1
00:00:19,056 --> 00:00:24,056
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:24,080 --> 00:00:27,080
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:33,080 --> 00:00:34,911
E, E, E, E, E.
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,798
Kemudian saya akan main G.
Dan semua ini nada utama.
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,416
Hey, awak apa khabar?
Awak sedang menonton rancangan Style Boyz.
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,237
Saya baru nak hidupkan api.
Rancangan Style Boyz.
7
00:00:42,360 --> 00:00:45,193
Bakar kentang goreng ni.
K-F-F-F-R.
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,475
Saya Lelaki Kentang Goreng.
Hello.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,516
Tak! Lelaki Kentang Goreng!
Saya Lelaki Kentang Goreng.
10
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
- Tak sekali lagi!
- Potong!
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,477
Ya! Style Boyz.
12
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Saya suka yang tu.
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,029
Bila jin memakbulkan permintaan,
Tentang gadis memberikan ciuman,
14
00:00:56,160 --> 00:00:57,479
Dan mak awak basuh pinggan,
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,629
saya suka yang itu.
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,916
Okey. Di mana untuk bermula?
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,038
Sejak saya dilahirkan,
saya memang hebat.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,320
Sayang.
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,674
Wow, sayang!
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,473
Saya suka muzik,
dan sebaik saja saya boleh,
21
00:01:14,560 --> 00:01:18,473
Saya tubuhkan kumpulan muzik dengan dua
kawan baik saya, Owen dan Lawrence.
22
00:01:18,560 --> 00:01:20,437
The Style Boyz.
23
00:01:20,520 --> 00:01:21,919
Serta merta, orang
perasan kumpulan kami
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,276
kerana lirik kami yang cantik dan
berwawasan, berbentuk syair juga.
25
00:01:25,360 --> 00:01:27,696
♫You're a motherfucking,
titty-sucking Two-balled bitch
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,915
♫With a popcorn pussy
And a full-on dick
27
00:01:30,000 --> 00:01:32,434
♫Style Boyz in the house
And we give a fuck
28
00:01:32,520 --> 00:01:34,875
♫So whip out your nuts
And shut the fuck up...
29
00:01:34,960 --> 00:01:36,016
Perkara mengenai Style Boyz ialah
30
00:01:36,040 --> 00:01:39,271
hubungan dan persahabatan mereka
adalah benar-benar sahih.
31
00:01:39,360 --> 00:01:41,936
Awak tahu, awak boleh nampak mereka
benar-benar berkawan dengan satu sama lain.
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,234
Mereka sangat kacak.
33
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
Sebelum awak tahu, kami dah buat
perjanjian dengan label utama
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,359
dan menerbitkan single
pertama kami, Karate Guy.
35
00:01:48,440 --> 00:01:50,112
♫ One, two, three, four.
36
00:01:50,200 --> 00:01:54,113
♫I like to kick it,
I'm a karate guy
37
00:01:54,200 --> 00:01:56,191
♫Kiya, kiya
38
00:01:56,280 --> 00:01:57,554
♫Kiya...
39
00:01:57,640 --> 00:02:00,757
♫Karate Guy? awak
bergurau ke, kawan?
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,956
Lagu yang mengubah hidup saya.
41
00:02:03,040 --> 00:02:05,315
♫Now I'm in a cowboy hat
42
00:02:05,400 --> 00:02:06,628
♫Yee-haw, yee-haw
43
00:02:06,720 --> 00:02:08,995
♫Now I'm in a cowboy hat
44
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
♫Yee-haw, yee-haw
45
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
♫Now I'm in three cowboy hats
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,119
♫Yee-haw
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
Kid Contact. Dia buat
rentak dan muzik.
48
00:02:16,400 --> 00:02:18,231
Kid Brain, awak tahu,
dia tulis semua lirik.
49
00:02:18,320 --> 00:02:19,856
Dan kemudian, Conner,
dialah ahli yang berkarisma.
50
00:02:19,880 --> 00:02:21,757
Dia yang menyatukan
semua bersama-sama.
51
00:02:21,920 --> 00:02:25,390
Awak beritahu saya awak tak melihat dia
dan kata, "Yo, dialah bintangnya."
52
00:02:25,480 --> 00:02:28,119
Keadaan mula menjadi rumit.
53
00:02:28,200 --> 00:02:30,316
Bukan salah saya jika
dunia memilih saya.
54
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Rakaman pertama.
55
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Awak mahu saya melihat ke sini?
56
00:02:32,560 --> 00:02:34,630
Agak lucu, kan?
57
00:02:34,720 --> 00:02:37,473
Jadi yang asli. Jadi berani.
58
00:02:37,560 --> 00:02:40,154
Saya suka White Butt Jeans saya.
59
00:02:40,240 --> 00:02:42,879
Bila bintang saya menjadi semakin cerah,
beberapa orang tetap bersama saya.
60
00:02:42,960 --> 00:02:44,916
Orang lain pula kepanasan.
61
00:02:44,929 --> 00:02:45,929
Awak pembelot.
62
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Saya tau awak buat apa.
63
00:02:47,144 --> 00:02:48,344
Bukan awak saja yang berbakat.
64
00:02:48,512 --> 00:02:49,779
Awak perlukan saya!
65
00:02:50,957 --> 00:02:51,957
Dia gigit saya!
66
00:02:52,226 --> 00:02:54,226
Awak rosakkan segala
yang kita dah buat!
67
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Kami berpecah
pada hari berikutnya.
68
00:02:56,280 --> 00:02:58,999
Saya jadi solo,
dan Owen jadi DJ saya.
69
00:02:59,080 --> 00:03:01,389
Lawrence berhenti terus
dari bidang muzik.
70
00:03:01,480 --> 00:03:04,597
Dan DJ kami, Francis, berpindah ke
Jepun untuk memburu ikan lumba-lumba,
71
00:03:04,800 --> 00:03:06,119
seperti orang tak guna.
72
00:03:06,200 --> 00:03:09,510
Tapi ternyata semua itu
ialah satu rahmat
73
00:03:09,600 --> 00:03:12,751
kerana ia menjadikan saya Conner4Real.
74
00:03:12,880 --> 00:03:15,702
Saya hasilkan album pertama saya.
Dan apa yang boleh saya katakan?
75
00:03:15,727 --> 00:03:16,863
Ia dapat sambutan hebat.
76
00:03:16,920 --> 00:03:18,999
Dan saya terhutang budi
kepada semua peminat saya,
77
00:03:19,024 --> 00:03:21,142
yang saya berkongsi
segala-galanya dengan mereka.
78
00:03:21,200 --> 00:03:22,918
Yo, sedang memberus gigi.
79
00:03:23,000 --> 00:03:25,150
Yo, saya baru makan taco.
80
00:03:25,240 --> 00:03:27,913
Ini 'Conner Confessions',
edisi hoverboard.
81
00:03:28,080 --> 00:03:29,399
Sial.
82
00:03:30,600 --> 00:03:32,636
Yo, baru licinkan punggung saya.
83
00:03:33,640 --> 00:03:35,198
Memang sakit.
84
00:03:35,280 --> 00:03:38,397
Dia jujur dengan peminat dia,
mungkin terlalu jujur...
85
00:03:38,480 --> 00:03:39,515
tapi mereka sukakan
dia untuk itu.
86
00:03:39,600 --> 00:03:42,319
Yo, baru melancap.
87
00:03:42,480 --> 00:03:44,948
Rasa cukup lega sekarang.
88
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Doink de doink.
89
00:03:46,160 --> 00:03:47,878
Doink de doink.
90
00:03:47,960 --> 00:03:50,428
Doink de doink.
91
00:03:50,520 --> 00:03:53,830
Saya rasa dia luar biasa.
Dia memang berbakat.
92
00:03:54,640 --> 00:03:57,916
Peminat saya dan saya,
kami bercinta.
93
00:03:58,440 --> 00:04:03,673
Lagu saya ialah surat cinta,
dan pentas adalah bilik tidur kami.
94
00:04:04,840 --> 00:04:09,231
Pentas... Pentas adalah
di mana kami berasmara.
95
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
♫Watch out Watch out...
96
00:04:15,840 --> 00:04:16,875
♫ It's Conner!
97
00:04:16,960 --> 00:04:20,191
♫Bar none,
I am the most humblest
98
00:04:20,320 --> 00:04:23,596
♫Number one at the top
of the humble list
99
00:04:23,680 --> 00:04:26,752
♫My apple crumble is by far
The most crumblest
100
00:04:26,840 --> 00:04:30,116
♫But I act like it tastes bad
out of humbleness
101
00:04:30,200 --> 00:04:33,397
♫The thing about me
that's so impressive
102
00:04:33,480 --> 00:04:37,029
♫Is how infrequently
I mention all of my successes
103
00:04:37,120 --> 00:04:40,271
♫I poo-poo it When girls say
that I should model
104
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
♫My belly's full from all
the pride I swallow
105
00:04:44,200 --> 00:04:46,270
♫I've got it all
And I'm getting more
106
00:04:46,360 --> 00:04:47,793
Hologram Adam Levine!
107
00:04:47,880 --> 00:04:49,233
♫But I never fall Beat them all
108
00:04:49,320 --> 00:04:51,629
♫'Cause you know I'm so humble
109
00:04:51,720 --> 00:04:53,392
♫So expensive.
110
00:04:53,520 --> 00:04:57,433
♫I'm so humble I'm so humble
111
00:04:57,520 --> 00:05:01,195
♫I'm not your normal
definition of a rock star
112
00:05:01,320 --> 00:05:04,392
♫I don't complain
When my private jet is subpar
113
00:05:04,480 --> 00:05:07,711
♫Your mom's old But I'll ask
if she's your sister
114
00:05:07,800 --> 00:05:11,156
♫People say I'm charming
But I beg to differ
115
00:05:11,240 --> 00:05:13,674
♫I feel more humble
Than Dikembe Mutombo
116
00:05:13,760 --> 00:05:17,309
♫After a stumble left him
covered In a big pot of gumbo
117
00:05:17,400 --> 00:05:20,551
♫I guess, in a way,
being gracious Is my weakness
118
00:05:20,640 --> 00:05:24,997
♫People say I'm so
unpretentious For a genius
119
00:05:25,080 --> 00:05:27,992
♫I've got it all
And I'm getting more
120
00:05:28,080 --> 00:05:30,230
♫But I never fall Beat them all
121
00:05:30,320 --> 00:05:32,675
♫'Cause you know I'm so humble
122
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
♫I say that with no ego.
123
00:05:34,240 --> 00:05:38,313
♫I'm so humble I'm so humble
124
00:05:43,400 --> 00:05:45,277
♫Watch out Watch out
125
00:05:46,600 --> 00:05:49,910
'I'm So Humble', saya terus
faham dengan lagu itu
126
00:05:50,000 --> 00:05:54,437
kerana saya mungkin orang yang
paling rendah diri yang saya kenal.
127
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
Dalam musim panas 2015, Conner akan
melancarkan album solo kedua CONNquest.
128
00:06:00,737 --> 00:06:03,737
Ia album yang paling
ditunggu-tunggu dalam dekad ini.
129
00:06:04,120 --> 00:06:06,616
Ya, ianya masa yang
menarik sekarang.
130
00:06:06,640 --> 00:06:09,871
Album kedua Conner, album
solo keduanya, CONNquest,
131
00:06:09,960 --> 00:06:11,916
akan dilancarkan
dalam dua minggu.
132
00:06:12,000 --> 00:06:14,070
Dan kemudian kami pergi
dalam konsert jelajah konsert sedunia.
133
00:06:14,160 --> 00:06:15,195
Harry, mari sini, kawan.
134
00:06:15,280 --> 00:06:17,616
Saya dah jadi pengurus Conner
sejak dengan Style Boyz.
135
00:06:17,640 --> 00:06:19,915
Dulu kami berempat memandu
ke mana-mana dengan van.
136
00:06:20,000 --> 00:06:23,959
Tapi, dengan kejayaan, keluarga
kami dah jadi sedikit besar.
137
00:06:24,040 --> 00:06:28,079
Memang, Conner mengelilingi dirinya
dengan orang yang bersetuju dengannya.
138
00:06:28,400 --> 00:06:30,016
- Saya tak memanggil mereka pembodek. .
-
139
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Masuk!
140
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
Masuklah! Awak memang hebat!
141
00:06:36,840 --> 00:06:40,196
Conner kini ada 32 orang di dalam
senarai pekerja peribadinya.
142
00:06:40,280 --> 00:06:43,511
Dia ada pembantu peribadi,
penyelaras parti, jurulatih otot perut,
143
00:06:43,600 --> 00:06:45,716
jurulatih bola keranjang,
seorang pakar kening,
144
00:06:45,840 --> 00:06:48,195
pakar kasut, dua pembawa payung,
145
00:06:48,280 --> 00:06:52,353
pembuat rokok ganja, pemegang rokok ganja,
penjaga Maximus, pakar selendang...
146
00:06:52,480 --> 00:06:54,136
seorang lelaki yang
menumbuk dia di telur
147
00:06:54,160 --> 00:06:56,136
supaya dia ingat asal usulnya.
Awak betul.
148
00:06:56,160 --> 00:06:58,116
Pakar perspektif.
149
00:06:58,140 --> 00:06:59,919
Apa kerja pakar perspektif?
150
00:06:59,920 --> 00:07:02,514
Itulah seorang lelaki yang,
sedikit lebih pendek daripada Conner
151
00:07:02,800 --> 00:07:05,192
yang dia bayar untuk berdiri
dekat dengan dia di acara-acara
152
00:07:05,217 --> 00:07:06,863
untuk buat dia kelihatan
lebih tinggi.
153
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
Awak tahu, dulu semasa saya di sekolah
tinggi, saya dalam sebuah kumpulan muzik.
154
00:07:10,600 --> 00:07:13,512
Awak mungkin pernah dengar,
Tony! Toni! Tone! Tonee?
155
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Kami berpecah kerana
perbezaan kreativiti.
156
00:07:16,120 --> 00:07:18,634
Setiap Tony ada tanda seru
selepas nama mereka,
157
00:07:18,720 --> 00:07:21,075
dan saya fikir nama saya
sepatutnya ada tanda tanya.
158
00:07:21,160 --> 00:07:23,993
Jadi ia akan menjadi Tony!
Toni! Tone! Tonee?
159
00:07:24,360 --> 00:07:27,079
Bila difikirkan balik, ia bukan
keputusan saya yang terbaik,
160
00:07:27,160 --> 00:07:31,153
tapi ianya membawa saya ke Conner.
Jadi siapa yang ketawa sekarang?
161
00:07:31,440 --> 00:07:34,876
Nah makan, kawan.
Kawan! Awak gigit saya, Max.
162
00:07:34,960 --> 00:07:37,394
Inilah kawan terbaik
saya, Maximus.
163
00:07:37,480 --> 00:07:39,675
Ibu saya beri kepada saya
ketika saya berumur 9 tahun,
164
00:07:39,760 --> 00:07:41,398
selepas ayah saya
meninggal dunia.
165
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
Saya rasa seperti dia, perkara
yang paling dekat saya ada
166
00:07:43,760 --> 00:07:45,398
untuk, seperti, adik
lelaki atau sesuatu.
167
00:07:45,640 --> 00:07:48,791
Jika saya ada, seperti,
adik bisu yang bersisik.
168
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Semasa kecil, doktor kata
169
00:07:51,240 --> 00:07:54,630
bahawa dia telah di diagnosis
dengan sindrom tulang lemah
170
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
dan bahawa dia takkan hidup
lama, seperti, enam bulan,
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,352
tapi itu 20 tahun lalu.
172
00:07:59,560 --> 00:08:03,269
Awak kawan baik saya.
Jangan beritahu Owen.
173
00:08:03,360 --> 00:08:07,114
Naiklah. Inilah dunia Owen.
174
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Inilah di mana saya menyimpan
semua peralatan saya.
175
00:08:09,280 --> 00:08:14,229
Inilah salah satu alat synths terawal saya.
Ianya DX7 dan ia klasik.
176
00:08:14,253 --> 00:08:16,253
Awak gunakan semua ini
untuk persembahan sebenar?
177
00:08:17,000 --> 00:08:17,858
Persembahan Conner?
178
00:08:17,883 --> 00:08:20,380
Tak, tak. Dalam persembahan Conner,
saya hanya menggunakan ini.
179
00:08:20,920 --> 00:08:26,119
Ini iPod, 60 gig, jadi, awak tahu, saya
boleh memuatkan keseluruhan persembahan
180
00:08:26,200 --> 00:08:29,590
dan juga, seperti, beberapa
buku audio hebat, awak tahulah.
181
00:08:29,680 --> 00:08:31,796
Sekarang darjah tiga di Hogwarts,
182
00:08:31,880 --> 00:08:34,599
dan Harry bimbang semuanya
takkan jadi lebih mudah.
183
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
Harry P.
184
00:08:35,944 --> 00:08:37,944
Susah tak hanya jadi DJ sekarang?
185
00:08:38,640 --> 00:08:40,437
Awak tahu, ramai orang
bertanya kepada saya hal itu.
186
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
Mereka kata, seperti,
"Tak pelik ke untuk awak"
187
00:08:42,280 --> 00:08:43,838
"bermain di belakang sekarang."
188
00:08:43,960 --> 00:08:46,241
" Sebab, awak tahu, awak pernah
berada dalam Style Boyz?"
189
00:08:46,280 --> 00:08:47,776
Dan saya selalu kata,
"tak, tak sama sekali!"
190
00:08:47,800 --> 00:08:51,156
Kerana saya... saya tak boleh melakukan
apa yang Conner buat, awak tahulah?
191
00:08:51,600 --> 00:08:53,576
Lihat, saya sukakan kesempurnaan.
192
00:08:53,600 --> 00:08:58,196
Album pertama saya terjual 4 juta salinan,
jadi yang ini perlu terjual lebih banyak.
193
00:08:58,280 --> 00:08:59,998
Dan itulah sebabnya saya
mengambil ini begitu serius,
194
00:09:00,080 --> 00:09:01,832
yang awak tahu, dan
saya hidup untuk muzik.
195
00:09:02,280 --> 00:09:05,955
Dan... Ia tak boleh pergi.
196
00:09:06,880 --> 00:09:09,678
Itulah sebabnya saya menulis sendiri
setiap lagu dalam rekod ini,
197
00:09:09,760 --> 00:09:13,036
dan saya menggunakan lebih 100
penerbit hanya untuk 17 lagu,
198
00:09:13,120 --> 00:09:15,395
untuk menjamin semua
lagu menjadi 'hits'.
199
00:09:15,480 --> 00:09:17,755
Saya buat banyak rentak di
album yang pertama,
200
00:09:17,840 --> 00:09:21,150
tapi pada album ini Conner kata
dia benar-benar ingin mencuba.
201
00:09:21,240 --> 00:09:23,708
Tak mengapa untuk dia
mencuba, awak tahulah.
202
00:09:23,800 --> 00:09:26,473
Dan, juga, saya ada tunjukkan dia beberapa
rentak saya, dan dia kata, "tak nak".
203
00:09:26,853 --> 00:09:29,142
Satu minggu lagi sebelum
album dilancarkan,
204
00:09:29,142 --> 00:09:31,877
Conner mengumumkan video
muzik pertamanya.
205
00:09:31,880 --> 00:09:34,394
Apa khabar semua?
Ada lagu terbaru yang akan dilancarkan.
206
00:09:34,480 --> 00:09:36,357
Ia menangani beberapa isu sosial
207
00:09:36,440 --> 00:09:38,271
yang saya rasa diabaikan,
208
00:09:38,360 --> 00:09:39,759
jadi sabar untuk itu nanti.
209
00:09:39,840 --> 00:09:42,274
Kami akan dapat lancarkan kejutan
Khamis depan pada waktu tengah hari...
210
00:09:42,360 --> 00:09:43,998
Dan itu saja.
211
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
♫Discrimination
212
00:09:48,200 --> 00:09:49,758
♫It ain't right
213
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
♫I'm not gay But if I was,
I would want equal rights
214
00:09:54,200 --> 00:09:57,829
♫I'm not gay But if I were,
I would marry who I like
215
00:09:57,920 --> 00:09:59,478
♫It's not fair I'm not gay
216
00:09:59,560 --> 00:10:03,235
♫That the government has a say
In who can love who, not gay
217
00:10:03,320 --> 00:10:05,197
♫Or to which god you
can pray I'm not gay
218
00:10:05,280 --> 00:10:08,431
♫It gets me so angry On behalf of them,
I feel passionate
219
00:10:08,520 --> 00:10:10,988
♫Not gay So I pray for them,
and I say for them
220
00:10:11,080 --> 00:10:12,593
♫We need to make a change
Not gay
221
00:10:12,680 --> 00:10:15,319
♫I see it clear as day This area is
not gray, titties
222
00:10:15,400 --> 00:10:17,277
♫We need equality
And for all to see
223
00:10:17,360 --> 00:10:19,237
♫That this is the new way
Not gay
224
00:10:19,320 --> 00:10:20,833
♫Just seems, not gay
Wrong, not gay
225
00:10:20,920 --> 00:10:22,478
♫That no one seems to care
Sports
226
00:10:22,600 --> 00:10:24,352
♫We can't continue to pretend
227
00:10:24,440 --> 00:10:27,079
♫This not gay madness
has to end Not gay
228
00:10:27,160 --> 00:10:28,957
♫I was born this way...
Straight...
229
00:10:29,040 --> 00:10:30,712
♫You were born your way...
Gay...
230
00:10:30,800 --> 00:10:32,518
♫Gay or straight,
Straight or gay
231
00:10:32,600 --> 00:10:34,318
♫It's all okay... Sure...
232
00:10:34,400 --> 00:10:36,072
♫It's time to make a change...
Yes...
233
00:10:36,160 --> 00:10:37,718
♫Time to stop the hate... Uh...
234
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
♫'Cause who you are is beautiful...
Not gay...
