1
00:00:30,790 --> 00:00:50,984
Sub oleh MaxyMax
https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/
2
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Hey, baik-baik tau.
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,672
Cik adik sekalian,
adakah kamu berseronok?
4
00:00:57,760 --> 00:00:59,159
Kau tahulah.
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,716
Shayla, kau tahu kau adalah
Barbie gula perang aku.
6
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
Oh. Dan kau adalah
papa Asia aku.
7
00:01:06,320 --> 00:01:07,912
Kau adalah budak nakal, Shayla.
8
00:01:08,000 --> 00:01:09,718
Tunggu. Aku akan datang balik.
Okay, jangan usik aku.
9
00:01:09,840 --> 00:01:12,035
Kau dah sedia?
Oh, Tuhanku.
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,394
Okay, cuma... Ya.
11
00:01:13,480 --> 00:01:14,629
Ya. Ya.
12
00:01:14,760 --> 00:01:16,640
Lantunkan tikus ini, papa besar!
Lantunkan tikus ini!
13
00:01:16,720 --> 00:01:17,869
Pukul aku!
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,798
Kau adalah yang paling jahat
antara semua gadis-gadis..
15
00:01:22,080 --> 00:01:23,229
Sial!
16
00:01:23,320 --> 00:01:25,390
Kita sambung lain kali.
Aku kena pergi. Okay, screenshot.
17
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Nampak bagus.
18
00:01:30,840 --> 00:01:32,239
Kita gelar mereka itu "wanita".
19
00:01:32,360 --> 00:01:33,679
Tetapi dah tentu,
kau takkan tahu akannya,
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
sebab kau tak pernah bersama
dengan seorangpun sebelum ni.
21
00:01:35,720 --> 00:01:36,789
Ayuhlah, bro.
22
00:01:36,880 --> 00:01:40,953
Cliché penggodam tua-nerd,
itu dah agak lapuk sekarang.
23
00:01:41,040 --> 00:01:42,075
Aku baik-baik saja.
24
00:01:44,720 --> 00:01:48,474
Okay , telefon bimbit yang dikodkan itu
dah hampir selesai.
25
00:01:48,560 --> 00:01:51,996
Dan apa yang aku tinggal nak buat ialah
tempek sedikit Bone Machine kat atasnya.
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,196
Berhenti bercakap. Sekadar dapatkan
aku talian yang selamat.
27
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
Berhenti bercakap dengan aku
macam aku peduli.
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,958
Ini dia.
29
00:02:00,040 --> 00:02:01,400
Tuhan,
aku benci kau sangat-sangat.
30
00:02:03,360 --> 00:02:04,793
Mencuri dengar di sini.
31
00:02:12,960 --> 00:02:13,995
Griffin sini.
32
00:02:14,120 --> 00:02:18,272
Kau hutang aku sejuta dollar
dan satu permohonan maaf yang ikhlas.
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,908
Antonio.
Apa yang kau katakan ni?
34
00:02:21,000 --> 00:02:22,672
Dalam bahasa rasuah,
35
00:02:22,760 --> 00:02:25,115
menerima sogokan bermaksud
"aku terima".
36
00:02:25,200 --> 00:02:27,191
Aku tahu kau dah ambil duit tu,
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,316
jadi boleh kata kita
dah ada perjanjian tersirat.
38
00:02:29,400 --> 00:02:32,995
Pesuruhjaya Pelabuhan adalah
rakan sepasukan. Yay!
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,479
Kemudian penghantaran aku
dirampas pula?
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,232
Ayuhlah. Ooh!
41
00:02:36,320 --> 00:02:38,390
Penghantaran kau terpaksa dihentikan
sebab aku tak terima duit pun.
42
00:02:38,480 --> 00:02:39,833
Aku ingat kau dah tak nak.
43
00:02:39,920 --> 00:02:41,148
Poinnya ialah,
kau ada kerja kena buat.
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,515
Aku ada kerja nak buat
apabila aku dapat...
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,030
Ooh! Ooh! Adakah anak buah aku kat sana?
Beritahu dia untuk tunggu.
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,394
Tunggu! Dia kata tunggu.
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,873
Antonio, dengar, tolonglah.
48
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Jika aku tahu perjanjian tu
masih berjalan, aku pasti...
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,501
Mohon pasangkan ia ke pembesar suara.
50
00:02:55,480 --> 00:02:57,994
Itu dia.
Sekarang aku rasa aku terlibat sama.
51
00:02:58,280 --> 00:02:59,508
Sekarang,
52
00:03:00,320 --> 00:03:01,469
lakukannya.
53
00:03:05,280 --> 00:03:06,952
Jadi, jika dia tak dapat
duit itu,
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,958
cari siapa dalam organisasi aku
yang mencuri daripada aku
55
00:03:10,040 --> 00:03:11,678
dan bunuh mereka.
Oh, sial.
