1
00:01:10,779 --> 00:01:21,678
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
Terjemahan BM oleh Cocojae
2
00:01:21,679 --> 00:01:28,779
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
3
00:01:28,804 --> 00:01:36,804
Translated by:
~ miss~fifi ~
4
00:01:36,804 --> 00:01:41,804
Terjemahan BM oleh Cocojae
5
00:01:49,180 --> 00:01:53,360
Bonda! Bonda!
6
00:01:55,160 --> 00:01:59,580
Bonda, Putera Mahkota sedang menuju
ke Istana Gyeonghui dengan pedang!
7
00:02:03,560 --> 00:02:06,380
Baginda Raja mungkin dalam bahaya.
8
00:02:06,580 --> 00:02:08,420
Jika tak dihalang..
9
00:02:08,640 --> 00:02:12,660
Putera Mahkota dan Yi San
akan dihukum mati, Bonda!
[Putera Yi San - Anak Putera Mahkota Sado dan Ratu Hyegyeong]
10
00:02:15,320 --> 00:02:17,180
Bonda!
11
00:02:36,180 --> 00:02:44,460
-= Sado =-
12
00:02:48,100 --> 00:02:52,600
-= Hari Pertama =-
-= 4 Julai, 1762 =-
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
Apa yang berlaku malam semalam,
14
00:02:58,020 --> 00:03:00,720
sebagai bonda Putera Mahkota, patik disini
untuk buat laporan mengenainya.
15
00:03:03,700 --> 00:03:07,000
Untuk melindungi tuanku.
16
00:03:09,780 --> 00:03:15,300
Young Bin, kamu benar-benar setia.
17
00:03:15,960 --> 00:03:17,280
Seorang yang setia.
18
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
Hanya kamu saja yang risaukan beta.
19
00:03:24,620 --> 00:03:30,420
Tapi, Putera Mahkota bertindak seperti itu
kerana keadaan nya yang tak waras.
20
00:03:32,060 --> 00:03:34,920
Jika tuanku mahu menghukumnya,
berilah hukuman yang paling ringan.
21
00:03:36,060 --> 00:03:38,420
Mohon tuanku lindungi Putera Yi San.
22
00:04:00,440 --> 00:04:01,640
Tuanku.
23
00:04:01,940 --> 00:04:03,580
Patik mohon agar tuanku
batalkan hukuman itu.
24
00:04:05,040 --> 00:04:06,580
Hukuman ini..
25
00:04:11,660 --> 00:04:14,100
diminta oleh bonda
Putera Mahkota sendiri.
26
00:04:14,720 --> 00:04:17,340
Bagaimana Tuanku boleh dengar
permintaan seorang gundik?
27
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
Ia hanya akan menganggu
ketenteraman negara ini!
28
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
Hentikan pedati!
29
00:04:28,120 --> 00:04:29,540
Tuanku hendak menuju ke mana?
30
00:04:36,220 --> 00:04:37,480
Ke Gyeonghwa.
31
00:04:38,480 --> 00:04:39,940
Bergerak sekarang!
32
00:04:50,140 --> 00:04:51,840
Tuanku, mohon berangkat
ke istana sekarang.
33
00:04:54,260 --> 00:04:56,700
Baginda tuanku sedang
menuju ke mana?
34
00:04:58,130 --> 00:04:59,540
Ke Istana Gyeonghwa.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,620
Yi San juga dibawa ke sana?
36
00:05:18,880 --> 00:05:21,400
Nampaknya anak itu lebih
penting daripada suami.
37
00:05:33,280 --> 00:05:34,300
Kamu ini..
38
00:05:36,320 --> 00:05:39,090
sangat menakutkan dan kejam.
39
00:05:50,440 --> 00:05:52,140
Tanggalkan ikseo dan gonryongpo kamu!
[Ikseongwan - penutup kepala diraja]
40
00:05:52,165 --> 00:05:55,165
[Gonryongpo - jubah diraja]
41
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Yi San!
42
00:06:01,500 --> 00:06:02,480
Yi San.
43
00:06:34,420 --> 00:06:39,320
Kamu.. belum pun bunuh
ayahanda, dah pakai sangbok?
[Sangbok - Pakaian berkabung]
44
00:06:39,920 --> 00:06:43,220
Sejak kematian nenda
dan bonda Permaisuri,
45
00:06:43,220 --> 00:06:44,530
anakanda sentiasa
memakai sangbok ini.
46
00:06:44,740 --> 00:06:47,900
Tiga tahun waktu berkabung dah berlalu,
kamu masih nak nafikannya?
47
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
Bawanya ke sini!
48
00:07:06,540 --> 00:07:08,280
Apa semua ini?
49
00:07:09,640 --> 00:07:16,640
Kamu gali lubung kubur di belakang istana,
tempah keranda dan pakai sangbok..
50
00:07:17,580 --> 00:07:19,740
bukan kah itu seolah-olah kamu
mahu lihat beta dipancung?
51
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
Memandangkan ayahanda anggap
seperti anakanda sudah mati,
52
00:07:24,760 --> 00:07:27,260
jadi, anakanda gali
lubang kubur sendiri.
53
00:07:40,670 --> 00:07:42,340
Malam semalam, kamu..
54
00:07:48,140 --> 00:07:49,600
dah jelaskan dengan
mudah dan tepat.
55
00:07:55,100 --> 00:07:56,360
Akhiri hidup kamu sendiri!
56
00:07:58,620 --> 00:08:00,810
Jika beta mangkat,
negara ini akan binasa.
57
00:08:02,840 --> 00:08:05,780
Tapi jika kamu mati, negara ini
akan makmur selama 300 tahun.
58
00:08:07,610 --> 00:08:11,020
Adakah hukuman bunuh diri
wujud di negara Joseon?
59
00:08:11,880 --> 00:08:14,660
Jika anakanda bersalah, hantarlah ke Uigeumbu.
[Uigeumbu - Badan kehakiman Dinasti Joseon]
60
00:08:14,660 --> 00:08:14,990
[Uigeumbu - Badan kehakiman Dinasti Joseon]
61
00:08:15,050 --> 00:08:17,480
Ini bukan urusan negara,
tapi masalah keluarga diraja.
62
00:08:19,410 --> 00:08:21,240
Kedudukan beta sekarang
ialah sebagai orang tua..
63
00:08:21,660 --> 00:08:24,480
sedang menghukum anaknya yang
rancang untuk bunuh bapanya sendiri.
64
00:08:25,750 --> 00:08:27,320
Jika kamu akhiri
hidup ini sekarang..
65
00:08:29,060 --> 00:08:31,120
kamu tak akan hilang gelaran
sebagai Putera Mahkota.
66
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
Masih lagi Putera Mahkota,
Putera Mahkota..
67
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
pernahkah ayahanda anggap
anakanda seperti seorang anak?
68
00:08:38,840 --> 00:08:42,460
Jika Putera Mahkota dihukum,
apa akan terjadi pada kita semua?
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,180
Kita yang berkhidmat untuk Putera Mahkota
juga akan dihukum mati.
70
00:08:45,180 --> 00:08:46,400
Bukan kita saja...
71
00:08:46,400 --> 00:08:48,060
seluruh keturunan kita juga
akan berakhir di sini.
72
00:08:48,580 --> 00:08:50,860
Adakah ini masa untuk kamu
risau tentang keluarga kamu?
73
00:08:51,560 --> 00:08:53,620
Negara ini akan musnah.
74
00:08:59,420 --> 00:09:05,720
Tolong hentikannya, tuanku.
75
00:09:06,300 --> 00:09:08,480
Bonda, apa akan terjadi
pada ayahanda?
76
00:09:12,100 --> 00:09:17,760
Lepaskan beta!
77
00:09:22,820 --> 00:09:25,300
Tuanku! Tuanku!
78
00:09:30,060 --> 00:09:35,100
Tuanku, lebih baik jika patik
mati bersama tuanku.
79
00:09:35,100 --> 00:09:38,560
Benarkanlah patik
mati bersama tuanku.
80
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
Tuanku!
81
00:09:49,540 --> 00:09:52,460
Tuanku, walaupun tuanku
raja di negara ini,
82
00:09:52,620 --> 00:09:54,140
tuanku tak boleh menentang Sistem Daemyung!
[Sistem Daemyung - Sistem hukuman dari Dinasti Ming]
83
00:09:54,140 --> 00:09:58,160
Ini tak tertulis dalam undang-undang negara.
[Sistem Daemyung - Sistem hukuman dari Dinasti Ming]
84
00:10:05,560 --> 00:10:06,340
Tuanku!
85
00:10:08,820 --> 00:10:10,480
Heret mereka keluar!
86
00:10:10,480 --> 00:10:13,180
Tuanku! Tuanku!
87
00:10:14,820 --> 00:10:15,940
Tuanku!
88
00:10:33,860 --> 00:10:37,200
Peti beras!
Bawa peti beras ke sini!
89
00:10:52,980 --> 00:10:54,300
Campak dia ke dalam!
90
00:11:02,300 --> 00:11:03,340
Lepaskan beta!
91
00:11:04,220 --> 00:11:05,820
Masih enggan lepaskan beta?
92
00:11:40,020 --> 00:11:41,120
Pakukannya!
93
00:11:54,300 --> 00:11:55,200
Yi San!
94
00:11:59,620 --> 00:12:01,720
Ayahanda, tolong keluar dari sana!
95
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Cepat, bawa Putera Yi San
pergi dari sini!
96
00:12:09,400 --> 00:12:11,980
Nenda, ampunkanlah ayahanda.
97
00:12:12,300 --> 00:12:14,480
Patik merayu pada nenda.
98
00:12:17,230 --> 00:12:19,320
Bukankah beta dah halang
sesiapa dari masuk ke sini?
99
00:12:20,740 --> 00:12:23,060
Adakah kamu semua mahu cucu
beta dihumban ke dalam ini juga?
100
00:12:23,320 --> 00:12:26,660
Apa yang ayahanda tak boleh lakukan,
biarlah patik yang lakukannya.
101
00:12:27,020 --> 00:12:30,380
Jika nenda mahu ayahanda baca buku,
biarlah patik yang baca bagi pihaknya.
102
00:12:30,380 --> 00:12:34,620
Patik akan lakukan apa saja.
103
00:12:34,750 --> 00:12:37,360
Mohon ampunkan ayahanda.
104
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Bawa dia pergi sekarang!
105
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
Ayahanda, cepat keluar dari sana!
106
00:12:45,640 --> 00:12:47,540
Nenda!
107
00:12:47,620 --> 00:12:50,770
Ayahanda, cepat keluar dari sana!
108
00:12:51,980 --> 00:12:54,240
Nenda!
109
00:13:14,340 --> 00:13:15,560
Kemewahan?
110
00:13:16,960 --> 00:13:20,340
Apa yang dimaksudkan dengan
kemewahan dan bukan kemewahan?
111
00:13:20,760 --> 00:13:22,970
Sutera, ialah kemewahan.
112
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
Kapas, bukan kemewahan.
113
00:13:33,770 --> 00:13:36,380
Jadi, anakanda mahu
berikannya kepada siapa?
114
00:13:40,500 --> 00:13:43,320
Hamba ini akan hargainya
buat selama-lamanya.
115
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Hamba ini akan hargai
sehingga seluruh keturunannya.
116
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
Tuanku..
117
00:13:50,840 --> 00:13:54,840
Seluruh hayat patik akan
diabdikan kepada Tuanku.
118
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
Semoga tuanku panjang usia.
119
00:13:59,060 --> 00:13:59,900
Ya.
120
00:14:08,760 --> 00:14:13,680
Oh tuhan, ketika bersantap pun
Putera Mahkota kelihatan comel.
121
00:14:15,020 --> 00:14:18,160
Ya, kebelakangan ini Putera Mahkota
sedang baca buku apa?
122
00:14:18,160 --> 00:14:22,400
Bonda Permaisuri, sekarang patik
sedang membaca Hyogyeong.
[Hyogyeong - hasil tulisan Cofucius dan Zengzi tentang berbakti kepada ibu bapa]
123
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
Apa itu berbakti kepada ibu bapa?
124
00:14:25,740 --> 00:14:33,620
Ia bermaksud seorang anak yang bantu ringankan
beban kedua ibu bapanya yang tua dan lemah,
125
00:14:33,620 --> 00:14:34,880
bonda.
126
00:14:36,330 --> 00:14:39,320
Tuanku mahu ringankan
beban siapa?
127
00:14:44,060 --> 00:14:49,220
Oh cucuku!
128
00:14:49,220 --> 00:14:52,640
Tuanku, masa untuk berangkat ke Sigang-won
untuk ulangkaji pelajaran.
129
00:14:53,420 --> 00:14:55,060
Oh tuhan..
130
00:14:58,190 --> 00:14:59,810
Bangunlah, tuanku.
131
00:15:00,260 --> 00:15:04,000
Confucius berkata, sesiapa yang menyayangi ibu
bapanya, tidak akan berani menyakiti orang lain.
[Isi kandungan Hyogyeong, salah satu bab dari Putera Kayangan]
132
00:15:04,000 --> 00:15:08,110
Confucius berkata, sesiapa yang menyayangi ibu
bapanya, tidak akan berani menyakiti orang lain.
[Isi kandungan Hyogyeong, salah satu bab dari Putera Kayangan]
133
00:15:08,110 --> 00:15:08,740
[Isi kandungan Hyogyeong, salah satu bab dari Putera Kayangan]
134
00:15:08,740 --> 00:15:13,490
Sesiapa yang menghormati ibu bapanya, tidak
akan berani berlaku sombong terhadap orang lain.
[Isi kandungan Hyogyeong, salah satu bab dari Putera Kayangan]
135
00:15:25,900 --> 00:15:26,820
Tuanku.
136
00:15:27,380 --> 00:15:29,260
Adakah tuanku rasa mengantuk?
137
00:15:31,340 --> 00:15:35,500
Jika tuanku benar-benar menghayati maksudnya,
tuanku tak akan berasa mengantuk.
138
00:15:58,680 --> 00:16:01,740
Lusa nanti, tuanku akan mengambil
ujian di hadapan Baginda Raja.
139
00:16:01,740 --> 00:16:03,440
Tuanku dah bersedia?
140
00:16:03,860 --> 00:16:06,780
Untuk tuanku, belajar itu juga
satu cara berbakti kepada ibu bapa.
141
00:16:29,190 --> 00:16:33,490
Boleh saya tidur dengan bonda?
142
00:16:34,080 --> 00:16:37,410
Tuanku perlu tidur bersendirian.
143
00:16:46,260 --> 00:16:47,340
Choi Sanggung..
[Sanggung - Pangkat tertinggi pembantu rasmi permaisuri/gundik]
144
00:16:47,340 --> 00:16:48,540
[Sanggung - Pangkat tertinggi pembantu rasmi permaisuri/gundik]
145
00:16:49,580 --> 00:16:51,340
Untuk malam ini saja.
146
00:16:51,340 --> 00:16:53,560
Sebagai ibunya, bolehkah
saya tidur dengannya?
147
00:16:54,000 --> 00:16:58,080
Ini sesuatu yang tidak
dibenarkan dalam keluarga diraja.
148
00:16:58,080 --> 00:17:01,390
Putera telah pun
menjadi Putera Mahkota.
149
00:17:01,640 --> 00:17:04,580
Dia bukan lagi
putera milik tuanku.
150
00:17:13,320 --> 00:17:17,240
Tuanku, dah masuk waktu
untuk tuanku beradu.
151
00:17:19,700 --> 00:17:22,060
Sebagai bapa, beta sedang
menulis buku untuk anak beta.
152
00:17:22,060 --> 00:17:24,380
Jika kamu di tempat beta,
bolehkah kamu tidur?
153
00:17:37,300 --> 00:17:41,800
-= Hari Kedua =-
154
00:17:50,580 --> 00:17:51,820
Patik sudah laksanakan
perintah Tuanku.
155
00:17:52,260 --> 00:17:55,700
Semua orang yang terlibat dengan
Putera Mahkota dah dihalau dari istana.
156
00:17:56,180 --> 00:17:58,040
Beritahu setiausaha istana..
157
00:17:59,120 --> 00:18:02,500
untuk menulis doktrin tentang Putera Mahkota yang
dihalau dari istana untuk menjadi rakyat biasa.
158
00:18:03,750 --> 00:18:08,280
Patik hanyalah seorang hamba
yang diambil bekerja di istana.
