1 00:00:58,900 --> 00:01:01,600 Sudah 500 tahun kekacauan Raja Monyet di syurga. 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,100 Dewi Pengampunan mengisytiharkan perintah Buddha.. 3 00:01:04,100 --> 00:01:05,300 ..lalu melantik,.. 3 00:01:05,300 --> 00:01:08,100 ..Sanzang iaitu seorang sami muda dari Chang'an.. 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,800 ..untuk mengembara ke Barat,.. 5 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 ..dan seterusnya mengambil semula semua.. 5 00:01:12,300 --> 00:01:15,000 ..kitab-kitab suci Buddha. 5 00:01:38,000 --> 00:01:41,200 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 6 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Gunung apakah di sana itu? 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,700 Lelaki tua pernah beritahu,.. 8 00:01:50,700 --> 00:01:52,300 ..gunung itu dipanggil,.. 8 00:01:52,300 --> 00:01:52,900 ..Gunung,. 8 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 ..Gunung Dua Sempadan 9 00:01:54,900 --> 00:01:57,700 Bukankah gunung itu sepatutnya dipanggil,.. 10 00:01:58,700 --> 00:02:00,329 ..Gunung Lima Elemen? 11 00:02:02,400 --> 00:02:04,667 Gunung Lima Elemen? 12 00:02:41,500 --> 00:02:42,700 Sami Suci! 12 00:02:42,700 --> 00:02:43,900 - Sami Suci! - Sami Suci! 13 00:02:43,900 --> 00:02:45,600 Cepat turun sekarang! 14 00:02:47,700 --> 00:02:49,170 Eh, tunggu! Tunggu! 15 00:02:50,000 --> 00:02:51,900 Apa.. apa yang patut kita buat dengan kuda putih itu, hah? 16 00:02:51,900 --> 00:02:53,100 Apa lagi yang awak fikirkan? 17 00:02:53,100 --> 00:02:54,300 Kamu berdua berbadan tegap? 17 00:02:54,300 --> 00:02:55,900 Apa kata, kamu selamatkan kuda itu? 18 00:02:55,900 --> 00:02:56,900 Apa? 18 00:02:56,900 --> 00:02:58,500 - Awak, kenalah hati-hati. - Tak guna! 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Kita takkan jumpa lagi! 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,000 Wahai Harimau. 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,700 Kisah kuda itu.. 21 00:03:11,700 --> 00:03:13,700 ..sangat menyedihkan sekali. 22 00:03:14,500 --> 00:03:15,600 Dahulu dia adalah.. 22 00:03:15,600 --> 00:03:17,500 ..kuda untuk keluarga di raja.. 23 00:03:17,500 --> 00:03:18,900 ..tapi kini dia terpaksa.. 23 00:03:18,900 --> 00:03:21,600 ..mengharungi perjalanan jauh dan sukar dengan saya. 24 00:03:21,600 --> 00:03:22,800 Dia juga,.. 24 00:03:22,800 --> 00:03:24,300 ..memiliki sebuah keluarga.. 24 00:03:24,300 --> 00:03:25,700 ..sama seperti kamu. 25 00:03:25,700 --> 00:03:27,082 Apa kata.. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,100 Awaklah. 27 00:03:44,100 --> 00:03:45,600 Ke mari! Ke marilah! 28 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 - Baiklah, awak nampak itu? - Awak siapa pula? 30 00:03:48,100 --> 00:03:51,800 Hei, koyakkan kain itu! Koyakkan kain buruk itu! 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,800 Ya! 31 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Koyakkan kain itu! 32 00:03:55,400 --> 00:03:56,100 Tapi ini azimat. 33 00:03:56,100 --> 00:03:58,300 - Koyakkan sajalah! - Mana boleh buat begitu! 35 00:03:58,300 --> 00:03:59,900 Awak mahu dibaham harimau! 36 00:03:59,900 --> 00:04:01,617 Lakukan sajalah! Cepat! 37 00:05:18,900 --> 00:05:22,281 Tongkat Emas! 38 00:05:33,300 --> 00:05:34,877 Nakalnya! 39 00:05:46,900 --> 00:05:48,974 Apa khabar kamu sekarang? 40 00:07:07,500 --> 00:07:09,600 Jadi awaklah orangnya? 41 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Rasanya bukan saya. 42 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 Dewi mahu saya pergi, dengan seorang sami.. 42 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 ..untuk mengambil kitab-kitab suci. 43 00:07:18,100 --> 00:07:19,300 Betulkah? 43 00:07:19,300 --> 00:07:21,000 Rasanya awak tersilap orang. 44 00:07:21,300 --> 00:07:22,300 Saya berasal.. 44 00:07:22,300 --> 00:07:23,800 ..dari Dinasti Tang di Timur. 45 00:07:23,800 --> 00:07:25,300 Dinasti Tang di Timur. 46 00:07:25,300 --> 00:07:28,000 Ya! Memang awaklah! 47 00:07:28,000 --> 00:07:29,300 Dewi pernah berpesan,.. 48 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 ..sayalah yang akan mengiringi awak ke Barat. 49 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Mengiringi saya? 50 00:07:34,600 --> 00:07:36,165 Saya rasa itu tak perlu. 51 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Cakaplah kuat lagi! 52 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 Saya memang tak perlukan awak! 53 00:07:42,300 --> 00:07:44,600 Dewi! Awak dengar tak? 54 00:07:44,600 --> 00:07:46,000 Dia yang tak perlukan saya. 55 00:07:46,000 --> 00:07:48,800 Bukan saya yang tak mahu. 56 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Bolehlah saya pergi. 57 00:08:27,100 --> 00:08:29,000 Sami botak! 58 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 Benda apa ini? 59 00:08:30,500 --> 00:08:32,600 Kenapa tak boleh buka? 60 00:08:33,900 --> 00:08:35,100 Dewi yang bagi pada saya. 61 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 Saya pun tak tahu benda itu. 62 00:08:38,900 --> 00:08:40,300 Botak, janganlah main-main. 63 00:08:40,300 --> 00:08:42,000 Bukakan benda ini sekarang! 64 00:08:42,800 --> 00:08:44,191 Jangan bergerak. 65 00:08:44,858 --> 00:08:47,000 Ada sesuatu yang tertulis. 66 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 Boleh tak awak jangan bergerak-gerak? 67 00:08:52,100 --> 00:08:54,500 Susah saya nak tengok dengan jelas. 68 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 Rupanya ia sebuah mantra. 69 00:08:59,100 --> 00:09:00,600 Saya tak patut membacanya. 70 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 - Jadi? - Saya perlu melagukannya. 71 00:09:02,000 --> 00:09:03,600 Kalau begitu menyanyi sekarang! 71 00:09:03,600 --> 00:09:04,878 Terima kasih! 72 00:09:13,700 --> 00:09:14,900 Kawan! 73 00:09:14,900 --> 00:09:16,300 Boleh tak kamu bertahan? 74 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Mungkin akan longgar.. 74 00:09:17,100 --> 00:09:19,000 ..kalau kamu bertahan sekejap. 75 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Hentikan! 76 00:09:43,600 --> 00:09:44,300 Jangan dekati saya! 77 00:09:44,300 --> 00:09:46,000 Saya akan lompat kalau kamu memaksa. 78 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Nak mati? 79 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Bukannya semudah itu. 80 00:09:51,600 --> 00:09:53,300 Apa yang awak mahukan? 81 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 Buka gelung emas ini sekarang juga! 82 00:09:55,600 --> 00:09:56,900 ..kalau awak tak mahu,.. 82 00:09:56,900 --> 00:09:59,500 ..saya akan cekik.. 83 00:10:01,000 --> 00:10:02,100 Bukankah saya sudah beritahu,.. 83 00:10:02,100 --> 00:10:05,000 ..saya tak tahu macam mana nak membukanya. 84 00:10:12,300 --> 00:10:14,100 Wukong. 84 00:10:14,100 --> 00:10:16,600 Sami muda yang bersama kamu sekarang.. 85 00:10:16,600 --> 00:10:20,500 ..dahulu adalah seorang pengikut Buddha yang dikenali sebagai Cicada Emas. 86 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Dialah orangnya.. 86 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 ..yang akan menjadi tuan kamu. 87 00:10:24,400 --> 00:10:27,000 Kamu haruslah sentiasa melindungi.. 87 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 ..dan menghormati dia. 88 00:10:28,800 --> 00:10:32,600 Sehingga tiba hari di mana kamu mendapatkan kitab suci dari Biara Guruh. 89 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 Barulah gelung emas itu akan dapat dibuka. 90 00:10:35,700 --> 00:10:37,800 Dengar baik-baik,.. 90 00:10:37,800 --> 00:10:40,500 ..kamu tiada pilihan lain. 91 00:10:41,000 --> 00:10:43,300 Saya akan ambil kitab bodoh itu sekarang! 92 00:10:43,900 --> 00:10:47,500 Dewi masih belum selesai bercakap lagi. 93 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Gerakkan Awan Berpusing! 94 00:10:58,900 --> 00:11:01,036 Ianya sungguh laju. 95 00:11:05,874 --> 00:11:07,600 Di manakah biara itu? 96 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 Kawan! 97 00:11:14,200 --> 00:11:15,200 Bagaimana ini boleh berlaku? 98 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 Dewi menyuruh saya beritahu kamu. 99 00:11:17,600 --> 00:11:18,900 Kamu tak boleh.. 99 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 ..terbang ke sana.. 99 00:11:19,900 --> 00:11:21,600 ..dengan satu gerakkan seperti itu. 100 00:11:21,600 --> 00:11:23,300 Setiap kesukaran dalam perjalanan kita.. 100 00:11:23,300 --> 00:11:24,500 ..sudah pun ditakdirkan. 101 00:11:24,500 --> 00:11:26,300 Setiap langkah adalah amalan rohani. 102 00:11:26,300 --> 00:11:27,800 - Tak mungkin! - Begitulah.. 102 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 ..indahnya sebuah kehidupan. 