56
00:03:16,960 --> 00:03:19,997
Oh ya sayang,
di mana kita tadi?
57
00:04:01,040 --> 00:04:03,315
Aku sedang memerhati sasaran kita, Troy.
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,072
Itu adalah pengedar M-CAT terbesar
59
00:04:05,160 --> 00:04:07,310
di selatan Knoxville,
di sana tu.
60
00:04:07,480 --> 00:04:10,392
Kita ada 100 ribu
duit tunai impaun,
61
00:04:10,520 --> 00:04:13,751
dan seorang leftenan dengan masalah
"tak percaya kat orang lain".
62
00:04:14,680 --> 00:04:16,238
Ini boleh jadi menarik
63
00:04:16,360 --> 00:04:18,191
Dah sedia, partner?
64
00:04:18,360 --> 00:04:20,749
Sepanjang hari, setiap hari.
65
00:04:20,840 --> 00:04:22,831
Dua kali pada hari Ahad.
66
00:04:24,360 --> 00:04:26,635
Baiklah, kau kekal kat sana saja,
Mayfield.
67
00:04:26,720 --> 00:04:28,358
Aku dengar lelaki ni boleh
jadi gila-gila sikit.
68
00:04:28,440 --> 00:04:30,954
Jangan bimbang. *Aku ada di belakang kau.
(Aku akan lindungi kau)
69
00:04:31,080 --> 00:04:32,798
Aku ada di belakang kau juga, James.
70
00:04:32,880 --> 00:04:34,108
Lama sebelum dia ada di belakang kau,
aku dah dibelakang kau.
71
00:04:34,200 --> 00:04:37,875
Bahagian dari "Jauhkan diri dari mic"
mana yang kau tak faham, Ben?
72
00:04:37,960 --> 00:04:40,599
Kau cuma polis hingusan,
baru sebulan keluar dari akademi.
73
00:04:40,680 --> 00:04:42,159
Kau kira beruntung aku benarkan
kau ikut kami.
74
00:04:42,240 --> 00:04:43,275
Mesej diterima.
Sekarang diam.
75
00:04:43,360 --> 00:04:45,794
Hey, James, ayat pantas,
sebelum kita mulai beraksi,
76
00:04:45,880 --> 00:04:47,359
Aku tak tahu apa-apa
tentang Mayfield ni.
77
00:04:47,440 --> 00:04:49,431
Maksud aku, dia besar dan semuanya,
dan ianya OK
78
00:04:49,520 --> 00:04:50,873
jika kita cuba untuk memulakan
label muzik rap.
79
00:04:50,960 --> 00:04:52,552
Tapi kita kat sini
untuk menjadi detektif,
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,029
dan kau tahu apa kau perlukan untuk
menjadi detektif? Otak yang besar.
81
00:04:55,120 --> 00:04:56,235
Kau tahu apa,
aku tak yakin
82
00:04:56,320 --> 00:04:58,629
yang kau ada otak yang besar
dalam kepala kau yang kecil tu.
83
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Itu kau yang cakap.
84
00:04:59,800 --> 00:05:01,358
Ianya fisiologi yang mustahil.
85
00:05:01,440 --> 00:05:03,476
Oh, tengoklah siapa bercakap
perkataan poin berganda Saidina.
86
00:05:03,560 --> 00:05:05,039
Baiklah, semua orang diam.
87
00:05:05,120 --> 00:05:07,350
Dan, Ben, jauhkan diri
dari radio tu.
88
00:05:13,560 --> 00:05:14,754
Itu adalah mereka, boss.
89
00:05:20,080 --> 00:05:22,071
Kau dah ada apa kami nak?
Duit dulu.
90
00:05:22,160 --> 00:05:24,116
Mestinya satu salah faham.
91
00:05:24,560 --> 00:05:26,073
Dengar, kita boleh lakukan ini
dalam dua cara,
92
00:05:26,840 --> 00:05:28,876
cara kami atau cara sukar.
93
00:05:29,800 --> 00:05:31,756
Yang mana itu juga adalah 'cara kami'.
94
00:05:34,080 --> 00:05:35,877
Memandangkan kau dah
cakap macam tu,
95
00:05:35,960 --> 00:05:37,439
kita ada perjanjian.
96
00:05:41,760 --> 00:05:43,796
Sial. Itu adalah senapang.
Perbesarkan.
97
00:05:44,920 --> 00:05:46,558
Aku nak keluar ke sana.
Aku nak keluar ke sana sekarang juga.
98
00:05:46,640 --> 00:05:47,868
Duduk diam.
Itu arahan James.
99
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
Kau tak kenal James
macam aku kenal.
100
00:05:49,200 --> 00:05:51,111
Itu adalah muka
'perlukan Ben'.
101
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
Dia bersalaman dengan ketakutan!
Tengoklah dia!
102
00:05:52,760 --> 00:05:54,193
Itu adalah partner aku
kat sana!