159
00:18:09,220 --> 00:18:13,380
Mohon perkenankan patik untuk menjadi hamba
yang akan berkhidmat untuk Putera Mahkota.
160
00:18:14,440 --> 00:18:15,360
Baiklah.
161
00:18:17,590 --> 00:18:19,200
Kalau begitu, kamu yang patut
tulis doktrin itu, Do Seungji.
162
00:18:20,350 --> 00:18:22,220
Hamba ini juga
tak dapat lakukannya.
163
00:18:27,180 --> 00:18:31,070
Baginda hanya buatkan
semuanya bertambah rumit.
164
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Kertas, berus dan dakwat!
165
00:18:39,320 --> 00:18:41,460
Kenapa tak berikan racun saja?
166
00:18:42,300 --> 00:18:44,180
Jika diberi racun..
167
00:18:44,780 --> 00:18:46,940
kedudukan Putera Mahkota
tak ubah seperti seorang pengkhianat.
168
00:18:47,790 --> 00:18:51,320
Jika Putera Mahkota seorang pengkhianat,
maka bapanya juga adalah pengkhianat.
169
00:18:52,620 --> 00:18:58,120
Ia berdasarkan undang-undang sivil Joseon,
yang dah ditetapkan sejak Dinasti Ming.
170
00:19:13,440 --> 00:19:17,140
Putera Mahkota ialah seorang
kanak-kanak yang dilahirkan pintar.
171
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
Beta amat menyayanginya.
172
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
Namun, sejak berusia 10 tahun,
dia mula mengabaikan pelajarannya.
173
00:19:24,180 --> 00:19:27,080
Untuk laksanakan apa yang dipelajarinya,
bagai penantian yang tak berkesudahan.
174
00:19:27,080 --> 00:19:29,900
Setiap hari kenakalannya bertambah
dan hanya menggangu orang lain.
175
00:19:31,100 --> 00:19:34,420
Keperibadian asalnya
hilang sama sekali.
176
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Membunuh pegawai istana.
177
00:19:37,680 --> 00:19:43,220
Bergaul dengan pemuzik,
biarawati dan pelacur.
178
00:19:43,760 --> 00:19:48,320
Tak pernah menghormati
Dinasti Joseon.
179
00:19:48,960 --> 00:19:53,770
Malah, dia telah menggali
kubur di belakang istana.
180
00:19:54,440 --> 00:19:57,760
Tindakannya tak dapat
digambarkan dengan kata-kata.
181
00:19:59,720 --> 00:20:03,080
Bonda Putera Mahkota,
Young Bin juga berkata..
182
00:20:05,420 --> 00:20:08,620
jika keselamatan beta
bertambah bahaya..
184
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
maka, dia minta untuk beri
hukuman yang paling teruk.
185
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
Dengan ini..
186
00:20:18,940 --> 00:20:20,980
beta menarik gelarannya
sebagai 'Putera Mahkota',
187
00:20:22,700 --> 00:20:25,180
dan membuangnya untuk
jadi rakyat biasa.
188
00:20:41,400 --> 00:20:44,660
Sekarang, beta ada menantu
perempuan yang sangat cantik.
189
00:20:45,490 --> 00:20:47,340
Hari ini, beta dah terima
hadiah yang amat berharga.
190
00:20:47,340 --> 00:20:48,760
Beta akan berikan
kamu sedikit nasihat.
191
00:20:49,790 --> 00:20:52,180
Kamu perlu sentiasa bersikap teliti
apabila berkhidmat untuk Putera Mahkota.
192
00:20:52,180 --> 00:20:54,860
Kegembiraan dan kesedihan tak boleh ditunjukkan
menerusi percakapan dan perbuatan.
193
00:20:55,880 --> 00:20:56,920
Jangan terlalu ambil perhatian
dengan apa yang berlaku,
194
00:20:56,920 --> 00:20:59,180
hidup di istana tak banyak
beza dengan kehidupan biasa.
195
00:20:59,180 --> 00:21:01,300
Jangan biarkan
sesiapa dapat tahu.
196
00:21:03,260 --> 00:21:06,420
Apabila bertemu suami kamu, jangan
hanya pakai pakaian bahagian dalam.
197
00:21:06,800 --> 00:21:10,100
Di depan Putera Mahkota,
kamu tak boleh berpakaian sesuka hati.
198
00:21:12,060 --> 00:21:14,390
Tak kira betapa cantiknya
warna pemerah bibir,
199
00:21:15,020 --> 00:21:18,520
jika ia hanya mengotorkan pakaian suamimu,
ia tidak lagi akan nampak cantik.
200
00:21:18,520 --> 00:21:19,620
Tak boleh digunakan.
201
00:21:19,620 --> 00:21:20,680
Kenapa kamu ketawa?
202
00:21:44,880 --> 00:21:45,970
Budak ini..
203
00:21:46,560 --> 00:21:47,980
Seorang puteri..
204
00:21:48,800 --> 00:21:52,810
berani duduk di sebelah
bakal permaisuri suatu hari nanti.
205
00:21:53,900 --> 00:21:56,120
Cepat, lakukan tatatertib istana!
206
00:22:06,040 --> 00:22:10,540
Apabila berkhidmat untuk Putera Mahkota,
kamu perlu berhati-hati.
207
00:22:17,260 --> 00:22:19,500
Patik akan biarkan..
208
00:22:21,420 --> 00:22:25,130
Young Bin yang dah berkhidmat untuk
Baginda Raja selama ini untuk beri penjelasan.
209
00:22:30,100 --> 00:22:34,140
Pertuturan seorang raja
adalah sangat tegas.
210
00:22:35,390 --> 00:22:40,200
Perkataan 'mati' atau yang sama maksud
dengan 'dilahirkan semula' adalah dilarang.
211
00:22:42,150 --> 00:22:45,570
Pakaian yang dipakai ketika
melakukan urusan luar..
212
00:22:46,120 --> 00:22:48,580
hendaklah diganti sebelum
masuk ke dalam bilik.
213
00:22:50,600 --> 00:22:53,220
Jika terdengar perkara yang kurang menyenangkan,
baginda akan terus masuk ke dalam bilik.
214
00:22:53,910 --> 00:22:56,560
Selepas mencuci muka,
215
00:22:57,790 --> 00:23:01,340
baginda akan melambai
dan bertanya,
216
00:23:01,340 --> 00:23:02,360
tiada apa yang berlaku, kan?
217
00:23:02,360 --> 00:23:03,280
Tidak, tuanku.
218
00:23:03,280 --> 00:23:03,800
Pergilah.
219
00:23:03,800 --> 00:23:06,620
Hanya setelah azimat dinyalakan,
barulah baginda boleh masuk ke dalam.
220
00:23:09,400 --> 00:23:12,080
Apabila lakukan sesuatu perkara
yang baik atau buruk..
221
00:23:12,620 --> 00:23:14,300
pintu untuk masuk dan
keluar adalah berbeza.
222
00:23:14,980 --> 00:23:17,730
Apabila lakukan sesuatu yang baik,
masuk melalui Man-an.
223
00:23:18,640 --> 00:23:22,120
Apabila lakukan sesuatu yang buruk,
masuk melalui Gyeonghwa.
224
00:23:24,720 --> 00:23:36,420
Satu perkara lagi. Jangan biarkan orang yang
kamu cinta dan benci, berada di tempat yang sama.
225
00:23:36,540 --> 00:23:37,960
Itu hanya pendapat
Baginda Raja seorang.
226
00:23:38,830 --> 00:23:41,480
Baginda bezakan cinta
dan benci itu dengan jelas.
227
00:23:42,790 --> 00:23:45,960
Sangat jelas membuatkan orang
sukar untuk bezakannya.
228
00:23:47,940 --> 00:23:53,960
Bin-gung, kamu perlu berhati-hati.
Jangan sekali-kali buat baginda murka.
[Bin-gung - Panggilan untuk isteri Putera Mahkota]
229
00:23:56,740 --> 00:23:58,440
Terlalu memilih.
230
00:24:01,940 --> 00:24:03,180
Bingung-mama.
231
00:24:04,020 --> 00:24:06,690
Jangan sekali-kali melawan
kata-kata orang-orang tua di istana.
232
00:24:07,180 --> 00:24:09,480
Kamu perlu berhati-hati,
dan lebih berhati-hati.
233
00:24:10,360 --> 00:24:11,540
Ayah..
234
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
Ibu..
235
00:24:16,400 --> 00:24:20,360
Bingung-mama, pada hari yang bahagia
seperti ini, janganlah menangis.
236
00:24:21,400 --> 00:24:22,580
Biarkan dia menangis.
237
00:24:34,060 --> 00:24:37,930
Semua orang sangka, bertuah untuk jadi
sebahagian dari keluarga diraja, dan rasa iri hati.
238
00:24:38,470 --> 00:24:40,850
Bagi kami, ia hanyalah bencana
untuk keluarga kami.
239
00:24:41,160 --> 00:24:42,700
Ini peringatan untuk kamu.
240
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Tuanku!
241
00:24:52,080 --> 00:24:55,720
Anak anjing, hadiah daripada
putera Dinasti Qing.
242
00:24:58,060 --> 00:25:00,400
Apa nama kamu?
243
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
Tahukah kamu betapa
hebatnya ayahanda?
244
00:25:09,480 --> 00:25:11,970
Ketika sesi pembelajaran, tiada seorang
cendekiawan pun dapat menandinginya.
245
00:25:13,000 --> 00:25:15,280
Janganlah takut pada ayahanda.
246
00:25:16,380 --> 00:25:18,160
Kamu ada beta, kan?
Beta.
247
00:25:19,660 --> 00:25:23,720
Pada pandangan ayahanda,
kamu dah pun lulus.
248
00:25:23,720 --> 00:25:24,580
Ya.
249
00:25:27,040 --> 00:25:29,160
Wang, jangan bergerak!
250
00:25:29,780 --> 00:25:32,400
Bin-gung, pegang dia betul-betul.
251
00:25:37,040 --> 00:25:41,100
Beta dah berkahwin dengan
seorang perempuan yang cantik.
252
00:25:41,920 --> 00:25:45,800
Apabila berkhidmat untuk Putera Mahkota,
kamu perlu sentiasa tersenyum.
253
00:26:06,640 --> 00:26:07,400
Tuanku.
254
00:26:07,580 --> 00:26:09,640
Dah tiba masa
untuk ke Sigang-won.
255
00:26:10,380 --> 00:26:13,420
Isi kandungan Chungyung.
[Chungyung - Doktrin tentang kekejaman]
256
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
Sesuatu jalan tidak boleh
dibiarkan walau untuk seketika.
257
00:26:16,910 --> 00:26:20,100
Jika boleh dibiarkan, bermakna
ia bukanlah jalan yang benar.
258
00:26:20,530 --> 00:26:23,840
Maka, tak kira samada tersembunyi, tak kelihatan atau
kedengaran, lelaki sejati harus sentiasa berwaspada.
259
00:26:24,880 --> 00:26:27,300
Tiada yang lebih jelas selain
seseorang yang bersembunyi.
260
00:26:27,300 --> 00:26:29,760
Tiada yang lebih jelas
selain waktu itu.
261
00:26:30,360 --> 00:26:34,820
Maka, lelaki sejati perlu sentiasa berwaspada
walau ketika berseorangan.
262
00:26:39,100 --> 00:26:39,880
Lulus.
263
00:26:41,220 --> 00:26:43,020
Lulus? Lulus?
264
00:26:43,970 --> 00:26:48,270
Yang sebetulnya "Lelaki sejati perlu berwaspada
tanpa perlu melihat dan mendengar sesuatu".
265
00:26:48,560 --> 00:26:51,140
Bukan hanya satu perkataan, tapi
keseluruhan ayat dah ditinggalkan.
266
00:26:51,140 --> 00:26:52,040
Bagaimana boleh lulus?
267
00:26:54,110 --> 00:26:57,400
Bukankah suatu hari nanti Putera Mahkota
akan menjadi asas negara ini?
268
00:26:57,860 --> 00:27:00,400
Jika kamu tak mahu melihat
negara ini musnah,
269
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
kenapa jadi seperti itu?
270
00:27:02,380 --> 00:27:04,040
Ini ialah buku..
271
00:27:04,040 --> 00:27:07,520
yang ayahanda tulis untuk kamu
dengan mengabaikan waktu tidur.
272
00:27:07,520 --> 00:27:08,940
Jika ini pun
kamu tak boleh hafal,
273
00:27:08,960 --> 00:27:11,580
buku apa lagi yang
kamu boleh kuasai nanti?
274
00:27:13,090 --> 00:27:13,750
Kamu..
275
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
dalam tahun ini saja, berapa kali kamu
ada keinginan untuk membaca?
276
00:27:17,800 --> 00:27:19,180
Hanya sekali atau dua kali.
277
00:27:20,160 --> 00:27:21,060
Apa?
278
00:27:21,760 --> 00:27:25,640
Tuanku, bagaimana tuanku boleh
katakan hanya sekali atau dua kali?
279
00:27:26,380 --> 00:27:28,060
Tuanku terlalu merendah diri.
280
00:27:28,060 --> 00:27:32,620
Tuan guru, beta memahami
dengan jelas isi hati sendiri.
281
00:27:33,150 --> 00:27:35,660
Oh tuhan, biar benar.
282
00:27:38,200 --> 00:27:40,660
Jujur, bagus. Sangat jujur.
283
00:27:41,160 --> 00:27:42,700
Ketika ayahanda di usia kamu,
284
00:27:43,460 --> 00:27:46,280
ayahanda sentiasa rasa bimbang
jika tak ada peluang untuk membaca.
285
00:27:46,280 --> 00:27:48,380
Kamu berada di tempat yang bagus..
286
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
tapi sangat malas dan
tak mahu belajar.
287
00:27:51,830 --> 00:27:56,000
Putera mungkin tak begitu
berminat dengan buku klasik.
288
00:27:56,300 --> 00:27:57,510
Tapi, dengan Seoyugi dan Suheojeon..
289
00:27:57,510 --> 00:27:58,260
Apa?
[Seoyugi dan Suheojeon - 2 daripada 4 novel terkenal di China]
290
00:27:58,260 --> 00:27:59,360
[Seoyugi dan Suheojeon - 2 daripada 4 novel terkenal di China]
291
00:27:59,360 --> 00:28:02,180
Kamu benarkan Putera Mahkota
baca buku seperti itu?
292
00:28:02,340 --> 00:28:05,600
Tuanku, mohon kawal
kemarahan tuanku.
293
00:28:05,850 --> 00:28:07,880
Putera Mahkota ada potensi,
mohon tuanku bersabar..
294
00:28:07,880 --> 00:28:10,020
Tengoklah budak dengan
kulitnya yang gelap ini,
295
00:28:10,020 --> 00:28:11,380
kamu masih fikir begitu?
296
00:28:11,780 --> 00:28:14,480
Sepanjang hari dia hanya tahu bermain
di luar, sebab itulah dia jadi begini.
297
00:28:15,520 --> 00:28:17,480
Dah berapa kali ayahanda
beritahu kamu?
298
00:28:17,530 --> 00:28:20,480
Bermain hanya beri keseronokan sementara,
tapi pelajaran akan beri keseronokan hakiki.
299
00:28:21,740 --> 00:28:24,620
Masih hanya mampu
mengelipkan mata?
300
00:28:38,000 --> 00:28:41,300
-= Hari Ketiga =-
301
00:29:44,460 --> 00:29:47,140
Buka pintu itu! Buka pintu!
302
00:29:50,580 --> 00:29:51,400
Buka!
303
00:29:53,410 --> 00:29:54,040
Buka!
304
00:30:12,890 --> 00:30:15,560
Buka pintu! Buka pintu!
305
00:30:17,020 --> 00:30:20,180
Buka pintu! Buka pintu!
306
00:30:52,620 --> 00:30:53,560
Tuanku!
307
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Tolong jangan lakukan ini, tuanku.
308
00:30:55,960 --> 00:30:58,760
Ada lipan menggigit beta.
309
00:30:58,760 --> 00:31:03,660
Tuanku!
310
00:31:04,420 --> 00:31:07,340
Jika tuanku terus begini, Putera Yi San
juga akan dihukum mati, tuanku.
311
00:31:07,600 --> 00:31:08,200
Tuanku!
