1 00:00:00,678 --> 00:00:02,178 Subtitle By VIU 2 00:00:02,879 --> 00:00:06,879 Sync & Corrected By FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM 3 00:00:06,980 --> 00:00:07,980 Bolehkah awak... 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,250 selamatkan dia? 5 00:00:10,950 --> 00:00:11,950 Apa? 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,517 Saya hanya boleh tahu, bila saya sudah bedah dia. 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Tapi ianya nampak seperti saluran hempedu... 8 00:00:17,305 --> 00:00:18,505 Saya tidak peduli tentang bahasa perubatan awak. 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,300 Beritahu saya, bolehkah awak selamatkan dia? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,480 Beritahu saya sebagai doktor. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,207 Apa yang awak fikir awak sedang buat? 12 00:00:27,232 --> 00:00:28,358 Jawap saya. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,285 Saya boleh selamatkan dia. 14 00:00:40,101 --> 00:00:41,165 Jadi, selamatkan dia. 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,682 Saya akan bawa pesakit ke dalam bilik pembedahan. 16 00:00:59,172 --> 00:01:00,359 Berundur. 17 00:01:00,920 --> 00:01:02,780 Saya cakap sekali saja lagi. 18 00:01:02,805 --> 00:01:04,909 Dari saat ini, keselamatan pasukan perubatan dan pesakit... 19 00:01:06,180 --> 00:01:07,667 akan jadi keutamaan kita. 20 00:01:08,850 --> 00:01:09,850 Semua pasukan... 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,380 beratur dengan senjata menghadap ke hadapan. 22 00:01:20,180 --> 00:01:21,180 Mulai dari saat ini, 23 00:01:21,780 --> 00:01:23,508 awak dibenarkan untuk menembak... 24 00:01:24,596 --> 00:01:26,120 kepada sesiapa yang mengancam keselamatan mereka. 25 00:01:26,380 --> 00:01:27,880 Dengar, kapten. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,456 Awak patut tahu apa yang awak sedang lakukan. 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Awak buat kerja awak. 28 00:01:32,850 --> 00:01:34,780 Doktor akan selamat pesakit dia. 29 00:01:35,180 --> 00:01:36,309 Dan saya akan melindungi... 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,280 apa yang saya perlu. 31 00:01:42,180 --> 00:01:43,280 Kami akan pindah pesakit sekarang. 32 00:02:28,280 --> 00:02:30,780 (Episod 4) 33 00:02:31,380 --> 00:02:33,680 VIP sudah selamat memasuki bilik pembedahan. 34 00:02:33,950 --> 00:02:35,550 Pasukan kita konfrontasi dengan pasukan keselamatan Presiden Mubarat. 35 00:02:35,575 --> 00:02:37,235 Mereka malah menyasarkan pistol pada satu sama lain. 36 00:02:37,450 --> 00:02:40,150 Dari segi perubatan, doktor membuat keputusan yang tepat. 37 00:02:40,220 --> 00:02:43,550 Ianya buat masalah keputusan perubatan. 38 00:02:43,850 --> 00:02:46,250 Ianya tentang Presiden Mubarat dari Liga Arab. 39 00:02:46,650 --> 00:02:48,520 Macam mana kalau ada sesuatu yang terjadi? 40 00:02:48,650 --> 00:02:50,150 Kalau apa-apa terjadi, 41 00:02:50,175 --> 00:02:52,617 kerajaan kita akan ada masalah dengan negara Liga Arab. 42 00:02:54,002 --> 00:02:55,445 Saya akan mulakan pembedahan. 43 00:02:55,665 --> 00:02:56,765 Pisau. 