103
00:05:54,280 --> 00:05:56,157
Kau dengar aku tak?
Aku datang secepat mungkin !
104
00:05:56,280 --> 00:05:57,395
Laporkannya.
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,198
Sekarang, mengapa kau nak teruskan
dan buat begitu?
106
00:05:59,280 --> 00:06:01,157
Sekadar serahkan wang itu dan
kita akan ada perjanjian.
107
00:06:01,280 --> 00:06:04,636
Sekarang, adakah kau pasti
nak pilih laluan ni? Oh, aku pasti.
108
00:06:09,520 --> 00:06:10,555
Apa kejadah?
109
00:06:23,320 --> 00:06:24,389
Sial.
110
00:06:33,680 --> 00:06:35,318
Sekejap.
111
00:06:35,440 --> 00:06:36,873
Oh, sial.
112
00:06:37,800 --> 00:06:39,472
Ayuhlah, mati.
113
00:06:40,000 --> 00:06:41,319
Celaka betul. Berhenti!
114
00:06:59,160 --> 00:07:00,991
Adakah aku menggangu
sesuatu? Huh?
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Apa yang kau sedang buat?
116
00:07:02,520 --> 00:07:03,873
Adakah aku merosakkan majlis kau?
117
00:07:04,880 --> 00:07:06,359
Yang kelakarnya ialah,
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,749
aku tengok semua
kereta ketul-ketul ni,
119
00:07:08,840 --> 00:07:11,070
tapi aku tak nampak
satupun orang yang ketul-ketul.
120
00:07:11,280 --> 00:07:12,998
Boss, kau nak aku tembak
yang seorang ni dulu?
121
00:07:13,120 --> 00:07:14,633
Oh, adakah itu sepatutnya
menakutkan aku?
122
00:07:14,720 --> 00:07:18,156
Biar aku tanya kau satu soalan.
Adakah kau akan takut jika kau tahu ini?
123
00:07:18,240 --> 00:07:19,680
Kalaboom.
Kalaboom. Kinny.
124
00:07:22,520 --> 00:07:25,034
Itu adalah Muay Thai
dalam keadaan relaks.
125
00:07:25,240 --> 00:07:27,435
Memori otot.
Tanpa sedar.
126
00:07:27,600 --> 00:07:29,556
Adakah kau mengejek aku?
127
00:07:30,280 --> 00:07:32,032
Kau menghendap aku?
128
00:07:32,280 --> 00:07:34,714
Sebab semua ini terbuka.
129
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Ha!
130
00:07:36,560 --> 00:07:37,913
Gerakan menendang! Oh.
131
00:07:44,040 --> 00:07:45,155
Adakah itu kau punya?
132
00:07:58,560 --> 00:07:59,675
Mayfield!
133
00:08:06,840 --> 00:08:08,990
Aku lindungi kau, James!
Berikan aku senjata kau.
134
00:08:09,080 --> 00:08:11,071
Aku dah dapat dia.
kaki mengejar!
135
00:08:12,440 --> 00:08:13,793
kaki mengejar!
136
00:08:13,960 --> 00:08:14,995
Hey! Ben!
137
00:08:15,080 --> 00:08:17,310
Semua orang ketepi!
Polis!
138
00:08:27,360 --> 00:08:29,590
Polis celaka.
139
00:08:39,760 --> 00:08:40,909
Terima kasih memberi tumpang.
140
00:08:45,640 --> 00:08:46,755
Bertahan.
141
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Sial!
142
00:08:59,280 --> 00:09:00,633
Aku datang, James!
143
00:09:00,720 --> 00:09:01,789
Oh, Tuhanku.
144
00:09:06,200 --> 00:09:07,474
Berhenti!
145
00:09:09,800 --> 00:09:10,869
Ben, ketepi!
146
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Kau ingat aku sedang main-main
dengan kau?
147
00:09:12,480 --> 00:09:13,879
Ketepi!
148
00:09:15,880 --> 00:09:17,393
Oh, tidak, dia tak lakukannya!
149
00:09:25,000 --> 00:09:26,319
James! jaga-jaga!
150
00:09:26,640 --> 00:09:27,709
Jaga-jaga!
151
00:09:27,840 --> 00:09:29,159
Oh, sial!
152
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Oh!
153
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Oh, James.
154
00:09:59,640 --> 00:10:00,789
Apa, adakah kita dah bunuh dia?
155
00:10:00,920 --> 00:10:02,433
Cuma kemalangan kecil.
156
00:10:02,520 --> 00:10:04,033
Kemalangan kecil,
punggung aku!
157
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Bangun!
158
00:10:11,200 --> 00:10:12,872
Itu adalah kerana menembak
partner aku.
159
00:10:14,880 --> 00:10:16,711
Apa kau ada kat sini ni?
160
00:10:18,280 --> 00:10:20,555
Ini nampak lebih
dari sekadar dadah.