235
00:10:40,400 --> 00:10:43,710
♫Lying in bed next to 10
beautiful girls All straight
236
00:10:43,800 --> 00:10:45,518
♫And while I made
love to every one of them
237
00:10:45,600 --> 00:10:47,511
♫I was thinking about
the world Hot wings
238
00:10:47,600 --> 00:10:49,238
♫True love trumps all Predator
239
00:10:49,320 --> 00:10:51,231
♫Flying kicks, not gay
Big watch, not gay
240
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
♫Missionary, one love Gym socks,
nunchuck, not gay
241
00:10:54,040 --> 00:10:55,520
♫Lighter fluid,
HD, ninja, world peace
242
00:10:55,600 --> 00:10:57,136
♫Four-wheel drive,
gay marriage, love beave
243
00:10:57,160 --> 00:11:00,038
♫Free love, golf club, two guys,
not gay, rainbow, muff dive
244
00:11:00,120 --> 00:11:01,678
♫Harvey Milk, Sean Penn, not gay
245
00:11:01,760 --> 00:11:03,200
♫Drum solo, courtside seats,
safe sex
246
00:11:03,280 --> 00:11:05,191
♫One-armed pushups
Lynyrd Skynyrd
247
00:11:05,280 --> 00:11:06,633
♫I'm not gay I'm not gay
248
00:11:06,720 --> 00:11:09,234
♫I'm not, not, not gay
I'm not gay
249
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
♫I was born this way...
I'm straight...
250
00:11:11,320 --> 00:11:13,117
♫You were born your way...
You're gay...
251
00:11:13,200 --> 00:11:14,480
♫Gay or straight,
Straight or gay
252
00:11:14,560 --> 00:11:16,816
♫It's all okay... And now it time
for sexual freedom for all
253
00:11:16,840 --> 00:11:18,496
♫Time to make a change...
Sexual freedom for all...
254
00:11:18,520 --> 00:11:19,896
♫Time to stop the hate...
Sexual freedom for all...
255
00:11:19,920 --> 00:11:21,876
♫'Cause who you are is beautiful
256
00:11:21,960 --> 00:11:23,916
♫Sexual freedom for all, not gay
257
00:11:24,480 --> 00:11:27,597
Dia menulis sebuah lagu
untuk perkahwinan gay.
258
00:11:27,680 --> 00:11:30,194
Awak tahu, seperti ia diharamkan.
Ia dah dibenarkan sekarang.
259
00:11:32,120 --> 00:11:37,353
Biasanya, saya tak suka membaca
ulasan, tapi saya hanya teruja.
260
00:11:37,440 --> 00:11:40,876
Seperti, saya tak boleh tunggu. Saya
mahu tahu bagaimana sambutan peminat,
261
00:11:40,960 --> 00:11:44,794
dan saya ingin tahu apa yang
mereka suka, jadi, jom tengok.
262
00:11:47,613 --> 00:11:49,113
Apa yang awak baca?
263
00:11:49,320 --> 00:11:53,632
Ianya Pitchfork.
Mereka berikannya ulasan negatif.
264
00:11:55,600 --> 00:12:01,516
Seperti -4 daripada 10.
Positif 10, agaknya.
265
00:12:01,600 --> 00:12:04,478
Pitchfork boleh menjadi
mengarut, jadi...
266
00:12:05,160 --> 00:12:06,798
Apa?
267
00:12:07,720 --> 00:12:09,073
Awak tak boleh
mengecewakan saya.
268
00:12:09,160 --> 00:12:12,789
Mari kita lihat yang lain.
Mari kita tengok. Rolling Stone.
269
00:12:13,480 --> 00:12:18,634
Okey... Daripada empat bintang,
270
00:12:18,720 --> 00:12:23,191
Rolling Stone berikan emoji tahi.
271
00:12:23,840 --> 00:12:27,515
Agaknya tersalah tulis, awak tahulah.
272
00:12:27,640 --> 00:12:30,791
Mereka mesti ada
masalah dengan...
273
00:12:32,160 --> 00:12:35,709
tak, ini macam markah yang betul.
274
00:12:35,800 --> 00:12:38,678
Awak tahu tak? Mari
kita buat carian.
275
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
Ulasan "CONNquest ."
276
00:12:41,960 --> 00:12:44,394
Oh, ini dia.
277
00:12:46,480 --> 00:12:48,994
"CONNquest satu kemenangan."
278
00:12:49,680 --> 00:12:54,549
Itu ulasan yang baik. Biar saya membacanya.
Ini di laman The Onion.
279
00:12:55,360 --> 00:12:59,558
Jadi, awak tahu, bercampur-campur. Mari
kita memanggilnya ulasan bercampur-campur.
280
00:12:59,939 --> 00:13:00,939
Ayat Gimik.
281
00:13:01,020 --> 00:13:03,857
Jadi dulu awak dalam kumpulan. Awak
memperkenalkan kami kepada Style Boyz,
282
00:13:03,880 --> 00:13:06,136
dan Donkey Roll, sudah tentu,
stesen ini kerap siarkannya.
283
00:13:06,160 --> 00:13:08,310
Ya. Ia memang hits di sini.
284
00:13:08,400 --> 00:13:10,176
Dan kemudian, Conner, awak
dapat peluang untuk jadi solo.
285
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Awak mendapat panggilan telefon
dari Claudia Cantrell.
286
00:13:12,360 --> 00:13:13,475
Satu-satunya.
287
00:13:13,560 --> 00:13:15,118
Dan dia meminta awak
untuk buat lirik,
288
00:13:15,200 --> 00:13:16,713
untuk lagu dia Turn Up the Beef.
289
00:13:23,680 --> 00:13:24,908
Tapi awak mengambil
kesempatan itu,
290
00:13:25,000 --> 00:13:26,638
dan bukan hanya,
seperti, membuat
291
00:13:26,720 --> 00:13:28,416
ayat biasa... Awak tahu apa
yang saya katakan?
292
00:13:28,440 --> 00:13:30,112
Awak buat sesuatu
yang berbeza sikit.
293
00:13:30,240 --> 00:13:32,016
"Ayat gimik", yang
dikenali sekarang. ya.
294
00:13:32,040 --> 00:13:33,359
Ya, ya. Hello.
295
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
Saya ada fikirkan beberapa ayat gimik...
296
00:13:34,880 --> 00:13:37,792
tapi apa yang berlaku ialah saya
fikirkan banyak ayat-ayat yang bagus
297
00:13:37,920 --> 00:13:41,708
jadi saya fikir, "Bagaimana jika
saya letak semuanya sekali?"
298
00:13:50,880 --> 00:13:52,677
Ya, dia nyanyi banyak perkataan
yang saya tak tahu.
299
00:13:52,760 --> 00:13:54,239
Ia merubah segalanya.
300
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Biasanya satu perkataan
gimik dalam satu lagu hit.
301
00:13:56,360 --> 00:13:58,032
Dia nyanyikan, seperti, 30,
kepada kita di dalam satu malam.
302
00:13:58,120 --> 00:13:59,155
Memang gila.
303
00:14:09,240 --> 00:14:10,468
Conner4Real.
304
00:14:10,560 --> 00:14:14,269
Dengan serta-merta, saya kata, "Wow,
budak ini, dia akan menjadi hebat!"
305
00:14:14,400 --> 00:14:16,038
Kerana bila awak ada ayat gimik,
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,429
dunia sangkut dengan gimik awak.
307
00:14:18,520 --> 00:14:20,136
Dan ke depan.
Perkara menakjubkan berlaku.
308
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
Awak mendapat Anugerah Muzik Pop,
dan sekarang,
309
00:14:22,600 --> 00:14:24,875
dan datang tawaran kontrak solo.
310
00:14:25,000 --> 00:14:27,389
Ya. Macam mana penerimaan ahli Style
Boyz lain tentang perkara itu?
311
00:14:27,520 --> 00:14:28,960
Awak tahu, mereka okey saja.
312
00:14:29,080 --> 00:14:32,197
Owen ialah DJ saya dan kawan baik saya.
Itu bagus.
313
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
Dan Lawrence tinggal
di ladang sekarang, jadi...
314
00:14:34,920 --> 00:14:38,071
tunggu. Lawrence Dunn
jadi peladang?
315
00:14:40,960 --> 00:14:42,439
Nama saya Lawrence Dunn.
316
00:14:42,520 --> 00:14:45,318
Saya pernah berada dalam Style Boyz.
Sekarang saya seorang peladang.
317
00:14:45,600 --> 00:14:46,919
Berada di sini
dalam alam semula jadi,
318
00:14:47,000 --> 00:14:50,356
dari semua orang dan
perangkap kehidupan moden,
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,629
ia begitu aman.
Tiada apa-apa seperti ini.
320
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
Saya tak pernah sebahagia ini.
321
00:14:57,120 --> 00:14:59,634
Jadi, ya, ini adalah,
semua kerja kayu saya.
322
00:14:59,720 --> 00:15:02,234
Ianya minat saya, hobi saya.
323
00:15:02,320 --> 00:15:04,276
Ini sesuatu yang bagus.
Namanya...
324
00:15:04,360 --> 00:15:07,909
Kerajaan dalam Krisis
atas sebab-sebab yang jelas.
325
00:15:08,000 --> 00:15:10,275
Yang ini topeng. Ia masih saya.
326
00:15:10,360 --> 00:15:11,759
Ini topi.
327
00:15:11,840 --> 00:15:13,823
Awak tahu, kami ke merata tempat
sebagai sebuah kumpulan muzik.
328
00:15:13,848 --> 00:15:15,459
Kami ada rancangan sebagai
sebuah kumpulan muzik.
329
00:15:15,560 --> 00:15:19,838
Style Boyz, tiga ahli, bukan dua.
Ia tak berfungsi dengan dua.
330
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
Awak tahu, ia seperti
basikal roda tiga.
331
00:15:21,520 --> 00:15:23,560
Awak mengambil salah satu roda,
apa yang awak dapat?
332
00:15:23,600 --> 00:15:26,876
Tiada apa. Sebuah basikal.
Jangan gunakan itu.
333
00:15:27,040 --> 00:15:30,430
Kami ada pengalaman yang bagus, awak
tahulah. Kami ada beberapa hits.
334
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Tapi ia dah berlalu,
awak tahulah.
335
00:15:32,840 --> 00:15:34,990
Ianya masa untuk kami
mula benda baru.
336
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
Cukuplah.
337
00:15:36,520 --> 00:15:38,511
Bila Style Boyz berpecah...
338
00:15:39,440 --> 00:15:40,475
Sayangnya.
339
00:15:41,200 --> 00:15:44,590
Satu-satunya waktu lain
saya rasa saya sesedih itu
340
00:15:44,680 --> 00:15:48,389
adalah bila mereka membunuh Josh
Charles di rancangan The Good Wife.
341
00:15:48,520 --> 00:15:53,355
Saya seorang Style
Boyz untuk selamanya.
342
00:16:02,680 --> 00:16:04,477
Semua bersedia untuk ini? ya.
343
00:16:04,560 --> 00:16:08,030
Okey. Selamat datang ke masa depan.
344
00:16:08,320 --> 00:16:09,958
Itu lagu Conner.
345
00:16:16,400 --> 00:16:17,753
Okey, kedua-dua belah pintu.
Okey.
346
00:16:17,840 --> 00:16:20,149
- Ia menyeronokkan, kan?
- Ya.
347
00:16:20,240 --> 00:16:22,310
Awak tahu, ianya kegemaran saya.
Saya suka peti ais tu.
348
00:16:22,400 --> 00:16:25,631
Baiklah dengar ini. Kami boleh
memuat naik keseluruhan album awak
349
00:16:25,720 --> 00:16:27,995
ke peti ais, mesin
basuh-pengering, pengisar
350
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
dan ketuhar gelombang mikro
di seluruh negara.
351
00:16:30,080 --> 00:16:31,957
- Awak boleh buat macam tu?
- Ya.
352
00:16:32,360 --> 00:16:35,318
Cuma guna wi-fi saja.
Tak susah pun.
353
00:16:35,400 --> 00:16:36,992
Tiada siapa yang buat
peralatan rumah.
354
00:16:37,080 --> 00:16:39,376
Betul kan? Tiada siapa
yang buat peralatan rumah.
355
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Okey, faham.
356
00:16:40,880 --> 00:16:42,836
Inilah masa akan, akan,
akan datang, kawan.
357
00:16:42,920 --> 00:16:44,956
Saya dah beritahu awak semua,
Deborah memang bijak.
358
00:16:45,040 --> 00:16:47,634
Memang benar, dan cara
sebutannya "Deboarrah."
359
00:16:48,040 --> 00:16:50,508
- "Deboarrah." Itu sangat bagus.
- "Deboarrah."
360
00:16:50,600 --> 00:16:51,919
apa asalnya?
361
00:16:52,000 --> 00:16:53,991
Saya rasa, Debra.
362
00:16:54,080 --> 00:16:55,433
Itu tak masuk akal.
363
00:16:55,560 --> 00:16:57,869
Betul? Ya Tuhan, ya, memang pun.
364
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
Maksud saya, siapa yang nak
dengar muzik dengan cara itu?
365
00:17:01,139 --> 00:17:01,876
Saya tahu ianya pelik,
366
00:17:01,960 --> 00:17:04,474
tapi Aquaspin akan membantu memasarkan
muzik kita di luar sana, kawan.
367
00:17:04,560 --> 00:17:06,736
Maksud saya... Awak tak fikir
orang akan ada masalah
368
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
bila muzik tiba-tiba muncul
dalam rumah mereka?
369
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Lihat, saya tahu
ia kedengaran teruk,
370
00:17:10,200 --> 00:17:12,953
tapi tak ada perkara seperti
'jual lelong' lagi, kawan.
371
00:17:13,040 --> 00:17:14,837
Inilah bagaimana
perniagaan besar bekerja.
372
00:17:14,920 --> 00:17:16,797
Maksud saya, pada masa sekarang,
jika awak tak jual lelong,
373
00:17:16,880 --> 00:17:18,950
orang akan tertanya-tanya jika
tiada siapa yang mahukan awak.
374
00:17:19,040 --> 00:17:20,075
- Betul.
- Tapi tengoklah, kawan,
375
00:17:20,160 --> 00:17:22,435
jika awak tak selesa dengannya,
kita boleh memikirkannya semula.
376
00:17:22,560 --> 00:17:24,073
Tak, ianya bagus. Ianya bagus.
377
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Baiklah, bagus.
Mari kita masuk dalam kereta.
378
00:17:25,720 --> 00:17:27,296
Jaket ini buat saya
berpeluh di punggung.
379
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
Ya, panas sangat di sini.
380
00:17:29,080 --> 00:17:30,936
- Selamat datang ke kereta, Conner
- AC.
381
00:17:30,960 --> 00:17:32,757
- Awak kata Macy?
- AC.
382
00:17:32,840 --> 00:17:33,955
Awak kata Macy?
383
00:17:34,080 --> 00:17:35,496
- Macy? Macy?
- Penyaman udara.
384
00:17:35,520 --> 00:17:39,195
Kadang-kadang Conner mendapat idea,
dan dia lakukannya, awak tahu,
385
00:17:39,280 --> 00:17:43,796
dan dia betul, seperti,
99.9% selalunya,
386
00:17:43,880 --> 00:17:46,474
jadi awak kena mempercayai
yang dia tahu apa yang dia lakukan.
387
00:17:46,560 --> 00:17:49,632
Jadi saya faham mengapa dia,
awak tahu, lakukan Aquaspin itu.
388
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
Konsert jelajah mahal hari ini. Kenapa awak
rasa saya buat iklan A$ap Crunchables?
389
00:17:58,000 --> 00:17:59,976
Dia Gary Sikes.
Dia jurugambar label.
390
00:18:00,000 --> 00:18:02,389
Tuan, tuan. Baiklah.
Tangkap gambar, ya.
391
00:18:02,480 --> 00:18:04,436
Baiklah. Dapat awak berdua.
Bagus. Okey.
392
00:18:04,560 --> 00:18:05,856
Boleh tak saya ada ruang sedikit?
393
00:18:05,880 --> 00:18:07,074
Tunggu, Gary.
394
00:18:07,160 --> 00:18:08,696
Awak tak cuba untuk memecahkan
pasukan impian, kan?
395
00:18:08,720 --> 00:18:09,976
Bukan. Hanya cuba untuk
tangkap gambar logo.
396
00:18:10,000 --> 00:18:11,216
- Boleh saya... Boleh saya menyentuh awak?
- Ya, ya.
397
00:18:11,240 --> 00:18:13,136
Hanya ke sana sedikit.
Gerak ke sana seperti itu.
398
00:18:13,160 --> 00:18:14,256
Sana sikit. Baiklah.
399
00:18:14,280 --> 00:18:16,496
Saya masih nampak bayang awak.
Jika awak tak keberatan...
400
00:18:16,520 --> 00:18:17,816
- okey...
- Awak masih di dalam kawasannya.
401
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
Conner. Bagus.
Ya, benda yang sama.
402
00:18:19,320 --> 00:18:20,435
Bagus. ya.
403
00:18:23,920 --> 00:18:25,751
- Nah, Paula.
- Terima kasih.
404
00:18:25,840 --> 00:18:27,637
Hey, bagaimana persembahan di
Anugerah Pop Muzik akan datang?
405
00:18:27,720 --> 00:18:29,736
Baik. Saya dah telefon penerbit. Saya
menunggu untuk mereka telefon kembali.
406
00:18:29,760 --> 00:18:32,433
Terus menghubungi mereka lagi kerana awak tahu
betapa pentingnya persembahan itu bagi dia.
407
00:18:32,520 --> 00:18:34,431
Saya suka membawa
Conner ke titik di mana
408
00:18:34,520 --> 00:18:36,431
orang lupa bahawa dia
seorang ahli muzik.
409
00:18:36,520 --> 00:18:40,115
Di mana dia ada di mana-mana
seperti oksigen atau graviti
410
00:18:40,200 --> 00:18:43,875
atau kemurungan klinikal.
Dia ada di mana-mana.
411
00:18:44,320 --> 00:18:45,673
Conner!
412
00:18:51,268 --> 00:18:52,268
Kekasih dia.
413
00:18:54,120 --> 00:18:57,669
Ashley Wednesday, bintang
filem pecah panggung Cube Teorem,
414
00:18:57,760 --> 00:19:00,399
dilihat dengan penyanyi
rap pop Conner4Real,
415
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
meninggalkan kelab malam
eksklusif New York malam tadi.
416
00:19:03,640 --> 00:19:07,713
Okey. Mari kita pergi waktu
untuk pulang ke rumah.
417
00:19:07,800 --> 00:19:11,634
Ash dan saya dah berpacaran
kira-kira enam bulan sekarang,
418
00:19:11,720 --> 00:19:14,473
dan saya kena cakap,
dia sempurna.
419
00:19:16,200 --> 00:19:19,476
Sewaktu saya kecil,
saya akan menghabiskan berjam-jam
420
00:19:19,560 --> 00:19:21,471
melihat pasangan
terkenal di majalah.
421
00:19:21,560 --> 00:19:25,109
US Weekly, People,
dan semua orang bergosip.
422
00:19:25,200 --> 00:19:28,670
"Mereka kekasih sebenar ke,
atau hanya untuk publisiti?"
423
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
Dan saya tahu bila saya besar,
424
00:19:31,440 --> 00:19:33,280
Saya mahu menjadi salah
satu dari pasangan itu.
425
00:19:34,240 --> 00:19:37,357
Lima, empat, tiga,
426
00:19:37,440 --> 00:19:39,271
dua, satu!
427
00:19:50,480 --> 00:19:52,176
Malam tadi, bintang pop Conner4Real
428
00:19:52,200 --> 00:19:54,555
melancarkan album baru CONNquest
429
00:19:54,640 --> 00:19:55,696
pada semua peralatan Aquaspin.
430
00:19:55,720 --> 00:19:57,896
Berjuta-juta warga Amerika yang tak tahu
menghidupkan pembakar roti mereka...
431
00:19:57,920 --> 00:19:59,319
Awak tak boleh melakukan
itu pada masyarakat.
432
00:19:59,400 --> 00:20:01,038
Yo, Conner4Real, awak teruklah!
433
00:20:02,520 --> 00:20:05,318
Presiden memanggil
bintang pop itu bodoh...
434
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
Satu-satunya sebab dia memasukkannya
ke dalam peralatan rumah
435
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
adalah sebab tak ada orang yang
akan membeli album teruk dia.
436
00:20:14,840 --> 00:20:18,037
Dia mengeluarkan rekod
dengan syarikat pinggan mangkuk?
437
00:20:18,120 --> 00:20:20,096
Mereka membuat pelancaran besar-besaran,
dan ianya gunakan sistem tanpa wayar.
438
00:20:20,120 --> 00:20:22,873
Saya tak tahu. Tapi ia datang daripada
setiap perkakas di rumah saya,
439
00:20:22,960 --> 00:20:25,599
dan saya jadi, "Saya
benci Conner4Real."
440
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
betul-betul benci.
441
00:20:28,800 --> 00:20:31,234
Tapi serius, mari kita lebih
baik kepada Conner4Real
442
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
kerana dia nampak seperti
seorang lelaki yang baik.
443
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Saya tak fikir begitu.
444
00:20:35,720 --> 00:20:38,234
- Saya tak fikir begitu.
- Saya tak fikir begitu.
445
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Ayuh!
446
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
Jumlah jualan malam tadi
tak seperti apa yang kita jangkakan.
447
00:20:58,720 --> 00:21:01,393
Ia agak rendah.
Tapi ia masih awal.
448
00:21:02,040 --> 00:21:04,235
Ya, ada orang kata
perkara Aquaspin itu
449
00:21:04,320 --> 00:21:05,753
adalah pencerobohan privasi,
450
00:21:05,840 --> 00:21:07,717
jadi, hanya ada gangguan kecil.
451
00:21:07,741 --> 00:21:09,319
Bagaimana Conner menghadapinya?
452
00:21:10,640 --> 00:21:12,198
Dia tak ada masalah.
453
00:21:13,360 --> 00:21:15,191
Conner, awak okey, kawan?
454
00:21:20,360 --> 00:21:22,954
Mungkin nombor
salah, awak tahulah.
455
00:21:23,040 --> 00:21:27,113
Seperti, Bonkohub ada
virus komputer atau sesuatu.
456
00:21:27,680 --> 00:21:31,116
Awak tahu, awak mungkin betul.
Saya akan suruh Jay semak.
457
00:21:31,200 --> 00:21:34,556
Jadi apa yang kita cakap?
Seperti, 150, 200, atau...