103 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 Apa maksud awak? Setiap langkah apa, hah? 104 00:11:31,800 --> 00:11:32,700 Keindahan apa pula? 105 00:11:32,700 --> 00:11:34,000 Yalah. 106 00:11:34,000 --> 00:11:37,200 Kehidupan ini, penuh ranjaunya. 107 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Di mana Dewi? 107 00:11:39,300 --> 00:11:40,800 Dewi? Dewi! 108 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 - Eh, kawan. - Dew.. 109 00:11:42,400 --> 00:11:43,500 Dewi boleh mendengar. 110 00:11:43,500 --> 00:11:45,000 Tak perlulah kamu menjerit. 111 00:11:45,000 --> 00:11:46,498 Awak diam! 112 00:11:59,300 --> 00:12:00,800 Ayuh! 113 00:12:02,300 --> 00:12:04,000 Berani kamu buat begitu! 114 00:12:04,000 --> 00:12:06,800 Kembalikan sekarang! Kembalikan kuda itu! 116 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Membesar! 117 00:13:02,100 --> 00:13:04,000 Hebat, bukan? 118 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Kawan. 118 00:13:08,800 --> 00:13:11,200 Kalaulah selalu begini sepanjang jalan. 119 00:13:11,200 --> 00:13:12,300 Kita.. 119 00:13:12,300 --> 00:13:15,000 ..memang patut mengembara bersama. 120 00:13:26,300 --> 00:13:27,900 Kamu sudah makan kuda kami. 120 00:13:27,900 --> 00:13:31,500 Adakah kamu sedia menurut perintah? 121 00:13:32,700 --> 00:13:35,000 Jadi, kamu setujulah? 122 00:13:52,300 --> 00:13:54,000 Abang monyet. 123 00:13:54,000 --> 00:13:55,800 Budak baik. 124 00:13:56,600 --> 00:13:59,200 Awak kenapa? Naiklah. 125 00:13:59,200 --> 00:14:01,600 Takkanlah saya nak papah awak. 126 00:14:03,800 --> 00:14:04,900 Kawan. 126 00:14:04,900 --> 00:14:07,700 Kamu tak perlulah nak membunuh selepas ini. 127 00:14:07,700 --> 00:14:09,700 Boleh kita berbincang sebelum kamu melakukannya? 128 00:14:09,700 --> 00:14:11,000 Tak boleh. 129 00:14:11,000 --> 00:14:11,900 Apa kata,.. 129 00:14:11,900 --> 00:14:13,000 ..kamu naik kuda juga? 130 00:14:13,000 --> 00:14:14,500 Bukankah terbang itu lebih memenatkan? 131 00:14:14,500 --> 00:14:15,700 Kenapalah awak selalu membebel? 132 00:14:15,700 --> 00:14:18,000 Boleh tak awak diam saja? 133 00:14:28,600 --> 00:14:30,000 Sekarang sudah jauh malam. 133 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Tulang Putih akan muncul untuk menculik kanak-kanak. 134 00:14:33,200 --> 00:14:35,900 Ayah, cerita itu langsung tidak menakutkan. 135 00:14:36,300 --> 00:14:38,000 Ia benarlah. 136 00:14:39,600 --> 00:14:41,900 Hari ini, berapa kita dapat? 137 00:14:41,900 --> 00:14:43,300 Biar saya semak dulu. 138 00:14:43,300 --> 00:14:45,500 Sudahlah. Tak payah. Tutup kedai. 139 00:14:45,500 --> 00:14:46,800 Baiklah. 140 00:15:09,300 --> 00:15:10,000 Wanita Putih! 140 00:15:10,000 --> 00:15:11,900 Wanita Putih! Janganlah! 140 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Janganlah, Wanita Putih! 141 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Jangan ambil anak saya. 141 00:15:14,900 --> 00:15:15,600 Jangan ambil anak saya! 142 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Tolonglah! Tolonglah! 143 00:15:17,600 --> 00:15:19,900 Wanita Putih! Jangan! 143 00:15:19,900 --> 00:15:20,700 Janganlah, Wanita Putih! 144 00:15:20,700 --> 00:15:22,300 Wahai budak manis. 145 00:15:22,300 --> 00:15:24,400 Sekarang sudah jauh malam. 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,600 Siang pun belum menjelang. 147 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 Berani kamu buat begini! 148 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 Setelah semua kejahatan yang kamu lakukan,.. 149 00:17:42,400 --> 00:17:45,800 ..kamu lepaskan pula tanggungjawab itu kepada saya. 150 00:17:50,300 --> 00:17:53,300 Semua orang sudah salah anggap terhadap saya. 151 00:17:53,300 --> 00:17:55,600 Cuba awak cakap sekarang. 151 00:17:55,600 --> 00:17:58,100 Apa yang patut saya lakukan? 152 00:18:01,800 --> 00:18:04,800 Wanita putih! Kasihanilah saya. 153 00:18:05,300 --> 00:18:08,500 Saya bersumpah, takkan buat lagi. 154 00:18:14,000 --> 00:18:16,600 Saya juga bersumpah,.. 154 00:18:16,600 --> 00:18:19,500 ..yang kamu tidak akan melakukannya lagi. 155 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 Puan! Kami tidak boleh.. 155 00:18:22,000 --> 00:18:24,500 ..menentang perintah raja. 156 00:18:24,500 --> 00:18:27,000 Betulkah begitu? 157 00:18:29,600 --> 00:18:32,500 Jadi, kamu menentang saya? 158 00:21:39,100 --> 00:21:41,000 Takut? 159 00:21:43,300 --> 00:21:45,300 Apa kata awak pulang saja? 160 00:21:45,300 --> 00:21:48,100 Kerana takutlah, saya kena dapatkan kitab suci itu. 161 00:21:48,100 --> 00:21:50,000 Apakah pentingnya benda itu? 162 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Kebenaran. 163 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 Kebenaran tentang dunia ini. 164 00:21:54,800 --> 00:21:56,500 Sami. 165 00:21:56,500 --> 00:21:58,800 Hanya ada satu cara saja.. 166 00:21:58,800 --> 00:22:01,900 ..untuk mengetahui tentang kebenaran. 167 00:22:03,800 --> 00:22:06,500 Dengan Mata Berapi saya. 168 00:22:09,800 --> 00:22:11,800 Menakutkan tak? 169 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Tolong kami! 169 00:22:16,700 --> 00:22:17,900 Orang gatal! 169 00:22:17,900 --> 00:22:19,000 Tolong kami! 169 00:22:19,900 --> 00:22:21,300 Tolong kami! 170 00:22:22,300 --> 00:22:24,500 Ada orang gatal! 171 00:23:03,100 --> 00:23:05,000 Budak nakal! 172 00:23:10,100 --> 00:23:11,600 Saudara. 173 00:23:11,600 --> 00:23:13,700 Saya nak bagitahu yang monyet awak itu.. 174 00:23:13,700 --> 00:23:16,300 ..adalah dari baka yang sangat baik. 175 00:23:16,300 --> 00:23:20,500 Tapi dia cuma nampak, begitu hodoh sekali. 176 00:23:31,100 --> 00:23:32,800 Awak bukan tuan monyet itu. 177 00:23:32,800 --> 00:23:35,000 Awaklah si pengambil kitab suci. 178 00:23:36,700 --> 00:23:37,900 Yalah. 179 00:23:37,900 --> 00:23:41,600 Akhirnya awak sampai juga! 180 00:23:53,400 --> 00:23:56,600 Abang Sha! 181 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 Bajie! 182 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 Kenapalah saya begitu kacak? 183 00:24:55,300 --> 00:24:56,900 Eh, syaitan babi! 183 00:24:56,900 --> 00:24:57,600 Berani awak! 184 00:24:57,600 --> 00:24:59,900 Boleh tak jangan halang perjalanan kami? 185 00:25:00,600 --> 00:25:02,100 Nak apa lagi? 186 00:25:02,100 --> 00:25:04,400 Hei, janganlah! 187 00:25:06,100 --> 00:25:08,200 Janganlah! 188 00:25:09,900 --> 00:25:10,800 Hentikanlah! 189 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Baiklah. 190 00:25:36,900 --> 00:25:38,500 Adakah kamu cemburu.. 191 00:25:38,500 --> 00:25:41,900 ..yang saya lebih kacak daripada kamu? 191 00:25:41,900 --> 00:25:43,500 Baiklah! 192 00:26:03,500 --> 00:26:05,600 Kenapa kamu menanduk saya? 194 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Oh, tidak! 195 00:26:52,800 --> 00:26:54,500 Nak lari? 196 00:27:04,100 --> 00:27:06,000 Jangan! Jangan! 197 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 Cukuplah! Jangan! 198 00:27:10,400 --> 00:27:13,400 Sanggupkah nak pukul orang yang comel? 199 00:27:13,400 --> 00:27:14,700 Satu per satu. 199 00:27:14,700 --> 00:27:16,000 Hah! Kamu dulu. 200 00:27:16,000 --> 00:27:16,800 Babi! 201 00:27:16,800 --> 00:27:19,000 Kami sebenarnya sedang menunggu si Pengambil kitab suci.. 202 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 ..atas perintah Dewi Pengampunan. 203 00:27:20,800 --> 00:27:23,900 Sebagai pengikutnya, kita kenalah melindungi dia sepanjang perjalanan. 204 00:27:23,900 --> 00:27:25,200 Nama saya Zhu Ganglie. 205 00:27:25,200 --> 00:27:27,900 Saya telah bersumpah pada Dewi yang saya tak akan memakan daging. 206 00:27:27,900 --> 00:27:28,800 Abang,.. 206 00:27:28,800 --> 00:27:30,500 ..kamu juga boleh panggil saya Bajie. 207 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Nama saya pula.. 207 00:27:31,800 --> 00:27:32,900 ..Wujing. 208 00:27:32,900 --> 00:27:34,700 Kamu kenal tak.. 208 00:27:34,700 --> 00:27:36,500 ..siapa saya? 209 00:27:37,300 --> 00:27:41,500 Awak adalah Raja Monyet kacak dari Gunung Bunga dan Buah. 210 00:27:42,800 --> 00:27:44,700 Kenapa kamu masih berbohong? 211 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Dalam tiga ayat,.. 212 00:27:47,000 --> 00:27:49,300 ..jika kamu gagal buktikan apa yang telah kamu katakan. 213 00:27:49,300 --> 00:27:50,600 Saya akan.. 213 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 - ..sembelih kamu! - Hoi! Janganlah! 214 00:27:52,400 --> 00:27:54,300 Apa yang kami cakap tadi memang benarlah. 215 00:27:54,300 --> 00:27:55,300 Itu baru yang pertama. 216 00:27:55,300 --> 00:27:57,100 Hah? Ada lagi? 217 00:27:57,100 --> 00:27:58,900 Memang ada lagi! 218 00:27:59,800 --> 00:28:01,300 Si Pengambil Kitab! 219 00:28:01,300 --> 00:28:03,600 Hentikan! 220 00:28:03,600 --> 00:28:04,300 Wukong. 220 00:28:04,300 --> 00:28:05,900 Hentikanlah! 