161
00:10:27,880 --> 00:10:29,359
Mayfield cuti berminggu-minggu
disebabkan kau,
162
00:10:29,480 --> 00:10:31,710
dan kau bawakan dia bunga?
Itu adalah pilihan yang buruk.
163
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Aku tak setuju.
164
00:10:32,880 --> 00:10:34,472
Aku satu-satunya yang dapatkan
Mayfield sesuatu, James.
165
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
Sebab kau yang buat
dia kena tembak!
166
00:10:36,040 --> 00:10:38,349
Okay, baiklah, dengar. Aku pergi ke
kedai hadiah. Mereka ada dua pilihan.
167
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
Dia tak mengandung,
jadi aku pilih yang ni.
168
00:10:40,040 --> 00:10:41,029
Aku cuma fikir ianya
lebih sesuai.
169
00:10:41,160 --> 00:10:43,196
Sekadar buangkan ia.
Baiklah.
170
00:10:43,280 --> 00:10:45,635
Hey, bro, tahniah.
Semua orang dah dengar apa kau dah buat.
171
00:10:45,720 --> 00:10:46,789
Baiklah.
172
00:10:46,880 --> 00:10:49,075
Apa yang kau dapat?
Apa yang kau dapat?
173
00:10:49,160 --> 00:10:50,639
Adakah kau nak mengetuai yang ni?
174
00:10:50,720 --> 00:10:52,551
Pergi, pergi. Ya.
175
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Apa kau ada untuk aku?
176
00:10:55,080 --> 00:10:57,992
Aku cuba akses benda ni,
dan ia rosakkan komputer aku.
177
00:10:58,080 --> 00:10:59,832
Ianya macam benda ni ada asid
sebagai darahnya.
178
00:10:59,920 --> 00:11:00,989
Makhluk asing.
Mmm-hmm.
179
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Pergi.
180
00:11:03,760 --> 00:11:05,751
Aku tak pernah nampak peranti
dikunci seketat ini.
181
00:11:05,840 --> 00:11:07,034
Seseorang mengunci benda ni
182
00:11:07,120 --> 00:11:09,031
ke tahap kita tak dapat buka.
Penggodam.
183
00:11:09,320 --> 00:11:10,878
Macam, penggodam bebas.
184
00:11:10,960 --> 00:11:12,678
Yang mana akan buatkan
penggodam macam bangsat.
185
00:11:12,760 --> 00:11:15,433
Adakah kau pernah dengar sampah yang
keluar dari mulut kau tu?
186
00:11:15,760 --> 00:11:17,034
Tidak.
187
00:11:17,120 --> 00:11:18,519
Ini adalah penggodaman
level tinggi.
188
00:11:18,600 --> 00:11:19,919
Satu-satunya cara kita bertuah
adalah kerana
189
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
suspek kita ni ada ego dan
dia tinggalkan tagnya.
190
00:11:22,640 --> 00:11:24,676
Siapa yang akan buat macam tu?
Lelaki ni, dari Miami.
191
00:11:24,760 --> 00:11:26,910
Dia nampak macam Jackie Chan
budget rendah.
192
00:11:27,040 --> 00:11:29,918
Itu adalah nama yang bagus.
Aku tahu.
193
00:11:30,040 --> 00:11:32,110
Dan dengar ni,
dia menguruskan Bone Machine.
194
00:11:32,440 --> 00:11:33,998
Baiklah, biar aku bercakap
dengan Brooks.
195
00:11:34,640 --> 00:11:36,358
- Kau nak aku ikut kau...
- Tidak.
196
00:11:36,440 --> 00:11:37,509
Jadi Troy cuba untuk menjadi
197
00:11:37,600 --> 00:11:39,556
kingpin baru kat Atlanta,
dan apa yang kau buat?
198
00:11:39,640 --> 00:11:41,392
Hilangkan seratus ribu
wang bandar ni,
199
00:11:41,480 --> 00:11:43,630
yang berakhir dengan merosakkan
sepenuhnya sebuah tempat parking,
200
00:11:43,720 --> 00:11:45,358
kau buatkan partner kau kena tembak?
Baguslah.
201
00:11:45,440 --> 00:11:47,749
Dalam pembelaan dia, Mayfield
bukan partner sebenar dia.
202
00:11:47,840 --> 00:11:49,876
Orang-orang dewasa tengah bercakap, Ben.
203
00:11:49,960 --> 00:11:51,598
Kau perlu dapatkan aku sesuatu
tentang lelaki ni.
204
00:11:51,680 --> 00:11:53,033
Aku ada tiga,
mungkin empat hari
205
00:11:53,120 --> 00:11:54,109
sebelum aku terpaksa lepaskan dia.
206
00:11:54,200 --> 00:11:55,553
Dengar, aku ada temui
seorang lelaki kat Miami
207
00:11:55,640 --> 00:11:58,029
yang telah menguncikan
pendrive Troy itu.