458
00:21:34,800 --> 00:21:37,439
Enam puluh lima ribu.
459
00:21:37,520 --> 00:21:42,958
Itu bukan jumlah yang kita nak,
tapi agak okey untuk hari ini.
460
00:21:44,000 --> 00:21:45,991
Sebenarnya, Conner,
itu untuk seminggu.
461
00:21:46,800 --> 00:21:47,835
Anggaran.
462
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Enam puluh lima?
463
00:21:51,080 --> 00:21:52,433
Bagi seminggu?
464
00:21:53,400 --> 00:21:55,152
Boleh... boleh tak awak...
465
00:21:55,240 --> 00:21:57,390
Hey, boleh awak semua
beri kami ruang di sini?
466
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Terima kasih.
467
00:22:01,891 --> 00:22:03,358
Bagaimana ini terjadi?
468
00:22:03,381 --> 00:22:05,381
Saya.. tak tahu.
469
00:22:05,405 --> 00:22:07,905
Kita akan menjual 1 juta
dalam minggu pertama.
470
00:22:07,929 --> 00:22:09,929
Ia tak terjadi.
471
00:22:11,358 --> 00:22:12,691
Tolonglah.. jangan..
472
00:22:12,715 --> 00:22:14,215
Apa yang terjadi, Harry?
473
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
Halau lebah ni dari sini!
474
00:22:19,137 --> 00:22:20,297
Dari mana datang lebah ni?
475
00:22:20,321 --> 00:22:21,821
Rasanya ia datang sebab
krim matahari saya.
476
00:22:21,845 --> 00:22:23,845
Kenapa awak pakai krim matahari?
Kan mendung?
477
00:22:23,869 --> 00:22:26,869
Cahaya matahari pun masih tembus awan.
Semua orang pun tahu.
478
00:22:26,893 --> 00:22:28,393
Sial! Ambil penyembur api!
479
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
Nah, tangkap!
480
00:22:30,983 --> 00:22:31,983
Ya! Dapat pun!
481
00:22:34,033 --> 00:22:35,533
Oh tuhan, ratu lebah!
482
00:22:35,557 --> 00:22:37,057
Besarnya! Bunuh dia!
483
00:22:38,163 --> 00:22:40,163
Ya, mampus lah!
484
00:22:41,642 --> 00:22:43,142
Ya, awak dapat dia!
485
00:22:44,154 --> 00:22:46,154
Gila! Jurukamera, tolong
bagi tau awak rakam tu.
486
00:22:46,178 --> 00:22:47,678
Awak suruh berhenti dari merakam?
487
00:22:50,465 --> 00:22:52,365
Konsert Jelajah Bermula.
488
00:22:52,440 --> 00:22:54,158
Ianya hari pertama
konsert jelajah!
489
00:22:55,440 --> 00:22:58,955
Saya tahu Conner sedih sekarang,
tapi konsert dia amat menakjubkan.
490
00:22:59,040 --> 00:23:01,315
Bila perkara ini bermula
dan dia di luar sana,
491
00:23:01,440 --> 00:23:03,721
Maksud saya, ianya menakjubkan.
Ianya sangat luar biasa.
492
00:23:04,160 --> 00:23:07,516
Ya, nama saya Zippy. Saya pakar
gitar untuk jelajah konsert itu.
493
00:23:08,480 --> 00:23:12,234
Sial. Sial.
494
00:23:12,320 --> 00:23:14,595
Saya pastikan semua instrumen
dalam keadaan terbaik.
495
00:23:14,680 --> 00:23:17,136
Saya suka konsert jelajah. Awak tahu, ini
pekerjaan yang sesuai untuk saya,
496
00:23:17,160 --> 00:23:20,436
tapi masa paling saya suka
ialah 'flat-lining'.
497
00:23:20,520 --> 00:23:21,736
Kadar jantung menurun.
498
00:23:21,760 --> 00:23:25,912
Flatlining adalah bila awak secara teknikal
menurunkan kadar jantung awak sehingga...
499
00:23:26,000 --> 00:23:27,274
awak mati.
500
00:23:27,400 --> 00:23:29,096
- Kadar masih turun.
- Kemudian awak boleh melihat sekilas
501
00:23:29,120 --> 00:23:33,432
kehidupan selepas mati. Mendapat
idea dari filem Flatliners,
502
00:23:33,520 --> 00:23:36,193
filem Joel Schumacher,
jurukamera Jan de Bont.
503
00:23:36,280 --> 00:23:40,193
Saya cuba untuk pergi ke sesi 'flat-lining'
sekurang-kurangnya sekali seminggu.
504
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
- Dua, satu. Sedarkan dia.
- Lepas!
505
00:23:44,520 --> 00:23:45,748
Saya terberak tak?
506
00:23:45,840 --> 00:23:46,989
Bukan kali ini.
507
00:23:47,080 --> 00:23:48,433
Untuk Conner!
508
00:23:48,520 --> 00:23:49,794
Untuk Conner!
509
00:23:52,858 --> 00:23:53,858
Tilly Friel, Mak Conner.
510
00:23:53,920 --> 00:23:55,433
Ibu saya berniat baik.
511
00:23:55,520 --> 00:23:58,159
Dia ada impiannya sendiri
untuk menjadi penyanyi dulu,
512
00:23:58,240 --> 00:23:59,753
dan dia tinggalkannya
untuk mengandungkan saya,
513
00:23:59,840 --> 00:24:01,856
jadi saya benar-benar berhutang pada dia,
dan saya bernasib baik kerana ada dia.
514
00:24:01,880 --> 00:24:03,552
Awak nak cuba dulu?
Saya akan cuba dulu.
515
00:24:03,640 --> 00:24:05,198
Okey, awak cuba dulu.
516
00:24:05,320 --> 00:24:07,709
Budak-budak dulu, dan kemudian ibu.
517
00:24:08,280 --> 00:24:10,350
Oh Tuhan, ianya menyeronokkan!
518
00:24:11,320 --> 00:24:13,239
Hello, nama saya Tyrus Quash,
519
00:24:13,264 --> 00:24:17,499
dan saya melakukan perkhidmatan
makanan di jelajah Conner ini.
520
00:24:17,640 --> 00:24:20,074
Jadi ini adalah lobak merah,
ada lapan cara yang berbeza.
521
00:24:20,160 --> 00:24:24,836
Awak ada segi tiga, dicukur,
obelisk, semula jadi, julienne...
522
00:24:24,920 --> 00:24:26,399
orang Perancis
suka memanggil ia...
523
00:24:26,480 --> 00:24:28,736
"Julienne." Saya rasa itu
cara mereka mengatakannya.
524
00:24:28,760 --> 00:24:31,228
Conner sangat terperinci
bila ia melibatkan makanan,
525
00:24:31,720 --> 00:24:36,316
dan ia membuat saya gembira melihat
dia menggemari apa yang saya sediakan.
526
00:24:37,880 --> 00:24:39,632
Ya! Connor!
527
00:24:39,956 --> 00:24:41,456
Ramai orang membenci sekarang,
528
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
tapi kita gunakan rasa benci mereka.
529
00:24:43,504 --> 00:24:44,504
Kita belum tamat lagi!
530
00:24:44,828 --> 00:24:45,828
CONNquest dalam kiraan 3,
531
00:24:45,852 --> 00:24:46,852
1,2,3!
532
00:25:00,080 --> 00:25:02,753
♫Finest girl I
ever met In my whole life
533
00:25:02,840 --> 00:25:05,195
♫Wanna take her home
Make her my wife
534
00:25:05,280 --> 00:25:07,919
♫Knew she was a freak
When she started talking
535
00:25:08,000 --> 00:25:10,594
♫She said, "Fuck me
Like we fucked bin Laden"
536
00:25:10,680 --> 00:25:13,990
♫Whoa That girl was a freak
537
00:25:14,080 --> 00:25:17,755
♫She said she wanted me to fuck
her Harder than the military
538
00:25:17,840 --> 00:25:19,353
♫Fucked bin Laden
539
00:25:20,400 --> 00:25:24,234
♫Fucked bin Laden
Fucked bin Laden
540
00:25:24,440 --> 00:25:27,557
♫She wanted to fuck me
Harder than the US government
541
00:25:27,640 --> 00:25:29,312
♫Fucked bin Laden
542
00:25:29,400 --> 00:25:30,992
♫She was a freaky kind of girl
543
00:25:31,080 --> 00:25:33,992
♫Kept up on current events
From all around the world
544
00:25:34,080 --> 00:25:35,752
♫More specifically one event
545
00:25:35,840 --> 00:25:38,035
♫The time Osama bin Laden
Got shot in the head
546
00:25:38,120 --> 00:25:40,918
♫She said, "Do me like that"
But I couldn't track the metaphor
547
00:25:41,000 --> 00:25:43,434
♫That said, I can see you
horny Like a Stegosaur
548
00:25:43,560 --> 00:25:45,710
♫That said, again,
your request Is so irregular
549
00:25:45,800 --> 00:25:48,553
♫She put on a beard I started
looking at the exit door
550
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
♫Then a turban, then a tunic
551
00:25:50,560 --> 00:25:52,869
♫She said, "Invade my cave
With your special unit"
552
00:25:52,960 --> 00:25:55,349
♫I said, "He wasn't in a cave"
But there was no stopping
553
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
♫She demanded
that I fuck her like we
554
00:25:56,880 --> 00:25:58,199
♫Fucked bin Laden
555
00:25:59,160 --> 00:26:02,948
♫Fucked bin Laden
Fucked bin Laden
556
00:26:03,080 --> 00:26:06,516
♫She wanted to fuck me
Harder than the US government
557
00:26:06,600 --> 00:26:07,999
♫Fucked bin Laden
558
00:26:08,480 --> 00:26:12,268
♫This girl requested intercourse
To bring her to climax
559
00:26:12,360 --> 00:26:15,989
♫With the clinical efficiency
Of the assassination
560
00:26:16,080 --> 00:26:17,752
♫Of bin Laden
561
00:26:17,840 --> 00:26:20,195
♫You're harboring a fugitive
That ass
562
00:26:20,280 --> 00:26:22,589
♫And my justice will be
punitive Imma smash
563
00:26:22,680 --> 00:26:24,557
♫Night vision They can
see us through my GoPro
564
00:26:24,640 --> 00:26:26,949
♫She tried to negotiate
I said that's a no-no
565
00:26:27,040 --> 00:26:29,315
♫Now I'm creeping in her
bedroom like, "Go, go"
566
00:26:29,440 --> 00:26:30,793
♫She tells me to go low
567
00:26:30,880 --> 00:26:32,016
♫Then looks down
and says I've got to
568
00:26:32,040 --> 00:26:36,397
♫Terrorize that pussy
Got to terrorize that pussy
569
00:26:36,480 --> 00:26:38,835
♫So I did it
Improvised some crazy shit...
570
00:26:39,240 --> 00:26:40,355
Teruknya.
571
00:26:40,440 --> 00:26:43,955
Muzik Conner mungkin bukan apa yang
saya dengar di masa lapang saya,
572
00:26:44,080 --> 00:26:46,753
tapi ia seolah-olah buat begitu
banyak duit untuk semua orang.
573
00:26:47,320 --> 00:26:52,519
♫Mona Lisa You're
an overrated piece of shit
574
00:26:52,680 --> 00:26:56,275
♫Can someone explain
Why the whole wide world
575
00:26:56,360 --> 00:26:58,749
♫Is obsessed with
a Garbage Pail Kid
576
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
♫Looks like a Garbage Pail Kid
577
00:27:01,480 --> 00:27:04,278
Awak semua begitu menakjubkan.
Terima kasih banyak.
578
00:27:04,360 --> 00:27:08,797
Malam yang indah. Semua
orang di hadapan, bersorak.
579
00:27:10,000 --> 00:27:12,992
Sekarang semua orang
di sisi, bersorak.
580
00:27:15,040 --> 00:27:19,033
Sekarang semua orang
di atas, bersorak.
581
00:27:21,400 --> 00:27:23,789
Conner, Saya sayang awak!
582
00:27:25,480 --> 00:27:26,959
Harry, apa hal?
583
00:27:27,080 --> 00:27:30,356
Pertama sekali, ini adalah
arena 18,000 tempat duduk.
584
00:27:30,440 --> 00:27:34,479
Tiada siapa yang menjual kesemuanya. Awak
jual 15,000 tiket. Itu pun dah cukup baik.
585
00:27:34,560 --> 00:27:37,757
Tak, ia tak baik. Hammerleg jual tiket
habis untuk tempat ini minggu lepas.
586
00:27:38,360 --> 00:27:39,918
Ya, Aquaspin pun
setuju dengan awak.
587
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Mereka bimbang
mengenai jualan tiket.
588
00:27:41,520 --> 00:27:44,671
Apa? Tapi ianya arena 18,000 tempat duduk.
Tiada siapa yang jual tiket habis.
589
00:27:44,760 --> 00:27:46,478
Hammerleg lakukannya minggu lepas.
590
00:27:46,920 --> 00:27:49,912
Lihatlah, jualan rekod rendah
buat mereka gementar.
591
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
Mereka mahu membawa
persembahan pembukaan.
592
00:27:51,760 --> 00:27:54,115
Apa? Kita ada persembahan pembukaan.
Owen buat DJ.
593
00:27:54,200 --> 00:27:56,350
Hey, saya selalu kata Style Boyz
boleh buat persembahan pembukaan.
594
00:27:56,440 --> 00:27:58,158
Sudahlah. Boleh tak awak
berhenti cakap macam itu?
595
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
Kawan, peminat asyik pos di Twitter
untuk kita buat Donkey Roll.
596
00:28:01,400 --> 00:28:03,016
- Mereka pos di Twitter awak?
- Ya.
597
00:28:03,040 --> 00:28:04,416
Berapa banyak pengikut
yang awak ada, Owen?
598
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Seperti 500,000.
599
00:28:05,600 --> 00:28:07,541
Okey, baik, saya ada 20 juta,
600
00:28:07,541 --> 00:28:09,941
dan tiada siapa yang meminta
saya untuk melakukannya, jadi...
601
00:28:11,000 --> 00:28:12,176
Sebahagian daripada
mereka mungkin bots.
602
00:28:12,200 --> 00:28:14,077
Okey, apapun,
603
00:28:14,160 --> 00:28:16,435
kita masih perlu buat keputusan
untuk persembahan pembukaan.
604
00:28:16,520 --> 00:28:20,672
Baiklah, baiklah.
Sesiapa ada idea?
605
00:28:20,800 --> 00:28:22,950
Satu, tapi awak akan suka.
606
00:28:23,480 --> 00:28:25,436
Tunggu. Awak kata
"akan" atau "tak"?
607
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Akan.
608
00:28:29,400 --> 00:28:33,109
♫Yeah! You know I'm a
motherfucking piece of shit.
609
00:28:33,640 --> 00:28:35,278
♫Say, "Fuck you, Hunter!"
610
00:28:35,400 --> 00:28:36,958
♫Fuck you, Hunter!
611
00:28:37,040 --> 00:28:38,393
♫Say, "Fuck you, Hunter!"
612
00:28:38,480 --> 00:28:39,674
♫Fuck you, Hunter!
613
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
♫Let's go.
614
00:28:40,800 --> 00:28:43,872
♫Stomping through the forest
Like a retarded Tyrannosaurus
615
00:28:43,960 --> 00:28:46,713
♫Hunter eating beefcakes
In the back of a Ford Taurus
616
00:28:46,800 --> 00:28:48,358
♫Fuck the chorus Fuck my moms
617
00:28:48,440 --> 00:28:50,112
♫Fuck your dad Fuck this song
618
00:28:51,257 --> 00:28:52,457
Awak pasti, Harry?
619
00:28:52,481 --> 00:28:53,981
Saya rasa ini tindakan yang bagus.
620
00:28:54,005 --> 00:28:55,799
Tiada siapa yang lebih
hebat dari ini.
621
00:28:55,800 --> 00:28:59,315
Hunter The Hungry adalah salah satu
penyanyi rap yang tak pedulikan sesiapa.
622
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Orang ingat dia tak gila.
623
00:29:01,040 --> 00:29:03,554
Tak, dia memang gila. Saya
melihat dia di belakang pentas.
624
00:29:03,640 --> 00:29:05,296
Dia tak hisap ganja.
Dia memakannya.
625
00:29:05,320 --> 00:29:08,630
Maksud saya Hunter lebih muda, awak tahulah.
Dia... Dia generasi yang akan datang.
626
00:29:15,640 --> 00:29:18,677
Betul ke Conner4Real? Hey, yo!
627
00:29:19,000 --> 00:29:20,831
Satu penghormatan untuk
bertemu dengan awak, kawan.
628
00:29:20,920 --> 00:29:23,957
CONNquest, Style Boyz, Saya
membesar dengan itu, kawan.
629
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
Terima kasih. Saya mahu menjadi awak,
lebih kurang, tapi bukan orang putih.
630
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
Seperti masih hitam,
kerana ia kuat.
631
00:29:28,040 --> 00:29:29,519
- Ianya warna yang kuat.
- Yang memang, ya.
632
00:29:29,640 --> 00:29:32,234
Awaklah orang itu. Seperti,
awak dah bertemu dengan awak?
633
00:29:32,480 --> 00:29:35,711
Awak dah bertemu dengan awak?
Awak? Awak dah bertemu dengan awak?
634
00:29:35,840 --> 00:29:37,376
Ya, ya. Awak tahu apa yang saya katakan?
Ini memang gila.
635
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
Awak menjadi awak.
Awak tak mahu macam tu.
636
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Sebab saya akan
rosakkan segalanya.
637
00:29:40,640 --> 00:29:42,336
- Awak tahu bagaimana?
- Itu hebat...
638
00:29:45,600 --> 00:29:48,034
ya! Kita akan buat
persembahan hebat di sini!
639
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Jangan menyakiti saya.
640
00:29:51,880 --> 00:29:53,871
- Awak tahu macamana!
- Okey.
641
00:29:54,240 --> 00:29:56,708
Tapi serius, kawan.
Satu penghormatan.
642
00:29:56,880 --> 00:29:58,598
Saya takkan mengecewakan awak.
Awak idola saya,
643
00:29:58,720 --> 00:30:01,837
di samping Tuhan dan Morgan Freeman.
644
00:30:02,360 --> 00:30:03,759
- Baiklah.
- Ya.
645
00:30:04,120 --> 00:30:05,599
Ya, semua! Apa khabar?
646
00:30:05,680 --> 00:30:07,033
Saya suka dia.
647
00:30:08,400 --> 00:30:10,470
Dari mana awak dapat cili merah itu?
Lepaskan selasih saya.
648
00:30:10,560 --> 00:30:12,056
- Tidak. Itulah selasih saya juga.
- Lepaskan selasih saya, kawan.
649
00:30:12,080 --> 00:30:13,115
Itulah selasih saya.
650
00:30:13,200 --> 00:30:14,616
- Itu selasih saya juga.
- Ayuh, kawan.
651
00:30:14,640 --> 00:30:17,096
Dan sayur! Tunggu saya
bunuh rusa itu dengan cepat.
652
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
- Apa? Awak boleh buat macam tu?
- Itu daging rusa.
653
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Itu daging rusa.
654
00:30:22,840 --> 00:30:24,512
Apa benda gila ni?
655
00:30:24,600 --> 00:30:26,318
Kawan! Itulah kepala baru awak.
656
00:30:27,640 --> 00:30:28,755
Apa?
657
00:30:29,120 --> 00:30:31,076
Saya buat ia khas
untuk awak, kawan.
658
00:30:31,160 --> 00:30:33,016
Saya ambil ukuran semasa
awak sedang tidur.
659
00:30:33,040 --> 00:30:36,396
Ia seperti topi futuristik.
660
00:30:36,600 --> 00:30:39,637
Kami dah buat penyelidikan,
dan EDM sedang hangat sekarang.
661
00:30:39,720 --> 00:30:41,551
Robot yang sedang gila.
662
00:30:41,840 --> 00:30:45,435
Daft Punk, deadmau5,
DJ Tommy Pizza.
663
00:30:45,760 --> 00:30:49,753
Oprah Spinfrey,
Vinyl Ritchie, R2-LSD2,
664
00:30:49,920 --> 00:30:55,392
Ecstasy-3PO, LSD-3PO, Elton John.
Semua persembahan mereka hebat.
665
00:30:55,520 --> 00:30:56,696
- Lihatlah semua fungsi-fungsi ini.
- Ya.
666
00:30:56,720 --> 00:30:58,438
Ia seperti Lite-Brite,
tapi ia bergerak.
667
00:30:58,800 --> 00:31:00,279
Dan tengok ini.
668
00:31:00,840 --> 00:31:02,956
Wow! Ia terus sehingga
ke atas sana.
669
00:31:03,040 --> 00:31:05,270
Lurus saja, kawan.
Ia seperti lampu ke angkasa.
670
00:31:08,200 --> 00:31:09,918
Dan, tambahan,
ia buat bunyi ini.
671
00:31:12,440 --> 00:31:13,759
Wow!
672
00:31:13,840 --> 00:31:15,114
Mengapa ia ada bunyi itu?
673
00:31:15,200 --> 00:31:16,349
Saya tak tahu,
674
00:31:16,440 --> 00:31:19,159
tapi tak mengapa bagus juga, jika
awak memerlukannya, awak tahulah.
675
00:31:19,240 --> 00:31:21,276
Ya. Yo, cantik helmet tu.
676
00:31:21,600 --> 00:31:23,556
Nampak macam pucuk
zakar Optimus Prime.
677
00:31:23,640 --> 00:31:26,313
Lihat? Awak tak mahu kelihatan
seperti Optimus Prime?
678
00:31:26,840 --> 00:31:27,955
- Zakar dia?
- Mahu!
679
00:31:28,000 --> 00:31:31,072
- Mahu!
- Ya, kawan. Entahlah.
680
00:31:31,200 --> 00:31:35,637
Owen. Tolonglah
pakai helmet tu, Owen.
681
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
Ayuh, kawan. Persembahan saya benar-benar
memerlukannya. Tolong, kawan.
682
00:31:38,880 --> 00:31:41,314
Maksud saya, jika ia akan
membantu konsert jelajah. / - Ya.
683
00:31:41,560 --> 00:31:43,676
Ya. Ini memang hebat!