312
00:31:08,200 --> 00:31:12,720
Suruh dia bunuh anaknya, cucunya,
bunuhlah semua orang saja!
313
00:31:12,720 --> 00:31:13,500
Tuanku!
314
00:31:16,220 --> 00:31:17,140
Tuanku!
315
00:31:18,460 --> 00:31:23,000
Bila semua orang dah dipancung, biar dia
hidup bersendirian beratus dan beribu tahun.
316
00:31:25,860 --> 00:31:27,360
Bawa dia balik semula
ke penjaranya!
317
00:31:33,560 --> 00:31:38,160
Lepaskan beta! Lepaskan!
318
00:31:38,380 --> 00:31:40,420
Kenapa semua ini salah anakanda?
319
00:31:40,600 --> 00:31:43,760
Cuba fikir apa yang ayahanda
dah lakukan selama ini.
320
00:31:43,940 --> 00:31:46,200
Kamu tiada hak untuk
berkata seperti itu.
321
00:31:47,140 --> 00:31:51,180
Jika ayahanda begitu mulia,
bunuh sajalah anakanda.
322
00:31:51,700 --> 00:31:52,660
Masukkan dia!
323
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Adakah ini satu tindakan yang
patut dilakukan seorang raja?
324
00:32:01,580 --> 00:32:04,210
Tuanku, tolong fikirkan tentang
masa depan tuanku.
325
00:32:09,420 --> 00:32:10,220
Ikat peti itu!
326
00:32:25,980 --> 00:32:27,200
Tutupkannya dengan rumput!
327
00:32:40,640 --> 00:32:43,980
Dalam kehidupan rakyat biasa, ibu bapa
besarkan anak mereka dengan kasih sayang.
328
00:32:44,940 --> 00:32:46,560
Tapi, bagi keluarga diraja,
329
00:32:47,420 --> 00:32:49,820
anak-anak dianggap
seperti musuh.
330
00:32:51,630 --> 00:32:53,220
Anakanda tahu mengapa?
331
00:32:55,680 --> 00:32:59,680
Apa bezanya dengan ibu bapa
yang mengasihi anak-anak mereka?
332
00:33:00,140 --> 00:33:01,060
Ia berbeza.
333
00:33:05,220 --> 00:33:07,700
Setiap kali ayahanda datang ke sini,
335
00:33:09,190 --> 00:33:11,720
akan terdengar suara tangisan
darah nenek moyang kita.
336
00:33:20,870 --> 00:33:21,780
Inilah tempat..
337
00:33:22,500 --> 00:33:25,750
yang dibina untuk ayahanda beta
yang memerintah selama 40 tahun.
338
00:33:26,680 --> 00:33:28,940
Raja Sukjong.
339
00:33:30,640 --> 00:33:31,900
Inilah raja..
340
00:33:32,800 --> 00:33:35,340
yang telah menghukum
isteri sendiri makan racun.
341
00:33:45,980 --> 00:33:46,960
Ini pula..
342
00:33:47,180 --> 00:33:49,680
kekanda beta, Raja Gyeongjong.
343
00:33:52,080 --> 00:33:56,880
Mereka mengatakan yang beta bunuh
kekanda beta sendiri untuk jadi seorang raja.
344
00:33:57,570 --> 00:33:59,220
Apa pendapat anakanda?
345
00:34:02,540 --> 00:34:04,780
Jika ia berkaitan ayahanda..
346
00:34:05,220 --> 00:34:07,440
sesuatu khabar angin itu
tiada had untuk disebarkan.
347
00:34:07,840 --> 00:34:09,400
Ayahanda janganlah ambil hati.
348
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Di tempat ini..
349
00:34:15,660 --> 00:34:20,100
inilah raja-raja yang sanggup bunuh abang dan
anak saudara mereka untuk lindungi negara ini.
350
00:34:24,890 --> 00:34:28,520
Inilah yang dimaksudkan dengan
membesarkan anak-anak seperti musuh.
351
00:34:31,230 --> 00:34:32,520
Anakanda faham sekarang?
352
00:34:39,840 --> 00:34:42,020
Anakanda akan faham bila dah
jadi seorang raja nanti.
353
00:34:49,700 --> 00:34:51,140
Tak boleh begitu!
354
00:34:51,790 --> 00:34:55,040
Mohon Tuanku tak beri
perkenan yang sukar diterima.
355
00:34:57,140 --> 00:35:01,240
Beta dah menunggu
saat ini selama 25 tahun.
356
00:35:02,500 --> 00:35:04,540
Putera Mahkota sudah
dewasa sekarang.
357
00:35:05,480 --> 00:35:07,300
Dah tiba masanya untuk dia
ambil takhta sebagai raja.
358
00:35:09,060 --> 00:35:13,270
Halang semua ini. Baginda mula buat kenyataan
yang bertentang dengan suara hatinya.
359
00:35:14,540 --> 00:35:18,040
Ilmu pengetahuan Putera Mahkota
masih belum mencukupi.
360
00:35:18,040 --> 00:35:21,660
Bagaimana Tuanku boleh ganggu pembelajarannya
dengan beban hal ehwal negara?
361
00:35:21,660 --> 00:35:26,120
Beta tak pernah pun berminat
dengan takhta raja ini.
362
00:35:26,500 --> 00:35:31,200
Kamu semua tahu yang beta dapat jadi raja
kerana Raja Gyeongjong tiada waris..
363
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
dan beta ambil alih untuk
sementara waktu saja.
364
00:35:33,480 --> 00:35:36,580
Tentulah patik memahami
niat Tuanku.
365
00:35:37,550 --> 00:35:40,440
Patik akan lebih berusaha
dalam berkhidmat untuk tuanku.
366
00:35:41,280 --> 00:35:42,760
Tuanku!
367
00:35:43,180 --> 00:35:46,140
Mohon tuanku batalkan
perkenan itu.
368
00:35:46,340 --> 00:35:49,280
Mohon tuanku batalkan
perkenan itu.
369
00:35:57,340 --> 00:36:01,540
Jika begitu, bagaimana dengan Daelicheongjeong?
[Daelicheongjeong - Pemangku raja membantu urus tadbir negara]
370
00:36:07,060 --> 00:36:08,780
Adakah itu juga mustahil?
371
00:36:11,040 --> 00:36:15,200
Sistem tulisan Hangul, kempen
ketenteraan, tolok hujan..
372
00:36:15,200 --> 00:36:17,340
walaupun semua ini dikenali
kerana sumbangan Raja Sejong,
374
00:36:17,710 --> 00:36:20,820
ia sebenarnya berlaku sewaktu anaknya,
Raja Munjong menjadi Putera Mahkota.
375
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Ia dibincangkan sewaktu
Daelicheongjeong.
376
00:36:24,120 --> 00:36:28,460
Kerana itu, ia dikatakan jika Daelicheongjeong
dilakukan dengan betul, ia memberi manfaat.
377
00:36:28,770 --> 00:36:29,920
Tuan guru..
378
00:36:31,890 --> 00:36:36,020
Daelicheongjeong ialah untuk
Baginda Raja, bukannya beta.
379
00:36:37,640 --> 00:36:39,000
Janganlah bimbang.
380
00:36:51,720 --> 00:36:52,620
Buat dengan baik.
381
00:36:53,240 --> 00:36:55,260
Jika seorang putera buat dengan baik,
bapanya juga akan hidup dengan baik.
382
00:36:59,720 --> 00:37:01,900
Atas perintah Baginda Raja,
383
00:37:03,010 --> 00:37:06,340
sebelum ini, 2 ekor kuda untuk seorang tentera,
kini seekor kuda untuk seorang tentera.
384
00:37:06,930 --> 00:37:09,810
Namun, pertahanan negara dianggarkan
masih perlukan 800 ribu nyang.
[Nyang - Matawang Joseon]
385
00:37:09,980 --> 00:37:13,800
Terangkan langkah balas yang
disediakan Menteri Kewangan.
386
00:37:14,560 --> 00:37:18,180
Agihkan perbelanjaan pejabat
pentadbiran dan dana rizab,
387
00:37:18,270 --> 00:37:19,540
120 ribu nyang.
388
00:37:21,070 --> 00:37:23,140
Tangkap mereka yang lari
dari angkatan tentera
389
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
dan juga pakaian tentera,
390
00:37:25,940 --> 00:37:26,980
50 ribu nyang.
391
00:37:27,450 --> 00:37:31,500
Kita boleh dapatkan keseluruhan
170 ribu nyang.
392
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
Bagaimana dengan
630 ribu nyang selebihnya?
393
00:37:41,630 --> 00:37:45,640
Semua tanah yang dimiliki golongan bangsawan
di negara ini, jumlahnya mungkin 800 ribu gyeong.
[1 gyeong = 6.6667 hektar]
394
00:37:46,340 --> 00:37:48,180
Jika setiap 1 gyeong
berharga separuh nyang,
395
00:37:48,180 --> 00:37:50,520
- pertambahan cukai akan jadi 400 ribu nyang.
- Tuanku!
396
00:37:51,890 --> 00:37:55,360
Undang-undang menyatakan golongan bangsawan
dikecualikan dari menyertai tentera.
397
00:37:55,420 --> 00:37:58,820
Mereka akan memanggil Joseon ini
negara birokrasi sarjana.
398
00:37:58,980 --> 00:38:02,420
Tapi, kenapa pula rakyat yang
kelaparan harus melindungi negara ini?
399
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Lelaki dan wanita dari keluarga diraja
harus tunjukkan contoh yang baik.
401
00:38:11,540 --> 00:38:16,960
Cukai perikanan, ladang garam
dan kapal, jumlahnya 100 ribu nyang.
402
00:38:22,520 --> 00:38:24,580
Walaupun begitu, kita masih
kekurangan 130 ribu nyang.
403
00:38:26,580 --> 00:38:29,760
Angkatan tentera Ogunyeong yang
berpecah perlu digabungkan menjadi satu.
404
00:38:29,760 --> 00:38:31,340
Biar mereka uruskannya sendiri.
405
00:38:31,810 --> 00:38:32,760
Apa pendapat kamu?
406
00:38:32,900 --> 00:38:36,380
Tuanku, masalah berkenaan
angkatan tentera..
407
00:38:36,680 --> 00:38:38,660
tak boleh diuruskan
sewenang-wenangnya.
408
00:38:39,190 --> 00:38:40,380
Kenapa begitu?
409
00:38:41,770 --> 00:38:46,360
Ia persetujuan di antara Baginda Raja
dan menteri-menterinya nya.
410
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Dengan gunakan alasan ini,
411
00:38:48,740 --> 00:38:51,680
selama 25 tahun, mereka dah
kuasai tentera dan keuntungan..
412
00:38:52,260 --> 00:38:53,900
Kejahatan yang dilakukan
bukan hanya satu atau dua.
413
00:38:53,900 --> 00:38:54,820
Apa?
414
00:38:54,820 --> 00:38:57,140
Jangan kita bincangkan
masalah itu sekarang.
415
00:38:57,560 --> 00:38:58,420
Tuanku..
416
00:38:58,750 --> 00:39:02,660
harus musnahkan
sebahagian dari puak itu.
417
00:39:02,660 --> 00:39:04,840
Kesan dari penguasaan
ke atas angkatan tentera.
418
00:39:05,500 --> 00:39:08,620
Bagaimana boleh ada persengketaan
antara puak dalam angkatan tentera?
419
00:39:08,620 --> 00:39:11,260
Tuanku, ia bukan hanya
sekadar sebuah puak.
420
00:39:11,260 --> 00:39:14,440
Ia adalah puak yang diwujudkan oleh Ogunyeong
yang berani demi mewujudkan keamanan.
[Ogunyeong - Lima Berek]
421
00:39:14,680 --> 00:39:17,690
Adakah angkatan tentera di negara ini
tempat untuk mewujudkan keamanan?
422
00:39:18,080 --> 00:39:21,260
Bagaimana angkatan tentera
raja boleh berpuak-puak?
423
00:39:27,990 --> 00:39:28,900
Mulai hari ini, bahagikan..
424
00:39:29,360 --> 00:39:31,980
kepada pasukan selatan, pasukan meriam,
pasukan utara dan pasukan ibu negara.
425
00:39:31,980 --> 00:39:34,330
Latih dan berjaga-jaga
dengan semua puak!
426
00:39:34,440 --> 00:39:36,900
Di atas perkenan raja,
kementerian pertahanan..
427
00:39:36,900 --> 00:39:40,840
dan Ogunyeong kini disatukan
di bawah satu sistem.
428
00:39:44,740 --> 00:39:47,160
Tuanku seorang yang bijaksana.
429
00:39:48,060 --> 00:39:50,600
Tuanku seorang yang bijaksana.
430
00:39:57,840 --> 00:40:02,540
Mereka bergantung terlalu awal pada raja
untuk ambil alih angkatan tentera.
431
00:40:02,840 --> 00:40:04,480
Tapi, akhirnya mereka harus berdepan
dengan lawan yang lebih hebat.
432
00:40:06,100 --> 00:40:07,740
Tentu kekanda gembira.
433
00:40:08,240 --> 00:40:10,910
Tak kira dari segi rupa
atau perwatakan,
434
00:40:11,560 --> 00:40:14,870
jika dibandingkan dengan Baginda Raja,
Putera Mahkota nampak lebih bereputasi.
435
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
Tentang undang-undang
ketenteraan,
436
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
ia dah dilaksanakan sejak
era Raja Sukjong lagi.
437
00:40:20,320 --> 00:40:21,580
Ya.
438
00:40:22,160 --> 00:40:22,940
Tapi..
439
00:40:22,940 --> 00:40:24,500
Beta tahu.
440
00:40:28,550 --> 00:40:31,260
Angkatan tentera sentiasa perhatikan hubungan
Putera Mahkota dan penasihat diraja.
441
00:40:31,260 --> 00:40:32,520
Cukup!
442
00:40:56,220 --> 00:40:58,020
Tengoklah bagaimana
kamu berpakaian.
443
00:40:59,250 --> 00:41:01,640
Ketika bekerja saja kamu
nampak agak teliti.
444
00:41:03,790 --> 00:41:05,280
Ketatkan ikatan seluar kamu!
445
00:41:13,980 --> 00:41:16,820
Rasa hebat dapat selesaikannya
dengan lancar?
446
00:41:17,920 --> 00:41:19,280
Itulah masalah kamu.
447
00:41:20,820 --> 00:41:23,460
Kenapa negara ini perlu terbahagi
kepada pihak kita dan pihak musuh?
448
00:41:23,940 --> 00:41:25,240
Anakanda akan pikul tanggungjawab
sebagai seorang anak.
449
00:41:25,500 --> 00:41:27,320
Untuk angkatan tentera dan
kakitangan pentadbiran.
450
00:41:27,320 --> 00:41:29,220
Kamu fikir beta tak pernah
uruskannya kerana beta tak tahu?
451
00:41:31,320 --> 00:41:33,540
Dalam masa satu hari, kamu dah
musnahkan keamanan politik..
452
00:41:33,540 --> 00:41:36,320
yang beta dah usahakan
sepanjang hidup beta.
453
00:41:37,740 --> 00:41:40,060
Raja itu bukan satu kedudukan
yang ditetapkan.
454
00:41:40,240 --> 00:41:42,940
Ia kedudukan di mana kamu dengar nasihat mereka
dan laksanakan dengan bertanggungjawab.
455
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
Ini memorandum bertulis dari
pemerhatian Hamgyeong-do.
456
00:41:53,360 --> 00:41:58,080
Mencadangkan agar pasukan pertahanan
di Seongjin dipindahkan ke Gilju.
457
00:41:58,970 --> 00:42:03,440
Ini kerana Gilju boleh menyekat
sembilan laluan menuju ke Yukjin.
458
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
Seongjin hanya boleh
menyekat tiga sahaja.
459
00:42:07,610 --> 00:42:09,620
Jika pasukan pertahanan
dipindahkan ke Gilju,
460
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
bagaimana kita boleh
melindungi Seongjin?
461
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
Dengan meninggalkan
sebahagian tentera di sana.
462
00:42:16,600 --> 00:42:17,500
Jika begitu,
463
00:42:17,910 --> 00:42:20,400
ia bagus jika pasukan pertahanan
dipindahkan ke Gilju.
464
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
Laksananakan semua rancangan yang
dibincangkan ini dengan Byeongjo.