44 00:03:04,850 --> 00:03:07,820 Awak sudah hilang akalkah? Hentikannya sekarang. 45 00:03:11,750 --> 00:03:13,780 Yoo Si Jin! Seo Dae Yeong! 46 00:03:15,103 --> 00:03:17,034 Kenapa awak tidak jawap? 47 00:03:28,350 --> 00:03:30,250 Tabik. Kumpulan Pasukan Khas sedang... 48 00:03:30,275 --> 00:03:31,860 berkumpul di kawasan latihan dengan peralatan tempur. 49 00:03:31,885 --> 00:03:34,355 - Panggilan FP gred pertama dikeluarkan... - Awak tidak rasa yang saya boleh dengar? 50 00:03:34,733 --> 00:03:36,733 Pergi sediakan kereta! 51 00:03:37,846 --> 00:03:38,916 Tabik. 52 00:03:41,780 --> 00:03:42,950 Lembab. 53 00:03:43,250 --> 00:03:45,750 FPCON peringkat pertama sudah dikeluarkan disebabkan awak. 54 00:03:45,775 --> 00:03:47,345 Peperangan akan bermula. 55 00:03:49,050 --> 00:03:50,480 Kalau salah seorang dari awak dengar, 56 00:03:50,505 --> 00:03:52,005 awak patut beritahu Yoo Si Jin... 57 00:03:52,311 --> 00:03:54,411 untuk hentikan pembedahan itu sekarang juga... 58 00:03:54,436 --> 00:03:56,406 dan serahkan VIP itu kepada doktor dia. 59 00:03:57,450 --> 00:04:00,869 Kalau tidak, saya akan pergi ke sana dan tembak awak semua kerana ingkar arahan. 60 00:04:04,817 --> 00:04:06,769 Bila awak mulakannya, tiada jalan untuk patah balik. 61 00:04:06,950 --> 00:04:08,952 - Kalau awak mengubah fikiran awak.. - Tengok ini. 62 00:04:10,516 --> 00:04:12,616 Ia satu bekas kesan torehan, betul tak? 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,120 Tiada rekod pembedahan di dalam cartanya. 64 00:04:15,450 --> 00:04:16,520 Saya tahu. 65 00:04:16,856 --> 00:04:18,566 Awak tidak akan percaya apa-apa... 66 00:04:18,591 --> 00:04:20,851 tanpa memeriksanya dengan mata awak sendiri. 67 00:04:20,876 --> 00:04:23,217 Saya tahu. Sebab itulah operasi ini sungguh merbahaya. 68 00:04:23,620 --> 00:04:26,620 Ianya merbahaya untuk kita, kepada pesakit dan juga askar. 69 00:04:26,645 --> 00:04:29,311 Pesakit ini akan mati, kalau saya lepas tangan hanya sebab ianya merbahaya. 70 00:04:29,980 --> 00:04:32,520 Kita tiada pilihan sebagai doktor. 71 00:04:41,441 --> 00:04:42,619 Saya akan membelah abdomennya. 72 00:04:54,809 --> 00:04:55,919 Awak tahu? 73 00:04:56,078 --> 00:04:58,078 1.6 bilion orang arab... 74 00:04:58,679 --> 00:05:01,572 Awak sedang meletak pisau di jantung keamanan sebuah negara. 75 00:05:01,850 --> 00:05:04,450 Doktor hanya membuat pembedahan pada pesakit... 76 00:05:05,802 --> 00:05:07,263 yang memerlukan pembedahan. 77 00:05:09,040 --> 00:05:11,005 Seperti yang saya sangka. 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,650 Dia ada sejarah pembedahan GB. 79 00:05:13,675 --> 00:05:15,422 Ada lekatan diantara organ. 80 00:05:15,620 --> 00:05:17,350 Kita perlu membuangnya dahulu. 81 00:05:17,509 --> 00:05:18,940 Kita patut mengambil langkah yang tepat. 82 00:05:19,720 --> 00:05:20,750 Bovie. 83 00:05:24,350 --> 00:05:25,550 (Tahap penepuan oksigen rendah.) 84 00:05:26,620 --> 00:05:28,250 Tekanan darah jatuh dengan laju. 85 00:05:28,460 --> 00:05:29,612 Dia dalam pendarahan yang teruk. 86 00:05:29,637 --> 00:05:31,064 Masukkan lagi darah. 87 00:05:32,933 --> 00:05:34,499 Tekanan darah masih jatuh. 