684
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Kemasukan Hunter benar-benar menaikkan
semangat pasukan konsert jelajah.
685
00:31:50,920 --> 00:31:51,955
Tiket makin terjual.
686
00:31:51,979 --> 00:31:53,479
Habis terjual.
687
00:31:54,120 --> 00:31:55,599
Hunter memang hebat.
688
00:31:55,840 --> 00:31:59,037
Aw! Saya suka awak juga.
689
00:31:59,120 --> 00:32:00,553
Kawan! Lepaskan saya, kawan!
690
00:32:03,480 --> 00:32:05,596
♫Yeah, you know
we're two banditos
691
00:32:05,680 --> 00:32:10,310
♫Yeah, you know
we're two banditos
692
00:32:10,400 --> 00:32:12,436
♫Do a little dance
and drink a little water
693
00:32:12,520 --> 00:32:16,399
Helmet dipakai Owen,
itu gimik hebat.
694
00:32:16,480 --> 00:32:18,038
Saya harap saya buat
itu dengan Zayn.
695
00:32:18,120 --> 00:32:20,315
Kami boleh buat dia kekal dalam One
Direction selama bertahun-tahun.
696
00:32:20,400 --> 00:32:22,152
Kenakan awak!
697
00:32:22,240 --> 00:32:24,231
Seronok kenakan orang.
Awak tahu apa yang saya cakap?
698
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Seperti, awak kena berseronok
sedikit di konsert jelajah, yo.
699
00:32:29,560 --> 00:32:30,788
Bangkit dan bersinar, kawan.
700
00:32:30,880 --> 00:32:32,376
Awak tahu dia memang kelakar
701
00:32:32,400 --> 00:32:35,676
di mana ia seperti, "Hentikan
sekarang." "Tolonglah berhenti."
702
00:32:35,760 --> 00:32:37,576
tapi dia terus buat.
"tolonglah hentikan."
703
00:32:37,600 --> 00:32:39,875
♫Eat a lot of burritos While
we're fucking bald eagles
704
00:32:39,960 --> 00:32:41,791
♫Let's go back to the
chorus, dude Okay
705
00:32:41,880 --> 00:32:43,598
♫We're two cute little kittens
706
00:32:43,680 --> 00:32:45,671
♫Yeah, we're two cute
little kittens
707
00:32:45,760 --> 00:32:48,911
♫Yeah, we're two cute little
kittens Shut the fuck up
708
00:32:49,000 --> 00:32:51,798
Conner, awak berak dalam
rumah Anne Frank?
709
00:32:51,880 --> 00:32:54,633
Jangan masuk ke sana.
710
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
Ace Ventura.
711
00:32:58,680 --> 00:33:00,576
♫I fucked your first
cousin with the didgeridoo
712
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
♫And when she came
You know, it sounded like...
713
00:33:06,440 --> 00:33:08,749
Ini kawan baik
baru saya di sini!
714
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Ini kawan saya!
715
00:33:10,680 --> 00:33:12,238
Ya, dia kawan saya!
716
00:33:15,760 --> 00:33:17,318
Baiklah, dengar semua orang.
717
00:33:17,400 --> 00:33:20,440
Pertama, saya mahu mengucapkan tahniah
pada persembahan yang hebat malam ini.
718
00:33:20,840 --> 00:33:23,832
- Ya.
- Dalam 8 konsert yang lepas,
719
00:33:23,920 --> 00:33:25,911
tiket kita habis dijual!
720
00:33:28,720 --> 00:33:31,001
Ia seperti saya... saya rasa seperti
ia akhirnya bercantum segalanya.
721
00:33:31,040 --> 00:33:33,349
Ya. Hey, tuah kita
sedang datang, sayang.
722
00:33:33,440 --> 00:33:34,953
- Ya.
- Ya.
723
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
Ia membantu jualan album tak?
Mesti ada membantu, kan?
724
00:33:37,200 --> 00:33:38,633
Awak tahulah.
725
00:33:38,720 --> 00:33:41,640
Kadang-kadang, ia mengambil masa sedikit
bagi pasaran untuk mengejar kita.
726
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
Jangan bimbang.
Memang membantu Hunter.
727
00:33:43,920 --> 00:33:45,751
Album dia baru dapat album emas.
728
00:33:46,440 --> 00:33:48,271
- Emas?
- Betul.
729
00:33:48,640 --> 00:33:50,392
Macamana... Mesti
ada kesilapan, kan?
730
00:33:50,880 --> 00:33:52,677
Album kita pun belum dapat emas.
731
00:33:52,800 --> 00:33:54,995
Mungkin nasib baik dia. Itu saja.
732
00:33:55,080 --> 00:33:56,416
Macamana bukan nasib saya?
733
00:33:56,440 --> 00:33:57,953
Nasib baik awak dah banyak.
734
00:33:58,040 --> 00:33:59,951
Jangan bimbang.
Ada banyak lagi peluang.
735
00:34:00,040 --> 00:34:02,270
Yo! Tepukan untuk T.I.
736
00:34:02,360 --> 00:34:06,036
Apa khabar? Apa khabar, Ka-El?
Okey.
737
00:34:06,760 --> 00:34:09,957
Semua orang, kawan saya Hunter
the Hungry ada di sini.
738
00:34:10,040 --> 00:34:12,156
Tepukan untuk dia!
739
00:34:14,200 --> 00:34:15,394
Apa khabar, Ka-El?
740
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
Yo! Awak semua nak dengar lagu
terhangat di pasaran sekarang?
741
00:34:18,000 --> 00:34:19,035
Ya!
742
00:34:22,990 --> 00:34:24,490
Saya duduk di sini,
743
00:34:25,511 --> 00:34:27,011
Jangan risaulah.
744
00:34:27,035 --> 00:34:28,535
Mereka tak perasan awak.
745
00:34:35,200 --> 00:34:37,976
Lihatlah, Conner naik dalam
perniagaan ini, awak tahu,
746
00:34:38,000 --> 00:34:40,836
dan lebih tinggi awak naik,
semakin sakit bila awak jatuh.
747
00:34:40,861 --> 00:34:42,302
Maksud saya, tanyalah kelapa.
748
00:34:42,360 --> 00:34:45,670
Sebenarnya, Conner tak pernah
sehebat seperti dengan Style Boyz.
749
00:34:45,840 --> 00:34:47,592
Apa saja yang dia dan
Lawrence gaduhkan,
750
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
mereka perlu memikirkan
cara untuk berbaik semula.
751
00:34:50,320 --> 00:34:54,472
Sejak Style Boyz berpecah,
Lawrence bengang pada saya.
752
00:34:55,000 --> 00:34:58,072
Dia mendakwa dia yang menulis
ayat gimik kami yang terkenal.
753
00:34:58,560 --> 00:35:01,597
Sebenarnya, dia
seorang yang cemburu,
754
00:35:01,680 --> 00:35:05,389
bengang bila saya meletup, dan dia
peladang tak dikenali entah di mana,
755
00:35:06,040 --> 00:35:08,349
tapi awak tahu, kami semua
ada kelebihan kami.
756
00:35:09,400 --> 00:35:11,356
Yang ini, ini adalah
anugerah saya.
757
00:35:12,680 --> 00:35:15,592
Ini saya dapat kerana menulis
ayat gimik Conner yang terkenal.
758
00:35:16,120 --> 00:35:18,759
Jika awak tengok dekat, awak akan
perasan yang ia bukan anugerah sebenar
759
00:35:18,840 --> 00:35:22,196
kerana saya tak pernah dapat
anugerah atau apa jua jenis kredit.
760
00:35:22,640 --> 00:35:26,110
Tapi ada seorang yang saya
benar-benar mahu berterima kasih,
761
00:35:26,200 --> 00:35:28,236
dan orang itu ialah saya.
762
00:35:28,320 --> 00:35:31,251
Saya, saya sendiri, dan saya!
Saya lakukannya semua sendiri.
763
00:35:31,276 --> 00:35:32,860
Tiada siapa yang membantu saya.
764
00:35:33,360 --> 00:35:37,956
Jadi, ya, itulah anugerah saya.
765
00:35:38,240 --> 00:35:39,376
Maksud saya,
jika dia begitu hebat,
766
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
kenapa dia tak buat
apa-apa, awak tahulah?
767
00:35:41,200 --> 00:35:43,873
Tiada apa yang menghalang dia
untuk menulis lagu hits.
768
00:35:44,120 --> 00:35:46,839
Selepas Style Boyz,
saya cuba beberapa projek solo,
769
00:35:46,920 --> 00:35:48,353
tapi tak satu pun berjaya.
770
00:35:48,560 --> 00:35:51,711
♫Old boots, paper towels
Shop girl, unknown fellow
771
00:35:51,800 --> 00:35:55,156
♫Deodorant, house keys
Sweatshirt, and umbrella
772
00:35:55,240 --> 00:35:57,595
♫A golf club,
basketball, bug spray
773
00:35:57,680 --> 00:36:00,240
♫A laundry heap,
a pocket knife, a battery
774
00:36:00,320 --> 00:36:02,595
♫These are the things in my Jeep
775
00:36:03,640 --> 00:36:05,471
♫These are the things in my Jeep
776
00:36:05,600 --> 00:36:07,216
Lagu itu tak memikat hati saya
777
00:36:07,240 --> 00:36:08,958
kerana, awak tahu, saya
ada benda yang berbeza
778
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
dalam Jeep saya daripada
barang dalam Jeep dia.
779
00:36:11,640 --> 00:36:13,568
Saya tak rasa Conner hidup
dalam kehidupan sebenar.
780
00:36:13,593 --> 00:36:14,815
Saya rasa dia dalam gelembung
781
00:36:14,880 --> 00:36:18,475
dengan orang beritahu dia apa yang dia
mahu dengar dan membodek sepanjang hari.
782
00:36:18,760 --> 00:36:21,274
Saya dengar dia semakin
banyak buat gimik pentas sekarang.
783
00:36:21,440 --> 00:36:23,351
Dia suruh Owen pakai
helmet bodoh,
784
00:36:23,440 --> 00:36:25,396
dan satu di mana
dia menyanyi dari tandas.
785
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Seseorang patut beritahu
dia benda itu bodoh,
786
00:36:27,440 --> 00:36:30,591
tapi dia begitu takut kepada kegagalan.
Dia jadi semakin terdesak.
787
00:36:31,640 --> 00:36:33,278
Mari kita cuba lagi.
788
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Ia tersangkut.
789
00:36:36,280 --> 00:36:37,504
Apa khabar,
peminat-peminat saya?
790
00:36:37,529 --> 00:36:39,580
Jangan lupa untuk datang ke
persembahan saya malam ini.
791
00:36:39,640 --> 00:36:41,756
Saya cuba satu helah
silap mata baru.
792
00:36:41,840 --> 00:36:43,512
Awak tahu mereka kata
ia tak boleh dilakukan.
793
00:36:43,600 --> 00:36:45,296
Helah silap mata itu
direka untuk wanita,
794
00:36:45,320 --> 00:36:46,958
dan ianya akan
tersangkut di zakar saya,
795
00:36:47,040 --> 00:36:48,632
tapi saya dah
selesaikan masalah itu.
796
00:36:48,760 --> 00:36:50,159
Saya rasa saya akan selitkannya
sampai ke punggung.
797
00:36:50,280 --> 00:36:51,838
Jumpa awak malam ini.
798
00:36:52,280 --> 00:36:53,315
Ayuh!
799
00:36:53,440 --> 00:36:54,953
Hey!
800
00:36:55,680 --> 00:36:57,079
Apa semua ini?
801
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
Saya nak pakaian mewah.
Awak membawa saya ke angkasa lepas.
802
00:37:02,160 --> 00:37:03,960
Apa kata kita turun
kembali ke Bumi?
803
00:37:09,200 --> 00:37:10,269
Apa?
804
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
Ini hampir kelihatan seperti sesuatu
yang koboi mungkin pakai.
805
00:37:13,840 --> 00:37:15,637
Awak semua nampak punggung saya?
806
00:37:17,160 --> 00:37:20,311
Tapi cukuplah main-main.
Mari kita ke bandar.
807
00:37:20,640 --> 00:37:25,395
Bagaimana dengan pakaian tuksedo?
Tak ada lain yang lebih hebat.
808
00:37:26,840 --> 00:37:28,114
Terhebat di dunia!
809
00:37:30,760 --> 00:37:31,829
Sial.
810
00:37:32,160 --> 00:37:35,743
Tak, tak. Ia terselit. Saya cukur
semua untuk silap mata ini.
811
00:37:35,768 --> 00:37:37,212
Jangan tangkap gambar.
812
00:37:37,280 --> 00:37:38,616
Harry Potter: Ketika mereka mendekati
di hujung hutan yang gelap...
813
00:37:38,640 --> 00:37:41,029
ianya ilusi. Ia terselit.
Saya selitkan ke belakang.
814
00:37:41,160 --> 00:37:42,354
Conner, tunggu.
815
00:37:42,760 --> 00:37:45,176
- Jangan tangkap.
- Saya selit dan sorok.
816
00:37:45,200 --> 00:37:46,997
Saya tak tahu apa yang patut
dilakukan sekarang.
817
00:37:47,080 --> 00:37:49,469
Saya mahu tunjukkan kepada awak semua
zakar saya tapi saya tak boleh .
818
00:37:49,760 --> 00:37:53,548
Ianya satu masalah.
Ianya satu teka-teki yang bagus.
819
00:37:53,680 --> 00:37:55,955
Biar betul, kawan.
Di mana zakar awak?
820
00:37:56,080 --> 00:37:58,753
Apa yang berlaku di luar sana?
Apa yang berlaku kepada silap mata?
821
00:37:58,880 --> 00:38:00,871
Conner, jangan bimbang.
Tiada siapa yang nampak apa-apa.
822
00:38:00,960 --> 00:38:02,791
Saya harap mereka ada
nampak sesuatu.
823
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Sekarang, ada 10,000 orang
yang rasa saya tak ada zakar.
824
00:38:06,320 --> 00:38:09,039
- Tunggu. Awak semua tahu
saya ada zakar, kan? / - Ya.
825
00:38:09,160 --> 00:38:10,856
- Awak ada.
- Ya, ia cuma...
826
00:38:10,880 --> 00:38:12,456
Saya sentiasa percaya
awak ada zakar.
827
00:38:12,480 --> 00:38:15,153
Betul, betul, betul.
Tapi seperti mana dia?
828
00:38:15,320 --> 00:38:17,117
Kerana ia dah hilang.
829
00:38:17,200 --> 00:38:18,269
Kita dah tahu pasal ini.
830
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
Awak tahu saya kena
selitkan ke belakang
831
00:38:20,000 --> 00:38:22,036
supaya ia tak tersangkut
dengan pakaian.
832
00:38:22,120 --> 00:38:23,997
Ia masuk akal. Sudah tentu.
833
00:38:24,080 --> 00:38:25,256
Awak kena selitkannya
di antara kaki awak.
834
00:38:25,280 --> 00:38:27,696
Conner, jangan bimbang mengenainya.
Awak berada di sana cuma 10 saat.
835
00:38:27,720 --> 00:38:29,551
Sepuluh saat adalah
selama-lamanya, Harry.
836
00:38:29,640 --> 00:38:31,232
Ianya satu pertiga daripada
perjalanan ke Marikh.
837
00:38:31,560 --> 00:38:32,993
Conner, kita dah bercakap
tentang perkara ini.
838
00:38:33,120 --> 00:38:36,157
30 Seconds to Mars adalah nama
kumpulan muzik. Ia bukan fakta.
839
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
Lihatlah, terima kasih kawan, kerana
perkara ini adalah kelakar, kawan.
840
00:38:39,480 --> 00:38:42,631
Saya sangat gembira kerana saya
boleh menggembirakan awak, Hunter.
841
00:38:42,720 --> 00:38:44,896
Awak tak tahu apa-apa
tentang perkara ini, kan?
842
00:38:44,920 --> 00:38:46,399
Saya harap.
843
00:38:46,480 --> 00:38:49,995
Ini seperti gurauan genius hebat di sini.
Peringkat seterusnya.
844
00:38:50,080 --> 00:38:53,117
Awak perlu menjadi budak
nakal terbaik sepanjang masa
845
00:38:53,200 --> 00:38:54,872
untuk memikirkan
sesuatu seperti ini,
846
00:38:55,240 --> 00:38:59,028
dan, itulah saya.
Mungkin saya melakukannya.
847
00:39:00,720 --> 00:39:02,438
Tak, saya tak melakukannya,
848
00:39:02,520 --> 00:39:03,919
atau ya ke?
849
00:39:04,240 --> 00:39:05,468
Tak, saya tak,
850
00:39:06,000 --> 00:39:07,558
atau mungkin ya.
851
00:39:07,640 --> 00:39:08,709
Tak.
852
00:39:09,080 --> 00:39:10,354
Ya ke?
853
00:39:10,440 --> 00:39:14,115
Saya tak melakukannya, atau ya.
Siapa tahu? Saya tak.
854
00:39:14,400 --> 00:39:17,153
Conner, jangan bimbang. Jangan bimbang.
Ini bukan berita.
855
00:39:17,177 --> 00:39:19,677
Conner4Real tak ada zakar?
856
00:39:20,000 --> 00:39:22,514
- Apa hal?
- Keparat...
857
00:39:22,600 --> 00:39:24,272
waktunya amat tepat.
858
00:39:25,815 --> 00:39:27,815
Conner4Real tak ada zakar?
859
00:39:27,840 --> 00:39:29,796
Mereka patut memanggil
dia NoDick4Real.
860
00:39:45,920 --> 00:39:48,639
Ianya terselit, Linda.
Ianya sebahagian daripada persembahan.
861
00:39:48,760 --> 00:39:51,797
- Tak, jangan cetak yang itu.
- Beritanya di mana saja. Ia gila.
862
00:39:51,880 --> 00:39:53,871
Sekarang di muka depan
halaman USA Today,
863
00:39:53,960 --> 00:39:55,951
akhbar yang paling
dihormati di dunia.
864
00:39:56,080 --> 00:39:58,913
Sayang, bertenang. Apa yang kita
keperluan adalah cerita yang berbeza
865
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
untuk memadam berita ini
dari kitaran akhbar.
866
00:40:00,760 --> 00:40:02,910
Okey, jadi apa?
Apa yang kita nak buat?
867
00:40:03,000 --> 00:40:04,911
Apa-apa. Lancarkan lagu baru.
868
00:40:05,000 --> 00:40:08,993
Potong rambut gaya hodoh, atau, bawa
seorang remaja hodoh ke prom.
869
00:40:09,320 --> 00:40:11,311
Semua idea-idea yang bagus.
Mari kita terus fikirkan tentang hal itu,
870
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
dan saya akan pergi tweet
gambar zakar saya.
871
00:40:13,320 --> 00:40:14,992
Okey, jangan buat macam tu.
872
00:40:16,110 --> 00:40:18,810
Dalam usaha untuk mereset kitaran media,
873
00:40:18,903 --> 00:40:21,403
Conner bercadang untuk
melamar kekasihnya, Ashley.
874
00:40:22,840 --> 00:40:26,515
Saya fikir ianya akan benar-benar mengubah
persepsi semua orang terhadap saya
875
00:40:26,600 --> 00:40:28,352
dengan cara yang baik, positif,
876
00:40:28,440 --> 00:40:31,318
dan juga saya benar-benar gembira tentang
hakikat bahawa kami akan berkahwin juga,
877
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
Sebab saya sangat sayangkan dia.
878
00:40:33,040 --> 00:40:35,080
- Conner, apa ni?
- Awak akan tahu.
879
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
- Oh Tuhan! Itu muzik ke?
- Ya.
880
00:40:38,120 --> 00:40:39,473
Hampir sampai dan...
881
00:40:41,680 --> 00:40:43,113
Awak bersedia?
882
00:40:47,200 --> 00:40:48,952
Itu serigala betul ke?
883
00:40:49,040 --> 00:40:50,837
- Ya.
- Conner!
884
00:40:51,400 --> 00:40:54,710
Ahli psikik beritahu saya, dalam kehidupan
saya sebelum ini, saya adalah serigala,
885
00:40:55,040 --> 00:40:57,110
yang membuatkan saya faham,
886
00:40:57,520 --> 00:41:00,080
tapi saya tak percaya
yang Conner masih ingat.
887
00:41:00,800 --> 00:41:03,712
- Dan awak menjemput wartawan.
- Ya.
888
00:41:03,920 --> 00:41:08,710
♫I landed in
London At a quarter to noon
889
00:41:09,200 --> 00:41:12,158
- Oh Tuhan, itu Seal ke?
- Ya.
890
00:41:12,280 --> 00:41:14,236
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
891
00:41:15,880 --> 00:41:20,715
♫I know she's exquisite
So I had to visit
892
00:41:21,080 --> 00:41:23,355
♫Pushed my back to
the front of the door
893
00:41:23,440 --> 00:41:25,476
Sejak saya bertemu dengan awak,
894
00:41:25,560 --> 00:41:28,552
Saya tahu di dalam hati saya
yang awak sangat cantik.
895
00:41:28,720 --> 00:41:30,597
Ashley Wednesday.
896
00:41:31,160 --> 00:41:33,993
Hey, kawan, awak kena tutup muzik ini.
Ia buat serigala gila.
897
00:41:35,400 --> 00:41:37,120
Saya tak boleh suruh Seal
berhenti menyanyi.
898
00:41:37,080 --> 00:41:39,196
♫With impeccable style
899
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Baiklah, boleh tak suruh serigala
untuk menjadi lebih tenang?
900
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Tak.
901
00:41:46,840 --> 00:41:47,955
Ashley Wednesday,
902
00:41:50,200 --> 00:41:51,315
awak nak berkahwin dengan saya?
903
00:41:51,400 --> 00:41:54,278
♫Please freaking say yes, girl
904
00:41:54,480 --> 00:41:56,311
Ya. Ya.
905
00:41:56,440 --> 00:41:58,056
Serigala terlepas!
906
00:41:58,080 --> 00:41:59,256
- Jaga-jaga!
- Sial!
907
00:41:59,280 --> 00:42:00,315
Sial. Okey.
908
00:42:00,400 --> 00:42:01,549
Oh Tuhan!
909
00:42:01,640 --> 00:42:03,198
Larikan diri sekarang!