221 00:28:06,300 --> 00:28:06,000 Mereka adalah syaitan! 222 00:28:12,100 --> 00:28:14,000 Bukankah kamu syaitan juga? 223 00:28:14,000 --> 00:28:15,100 Hah! Awak pergilah! 224 00:28:15,100 --> 00:28:16,300 Kalau kamu terus memaksa.. 225 00:28:16,300 --> 00:28:17,300 ..jadi, jadi.. 225 00:28:17,300 --> 00:28:20,000 ..jadi tolaklah saya juga! 226 00:28:20,600 --> 00:28:23,500 - Guru! - Guru! 227 00:28:33,000 --> 00:28:34,500 Amitabha. 228 00:28:34,800 --> 00:28:37,000 Adakah saya sudah membunuh? 229 00:28:39,000 --> 00:28:41,500 Ada seseorang sedang mengintip kita. 230 00:28:48,500 --> 00:28:50,900 Puan, nampaknya sami muda itu.. 230 00:28:50,900 --> 00:28:52,500 ..sudah semakin dekat ke sini. 231 00:28:52,500 --> 00:28:55,300 Perlukah kita nanti menyambut kedatangan dia? 232 00:28:55,300 --> 00:28:56,900 Apa yang tak kena dengan kamu? 233 00:28:56,900 --> 00:28:59,900 Sami itu adalah untuk makanan Puan. 234 00:29:23,700 --> 00:29:26,500 Berapa kali saya perlu beritahu? 235 00:29:27,000 --> 00:29:29,600 Saya mahu bunga ini tetap hidup. 236 00:29:31,400 --> 00:29:34,500 Kamu memang betul-betul tak berguna langsung. 237 00:29:35,200 --> 00:29:36,900 Puan sudah berusia seribu tahun,.. 237 00:29:36,900 --> 00:29:38,100 ..penuh dengan dendam. 238 00:29:38,100 --> 00:29:40,800 Setiap benda hidup yang ada ditangannya,.. 239 00:29:40,800 --> 00:29:43,700 ..pasti akan terseksa seperti dalam neraka. 240 00:30:06,700 --> 00:30:09,800 Adakah kamu sudah cukup lama hidup? 241 00:30:10,400 --> 00:30:11,900 Puan,.. 241 00:30:11,900 --> 00:30:13,500 ..saya memang bersalah. 242 00:30:16,300 --> 00:30:19,000 Apa maksud kamu, "seperti dalam neraka"? 243 00:30:19,600 --> 00:30:22,500 Memang sayalah neraka itu! 244 00:30:26,000 --> 00:30:29,700 Dalam masa tiga hari, puan akan dilahirkan semula. 245 00:30:29,700 --> 00:30:32,300 Jika puan dapat makan sami itu sebelum masanya. 246 00:30:32,300 --> 00:30:34,800 Puan takkan perlukan kitaran itu lagi. 247 00:30:36,300 --> 00:30:40,500 Jadi, puan akan menjadi syaitan buat selamanya. 248 00:30:41,100 --> 00:30:44,200 Saya cuma ada tiga hari saja lagi. 249 00:30:45,000 --> 00:30:47,600 Saya akan tangkap dan bawa dia ke sini. 250 00:30:48,100 --> 00:30:50,000 Jangan terburu-buru. 251 00:30:51,900 --> 00:30:54,500 Berseronoklah dulu. 252 00:31:07,300 --> 00:31:08,600 Wujing,.. 252 00:31:08,600 --> 00:31:09,800 ..hari dah nak gelap. 253 00:31:09,800 --> 00:31:11,900 Apa kata, kita cari tempat untuk berehat. 254 00:31:11,900 --> 00:31:14,000 Sekarang masih lagi petang. 255 00:31:28,100 --> 00:31:30,000 Tempat ini berkabus. 256 00:31:37,800 --> 00:31:39,100 Tuan. 256 00:31:39,100 --> 00:31:41,000 Mana kita nak lalu? 257 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Wujing. 257 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 Kitab ada mengatakan,.. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 ..bila terpedaya, Buddha dekat kita. 259 00:31:48,800 --> 00:31:51,300 Pabila sedar, masih ada Buddha. 260 00:31:51,300 --> 00:31:54,200 Tak guna, walaupun mata kamu terbuka luas. 261 00:31:54,200 --> 00:31:56,300 Kamu masih takkan melihat laluannya. 262 00:31:56,300 --> 00:31:58,600 Dengar, kamu perlu membuat.. 262 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 ..laluannya satu per satu. 263 00:32:00,900 --> 00:32:02,796 Kamu faham? 264 00:32:11,900 --> 00:32:14,000 Hah! Tengoklah. 265 00:32:14,500 --> 00:32:18,999 Inilah sebuah kehidupan yang indah. 266 00:32:19,900 --> 00:32:22,000 Eh, Bajie mana? 267 00:32:30,600 --> 00:32:31,900 Sami Suci. 267 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Rasanya di sini ada penunggu. 268 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Awak tunggu di sini. 269 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 Biar saya periksa dulu. 270 00:32:39,000 --> 00:32:41,500 Akhirnya saya jumpa juga. 271 00:32:46,300 --> 00:32:48,600 Ada sesiapa di dalam? 272 00:33:56,000 --> 00:33:57,600 Syaitan! 273 00:33:57,600 --> 00:34:00,600 - Manusia? - Syaitan! Syaitan! 274 00:34:00,600 --> 00:34:01,800 Jangan takut. 275 00:34:01,800 --> 00:34:03,500 Jangan dekat! 276 00:34:03,500 --> 00:34:05,200 Mari sini. Mari sini. 277 00:34:05,200 --> 00:34:06,700 Guru. 278 00:34:06,700 --> 00:34:09,200 Saya dengar Bajie menjerit. 279 00:34:09,900 --> 00:34:11,100 Berhenti! Tunggu sekejap! 280 00:34:11,100 --> 00:34:13,000 Saya berbeza sikit dari makhluk yang makan manusia. 281 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Saya haiwan kesayangan! 282 00:34:18,700 --> 00:34:20,000 Tolonglah. 282 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 - Janganlah cederakan kami. - Kami bukannya nak buat jahat. 283 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Janganlah cederakan kami. 284 00:34:25,600 --> 00:34:27,800 Awak berdirilah dulu. 285 00:34:32,100 --> 00:34:33,800 Berdirilah. 286 00:34:34,400 --> 00:34:36,200 Amitabha. 287 00:34:36,200 --> 00:34:38,500 Rasanya awak sudah salah faham. 288 00:34:38,500 --> 00:34:41,700 Walaupun murid saya ini kelihatan seperti.. 289 00:34:41,700 --> 00:34:43,900 ..tidak begitu tampan tapi,.. 290 00:34:43,900 --> 00:34:45,600 ..dia memang seorang yang jujur. 291 00:34:45,600 --> 00:34:48,100 Kami berempat baru saja lalu di sini,.. 292 00:34:48,100 --> 00:34:50,300 ..dan ingin meminta sedikit makanan. 293 00:34:50,300 --> 00:34:52,500 Saya ucapkan ribuan terima kasih. 294 00:34:53,100 --> 00:34:55,800 Kamu berempat? 295 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Dan saya, Sun Wukong. 296 00:35:04,200 --> 00:35:06,500 Ada aura jahat di sini. 297 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Kenapa awak tinggal di sini? 298 00:35:10,700 --> 00:35:13,800 Saya sudah terbiasa. 299 00:35:21,500 --> 00:35:24,600 Di sini anginnya kuat. 300 00:35:35,100 --> 00:35:37,900 Adakah kamu merasa lapar? 301 00:35:38,100 --> 00:35:39,800 Eh, marilah masuk. 302 00:35:39,800 --> 00:35:42,200 Di sini agak berangin. Marilah kita masuk ke dalam. 303 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Ayuhlah cepat. Masuklah, masuk. 304 00:35:43,600 --> 00:35:46,600 - Marilah. - Ya. Baiklah, guru. 305 00:35:48,600 --> 00:35:50,100 Letakkan saja senjata kamu. 305 00:35:50,100 --> 00:35:52,300 Letakkan, letakkan. 306 00:35:52,300 --> 00:35:55,500 Pergi masak makanan sayuran sekarang. 307 00:35:56,600 --> 00:35:59,200 Duduklah, duduk. 308 00:36:10,800 --> 00:36:12,000 Eh, Abang Sha. 308 00:36:12,000 --> 00:36:13,600 Air! 309 00:36:14,500 --> 00:36:16,800 Abang Besar, air. 310 00:36:21,100 --> 00:36:23,500 Air sejuklah! 311 00:36:24,300 --> 00:36:26,600 Mana nak dapat air sejuk? 312 00:36:27,100 --> 00:36:29,500 Cuba kamu tiup. 313 00:36:30,000 --> 00:36:30,900 Ya, yalah. 314 00:36:30,900 --> 00:36:32,800 Tiup, tiup. 315 00:36:37,000 --> 00:36:39,800 Adakah mereka itu anak perempuan awak? 316 00:36:42,600 --> 00:36:44,000 Rumah awak hanya perlukan.. 317 00:36:44,000 --> 00:36:46,800 ..seorang anak menantu yang tampan. 318 00:36:47,000 --> 00:36:48,200 Bajie. 319 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Guru, saya cuma mahu promosikan diri. Awak diamlah sekejap. 321 00:36:52,400 --> 00:36:56,100 Tuan, tolonglah jangan ganggu kami. 322 00:36:56,100 --> 00:36:57,400 Jangan risau. 323 00:36:57,400 --> 00:37:00,800 Saya boleh menjamin kebahagiaan kamu sepanjang hayat. 324 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Dengan muka babi kamu itu.. 325 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 ..pastinya akan menakutkan mereka. 326 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Bagaimana dengan muka saya sekarang? 327 00:37:17,100 --> 00:37:19,500 Lelaki muda. 328 00:37:22,800 --> 00:37:24,700 Tiada masalah. 329 00:37:24,700 --> 00:37:27,800 Saya akan berguna untuk kamu. 330 00:37:29,300 --> 00:37:31,900 Si manis, saya datang. 331 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Wujing. 332 00:37:35,000 --> 00:37:37,600 Tolong tengok dia, dengan mata terbuka luas. 333 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 Mata terbuka luas? 334 00:37:39,200 --> 00:37:42,000 - Adakah begini? - Ya, ya. Pergilah. 336 00:37:50,400 --> 00:37:53,700 Saya tengok kamu menggosok mata sedari tadi. 337 00:37:53,700 --> 00:37:55,800 Ada sebuah sungai di luar sana. 338 00:37:55,800 --> 00:37:57,700 Pergilah basuh di sana. 339 00:37:57,700 --> 00:37:59,800 Yalah, Wukong. 340 00:37:59,800 --> 00:38:00,900 Kalau mata kamu gatal,.. 340 00:38:00,900 --> 00:38:01,900 ..pergilah basuh dulu.. 341 00:38:01,900 --> 00:38:03,400 ..supaya kamu rasa selesa. 342 00:38:03,400 --> 00:38:05,600 Kamu pergilah basuh dulu. 343 00:38:08,800 --> 00:38:10,600 Duduk! 344 00:38:29,100 --> 00:38:30,900 Jangan keluar dari bulatan ini.. 344 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 ..sehingga saya kembali. 