208
00:11:58,120 --> 00:12:00,714
Aku rasa dia boleh bawa kita
kepada pembekal Troy.
209
00:12:00,800 --> 00:12:02,677
Aku perlu turun ke sana dan
bawa lelaki ni keluar.
210
00:12:02,760 --> 00:12:05,115
Dua hari, maksimum.
Perjalanan biasa.
211
00:12:05,200 --> 00:12:07,973
Bagus. Dapatkan satu pasukan bersama
dan perbaiki semua ni.
212
00:12:09,960 --> 00:12:12,838
Apa tu?
Sesuatu masuk kedalam sana.
213
00:12:13,000 --> 00:12:15,275
Ia kena kat kamu juga,
atau tak?
214
00:12:15,360 --> 00:12:17,316
Pollen atau sesuatu.
Aku tak tahu apa dia.
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,515
Aku lapang.
216
00:12:18,600 --> 00:12:20,079
Jadi jika kamu nak kumpul
satu pasukan bersama...
217
00:12:20,160 --> 00:12:21,115
Tapi kau bukan
seorang detektif, Ben.
218
00:12:21,200 --> 00:12:22,758
Kau malahan
belum lagi pegawai percubaan.
219
00:12:22,840 --> 00:12:24,558
Dan selepas masalah ni, kau
kira-kira seinci daripada kena pecat.
220
00:12:24,680 --> 00:12:27,717
OK, dengar. Tuan, kau tak boleh
ajar apa yang aku ada.
221
00:12:28,000 --> 00:12:29,069
Aku ni seperti kucing.
Hmm?
222
00:12:29,160 --> 00:12:32,357
Aku seperti separuh polis, separuh puma,
tapi aku sepenuhnya detektif.
223
00:12:32,480 --> 00:12:34,914
Macam, aku akan masuk kedalam
punggung kau.
224
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Kau tahu apa?
225
00:12:36,080 --> 00:12:38,150
Jabatan Psikoogi nak aku
kurangkan sedikit tanggungjawab.
226
00:12:38,240 --> 00:12:39,593
Jadi, James, En. Barber
kat sini ni
227
00:12:39,680 --> 00:12:41,113
secara teknikalnya masih dalam
skop kerjayanya,
228
00:12:41,200 --> 00:12:43,395
jadi jika kau nak bawa dia ke Miami,
kau boleh bawa.
229
00:12:43,520 --> 00:12:46,637
Tapi jika dia buat masalah,
dalam apa carapun, ianya tanggungjawab kau.
230
00:12:46,720 --> 00:12:47,994
Ayuhlah.
231
00:12:48,120 --> 00:12:49,189
Tidak.
232
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Semua orang sedang sibuk.
233
00:12:50,360 --> 00:12:51,634
Aku akan terbang solo.
Baiklah.
234
00:12:57,040 --> 00:12:58,268
Apa tadi tu, bro?
235
00:12:58,360 --> 00:13:00,476
Kau sepatutnya ada kat belakang aku
kat sana tadi, James.
236
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Kita keluarga.
Keluarga tak sepatutnya
237
00:13:01,840 --> 00:13:02,909
biarkan ahli mereka jatuh
macam tu saja.
238
00:13:03,000 --> 00:13:05,036
Hentikan. Hentikan.
Ianya bukan tentang keluarga.
239
00:13:05,160 --> 00:13:07,435
Ianya bukan tentang kawan.
Ianya bukan tentang perasaan.
240
00:13:07,520 --> 00:13:09,909
Ianya tentang kau tak tahu
betapa seriusnya kerja ni.
241
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Aku tahu betapa seriusnya kerja ni.
242
00:13:11,280 --> 00:13:12,633
Itu sebabnya aku tahu aku perlu
berada dalam pasukan ni.
243
00:13:12,720 --> 00:13:15,359
Tak, kau tidak.
Kau cuma seorang polis baru.
244
00:13:15,520 --> 00:13:17,875
Kau bertuah dalam
kes polis pertama kau, bro.
245
00:13:17,960 --> 00:13:19,871
Itu adalah perkara terburuk
pernah jadi kat kau.
246
00:13:19,960 --> 00:13:21,473
Mengubah kau menjadi raksasa.
247
00:13:21,560 --> 00:13:23,312
Sekarang, kau fikir kau dah sedia,
sebenarnya kau belum lagi.
248
00:13:23,400 --> 00:13:25,231
James, aku dah sedia, bro!
249
00:13:25,320 --> 00:13:26,309
Itu sebabnya kau perlu bawa
aku bersama kau,
250
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
jadi aku boleh buktikannya pada kau,
leftenan, dan pada yang lain.
251
00:13:28,720 --> 00:13:31,871
Whoa! Kau tak perlu buktikan apa-apa kat aku.
Kau hampir buatkan kita berdua terbunuh.