910
00:42:12,280 --> 00:42:14,456
Oh Tuhan, haiwan liar
terlepas di mana-mana...
911
00:42:14,480 --> 00:42:15,708
Oh Tuhan!
912
00:42:15,800 --> 00:42:17,279
Naik!
913
00:42:17,360 --> 00:42:18,634
Seal, ayuh! Cepat!
914
00:42:19,200 --> 00:42:21,350
- Awak okey?
- Saya okey. Ingatkan...
915
00:42:23,120 --> 00:42:24,189
Seal!
916
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Seal! Sial!
917
00:42:28,280 --> 00:42:30,236
Oh Tuhan, awak dapat dia, kawan!
918
00:42:30,360 --> 00:42:32,715
Jangan bimbang. Saya pernah berada
dalam situasi ini sebelum ini.
919
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Awak ingat macamana
saya dapat parut ini?
920
00:42:34,200 --> 00:42:35,235
Daripada serigala?
921
00:42:35,320 --> 00:42:37,436
Serigala sial.
Sekarang mari kita keluar dari sini.
922
00:42:39,400 --> 00:42:40,469
Biar benar?
923
00:42:40,560 --> 00:42:42,835
Pergi!
924
00:42:42,920 --> 00:42:44,876
Kita dah membunuh Seal. Dia sudah mati!
925
00:42:44,960 --> 00:42:46,837
Dia sudah mati! Seal dah mati!
926
00:42:46,960 --> 00:42:50,555
Conner4Real disaman oleh penyanyi
R & B Seal sebanyak $5 juta.
927
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
Mengapa dia buat
itu kepada Seal?
928
00:42:51,880 --> 00:42:53,518
Conner4Real memang bodoh.
929
00:42:53,600 --> 00:42:54,936
Dia kecewakan kita semua.
Maksud saya...
930
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
awak tengok lamaran itu?
931
00:42:56,040 --> 00:42:57,616
Seperti, saya tak rasa mereka
suka antara satu sama lain.
932
00:42:57,640 --> 00:42:59,016
Kerana Conner bukan
lelaki yang bagus.
933
00:42:59,040 --> 00:43:00,359
Lagipun dia tak ada zakar.
934
00:43:00,440 --> 00:43:03,796
Dulu saya suka Conner4Real,
tapi sekarang saya nak dia hilang.
935
00:43:04,200 --> 00:43:08,495
Untuk meminimumkan tanggapan negatif, Conner
membuat penampilan di The Tonight Show.
936
00:43:08,520 --> 00:43:10,909
Saya hanya mahu ucapkan terima kasih kepada
Seal lagi dan mendoakan pemulihan yg cepat.
937
00:43:11,000 --> 00:43:12,149
Dia akan sembuh.
938
00:43:12,240 --> 00:43:13,434
Itu berita yang bagus.
939
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
Itu berita yang bagus, dan tahniah
sekali lagi untuk awak dan Ashley.
940
00:43:16,320 --> 00:43:17,656
Terima kasih. Terima kasih, dan,
awak tahu, jangan lupa,
941
00:43:17,680 --> 00:43:20,035
CONNquest di pasaran sekarang.
Belilah.
942
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
Ya, betul.
943
00:43:22,760 --> 00:43:25,149
Boleh tak saya ganggu sekejap?
944
00:43:25,240 --> 00:43:27,151
Kerana kegemaran
saya tentang awak
945
00:43:27,280 --> 00:43:29,748
dari zaman awak dulu ialah,
Donkey Roll.
946
00:43:29,840 --> 00:43:31,831
- Awak boleh buat?
- Ya, ya, ya.
947
00:43:31,960 --> 00:43:33,279
Untuk penonton di luar sana,
948
00:43:33,360 --> 00:43:35,954
Donkey Roll adalah dari
kumpulan lama Conner,
949
00:43:36,040 --> 00:43:38,270
Style Boyz, bila saya...
950
00:43:39,640 --> 00:43:40,776
- Awak tahu apa yang saya katakan?
- Ya.
951
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
Saya tak mahu bercakap besar tapi
saya dulu selalu buat.
952
00:43:43,040 --> 00:43:44,439
Donkey Roll dulu di kolej.
953
00:43:44,520 --> 00:43:46,476
- Saya hanya cerita.
- Betul ke?
954
00:43:46,600 --> 00:43:49,637
Ada yang kata saya melakukannya
lebih baik daripada awak.
955
00:43:51,960 --> 00:43:53,056
Tolonglah. Tak...
956
00:43:53,080 --> 00:43:55,071
Jangan buat begitu,
Jimmy Fallon.
957
00:43:55,160 --> 00:43:57,754
Saya ingat saya nampak Kid
Contact di belakang pentas.
958
00:43:57,840 --> 00:43:59,800
Boleh tak awak suruh dia ke sini dan...
959
00:44:01,360 --> 00:44:02,679
dia tak nak buat agaknya.
960
00:44:05,560 --> 00:44:07,198
Awak kenakan saya?
961
00:44:11,400 --> 00:44:14,995
Okey, saya akan ganti tempat Kid Brain!
Siarkan lagu Donkey Roll!
962
00:44:21,200 --> 00:44:22,758
Saya suka Donkey Roll.
963
00:44:22,840 --> 00:44:26,196
Keldai Roll adalah yang terhebat.
Itulah sebab mengapa saya menari.
964
00:44:26,280 --> 00:44:29,556
Setiap tarian sekolah tinggi perlu
berakhir dengan Donkey Roll.
965
00:44:29,640 --> 00:44:32,234
Saya bermimpi melakukan Donkey
Roll di atas pentas dengan mereka.
966
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Yo, itu memang mengagumkan!
967
00:44:36,480 --> 00:44:37,515
Ianya okey.
968
00:44:37,600 --> 00:44:38,640
Terima kasih, semua orang.
969
00:44:40,360 --> 00:44:42,749
Yo, kawan, seronok kan?
970
00:44:42,920 --> 00:44:44,319
- Awak serius?
- Ya.
971
00:44:44,400 --> 00:44:46,000
Mesti seronok kalau
Lawrence ada di sini.
972
00:44:46,240 --> 00:44:47,639
Owen, itu teruklah.
973
00:44:47,720 --> 00:44:50,280
Saya cuba untuk menjual rekod,
bukan ingat perkara yang lepas.
974
00:44:50,360 --> 00:44:51,880
Benda tu buat macam saya dah tua.
975
00:44:52,160 --> 00:44:53,957
Ayuh, kawan.
Orang ramai menyukainya.
976
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Apa-apa lah, kawan.
977
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Conner.
978
00:45:03,690 --> 00:45:05,690
CONNquest telah jatuh dari carta Billboard.
979
00:45:08,240 --> 00:45:10,280
Lihat, awak perlu faham sesuatu.
980
00:45:10,360 --> 00:45:12,555
Conner hidup dalam dunia
yang bernasib baik.
981
00:45:12,640 --> 00:45:15,108
Dia berjaya semasa masih muda.
982
00:45:15,200 --> 00:45:16,269
Tak, tak, tak.
983
00:45:16,400 --> 00:45:18,595
Dan kerana itu,
dia tak pernah belajar
984
00:45:18,680 --> 00:45:20,830
untuk mengendalikan kesukaran
dengan cara yang dewasa.
985
00:45:20,920 --> 00:45:24,117
Berapa ramai orang di sini dah beli
album baru saya CONNquest?
986
00:45:25,320 --> 00:45:28,153
Awak semua penipu,
saya tahu awak tak membelinya!
987
00:45:28,240 --> 00:45:30,470
Awak semua suka saya lagi ke?
988
00:45:30,560 --> 00:45:31,656
Saya tahu ini pasti terjadi.
989
00:45:31,680 --> 00:45:34,478
Conner4Real putus tunang
dengan Ashley Wednesday.
990
00:45:34,640 --> 00:45:36,256
Hey, Conner, mengapa Ashley
putus dengan awak, bro?
991
00:45:36,280 --> 00:45:37,780
Pergi mampus!
992
00:45:38,680 --> 00:45:39,749
Bedebah!
993
00:45:39,840 --> 00:45:42,576
Yo, saya benar-benar nak
awak di sini, kawan.
994
00:45:42,600 --> 00:45:44,591
Yo, kami akan ke Denver esok.
995
00:45:44,720 --> 00:45:46,870
Datanglah. Saya akan
menghantar kereta untuk awak.
996
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
Dia benar-benar mahu
meminta maaf?
997
00:45:48,160 --> 00:45:49,256
Ya. Dia benar-benar...
998
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Berhenti.
999
00:45:50,360 --> 00:45:51,634
Bidang ini boleh
menjadi gila, kawan.
1000
00:45:51,720 --> 00:45:54,518
Itulah sebabnya ia penting untuk berada
di sekitar orang yang awak percayai,
1001
00:45:54,600 --> 00:45:55,680
yang awak membesar bersama.
1002
00:45:55,720 --> 00:45:56,994
Apakah itu?
1003
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
Dan, tambahan, Lawrence
adalah kawan yang sentiasa
1004
00:45:59,080 --> 00:46:01,355
yang boleh menggembirakan
Conner, awak tahulah.
1005
00:46:03,400 --> 00:46:07,188
Kawan, tolong. Dia benar-benar memerlukan
kawan-kawan yang sebenar sekarang.
1006
00:46:07,720 --> 00:46:09,631
Dia memerlukan awak.
1007
00:46:10,000 --> 00:46:11,592
Yo, apa yang berbunyi
di belakang tu?
1008
00:46:11,680 --> 00:46:15,355
Ianya teman wanita saya.
Saya tengah berasmara dengannya.
1009
00:46:16,200 --> 00:46:19,749
Baiklah, kawan. Mungkin, awak tahulah?
Mungkin. Saya akan fikirkannya.
1010
00:46:19,880 --> 00:46:23,156
Malam tadi, saya ada
tengok filem lama
1011
00:46:23,240 --> 00:46:24,600
bertajuk The Parent Trap, betul?
1012
00:46:24,640 --> 00:46:27,712
Dalam filem itu, dua orang kanak-kanak
perempuan kecil berambut merah,
1013
00:46:27,800 --> 00:46:30,837
mereka mendapat idea untuk menipu
ibu bapa mereka yang dah bercerai
1014
00:46:30,920 --> 00:46:33,150
untuk kembali jatuh
cinta antara satu sama lain,
1015
00:46:33,240 --> 00:46:38,997
jadi saya seperti, "Yo, jika saya boleh buat
Lawrence dan Conner di dalam bilik yang sama",
1016
00:46:39,080 --> 00:46:41,674
"Boom, mereka akan sedar
mereka masih berkawan,."
1017
00:46:41,760 --> 00:46:44,035
"Dan kami semua boleh
menjadi kawan lagi."
1018
00:46:46,845 --> 00:46:49,345
Denver
Hari ke 35 konsert jelajah.
1019
00:47:01,080 --> 00:47:02,877
Tyrus, diam, kawan.
Kami sedang menonton TV.
1020
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Diamlah, bodoh.
1021
00:47:04,040 --> 00:47:06,759
Tinggalkan nyanyian kepada
orang profesional, okey?
1022
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
Awak betul. Saya minta maaf.
1023
00:47:08,040 --> 00:47:09,792
Dan potong lebih perlahan.
1024
00:47:15,560 --> 00:47:18,199
Khusus untuk rakyat Ethpania.
1025
00:47:19,200 --> 00:47:22,510
Kami di konsert jelajah di
Sepanyol, dan saya perasan
1026
00:47:22,600 --> 00:47:28,789
penduduk di sana menyebut
huruf S dengan, seperti, bunyi "TH",
1027
00:47:28,880 --> 00:47:34,193
jadi daripada sebut Spain,
mereka sebut Thpain, awak tahu,
1028
00:47:34,280 --> 00:47:38,319
dan ia seperti seluruh negara
ada cara ucapan yang gila,
1029
00:47:38,400 --> 00:47:40,118
jadi saya menulis
lagu tentang itu.
1030
00:47:41,280 --> 00:47:44,750
♫In Ibitha, tha, tha, tha
1031
00:47:44,880 --> 00:47:48,316
♫Every day's a fiesta, tha, tha
1032
00:47:48,520 --> 00:47:52,354
♫Speakers boom On the dance
floor, floor, floor
1033
00:47:52,440 --> 00:47:55,876
♫Everyone is a star,
star, star, star
1034
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
♫Our tummies are
full of Pae-jhay-ah
1035
00:48:00,200 --> 00:48:01,792
Baiklah. Terima kasih, kawan.
1036
00:48:01,880 --> 00:48:03,108
Tadi hebat.
1037
00:48:03,200 --> 00:48:04,918
Persembahan awak tadi sempurna.
1038
00:48:05,000 --> 00:48:06,433
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
1039
00:48:06,520 --> 00:48:10,035
Saya jemput Lawrence datang
untuk parti malam ini,
1040
00:48:10,120 --> 00:48:11,519
jadi dia mungkin berada di sini.
1041
00:48:11,600 --> 00:48:12,794
Apa? Lawrence di sini?
1042
00:48:12,880 --> 00:48:15,872
Ya, kawan. Awak tahu, saya beritahu awak
dia tinggal dekat sini,
1043
00:48:15,960 --> 00:48:17,776
jadi saya fikir ia akan
hebat jika dia datang.
1044
00:48:17,800 --> 00:48:19,656
Dia sebenarnya... Dia mahu meminta
maaf kepada awak, saya rasa...
1045
00:48:19,680 --> 00:48:22,990
Owen, awak cuba
Parent Trap kami ke?
1046
00:48:25,040 --> 00:48:26,155
Tak.
1047
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
Oh Tuhan, dia kelihatan
seperti orang zaman batu.
1048
00:48:29,600 --> 00:48:31,800
Lihatlah si bodoh ini.
Dia macam nak membunuh seseorang.
1049
00:48:31,880 --> 00:48:33,800
Saya rasa ia hanya
lampu di limousin.
1050
00:48:33,840 --> 00:48:34,989
Apa?
1051
00:48:35,080 --> 00:48:38,311
Tak, serius, saya rasa
memang mukanya macam tu.
1052
00:48:38,400 --> 00:48:40,118
Dia sedang santai.
1053
00:48:40,200 --> 00:48:42,656
Jadi, apa, dia hanya nak meminta maaf pada
saya, dan saya sepatutnya memaafkannya,
1054
00:48:42,680 --> 00:48:45,069
dan kemudian kita kembali
menjadi keluarga semula?
1055
00:48:45,640 --> 00:48:47,676
Betullah tu, ya.
1056
00:48:48,320 --> 00:48:50,470
Baiklah.
1057
00:48:56,120 --> 00:48:59,157
Style Boyz di sini, betul tak?
1058
00:49:07,120 --> 00:49:08,439
Tak, tak. Lupakanlah.
1059
00:49:08,520 --> 00:49:10,078
- Jangan!
- Peminat dapat menembusi pintu pagar.
1060
00:49:10,200 --> 00:49:13,909
- Kita kena kunci.
- Biar saya keluar. Buka pintu.
1061
00:49:14,000 --> 00:49:16,070
Ya, awak patut pergi, kawan.
Lari. Itulah cara awak.
1062
00:49:16,160 --> 00:49:18,230
Itu bukan cara saya. Itu cara awak.
Awak yang lari.
1063
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Saya tak lari.
Peminat lebih sukakan saya,
1064
00:49:20,200 --> 00:49:22,236
dan awak tak boleh terima,
jadi saya melakukan perkara saya sendiri.
1065
00:49:22,320 --> 00:49:24,280
Peminat suka dengan awak
hasil tulisan lirik saya.
1066
00:49:24,360 --> 00:49:27,056
Mereka tak suka awak. Mereka sukakan
saya, dan mereka tak mengetahuinya.
1067
00:49:27,080 --> 00:49:30,311
Sila lihat di sekeliling, Lawrence. Jika
awak sangat penting untuk kejayaan saya,
1068
00:49:30,400 --> 00:49:33,358
kenapa kejayaan kerjaya solo saya
lebih besar daripada Style Boyz?
1069
00:49:33,440 --> 00:49:35,112
Awak suruh Owen buatkan
semua rentak awak,
1070
00:49:35,240 --> 00:49:37,160
dan bila awak buang dia,
album baru awak jatuh.
1071
00:49:37,240 --> 00:49:39,356
Mengapa tak boleh beri
saya apa-apa kredit?
1072
00:49:39,440 --> 00:49:40,839
Hanya mengakui yang
saya berbakat?
1073
00:49:40,920 --> 00:49:43,229
Mengapa awak tak boleh mengakui
yang saya menulis "ayat gimik"?
1074
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
Benda ini lagi.
1075
00:49:44,400 --> 00:49:46,456
Tiada satu pun daripada sampah ini
di sini adalah mungkin tanpa saya.
1076
00:49:46,480 --> 00:49:49,233
Mengaku sajalah. Apa yang
sedang berlaku di luar sana?
1077
00:49:49,440 --> 00:49:51,112
- Conner, tandatangan buah dada saya!
- Apa ini?
1078
00:49:51,200 --> 00:49:53,998
Ini hanyalah beberapa
buah dada yang cantik, kawan.
1079
00:49:54,080 --> 00:49:57,231
Peminat saya selalu meminta saya untuk
menandatanganinya kerana mereka sukakan saya,
1080
00:49:57,320 --> 00:49:58,878
dan saya sukakan mereka, Lawrence.
1081
00:49:58,960 --> 00:50:01,235
Dan awak tahu apa?
Awak perlu jadi matang, kawan,
1082
00:50:01,320 --> 00:50:05,313
kerana ini di sini,
semuanya pasal ini, kawan.
1083
00:50:05,400 --> 00:50:07,994
Membuat seni.
Berhubung dengan orang lain.
1084
00:50:08,080 --> 00:50:10,435
Inilah kehidupan
bintang rock, kawan,
1085
00:50:10,520 --> 00:50:14,354
dan saya menyedutnya seperti
susu kocak lemak lama.
1086
00:50:14,440 --> 00:50:15,920
- Hey, Conner?
- Bukan sekarang, Owen.
1087
00:50:16,000 --> 00:50:17,991
- Hanya...
- Saya nak tandatangan buah dada ini,
1088
00:50:18,080 --> 00:50:21,470
jadi duduk dan melihat bagaimana
ia dilakukan, kawan. Saya akan...
1089
00:50:21,560 --> 00:50:23,516
sial! Ianya zakar orang!
1090
00:50:23,600 --> 00:50:25,397
Itu salah satu daripada awak
peminat awak, kawan. Pergilah.
1091
00:50:25,480 --> 00:50:27,000
Boleh tak awak
tandatangan untuk Jenna?
1092
00:50:27,040 --> 00:50:28,075
- Hello.
- Itu nama saya.
1093
00:50:28,160 --> 00:50:29,195
Gembira bertemu dengan awak.
1094
00:50:29,280 --> 00:50:31,236
Itulah zakar tunang saya.
1095
00:50:31,320 --> 00:50:32,355
Peminat setia.
1096
00:50:32,440 --> 00:50:34,158
Terima kasih, kawan.
Sangat hebat. Okey.
1097
00:50:34,240 --> 00:50:36,310
Dia dah masuk dalam.
Saya hanya akan...
1098
00:50:36,400 --> 00:50:40,712
tandatangan.
1099
00:50:40,800 --> 00:50:42,756
Awak semua nak kembali semula?
Style Boyz?
1100
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
- Tak.
- Tak.
1101
00:50:43,920 --> 00:50:45,176
Kami berfikir mengenainya. ya.
1102
00:50:45,200 --> 00:50:47,236
Saya akan naikkan
tingkap sekarang, jadi...
1103
00:50:47,320 --> 00:50:49,390
Terima kasih kerana datang.
Gembira bertemu awak semua.
1104
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
Saya tutup kes saya, Lawrence.
1105
00:50:51,240 --> 00:50:53,037
Awak fikir awak tahu
apa yang berlaku,
1106
00:50:53,120 --> 00:50:57,113
tapi sebenarnya, awak tak
tahu apa yang sedang berlaku.
1107
00:50:57,760 --> 00:50:59,079
Jangan telefon saya lagi.
1108
00:50:59,200 --> 00:51:01,953
Lawrence, kawan.
Jangan pergi lagi.
1109
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Sial.
1110
00:51:04,600 --> 00:51:06,795
Kita mungkin kena
pergi mencuci kereta.
1111
00:51:06,852 --> 00:51:08,852
Mengikut Gelombang.
1112
00:51:10,480 --> 00:51:13,916
♫All work and no play
Make Hunter go crazy
1113
00:51:14,000 --> 00:51:17,709
♫All play and no work Make
Hunter feel just as depressed
1114
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
♫I'm OJ I'm Simpson
1115
00:51:18,840 --> 00:51:20,910
♫I'm Martha I'm Plimpton
1116
00:51:21,240 --> 00:51:23,196
Akhirnya dapat maklum balas
dari jawatankuasa Anugerah Pop.
1117
00:51:23,280 --> 00:51:26,352
- Ya?
- Ya, mereka sukakan awak.
1118
00:51:26,440 --> 00:51:30,433
Cuma mereka tak ada ruang yang
cukup untuk awak tahun ini.
1119
00:51:30,520 --> 00:51:32,078
Apa? Biar benar?
1120
00:51:32,160 --> 00:51:34,196
Ya, ianya mengecewakan. Saya tahu.
1121
00:51:34,320 --> 00:51:37,517
Saya beritahu mereka untuk beritahu kita
jika ada apa-apa perubahan.
1122
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
Mungkin ada peluang lain.
1123
00:51:38,800 --> 00:51:40,472
Bidang ini adalah sukar.
1124
00:51:40,560 --> 00:51:46,032
Tahap tertinggi memang hebat, dan yang
rendah adalah mengecewakan, awak tahulah.
1125
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Ia seperti gelombang.
1126
00:51:47,520 --> 00:51:49,720
Awak kena belajar bagaimana untuk
mengikut gelombang, awak tahulah.
1127
00:51:49,760 --> 00:51:51,796
Atas dan bawah, begitu saja.
1128
00:51:51,920 --> 00:51:54,434
Tony! Toni! Tone! Tonee?
1129
00:51:54,520 --> 00:51:55,873
Pelayanan bar.