345 00:38:33,200 --> 00:38:34,700 Wukong. 345 00:38:34,700 --> 00:38:36,500 Bulatan ini terlalu kecil. 346 00:38:36,500 --> 00:38:38,500 Itu pun dah cukup besar. 347 00:38:38,500 --> 00:38:42,000 Wukong. Tak cukuplah! 348 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 Si manis sayang. 349 00:38:52,200 --> 00:38:54,500 Keluarlah. 350 00:38:55,300 --> 00:38:57,500 Si manis sayang. 351 00:39:01,700 --> 00:39:03,500 Sayang. 352 00:39:04,700 --> 00:39:07,600 Janganlah takut. Tiada siapa di sini. 353 00:39:08,000 --> 00:39:09,900 Keluarlah. 354 00:39:10,400 --> 00:39:12,500 Abang Bajie. 355 00:39:14,100 --> 00:39:16,000 Abang Bajie. 356 00:39:56,300 --> 00:39:57,900 Saya boleh nampak.. 356 00:39:57,900 --> 00:39:59,800 ..kerisauan pada wajah puan. 357 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 Sedangkan kesihatan dan kecelakaan itu sudah ditakdirkan. 358 00:40:03,500 --> 00:40:04,900 Puan. 358 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Kenapa risau sampai jatuh sakit? 359 00:40:19,100 --> 00:40:21,500 Semasa saya berusia 16 tahun. 360 00:40:26,400 --> 00:40:28,600 Saya telah dipaksa.. 360 00:40:28,600 --> 00:40:31,500 ..untuk berkahwin diusia muda. 361 00:40:33,300 --> 00:40:35,900 Setahun kemudian,.. 362 00:40:35,900 --> 00:40:38,600 ..kebuluran pun berlaku. 362 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 Ramai yang telah mati. 363 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 Selepas itu tersebar khabar angin.. 364 00:40:47,500 --> 00:40:50,800 ..yang sayalah pembawa bencana di kampung mereka. 365 00:40:52,100 --> 00:40:54,500 Saya dianggap sebagai syaitan. 366 00:40:56,400 --> 00:40:58,800 Lalu penduduk kampung.. 366 00:40:58,800 --> 00:41:01,800 ..meninggalkan saya di sebuah tebing.. 367 00:41:02,100 --> 00:41:05,500 ..untuk dijadikan makanan burung pemangsa,.. 368 00:41:06,600 --> 00:41:09,500 ..dan sebagai penghormatan dewa. 369 00:41:12,200 --> 00:41:15,200 Namun akhirnya, saya terselamat juga. 370 00:41:22,300 --> 00:41:24,600 Walau apapun,.. 371 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 ..mengenang masa silam,.. 371 00:41:26,700 --> 00:41:29,000 ..bukanlah satu penawar yang baik.. 372 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 ..buat kesakitan puan.. 372 00:41:31,400 --> 00:41:33,000 ..yang datangnya.. 372 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 ..dari kedegilan diri. 373 00:42:25,600 --> 00:42:28,100 Malah kesakitan itu,.. 374 00:42:28,100 --> 00:42:30,000 ..sama seperti bulatan kecil itu. 375 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 Nampak sukar untuk keluar. 376 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Tapi,.. 376 00:42:33,800 --> 00:42:37,100 ..selagi puan berani untuk melangkah ke hadapan. 377 00:42:37,100 --> 00:42:38,300 Kesakitan puan.. 377 00:42:38,300 --> 00:42:40,500 ..pasti akan hilang juga. 378 00:42:40,500 --> 00:42:42,200 Sedangkan saya sendiri pun mampu melakukannya. 379 00:42:42,200 --> 00:42:43,300 Saya pasti.. 379 00:42:43,300 --> 00:42:45,600 ..puan juga boleh melakukannya. 380 00:42:54,200 --> 00:42:55,800 Kamu tidak boleh menipu mata saya.. 381 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 ..dengan penyamaran itu. 382 00:42:57,600 --> 00:42:58,300 Guru. 383 00:42:58,300 --> 00:43:00,000 Puan. 384 00:43:01,400 --> 00:43:03,000 Eh, puan. 385 00:43:03,400 --> 00:43:05,200 Kamu sudah menakutkan dia. 386 00:43:05,900 --> 00:43:06,960 Nak lari? 387 00:43:06,600 --> 00:43:07,900 Eh, Wukong! 387 00:43:07,900 --> 00:43:08,900 Wukong! 388 00:44:36,900 --> 00:44:38,900 Si manis sayang. 388 00:44:38,900 --> 00:44:40,500 Keluarlah. 389 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 Saya pasti akan dapat awak sekejap lagi. 390 00:45:08,000 --> 00:45:09,200 Abang Besar telah membunuhnya. 390 00:45:09,900 --> 00:45:12,200 Abang Besar telah membunuhnya! 391 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Puan. 392 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 Puan. 393 00:45:21,500 --> 00:45:23,100 Puan. 394 00:45:24,000 --> 00:45:25,800 Puan dah sedar? 395 00:45:37,500 --> 00:45:39,300 Abang Besar! 396 00:45:39,900 --> 00:45:41,800 Dia sudah pergi. 397 00:45:44,600 --> 00:45:46,500 Dia sudah mati? 398 00:45:46,900 --> 00:45:49,200 Semuanya itu salah murid pertama saya. 399 00:45:49,200 --> 00:45:51,000 Ia salah saya juga. 399 00:45:51,000 --> 00:45:52,800 Dia telah menakutkan puan,.. 400 00:45:53,000 --> 00:45:55,600 ..saya akan kawal dia dengan tegas. 401 00:46:30,000 --> 00:46:31,900 Guru! 401 00:46:31,900 --> 00:46:34,500 Tolong! 402 00:46:38,100 --> 00:46:41,200 Guru, si monyet telah membunuh kedua-dua perempuan itu. 403 00:46:41,200 --> 00:46:43,000 Abang Besar. 404 00:46:43,000 --> 00:46:44,800 Kamu berdua diam! 405 00:46:45,500 --> 00:46:49,100 Guru, tolonglah! 406 00:46:49,100 --> 00:46:50,800 Hentikan! 407 00:47:13,200 --> 00:47:14,900 Makhluk jahat! 408 00:47:15,300 --> 00:47:17,600 Kamu sudah banyak berdosa,.. 408 00:47:17,600 --> 00:47:19,500 ..kerana membunuh tiga nyawa. 409 00:47:19,900 --> 00:47:20,900 Mereka adalah syaitan! 410 00:47:20,900 --> 00:47:22,600 Jangan berdalih lagi! 411 00:47:23,100 --> 00:47:25,700 Kekuatan kamu mampu memusnahkan alam semesta. 412 00:47:25,700 --> 00:47:28,100 Jika saya biarkan kamu melakukannnya sesuka hati.. 413 00:47:28,100 --> 00:47:30,100 ..ia pasti akan menjadi bencana kepada dunia. 414 00:47:30,100 --> 00:47:32,000 Itu bukan urusan awak! 415 00:49:12,200 --> 00:49:13,800 Monyet tak guna itu.. 415 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 ..sukar untuk diatasi. 416 00:49:15,000 --> 00:49:16,300 Puan. 416 00:49:16,300 --> 00:49:18,800 Monyet tak guna itu.. 416 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 ..satu masalah bagi kita. 417 00:49:25,900 --> 00:49:27,700 Masalah? 418 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Tak adalah. 418 00:49:30,800 --> 00:49:32,800 Saya memang sukakan.. 419 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 ..masalah. 420 00:49:44,700 --> 00:49:46,500 Wukong. 421 00:49:48,800 --> 00:49:50,500 Wukong. 422 00:50:25,500 --> 00:50:26,900 Wukong. 422 00:50:26,900 --> 00:50:28,100 Saya.. 422 00:50:28,100 --> 00:50:30,600 ..melakukannya kerana saya tiada pilihan lain. 423 00:50:30,600 --> 00:50:32,100 Adakah awak akan gunakan.. 423 00:50:32,100 --> 00:50:35,000 ..mantra itu lagi untuk mengawal saya? 424 00:50:37,500 --> 00:50:39,400 Selagi kamu tidak membunuh,.. 425 00:50:39,400 --> 00:50:41,500 ..saya takkan, menggunakannya lagi. 426 00:50:41,900 --> 00:50:44,600 Kenapa awak tak percaya, mereka itu syaitan? 427 00:51:00,000 --> 00:51:02,600 Kita sebenarnya ada persamaan. 428 00:51:03,600 --> 00:51:05,300 Kita hanya percaya.. 428 00:51:05,300 --> 00:51:07,200 ..pada pandangan kasar kita. 429 00:51:09,900 --> 00:51:11,800 Sekarang baru saya faham.. 430 00:51:11,800 --> 00:51:13,900 ..kenapa Buddha menemukan kita berdua.. 430 00:51:13,900 --> 00:51:16,200 ..dalam pengembaraan ini. 431 00:51:18,200 --> 00:51:19,500 Wukong,.. 431 00:51:19,500 --> 00:51:21,100 ..lihatlah tasbih ini. 432 00:51:21,100 --> 00:51:23,600 Walaupun setiap batunya diambil.. 432 00:51:23,600 --> 00:51:25,700 ..dari setiap sudut dunia. 433 00:51:27,100 --> 00:51:30,500 Namun ia tetap diikat bersama dengan tali. 434 00:51:31,400 --> 00:51:32,400 Sama seperti kamu,.. 434 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 ..saya,.. 434 00:51:33,400 --> 00:51:34,400 ..Baijie.. 434 00:51:34,400 --> 00:51:36,100 ..Wujing. 435 00:51:36,100 --> 00:51:38,100 Yang menyatukan kita adalah.. 436 00:51:38,100 --> 00:51:43,500 ..perjalanan sejauh 36,000 batu untuk mendapatkan kitab suci. 437 00:51:43,500 --> 00:51:46,600 Kamu mungkin tak percaya apa yang saya rasa. 438 00:51:46,900 --> 00:51:50,300 Tapi saya harap kamu percaya.. 439 00:51:50,300 --> 00:51:52,800 ..bahawa setiap kali saya membaca mantra itu,.. 440 00:51:53,700 --> 00:51:56,400 ..saya merasa.. 440 00:51:56,400 --> 00:51:59,200 ..kesakitan yang kamu rasa. 441 00:52:07,300 --> 00:52:09,400 Yang putih montel itu... 442 00:52:09,400 --> 00:52:11,500 ..serupa Bajie, 'kan? 443 00:52:50,200 --> 00:52:52,600 Ada tak sesiapa yang mengasihani kami? 444 00:52:52,600 --> 00:52:54,900 Tolong selamatkan anak perempuan saya. 445 00:52:54,900 --> 00:52:57,300 Dia telah diculik oleh syaitan. 446 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 Boleh tak sesiapa tolong selamatkan dia? 447 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Roh Tulang Putih telah menangkap anak saya! 448 00:53:08,900 --> 00:53:10,000 Tuanku. 449 00:53:10,000 --> 00:53:13,300 Sami Tang dan pengikutnya telah memasuki negara kita. 450 00:53:13,300 --> 00:53:15,800 Mereka sudah sampai di ibu kota. 451 00:53:19,000 --> 00:53:20,100 Sambutlah.. 