465
00:42:26,220 --> 00:42:28,330
Menjunjung perintah tuanku.
466
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Tunggu! Tunggu!
467
00:42:31,600 --> 00:42:34,380
Pasukan pertahanan selama ini
berada di Cheongjin,
468
00:42:34,500 --> 00:42:37,900
tentu ada sebabnya. Bukan begitu?
469
00:42:40,580 --> 00:42:43,100
Kamu semua memindahkan sesuka hati,
jadi, apa tugas beta di sini?
470
00:42:46,200 --> 00:42:49,720
Kamu memanipulasi Putera Mahkota
dan mengabaikan beta?
471
00:42:55,860 --> 00:42:57,620
Sejauh mana kamu memahami
isu pertahanan negara?
472
00:42:59,360 --> 00:43:00,500
Kamu pernah pergi
ke Hamgyeong-do?
473
00:43:03,340 --> 00:43:04,900
Pasukan pertahanan sebaiknya
dibiarkan di tempat asalnya.
474
00:43:05,040 --> 00:43:07,840
Selepas ini, untuk hal-hal penting sebaiknya kamu
laporkan pada beta sebelum buat keputusan!
475
00:43:09,220 --> 00:43:10,300
Seterusnya!
476
00:43:12,260 --> 00:43:13,560
Tuanku..
477
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
Sebelum ini, bahagian cukai ada meminjam
beberapa jongkong perak dari pasukan selatan.
478
00:43:18,050 --> 00:43:21,600
Sebagai ganti, mereka minta
kita untuk bayar 300 seok beras.
[1 Seok = 150 kg]
479
00:43:21,600 --> 00:43:25,580
Kemudian, mereka minta kita bayar juga
jumlah jongkong perak yang sama.
480
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Tolak permintaan untuk bayar ganti
menerusi bekalan makanan.
481
00:43:28,420 --> 00:43:29,560
Tuanku..
482
00:43:30,480 --> 00:43:33,100
Perjanjian yang ditulis bahagian cukai
adalah di sebelah pihak saja.
483
00:43:33,460 --> 00:43:37,800
Pasukan selatan bukan hanya tak akan pulangkan
jongkong perak yang disediakan untuk halang pemberontakan,
484
00:43:37,800 --> 00:43:39,440
mereka juga minta kita untuk
hantar bekalan makanan.
485
00:43:39,440 --> 00:43:40,980
Sangat tidak munasabah.
486
00:43:40,990 --> 00:43:42,980
Patik terpaksa gunakan dana yang
sepatutnya jadi cukai negara,
487
00:43:42,980 --> 00:43:48,420
dan timbalbalas dengan dana persediaan jika
rombongan Dinasti Qing melawat secara tiba-tiba.
488
00:43:48,860 --> 00:43:49,920
Tuanku..
489
00:43:50,670 --> 00:43:52,200
Mohon buat keputusan.
490
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
Apa yang terbaik
untuk dilakukan?
491
00:44:00,920 --> 00:44:03,620
Perkara remeh seperti itu pun
kamu tak boleh buat keputusan,
492
00:44:03,620 --> 00:44:05,200
dan menyusahkan beta.
493
00:44:06,400 --> 00:44:08,140
Apa gunanya beta lantik kamu
sebagai pemangku raja?
494
00:44:10,270 --> 00:44:12,700
Beritahu pasukan selatan untuk
hantar bekalan makanan.
495
00:44:12,700 --> 00:44:15,400
Dan minta bahagian cukai untuk pulangkan
jongkong perak semula kepada mereka.
496
00:44:20,540 --> 00:44:21,860
Lakukan seperti itu.
497
00:44:23,540 --> 00:44:24,440
Next!
498
00:44:27,330 --> 00:44:29,760
Laporan bertulis berkenaan Jeolla.
499
00:44:30,790 --> 00:44:33,260
Sehingga sekarang, setitik hujan
pun masih belum turun di Honam.
500
00:44:33,260 --> 00:44:35,560
Semua tanaman dah rosak.
501
00:44:36,590 --> 00:44:37,680
Tuanku..
502
00:44:38,200 --> 00:44:39,580
Apa yang perlu kita lakukan?
503
00:44:40,220 --> 00:44:43,000
Ini disebabkan beta adalah raja yang tiada
kehormatan diri, jadi hujan tak turun di sana.
504
00:44:43,010 --> 00:44:45,080
Kenapa kamu perlu tanya
semua ini pada Putera Mahkota?
505
00:44:49,200 --> 00:44:50,120
Tidak.
506
00:44:51,190 --> 00:44:53,690
Sejak beta dilantik sebagai
pemangku raja, hujan tak turun.
507
00:44:53,820 --> 00:44:56,520
Ini semua disebabkan beta, sebagai Putera Mahkota,
tiada kehormatan diri, jadi hujan tak turun di sana.
508
00:45:04,920 --> 00:45:05,880
Tuanku.
509
00:45:07,320 --> 00:45:10,300
Sekarang tuanku perlu ikut
patik ke Chingukjang.
510
00:45:12,460 --> 00:45:13,940
Tuanku perlu sertainya.
511
00:45:14,360 --> 00:45:15,330
Jangin..
[Jangin - Bapa mertua]
512
00:45:18,750 --> 00:45:20,880
Inikah rupanya menjadi
pemangku raja?
513
00:45:22,580 --> 00:45:23,900
Tuanku harus bersabar.
514
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
Beta tak boleh lakukannya.
515
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
Tuanku!
516
00:45:38,020 --> 00:45:39,620
Di depan beta, mereka berbincang
tentang hal politik dan keamanan.
517
00:45:39,620 --> 00:45:41,320
Tapi, di belakang beta, mereka..
518
00:45:41,320 --> 00:45:42,600
bertindak sungguh keji?
519
00:45:47,740 --> 00:45:52,360
Tuanku yang dah beri racun pada
Raja Gyeongjong, tak layak jadi seorang raja.
520
00:45:53,080 --> 00:45:55,540
Masih berani untuk bercakap
tentang keracunan.
521
00:45:57,780 --> 00:46:00,720
Sejak beta mula diberi takhta
sebagai seorang raja,
522
00:46:01,130 --> 00:46:05,480
ia dah pun dikenalpasti sebagai
khabar angin yang tak berasas.
523
00:46:05,480 --> 00:46:09,260
Jadi, kenapa Lee Lin Zuo
memberontak?
524
00:46:09,600 --> 00:46:13,100
Sebab dia tak mengakui
tuanku sebagai raja.
525
00:46:14,280 --> 00:46:16,040
Koyakkan mulut si bangsat ini!
526
00:46:17,400 --> 00:46:18,860
Tuanku fikir dengan bunuh patik..
527
00:46:19,440 --> 00:46:22,320
dunia ini tak akan berubah?
528
00:46:22,320 --> 00:46:25,500
Seseorang seperti tuanku yang
dilahirkan dengan penuh kehinaan,
529
00:46:25,500 --> 00:46:28,400
tak akan pernah dapat
jadi 'Raja' Sukjong.
530
00:46:29,200 --> 00:46:32,640
Tuanku fikir dari semua yang ada
di selatan, hanya kami yang fikir begitu?
531
00:46:33,040 --> 00:46:36,620
Semua puak selatan pun fikir begitu.
532
00:46:43,040 --> 00:46:44,300
Koyakkan mulut si bangsat ini juga!
533
00:46:48,780 --> 00:46:51,600
Tak pasti jika kamu adalah Wang (raja)
anjing di Qing atau bukan..
534
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
tapi ini ialah Joseon.
535
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
Jika kamu asyik menyalak, beta akan
kahwinkan kamu dengan anjing mongrel.
536
00:47:08,280 --> 00:47:09,100
Tuanku..
537
00:47:10,300 --> 00:47:12,100
Baginda Raja panggil tuanku
untuk menghadap.
538
00:47:17,560 --> 00:47:18,750
Manusia keji.
539
00:47:19,740 --> 00:47:22,500
Hari ini beta dah dengar banyak
perkara yang tak menyenangkan.
540
00:47:34,000 --> 00:47:35,100
Semuanya baik-baik saja?
541
00:47:35,840 --> 00:47:36,760
Ya, tuanku.
542
00:47:37,770 --> 00:47:39,440
Kamu tak pergi ke Chingukjang.
Apa yang kamu lakukan tadi?
543
00:47:40,760 --> 00:47:41,600
Belajar?
544
00:47:42,860 --> 00:47:45,200
Ayahanda kamu masih lagi
bekerja lewat malam seperti ini,
545
00:47:45,580 --> 00:47:47,040
kamu sebagai anak,
bukannya menolong, tapi..
546
00:47:55,620 --> 00:47:56,420
Keluar!
547
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
Ya, tuanku?
548
00:48:33,460 --> 00:48:34,620
Kamu..
549
00:48:36,460 --> 00:48:39,920
Lee Wi Gyeong yang
dipindahkan ke Jeolla..
550
00:48:39,920 --> 00:48:43,060
pernah menulis puisi
paling gembira dalam sejarah.
551
00:48:44,920 --> 00:48:45,640
Ya.
552
00:48:46,960 --> 00:48:50,620
Baca puisi, bagaimana ia
boleh membahagiakan kamu?
553
00:48:51,240 --> 00:48:53,820
Kamu bukan hanya menipu
Lee Wi Gyeong,
554
00:48:53,880 --> 00:48:59,120
tapi, kamu juga dah menipu orang-orang
di Honam yang baca puisi menyanjung kamu.
555
00:49:01,000 --> 00:49:03,440
Kerana penipuan seperti itu..
556
00:49:04,270 --> 00:49:07,300
hujan yang sepatutnya turun
di tanah Honam yang dilanda kemarau,
557
00:49:07,840 --> 00:49:10,080
sebaliknya ia dah basahkan tanah
yang subur ini. Bukan begitu?
558
00:49:11,480 --> 00:49:15,500
Kamu.. tak perlu berpura-pura
jadi jujur di depan beta.
559
00:49:15,870 --> 00:49:18,700
Kamu tak layak melawat
makam Raja Sukjong.
560
00:49:19,460 --> 00:49:20,400
Pergi balik!
561
00:49:23,440 --> 00:49:25,780
Kalaulah beta ada putera yang lain.
562
00:49:27,500 --> 00:49:28,280
Bergerak sekarang!
563
00:49:46,800 --> 00:49:50,300
-= Hari Keempat =-
564
00:49:52,530 --> 00:49:54,320
Berikan beta air!
565
00:49:55,120 --> 00:49:57,920
Berikan beta air!
566
00:49:58,260 --> 00:50:01,580
Air! Berikan beta air!
567
00:50:02,220 --> 00:50:04,100
Tunggu sehingga ia kering
baru siramkan air!
568
00:51:27,540 --> 00:51:32,280
Tuanku, tarik nafas dalam-dalam.
569
00:51:35,620 --> 00:51:37,040
Seorang putera! Seorang putera!
570
00:51:37,100 --> 00:51:40,080
Malam semalam, beta bermimpi
bertemu dengan Chong Yong!
571
00:51:40,550 --> 00:51:42,220
Seorang seson!
[Seson - Cucu lelaki raja]
572
00:51:42,620 --> 00:51:44,200
Terima kasih, Putera Mahkota.
573
00:51:45,620 --> 00:51:51,040
Sekarang, nenda boleh bertemu
nenek moyang kita dengan tenang.
574
00:51:51,380 --> 00:51:52,260
Tuanku.
575
00:51:52,880 --> 00:51:55,160
Patik berhajat untuk jadikan
lukisan tuanku ini sebagai kipas tangan.
576
00:51:55,160 --> 00:51:57,020
Apabila Seson naik takhta kelak,
577
00:51:57,020 --> 00:51:58,520
tuanku boleh beri kepadanya.
578
00:52:02,380 --> 00:52:04,880
Tahniah, tuanku.
579
00:52:36,480 --> 00:52:39,480
Sekarang, kamu akan pergi
menghadap nenda kamu.
580
00:52:40,030 --> 00:52:41,000
Jangan menangis, ya.
581
00:52:46,900 --> 00:52:49,540
Yi San dah berusia 100 hari
dan sekarang menghadap tuanku.
582
00:52:55,750 --> 00:52:56,420
Sudah.
583
00:52:56,720 --> 00:52:57,590
Bawa dia pergi.
584
00:53:03,240 --> 00:53:04,980
Esok ialah hari upacara Hwagap
untuk Permaisuri.
[Hwagap - Pesta ulangtahun kelahiran ke 60]
585
00:53:04,980 --> 00:53:06,180
[Hwagap - Pesta ulangtahun kelahiran ke 60]
586
00:53:06,180 --> 00:53:09,580
Memandangkan tuanku belum beri perkenan,
jadi tiada persediaan dilakukan.
[Hwagap - Pesta ulangtahun kelahiran ke 60]
587
00:53:11,690 --> 00:53:12,800
Youngbin-mama,
588
00:53:14,160 --> 00:53:18,720
Baginda Tuanku belum beri perkenan,
tentu ada sebabnya, kan?
589
00:53:21,100 --> 00:53:22,420
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
590
00:53:23,480 --> 00:53:25,780
Baginda Tuanku sibuk
uruskan hal negara ini,
591
00:53:26,120 --> 00:53:30,480
bagaimana gundik seperti kita boleh
bebankan baginda dengan hal seperti ini?
592
00:53:30,480 --> 00:53:31,420
Moon So Won, kamu..
593
00:53:31,420 --> 00:53:32,740
Bisinglah!
594
00:53:32,760 --> 00:53:33,980
Semua orang bersurai!
595
00:53:34,740 --> 00:53:35,800
Bersurai!
596
00:53:44,060 --> 00:53:46,360
Kamu mempengaruhi
perasaan Baginda Raja,
597
00:53:46,800 --> 00:53:49,420
berani kamu melawan
bonda Putera Mahkota?
598
00:53:51,420 --> 00:53:52,300
Pukul lagi!
599
00:53:55,940 --> 00:53:56,920
Ketepilah!
600
00:53:59,680 --> 00:54:01,400
Perempuan kejam.
601
00:54:01,940 --> 00:54:06,120
Hari ini, beta akan musnahkan
keangkuhan kamu.
602
00:54:11,440 --> 00:54:13,080
Apa yang sedang berlaku?
603
00:54:14,680 --> 00:54:15,640
Semua orang, keluar!
604
00:54:27,540 --> 00:54:31,960
Walaupun tuanku tak
sayangkan Permaisuri,
605
00:54:32,700 --> 00:54:34,860
lusa ialah hari upacara Hwagap untuk Permaisuri,
[Hwagap - Pesta ulangtahun kelahiran ke 60]
606
00:54:34,860 --> 00:54:36,730
tapi, tuanku masih belum beri perkenan.
[Hwagap - Pesta ulangtahun kelahiran ke 60]
607
00:54:38,780 --> 00:54:43,360
Ini sesuatu yang tuanku mahu, atau apa
yang Moon So Won mahukan?
608
00:54:45,560 --> 00:54:51,280
Youngbin sangat berhati mulia kerana mahu
hari upacara Hwagap untuk Permaisuri diraikan.
609
00:54:52,300 --> 00:54:54,410
Memandangkan kami berdua ini
adalah gundik,
610
00:54:54,800 --> 00:54:57,210
sepatutnya semua orang
belajar dari keikhlasannya,
611
00:54:58,120 --> 00:55:00,590
tapi, kamu berani
menentang Youngbin?
612
00:55:01,750 --> 00:55:05,380
Disebabkan itu, beta akan menghukumnya
mengikut Undang-Undang Naemyongbu.
613
00:55:06,520 --> 00:55:11,400
Jika bonda buat begitu, bagaimana beta
harus bertindak sebagai seorang raja?
614
00:55:12,470 --> 00:55:13,500
Apa yang kamu katakan?
615
00:55:15,880 --> 00:55:19,270
Kerana di dalam perut perempuan
hina itu ada zuriat seorang raja,
616
00:55:20,420 --> 00:55:22,600
kamu mahu lindungi dia?
617
00:55:22,820 --> 00:55:26,060
Hina? Hina?
618
00:55:27,280 --> 00:55:29,700
Memandangkan bonda dah buatkan
seseorang yang hina seperti beta menjadi raja,
619
00:55:29,700 --> 00:55:31,980
apa kata bonda ambil peluang ini
untuk rampas takhta beta.