1130
00:51:56,960 --> 00:51:59,997
Style Boyz, Conner4Real.
1131
00:52:02,800 --> 00:52:05,314
Ini bermakna saya mungkin
akan turun tak lama lagi.
1132
00:52:07,560 --> 00:52:09,630
Harry, tempoh 30 minit
dia dah berakhir.
1133
00:52:09,720 --> 00:52:11,358
Saya rasa dia akan
turun tak lama lagi.
1134
00:52:11,480 --> 00:52:15,109
Saya takkan meninggalkan pentas ini!
Saya akan mati di sini!
1135
00:52:16,320 --> 00:52:17,435
Baiklah, itu saja.
1136
00:52:17,520 --> 00:52:18,794
Owen, ambil alatan awak.
1137
00:52:18,880 --> 00:52:19,915
Dah bawa.
1138
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Frank, atur lagu.
1139
00:52:21,040 --> 00:52:22,109
Conner, awak buat apa?
1140
00:52:22,240 --> 00:52:23,639
Saya akan naik, Harry.
1141
00:52:23,720 --> 00:52:26,840
Awak lebih baik bawa bekas kencing!
Saya akan berada di sini sepanjang malam!
1142
00:52:27,640 --> 00:52:30,074
Siapa yang datang ke sini untuk
melihat Hunter the Hungry?
1143
00:52:31,440 --> 00:52:35,752
Dan siapa yang datang ke sini
untuk melihat Conner4Real?
1144
00:52:37,125 --> 00:52:38,625
Awak buat apa ni?
1145
00:52:38,649 --> 00:52:40,949
Saya pun patut tanya yang sama.
1146
00:52:41,840 --> 00:52:43,478
Apa khabar semua?
1147
00:52:46,024 --> 00:52:47,024
Saya yang buat.
1148
00:52:48,439 --> 00:52:49,939
Memang saya.
1149
00:52:51,829 --> 00:52:52,829
Apa?
1150
00:52:52,853 --> 00:52:53,919
Mainkan lagu saya!
1151
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Apa awak cakap?
1152
00:52:56,120 --> 00:52:58,190
Contact, langkau intro.
Pergi ke Humble.
1153
00:53:13,960 --> 00:53:15,400
Baiklah, Harry.
Kita kena berbincang.
1154
00:53:15,440 --> 00:53:17,192
Saya tahu. Keadaan kucar-kacir
di luar sana malam ini.
1155
00:53:17,280 --> 00:53:18,998
Ya, kita perlu
singkirkan Hunter.
1156
00:53:19,080 --> 00:53:20,513
Kita tak boleh singkirkan Hunter.
1157
00:53:20,600 --> 00:53:23,239
Conner, maksud saya dia salah satu sebab
mengapa tiket jelajah ini habis dijual.
1158
00:53:23,320 --> 00:53:24,435
Saya mahu dia disingkirkan
dari konsert jelajah.
1159
00:53:24,520 --> 00:53:27,990
Dia nombor satu pada
Bonkohub sekarang.
1160
00:53:28,080 --> 00:53:29,274
Jadi, berapa nombor kita?
1161
00:53:29,360 --> 00:53:31,510
Nombor tak penting. Ayuh.
Awak pun tahu kan.
1162
00:53:31,640 --> 00:53:33,471
Oh Tuhan. Boleh kita
bercakap tentang helmet ini?
1163
00:53:33,560 --> 00:53:35,755
Ia berat gila, dan ia benar-benar
menyakitkan belakang saya.
1164
00:53:35,840 --> 00:53:38,256
Owen, mengapa awak bercakap sekarang?
Mengapa awak dalam mesyuarat ini?
1165
00:53:38,280 --> 00:53:39,713
Saya dalam semua mesyuarat kita.
1166
00:53:39,800 --> 00:53:42,758
Kawan, pergi sajalah, ok?
Pergi bermesyuarat dengan Lawrence.
1167
00:53:42,840 --> 00:53:45,308
Awak tahu ia bukan salah saya
yang album ini tak laku, okey?
1168
00:53:45,400 --> 00:53:46,674
Jangan salahkan saya.
1169
00:53:46,760 --> 00:53:47,988
Bagus.
1170
00:53:48,120 --> 00:53:50,509
Harry, kita perlu singkirkan
Hunter, okey?
1171
00:53:50,600 --> 00:53:53,797
Saya tak meminta. Saya suruh.
Awak pengurus saya, bukan dia.
1172
00:53:54,320 --> 00:53:58,632
Okey, baik, sebenarnya,
dari segi teknikal,
1173
00:54:00,640 --> 00:54:03,632
pendedahan sepenuhnya,
saya pengurus awak berdua.
1174
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Apa?
1175
00:54:07,200 --> 00:54:08,269
Ya.
1176
00:54:08,360 --> 00:54:09,429
Awak pengurus dia?
1177
00:54:09,520 --> 00:54:10,669
Conner, ayuh.
1178
00:54:10,760 --> 00:54:11,800
Awak bergurau ke, Harry?
1179
00:54:11,840 --> 00:54:13,034
Ini hanya perniagaan.
1180
00:54:13,120 --> 00:54:16,954
Ia bukan kepada saya. Baiklah,
putuskan sekarang. Dia atau saya?
1181
00:54:17,040 --> 00:54:19,838
Ayuh. Jangan pergi ke sana. Lihat,
saya nak bagi makan keluarga saya.
1182
00:54:19,920 --> 00:54:21,239
Apa? Awak tak ada keluarga.
1183
00:54:21,360 --> 00:54:23,430
Saya ada seorang anak saudara.
Kita semua ada seorang anak saudara!
1184
00:54:23,520 --> 00:54:25,238
Awak tahu tak?
1185
00:54:25,800 --> 00:54:26,869
Awak dipecat.
1186
00:54:26,960 --> 00:54:30,839
Conner, awak cuma... kecewa,
dan awak bertindak melampau sekarang.
1187
00:54:32,160 --> 00:54:33,878
Okey, sekarang saya kena
kumpul balik itu.
1188
00:54:33,960 --> 00:54:35,757
Bagus. Berseronoklah mengumpul.
1189
00:54:36,160 --> 00:54:38,276
Tak seronok nak mengumpul!
1190
00:54:39,520 --> 00:54:43,274
Apa khabar, peminat saya?
Siapa yang boleh awak benar-benar percaya?
1191
00:54:43,360 --> 00:54:45,430
Saya ingatkan saya boleh
percaya pengurus saya,
1192
00:54:45,520 --> 00:54:49,229
tapi ternyata dia menikam
saya di belakang sepanjang masa.
1193
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Saya ingatkan saya
boleh percaya Seal.
1194
00:54:52,040 --> 00:54:53,792
Saya ingatkan saya boleh
mempercayai ulasan Yelp
1195
00:54:53,880 --> 00:54:58,192
untuk PartyWolves.com.
Benar-benar buat awak berfikir, kan?
1196
00:54:58,280 --> 00:55:01,356
Siapa yang ada di luar, sedang
menipu di belakang saya,
1197
00:55:01,381 --> 00:55:03,742
cuba untuk mengambil
apa yang saya bina.
1198
00:55:03,800 --> 00:55:06,792
Saya perlu mengetahui siapa
yang saya benar-benar boleh percayai.
1199
00:55:19,200 --> 00:55:21,760
Baiklah, semua,
mari datang dan makan.
1200
00:55:21,880 --> 00:55:24,348
Lempeng mewah Conner di sini!
1201
00:55:24,440 --> 00:55:26,431
Terima kasih, Conner.
1202
00:55:26,520 --> 00:55:28,750
Makanlah.
1203
00:55:33,360 --> 00:55:34,998
Sponge, awak suka lempeng tu?
1204
00:55:35,960 --> 00:55:37,120
- Sedap.
- Ya.
1205
00:55:37,200 --> 00:55:39,350
Ya. Eddie? Sedap?
1206
00:55:41,480 --> 00:55:42,595
Okey.
1207
00:55:43,760 --> 00:55:45,478
Kawan, saya minta maaf. Saya tak boleh.
1208
00:55:45,560 --> 00:55:48,358
Conn, ini tak sedap, kawan.
Saya betul-betul minta maaf.
1209
00:55:48,440 --> 00:55:50,874
Terima kasih, Owen, saya hargai.
1210
00:55:51,360 --> 00:55:53,430
Okey. Dan yang lain,
awak semua suka?
1211
00:55:54,280 --> 00:55:56,032
Ya.
1212
00:55:56,120 --> 00:56:00,113
Itu sangat mengecewakan
kerana ianya tak sedap.
1213
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Saya agak dah.
1214
00:56:01,280 --> 00:56:04,431
Dan sebab ia tak sedap adalah kerana
saya dah letak najis anjing di dalamnya.
1215
00:56:04,520 --> 00:56:05,635
Apa?
1216
00:56:05,720 --> 00:56:08,439
Sial, kawan. Itu jahat.
Itu kelakar.
1217
00:56:08,520 --> 00:56:12,115
Sebab saya buat itu untuk melihat siapa
yang akan beritahu saya dengan jujur.
1218
00:56:12,280 --> 00:56:14,191
Conn, itu memang gila pintar.
1219
00:56:14,280 --> 00:56:15,840
Ya. Dia sentiasa dua
langkah ke hadapan.
1220
00:56:15,880 --> 00:56:17,791
Tak tak, berhenti buat
macam tu, awak semua.
1221
00:56:18,200 --> 00:56:19,296
Inilah maksud saya.
1222
00:56:19,320 --> 00:56:21,117
Awak tak boleh hanya bersetuju
dengan semua yang saya katakan.
1223
00:56:21,240 --> 00:56:22,736
- Tak syak lagi. Tak syak lagi.
- Ia tak membantu.
1224
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Kena jadi jujur.
1225
00:56:23,840 --> 00:56:25,796
Tak, awak buat lagi?
Berhenti saja.
1226
00:56:25,880 --> 00:56:29,031
Awak beri kami makan tahi anjing?
Apa masalah awak?
1227
00:56:29,120 --> 00:56:30,553
Owen, rilekslah.
1228
00:56:30,640 --> 00:56:32,616
Awak satu-satunya orang yang lulus ujian.
Awak baik.
1229
00:56:32,640 --> 00:56:35,598
Bagaimana awak boleh rasa saya salah
satu daripada pembodek awak, kawan?
1230
00:56:35,680 --> 00:56:36,795
Saya kawan lama awak.
1231
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Hey, kami pun kawan!
Kami semua kawan.
1232
00:56:39,080 --> 00:56:41,071
Saya sepatutnya beritahu awak
untuk berambus bertahun yang lalu,
1233
00:56:41,160 --> 00:56:43,480
tapi sebaliknya saya hanya membiarkan
awak menjadi orang yang makin teruk.
1234
00:56:43,520 --> 00:56:45,715
Lihat, saya minta maaf, tapi saya dah
kekalkan awak dalam konsert jelajah.
1235
00:56:45,800 --> 00:56:48,120
Saya buat awak dibayar.
Saya letakkan makanan di atas meja.
1236
00:56:48,200 --> 00:56:49,394
Dengan najis anjing di dalamnya!
1237
00:56:49,480 --> 00:56:51,391
Saya fikirkan awak, kawan.
1238
00:56:51,480 --> 00:56:53,311
Oh Tuhan. Itu saja.
Saya berhenti.
1239
00:56:53,400 --> 00:56:54,674
Awak tak boleh berhenti.
1240
00:56:54,760 --> 00:56:56,318
Apa yang saya buat lagi, Conner?
1241
00:56:56,400 --> 00:56:59,790
Saya tekan butang di iPod
dalam pakaian robot.
1242
00:56:59,880 --> 00:57:02,838
Baiklah, okey. Pergilah.
1243
00:57:03,800 --> 00:57:04,915
Okey.
1244
00:57:05,840 --> 00:57:06,909
Okey.
1245
00:57:08,120 --> 00:57:09,189
Okey.
1246
00:57:19,240 --> 00:57:20,673
Maximus!
1247
00:57:21,200 --> 00:57:22,792
Saya dah balik, kawan.
1248
00:57:23,840 --> 00:57:27,037
Kadang-kadang, dia lepak di sini.
Max!
1249
00:57:29,800 --> 00:57:30,994
Awak dengar tu?
1250
00:57:32,360 --> 00:57:33,429
Max?
1251
00:57:34,360 --> 00:57:37,113
Awak buat apa? Apa masalah awak?
1252
00:57:37,200 --> 00:57:40,715
Mengapa awak pucat?
Mengapa dia buat bunyi itu?
1253
00:57:42,560 --> 00:57:45,120
Sial! Ada sesuatu yang
tak kena dengan Maximus!
1254
00:57:45,200 --> 00:57:47,668
Sisik dia tercabut. Ayuh!
1255
00:57:49,640 --> 00:57:54,794
Tak! Keluar dari jalan!
Ke tepi! Ayuh!
1256
00:57:55,280 --> 00:57:57,714
Tolong ke tepi!
Kura-kura saya sakit.
1257
00:57:57,800 --> 00:58:01,076
Saya kena bawa dia ke hospital.
Dia akan mati.
1258
00:58:01,800 --> 00:58:05,349
Maximus!
1259
00:58:08,520 --> 00:58:11,717
Dan saya berjalan melalui
lembah bayang kematian,
1260
00:58:12,240 --> 00:58:16,074
Saya lihat pada hidup saya dan
menyedari apa yang tinggal.
1261
00:58:16,400 --> 00:58:19,710
Maximus adalah kawan baik saya,
yang berjuang setiap hari
1262
00:58:19,800 --> 00:58:23,509
dengan sindrom tulang lembik,
tapi tak pernah mengeluh sekali.
1263
00:58:23,600 --> 00:58:27,752
Conner4Real bergaduh dengan
Martin Sheen, kena belasah teruk.
1264
00:58:27,840 --> 00:58:29,296
Lelaki dari The West Wing?
1265
00:58:29,320 --> 00:58:31,416
Perkara menjadi teruk kepada
buruk untuk Conner4Real,
1266
00:58:31,440 --> 00:58:35,069
dilihat tak sedarkan diri, mengelilingi
bandar di atas hoverboard .
1267
00:58:35,320 --> 00:58:39,154
Sekarang pergi dan ikut keluarga
awak dalam syurga kura-kura.
1268
00:58:44,080 --> 00:58:45,115
Ya!
1269
00:58:57,388 --> 00:59:00,388
Aquaspin melepaskan
Conner dari kontrak.
1270
00:59:00,412 --> 00:59:03,412
Konsert jelajah telah dibatalkan.
1271
00:59:04,560 --> 00:59:07,358
Dah tiba masa, kawan. Awak perlu
tahu bila untuk pulang ke rumah.
1272
00:59:07,480 --> 00:59:09,471
Bro, awak perlu tahu
bila untuk melepaskan.
1273
00:59:09,560 --> 00:59:13,439
Kuncinya adalah jangan mainkan diri
sendiri. Itu saja. Sangat mudah.
1274
00:59:13,520 --> 00:59:17,798
Jangan mainkan diri sendiri.
Tahniah, awak mainkan diri sendiri.
1275
00:59:17,880 --> 00:59:19,359
Awak semua menang.
1276
00:59:20,600 --> 00:59:23,239
Saya dah faham. Saya akan pergi.
1277
00:59:23,320 --> 00:59:26,437
Inilah penamat untuk Conner4Real.
1278
00:59:30,483 --> 00:59:33,483
3 minggu selepas itu.
1279
00:59:35,040 --> 00:59:37,076
Jadi, saya kembali ke Sac,
1280
00:59:37,160 --> 00:59:41,358
menjaga rumah mak saya kerana
dia ikut konsert jelajah Fall Out Boy.
1281
00:59:41,440 --> 00:59:42,668
Awak semua merakamkan saya?
1282
00:59:42,720 --> 00:59:44,950
Ianya hebat, awak tahulah.
1283
00:59:45,040 --> 00:59:47,270
Siapa yang kencing pada saya?
1284
00:59:47,400 --> 00:59:50,233
Rasa lebih bagus dapat berada
di kampung halaman saya.
1285
00:59:50,320 --> 00:59:55,952
Saya hidup dalam suasana
mudah, kembali kepada asas.
1286
00:59:56,720 --> 00:59:59,154
Saya dah menonton
banyak sukan 'dressage',
1287
00:59:59,280 --> 01:00:03,831
sukan yang sangat tinggi,
pertandingan kuda menari,
1288
01:00:04,320 --> 01:00:07,869
dan saya dah buat banyak
lukisan dan banyak lakaran.
1289
01:00:08,000 --> 01:00:10,468
Saya lukis banyak
gambar kuda pertunjukan.
1290
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Saya sebenarnya ada
masalah melukis kuku.
1291
01:00:13,960 --> 01:00:16,190
Sukar untuk mendapatkan
seperti tekstur berkuku.
1292
01:00:16,280 --> 01:00:19,590
Yang ini adalah, seperti,
cukup tepat, sebenarnya.
1293
01:00:19,720 --> 01:00:21,676
Saya akan tunjukkan kepada
awak semua kuda ini.
1294
01:00:21,760 --> 01:00:23,796
Apapun, ini bukan
lukisan yang terbaik.
1295
01:00:23,880 --> 01:00:25,080
Seperti, jika dilihat kembali,
1296
01:00:25,160 --> 01:00:27,594
Saya mungkin takkan
gunakan warna hijau ini.
1297
01:00:27,680 --> 01:00:30,478
Saya juga dah menjual sebahagian
daripada lukisan saya dalam talian,
1298
01:00:30,560 --> 01:00:32,790
pengalaman baru yang menarik.
1299
01:00:33,240 --> 01:00:35,549
Ooh! Dijual.
1300
01:00:36,480 --> 01:00:37,833
11.50.
1301
01:00:37,920 --> 01:00:40,434
Awak tahu, ia tak sama macam
nombor Conner4Real, awak tahu,
1302
01:00:40,520 --> 01:00:43,034
tapi, ia lebih bermakna.
1303
01:00:43,160 --> 01:00:45,879
Itu saja, awak tahulah.
Itulah kehidupan saya sekarang.
1304
01:00:53,240 --> 01:00:54,275
Hello?
1305
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Hey!
1306
01:00:55,760 --> 01:00:59,435
Apa khabar, kawan?
Awak semua, Paula di sini.
1307
01:00:59,520 --> 01:01:00,748
Apa yang sedang berlaku?
1308
01:01:00,840 --> 01:01:02,592
Hanya mahu
tengok-tengokkan awak.
1309
01:01:02,720 --> 01:01:04,358
Awak mahu minum?
1310
01:01:04,440 --> 01:01:07,034
Tak. Baru pukul 11:00 pagi.
1311
01:01:07,120 --> 01:01:09,190
Ianya 11:30 malam
di suatu tempat.
1312
01:01:13,240 --> 01:01:15,276
Boleh tak padam video tu?
1313
01:01:15,400 --> 01:01:17,914
Lihat pada ulat buku tu.
1314
01:01:18,040 --> 01:01:19,996
Kami sangat bagus di
daerah sekolah kami.
1315
01:01:20,080 --> 01:01:21,559
Hari jadi saya hebat.
1316
01:01:21,680 --> 01:01:23,456
Ya, dulu kami selalu berseronok.
Hari jadi terbaik yang pernah saya ada.
1317
01:01:23,480 --> 01:01:24,754
Apa yang dah berlaku?
1318
01:01:25,680 --> 01:01:26,680
Ok.
1319
01:01:27,800 --> 01:01:29,472
Sial. Seterusnya.
1320
01:01:29,600 --> 01:01:32,398
Saya rasa ini adalah hari
mak saya beri saya Maximus.
1321
01:01:33,120 --> 01:01:36,430
Yang ini adalah dari
Owen dan Lawrence.
1322
01:01:36,520 --> 01:01:37,919
Seekor kura-kura!
1323
01:01:38,000 --> 01:01:39,353
- Seekor kura-kura!
- Wow.
1324
01:01:39,440 --> 01:01:42,113
Lihat, Mak, mereka
beri saya kura-kura!
1325
01:01:43,640 --> 01:01:45,880
- Patut cakap apa, sayang?
- Terima kasih. .
1326
01:01:46,360 --> 01:01:47,918
Sama-sama. Sama-sama.
1327
01:01:48,000 --> 01:01:49,600
Sayang, nama dia apa?
1328
01:01:49,880 --> 01:01:51,711
Saya akan namakan dia Maximus.
1329
01:01:51,800 --> 01:01:52,800
Bangun. Kita akan keluar.
1330
01:01:52,840 --> 01:01:55,274
Apa? Tak nak,
saya tak nak keluar.
1331
01:01:55,360 --> 01:01:57,999
Saya tak boleh berurusan
dengan peminat sekarang.
1332
01:01:58,080 --> 01:01:59,274
Conner, ia bukan permintaan.
1333
01:02:02,120 --> 01:02:04,998
Baiklah, okey,
tapi jika kita keluar,
1334
01:02:05,080 --> 01:02:07,275
saya kena pakai alat solek saya.
1335
01:02:07,360 --> 01:02:08,395
Janganlah pakai.
1336
01:02:12,720 --> 01:02:16,554
Ini hebat. Rasanya bagus untuk keluar.
Awak betul.
1337
01:02:16,640 --> 01:02:19,359
Baik. Ya, saya gembira saya pakai ini,
apapun, awak tahulah.
1338
01:02:19,440 --> 01:02:23,194
Buat saya berasa lebih selesa.
Saya berasa selesa.
1339
01:02:23,320 --> 01:02:25,436
Ya, awak kelihatan
benar-benar selesa.
1340
01:02:25,520 --> 01:02:27,988
Awak kelihatan seperti Matthew Modine
ada alahan kekacang.
1341
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
Baiklah.
1342
01:02:29,160 --> 01:02:30,912
Awak kelihatan seperti
propaganda Nazi.
1343
01:02:31,000 --> 01:02:32,149
Okey, itu teruk.
1344
01:02:37,828 --> 01:02:39,328
Sedap lagu tu.
1345
01:02:42,344 --> 01:02:43,344
Itu Owen ke?
1346
01:02:44,572 --> 01:02:46,706
Saya rasa Owen buat persembahan.
1347
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Tunggu sebentar.
1348
01:02:51,695 --> 01:02:53,695
Paula, awak tahu Owen buat persembahan?