451 00:53:20,100 --> 00:53:21,600 ..dengan jamuan. 452 00:53:36,900 --> 00:53:37,600 Minuman ini bagus! 453 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Sedap! 454 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 Tuanku. 454 00:54:01,000 --> 00:54:02,700 Adakah lukisan itu menceritakan.. 455 00:54:02,700 --> 00:54:06,400 ..mengenai syaitan yang dikhabarkan di ibu kota? 456 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Tepat sekali. 457 00:54:09,900 --> 00:54:11,800 Pada zaman dahulu,.. 458 00:54:11,800 --> 00:54:14,800 ..Kerajaan Awan sangat aman dan makmur. 459 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 Sejak Roh Tulang Putih mewujudkan diri. 460 00:54:18,800 --> 00:54:20,600 Dia telah melakukan kejahatan.. 460 00:54:20,600 --> 00:54:23,000 ..dan juga menculik ramai kanak-kanak. 461 00:54:25,700 --> 00:54:28,300 Dia memakan kanak-kanak kecil.. 462 00:54:28,300 --> 00:54:30,100 ..agar mendapat khasiat.. 462 00:54:30,100 --> 00:54:33,500 ..untuk meningkatkan stamina diri. 463 00:54:34,100 --> 00:54:38,500 Dia juga mengurung mereka di dalam sangkar di Gua Air Bulan. 465 00:54:39,200 --> 00:54:43,700 Biasanya, tangisan kanak-kanak itu akan selalu kedengaran sepanjang tahun. 466 00:54:43,700 --> 00:54:45,300 Beta,.. 466 00:54:45,300 --> 00:54:47,300 ..seakan dapat mendengarnya.. 466 00:54:47,300 --> 00:54:50,000 ..setiap kali beta menutup mata. 467 00:54:52,600 --> 00:54:54,600 Amitabha. 468 00:54:54,600 --> 00:54:55,900 Tuanku. 468 00:54:55,900 --> 00:54:59,000 Tak usahlah risau. Pasti ada jalan penyelesaiannya. 469 00:55:03,900 --> 00:55:05,800 Sami Suci. 470 00:55:07,600 --> 00:55:09,200 Tuanku! 471 00:55:09,200 --> 00:55:12,100 Mahukah sami menghapuskan kejahatan ini dari kaum beta,.. 472 00:55:12,100 --> 00:55:15,500 ..lantas menghalau Roh Tulang Putih itu? 473 00:55:15,500 --> 00:55:17,300 - Tuanku. - Beta hanya berharap.. 473 00:55:17,300 --> 00:55:19,000 ..agar beta hidup lebih lama... 474 00:55:19,000 --> 00:55:21,100 ..supaya dapat menyaksikan kanak-kanak itu.. 474 00:55:21,100 --> 00:55:23,500 ..pulang dengan selamat. 475 00:55:24,300 --> 00:55:26,400 Tuanku bangunlah. 476 00:55:28,600 --> 00:55:31,300 Amitabha. 476 00:55:31,300 --> 00:55:33,500 Silakan bangun, semua. 477 00:55:50,500 --> 00:55:52,600 Lindungi baginda! 478 00:56:08,300 --> 00:56:11,000 Patik benar-benar sukakan cerita Tuanku. 479 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Cuba ulangi lagi. 480 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 Teruskanlah cerita itu. 481 00:57:16,700 --> 00:57:20,400 Adakah awak akan membantu dia untuk menghalau saya? 482 00:57:20,400 --> 00:57:22,000 Saya mahu kamu insaf.. 482 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 ..demi untuk kebaikan. 483 00:57:24,000 --> 00:57:26,100 Kalau begitu, baiklah. 483 00:57:26,100 --> 00:57:27,800 Apa kata awak bantu saya.. 484 00:57:27,800 --> 00:57:29,300 ..untuk memakan awak.. 484 00:57:29,300 --> 00:57:30,900 ..sementara saya tengah lapar. 485 00:57:30,900 --> 00:57:33,000 Makanlah kalau kamu mampu! 486 00:57:33,400 --> 00:57:36,000 Tapi hari ini saya vegetarian. 487 00:57:43,500 --> 00:57:45,800 Saya ke sini demi kamu. 488 00:57:46,200 --> 00:57:47,900 Marilah berbincang di luar. 489 00:57:47,900 --> 00:57:49,600 Tak payah! 490 00:57:49,600 --> 00:57:51,500 Takutkah? 491 00:57:53,500 --> 00:57:55,300 Takut kamu? 492 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Guru. 493 00:58:08,000 --> 00:58:09,500 Guru, jangan takut. 494 00:58:09,500 --> 00:58:11,500 Saya akan melindungi awak. 495 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Apa sebenarnya yang kamu mahu? 496 00:59:01,000 --> 00:59:02,900 Janganlah terburu-buru. 497 00:59:10,400 --> 00:59:12,000 Teruskan. 498 00:59:13,100 --> 00:59:15,600 Kita berdua adalah syaitan.. 499 00:59:15,600 --> 00:59:18,000 ..dari jenis yang sama. 500 00:59:19,300 --> 00:59:20,400 Sebab itulah,.. 500 00:59:20,400 --> 00:59:22,700 ..kita kena membantu antara satu dengan yang lain. 501 00:59:22,700 --> 00:59:25,500 Apa yang boleh kamu bantu saya? 502 00:59:26,300 --> 00:59:29,300 Gelung itu kelihatan begitu sesuai dengan kamu. 503 00:59:29,700 --> 00:59:31,300 Kamu boleh ambil.. 503 00:59:31,300 --> 00:59:33,000 ..kalau kamu mahu. 504 00:59:33,600 --> 00:59:35,500 Kenapa tidak? 505 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 Tapi bolehkah kamu tanggalkannya? 506 00:59:41,400 --> 00:59:45,600 Cuma saya yang mampu membantu kamu jika kamu mahukan kebebasan. 507 00:59:46,700 --> 00:59:48,500 Macam mana? 508 00:59:48,800 --> 00:59:51,500 Selepas saya makan sami itu.. 509 00:59:51,900 --> 00:59:54,400 ..tiada siapa akan mengganggu kamu. 510 00:59:54,400 --> 00:59:57,300 Percaya tak kalau saya mampu bangunkan kamu? 511 00:59:58,200 --> 01:00:01,300 Teruskan. 512 01:00:01,300 --> 01:00:03,100 Lakukanlah. 513 01:00:22,800 --> 01:00:25,500 Kamu tengoklah monyet itu. 514 01:00:26,100 --> 01:00:29,300 Dia terpaksa melakukan apa yang diarahkan tuannya. 515 01:00:29,300 --> 01:00:30,700 Hukuman akan menanti.. 516 01:00:30,700 --> 01:00:33,600 ..setiap kali dia melakukan kesilapan. 517 01:00:33,600 --> 01:00:35,500 Satu sen, satu lompatan! 518 01:00:35,500 --> 01:00:38,844 Sepuluh sen, dia akan tunduk kepada kamu! 519 01:00:52,800 --> 01:00:54,600 Roh Tulang Putih. 520 01:00:57,300 --> 01:00:59,400 Kamu tiada perasaan, 'kan? 521 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 Biarlah saya yang jadi jahat. 522 01:01:03,000 --> 01:01:05,900 Sebab saya suka melakukan kejahatan. 523 01:01:06,300 --> 01:01:07,900 Suruh dia datang.. 523 01:01:07,900 --> 01:01:11,000 ..bertemu saya malam ini sendirian. 524 01:02:17,600 --> 01:02:20,800 Tuanku sudah mengambil 49 dos ubat darah. 525 01:02:21,500 --> 01:02:23,800 Tapi kenapa sumpahan itu belum terhapus? 526 01:02:23,800 --> 01:02:26,600 Kalau beta tak makan Sami Tang malam ini,.. 527 01:02:26,600 --> 01:02:28,600 ..dan beta masih belum sembuh,.. 527 01:02:28,600 --> 01:02:31,400 ..awaklah yang akan beta makan. 528 01:02:32,100 --> 01:02:34,100 Bertenanglah dulu. 529 01:02:34,100 --> 01:02:35,500 Tuanku. 530 01:02:35,500 --> 01:02:38,300 Situasi sudah berubah sebab adanya Sun Wukong. 531 01:02:38,300 --> 01:02:40,600 Dia juga ada masalah dengan para roh. 532 01:02:41,300 --> 01:02:44,600 Tuanku, selagi Roh Tulang Putih bersama si monyet itu. 533 01:02:44,600 --> 01:02:47,000 Pasti kita akan ada peluang. 534 01:03:00,400 --> 01:03:01,700 Wukong. 534 01:03:01,700 --> 01:03:03,400 Adakah kamu okey? 535 01:03:04,400 --> 01:03:05,700 Lama kamu pergi. 536 01:03:05,700 --> 01:03:07,600 Bagaimana perbincangan kamu? 537 01:03:08,100 --> 01:03:10,000 Tiada apa. 538 01:03:10,000 --> 01:03:11,600 Tak mungkin. 539 01:03:11,600 --> 01:03:14,200 Mustahil dia nak jumpa dengan kamu.. 540 01:03:14,200 --> 01:03:16,500 ..tanpa sebarang sebab, 'kan? 541 01:03:16,500 --> 01:03:17,800 Awak benar-benar.. 541 01:03:17,800 --> 01:03:19,300 ..mahu menginsafkan syaitan itu? 542 01:03:19,900 --> 01:03:21,400 Ya. 543 01:03:21,800 --> 01:03:23,300 Saya tak boleh biar dia.. 543 01:03:23,300 --> 01:03:25,600 ..tanpa mendapat petunjuk dalam pengembaraan ini. 544 01:03:25,600 --> 01:03:27,700 Saya takkan pernah merasa tenang.. 545 01:03:27,700 --> 01:03:29,900 ..biarpun nanti saya berjaya mendapatkan kitab itu. 546 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 Saya takkan dapat ketenangan. 547 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Baiklah. 548 01:03:36,600 --> 01:03:38,500 Itu pilihan awak sendiri. 549 01:03:44,600 --> 01:03:47,300 Betulkah kamu nak biarkan dia pergi seorang diri? 550 01:03:48,300 --> 01:03:50,300 Saya pun tak pasti. 551 01:03:50,300 --> 01:03:53,000 Saya akan tidur kalau kamu masih tidak pasti. 552 01:04:04,700 --> 01:04:07,000 Itu sudah sifatnya. 553 01:04:34,900 --> 01:04:38,600 Awak tahu, apa yang patut awak lakukan malam ini? 554 01:04:39,400 --> 01:04:41,500 Saya ke sini. 555 01:04:41,500 --> 01:04:43,200 Mengharapkan agar kamu.. 555 01:04:43,200 --> 01:04:45,000 ..insaf demi kebaikan. 556 01:04:45,900 --> 01:04:48,000 Sekali lagi? 557 01:04:51,100 --> 01:04:52,300 Wukong. 557 01:04:52,300 --> 01:04:54,000 Kenapa kamu ke sini? 558 01:04:54,400 --> 01:04:56,100 Wukong,.. 558 01:04:56,100 --> 01:04:58,100 ..keinsafan adalah perkara yang serius. 559 01:04:58,100 --> 01:04:59,700 Janganlah main-main. 560 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 Saya main-main? 560 01:05:01,300 --> 01:05:03,300 Awaklah yang main-main. 561 01:05:03,700 --> 01:05:05,500 Awak tak masuk akal langsung. 562 01:05:05,500 --> 01:05:07,000 Saya tak masuk akal? 563 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Awak yang tak masuk akal. 564 01:05:09,000 --> 01:05:10,600 Wanita Putih,.. 564 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 ..pedulikan dia. Marilah kita teruskan. 