88 00:05:34,524 --> 00:05:35,731 Apa yang patut kita buat? 89 00:05:35,756 --> 00:05:38,342 Kita akan berada dalam masalah kalau dia mati. 90 00:05:39,350 --> 00:05:40,720 Saya bakal jadi ayah. 91 00:05:41,903 --> 00:05:43,373 Kalau apa-apa yang terjadi, 92 00:05:44,124 --> 00:05:45,694 awak akan bertanggungjawab. 93 00:05:50,439 --> 00:05:51,631 Inshallah. 94 00:05:53,440 --> 00:05:55,276 Ianya terserah pada tangan tuhan. 95 00:06:01,264 --> 00:06:02,527 Ianya tidak berkesan. 96 00:06:02,932 --> 00:06:04,382 Kita tidak ada masa untuk ini. 97 00:06:04,407 --> 00:06:06,500 Mari kita buangkan lekatan itu dahulu... 98 00:06:06,650 --> 00:06:09,250 - dan hentikan pendarahan. - Masukkan darah lagi, cepat. 99 00:06:10,977 --> 00:06:13,995 Kita ada darah yang cukup untuk dia. 100 00:06:14,630 --> 00:06:17,070 Kita akan buang lekatan ini dan hentikan pendarahan. 101 00:06:18,150 --> 00:06:20,750 Kita akan buat langkah demi selangkah seperti yang saya rancangkan. 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,543 - Tapi... - Berhenti merungut. 103 00:06:23,568 --> 00:06:25,199 Bawa saya 10 bungkus RBC. 104 00:06:27,166 --> 00:06:28,361 Mari lakukannya sekali lagi. 105 00:06:32,179 --> 00:06:33,671 Kita akan terus membuang lekatan itu. 106 00:06:47,263 --> 00:06:48,571 Macam mana dengan keadaan di dalam sana? 107 00:06:48,893 --> 00:06:50,316 Dia masih berada dalam pembedahan. 108 00:06:58,007 --> 00:07:00,239 Nampaknya doktor Arab telah tiba. 109 00:07:19,580 --> 00:07:20,720 Ianya sudah selesai. 110 00:07:21,357 --> 00:07:22,987 Kami sudah selesaikan tentang aneurisme. 111 00:07:23,580 --> 00:07:25,120 Tekanan darah sekarang sudah stabil. 112 00:07:35,880 --> 00:07:36,950 Bagus. 113 00:07:37,250 --> 00:07:38,950 Kita akan buat sentuhan terakhir... 114 00:07:38,975 --> 00:07:40,215 dan menjahit saluran darah. 115 00:07:56,825 --> 00:08:00,125 Nampaknya pembedahan berjalan dengan lancar. 116 00:08:00,288 --> 00:08:01,488 Ianya akan meninggalkan parut. 117 00:08:02,150 --> 00:08:03,750 Ianya akan jadi lebih bagus... 118 00:08:04,150 --> 00:08:05,620 kalau saya ada carta yang betul. 119 00:08:05,645 --> 00:08:08,645 Sebelum itu, pesakit perlu bangun dulu... 120 00:08:08,980 --> 00:08:11,350 untuk mengatakan ianya sudah berjaya. 121 00:08:12,250 --> 00:08:14,650 Saya akan sentiasa risau kalau saya ialah awak. 122 00:08:14,675 --> 00:08:17,405 Kalau saya hanya menunggu dan risau tanpa berbuat apa-apa, 123 00:08:17,750 --> 00:08:19,150 awak mungkin sudah dapat mayat sekarang. 124 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Tapi dia masih boleh mati. 125 00:08:24,120 --> 00:08:26,220 Saya juga tahu. 126 00:08:32,450 --> 00:08:33,520 Awak tidak apa-apa? 127 00:08:35,250 --> 00:08:36,320 Aduh. 128 00:08:37,963 --> 00:08:40,270 Saya akan berada di sini. Awak pergilah berehat. 129 00:08:40,295 --> 00:08:41,614 Saya tidak apa-apa. 130 00:08:43,196 --> 00:08:44,538 Saya cuma lapar. 131 00:08:45,955 --> 00:08:48,225 Pergilah makan sesuatu... 132 00:08:48,250 --> 00:08:49,458 dengan Ja Ae dan Min Ji. 133 00:08:49,483 --> 00:08:50,983 Kita akan bergilir untuk menjaganya. 134 00:08:51,650 --> 00:08:52,720 Baiklah. 