620
00:55:34,160 --> 00:55:37,020
Beta berbesar hati untuk serahkan takhta ini
kepada Putera Mahkota. Mohon bonda restuinya.
621
00:55:41,120 --> 00:55:41,960
Baik.
622
00:55:47,740 --> 00:55:48,720
Lakukannya.
623
00:55:50,550 --> 00:55:52,400
Bonda merestuinya.
624
00:56:00,920 --> 00:56:03,040
Tuanku tak boleh lakukannya.
625
00:56:03,040 --> 00:56:06,580
Mohon tuanku batalkannya.
626
00:56:07,380 --> 00:56:08,560
Tuanku.
627
00:56:09,020 --> 00:56:11,560
Patik tak boleh menanggungnya.
628
00:56:14,720 --> 00:56:16,580
Mohon tuanku batalkannya.
629
00:56:16,960 --> 00:56:18,020
Tuanku!
630
00:56:18,380 --> 00:56:23,600
Mohon tuanku batalkan keputusan untuk
serahkan takhta kepada Putera Mahkota.
631
00:56:23,750 --> 00:56:27,860
Berapa kali perlu beta ulangi yang beta
langsung tak berminat dengan takhta raja ini.
632
00:56:28,860 --> 00:56:32,740
Beta sudah dapatkan restu
dari Permaisuri Balu.
633
00:56:34,040 --> 00:56:34,740
Bergerak sekarang!
634
00:57:41,680 --> 00:57:42,620
Putera Mahkota.
635
00:57:43,370 --> 00:57:45,980
Baginda Raja baru saja
berangkat ke Byeolgung.
636
00:57:46,820 --> 00:57:48,360
Bangunlah.
637
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
Baliklah,
638
00:57:52,000 --> 00:57:52,980
bonda.
639
00:57:58,540 --> 00:57:59,780
Daebi-mama.
[Daebi-mama - Panggilan untuk Permaisuri Balu]
640
00:58:00,500 --> 00:58:04,220
Jika tuanku terus begini, bagaimana jika ada
perkara buruk terjadi pada Putera Mahkota?
641
00:58:04,940 --> 00:58:07,360
Mohon batalkan keizinan tuanku.
642
00:58:07,860 --> 00:58:10,730
Hanya disebabkan hal kecil, Baginda Raja
terus buat keputusan untuk serahkan takhta.
643
00:58:12,040 --> 00:58:15,260
Baginda Raja hanya tahu
menyeksa Putera Mahkota.
644
00:58:17,340 --> 00:58:20,120
Beta akan ajarnya cukup-cukup.
645
00:58:20,960 --> 00:58:25,500
Tapi, orang yang melindungi
Putera Mahkota hingga sekarang,
646
00:58:26,580 --> 00:58:28,820
hanyalah Daebi-mama, kan?
647
00:58:30,260 --> 00:58:32,660
Satu-satunya orang yang boleh
bantu Putera Mahkota sekarang..
648
00:58:33,640 --> 00:58:35,900
hanyalah Daebi-mama seorang.
649
00:58:37,300 --> 00:58:39,580
Walaupun beta dah terlalu tua,
650
00:58:41,180 --> 00:58:44,200
tapi beta masih lagi
Permaisuri Balu di negara ini.
651
00:58:46,100 --> 00:58:50,900
Bagaimana kamu boleh minta
beta untuk batalkannya?
652
00:58:51,380 --> 00:58:52,460
Tapi..
653
00:58:54,860 --> 00:58:57,200
jika ia ditangguhkan lebih lama,
Putera Mahkota akan mati.
654
00:58:59,600 --> 00:59:02,740
Mohon tuanku selamatkannya,
Daebi-mama.
655
00:59:11,620 --> 00:59:12,700
Jika begitu,
656
00:59:16,080 --> 00:59:18,340
biar lah beta yang mati.
657
00:59:21,560 --> 00:59:22,580
Mulai hari ini,
658
00:59:26,460 --> 00:59:28,780
jangan datang ke sini lagi.
659
00:59:29,850 --> 00:59:31,080
Daebi-mama.
660
00:59:38,080 --> 00:59:41,980
Beta ada masalah pendengaran,
661
00:59:41,980 --> 00:59:49,960
menyebabkan beta kurang dengar
apa yang diperkatakan Baginda Raja.
662
00:59:51,740 --> 00:59:58,640
Disebabkan itu, beta
terburu-buru beri restu.
663
01:00:05,460 --> 01:00:06,320
Tuanku!
664
01:00:06,820 --> 01:00:09,160
Permaisuri Balu dah
batalkan keizinannya.
665
01:00:09,850 --> 01:00:11,520
Bangunlah cepat.
666
01:00:16,340 --> 01:00:17,180
Tuanku!
667
01:00:19,460 --> 01:00:20,220
Tuanku!
668
01:00:45,640 --> 01:00:49,320
Jika kamu tak buat hal, kamu boleh
jadi raja sejak dulu lagi.
669
01:00:50,690 --> 01:00:52,380
Kenapa lah bonda batalkannya?
670
01:00:52,380 --> 01:00:54,500
Sehingga Daebi-mama tak ada
pilihan lain dan terpaksa mati.
671
01:01:01,240 --> 01:01:02,760
Anakanda bersalah.
672
01:01:06,340 --> 01:01:07,950
Penipu.
673
01:01:09,750 --> 01:01:11,980
Kamu fikir beta tak tahu
betapa angkuhnya kamu?
674
01:01:14,980 --> 01:01:17,720
Ya, semuanya salah anakanda.
675
01:02:36,980 --> 01:02:39,960
~ Semoga kekayaan dan
nasib baik hadir dalam hidup ~
676
01:02:39,960 --> 01:02:45,840
~ Semoga bahagia dalam kehidupan yang lalu
dan dilahirkan semula sebagai manusia ~
677
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
Berhenti tuangkannya.
678
01:03:11,990 --> 01:03:13,620
Bukankah tuanku
tak gemar minum arak?
679
01:03:15,080 --> 01:03:16,660
Tuangkannya!
680
01:03:17,120 --> 01:03:18,760
Jika tuanku terus begini,
kesihatan tuanku akan terjejas.
681
01:03:19,140 --> 01:03:21,280
Bagi kamu, adakah ia
nampak seperti arak?
682
01:03:24,080 --> 01:03:27,200
Ini darah dan tangisan nenda
yang mati disebabkan beta.
683
01:03:44,960 --> 01:03:45,980
Tuanku!
684
01:03:46,120 --> 01:03:49,560
Baginda Raja sedang menunggu
tuanku di Sigang-won.
685
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
Atas alasan kemangkatan
Permaisuri Balu dan Permaisuri,
686
01:04:05,000 --> 01:04:07,760
kamu tak hadir ke Daelicheongjeong
selama beberapa hari.
687
01:04:08,980 --> 01:04:11,340
Beta di sini untuk
bertanya khabar kamu.
688
01:04:14,060 --> 01:04:16,100
Kamu mengalah begitu saja
dalam pelajaran kamu.
689
01:04:18,350 --> 01:04:19,820
Apa yang kamu sedang pakai?
690
01:04:21,770 --> 01:04:23,660
Di mana tanggeon kamu?
[Tanggeon - Penutup kepala yang dipakai di bawah topi]
691
01:04:23,780 --> 01:04:25,600
Bukankah ini pakaian untuk menari?
[Tanggeon - Penutup kepala yang dipakai di bawah topi]
692
01:04:28,610 --> 01:04:29,220
Kamu..
693
01:04:30,920 --> 01:04:32,060
baru saja minum arak?
694
01:04:35,500 --> 01:04:36,580
Ya, patik minum.
695
01:04:38,720 --> 01:04:42,140
Seorang Putera Mahkota yang
minum arak ketika berkabung.
696
01:04:44,460 --> 01:04:47,500
Tidakkah kamu sedar, pada bulan lepas,
tentera di Hamgyeong-do, Byeongma Jeoldosa
697
01:04:47,500 --> 01:04:49,170
telah dipancung kerana mereka
langgar peraturan untuk minum arak.
698
01:04:49,670 --> 01:04:52,640
Putera Mahkota
tak boleh minum arak.
699
01:04:53,550 --> 01:04:56,340
Tuanku, benarkan patik hidu nya terlebih
dulu untuk tentukan jika ia benar arak.
700
01:04:58,600 --> 01:05:00,660
Beta dah pun mengaku yang
beta baru saja minum arak.
701
01:05:00,660 --> 01:05:02,520
Berani kamu buka mulut kamu itu!
702
01:05:04,200 --> 01:05:04,940
Berundurlah!
703
01:05:05,620 --> 01:05:07,980
Di depan ibu bapa, kamu hanya
dibenarkan untuk marah pada haiwan.
704
01:05:07,980 --> 01:05:10,400
Berani kamu memarahi Sanggong
di hadapan beta?
705
01:05:12,980 --> 01:05:15,640
Kerana dia berani mencelah,
sebab itulah beta memarahinya.
706
01:05:17,920 --> 01:05:19,300
Beta nak basuh telinga,
bawakan air untuk beta.
707
01:05:33,920 --> 01:05:35,120
Ini semua salah beta..
708
01:05:36,430 --> 01:05:38,860
kerana anggap seorang bangsat
seperti kamu sebagai anak.
709
01:05:38,860 --> 01:05:40,080
Dan lantik kamu jadi Putera Mahkota.
710
01:05:59,040 --> 01:06:01,780
Seorang wanita pertaruhkan hidupnya
untuk cuba membela beta,
711
01:06:01,780 --> 01:06:03,960
tapi tiada seorang pun dari
kamu berani buka mulut?
712
01:06:12,200 --> 01:06:16,400
-= Hari Kelima =-
713
01:06:27,440 --> 01:06:28,800
Wang, adakah itu kamu?
714
01:06:35,820 --> 01:06:38,660
Mereka beri kamu
makan dengan cukup?
715
01:06:40,420 --> 01:06:43,180
Adakah Bin-gung sikat bulu kamu?
716
01:06:45,750 --> 01:06:48,540
Kenapa malam semalam
kamu tak menyalak?
717
01:06:52,620 --> 01:06:54,720
Adakah kamu takut pada
Baginda Raja juga?
718
01:07:01,700 --> 01:07:07,560
Sekarang, adakah kita perlu cari
apa saja jalan untuk lindungi Yi San?
719
01:07:09,520 --> 01:07:18,100
Beta bukan hanya nak selamatkan
Yi San, tapi Putera Mahkota juga.
720
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
Kakak ipar,
721
01:07:19,370 --> 01:07:21,120
berilah Yi San kepada saya.
722
01:07:21,540 --> 01:07:22,140
Apa?
723
01:07:22,620 --> 01:07:25,440
Di sini, selain saya, siapa lagi yang
boleh jadikan Yi San sebagai raja?
724
01:07:25,960 --> 01:07:28,080
Serahkan saja hal Yi San
kepada saya.
725
01:07:28,600 --> 01:07:30,520
Sekurang-kurangnya ayahanda
masih dengar kata-kata saya.
726
01:07:30,600 --> 01:07:31,840
Ugh!
727
01:07:32,880 --> 01:07:35,760
Adakah abang boleh percaya
kata-kata seorang Ongju..
[Ongju - Anak perempuan raja yang dilahirkan oleh gundik]
728
01:07:35,760 --> 01:07:37,240
dan pertaruhkan nyawa
keluarga abang pada nya?
729
01:07:44,520 --> 01:07:46,260
Sejak kehadiran Permaisuri Baru,
730
01:07:46,780 --> 01:07:48,940
jika kesihatan Baginda Raja
bertambah baik,
731
01:07:49,400 --> 01:07:50,580
ini bermakna..
732
01:07:50,980 --> 01:07:52,440
Apa yang kamu sedang lakukan?
733
01:07:56,560 --> 01:07:59,980
Saya perlu teruskan hidup juga.
Saya perlu lindungi keluarga ini juga, kan?
734
01:08:01,410 --> 01:08:02,700
Jika Putera Yi San
dilantik menjadi raja,
735
01:08:03,490 --> 01:08:06,280
kita semua yang hanya melihat
ayahandanya mati, akan dihukum juga.
736
01:08:06,830 --> 01:08:07,410
Jadi?
737
01:08:09,980 --> 01:08:13,540
Kita perlu halang Putera Yi San dari
naik takhta, walau apa cara sekalipun.
738
01:08:14,210 --> 01:08:15,480
Bagaimana selepas itu?
739
01:08:17,970 --> 01:08:20,480
Jika Permaisuri Baru berjaya
menggulingkan Putera Yi San,
740
01:08:20,480 --> 01:08:21,960
masalah ini akan berakhir.
741
01:08:22,640 --> 01:08:23,880
Mungkin ia agak mustahil,
742
01:08:24,180 --> 01:08:26,470
tapi, selagi kita berjaya jadikan Jongchin
yang tak tahu apa-apa sebagai raja,
743
01:08:27,180 --> 01:08:30,160
Permaisuri Baru boleh memerintah
dan mengawal di sebalik tabir.
744
01:08:30,760 --> 01:08:31,600
Betul kata kamu.
745
01:08:32,800 --> 01:08:36,400
Sewaktu Baginda Raja jadi Putera Mahkota,
dia hampir mati disebabkan pengkhianatan.
746
01:08:37,180 --> 01:08:40,800
Dia masih hidup dan jadi raja hari ini disebabkan
bapa kita minum racun bagi pihaknya.
747
01:08:41,580 --> 01:08:42,340
Ayah.
748
01:08:44,410 --> 01:08:45,220
Abang.
749
01:08:47,200 --> 01:08:49,160
Beta takut pada Baginda Raja.
750
01:09:05,480 --> 01:09:09,680
Apa yang lebih tinggi dari Gunung Taesan
dan lebih dalam dari lautan?
751
01:09:11,390 --> 01:09:14,400
Kebaikan ibu bapa.
752
01:09:15,230 --> 01:09:16,080
Kamu?
753
01:09:18,140 --> 01:09:20,780
Kebaikan Baginda Tuanku.
754
01:09:21,100 --> 01:09:22,780
Hati manusia.
755
01:09:25,160 --> 01:09:26,300
Hati?
756
01:09:27,640 --> 01:09:28,780
Kenapa pula?
757
01:09:29,260 --> 01:09:31,720
Keberanian seorang suami
lebih tinggi dari Gunung Taesan.
758
01:09:32,300 --> 01:09:36,480
Kehormatan seorang wanita
lebih dalam dari lautan.
759
01:09:49,140 --> 01:09:50,980
Beta benar-benar rasa
bersalah terhadap kamu.
760
01:09:53,390 --> 01:09:55,860
Jika kamu ada hajat,
beritahulah pada beta.
761
01:09:58,820 --> 01:10:04,320
Mohon tuanku tak naikkan
darjat keluarga patik.
762
01:10:10,720 --> 01:10:14,790
Beta dah mengahwini seorang
permaisuri yang sangat bijak.
763
01:10:18,580 --> 01:10:21,090
Beta tak bermaksud
nak menegur kamu.
764
01:10:22,220 --> 01:10:25,120
Dah sebulan sejak Permaisuri Baru
melawat keluarga ini.
765
01:10:25,120 --> 01:10:27,560
Tapi, putera sulung keluarga ini
masih belum berjumpanya lagi.
766
01:10:27,890 --> 01:10:33,740
Untuk sembuhkan penyakitnya, Putera Mahkota
tak keluar rumah untuk beberapa lama.
767
01:10:34,720 --> 01:10:38,060
Tunggulah sehingga penyakitnya
sembuh perlahan-lahan, ya.
768
01:10:39,840 --> 01:10:41,260
Baiklah, Permaisuri.
769
01:10:42,070 --> 01:10:43,800
Apa maksudnya?
770
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
Adakah dia sedang menderita
penyakit yang tak boleh disembuhkan?
771
01:10:59,100 --> 01:10:59,750
Tuanku!
772
01:11:03,760 --> 01:11:04,480
Buka cepat!
773
01:11:14,500 --> 01:11:16,280
Di mana Putera Mahkota?
774
01:11:25,960 --> 01:11:29,200
Aduh, bonda.
775
01:11:32,830 --> 01:11:35,380
Berpihak kepada Permaisuri Baru
yang masih muda,
776
01:11:35,380 --> 01:11:38,580
tentu ayahanda sangat menderita
sehingga bonda terpaksa datang ke sini.