252
00:13:31,960 --> 00:13:33,439
Jangan biarkan satu kejadian
mendefinasikan aku.
253
00:13:33,520 --> 00:13:35,238
Kau betul-betul cuba untuk mengatakan itu
dengan muka lurus ni?
254
00:13:35,320 --> 00:13:36,992
Adakah kau nak bertanggungjawab
kerana merosakkan kerjaya aku?
255
00:13:37,080 --> 00:13:38,991
Aku tak peduli!
Dan kau pun sama.
256
00:13:39,080 --> 00:13:40,513
Kau bakal nak kawhin
dalam seminggu lagi.
257
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Kau perlu tinggal di sini dan bantu
Angela dengan perkahwinan itu.
258
00:13:43,200 --> 00:13:44,269
James,kau kata ianya tugas mudah.
259
00:13:44,360 --> 00:13:45,873
Dua hari, maksimum.
Ini adalah kata-kata kau.
260
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
Aku tak boleh balik kahwini
Angela tanpa calar.
261
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Kau kata kat aku untuk
buktikan diri aku,
262
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
itulah apa aku nak buat!
Biar aku lakukannya!
263
00:13:52,000 --> 00:13:53,353
Tidak. Kau tak dengar.
264
00:13:53,440 --> 00:13:55,476
James, apa yang aku...
Dengar!
265
00:14:03,360 --> 00:14:05,510
Ianya mengarut, James.
266
00:14:05,960 --> 00:14:07,518
Tak bawa aku ke Miami.
267
00:14:07,600 --> 00:14:08,828
Itu mengarut, bro.
268
00:14:08,920 --> 00:14:10,239
Aku sedia untuk menjadi detektif.
269
00:14:10,320 --> 00:14:12,117
Aku 100% sedia
untuk menjadi detektif.
270
00:14:12,600 --> 00:14:13,669
Apa khabar, Black Hammer?
271
00:14:13,760 --> 00:14:15,591
Ketepi, Muka-Punggung.
Aku tak ada mood sekarang.
272
00:14:15,680 --> 00:14:16,715
Kau semua dah cukup buat aku marah.
273
00:14:16,800 --> 00:14:20,031
Aku akan tunjukkan Leftenan Brooks.
Tunjukkan kamu semua.
274
00:14:20,120 --> 00:14:21,394
Semua orang, keluar dari laluan aku!
275
00:14:21,480 --> 00:14:23,072
Sekarang juga,
aku berada dalam zon aku.
276
00:14:23,160 --> 00:14:24,229
Aku tak peduli.
Kau nak kejar aku?
277
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
Aku akan tunjukkan kau apa jadi
jika kau kejar aku.
278
00:14:27,240 --> 00:14:28,753
Itu apa yang berlaku jika kau
buat Ben marah.
279
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Berputar keluar.
280
00:14:29,960 --> 00:14:31,313
Oh!
281
00:14:31,400 --> 00:14:32,515
Dan bawa ia keluar.
282
00:14:32,640 --> 00:14:34,790
Ya, aku nampak kereta aku nak.
Keluar dari kereta, nenek.
283
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Kau perlukan bantuan?
284
00:14:35,960 --> 00:14:37,916
Keluarkan punggung kau
dari kereta ni!
285
00:14:38,000 --> 00:14:39,433
Letakkan punggung tua kau
kat atas tanah.
286
00:14:39,520 --> 00:14:40,589
Ini bukannya permainan untuk aku.
287
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Aku cuma nak kereta ni.
Aku tak nak kau.
288
00:14:42,240 --> 00:14:43,275
Dari mana pula dia dapat
kayu besbol tu?
289
00:14:43,400 --> 00:14:45,391
Nenek! Hey, hey...
290
00:14:45,520 --> 00:14:46,953
Oh. Oh!
291
00:14:47,040 --> 00:14:48,792
Oh! Oh!
292
00:14:49,000 --> 00:14:50,672
Oh, Nenek main kotor.
293
00:14:50,760 --> 00:14:51,875
Kita tingkatkan lagi.
294
00:14:51,960 --> 00:14:53,757
Apa yang dia buat? Dia baru saja
tarik keluar senjata dari punggungnya!
295
00:14:53,840 --> 00:14:55,637
Nenek, ia tak perlu
sampai macam ni.
296
00:14:55,960 --> 00:14:58,235
Oh! Aku baru saja kena tembak
oleh seorang nenek!
297
00:14:58,320 --> 00:14:59,719
Permainan tamat.
298
00:14:59,800 --> 00:15:02,519
Itu sebabnya aku upah kau, Cori.
Kau adalah yang terbaik.
299
00:15:02,600 --> 00:15:03,635
Aku tahu.
300
00:15:03,960 --> 00:15:05,598
Kita ada 12 meja kat sana.
301
00:15:05,680 --> 00:15:08,148
Jika kita letakkan susunan bunga
kira-kira setengah,
302
00:15:08,240 --> 00:15:10,879
dan kemudian kita boleh buat
pasu dengan kristal di sekelilingnya.