135 00:08:53,780 --> 00:08:54,850 Apa-apa pun... 136 00:08:56,820 --> 00:08:58,350 macam mana kalau dia mati? 137 00:09:01,050 --> 00:09:05,780 Kita akan ada laporan tentang kes aneurisme arteri hepatik. 138 00:09:08,556 --> 00:09:10,783 Dan akan ada sedikit perubahan dalam sejarah dunia. 139 00:09:11,909 --> 00:09:14,654 Boleh ada sebarang masalahkah dalam proses penyembuhan? 140 00:09:14,950 --> 00:09:18,155 Pembedahan hemoperitoneum berjalan dengan lancar. 141 00:09:18,350 --> 00:09:20,220 Tapi ianya bukan akan ada pendarahan semula atau... 142 00:09:20,245 --> 00:09:21,675 Awak tidak perlu menerangkannya. 143 00:09:21,980 --> 00:09:24,142 Kita hanya perlu menunggu keputusannya. 144 00:09:25,250 --> 00:09:28,250 Kita sudah mengelak dari kejadian yang teruk dengan konflik bersenjata, 145 00:09:28,720 --> 00:09:30,230 tapi kita perlu mencari punca... 146 00:09:30,465 --> 00:09:31,844 untuk tindak balas diplomatik. 147 00:09:32,480 --> 00:09:36,220 Kita perlu mengambil tindakkan disiplin terhadap orang yang bertanggungjawab. 148 00:09:46,650 --> 00:09:49,250 Ini ialah Komander Pasukan Khas. Panggil kor isyarat. 149 00:09:52,308 --> 00:09:54,613 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. Bolehkah awak dengar? 150 00:09:54,890 --> 00:09:55,950 Saya ialah Komander. 151 00:09:56,450 --> 00:09:58,650 Tabik. Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. 152 00:09:59,618 --> 00:10:00,955 Kaptan Yoo Si Jin... 153 00:10:01,732 --> 00:10:04,191 akan dipecat dari jawatannya untuk keingkaran. 154 00:10:04,637 --> 00:10:06,217 Akan ditahan di dalam berek. 155 00:10:13,750 --> 00:10:14,780 Saya tahu... 156 00:10:15,050 --> 00:10:17,250 yang awak buat keputusan yang betul. 157 00:10:17,950 --> 00:10:18,980 Saya sangat menghargainya. 158 00:10:20,150 --> 00:10:21,850 Tapi arahan masih tidak akan berubah. 159 00:10:22,620 --> 00:10:23,650 Selesaikannya. 160 00:10:49,401 --> 00:10:51,341 Sarjan Gong Cheol Ho. 161 00:10:55,815 --> 00:10:57,016 Kapten Yoo Si Jin. 162 00:10:58,220 --> 00:10:59,580 Awak dipecat dari jawatan awak... 163 00:10:59,950 --> 00:11:01,250 kerana keingkaran... 164 00:11:01,275 --> 00:11:02,635 akan ditahan di dalam berek 165 00:11:08,325 --> 00:11:09,555 Saya tidak akan lari. 166 00:11:10,350 --> 00:11:13,120 Saya sudah... di perintah. 167 00:11:20,580 --> 00:11:23,745 Sila ambil tindakan susulan untuk saya. 168 00:11:41,034 --> 00:11:43,434 Adakah dia sedang memerhati kita? 169 00:11:43,580 --> 00:11:46,950 Saya tidak rasa yang dia datang nak makan ramen. 170 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Ianya belum siap lagi. 171 00:11:54,980 --> 00:11:57,750 Tidaklah. Saya keliru... 172 00:11:58,150 --> 00:11:59,614 kalau saya kira jumlah kain kasa balik. 173 00:12:00,350 --> 00:12:03,450 Tidak akan ada sehelai kain kasa dalam badan dia, betul tak? 174 00:12:04,880 --> 00:12:07,780 Kenapa awak cakap macam itu? 175 00:12:08,650 --> 00:12:10,880 Saya tidak rasa Ja Ae akan buat kesilapan yang macam itu. 176 00:12:10,905 --> 00:12:12,332 Adakah kita perlu mengiranya kembali? 