777
01:11:41,500 --> 01:11:44,260
Tuanku, bukan masanya untuk
tuanku bertindak seperti ini.
778
01:11:44,960 --> 01:11:47,260
Patik akan pergi melawat
Permaisuri Baru.
779
01:11:47,740 --> 01:11:51,640
Beta seorang anak yang tidak taat,
yang tidak melawat ibu nya sendiri.
780
01:11:52,510 --> 01:11:54,700
Kenapa pula kamu perlu
melawat perempuan itu?
781
01:11:55,060 --> 01:11:58,060
Jika tuanku bertindak seperti ini,
apa yang Yi San akan belajar daripadanya?
782
01:11:58,060 --> 01:11:59,640
Kamu hanya ambil berat
tentang Yi San, dan Yi San!
783
01:12:00,350 --> 01:12:01,800
Setiap kali kamu buka mulut,
ia pasti tentang Yi San.
784
01:12:03,800 --> 01:12:05,740
Adakah beta masih wujud
di mata kamu?
785
01:12:07,490 --> 01:12:08,160
Putera Mahkota..
786
01:12:11,070 --> 01:12:12,460
anggaplah tuanku lakukannya
untuk seorang ibu.
787
01:12:23,780 --> 01:12:25,900
Bondaku yang kasihan.
788
01:12:28,300 --> 01:12:31,760
Selepas orang tua itu
dapat isteri baru,
789
01:12:31,760 --> 01:12:33,740
isteri tuanya kini terabai?
790
01:12:36,160 --> 01:12:36,800
Bonda merayu.
791
01:12:41,920 --> 01:12:43,610
Anakanda tahu.
792
01:12:46,690 --> 01:12:49,760
Esok, anakanda akan
pergi melawatnya.
793
01:12:50,570 --> 01:12:51,980
Janganlah risau.
794
01:12:56,020 --> 01:12:57,460
Tuanku..
795
01:13:02,040 --> 01:13:03,220
Bawakan beta pakaian lain!
796
01:13:03,420 --> 01:13:04,420
Baik.
797
01:13:07,720 --> 01:13:10,200
Tuanku, pakaian baru dah disediakan.
798
01:13:11,560 --> 01:13:13,880
Ini gonryongpo baru yang disiapkan pagi ini.
[Gonryongpo - Jubah diraja]
799
01:13:13,880 --> 01:13:15,880
[Gonryongpo - Jubah diraja]
800
01:13:16,620 --> 01:13:18,420
Tuanku, tuanku perlu
cepat bersiap.
801
01:13:18,500 --> 01:13:21,900
Permaisuri tidak bersarapan
kerana menunggu tuanku.
802
01:13:24,000 --> 01:13:26,360
Bukan yang ini! Bukan yang ini!
803
01:13:27,400 --> 01:13:29,780
Tuanku! Tuanku!
804
01:13:33,200 --> 01:13:34,420
Bawakan beta pakaian lain!
805
01:13:34,700 --> 01:13:36,240
Bawakan beta pakaian lain!
806
01:13:36,740 --> 01:13:38,400
Bawakan beta pakaian itu!
807
01:13:39,780 --> 01:13:40,500
Bertenanglah, tuanku.
808
01:13:41,400 --> 01:13:43,100
Bawakan beta pakaian lain!
809
01:13:43,120 --> 01:13:44,940
Gonryongpo yang lain, tuanku?
810
01:13:46,360 --> 01:13:47,940
Bawakan beta pakaian lain!
811
01:13:48,560 --> 01:13:49,360
Tuanku!
812
01:13:49,360 --> 01:13:50,820
Jangan!
813
01:13:51,010 --> 01:13:53,400
Tuanku, tiada gonryongpo yang lain!
814
01:13:53,940 --> 01:13:54,640
Tuanku!
815
01:13:59,640 --> 01:14:01,480
Kenapa abang bersiap terlalu lama?
816
01:14:03,240 --> 01:14:06,080
Perempuan itu, samada dia
bingung atau bijak,
817
01:14:06,620 --> 01:14:08,260
anakanda pun tak tahu.
818
01:14:08,540 --> 01:14:11,120
Kenapa kamu berkata seperti itu
tentang Permaisuri?
819
01:14:11,240 --> 01:14:12,820
Bagaimana dia lakukannya..
820
01:14:12,820 --> 01:14:14,900
buat ayahanda tergila-gilakannya.
821
01:14:15,820 --> 01:14:17,680
Dia pernah berkata yang mereka
berpegangan tangan ketika tidur.
822
01:14:25,240 --> 01:14:29,040
Semua orang yang disayangi
orang tua itu ada di sini nampaknya.
823
01:14:31,660 --> 01:14:35,560
Beta dah tak boleh tahan untuk tinggal
di kalangan orang yang sama seperti dia.
824
01:14:37,240 --> 01:14:39,820
Panggil orang tua itu
di Istana Gyeonghui cepat!
825
01:14:46,320 --> 01:14:48,680
Jika tidak, semua orang akan mati.
826
01:14:49,820 --> 01:14:51,080
Baiklah. Baiklah.
827
01:14:51,260 --> 01:14:53,300
Walau apa pun, adinda
akan memanggilnya ke sini.
828
01:14:54,240 --> 01:14:57,100
Adinda akan panggil
Baginda Tuanku ke sini.
829
01:15:09,100 --> 01:15:14,100
-= Hari Keenam =-
830
01:15:20,800 --> 01:15:23,920
Perlahan-lahan lah.
831
01:15:25,560 --> 01:15:28,780
Peningnya kepala.
832
01:15:29,080 --> 01:15:29,940
Masih hidup.
833
01:15:44,220 --> 01:15:45,820
Tuanku tak dibenarkan masuk.
834
01:15:47,940 --> 01:15:48,940
Ketepi!
835
01:15:50,630 --> 01:15:51,740
Tak boleh!
836
01:15:52,580 --> 01:15:53,620
Ini perintah Baginda Raja.
837
01:15:53,920 --> 01:15:57,080
Kamu.. apa nama kamu?
Apa pangkat kamu?
838
01:16:00,780 --> 01:16:02,500
Patik Ketua Pengawal Istana,
Kim Do Soo.
839
01:16:04,310 --> 01:16:06,540
Beta akan ingat nama kamu.
840
01:16:07,020 --> 01:16:08,040
Ketepi!
841
01:16:22,490 --> 01:16:27,400
Ayahanda, menantu ayahanda
datang ke sini bawa air untuk ayahanda.
842
01:16:30,710 --> 01:16:34,520
Ayahanda, menantu ayahanda
datang ke sini bawa air untuk ayahanda.
843
01:16:35,020 --> 01:16:38,960
Ayahanda, menantu ayahanda
datang ke sini bawa air untuk ayahanda.
844
01:16:39,520 --> 01:16:44,580
Ayahanda, tolonglah keluar.
Ayahanda, tolonglah keluar!
845
01:16:45,220 --> 01:16:49,400
Ayahanda, menantu ayahanda
datang ke sini bawa air untuk ayahanda.
846
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
Ayahanda, tolonglah keluar.
847
01:16:52,230 --> 01:16:54,120
Ayahanda, tolonglah keluar.
848
01:16:54,120 --> 01:16:57,820
Menantu ayahanda datang ke sini
bawa air untuk ayahanda.
849
01:17:02,900 --> 01:17:05,640
Menantu ayahanda datang ke sini
bawa air untuk ayahanda.
850
01:17:06,240 --> 01:17:07,180
Ayahanda!
851
01:17:07,180 --> 01:17:09,360
Bukankah beta dah halang
sesiapa dari masuk ke sini?
852
01:17:13,640 --> 01:17:17,940
Tak bolehkah patik sebagai anak
bawakan air untuk ayahanda?
853
01:17:42,660 --> 01:17:43,520
Yi San..
854
01:17:46,330 --> 01:17:48,540
Sebelum beta beri perintah,
855
01:17:52,750 --> 01:17:54,840
pergi balik dan tunggu
hukuman kamu.
856
01:18:05,500 --> 01:18:09,100
Adakah kita perlukan ramai pengikut
di istana untuk memerintah dengan baik?
857
01:18:10,020 --> 01:18:13,690
Walaupun tiada pengikut yang ramai di istana,
selagi raja itu berkebolehan, ia tak jadi masalah.
858
01:18:14,160 --> 01:18:16,480
Adakah kebaikan itu
mudah dicapai?
859
01:18:16,640 --> 01:18:20,860
Selagi raja itu seorang yang mulia,
ia tak akan sukar dicapai.
860
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
Anak yang belum berusia 10 tahun,
tapi sudah ada wawasan,
861
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
bukan satu pencapaian
yang mudah.
862
01:18:30,600 --> 01:18:35,500
Jika begitu, Raja Yao dan Shun
sangat tinggi kemuliaannya,
863
01:18:35,500 --> 01:18:36,820
boleh kamu jadi seperti itu?
864
01:18:37,280 --> 01:18:41,500
Selagi kita bersemangat dan berusaha
untuk dapatkannya, ia boleh dicapai.
865
01:18:43,260 --> 01:18:43,900
Lulus!
866
01:18:44,600 --> 01:18:45,300
Lulus!
867
01:18:45,900 --> 01:18:46,480
Lulus!
868
01:18:48,400 --> 01:18:51,810
Yi San dah kuasai Jongsa yang
sudah berusia 300 tahun.
869
01:18:52,300 --> 01:18:55,760
Bagaimana seorang bapa seperti itu
mampu membesarkan anak sebijaknya?
870
01:18:58,020 --> 01:19:02,120
Bagi generasi ketiga, peribahasa sebiji epal tak akan
tercampak jauh dari pokok, hanya satu penipuan.
871
01:19:13,400 --> 01:19:18,260
Raja Sukjong yang tinggal
di sini, bagaimanakah orangnya?
872
01:19:20,400 --> 01:19:22,820
Seorang orang tua yang
juga moyang patik,
873
01:19:23,260 --> 01:19:28,160
raja yang paling lama memerintah
Joseon, selama 46 tahun.
874
01:19:31,960 --> 01:19:34,600
Nenda perlu memerintah
lebih lama dari itu.
875
01:19:36,240 --> 01:19:37,420
Kenapa?
876
01:19:38,440 --> 01:19:41,020
Ia khidmat dari keluarga seorang raja.
877
01:19:45,900 --> 01:19:47,420
Apa itu raja?
878
01:19:52,020 --> 01:19:53,580
Apa itu pengawal istana?
879
01:19:58,020 --> 01:20:02,780
Walaupun nenda dah
memerintah selama 37 tahun,
880
01:20:03,500 --> 01:20:08,600
nenda masih keliru tentang
maksud raja dan pengawal istana.
881
01:20:12,100 --> 01:20:15,440
Hanya kerana dia seorang raja, tak bermakna
tangannya boleh sentiasa memegang senjata.
882
01:20:15,600 --> 01:20:19,160
Dan hanya kerana dia seorang pengawal istana,
tak bermana tangannya sentiasa memegang senjata.
883
01:20:21,580 --> 01:20:23,260
Belajarlah bersungguh-sungguh.
884
01:20:24,110 --> 01:20:28,120
Walau kamu tak punya kebolehan, sebagai raja,
kamu masih perlu sentiasa pegang senjata.
885
01:20:30,990 --> 01:20:32,560
Patik akan simpan dalam ingatan.
886
01:20:39,220 --> 01:20:45,280
Adakah kamu dan nenda kamu
pergi melawat makam Raja Sukjong?
887
01:20:46,460 --> 01:20:47,000
Ya.
888
01:20:47,620 --> 01:20:49,740
Kamu sangat suka membaca?
889
01:20:53,020 --> 01:20:53,680
Ya.
890
01:20:54,300 --> 01:20:55,520
Kenapa?
891
01:20:56,800 --> 01:21:00,810
Kerana ia buatkan nenda gembira.
892
01:21:02,520 --> 01:21:03,500
Begitu?
893
01:21:08,780 --> 01:21:12,720
Anakanda juga benci diri sendiri
kerana lakukan semua ini.
894
01:21:22,060 --> 01:21:26,940
Begitu yakin pada diri sendiri dan betapa
kuatnya anak panah itu terbang ke langit.
895
01:21:32,420 --> 01:21:34,360
Kerana Baginda Raja
tak benarkannya,
896
01:21:34,360 --> 01:21:36,480
ayahanda tak dapat hadir
ke majlis perkahwinan kamu.
897
01:21:36,500 --> 01:21:38,260
Sebagai seorang bapa,
ayahanda minta maaf.
898
01:21:41,020 --> 01:21:42,100
Anakanda.
899
01:21:44,770 --> 01:21:45,840
Apa yang dimaksudkan dengan
menjadi suami isteri,
900
01:21:48,340 --> 01:21:50,680
ialah untuk saling melengkapi
antara satu sama lain.
901
01:21:52,150 --> 01:21:55,200
Tanpa terikat dengan apa jua
perkara yang remeh-temeh.
902
01:21:57,220 --> 01:21:58,880
Kamu mesti sentiasa menyayangi
antara satu sama lain.
903
01:22:00,620 --> 01:22:02,140
Sentiasa.
904
01:22:05,260 --> 01:22:08,000
Sepanjang kehidupan, pastikan untuk
sayang menyayangi antara satu sama lain.
905
01:22:10,710 --> 01:22:12,560
Anakanda akan sentiasa
ingat pesan itu.
906
01:22:17,540 --> 01:22:22,420
Beta ingin serahkan
takhta kepada Yi San.
907
01:22:24,310 --> 01:22:25,400
Di antara kamu semua,
908
01:22:27,650 --> 01:22:30,150
siapa yang sanggup tulis surat
perletakan jawatan Putera Mahkota?
909
01:22:31,340 --> 01:22:36,240
Hamba ini tak dapat
memenuhi perintah ini.
910
01:22:36,450 --> 01:22:39,620
Kamu masih berani berkata begitu, walau
setelah melihat kelakuan Putera Mahkota?
911
01:22:41,060 --> 01:22:42,500
Kalau bukan kerana
tiada pilihan lain,
912
01:22:44,580 --> 01:22:46,630
kamu fikir beta akan berpindah
ke Istana Gyeonghui?
913
01:22:50,210 --> 01:22:52,320
Dia jadi seperti itu,
914
01:22:54,720 --> 01:22:56,720
itu semua tanggungjawab kamu.
915
01:22:59,640 --> 01:23:01,400
Berikan beta surat perletakan
jawatan Putera Mahkota.
916
01:23:02,720 --> 01:23:03,600
Ini perintah dari raja.
917
01:23:13,900 --> 01:23:15,620
Masanya dah tiba.
918
01:23:18,100 --> 01:23:20,880
Nampaknya Baginda Raja
minta kita berkumpul..
919
01:23:22,340 --> 01:23:23,900
untuk ini.
920
01:23:25,860 --> 01:23:33,060
Tuanku sekarang
hanya berasa rindu.
921
01:23:33,710 --> 01:23:38,060
Sukar untuk membezakan
di antara keikhlasan dan sebaliknya.
922
01:23:39,260 --> 01:23:43,840
Patik mohon agar
tuanku dapat bertenang.
923
01:23:44,350 --> 01:23:46,640
Kasihanilah Putera Mahkota.
924
01:23:47,890 --> 01:23:51,860
Berharaplah untuk
hidup dengan harmoni.
925
01:24:04,780 --> 01:24:10,280
Tuanku, berangkatlah ke Istana Gyeonghui
dan berbaiklah dengan Baginda Raja.
926
01:24:11,250 --> 01:24:14,700
Jika tak, semua pengikut
tuanku akan dihukum mati.
927
01:24:15,630 --> 01:24:17,900
Adakah beta masih ada pengikut?
928
01:24:18,800 --> 01:24:22,460
Pepatah lama mengatakan, tak boleh ada
perebutan kuasa di antara bapa dan anak.
929
01:24:22,640 --> 01:24:24,080
Jika tuanku bersabar untuk
beberapa tahun lagi..
930
01:24:24,080 --> 01:24:25,980
tuanku akan berjaya
dapatkan takhta.
931
01:24:26,480 --> 01:24:30,400
Apa yang sukar dengan beri penghormatan
dan berpura-pura belajar bersungguh sungguh?
932
01:24:32,980 --> 01:24:35,160
Beta tak mahu hidup
seperti ini lagi.
933
01:24:35,440 --> 01:24:37,280
Beta tak mampu untuk
hidup seperti ini.