1349
01:02:53,975 --> 01:02:55,475
Awak kenakan saya.
1350
01:03:05,680 --> 01:03:08,148
Bahagian piano itu memang hebat.
1351
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
♫Earth, wind, and birds
1352
01:03:14,827 --> 01:03:15,960
Suara lari sikit.
1353
01:03:16,040 --> 01:03:22,070
♫They fill my heart up
With darkness alone
1354
01:03:26,720 --> 01:03:28,597
Album terakhir saya
teruk sangat ke?
1355
01:03:30,720 --> 01:03:32,790
Saya rasa seperti saya mungkin
boleh kendalikan diri
1356
01:03:32,880 --> 01:03:35,474
sedikit lebih baik
beberapa bulan yang lalu.
1357
01:03:36,240 --> 01:03:38,515
Rasa lega dapat kata
semua perkara ini
1358
01:03:38,600 --> 01:03:41,717
kerana muzik ini begitu kuat tak
ada yang dapat mendengar saya.
1359
01:03:42,240 --> 01:03:44,708
Lagu Equal Rights
itu mengganggu ramai orang!
1360
01:03:45,840 --> 01:03:47,273
Saya berasa bebas!
1361
01:03:50,200 --> 01:03:52,316
Terima kasih datang, awak semua.
Amat bermakna untuk saya.
1362
01:03:52,400 --> 01:03:54,277
Persembahan yang hebat, Kid Contact.
1363
01:03:54,920 --> 01:03:57,434
- Conner?
- Macamana awak tahu?
1364
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
Apa khabar?
Apa yang awak buat di sini?
1365
01:03:59,160 --> 01:04:01,833
- Terpaksa memakai penyamaran, kan?
- Ya. Tak, saya perasan.
1366
01:04:01,920 --> 01:04:03,876
Datang tengok kawan saya
buat persembahan.
1367
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
- Persembahan yang hebat.
- Terima kasih, kawan.
1368
01:04:05,880 --> 01:04:07,108
Ya. ya.
1369
01:04:07,200 --> 01:04:08,269
Paula membawa awak?
1370
01:04:10,600 --> 01:04:13,194
Ya, dan saya benar-benar
gembira dia bawa saya.
1371
01:04:13,280 --> 01:04:15,953
Ianya satu persembahan yang hebat.
Muzik awak luar biasa, kawan.
1372
01:04:16,640 --> 01:04:18,232
Terima kasih, kawan. Ya. ya.
1373
01:04:18,320 --> 01:04:20,436
Maksud saya, nyanyian saya
teruk, tapi, awak tahulah.
1374
01:04:20,520 --> 01:04:23,353
Apa? Mana ada.
1375
01:04:23,440 --> 01:04:25,032
Maksud saya, beginilah,
1376
01:04:25,120 --> 01:04:27,560
mungkin boleh ambil kelas vokal, awak
tahulah. Janganlah malu.
1377
01:04:27,640 --> 01:04:29,921
Ya, atau awak tahu siapa yang
akan menyanyikan lebih baik?
1378
01:04:30,360 --> 01:04:31,395
Clay Aiken.
1379
01:04:31,480 --> 01:04:32,833
Tak, awak.
1380
01:04:32,920 --> 01:04:34,478
Tak, tak, kawan.
1381
01:04:34,560 --> 01:04:37,791
Inilah persembahan awak, dan saya
sangat berbangga dengan awak, kawan.
1382
01:04:38,800 --> 01:04:41,314
Dan, saya hanya...
1383
01:04:41,400 --> 01:04:43,709
Saya hanya mahu kata
saya minta maaf.
1384
01:04:43,800 --> 01:04:46,416
Conner, saya suka apa
yang awak lakukan ini sekarang,
1385
01:04:46,440 --> 01:04:48,715
tapi ia sebenarnya sukar
untuk mengambil serius
1386
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
kerana awak kelihatan
seperti Jason Segel sekarang.
1387
01:04:50,880 --> 01:04:51,880
Paula pun cakap macam tu.
1388
01:04:51,960 --> 01:04:53,280
Kami ada minda yang hebat.
Ya. ya.
1389
01:04:53,320 --> 01:04:55,515
Itu kelakar. Ia mesti...
bagaimana rupanya?
1390
01:04:55,600 --> 01:04:57,456
Seperti serupa
dengan lelaki itu.
1391
01:04:57,480 --> 01:04:58,515
Bukan ke itu bagus?
1392
01:04:58,600 --> 01:04:59,736
Serupa dengan mamat itu.
1393
01:04:59,760 --> 01:05:00,795
"Sarah Marshall."
1394
01:05:00,880 --> 01:05:02,359
"Saya perlu lupakan
tentang dia."
1395
01:05:02,480 --> 01:05:03,936
Ya, dia perlu lupakan dia.
Ya. ya.
1396
01:05:03,960 --> 01:05:05,313
Saya suka filem itu.
Sangat bagus.
1397
01:05:05,800 --> 01:05:09,031
Terima kasih, kawan.
Saya hargai awak datang.
1398
01:05:09,120 --> 01:05:11,350
Saya gembira saya datang juga.
Jujur cakap.
1399
01:05:11,440 --> 01:05:13,237
Itu bagus, kawan.
1400
01:05:22,680 --> 01:05:23,829
Bagus.
1401
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Apa hal?
1402
01:05:31,160 --> 01:05:33,037
Awak ke yang letak di sini?
1403
01:05:43,080 --> 01:05:44,195
Hey, Lawrence.
1404
01:05:44,840 --> 01:05:47,479
Conner. Owen.
1405
01:05:48,080 --> 01:05:49,354
Lawrence.
1406
01:05:50,320 --> 01:05:51,514
Conner.
1407
01:05:52,440 --> 01:05:53,475
Saya cuma...
1408
01:05:54,360 --> 01:05:56,271
Itu untuk awak,
1409
01:05:56,360 --> 01:05:57,713
untuk pinjaman, awak tahulah.
1410
01:05:58,640 --> 01:06:01,216
Saya rasa awak boleh ambil gambar
awak memegangnya.
1411
01:06:01,240 --> 01:06:02,992
Awak boleh pos di laman
atau apa saja.
1412
01:06:03,520 --> 01:06:07,399
Baiklah, jadi sekarang
kita dah baik.
1413
01:06:13,040 --> 01:06:15,429
Lawrence! Apa hal?
1414
01:06:15,520 --> 01:06:17,397
Sekarang saya kena cari tu balik.
1415
01:06:18,320 --> 01:06:20,117
Apa yang awak nak saya cakap?
1416
01:06:20,200 --> 01:06:21,696
Yang awak membantu
menulis "ayat gimik"?
1417
01:06:21,720 --> 01:06:23,039
Semua ini tentang itu ke?
1418
01:06:23,120 --> 01:06:26,192
Baiklah, awak membantu
dengan "ayat gimik", ok?
1419
01:06:26,280 --> 01:06:27,633
Awak gembira?
1420
01:06:28,760 --> 01:06:32,150
Okey, dan awak menulis
kebanyakan daripadanya,
1421
01:06:32,240 --> 01:06:34,071
tapi menggunakan
perkataan gimik saya
1422
01:06:35,280 --> 01:06:37,396
yang awak juga sama-sama karang.
1423
01:06:38,760 --> 01:06:40,990
Baiklah, awak tulis, tapi kita
berdua di dalam bilik,
1424
01:06:41,080 --> 01:06:43,230
dan saya fikirkan semua
perkataan yang terbaik.
1425
01:06:44,400 --> 01:06:46,152
Baiklah, tiada satu pun
perkataan yang terbaik,
1426
01:06:46,240 --> 01:06:48,037
tapi saya ada banyak
idea yang hebat
1427
01:06:48,120 --> 01:06:50,360
yang saya masih tak tahu mengapa
awak tak menggunakannya.
1428
01:06:51,120 --> 01:06:52,838
Kerana ianya teruk!
1429
01:06:53,080 --> 01:06:54,957
Baiklah. Yang tu salah saya.
1430
01:06:55,040 --> 01:06:56,880
Tapi saya berada di sana
sepanjang masa, kawan.
1431
01:06:56,920 --> 01:06:59,718
Saya terlewat.
Saya terlewat hari itu.
1432
01:06:59,800 --> 01:07:03,475
Ada kesesakan lalu lintas, dan saya
terlambat sedikit pada hari tersebut.
1433
01:07:03,560 --> 01:07:05,357
Tak ada lalu lintas.
Saya berbohong tentang itu.
1434
01:07:05,440 --> 01:07:09,592
Saya berbohong mengenainya
kerana saya terlajak tidur.
1435
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Sengaja bangun lambat.
1436
01:07:10,760 --> 01:07:13,354
Saya sengaja. Saya cuba
menunjukkan niat saya,
1437
01:07:13,440 --> 01:07:15,749
dan saya tak patut
buat macam tu, ok?
1438
01:07:15,840 --> 01:07:18,449
Walau bagaimanapun, sebaik
saja saya sampai di sana,
1439
01:07:18,474 --> 01:07:20,540
walau lewat, saya tetap
buat kerja, okey?
1440
01:07:20,640 --> 01:07:22,756
Saya balik awal sedikit.
Saya ingat itu.
1441
01:07:22,840 --> 01:07:24,990
Saya tak pernah ada di sana.
Sekarang, saya ingat.
1442
01:07:25,080 --> 01:07:27,594
Saya masih ingat sekarang
apa yang berlaku!
1443
01:07:27,680 --> 01:07:30,114
Saya tak datang dan awak
menulis keseluruhan ayat tersebut.
1444
01:07:30,200 --> 01:07:33,476
Awak menulis, dan saya tak pernah
beri awak kredit 'nak tau kenapa?
1445
01:07:33,560 --> 01:07:34,960
Tiada siapa peduli
siapa yang tulis.
1446
01:07:35,040 --> 01:07:36,712
Mereka hanya nak tahu siapa
yang mempersembahkannya.
1447
01:07:36,800 --> 01:07:39,633
Malah, saya fikir satu-satunya
orang di seluruh alam semesta
1448
01:07:39,720 --> 01:07:43,269
yang ambil peduli tentang siapa
yang menulisnya adalah awak!
1449
01:07:51,320 --> 01:07:52,435
Sial.
1450
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Saya minta maaf.
1451
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
Boom!
1452
01:08:15,840 --> 01:08:16,955
Parent Trap.
1453
01:08:23,880 --> 01:08:26,075
Awak kata awak tanam apa tadi?
1454
01:08:26,160 --> 01:08:29,436
- Awak akan tahu.
- Sial.
1455
01:08:29,520 --> 01:08:31,636
Lawrence, berapa banyak
ganja yang awak ada?
1456
01:08:31,720 --> 01:08:35,633
Hey, semua orang. Saya akan cuti hari
ini untuk lepak dengan kawan-kawan saya.
1457
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Teruskan kerja yang bagus, dan mari
kita hasilkan tuaian yang bagus.
1458
01:08:38,680 --> 01:08:39,680
Okey.
1459
01:08:40,600 --> 01:08:42,830
- Awak semua masih merokok?
- Ya.
1460
01:08:55,160 --> 01:08:57,176
Ia benar-benar di atas sana, kawan.
Balingan yang bagus, Lawrence.
1461
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Baiklah, satu, dua, tiga.
1462
01:08:59,880 --> 01:09:01,154
- Dapat?
- Ambillah.
1463
01:09:01,360 --> 01:09:03,715
Ya. ya.
1464
01:09:04,640 --> 01:09:05,755
Ya.
1465
01:09:06,760 --> 01:09:08,113
Tak mungkin berhasil.
1466
01:09:08,360 --> 01:09:09,475
Mendapatkannya. Tak.
1467
01:09:09,560 --> 01:09:11,630
Tak. ya.
1468
01:09:11,720 --> 01:09:13,358
Awak hisap ganja
dengan Poppy, kawan.
1469
01:09:18,000 --> 01:09:21,436
Apa rentak yang kita
pernah mainkan dulu...
1470
01:09:25,920 --> 01:09:27,239
ya. Apa itu?
1471
01:09:32,200 --> 01:09:33,474
Kita patut teruskan dengan itu.
1472
01:09:36,960 --> 01:09:40,077
Itu dia. Ya, ya, ya.
Apa lirik untuk itu? Apa dia?
1473
01:09:42,360 --> 01:09:44,749
Awak pilihan saya yang pertama.
1474
01:09:44,840 --> 01:09:46,068
Kita berjaya. ya.
1475
01:09:46,200 --> 01:09:50,591
Setiap kali saya menghubungi awak,
awak kata awak sakit.
1476
01:09:50,920 --> 01:09:52,194
Dia sentiasa sakit.
1477
01:09:52,280 --> 01:09:53,429
Lawrence pernah
berasmara dengan dia.
1478
01:09:53,520 --> 01:09:54,960
Betul. Awak berasmara
dengan dia.
1479
01:09:55,000 --> 01:09:57,275
Jangan buat saya seperti itu.
Ayuhlah.
1480
01:09:58,080 --> 01:10:02,596
Glenda, awak mati ke
atau hanya mengelak dari saya.
1481
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Itu dia.
1482
01:10:04,200 --> 01:10:08,830
Apapun sayangnya,
tapi saya berharap awak mati.
1483
01:10:08,920 --> 01:10:10,080
Itulah dia. Dia yang tulis tu.
1484
01:10:10,120 --> 01:10:12,800
Kami berseronok di sana, kawan.
Saya terlupa bagaimana seronoknya.
1485
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Buatkan saya terfikir
yang saya benci bertani.
1486
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
Saya melihat Conner,
1487
01:10:16,560 --> 01:10:18,656
dan saya melihat budak bodoh berusia
7 tahun yang saya membesar bersama,
1488
01:10:18,680 --> 01:10:21,558
dan ia seperti, bagaimana awak marah
pada budak yang berusia 7 tahun?
1489
01:10:22,560 --> 01:10:25,640
Ianya gila bila saya menghabiskan banyak
masa memikirkan cara nak membunuhnya.
1490
01:10:27,160 --> 01:10:28,479
Awak tengok tu?
1491
01:10:29,640 --> 01:10:31,153
Awak tak kena saya.
1492
01:10:31,800 --> 01:10:33,677
Sial.
1493
01:10:33,840 --> 01:10:36,479
Conner penuh dengan
kejutan sekarang.
1494
01:10:36,640 --> 01:10:38,358
Maksud saya, dalam perjalanan
ke lapangan terbang,
1495
01:10:38,440 --> 01:10:40,080
Saya sebenarnya perasan
sesuatu yang gila.
1496
01:10:40,160 --> 01:10:41,957
Saya memandang ke bawah
dan dalam begnya,
1497
01:10:42,040 --> 01:10:44,429
dia beli buku bertajuk "Bagaimana
Menjadi Kawan Yang Lebih Baik."
1498
01:10:44,520 --> 01:10:46,590
ianya ada banyak
tanda dan contengan.
1499
01:10:46,720 --> 01:10:48,711
Rasanya seperti dia
benar-benar mencuba,
1500
01:10:48,840 --> 01:10:50,595
dan, tambahan, ia tunjukkan dia
tahu bagaimana nak membaca,
1501
01:10:50,620 --> 01:10:51,584
yang benar-benar menggembirakan.
1502
01:10:51,680 --> 01:10:54,319
Saya tak percaya awak
masih ingat itu.
1503
01:10:54,400 --> 01:10:55,753
Paula telefon awak.
1504
01:10:55,840 --> 01:10:57,136
Ada bahagian kedua lagi.
1505
01:10:57,160 --> 01:10:59,016
- Ya, apa dia?
- Awak ingat tak?
1506
01:10:59,040 --> 01:11:00,720
Saya akan angkat panggilan. Okey.
1507
01:11:02,880 --> 01:11:03,915
Yo.
1508
01:11:04,000 --> 01:11:05,136
Mana awak pergi?
1509
01:11:05,160 --> 01:11:08,869
Saya lepak dengan kawan lama.
Ia sebenarnya sangat menyeronokkan.
1510
01:11:09,080 --> 01:11:11,799
Conner, awak baru dapat tawaran
persembahan di Anugerah Pop.
1511
01:11:12,520 --> 01:11:13,635
Tunggu apa?
1512
01:11:13,720 --> 01:11:17,759
Anugerah Pop. Taylor Swift
ditangkap atas tuduhan membunuh.
1513
01:11:17,840 --> 01:11:20,673
Mereka mahu awak buat persembahan penutup.
Ianya satu slot yang besar.
1514
01:11:20,800 --> 01:11:24,160
6 minit untuk melakukan apa saja yang awak
mahu, tapi mereka perlu jawapan sekarang.
1515
01:11:24,440 --> 01:11:26,556
Sial.
1516
01:11:27,080 --> 01:11:29,389
Inilah yang kita nantikan, Conner.
1517
01:11:30,720 --> 01:11:32,597
Dia tak pernah memakai stoking,
1518
01:11:32,680 --> 01:11:34,716
tapi itu bahagian ketiga.
1519
01:11:34,800 --> 01:11:35,936
Saya bercakap tentang
bahagian kedua.
1520
01:11:35,960 --> 01:11:37,136
Apa di bahagian kedua?
1521
01:11:37,160 --> 01:11:41,233
Ayah dia membenci saya,
kerana kereta saya hebat.
1522
01:11:41,320 --> 01:11:42,719
Ya! Okey.
1523
01:11:43,040 --> 01:11:44,234
- Mari kita merakamnya.
- Ya.
1524
01:11:44,360 --> 01:11:45,429
Biar saya pasang kekunci.
1525
01:11:45,520 --> 01:11:46,720
Apa yang Paula nak?
1526
01:11:46,760 --> 01:11:50,070
Tiada apa-apa, mereka mahu saya buat
persembahan Anugerah Pop, tapi saya tolak.
1527
01:11:50,840 --> 01:11:51,955
Yo, apa?
1528
01:11:52,040 --> 01:11:54,336
Kawan, saya tak mahu buat. Saya
nak lepak dengan awak semua.
1529
01:11:54,360 --> 01:11:56,715
Siapa peduli, kawan?
Itu Anugerah Pop.
1530
01:11:56,800 --> 01:11:57,994
Baiklah, tapi saya fikir
1531
01:11:58,080 --> 01:12:00,913
inilah sebab utama awak
semua marah pada saya,
1532
01:12:01,000 --> 01:12:03,230
kerana buat kerjaya solo.
1533
01:12:03,320 --> 01:12:06,039
Kawan, awak tak perlu memilih
antara kami dan kerjaya solo awak.
1534
01:12:06,120 --> 01:12:08,873
Ia seperti Wu-Tang Clan.
Ia seperti awak Method Man,
1535
01:12:08,960 --> 01:12:12,430
dan dia buat rekod solo,
tapi dia masih dengan Wu-Tang Clan.
1536
01:12:12,520 --> 01:12:14,397
Dia tak pernah berhenti
dengan Wu-Tang Clan.
1537
01:12:14,480 --> 01:12:16,391
- Betul.
- Atau seperti GZA.
1538
01:12:16,480 --> 01:12:19,950
Dia dengan Wu-Tang Clan,
dan kemudian dia buat satu rekod solo,
1539
01:12:20,040 --> 01:12:22,270
tapi dia tak pernah berhenti
dengan Wu-Tang Clan.
1540
01:12:22,400 --> 01:12:24,152
Ya, atau awak RZA,
1541
01:12:24,240 --> 01:12:27,437
dan awak boleh buat kerja solo awak,
tapi awak masih dengan Wu-Tang Clan.
1542
01:12:27,800 --> 01:12:30,997
Jadi, pada asasnya,
kita Wu-Tang Clan.
1543
01:12:31,080 --> 01:12:32,399
Tepat sekali, tapi lebih baik.
1544
01:12:32,480 --> 01:12:33,480
Ya.
1545
01:12:34,280 --> 01:12:35,349
Jadi...
1546
01:12:35,440 --> 01:12:37,670
Sebaik saja saya kata macam tu,
Saya rasa mungkin tak sama.
1547
01:12:37,760 --> 01:12:39,716
Ia seperti kita tiga
orang Tom Petty,
1548
01:12:39,800 --> 01:12:41,711
dan kita seperti
Heartbreakers, awak tahulah.
1549
01:12:41,800 --> 01:12:44,678
Awak Tom Petty, awak Tom
Petty, dan saya Tom Petty,
1550
01:12:44,960 --> 01:12:47,428
tapi bersama-sama kita Heartbreakers...
Kita Tom Petty.
1551
01:12:47,800 --> 01:12:49,336
Betul, tak. Ya.
Kita adalah Heartbreakers.
1552
01:12:49,360 --> 01:12:50,496
- Ya, saya tak faham juga.
- Ya.
1553
01:12:50,520 --> 01:12:52,795
Kami tahu awak perlu terbang.
Awak seperti burung yang indah.
1554
01:12:52,880 --> 01:12:54,776
Awak kena ke luar sana.
Awak kena lihat semua itu.
1555
01:12:54,800 --> 01:12:57,553
Tapi kami boleh berada di sana dengan
awak sebagai burung kecil awak.
1556
01:12:57,640 --> 01:13:00,632
Jadi, awak fikir saya perlu buat
persembahan di Anugerah Pop?
1557
01:13:00,720 --> 01:13:01,948
- Betul, ya.
- Ya.
1558
01:13:02,280 --> 01:13:04,271
Baiklah, baik, Saya takkan
pergi berseorangan.
1559
01:13:06,000 --> 01:13:07,920
- Awak nak pergi dengan siapa?
- Dengan awak semua!
1560
01:13:08,000 --> 01:13:09,115
Awak nak ikut saya?
1561
01:13:09,320 --> 01:13:10,776
Oh, boleh...
1562
01:13:10,800 --> 01:13:12,240
- ya, ya. Itu bagus.
- Ya!
1563
01:13:12,520 --> 01:13:13,640
- Kita tengah khayal.
- Maaf.
1564
01:13:14,070 --> 01:13:16,070
Anugerah Pop.
1565
01:13:16,800 --> 01:13:17,976
Dan bintang-bintang sudah tiba
1566
01:13:18,000 --> 01:13:20,992
untuk Anugerah Muzik Pop tahun ini.
1567
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Baik. Mari pergi. Tempat
awak semua dah disediakan.