177 00:12:12,850 --> 00:12:13,980 Berapa banyak sepatutnya ada? 178 00:12:14,150 --> 00:12:15,320 Apa yang awak cakapkan ini? 179 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 Ikut pada arahan, 180 00:12:21,550 --> 00:12:25,522 awak akan ditahan di dalam bilik bekalan ini. 181 00:12:26,820 --> 00:12:27,850 Oh tuhan. 182 00:12:29,250 --> 00:12:31,350 Saya harap saya ditahan di dalam bilik makanan. 183 00:12:36,720 --> 00:12:37,750 Tabik. 184 00:12:40,080 --> 00:12:41,450 Dae Yeong, keluar. 185 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Tabik. 186 00:12:52,480 --> 00:12:53,774 Awak sudah hilang akal? 187 00:12:54,150 --> 00:12:56,550 Tengok dekat awak. Awak di tahan... 188 00:12:56,575 --> 00:12:58,845 - kumpulan awak dalam keadaan serabut. - Saya minta maaf. 189 00:12:58,870 --> 00:13:01,428 Kenapa awak buat sesuatu yang awak perlu untuk meminta maaf? 190 00:13:02,350 --> 00:13:05,450 Awak tahu tak berapa ramai orang mungkin akan kehilangan kerja mereka? 191 00:13:05,580 --> 00:13:06,580 Saya tidak ada alasan. 192 00:13:06,605 --> 00:13:08,305 Saya tahu awak tidak ada alasan. Awak memang tidak patut ada! 193 00:13:11,750 --> 00:13:14,180 Awak akan dinaikkan pangkat setiap peringkat... 194 00:13:14,205 --> 00:13:15,979 kalau awak tidak buat semua masalah ini. 195 00:13:16,140 --> 00:13:17,834 Awak sudah merosakkan kerjaya awak sendiri. 196 00:13:20,450 --> 00:13:21,550 Saya tidak menyesal apa-apa. 197 00:13:23,080 --> 00:13:25,550 Saya sendiri yang buat semua keputusan. 198 00:13:27,350 --> 00:13:28,920 Saya akan bertanggungjawab ke atas semuanya. 199 00:13:33,350 --> 00:13:34,380 Saya harap awak akan bertanggungjawab. 200 00:13:42,010 --> 00:13:43,264 Mana Kapten Yoo? 201 00:13:43,289 --> 00:13:45,789 Dia ditahan. Awak tidak boleh jumpa dia. 202 00:13:45,814 --> 00:13:48,408 Tolonglah. Saya cuma perlu lima minit. 203 00:13:53,150 --> 00:13:54,320 Dae Yeong. 204 00:13:54,345 --> 00:13:57,115 Mana doktor yang hilang akal, bernama Kang Mo Yeon? 205 00:13:57,550 --> 00:13:59,820 Bagi saya tengok mukanya. 206 00:14:01,020 --> 00:14:02,120 Bila VIP bangun... 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,250 Saya... 208 00:14:04,820 --> 00:14:06,080 Kang Mo Yeon. 209 00:14:11,452 --> 00:14:13,682 Adakah VIP masih belum bangun? 210 00:14:14,020 --> 00:14:15,180 Dia didalam pemerhatian. 211 00:14:15,205 --> 00:14:16,675 Sesiapa saja boleh cakap macam itu. 212 00:14:17,020 --> 00:14:18,350 Macam mana kalau dia tidak bangun? 213 00:14:20,980 --> 00:14:22,750 Diagnosis dan rawatan... 214 00:14:22,775 --> 00:14:24,675 adalah keputusan perubatan. 215 00:14:26,450 --> 00:14:27,450 Awak sungguh yakin. 216 00:14:28,450 --> 00:14:30,950 Walaupun awak dipecat, awak boleh buka klinik, betul tak? 217 00:14:31,032 --> 00:14:32,638 Sebab awak sungguh terkenal. 218 00:14:34,509 --> 00:14:36,679 Tapi awak sudah musnahkan kerjaya Si Jin. 219 00:14:38,280 --> 00:14:40,850 Kerjaya lebih 10 tahun dia akan hanya jadi pembaziran. 220 00:14:40,875 --> 00:14:42,605 Dan dia tidak akan dinaikkan pangkat. 221 00:14:43,550 --> 00:14:47,020 Kalau VIP tidak bangun, dia akan berada di dalam penjara. 222 00:14:47,050 --> 00:14:50,198 Adakah ia semuanya kerana keputusan awak yang berdasarkan kefahaman perubatan?