565 01:05:12,600 --> 01:05:15,000 Kamu memang bodoh! 566 01:05:23,400 --> 01:05:26,500 Kamu fikir saya mudah tertipu, hah? 567 01:05:38,600 --> 01:05:41,700 Abang Sha, adakah wajahnya pucat disebabkan oleh ketakutan? 568 01:05:41,700 --> 01:05:43,000 Yalah. 569 01:05:43,000 --> 01:05:46,600 Abang Bajie, saya sangat mengagumi kamu. 570 01:05:48,700 --> 01:05:50,600 Begini sajalah. 570 01:05:50,600 --> 01:05:51,700 Roh Tulang Putih. 571 01:05:51,700 --> 01:05:54,800 Kalau kamu berani, berlawanlah dengan saya. 573 01:05:54,800 --> 01:05:56,800 Jika kamu kalahkan saya,.. 574 01:05:56,800 --> 01:05:58,700 ..saya akan mengahwini kamu. 575 01:05:58,700 --> 01:06:00,700 Kalau saya kalah pula,.. 576 01:06:00,700 --> 01:06:02,900 ..kamu yang akan mengahwini saya. 577 01:06:02,900 --> 01:06:04,900 Adil tak? 578 01:06:05,100 --> 01:06:07,200 Jika ia tidak adil bagi kamu,.. 579 01:06:07,200 --> 01:06:11,700 ..sudah tentulah kita boleh bincangkan atau memikirkan cara lain lagi. 581 01:06:12,300 --> 01:06:14,100 Si muka babi. 581 01:06:14,100 --> 01:06:16,900 Boleh tak kamu menjauh dari saya? 582 01:06:16,900 --> 01:06:18,600 Kamu sudah takut? 583 01:06:18,600 --> 01:06:20,300 Hah, saya sudah tiada pilihan lain. 584 01:06:20,300 --> 01:06:22,200 Jangan ada sesiapa yang masuk campur. 585 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 Baiklah. Biar saya uruskan dia! 586 01:06:25,000 --> 01:06:26,600 - Wukong. - Ya. 586 01:06:26,600 --> 01:06:27,900 Bolehkah kamu biarkan saya selesai dulu? 587 01:06:27,900 --> 01:06:30,500 Eh, awak undur saja ke belakang, okey. 588 01:06:34,800 --> 01:06:36,500 Kalau awak benarkan,.. 589 01:06:36,500 --> 01:06:38,400 ..saya akan humban syaitan jahat itu.. 589 01:06:38,400 --> 01:06:40,300 ..ke neraka jahanam. 590 01:06:40,900 --> 01:06:44,000 Saya benci dipanggil syaitan jahat. 591 01:06:44,900 --> 01:06:46,900 Syaitan jahat! 592 01:06:46,900 --> 01:06:48,300 Kalau bukan syaitan jahat,.. 592 01:06:48,300 --> 01:06:50,600 ..apa yang patut saya panggil? 593 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Terserah pada kamu. 594 01:06:53,200 --> 01:06:55,500 Saya tak kesah apa-apa pun. 595 01:06:58,600 --> 01:07:00,300 Saya juga mampu.. 595 01:07:00,300 --> 01:07:02,300 ..membunuh sami itu,.. 596 01:07:02,300 --> 01:07:05,000 ..kerana semua ini belum berakhir. 597 01:07:05,500 --> 01:07:07,500 Kamu tengoklah. 598 01:07:20,800 --> 01:07:21,800 Semua jangan bergerak. 598 01:07:21,800 --> 01:07:23,600 Serahkan pada saya. 599 01:07:24,900 --> 01:07:27,900 Abang Bajie! 600 01:07:30,300 --> 01:07:33,200 - Bajie. - Abang, jaga Guru kita. 601 01:07:58,800 --> 01:08:00,900 Tolong saya! Saya tersepit. 602 01:08:42,200 --> 01:08:43,900 Guru? 603 01:08:45,800 --> 01:08:46,700 Mana sami suci? 604 01:08:46,700 --> 01:08:47,600 Saya pun tak tahu. 605 01:08:47,600 --> 01:08:49,500 Lupakan saja. 606 01:09:03,400 --> 01:09:05,000 Di mana dia? 607 01:09:43,000 --> 01:09:44,600 Awak tahu tak,.. 607 01:09:44,600 --> 01:09:46,800 ..bagaimana rasanya darah? 608 01:09:47,100 --> 01:09:50,400 Selama bertahun-tahun, demi untuk menghapuskan sumpahan ini. 609 01:09:50,700 --> 01:09:53,500 Beta telah meminum banyak darah kanak-kanak. 610 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Sekarang giliran awak pula. 611 01:09:56,500 --> 01:09:58,200 Selepas beta makan awak,.. 611 01:09:58,200 --> 01:10:00,900 ..penyakit beta akan sembuh semula. 612 01:10:03,800 --> 01:10:06,300 Inilah ganjaran karma,.. 612 01:10:06,300 --> 01:10:08,500 ..buat diri awak. 613 01:10:15,900 --> 01:10:19,000 Tuanku menghisap darah manusia supaya akan dapat terus hidup. 614 01:10:19,000 --> 01:10:21,600 Tuanku juga tiada bezanya dengan syaitan. 615 01:10:24,200 --> 01:10:25,700 Beta tak adalah beracun.. 615 01:10:25,700 --> 01:10:28,800 ..seperti Roh Tulang Putih. 616 01:10:32,100 --> 01:10:34,300 Sami Sanzang,.. 616 01:10:34,300 --> 01:10:37,000 ..dunia manusia memang seperti neraka sejak dulu. 617 01:10:40,900 --> 01:10:43,300 Buddha pun tidak mampu.. 617 01:10:43,300 --> 01:10:45,500 ..menghapuskan kejahatan manusia. 618 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Awak mampu? 619 01:11:07,200 --> 01:11:08,800 Wukong! 620 01:11:15,300 --> 01:11:16,900 Manusia macam ini.. 620 01:11:16,900 --> 01:11:18,500 ..lebih jahat dari syaitan! 621 01:11:18,500 --> 01:11:20,600 Boleh tak saya bunuh dia? 622 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Kamu tak boleh. 623 01:11:34,100 --> 01:11:36,000 Kalau tuanku terus melakukan kejahatan.. 624 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 ...saya akan pukul tuanku dengan belantan ini! 625 01:11:41,800 --> 01:11:43,100 Anak-anak. 625 01:11:43,100 --> 01:11:45,000 Mari pulang sekarang. 626 01:11:58,400 --> 01:11:59,900 Marilah. 626 01:11:59,900 --> 01:12:01,600 Ikut saya sekarang. 626 01:12:01,600 --> 01:12:02,400 Baik. 627 01:12:08,800 --> 01:12:11,400 Adakah Buddha sudah buta? 628 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Mempercayai si pengecut macam awak? 629 01:12:14,200 --> 01:12:17,700 Kamu akan terus membunuh dengan belantan itu kerana orang seperti dia. 630 01:12:17,700 --> 01:12:20,000 Kamu takkan dapat ke mana-mana! 631 01:12:20,000 --> 01:12:22,300 Apakah pujian dan sanjungan yang awak cari? 632 01:12:22,300 --> 01:12:24,200 Semua yang awak lafazkan mengarut! 633 01:12:24,200 --> 01:12:26,600 Keputusan awak boleh membunuh. 634 01:12:26,600 --> 01:12:28,500 Dengan kuasa siapakah.. 634 01:12:28,500 --> 01:12:30,600 ..yang menggelarkan awak bijaksana? 635 01:12:31,200 --> 01:12:32,900 Dengan kuasa siapa? 635 01:12:32,900 --> 01:12:35,500 Beritahu beta sekarang! 636 01:12:36,700 --> 01:12:41,500 Terima kasih, Sami Sanzang. 637 01:12:41,800 --> 01:12:43,400 Ibu. 638 01:12:43,700 --> 01:12:46,900 Sanzang telah menyelamatkan mereka semua. 639 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 Ayuh berangkat cepat. 640 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Sanzang, tunggu sekejap. 641 01:13:23,400 --> 01:13:24,300 Kebaikkan Sanzang.. 642 01:13:24,300 --> 01:13:26,600 ..akan dikenang oleh semua penduduk buat selamanya. 643 01:13:26,600 --> 01:13:28,800 Terimalah hadiah dari kami ini. 644 01:13:29,200 --> 01:13:31,400 Sanzang telah menyelamatkan anak saya. Awaklah penyelamat yang sebenar. 645 01:13:31,400 --> 01:13:33,600 Sanzang, terima kasih kerana menyelamatkan saya. 646 01:13:33,600 --> 01:13:36,600 Sanzang, tak payahlah awak ragu, terima sajalah. 647 01:13:47,000 --> 01:13:48,300 Sudah saya cakap,... 648 01:13:48,300 --> 01:13:49,900 ..saya memang mampu.. 649 01:13:49,900 --> 01:13:52,500 ..membunuh sami itu. 650 01:14:10,600 --> 01:14:11,800 Budak itu diserang! 651 01:14:11,800 --> 01:14:13,500 Wukong! 652 01:14:13,500 --> 01:14:14,600 Kenapa kamu buat begitu? 653 01:14:14,600 --> 01:14:16,100 Dia adalah syaitan! 654 01:14:16,100 --> 01:14:19,100 Jadi semua yang kamu nampak adalah syaitan? 655 01:14:19,100 --> 01:14:21,100 Monyet jahat! 656 01:14:21,100 --> 01:14:22,300 Ibu. 657 01:14:22,300 --> 01:14:24,000 Apa yang sudah terjadi? 658 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Adakah awak tidak apa-apa? 659 01:14:25,000 --> 01:14:26,900 Semua bertenang! Bertenanglah! 660 01:14:26,900 --> 01:14:28,900 Bertenanglah dan tolong senyap. 661 01:14:28,900 --> 01:14:32,000 Penjahat! Apakah masalahnya dengan kamu? 663 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Kamu sudah cederakan anak saya. 663 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Saya takkan maafkan awak! 664 01:15:01,800 --> 01:15:03,600 Abang Bajie. 665 01:15:20,200 --> 01:15:24,000 Ibu. 666 01:15:25,900 --> 01:15:28,500 Sanzang, tolong saya! 667 01:15:31,300 --> 01:15:35,200 Sanzang, tolong saya! 668 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 Guru, tolonglah hentikan! 669 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Guru, abang sudah pun mengaku salah. 670 01:16:03,300 --> 01:16:05,000 Yalah. 671 01:16:15,500 --> 01:16:17,900 Tolong saya. 672 01:16:44,700 --> 01:16:48,000 Sanzang, tolong saya! 673 01:17:35,900 --> 01:17:37,600 Wukong. 674 01:17:39,200 --> 01:17:40,900 Kamu pergilah. 675 01:17:41,800 --> 01:17:42,900 Guru,.. 675 01:17:42,900 --> 01:17:45,500 ..budak itu bukannya orang biasa. 676 01:17:45,500 --> 01:17:47,700 Awak tak boleh biarkan dia pergi. 677 01:17:47,700 --> 01:17:49,300 Yalah, guru. 677 01:17:49,300 --> 01:17:51,400 Semua yang dia lakukan.. 678 01:17:51,400 --> 01:17:53,600 ..pasti ada sebabnya. 679 01:17:54,600 --> 01:17:55,900 Sami Sanzang,.. 680 01:17:55,900 --> 01:17:58,400 ..mereka berdua adalah jelmaan syaitan. 681 01:17:59,200 --> 01:18:02,000 Cuma awak yang tidak mampu melihatnya. 682 01:18:03,500 --> 01:18:05,100 Tugas saya.. 682 01:18:05,100 --> 01:18:06,600 ..mengiringi awak ke Barat. 