1568
01:13:25,800 --> 01:13:28,075
Mereka tahu awak akan persembahkan
satu lagu Style Boyz,
1569
01:13:28,160 --> 01:13:31,152
dan kemudian persembahan
lagu baru Conner.
1570
01:13:31,280 --> 01:13:34,556
Sial! Conner, apa khabar?
1571
01:13:34,680 --> 01:13:36,193
Ya, apa khabar, Hunter?
1572
01:13:36,280 --> 01:13:38,794
Yo, yo, yo. Ucap hey untuk
rancangan saya sekejap.
1573
01:13:39,000 --> 01:13:40,911
- Hai.
- Ya.
1574
01:13:41,000 --> 01:13:43,594
Awak ada dokumentari. Saya pun ada.
Awak faham kan?
1575
01:13:43,680 --> 01:13:46,638
Tapi sekarang, saya
dengan mereka ini
1576
01:13:46,720 --> 01:13:47,914
dan ada kontrak dengan Aquaspin.
1577
01:13:48,000 --> 01:13:50,389
Seperti, saya mengganti tempat awak.
1578
01:13:50,480 --> 01:13:51,708
Ya, baguslah tu.
1579
01:13:51,800 --> 01:13:53,677
Apapun, gembira untuk
melihat awak, kawan.
1580
01:13:53,760 --> 01:13:54,988
Awak nampak kacak, apapun.
1581
01:13:55,080 --> 01:13:57,600
Yo, yo, ini Hunter, akan buat
pertunjukan gila di atas pentas...
1582
01:13:57,640 --> 01:14:00,438
tak, maaf, bukan kamera awak.
Kami dengan Conner.
1583
01:14:00,520 --> 01:14:01,589
Sial. Saya silap.
1584
01:14:01,680 --> 01:14:04,376
Yo, ini Hunter dan akan masuk ke
Anugerah Pop. Awak faham kan?
1585
01:14:04,400 --> 01:14:05,776
Maaf, kami dengan Snoop.
1586
01:14:05,800 --> 01:14:07,233
Kejutan, semua!
1587
01:14:07,600 --> 01:14:10,478
Awak menonton rancangan baru saya,
Kejutan, Semua!
1588
01:14:10,560 --> 01:14:13,518
Dengan Snoop Dogg,
awak dah terkejut.
1589
01:14:15,520 --> 01:14:17,954
Maafkan saya. Boleh
tak sesiapa ke tepi?
1590
01:14:22,840 --> 01:14:26,719
Mariah Carey, rambut awak berbau
harum dan kelihatan hebat.
1591
01:14:26,840 --> 01:14:30,549
Awak tahu Aquaspin ada pengering
rambut dan seterika rata?
1592
01:14:30,640 --> 01:14:31,856
Tak, saya tak tahu.
1593
01:14:31,880 --> 01:14:35,668
Peralatan Aquaspin benar-benar
berpatutan untuk pelajar kolej.
1594
01:14:35,760 --> 01:14:37,910
Sayang, awak buat
iklan sekarang ke?
1595
01:14:38,240 --> 01:14:40,696
- Baca teks ucapan awak tu.
- Awak menyusahkan saya sekarang.
1596
01:14:40,720 --> 01:14:42,520
Awak kata apa pada saya? Apa?
1597
01:14:42,720 --> 01:14:45,757
Pergi mampus awak!
Dan semua orang lain,
1598
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
dan Mariah Carey kerana
meninggalkan saya di sini.
1599
01:14:47,920 --> 01:14:49,353
Ya, saya kata dia. Tak...
1600
01:14:49,480 --> 01:14:51,336
Awak masih di sini? Saya ingat
awak dah pergi. Okey, sayang...
1601
01:14:51,360 --> 01:14:53,999
Style Boyz. Dah tiba masanya.
1602
01:14:54,080 --> 01:14:55,736
Yo, apahal awak cakap tadi?
1603
01:14:55,760 --> 01:14:57,800
Mengapa awak suruh saya cakap
mengarut di atas tadi?
1604
01:14:57,920 --> 01:15:00,912
Saya dah kata jangan mengatakannya.
Awak yang beria nak kejar duit.
1605
01:15:01,080 --> 01:15:03,071
Awak tikam belakang saya!
1606
01:15:03,240 --> 01:15:07,993
Awak hanya seperti pengurus pop
palsu yang asyik terkejar duit.
1607
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
Awak cuma ahli Tony!
Toni! Yang dibuang!
1608
01:15:10,640 --> 01:15:11,914
Awak cakap apa tadi?
1609
01:15:12,000 --> 01:15:13,797
Cakap benda mengarut
itu lagi, budak muda.
1610
01:15:14,040 --> 01:15:18,477
Saya akan makan kepala awak!
Saya akan makan kepala sial awak!
1611
01:15:18,560 --> 01:15:20,232
Awak lebih baik belajar
menghormati orang.
1612
01:15:20,600 --> 01:15:24,559
Yo, baiklah. Saya
minta maaf, sabar ya.
1613
01:15:26,000 --> 01:15:27,319
Orang tua keparat.
1614
01:15:29,320 --> 01:15:30,673
Mengapa awak pukul saya?
1615
01:15:30,760 --> 01:15:32,432
Awak carilah pengurus baru.
1616
01:15:32,600 --> 01:15:34,113
Yo, awak serius?
1617
01:15:37,200 --> 01:15:38,758
Oh Tuhan.
1618
01:15:38,920 --> 01:15:40,035
Ianya sangat hebat, Harry.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:41,235
Ianya gila, kan?
1620
01:15:42,440 --> 01:15:45,238
Saya seperti, "Belajarlah
hormat," awak tahulah?
1621
01:15:47,240 --> 01:15:50,516
Apapun, Harry, saya hanya
mahu kata saya minta maaf.
1622
01:15:50,600 --> 01:15:52,477
Tak, tak perlu. Jangan bimbang.
1623
01:15:53,240 --> 01:15:56,198
Hanya pergi ke luar sana dan bergembiralah.
Semoga berjaya.
1624
01:15:56,520 --> 01:15:57,576
- Terima kasih, Harry.
- Terima kasih, Harry.
1625
01:15:57,600 --> 01:15:58,635
Ya.
1626
01:16:02,800 --> 01:16:05,439
Okey, ini masanya.
Awak gementar?
1627
01:16:05,680 --> 01:16:07,193
Sedikit saja.
1628
01:16:07,640 --> 01:16:09,551
Jangan. Kita hadapi bersama.
1629
01:16:09,840 --> 01:16:11,896
Tuan dan puan...
Baiklah, jumpa lagi di luar sana.
1630
01:16:11,920 --> 01:16:13,512
Jumpa awak di luar sana.
1631
01:16:13,600 --> 01:16:14,635
Sila ambil tempat duduk awak.
1632
01:16:14,720 --> 01:16:15,960
Oh Tuhan, Conner, itu pun awak.
1633
01:16:16,000 --> 01:16:17,353
Begini, rancangan anugerah
ni dah terlajak masa,
1634
01:16:17,440 --> 01:16:18,800
jadi awak hanya ada
tiga minit sekarang.
1635
01:16:18,920 --> 01:16:20,800
- Apa?
- Ya, awak cuma boleh ada satu lagu saja,
1636
01:16:20,840 --> 01:16:23,752
jadi saya perlu tahu, awak nak
lagu Conner4Real atau Style Boyz?
1637
01:16:27,200 --> 01:16:28,838
Ya. Saya sedang tanya dia.
1638
01:16:28,920 --> 01:16:31,195
Dia hanya, seperti, termenung..
1639
01:16:31,280 --> 01:16:33,510
Dan, seperti, lidah kelu.
1640
01:16:33,600 --> 01:16:35,520
Dan sekarang saya hanya
berdiri di sini menunggu.
1641
01:16:35,680 --> 01:16:38,433
Dia sedang memikirkan
sama ada dia harus,
1642
01:16:38,520 --> 01:16:42,195
Saya rasa, dia akan pilih Style Boyz, sebab
dia seperti memandang ke arah mereka,
1643
01:16:42,280 --> 01:16:45,556
jadi kita mungkin akan
buat persembahan...
1644
01:16:45,640 --> 01:16:46,675
Tak, dia melihat ke sini balik.
1645
01:16:46,760 --> 01:16:49,558
Jadi saya pun tak tahu. Saya tak tahu
yang mana satu dia akan pilih.
1646
01:16:49,640 --> 01:16:52,473
Baiklah, saya tahu
apa yang saya nak buat.
1647
01:16:52,920 --> 01:16:54,598
Persembahan terakhir
malam ini adalah
1648
01:16:54,623 --> 01:16:57,517
legenda yang masih hidup
dan masih superstar.
1649
01:16:57,520 --> 01:17:00,796
Tuan dan puan, tidak
lain bukan, Conner4Real.
1650
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
♫Finest girl I
ever met In my whole life
1651
01:17:10,360 --> 01:17:12,794
♫Wanna take her home
Make her my wife
1652
01:17:13,960 --> 01:17:16,793
♫Knew she was a freak
When she started talking
1653
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
♫She said
1654
01:17:20,000 --> 01:17:24,391
♫I'm a Style Boy for life
1655
01:17:25,400 --> 01:17:26,400
- Patut kita beritahu mereka?
- Ya.
1656
01:17:26,480 --> 01:17:27,629
Beritahulah.
1657
01:17:27,720 --> 01:17:29,153
Kami buat baru lagu di ladang.
1658
01:17:29,240 --> 01:17:32,949
Ya, kami jumpa jurnal Lawrence,
dan ianya menakjubkan.
1659
01:17:33,040 --> 01:17:35,349
Menakjubkan. Penuh dengan
idea yang luar biasa.
1660
01:17:35,440 --> 01:17:38,398
Cuma idea dan puisi dan beberapa perkara.
Tiada apa yang istimewa.
1661
01:17:38,480 --> 01:17:39,993
Yo, dan kemudian Conner ada idea
1662
01:17:40,080 --> 01:17:42,196
untuk ambil set piano
dari persembahan solo saya.
1663
01:17:42,280 --> 01:17:43,320
Conner memasukkannya
semua sekali.
1664
01:17:43,400 --> 01:17:47,075
Dan Poppies pasangkan kami dengan penyanyi
khas untuk buat persembahan bersama.
1665
01:17:47,600 --> 01:17:49,830
♫Incredible thoughts
1666
01:17:50,120 --> 01:17:52,475
♫Incredible minds
1667
01:17:52,760 --> 01:17:54,990
♫I'm so overwhelmed
1668
01:17:55,440 --> 01:17:57,954
♫How did my brain conceive them
1669
01:17:58,040 --> 01:17:59,075
♫Yeah
1670
01:17:59,480 --> 01:18:02,153
♫A snow white dove
in the pitch-black night
1671
01:18:02,280 --> 01:18:04,714
♫A raindrop falls
from tremendous heights
1672
01:18:04,800 --> 01:18:07,473
♫A wave crashes off
of a cliff in Scotland
1673
01:18:07,560 --> 01:18:10,233
♫A child bites an apple
but the core is rotten
1674
01:18:10,320 --> 01:18:12,515
♫TV is free But what is the cost
1675
01:18:12,600 --> 01:18:15,353
♫We have GPS
And yet we're still lost
1676
01:18:15,440 --> 01:18:18,000
♫A carrot in the desert
A camel in the garden
1677
01:18:18,080 --> 01:18:20,674
♫A man with giant ears
Begging your pardon
1678
01:18:20,800 --> 01:18:23,075
♫What if a garbage
man was actually smart
1679
01:18:23,160 --> 01:18:25,720
♫A common misconception
That we're tearing apart
1680
01:18:25,800 --> 01:18:28,234
♫And to a dog
Dog food is just food
1681
01:18:28,320 --> 01:18:31,437
♫And to a sock A mansion's
just a big shoe
1682
01:18:31,600 --> 01:18:33,955
♫A Milk Dud
sitting in the acid rain
1683
01:18:34,360 --> 01:18:36,749
♫A house cat
addicted to the cocaine
1684
01:18:36,840 --> 01:18:39,195
♫No teeth, unlimited floss
1685
01:18:39,280 --> 01:18:41,635
♫These are just a few of
Our incredible thoughts
1686
01:18:41,840 --> 01:18:42,955
♫Incredible thoughts
1687
01:18:43,040 --> 01:18:46,715
Wow, menonton Style Boyz bersama-sama
di atas pentas lagi adalah seperti...
1688
01:18:46,880 --> 01:18:48,503
Saya masih hidup untuk menyaksikannya.
1689
01:18:48,528 --> 01:18:51,773
Selepas itu, awak tahu, ambillah
nyawa saya, saya dah selesai.
1690
01:18:51,840 --> 01:18:54,752
Kid Contact, Kid Brain, dan Kid
Conner semua kembali bersama-sama,
1691
01:18:54,840 --> 01:18:56,751
Style Boyz yang dinanti.
1692
01:18:56,840 --> 01:18:58,956
Ini hanyalah beberapa
idea revolusi, kawan.
1693
01:18:59,040 --> 01:19:00,519
Hati saya berdebar-debar
sekarang.
1694
01:19:02,880 --> 01:19:04,836
♫A ballerina waits for the bus
1695
01:19:05,360 --> 01:19:07,999
♫A "number one dad"
trophy covered in rust
1696
01:19:08,080 --> 01:19:10,799
♫A nun dunked a basketball
Living the impossible
1697
01:19:10,880 --> 01:19:13,678
♫A man breaks his leg
Inside a hospital
1698
01:19:13,760 --> 01:19:16,399
♫We just thought of that
And it could change the world
1699
01:19:16,520 --> 01:19:18,431
♫We're like a smart
oyster full of pearls
1700
01:19:18,520 --> 01:19:20,636
♫Such as an ultrasound
of a new baby
1701
01:19:20,760 --> 01:19:22,830
♫With a Santa hat drawn on, yeah
1702
01:19:22,920 --> 01:19:24,319
♫That's my kind
of Christmas card
1703
01:19:24,400 --> 01:19:26,595
♫What if a butterfly
Was made out of butter
1704
01:19:26,680 --> 01:19:29,274
♫These small thoughts
Could destroy Big Brother
1705
01:19:29,360 --> 01:19:31,794
♫The world's cutest kitten
Just hugging a dog
1706
01:19:31,880 --> 01:19:34,599
♫Just one of many of
Our incredible thoughts
1707
01:19:34,680 --> 01:19:37,240
♫What if one thought
could cure the people
1708
01:19:37,320 --> 01:19:39,754
♫What if one song
could end all evil
1709
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
♫Imagine if a fish
could play guitar
1710
01:19:42,400 --> 01:19:45,198
♫And also sing
It would sound bizarre, like
1711
01:19:45,280 --> 01:19:47,316
♫My name is Mr. Fish
1712
01:19:47,400 --> 01:19:48,435
♫Yeah
1713
01:19:51,280 --> 01:19:54,192
Apa yang saya mahu tahu, siapa di dalam
pakaian ikan itu? Ianya menakjubkan.
1714
01:19:54,280 --> 01:19:57,352
Ikan itu adalah saya, Tyrus.
1715
01:20:01,040 --> 01:20:03,429
♫And that may have just
Changed the course of time
1716
01:20:03,600 --> 01:20:06,353
♫I swear, my mind Blows my mind
1717
01:20:06,440 --> 01:20:07,440
♫Incredible
1718
01:20:09,720 --> 01:20:11,631
♫Let me see that Donkey Roll
1719
01:20:14,720 --> 01:20:16,756
♫Donkey Roll
1720
01:20:17,840 --> 01:20:19,637
♫Let me see that Donkey Roll
1721
01:20:19,760 --> 01:20:22,149
♫Incredible thoughts
1722
01:20:22,760 --> 01:20:25,354
♫Donkey Roll Incredible thoughts
1723
01:20:25,880 --> 01:20:27,757
♫Let me see that Donkey Roll
1724
01:20:29,480 --> 01:20:32,153
♫Incredible thoughts
Incredible minds
1725
01:20:32,320 --> 01:20:34,595
♫Too many great ideas inside
1726
01:20:34,680 --> 01:20:38,389
♫It's a miracle my head
can contain them
1727
01:20:38,760 --> 01:20:40,910
♫My spectacular brain
1728
01:20:42,960 --> 01:20:45,235
♫Changing how we think
about space and time
1729
01:20:45,600 --> 01:20:48,831
♫Now it's time to share that
with the people
1730
01:20:49,280 --> 01:20:52,113
♫My brain is a genius
1731
01:20:52,240 --> 01:20:53,896
♫When it was happening,
I was just like,
1732
01:20:53,920 --> 01:20:56,753
"Yo, saya tak boleh percaya saya
di sini untuk menyaksikan ini."
1733
01:20:56,960 --> 01:20:59,520
♫How did my brain conceive them
1734
01:21:07,120 --> 01:21:09,031
Ya! Ya! Hebat!
1735
01:21:09,120 --> 01:21:11,509
Ya.
1736
01:21:11,760 --> 01:21:15,878
Saya baru menari Donkey
Roll dengan Style Boyz.
1737
01:21:15,960 --> 01:21:17,154
Saya seorang Style Boyz.
1738
01:21:19,000 --> 01:21:20,353
Bila saya berjalan
keluar di atas pentas,
1739
01:21:20,440 --> 01:21:23,512
apa yang saya boleh fikirkan adalah,
"Saya sangat gembira."
1740
01:21:23,600 --> 01:21:28,037
"Dan saya benar-benar berharap Tony!
Toni! Tone! Sedang menonton,."
1741
01:21:28,120 --> 01:21:29,473
"Dan mereka berasa cemburu."
1742
01:21:30,320 --> 01:21:33,835
Orang bijaksana pernah berkata, kerjaya
setiap orang sama macam gelombang.
1743
01:21:34,320 --> 01:21:35,753
Kadang-kadang, awak di atas.
1744
01:21:36,440 --> 01:21:38,271
Kadang-kadang, awak di bawah.
1745
01:21:38,360 --> 01:21:41,830
Tapi cara sebenar ialah tak kehilangan
diri awak di sepanjang jalan.
1746
01:21:41,920 --> 01:21:44,832
Dan bila awak di atas,
jangan berlagak hebat.
1747
01:21:45,400 --> 01:21:48,153
Ia seperti ibu saya selalu kata...
Yo, apa hal?
1748
01:21:48,720 --> 01:21:52,156
Pengurus pentas itu terus
menerkam Lawrence.
1749
01:21:52,320 --> 01:21:55,471
Yo, mereka kenal antara satu sama lain?
Oh Tuhan!
1750
01:21:55,560 --> 01:21:57,152
Dan mengapa "Deboarrah" di sini?
1751
01:21:57,440 --> 01:21:59,852
Apapun, layanlah kawan-kawan
awak dengan baik, betul?
1752
01:21:59,852 --> 01:22:00,774
Itulah apa yang saya nak cakap.
1753
01:22:00,840 --> 01:22:03,912
Yo, mereka akan berasmara.
Memang kelakar betul.
1754
01:22:04,000 --> 01:22:06,514
Tapi perkara utama ialah,
jadilah orang yang baik.
1755
01:22:06,600 --> 01:22:08,352
Selebihnya akan
jatuh ke tempatnya.
1756
01:22:08,440 --> 01:22:10,158
Dan itu Conner4Real.
1757
01:22:11,080 --> 01:22:13,310
Betul tak, Maximus 2?
1758
01:22:15,960 --> 01:22:17,757
Memang betul, Conner.
1759
01:22:19,000 --> 01:22:20,752
Apa?
1760
01:22:21,760 --> 01:22:24,228
Bukan dia yang bercakap.
Saya yang buat suara tu.
1761
01:22:29,164 --> 01:22:34,164
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1762
01:22:34,188 --> 01:22:37,188
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
1763
01:22:37,212 --> 01:22:42,212
TUNGGU SEKEJAP
1764
01:23:15,960 --> 01:23:18,679
The Style Boyz kembali
bersatu sekali lagi.
1765
01:23:20,400 --> 01:23:22,960
Ya, mereka berpecah.
Kemudian mereka berdamai,
1766
01:23:23,040 --> 01:23:25,554
dan kini saya rasa mereka
bekerja bersama-sama lagi.
1767
01:23:26,560 --> 01:23:28,152
Mereka seperti kawan-kawan
dari zaman kanak-kanak.
1768
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
Ya. Selamanya.
1769
01:23:29,320 --> 01:23:30,639
Dan dulu mereka ada masa yang sukar
1770
01:23:30,720 --> 01:23:33,075
dan kini mereka berasa gembira
untuk kembali bersama-sama.
1771
01:23:33,160 --> 01:23:35,071
"Kami akan mengetepikan
perbezaan kami."
1772
01:23:35,920 --> 01:23:37,751
mereka sebenarnya
melakukan sesuatu.
1773
01:23:37,840 --> 01:23:40,354
Kadang-kadang, saya terfikir
tentang melakukan perkara itu.
1774
01:23:40,440 --> 01:23:42,749
Saya tak bercakap dengan
mak saya dalam tempoh tiga tahun.
1775
01:23:43,720 --> 01:23:47,030
Saya berpindah di sini. Saya ingat saya
boleh dapat seperti ejen komersial.
1776
01:23:47,200 --> 01:23:49,236
Saya hanya mahu menjadi
model papan luncur.
1777
01:23:49,320 --> 01:23:50,760
Saya tak pernah lulus
sekolah tinggi.
1778
01:23:51,240 --> 01:23:53,117
Saya tak pernah lulus
sekolah menengah.
1779
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Ia akan lebih menyeronokkan
jika kita berempat
1780
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
melepak di luar waktu pejabat.
1781
01:23:58,000 --> 01:24:01,197
Hey geng, boleh saya
tanya sesuatu yang...
1782
01:24:01,280 --> 01:24:03,520
saya belum pernah bertanya
kepada awak semua sebelum ini?
1783
01:24:03,720 --> 01:24:04,789
Ya.
1784
01:24:05,080 --> 01:24:07,416
Awak semua ada gambar James
Franco meninggalkan restoran Denny?
1785
01:24:07,440 --> 01:24:08,936
Ya, ada! Ianya di sini! ya!
1786
01:24:08,960 --> 01:24:10,916
Mari kita melihatnya. Tayangkan.
1787
01:24:11,120 --> 01:24:12,394
Tayangkan. Kita ada.