934
01:24:40,300 --> 01:24:42,640
Beta mahu hidup dengan
cara beta sendiri.
935
01:24:46,760 --> 01:24:48,580
Duduklah, bonda.
936
01:24:50,660 --> 01:24:52,580
Jangan risau, duduklah.
937
01:25:05,300 --> 01:25:06,820
Bonda..
938
01:25:08,730 --> 01:25:10,660
mohon rahmat dari bonda.
939
01:25:10,660 --> 01:25:16,360
Anakmu ini hanya mampu raikan upacara
Hwagap untuk bonda selepas 6 tahun.
940
01:25:19,720 --> 01:25:22,440
Semoga bonda panjang usia.
941
01:25:23,980 --> 01:25:25,280
Sembah.
942
01:25:28,820 --> 01:25:29,900
Bangun.
943
01:25:32,960 --> 01:25:34,280
Sembah.
944
01:25:37,090 --> 01:25:38,200
Bangun.
945
01:25:45,320 --> 01:25:46,460
Sembah.
946
01:25:48,800 --> 01:25:49,920
Bangun.
947
01:25:58,110 --> 01:25:59,260
Sembah.
948
01:26:01,880 --> 01:26:02,840
Bangun.
949
01:26:10,000 --> 01:26:12,360
Yi San, kamu perlu lakukan upacara Sabae.
[Sabae - Upacara beri penghormatan oleh ahli keluarga termuda]
950
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
[Sabae - formal bow of respect performed by younger members of the family]
951
01:26:14,700 --> 01:26:16,360
Tuanku tak boleh
lakukan semua ini.
952
01:26:17,560 --> 01:26:19,920
Memakai pakaian rasmi permaisuri adalah
satu tindakan yang melampaui batas.
953
01:26:19,920 --> 01:26:21,970
Jika Baginda Raja dapat tahu
tentang upacara ini..
954
01:26:22,090 --> 01:26:23,820
Siapa ketua keluarga ini?
955
01:26:27,970 --> 01:26:29,120
Hanya untuk hari ini..
956
01:26:31,770 --> 01:26:33,880
bonda adalah permaisuri.
957
01:26:35,810 --> 01:26:38,190
Tunggu apa lagi? Sembah sekarang!
958
01:26:40,900 --> 01:26:41,980
Sembah.
959
01:26:47,900 --> 01:26:48,900
Bangun.
960
01:26:54,220 --> 01:26:55,440
Sembah.
961
01:26:59,130 --> 01:27:00,220
Bangun.
962
01:27:07,260 --> 01:27:10,020
Semua orang, lakukannya!
963
01:27:10,060 --> 01:27:11,160
Sembah.
964
01:27:15,220 --> 01:27:16,240
Bangun.
965
01:27:18,840 --> 01:27:20,060
Sembah.
966
01:27:33,520 --> 01:27:35,680
Beri laluan!
967
01:27:36,760 --> 01:27:40,540
Kenderaan Permaisuri di sini!
968
01:27:41,600 --> 01:27:43,820
Beri laluan!
969
01:27:45,470 --> 01:27:49,640
Kenderaan Permaisuri di sini!
970
01:28:00,650 --> 01:28:02,180
Beri laluan!
971
01:28:02,740 --> 01:28:11,920
Bonda beta! Kenderaan bonda beta,
Raja Permaisuri.
972
01:28:19,880 --> 01:28:27,510
Kenderaan bonda beta,
Raja Permaisuri.
973
01:28:33,460 --> 01:28:40,160
Beri laluan! Beri laluan!
974
01:28:41,480 --> 01:28:44,240
Beri laluan!
975
01:28:47,440 --> 01:28:50,410
Kerana enggan menyerahkan surat itu
kepada Putera Mahkota; Lee Cheon Bo,
976
01:28:50,580 --> 01:28:52,800
Min Baek Sang, dan Lee Hu Do
telah membunuh diri.
977
01:28:53,140 --> 01:28:57,380
Sekumpulan si bodoh yang lakukan reformasi
untuk menyokong hak sebagai putera sulung..
978
01:28:57,500 --> 01:29:01,340
tak mampu lagi menanggung beban ini
dan akhirnya melarikan diri.
979
01:29:03,420 --> 01:29:05,840
Tentu Baginda Raja sedang risau.
980
01:29:06,250 --> 01:29:08,740
Bagaimana kita boleh bantu?
981
01:29:08,980 --> 01:29:11,260
Dengan Putera Mahkota yang
tak pernah melawat beta,
982
01:29:13,560 --> 01:29:15,720
masih adakah lagi
perasaan untuknya?
983
01:29:16,240 --> 01:29:19,280
Selagi Baginda Raja masih
tegas dengan keputusannya,
984
01:29:22,040 --> 01:29:23,880
kemungkinan untuk
dia mati masih ada.
985
01:29:24,480 --> 01:29:25,900
Saya sedar semua itu.
986
01:29:29,680 --> 01:29:31,820
Tentang kedudukan keluarga kamu,
janganlah risau.
987
01:29:34,240 --> 01:29:41,080
Putera Mahkota berseronok
dengan pelacur sepanjang hari.
988
01:29:41,880 --> 01:29:43,620
Baginda juga dah bunuh
ramai pegawai istana.
989
01:29:44,710 --> 01:29:47,260
Ada lubang digali di belakang
taman bunga Dong-gung.
990
01:29:47,380 --> 01:29:48,880
Memiliki senjata,
991
01:29:49,360 --> 01:29:51,440
cubaan untuk
ambil nyawa raja..
992
01:29:54,140 --> 01:29:55,820
Beta dah muak dengan semua ini!
993
01:29:57,400 --> 01:29:58,240
Bakarnya!
994
01:30:01,100 --> 01:30:02,160
Jangan.
995
01:30:03,060 --> 01:30:05,920
Jangan bakar bukti yang
sebegitu penting.
996
01:30:11,940 --> 01:30:12,840
Tuanku.
997
01:30:13,140 --> 01:30:16,580
Dengan keudukannya yang hina itu, dia berani
untuk berkata buruk tentang Putera Mahkota.
998
01:30:16,870 --> 01:30:20,180
Pada pendapat patik, membebaskannya
tak akan selesaikan masalah ini.
999
01:30:20,330 --> 01:30:24,330
Tangkap Na Gyeong Eon untuk pastikan
siapa dalang di sebalik semua ini.
1000
01:30:25,440 --> 01:30:31,640
Bagaimana kamu dapat tahu tentang
semua yang berlaku di Gujung-gung ini?
1001
01:30:31,970 --> 01:30:37,260
Pegawai istana yang dibunuh oleh
Putera Mahkota ialah adik kandung patik.
1002
01:30:37,930 --> 01:30:40,520
Dalang di belakang Na Gyeong Eon
perlu disiasat.
1003
01:30:41,000 --> 01:30:42,880
Perlu disiasat.
1004
01:30:42,880 --> 01:30:44,420
Tuanku, tuanku tak boleh
berada di sini.
1005
01:30:44,420 --> 01:30:45,360
Tuanku!
1006
01:30:45,580 --> 01:30:47,680
Biar patik berjumpa dengannya!
1007
01:30:47,770 --> 01:30:50,080
Patik tak bersalah!
1008
01:30:51,720 --> 01:30:52,920
Tak guna!
1009
01:30:53,070 --> 01:30:56,000
Siapa yang dah suruh kamu
lakukan pembohongan?
1010
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Siapa yang beri arahan
pada kamu, tak guna!
1011
01:30:59,330 --> 01:31:02,220
Adik patik yang mati di tangan
tuanku ialah orangnya.
1012
01:31:02,870 --> 01:31:06,680
Pengkhianat!
1013
01:31:07,210 --> 01:31:08,840
Tuanku!
1014
01:31:09,400 --> 01:31:11,200
Pengkhianatan yang patik
lakukan hanyalah..
1015
01:31:11,520 --> 01:31:16,200
pembohongan yang direka
tentang kematian adik patik.
1016
01:31:17,100 --> 01:31:19,300
Tapi, keganasan Putera Mahkota..
1017
01:31:19,300 --> 01:31:23,580
semuanya.. adalah benar.
1018
01:31:23,580 --> 01:31:24,300
Tuanku.
1019
01:31:24,780 --> 01:31:27,900
Lelaki itu menuduh Putera Mahkota
sebagai pengkhianat.
1020
01:31:28,200 --> 01:31:30,660
Tuanku tak boleh buat
keputusan tergesa-gesa.
1021
01:31:33,280 --> 01:31:35,420
Tak guna.
1022
01:31:36,180 --> 01:31:37,900
Hamba yang hina seperti dia,
1023
01:31:37,900 --> 01:31:41,320
boleh risaukan negara ini dan berani
melaporkan tentang kegiatan Putera Mahkota.
1024
01:31:41,860 --> 01:31:45,800
Tapi, tiada seorang di antara kamu yang sepatutnya
menegakkan undang-undang berbuat demikian.
1025
01:31:46,040 --> 01:31:47,980
Jika ini berterusan,
negara ini akan musnah!
1026
01:31:48,020 --> 01:31:48,960
Tuanku.
1027
01:31:49,830 --> 01:31:52,740
Tuanku perlu benarkan
dia bertemu Putera Mahkota.
1028
01:31:53,020 --> 01:31:55,520
Perkara ini perlu disiasat untuk
kita tahu siapa dalangnya.
1029
01:31:55,670 --> 01:31:57,340
Perkara ini perlu disiasat.
1030
01:31:57,340 --> 01:31:58,520
Tuanku.
1031
01:31:59,760 --> 01:32:04,480
Walau setelah tuanku ambil kira ketidaksetiaan
patik dan penipuan Na Gyeong Eon,
1032
01:32:04,560 --> 01:32:07,460
dia masih berani untuk
rahsiakannya dari tuanku.
1033
01:32:08,020 --> 01:32:11,220
Dia patut dihukum pancung.
1034
01:32:11,620 --> 01:32:12,720
Jangan!
1035
01:32:13,190 --> 01:32:15,400
Mohon tuanku jangan
menghukumnya lagi!
1036
01:32:16,540 --> 01:32:21,460
Semangat kamu layak mendapat pujian.
Situasi kamu layak mendapat simpati.
1037
01:32:21,760 --> 01:32:24,990
Jika kamu tak laporkannya, beta tak akan tahu
tentang betapa sesatnya Putera Mahkota.
1038
01:32:25,160 --> 01:32:30,500
Tapi, mengugut raja, tetap satu jenayah
dengan hukuman yang berat.
1039
01:32:30,880 --> 01:32:31,640
Pengawal!
1040
01:32:33,280 --> 01:32:34,600
Pancung Na Gyeong Eon!
1041
01:32:36,060 --> 01:32:42,080
Tuanku, sebelum menghukum Na Gyeong Eon,
mohon tuanku siasat siapa dalang di sebaliknya.
1042
01:32:43,220 --> 01:32:46,900
Mohon siasat siapa dalang
di sebalik semua ini, tuanku.
1043
01:32:49,730 --> 01:32:54,540
Adakah dengan jadikan anak sendiri sebagai
pengkhianat, baru tuanku akan rasa puas hati?
1044
01:32:58,480 --> 01:33:02,020
Kewujudan kamu tak ubah
seperti satu sumpahan.
1045
01:33:03,500 --> 01:33:06,080
Kamu menghunus pedang
pada Bin-gung dan Ongju?
1046
01:33:07,120 --> 01:33:08,380
Adakah kamu penyembelih daging?
1047
01:33:08,880 --> 01:33:13,360
Ia terjadi disebabkan
anakanda rasa bimbang.
1048
01:33:14,420 --> 01:33:15,280
Bimbang?
1049
01:33:16,250 --> 01:33:17,300
Bimbang?
1050
01:33:18,380 --> 01:33:20,940
Naik gila atau amuk ialah perkataan
yang lebih tepat, budak tak guna.
1051
01:33:22,720 --> 01:33:24,000
Beta tak mahu lihat kamu lagi!
1052
01:33:24,390 --> 01:33:26,140
Pergi ke Jambatan Geumcheon dan
merataplah atas kesalahan kamu!
1053
01:33:37,850 --> 01:33:48,749
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
Terjemahan BM oleh Cocojae
1054
01:33:48,750 --> 01:33:54,850
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1055
01:33:54,875 --> 01:34:00,875
Translated by:
~ miss~fifi ~
1056
01:34:00,899 --> 01:34:05,899
Terjemahan BM oleh Cocojae
1057
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Apa yang dah berlaku?
1058
01:34:44,600 --> 01:34:47,360
Putera Mahkota sedang menuju
ke Istana Gyeonghui dengan pedang.
1059
01:34:56,820 --> 01:34:57,820
Tuanku!
1060
01:34:58,040 --> 01:34:58,920
Ketepi!
1061
01:35:02,800 --> 01:35:04,500
Tolong hentikan semua ini, Tuanku.
1062
01:35:05,260 --> 01:35:07,120
Jangan lakukannya.
1063
01:35:07,450 --> 01:35:09,780
Kewujudan beta hanyalah
satu sumpahan baginya.
1064
01:35:11,520 --> 01:35:12,920
Beta akan tunjukkan padanya!
1065
01:35:15,020 --> 01:35:16,080
Ketepi!
1066
01:35:16,080 --> 01:35:17,160
Patik merayu.
1067
01:35:17,320 --> 01:35:18,340
Ketepi!
1068
01:35:19,020 --> 01:35:21,340
Tuanku! Tuanku!
1069
01:35:21,700 --> 01:35:22,720
Tuanku!
1070
01:35:36,640 --> 01:35:40,460
Bonda! Bonda!
1071
01:35:42,640 --> 01:35:46,980
Bonda, Putera Mahkota sedang menuju
ke Istana Gyeonghui dengan pedang!
1072
01:35:51,160 --> 01:35:53,680
Baginda Raja mungkin dalam bahaya.
1073
01:35:55,040 --> 01:35:56,740
Jika tak dihalang..
1074
01:35:57,120 --> 01:36:00,220
Putera Mahkota dan Yi San
akan dihukum mati, bonda!
1075
01:36:05,700 --> 01:36:07,120
Bonda!
1076
01:36:19,600 --> 01:36:21,560
Tak dapat dinafikan lagi yang
kamu ini cucunda beta.
1077
01:36:25,320 --> 01:36:32,060
Kamu beritahu yang ayahanda kamu raikan
upacara Hwagap untuk nenda Young Bin.
1078
01:36:35,240 --> 01:36:36,540
Ya.
1079
01:36:36,820 --> 01:36:39,220
Dan kamu lakukan
upacara Sabae juga?
1080
01:36:40,940 --> 01:36:42,260
Ya.
1081
01:36:44,660 --> 01:36:47,280
Nenda kamu cuma seorang gundik.
1082
01:36:47,280 --> 01:36:51,060
Upacara itu hanya untuk raja dan permaisuri.
Bagaimana kamu boleh lakukannya untuk dia?
1083
01:36:52,460 --> 01:36:55,060
Bukankah itu melanggar hukum dan peraturan?
[Menurut ajaran Confucius]
1084
01:37:00,020 --> 01:37:01,760
Jawablah, Yi San.
1085
01:37:04,680 --> 01:37:07,580
Walaupun jika nenda
bukan seorang raja,
1086
01:37:07,690 --> 01:37:10,600
patik masih akan lakukan beratus
malah beribu upacara Sabae.
1087
01:37:12,200 --> 01:37:13,820
Kenapa begitu?
1088
01:37:14,580 --> 01:37:16,700
Kewujudan manusia telah membawa
kepada penciptaan ajaran Confucianisme.
1089
01:37:16,990 --> 01:37:19,740
Bagaimana sesuatu upacara lebih tinggi
darjatnya dari kewujudan manusia?
1090
01:37:20,080 --> 01:37:23,360
Confucius pernah berkata, "Kita tak boleh
hanya melihat pada hasil sesuatu upacara,"
1091
01:37:23,360 --> 01:37:25,340
"tapi, kita perlu lihat pada keikhlasan
hati sewaktu melakukannya juga."
1092
01:37:29,300 --> 01:37:30,600
Pada hari itu, patik..
1093
01:37:31,930 --> 01:37:33,980
dapat lihat keikhlasan ayahanda.