683 01:18:06,600 --> 01:18:08,600 Mengiringi saya? 684 01:18:09,400 --> 01:18:11,100 Mengiringi bukanlah bermaksud.. 684 01:18:11,100 --> 01:18:13,500 ..kamu boleh membunuh sesuka hati. 685 01:18:13,500 --> 01:18:15,600 Kerana mengiringi saya.. 686 01:18:16,200 --> 01:18:18,900 ..kamu juga tidak mengasihani anak kecil itu. 687 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Adakah kamu takut saya akan mati.. 688 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 ..atau saya takkan berjaya pergi ke barat.. 689 01:18:24,500 --> 01:18:26,800 ..agar dapat membuka gelung itu untuk kamu? 690 01:18:32,200 --> 01:18:35,800 Masalah itu bukanlah daripada gelung di kepala kamu.. 691 01:18:35,800 --> 01:18:39,000 ..tapi berpunca dari gelung yang ada di hati kamu. 692 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 Kamu berusahalah sendiri untuk membukanya. 693 01:18:49,000 --> 01:18:51,200 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 694 01:18:51,700 --> 01:18:53,900 Awak fikirkanlah semula. 695 01:18:57,200 --> 01:18:59,300 Awak pergilah. 696 01:18:59,300 --> 01:19:01,300 Guru. 697 01:19:15,600 --> 01:19:18,500 Takdir kita berakhir di sini. 697 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 Jangan berlutut kepada saya. 698 01:19:34,600 --> 01:19:36,400 Kamu. 699 01:19:49,600 --> 01:19:51,400 Pergi! 700 01:20:09,100 --> 01:20:10,500 Bajie. 701 01:20:13,700 --> 01:20:15,100 Abang Sha. 702 01:20:15,400 --> 01:20:16,900 Abang Besar. 703 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 Perjalanan akan lebih bahaya. 704 01:20:21,600 --> 01:20:23,900 Lindungi dia sebaiknya. 705 01:20:28,100 --> 01:20:30,000 Saya pergi dulu. 706 01:20:31,300 --> 01:20:34,000 - Abang Besar. - Abang Besar. 707 01:20:34,000 --> 01:20:38,000 Abang Besar! 708 01:21:30,700 --> 01:21:35,000 - Guru! - Guru! 709 01:21:48,300 --> 01:21:49,800 Abang Bajie. 710 01:21:49,800 --> 01:21:50,900 Guru.. 710 01:21:50,900 --> 01:21:53,000 ..telah pun diculik! 711 01:21:55,800 --> 01:21:57,100 Terima kasihlah. 712 01:21:57,100 --> 01:21:58,100 Kalau kamu tak beritahu,.. 713 01:21:58,100 --> 01:22:01,000 ..saya memang takkan pernah tahu yang dia telah diculik. 714 01:22:02,000 --> 01:22:03,300 Jadi.. 714 01:22:03,300 --> 01:22:04,600 ..apa yang patut kita lakukan sekarang? 715 01:22:04,600 --> 01:22:06,100 Abang Sha. 716 01:22:06,100 --> 01:22:08,100 Keadaan sudah semakin rumit. 717 01:22:08,100 --> 01:22:10,600 Hanya ada tiga pilihan saja buat kita. 718 01:22:10,600 --> 01:22:12,200 Pilihan pertama. 719 01:22:12,200 --> 01:22:14,700 Mencari Abang Besar dirumahnya dan membawanya kembali. 720 01:22:14,700 --> 01:22:16,300 Betul juga! 721 01:22:17,500 --> 01:22:18,900 Pilihan ke dua. 722 01:22:18,900 --> 01:22:20,100 Pergi ke Gua Air Bulan.. 722 01:22:20,100 --> 01:22:21,600 ..untuk mengganggu mereka.. 722 01:22:21,600 --> 01:22:22,900 ..supaya memberikan kita lebih masa. 723 01:22:22,900 --> 01:22:24,400 Bagus juga! 724 01:22:24,700 --> 01:22:25,500 Bagaimana pula yang ke tiga? 725 01:22:25,500 --> 01:22:28,700 Pilihan ke tiga agak rumit. Kamu kena selesaikan sendiri. 726 01:22:28,700 --> 01:22:31,000 Iaitu, kamu mesti pergi ke gua.. 726 01:22:31,000 --> 01:22:32,800 ..membeli masa untuk diri sendiri. 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,500 Dan kamu jugalah yang akan pergi mencari Abang besar. 728 01:22:37,400 --> 01:22:38,600 Adakah kamu akan ikut? 729 01:22:38,600 --> 01:22:40,600 Janganlah tanya soalan yang mengarut. 730 01:22:40,600 --> 01:22:43,000 Kita masih mempunyai pilihan terakhir. 731 01:22:44,100 --> 01:22:45,900 Semuanya terserah kepada kamu. 731 01:22:45,900 --> 01:22:48,000 Kuda Naga itu kepunyaan saya. 732 01:22:48,600 --> 01:22:50,800 Kita kena berpecah. 733 01:22:57,300 --> 01:22:58,700 Baiklah. 734 01:22:59,700 --> 01:23:02,300 Kenapa saya tidak terfikir langsung? 735 01:23:03,200 --> 01:23:05,300 Sebab kamu orang yang bodoh. 736 01:23:12,200 --> 01:23:13,800 Kenapalah saya tidak terfikir? 737 01:23:13,800 --> 01:23:15,300 Kamu,.. 738 01:23:15,300 --> 01:23:17,100 ..tiada belas kasihan, si bedebah.. 738 01:23:17,100 --> 01:23:19,200 ..yang tidak pernah setia! 739 01:23:22,100 --> 01:23:24,800 - Sudah lama saya kenal kamu. - Kamu! 740 01:23:29,200 --> 01:23:30,300 Sakitkah? 741 01:23:30,300 --> 01:23:31,800 Yalah! 742 01:23:34,300 --> 01:23:36,000 Abang Sha, pukul mukanya! 742 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Pukul muka dia! 743 01:24:18,800 --> 01:24:20,800 Kuda ini milik kamu. 744 01:24:30,200 --> 01:24:32,200 Naga Kuda,.. 744 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 ..mari kita pergi menyelamatkan Guru. 745 01:25:05,400 --> 01:25:07,500 Untuk apa.. 745 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 ..kamu lakukan semua ini? 746 01:25:09,900 --> 01:25:12,000 Adakah awak ingin tahu? 747 01:25:14,200 --> 01:25:16,900 Sebab jika saya makan awak,.. 747 01:25:16,900 --> 01:25:20,200 ..saya akan kekal menjadi syaitan. 748 01:25:20,200 --> 01:25:22,600 Saya tidak mahu dilahirkan semula. 748 01:25:22,600 --> 01:25:24,800 Saya tak suka jadi manusia. 749 01:25:24,800 --> 01:25:27,100 Dalam hal seperti ini,.. 750 01:25:27,100 --> 01:25:28,900 ..apakah yang berlaku.. 750 01:25:28,900 --> 01:25:30,800 ..dalam hidup kamu sebelum ini? 751 01:25:30,800 --> 01:25:33,600 Bercakap mengenainya.. 752 01:25:43,600 --> 01:25:46,100 ..penduduk kampung pernah berkata.. 753 01:25:46,500 --> 01:25:49,800 ..bahawa sayalah punya bencana di kampung mereka. 754 01:25:51,100 --> 01:25:53,500 Saya dianggap syaitan. 755 01:25:55,000 --> 01:25:58,200 Begitulah kisah kehidupan saya sebelum ini. 756 01:25:58,700 --> 01:26:01,000 Itulah yang sebenarnya. 757 01:26:01,700 --> 01:26:04,000 Jangan sesekali berfikir.. 757 01:26:04,000 --> 01:26:06,400 ..yang awak berbeza.. 758 01:26:07,100 --> 01:26:11,800 ..dari orang-orang yang pernah meninggalkan saya di tebing itu. 759 01:26:12,500 --> 01:26:14,900 Manusia seperti awak.. 759 01:26:14,900 --> 01:26:17,500 ..memang tiada perasaan. 760 01:26:18,300 --> 01:26:20,600 Saya benci manusia. 761 01:26:21,300 --> 01:26:23,000 Dendam. 762 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 Boleh melahirkan rasa benci. 763 01:26:29,100 --> 01:26:31,300 Kenapa kamu terus berkeras begini? 764 01:26:31,300 --> 01:26:33,800 Boleh tak hentikan ceramah awak itu? 765 01:26:35,800 --> 01:26:38,100 Awak dengar ini,.. 766 01:26:38,100 --> 01:26:39,600 ..ceramah kamu itu.. 766 01:26:39,600 --> 01:26:42,000 ..langsung tak berguna sama sekali. 767 01:27:11,300 --> 01:27:12,900 Dewi. 767 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 Kenapa Dewi ada.. 767 01:27:14,700 --> 01:27:17,000 ..diperjalanan saya hendak pulang? 768 01:27:17,600 --> 01:27:18,800 Wukong. 768 01:27:18,800 --> 01:27:22,000 Pulang semula ke tempat asal kamu pada hari ini.. 769 01:27:22,000 --> 01:27:24,900 ..itu bukanlah destinasi terakhir kamu. 770 01:27:24,900 --> 01:27:27,500 Kalau begitu, Dewi beritahulah,.. 771 01:27:27,500 --> 01:27:29,600 ..ke mana saya harus pergi? 772 01:27:30,500 --> 01:27:31,400 Abang Besar. 772 01:27:31,900 --> 01:27:33,600 Abang Besar! 773 01:27:33,600 --> 01:27:37,600 Guru telah diculik oleh syaitan. 774 01:27:35,300 --> 01:27:37,600 Abang Besar! 775 01:27:38,900 --> 01:27:40,100 Kamu tak usah takut! 776 01:27:40,100 --> 01:27:42,600 Saya ke sini untuk bertemu tuan kamu. 777 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 Abang Besar. 777 01:27:44,900 --> 01:27:48,000 Kamu sajalah yang dapat menyelamatkan Guru. 778 01:27:50,000 --> 01:27:51,500 Kamu pun sepatutnya sedar. 779 01:27:51,500 --> 01:27:54,000 Boleh tak kamu bersabar dengan guru? 780 01:27:54,000 --> 01:27:55,300 Bukankah dia masih muda.. 781 01:27:55,300 --> 01:27:58,000 ..dan umur kamu pula berapa, hah? 782 01:28:00,500 --> 01:28:02,800 Abang Besar, tengok ini. 783 01:28:09,300 --> 01:28:10,600 Ranting ini mudah.. 783 01:28:10,600 --> 01:28:12,000 ..dipatahkan,.. 784 01:28:12,800 --> 01:28:14,900 ..dipatahkan.. 785 01:28:18,600 --> 01:28:19,600 ..dipatahkan.. 785 01:28:19,600 --> 01:28:20,900 ..tanpa bersusah payah. 786 01:28:20,900 --> 01:28:22,600 Jika sepuluh ranting disatukan.. 786 01:28:22,600 --> 01:28:24,200 ..pasti sukar dipatahkan. 787 01:28:24,200 --> 01:28:26,100 Apalagi bila kita berempat.. 787 01:28:26,100 --> 01:28:27,900 ..bersatu padu,.. 788 01:28:27,900 --> 01:28:29,700 ..pasti kita akan sampai ke Barat.. 789 01:28:29,700 --> 01:28:32,000 ..untuk mendapatkan kitab suci itu. 790 01:28:32,000 --> 01:28:34,500 Dia tidak ada di sini. 791 01:28:35,700 --> 01:28:38,400 Kenapa tak cakap awal-awal lagi? 792 01:28:40,100 --> 01:28:41,700 Apa patut saya lakukan sekarang? 793 01:28:41,700 --> 01:28:45,400 Boleh tak beritahu saya, hah? 794 01:30:47,700 --> 01:30:49,800 Abang Besar! 