lelaki baik
dan wanita cantik...
695
01:22:55,240 --> 01:22:58,299
...sentiasa terselamat
di penghujungnya.
696
01:22:58,300 --> 01:23:01,249
Tidak.
Tak kesemuanya.
697
01:23:01,260 --> 01:23:04,350
Ini untuk yang terkorban.
698
01:23:04,680 --> 01:23:08,390
Dan untuk orang yang
akan terkorban.
699
01:23:14,530 --> 01:23:17,429
Saya rasa awak dah lega.
- Awak sedar tak...
700
01:23:17,430 --> 01:23:21,519
...awak bukan saja musnahkan
kapal saya dan bunuh krew saya...
701
01:23:21,520 --> 01:23:26,209
...tapi awak juga letak seluruh
planet dalam risiko diserang Bugs.
702
01:23:26,210 --> 01:23:29,109
Saya minta maaf di atas
kehilangan awak.
703
01:23:29,110 --> 01:23:33,120
Tapi penyelidikan saya adalah
untuk selamatkan seluruh galaksi.
704
01:23:33,300 --> 01:23:36,840
Seperti saya selamatkan awak.
705
01:23:38,800 --> 01:23:44,689
Suara awak. Awak yang beritahu
saya bagaimana nak cari Hero.
706
01:23:45,180 --> 01:23:47,589
Itu rahsia.
707
01:23:47,590 --> 01:23:51,279
Nampak, tiada apa dapat halang kita
apabila kita bertiga bekerjasama.
708
01:23:51,280 --> 01:23:54,009
Betulkah, Carl?
- Apa dia?
709
01:23:54,010 --> 01:23:57,510
Betulkah kita bekerjasama?
710
01:23:58,300 --> 01:24:02,159
Cerialah, Johnny.
Awak seorang hero. - Tak.
711
01:24:02,240 --> 01:24:05,270
Saya bukan hero.
712
01:24:05,700 --> 01:24:09,120
Tapi saya dah jumpa
seorang hero.
713
01:24:32,810 --> 01:24:40,810
Sarikata Oleh:
Sham Santiago