1094
01:37:57,800 --> 01:38:03,330
Hanya setelah kematian
kekanda kamu, Putera Hyojang,
1095
01:38:08,460 --> 01:38:08,900
dan setelah ayahanda berusia
40 tahun, barulah kamu dilahirkan.
1096
01:38:08,900 --> 01:38:12,900
-= Hari Ketujuh =-
dan setelah ayahanda berusia
40 tahun, barulah kamu dilahirkan.
1097
01:38:12,900 --> 01:38:14,100
-= Hari Ketujuh =-
1098
01:38:17,980 --> 01:38:20,120
Betapa gembiranya hati ayahanda,
1099
01:38:21,800 --> 01:38:25,220
kamu yang baru dilahirkan, kini menjadi
Putera Mahkota, pewaris takhta.
1100
01:38:26,160 --> 01:38:30,280
Sejak berusia 2 tahun, ayahanda mula ajar
kamu persediaan menjadi seorang raja.
1101
01:38:32,150 --> 01:38:38,860
Bakat dan kepintaran
yang kamu tunjukkan..
1102
01:38:38,860 --> 01:38:40,760
takkan sekali-kali
ayahanda lupakan.
1103
01:38:43,750 --> 01:38:45,380
Tapi, bila kamu..
1104
01:38:47,130 --> 01:38:48,630
hanya berminat bermain pedang,
1105
01:38:51,240 --> 01:38:52,880
melukis gambar anjing,
1106
01:38:52,880 --> 01:38:54,860
bermalas-malasan dan
tak mahu membaca buku,
1107
01:38:59,140 --> 01:39:02,220
ayahanda rasa seperti
dunia ini akan musnah.
1108
01:39:08,560 --> 01:39:12,320
Disebabkan itu, anakanda dipaksa duduk
di hadapan pegawai istana seperti boneka..
1109
01:39:13,610 --> 01:39:15,660
buat anakanda rasa seperti
orang tak berguna.
1110
01:39:18,500 --> 01:39:22,660
Untuk jadikan kamu
pemerintah yang baik,
1111
01:39:23,080 --> 01:39:24,860
ayahanda perlu
lakukan semua itu.
1112
01:39:26,540 --> 01:39:28,860
Bila kamu buat kesilapan..
1113
01:39:29,290 --> 01:39:32,180
tahukah kamu betapa
risaunya ayahanda?
1114
01:39:32,980 --> 01:39:36,040
Bagimana pula
ia salah anakanda?
1115
01:39:38,550 --> 01:39:41,020
Apabila ayahanda menjadi raja,
1116
01:39:42,890 --> 01:39:47,160
kelemahan ayahanda sentiasa diperhatikan mereka
sehingga ayahanda rasa risau sepanjang masa.
1117
01:39:48,600 --> 01:39:53,440
Tidakkah kamu faham nasib seorang
putera yang tak dapat menjadi raja?
1118
01:39:55,570 --> 01:39:59,940
Walaupun dengan bantuan mereka,
jika ayahanda tak dapat jadi raja,
1119
01:40:00,360 --> 01:40:02,620
ayahanda tetap
akan dihukum mati.
1120
01:40:05,180 --> 01:40:08,600
Jika ayahanda mati,
kamu juga tak akan wujud.
1121
01:40:12,320 --> 01:40:18,160
Anakanda dah buat yang
terbaik untuk ayahanda.
1122
01:40:21,010 --> 01:40:30,280
Tapi, cara ayahanda hanya buat anakanda
terseksa dan sukar menanggungnya.
1123
01:40:34,280 --> 01:40:36,720
Adakah 'buku' itu sangat penting?
1124
01:40:38,820 --> 01:40:41,160
Jika ia begitu penting..
1125
01:40:41,700 --> 01:40:44,440
Jika pengetahuan tentang jadi
pemerintah yang baik tak mencukupi,
1126
01:40:46,020 --> 01:40:50,020
malah jika hanya sebahagian pakaian kita
terdedah, ia masih tetap akan dipandang hina.
1127
01:40:50,020 --> 01:40:51,040
Terutamanya dari pegawai istana.
1128
01:40:52,140 --> 01:40:54,600
Di negara ini, pembelajaran
itu sebahagian dasar negara.
1129
01:40:55,630 --> 01:40:57,500
Ajaran Confucius
juga adalah dasar negara.
1130
01:40:59,760 --> 01:41:03,520
Tahu kenapa anakanda tak bunuh
ayahanda pada malam itu,
1131
01:41:04,060 --> 01:41:06,680
sebaliknya anakanda
tinggalkan tempat itu?
1132
01:41:08,520 --> 01:41:12,800
Kerana manusia itu yang membawa
kepada penciptaan ajaran Confucius.
1133
01:41:14,060 --> 01:41:20,520
Bagaimana pelajaran dan ajaran Confucius
menjadi dasar negara yang menindas rakyat jelata?
1134
01:41:21,820 --> 01:41:25,870
Anakanda benci kedudukan
sebagai raja, dan juga kuasanya.
1135
01:41:28,330 --> 01:41:30,320
Apa yang anakanda mahukan,
1136
01:41:31,980 --> 01:41:35,800
hanyalah pandangan
redup ayahanda..
1137
01:41:37,560 --> 01:41:40,500
dan kata-kata yang
penuh kasih sayang.
1138
01:41:44,120 --> 01:41:52,690
Kenapa kita berdua..
1139
01:41:57,160 --> 01:42:01,140
dilahirkan di dunia ini dan
bertemu di jalan yang berliku ini?
1140
01:42:05,420 --> 01:42:09,790
Sehingga kita dibenarkan
untuk bercakap lagi soal ini,
1141
01:42:15,280 --> 01:42:16,220
ayahanda..
1142
01:42:24,840 --> 01:42:28,540
akan terpahat dalam sejarah sebagai
bapa yang bunuh anaknya sendiri.
1143
01:42:34,360 --> 01:42:35,220
Dan kamu..
1144
01:42:39,200 --> 01:42:42,480
tak akan jadi pengkhianat yang
cuba merampas takhta.
1145
01:42:50,600 --> 01:43:01,420
Kamu hanya akan tertulis dalam sejarah
sebagai si gila yang cuba membunuh bapanya.
1146
01:43:06,900 --> 01:43:13,160
Itu saja caranya supaya
anak kamu dapat kekal hidup.
1147
01:43:20,820 --> 01:43:22,960
Kalaulah ayahanda
bukan seorang raja.
1148
01:43:25,560 --> 01:43:28,300
Kalaulah ayahanda bukan
putera yang akan menjadi raja.
1149
01:43:31,020 --> 01:43:33,560
Semua ini takkan terjadi.
1150
01:43:40,020 --> 01:43:45,120
Ini takdir kita.
1151
01:45:28,060 --> 01:45:30,220
Kamu..
1152
01:45:46,540 --> 01:45:48,800
Kenapa kamu..
1153
01:45:57,240 --> 01:46:00,770
memaksa ayahanda..
1154
01:46:06,260 --> 01:46:10,490
untuk lakukan semua ini?
1155
01:46:16,200 --> 01:46:18,640
Seorang ibu yang menyebabkan
kematian anaknya sendiri..
1156
01:46:22,900 --> 01:46:24,380
masih adakah lagi sebab untuk
bonda teruskan hidup?
1157
01:46:30,040 --> 01:46:32,380
Rumput pun tak akan mahu
tumbuh di kubur bonda.
1158
01:46:35,840 --> 01:46:38,180
Anakku..
1159
01:46:41,060 --> 01:46:41,760
Bonda!
1160
01:46:44,120 --> 01:46:45,020
Bonda!
1161
01:46:46,150 --> 01:46:48,480
Bagaimana pula semua ini
salah bonda?
1162
01:46:56,720 --> 01:46:58,080
Anakku..
1163
01:47:00,960 --> 01:47:03,280
bukan mati disebabkan bonda, kan?
1164
01:47:03,940 --> 01:47:13,520
Bukan mati disebabkan bonda, kan?
1165
01:47:17,480 --> 01:47:19,100
Anakku..
1166
01:47:19,100 --> 01:47:22,100
Anakku.. anakku..
1167
01:47:24,240 --> 01:47:28,100
Anakku.. anakku..
1168
01:47:40,700 --> 01:47:43,120
Balik ke Istana Gyeonghui.
1169
01:47:46,080 --> 01:47:47,710
Nyanyikan lagu kemenangan.
1170
01:48:06,340 --> 01:48:07,580
Sungguh kejam.
1171
01:48:08,730 --> 01:48:11,770
Setelah menyeksa anaknya sehingga mati,
dia boleh minta lagu kemenangan dinyanyikan.
1172
01:49:11,800 --> 01:49:17,200
-= Hari Kelapan =-
1173
01:49:48,100 --> 01:49:49,840
Ilcheonseok.
1174
01:49:57,340 --> 01:49:59,520
Icheonseok.
1175
01:50:09,040 --> 01:50:12,380
Samcheonseok.
1176
01:50:34,840 --> 01:50:37,800
Demi belas kasihan
terhadap Yi San..
1177
01:50:38,750 --> 01:50:41,140
dan memahami keikhlasan hati
para pegawai istana,
1178
01:50:42,300 --> 01:50:45,280
ini hanya satu penyelesaian
yang rumit.
1179
01:50:46,460 --> 01:50:51,240
Dengan ini, sebuah gelaran
diberi kepada kamu.
1180
01:50:52,220 --> 01:50:57,720
Takziah, Putera Mahkota Sado.
1181
01:51:11,400 --> 01:51:12,480
Ikut sini!
1182
01:51:13,620 --> 01:51:15,060
Cepat, ikut sini!
1183
01:51:18,020 --> 01:51:21,380
Yi San bukan lagi anak
Putera Mahkota Sado.
1184
01:51:22,590 --> 01:51:26,280
Dia mesti cepat dihantar
ke Istana Gyeonghui!
1185
01:51:32,120 --> 01:51:33,640
Buka Sangbok kamu.
1186
01:51:35,690 --> 01:51:36,880
Anakanda tak mahu.
1187
01:51:40,920 --> 01:51:44,240
Tak mahu! Tak mahu!
1188
01:51:44,240 --> 01:51:46,280
Kamu mesti tanggalkannya
sebelum berangkat ke sana.
1189
01:51:46,820 --> 01:51:48,180
Tak mahu!
1190
01:51:50,080 --> 01:51:51,480
Tak mahu!
1191
01:51:52,640 --> 01:51:54,060
Anakanda tak mahu!
1192
01:52:03,800 --> 01:52:08,360
Kamu perlu naik takhta supaya dapat
balas dendam untuk ayahanda. Bukan begitu?
1193
01:52:28,000 --> 01:52:32,700
-= 14 tahun kemudian=-
1194
01:52:32,950 --> 01:52:34,020
Beta..
1195
01:52:38,720 --> 01:52:42,460
dah padam semua kenangan
tentang ayahanda kamu.
1196
01:52:46,300 --> 01:52:52,720
Untuk masa depan negara ini.
1197
01:52:54,600 --> 01:53:00,960
Tak kiralah siapa yang akan
menggantinya sebagai raja,
1198
01:53:02,120 --> 01:53:04,580
ayahanda kamu masih seorang
pengkhianat di negara ini.
1199
01:53:06,740 --> 01:53:12,870
Ini prinsip kita.
1200
01:53:16,260 --> 01:53:18,200
Patik akan sentiasa
ingat pesan nenda.
1201
01:53:23,180 --> 01:53:24,420
Mulai hari ini..
1202
01:53:28,920 --> 01:53:31,880
jangan bincangkan perihal
ayahanda kamu lagi.
1203
01:53:35,860 --> 01:53:38,060
Kesakitan itu, satu kesakitan.
1204
01:53:42,000 --> 01:53:44,060
Prinsip itu, tetap satu prinsip.
1205
01:53:57,060 --> 01:53:59,920
Sangwibok!
[Sangwibok - Menyeru roh raja yang telah mangkat]
1206
01:53:59,920 --> 01:54:01,080
[Sangwibok - Menyeru roh raja yang telah mangkat]
1207
01:54:01,080 --> 01:54:04,280
Sangwibok!
[Sangwibok - Menyeru roh raja yang telah mangkat]
1208
01:54:04,280 --> 01:54:07,340
[Sangwibok - Menyeru roh raja yang telah mangkat]
1209
01:54:07,340 --> 01:54:10,600
Sangwibok!
[Sangwibok - Menyeru roh raja yang telah mangkat]
1210
01:54:12,180 --> 01:54:15,200
Raja Joseon yang
telah mangkat, Yi Geum..
[Yi Geum - Nama kelahiran Raja Yeongjo]
1211
01:54:16,050 --> 01:54:19,440
Kembalilah!
1212
01:54:28,110 --> 01:54:32,360
Semoga tuanku hidup
selama 1000 tahun.
1213
01:54:32,360 --> 01:54:34,540
Semoga tuanku hidup
selama 1000 tahun.
1214
01:54:34,540 --> 01:54:38,200
Semoga tuanku hidup
selama 1000 tahun.
1215
01:54:38,200 --> 01:54:40,340
Semoga tuanku hidup
selama 1000 tahun.
1216
01:54:40,340 --> 01:54:43,940
Semoga tuanku hidup
selama 1000 tahun.
1217
01:54:43,940 --> 01:54:47,980
Ayahanda, menantu ayahanda
datang ke sini bawa air untuk ayahanda.
1218
01:54:48,920 --> 01:54:52,940
Menantu ayahanda datang
ke sini bawa air untuk ayahanda.
1219
01:54:53,840 --> 01:54:55,840
Ayahanda, tolong keluar dari sana!
1220
01:54:55,840 --> 01:54:59,300
Menantu ayahanda datang
ke sini bawa air untuk ayahanda.
1221
01:55:10,240 --> 01:55:11,440
Ayahanda...
1222
01:55:13,740 --> 01:55:15,300
dipersilakan minum.
1223
01:55:21,540 --> 01:55:24,540
Tolong maafkan adinda.
1224
01:55:27,600 --> 01:55:36,510
Hanya setelah adinda mempunyai uban dan berusia
60 tahun, baru adinda berani menghadap tuanku.
1225
01:55:40,900 --> 01:55:46,900
Ayahanda mati kerana anakanda.
1226
01:55:55,600 --> 01:55:58,040
Kalaulah anakanda tak dilahirkan,
1227
01:56:01,820 --> 01:56:06,420
semua ini takkan terjadi.
1228
01:56:11,700 --> 01:56:14,400
Lihatlah betapa mulianya
anakanda tuanku.
1229
01:56:18,680 --> 01:56:25,380
Sekarang, tuanku boleh
berehat dengan tenang.
1230
01:56:30,800 --> 01:56:33,220
Sembah!
1231
01:56:39,960 --> 01:56:42,360
Bangun!
1232
01:56:44,960 --> 01:56:46,980
Sembah!
1233
01:56:48,780 --> 01:56:50,940
Bangun!
1234
01:56:52,800 --> 01:56:54,980
Sembah!
1235
01:56:56,550 --> 01:56:58,880
Bangun!
1236
01:57:00,400 --> 01:57:02,440
Sembah!
1237
01:57:04,220 --> 01:57:05,900
Bangun!
1238
01:57:08,560 --> 01:57:12,400
Sekarang, dengan berbesar hati anakanda raikan
upacara Hwagap untuk ayahanda dan bonda.
1239
01:57:13,400 --> 01:57:15,940
Kita berkongsi dan
raikannya bersama.
1240
01:57:29,080 --> 01:57:32,820
Sewaktu beta kecil, banyak perkara
menyedihkan telah terjadi.
1241
01:57:33,400 --> 01:57:37,500
Beta tak dapat habiskan masa
untuk bermain bersama bonda.
1242
01:57:39,630 --> 01:57:40,640
Jadi, hari ini..
1243
01:57:42,220 --> 01:57:44,780
beta ingin bermain
dengan sepenuh hati.
1244
02:01:38,200 --> 02:01:43,200
Thank you for choosing to use this subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1245
02:01:43,200 --> 02:01:48,200
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1246
02:01:48,200 --> 02:01:53,200
Visit our blog DarkSmurfSub Indonesia at:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
1247
02:01:53,200 --> 02:01:58,200
This English translation is brought to you by:
Miss Fifi of sweetmissfifi.blogspot.com xx
1248
02:01:58,200 --> 02:02:03,200
Terjemahan BM oleh Cocojae
http://cjsubs.blogspot.com