795 01:30:54,000 --> 01:30:55,600 Tengoklah! 796 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Nampak bodoh, 'kan? 797 01:31:03,400 --> 01:31:06,500 Saya pakai baju perisai Abang Besar untuk mendapatkan kenyakinan. 798 01:31:26,800 --> 01:31:28,600 Wukong. 799 01:31:28,600 --> 01:31:30,800 Cicada Emas telah menunggu sembilan hayat.. 800 01:31:30,800 --> 01:31:34,500 ..sebelum kamu dapat menjadi pengikutnya dihayat ini. 801 01:31:34,500 --> 01:31:37,500 Supaya kamu dapat dididik dan mentaati Buddha. 802 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 Tapi bukankah sami itu... 803 01:31:40,500 --> 01:31:42,600 ..sudah meninggalkan saya? 804 01:31:43,100 --> 01:31:44,800 Adakah saya bersalah? 805 01:31:44,800 --> 01:31:45,900 Wukong. 805 01:31:45,900 --> 01:31:49,300 Kamulah yang telah meninggalkan Guru kamu. 806 01:31:49,300 --> 01:31:50,600 500 tahun lalu,.. 806 01:31:50,600 --> 01:31:51,700 ..kerana keangkuhan kamu itulah,.. 807 01:31:51,700 --> 01:31:53,600 ..kekacauan terjadi di syurga. 808 01:31:53,600 --> 01:31:54,900 Tapi sekarang,.. 808 01:31:54,900 --> 01:31:57,200 ..kamu masih lagi tidak berubah. 809 01:31:57,800 --> 01:31:59,700 Kenapa kamu tidak mempercayai orang lain.. 809 01:31:59,700 --> 01:32:01,900 ..selain diri kamu sendiri? 810 01:32:01,900 --> 01:32:02,600 Kamu selalu saja,.. 810 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 ..menghakimi orang lain dengan.. 811 01:32:04,600 --> 01:32:07,200 ..cara kamu menilai kebenaran atau kesalahan. 812 01:32:07,700 --> 01:32:10,500 Apa yang Mata Berapi kamu lihat adalah benar.. 813 01:32:10,500 --> 01:32:12,100 ..tapi apa yang Guru kamu nampak.. 813 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 ..adalah dari hati. 814 01:32:15,700 --> 01:32:17,100 Wukong. 814 01:32:17,100 --> 01:32:19,400 Sekarang Guru kamu berada dalam bahaya. 815 01:32:19,400 --> 01:32:23,200 Ketika inilah dia benar-benar perlukan bantuan kamu. 816 01:32:26,600 --> 01:32:29,000 Masa sudah habis. 817 01:32:30,000 --> 01:32:31,900 Bagaimana kalau kamu.. 817 01:32:31,900 --> 01:32:34,600 ..berceramah di kehidupan seterusnya? 818 01:32:35,000 --> 01:32:37,600 Saya akan menunggu di sini. 819 01:32:50,000 --> 01:32:53,000 Saya harap kematian saya nanti.. 820 01:32:53,000 --> 01:32:55,600 ..akan dapat menghapuskan.. 820 01:32:55,600 --> 01:32:57,800 ..segala kedegilan kamu. 821 01:33:57,000 --> 01:33:58,900 Siapa kamu? 822 01:34:01,200 --> 01:34:02,700 Apa yang berlaku? 822 01:34:02,700 --> 01:34:05,700 Boleh sesiapa beritahu saya? 823 01:35:33,300 --> 01:35:35,500 Monyet jahat! 824 01:37:11,100 --> 01:37:13,100 Guru. 825 01:37:13,100 --> 01:37:15,200 Saya sudah kembali. 826 01:37:16,700 --> 01:37:18,500 Wukong. 827 01:37:27,000 --> 01:37:28,700 Ayuh! 828 01:37:55,500 --> 01:37:57,600 Abang Sha, kamu pergilah! 829 01:38:04,000 --> 01:38:06,500 Biar saya selesaikan selebihnya! 830 01:38:24,400 --> 01:38:26,000 Mari! 831 01:39:49,200 --> 01:39:51,000 Guru! 832 01:39:54,800 --> 01:39:56,800 Selagi Buddha mengamanahkan awak kitab itu. 833 01:39:56,800 --> 01:39:58,800 Saya takkan biarkan awak mati. 834 01:39:58,800 --> 01:40:00,600 Bertahanlah! 835 01:41:35,000 --> 01:41:36,600 Berpecah! 836 01:42:47,600 --> 01:42:49,500 Roh Tulang Putih! 837 01:42:49,900 --> 01:42:52,300 Inilah azab buat kamu dihayat ini. 838 01:42:52,300 --> 01:42:55,500 Roh kamu akan dihapuskan sekarang,.. 839 01:42:55,500 --> 01:42:57,800 ..buat selama-lamanya. 840 01:43:02,800 --> 01:43:04,700 Buddha. 841 01:43:04,700 --> 01:43:08,200 Saya bersedia membantu dia untuk mengatasi azabnya. 842 01:43:08,200 --> 01:43:09,900 Tolonglah berikan.. 842 01:43:09,900 --> 01:43:13,000 ..dia peluang sekali lagi. 843 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Sanzang,.. 843 01:43:15,000 --> 01:43:16,900 ..kalau awak mahu menyelamatkan dia. 844 01:43:16,900 --> 01:43:20,800 Caranya adalah untuk membawa dia kepada kelahiran semula sebagai manusia. 845 01:43:20,800 --> 01:43:22,800 Tapi, memandangkan awak juga manusia biasa. 846 01:43:22,800 --> 01:43:26,400 Awak hendaklah memberikan kehidupan sendiri sebagai gantinya. 847 01:43:26,400 --> 01:43:29,500 Awak rela melakukannya? 848 01:43:30,500 --> 01:43:33,500 Saya, rela. 849 01:44:03,600 --> 01:44:06,300 Adakah awak fikir,.. 849 01:44:06,300 --> 01:44:08,900 ..awak akan menyelamatkan saya? 850 01:44:09,300 --> 01:44:11,900 Selagi ada sebuah harapan. 851 01:44:12,300 --> 01:44:14,900 Saya takkan pernah berputus asa. 852 01:44:14,900 --> 01:44:16,900 Saya sanggup,.. 852 01:44:16,900 --> 01:44:19,500 ..mengharungi perjalanan itu bersama kamu. 853 01:44:23,900 --> 01:44:26,600 Sudah seribu tahun,.. 854 01:44:27,900 --> 01:44:30,500 ..saya menjadi syaitan. 855 01:44:46,600 --> 01:44:49,600 Semasa saya berusia 16 tahun,.. 856 01:44:52,400 --> 01:44:54,500 ..mereka menuduh,.. 857 01:44:55,000 --> 01:44:57,500 ..saya syaitan yang jahat. 858 01:45:00,900 --> 01:45:02,000 Tidak! 858 01:45:02,000 --> 01:45:03,600 Jangan! 859 01:45:26,000 --> 01:45:28,000 Awak takkan berhasil. 860 01:45:31,300 --> 01:45:33,500 Wukong. 861 01:45:34,000 --> 01:45:35,900 Roh Tulang Putih,.. 862 01:45:35,900 --> 01:45:39,000 ..sedang bersatu di dalam tubuh saya. 863 01:45:39,000 --> 01:45:41,300 Kalau saya tak iringi dia di kelahiran semula.. 864 01:45:41,300 --> 01:45:44,000 ..dia akan lenyap buat selamanya. 865 01:45:48,200 --> 01:45:51,100 Mahukah kamu percayakan saya? 866 01:45:51,100 --> 01:45:53,000 Hanya awaklah.. 866 01:45:53,000 --> 01:45:54,900 ..yang saya percaya,.. 867 01:45:55,400 --> 01:45:57,600 ..sekarang dan selamanya. 868 01:45:59,800 --> 01:46:02,000 Bunuhlah saya. 869 01:46:03,700 --> 01:46:05,500 Tak mahu! 870 01:46:06,700 --> 01:46:08,400 Tak mungkin! 871 01:46:08,800 --> 01:46:10,700 Wukong. 872 01:46:11,900 --> 01:46:14,700 Pada mulanya saya fikir,.. 873 01:46:15,300 --> 01:46:18,500 ..untuk menyedarkan seseorang.. 874 01:46:18,500 --> 01:46:21,500 ..hanya perlu mendidik dengan kata-kata. 875 01:46:22,500 --> 01:46:25,000 Baru sekarang saya sedar. 876 01:46:26,300 --> 01:46:28,800 Kalau saya tak pergi ke neraka. 877 01:46:29,300 --> 01:46:32,500 Biarpun saya sampai ke Biara Guruh. 878 01:46:32,900 --> 01:46:35,500 Saya takkan mendapat kitab suci. 879 01:46:40,300 --> 01:46:42,800 Saya dah buat keputusan. 880 01:46:44,700 --> 01:46:47,100 Kalau azabnya tak berubah. 881 01:46:47,100 --> 01:46:49,500 Saya akan bantu dia menempuhinya. 882 01:46:49,500 --> 01:46:52,000 Meskipun sampai sepuluh hayat. 883 01:46:52,500 --> 01:46:55,500 Saya akan terus membantunya. 884 01:46:59,800 --> 01:47:01,500 Baiklah. 885 01:47:07,400 --> 01:47:10,500 Dalam perjalanan sejauh 36,000 batu,.. 886 01:47:10,500 --> 01:47:12,600 ..saya akan,.. 886 01:47:12,600 --> 01:47:15,300 ..menunggu kepulangan awak. 887 01:47:15,900 --> 01:47:18,200 Kalau awak tak kembali. 888 01:47:18,200 --> 01:47:21,600 Saya akan tunggu sepanjang hidup ini. 889 01:47:22,500 --> 01:47:25,600 Meskipun sampai sepuluh hayat. 890 01:47:25,600 --> 01:47:28,900 Saya akan tetap menunggu awak. 891 01:47:31,000 --> 01:47:33,000 Baiklah. 892 01:47:49,200 --> 01:47:51,200 Lakukanlah. 893 01:48:30,000 --> 01:48:32,000 Abang Besar! 894 01:48:32,300 --> 01:48:34,000 Kamu tak perlulah lakukannya. 895 01:48:34,000 --> 01:48:35,900 Yalah, Abang Besar. 895 01:48:35,900 --> 01:48:37,500 Janganlah! 896 01:48:39,200 --> 01:48:41,000 Kalau saya,.. 896 01:48:41,000 --> 01:48:43,500 ..mempunyai nasib yang baik,.. 897 01:48:44,000 --> 01:48:46,400 ..dikehidupan akan datang. 898 01:48:48,000 --> 01:48:51,300 Saya masih mahu menjadi Guru kamu. 899 01:48:51,700 --> 01:48:54,000 Guru. 900 01:49:33,100 --> 01:49:34,500 Cik,.. 900 01:49:34,500 --> 01:49:37,000 ..di sinilah saya perlu ucapkan selamat tinggal. 901 01:50:22,600 --> 01:50:24,600 Guru. 902 01:50:26,100 --> 01:50:28,000 Guru. 903 01:50:44,400 --> 01:50:45,900 Abang Besar. 903 01:50:45,900 --> 01:50:47,400 Sudah tujuh hari berlalu. 904 01:50:47,400 --> 01:50:49,400 Kenapa roh Guru belum kembali juga? 905 01:50:49,400 --> 01:50:52,300 Apa kata kalau kita berpecah. 906 01:50:53,700 --> 01:50:56,100 Tiada lagi "perpecahan", faham tak? 907 01:50:56,100 --> 01:51:00,000 Abang Besar, perlukah kita meneruskan atau tidak? 908 01:51:05,500 --> 01:51:07,600 Selagi badan emas Guru masih utuh. 909 01:51:07,600 --> 01:51:09,800 Saya akan membawa tubuhnya,.. 910 01:51:09,800 --> 01:51:12,300 ..menuju ke Biara Guruh.. 911 01:51:12,300 --> 01:51:14,600 ..untuk bertemu dengan Buddha. 912 01:51:41,700 --> 01:51:44,400 Guru, mari kita pergi! 913 01:51:56,200 --> 01:51:59,600 Abang Besar, saya lapar. Macam mana? 914 01:51:59,600 --> 01:52:01,500 Saya tak boleh menahan lapar! 915 01:52:01,500 --> 01:52:03,700 Kamu cuma tahu nak makan. 917 01:52:04,900 --> 01:52:07,550 Nanti saja kita makan!