303
00:15:11,000 --> 00:15:12,240
Aku sukakannya.
Cori?
304
00:15:13,400 --> 00:15:14,435
Ben.
305
00:15:15,440 --> 00:15:16,668
Aku tak tahu kita ada
perjumpaan hari ni.
306
00:15:17,160 --> 00:15:18,593
Aku tak dapat memo tu.
307
00:15:19,120 --> 00:15:20,189
Kami baru saja fikir
kami boleh lakukan
308
00:15:20,280 --> 00:15:21,952
perincian perkahwinan minit akhir,
itu saja.
309
00:15:22,040 --> 00:15:23,439
Oh.
310
00:15:24,080 --> 00:15:25,115
Tanpa aku?
311
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Huh.
312
00:15:27,600 --> 00:15:30,353
Jika itu halnya,
jadi aku sekadar...
313
00:15:32,400 --> 00:15:33,674
Mendengar dari jauh.
314
00:15:35,040 --> 00:15:37,474
- Terima kasih, Ben.
- Yep.
315
00:15:38,040 --> 00:15:39,837
Aku begitu teruja nak beritahu kau,
316
00:15:39,920 --> 00:15:41,558
kawan sekerja aku ada
317
00:15:41,640 --> 00:15:44,359
kenalan pemilik bunga hydrangea
terbaik kat seluruh Atlanta.
318
00:15:44,600 --> 00:15:46,033
Tidak.
319
00:15:47,480 --> 00:15:48,629
Sekarang, untuk carta tempat duduk terakhir,
320
00:15:48,760 --> 00:15:50,955
aku telah putuskan untuk memindahkan
semua orang ke Meja Lima,
321
00:15:51,040 --> 00:15:53,474
sebab aku tak nak apa-apa
membayangi perkahwinan kau.
322
00:15:53,560 --> 00:15:55,232
Sempurna.
Meja lima, itu adalah meja paling sempurna.
323
00:15:55,360 --> 00:15:56,998
Tidak, kita tak boleh
dudukkan mereka kat sana.
324
00:15:57,080 --> 00:15:58,115
Kita tak boleh buat begitu?
Mengapa?
325
00:15:58,200 --> 00:16:00,589
Kita tak boleh letakkan pak cik aku
dan Carol pada meja sama.
326
00:16:00,720 --> 00:16:02,119
Mereka pernah berada
atas benda tu bersama-sama.
327
00:16:02,200 --> 00:16:03,792
Kau nak semua orang ni berperang mulut
sepanjang malam?
328
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Itu yang akan berlaku.
329
00:16:04,920 --> 00:16:06,638
Baiklah. Aku akan pindahkan dia.
330
00:16:06,720 --> 00:16:09,393
Angela, jangan! Kau takkan
pindahkan sesiapa.
331
00:16:09,720 --> 00:16:10,948
Ben.
332
00:16:11,040 --> 00:16:12,393
Kau dah dapat peluang kau sebelum ni.
333
00:16:12,480 --> 00:16:14,072
Dan kau abaikan mereka semua, Cori.
334
00:16:14,200 --> 00:16:15,269
Biar aku tanya kau satu soalan.
335
00:16:15,360 --> 00:16:17,351
Adakah kau dah tengok papan impian
aku yang aku post online?
336
00:16:17,440 --> 00:16:19,351
Tengok kat roda berwarna aku?
Gambar cantik aku?
337
00:16:19,440 --> 00:16:22,034
Mengapa aku buat ni?
Mengapa aku perlu bolak-balik dengan kau?
338
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Ini adalah perkahwinan aku!
339
00:16:23,240 --> 00:16:24,958
OK. Dan aku dah ada bayangan
untuk perkahwinan aku.
340
00:16:25,040 --> 00:16:28,271
Bayangan menakjubkan yang tak boleh
diabaikan oleh kau.
341
00:16:28,360 --> 00:16:29,429
Dia tak abaikan.
342
00:16:29,520 --> 00:16:31,556
Tidak. Sayang, dia mengabaikannya.
Dia tak mengutarakannya.
343
00:16:31,640 --> 00:16:32,789
Maafkan aku?
Cori.
344
00:16:32,880 --> 00:16:34,154
Siapa kau berjalan macam tu saja,
bermegah-megah?
345
00:16:34,240 --> 00:16:36,390
Adakah kau tahu tahap orang yang
kau berurusan dengan?
346
00:16:36,480 --> 00:16:38,948
Aku adalah Undi Pertama Tapak Bintang.
347
00:16:39,040 --> 00:16:40,837
Aku tolak pelanggan kaya.
348
00:16:40,920 --> 00:16:42,319
Itu dah terlebih maklumat
untuk aku.
349
00:16:42,400 --> 00:16:43,549
Dan mereka asyik datang balik.
350
00:16:43,640 --> 00:16:45,995
Mengapa?
Sebab aku ada citarasa.
351
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
Aku takkan lakukan ini dengan kau.
Tidak.
352
00:16:47,480 --> 00:16:49,391
Sebab mengapa adalah kerana aku bukan...
Apa kau sedang buat?
353
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Sayang...
Sayang, tolong aku.
354
00:16:50,680 --> 00:16:52,591
Aku takkan diintimidasi oleh kau.
355
00:16:52,720 --> 00:16:54,995
Aku adalah pegawai polis.
Lencana betul. Asli.
356
00:16:55,080 --> 00:16:56,433
Apa kau kena buat adalah hormatinya.
357
00:16:56,520 --> 00:16:59,353
Dan hormati fakta yang kau adalah
pekerja aku!
358
00:16:59,440 --> 00:17:00,759
Pekerja kau?
Betul.
359
00:17:01,120 --> 00:17:02,633
Jangan kau melangkah naik...
Dengar, polis.
360
00:17:02,720 --> 00:17:05,553
Apa kau perlu buat,
adalah kau perlu berundur pergi
361
00:17:05,640 --> 00:17:08,359
dan biarkan aku menghasilkan
perkahwinan impian kau!
362
00:17:08,440 --> 00:17:10,635
Apa aku perlu buat adalah
naik ke atas!
363
00:17:10,720 --> 00:17:11,914
Tidak!
Aku dah nak muak dengan benda ni!
364
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Ben...
365
00:17:17,400 --> 00:17:19,356
Jadi, aku teka kita akan teruskan
dengan bayangan aku sekarang.
366
00:17:19,440 --> 00:17:20,953
Keluar dari rumah aku, Cori!
367
00:17:22,280 --> 00:17:25,875
Dengar, biarkan saja Cori lakukan kerja dia,
iaitu rancang perkahwinan tu.
368
00:17:25,960 --> 00:17:28,428
Kerja Cori adalah untuk tunjukkan
sedikit rasa hormat.
369
00:17:28,520 --> 00:17:31,671
Aku secara spesifik beritahu Cori,
Aku kata, "Tiada hydrangea."
370
00:17:31,760 --> 00:17:34,035
Dan apa yang dia cadangkan?
Hydrangea!
371
00:17:34,120 --> 00:17:35,519
Aku asyik terlupa yang
kau adalah pengantinnya.
372
00:17:35,600 --> 00:17:38,558
Mengapa tak ada seorangpun nak
tunjukkan rasa hormat kat aku!
373
00:17:38,680 --> 00:17:40,113
Itu yang aku nak tahu, Ang.
374
00:17:45,480 --> 00:17:46,879
Oh, aku hormati kau.
375
00:17:47,000 --> 00:17:48,718
Terang-terangnya tidak, itu sebabnya
kita ada kat sini
376
00:17:48,800 --> 00:17:50,677
bercakap tentang keinginan aku dan...
377
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Wow!
378
00:17:53,680 --> 00:17:54,749
Aku hormati itu.
379
00:17:55,280 --> 00:17:56,349
Sungguh.
380
00:17:56,760 --> 00:17:57,909
Sangat.
381
00:17:58,080 --> 00:17:59,798
Latihan untuk
malam perkahwinan?
382
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Ya. Maksud aku kita ada kat sini.
383
00:18:02,400 --> 00:18:03,674
Aku nak tahan kau.
384
00:18:05,480 --> 00:18:09,598
Dan kita akan ke pusat bandar.
385
00:18:10,000 --> 00:18:11,115
Aku sukakan tu.
386
00:18:11,160 --> 00:18:12,752
Sebab cara kau bermain
dengan kata-kata. - Uh-huh.
387
00:18:12,840 --> 00:18:14,353
Ya. Apa yang kau...
388
00:18:14,440 --> 00:18:15,509
Apa tu?
Apa yang kau cuba nak buat?
389
00:18:15,640 --> 00:18:16,834
Tidak, berhenti.
Jangan lakukan itu.
390
00:18:16,920 --> 00:18:19,275
Tidak, tidak. Hentikannya.
Berhenti.
391
00:18:19,360 --> 00:18:21,874
Kau berhak untuk kekal diam...
392
00:18:21,960 --> 00:18:23,757
Kau berhak
untuk "tetap" diam...
393
00:18:23,840 --> 00:18:26,274
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa saja...
394
00:18:26,360 --> 00:18:27,839
Biar aku hentikan kau kat sana, sayang.
Cuma untuk sebentar.
395
00:18:27,960 --> 00:18:29,473
Sebab aku nak kau Mirandize aku.
396
00:18:29,560 --> 00:18:32,074
Aku nak kau Mirandize
aku sesungguhnya.
397
00:18:32,160 --> 00:18:34,276
Tapi sebelum itu, apa aku nak buat,
aku perlu ke bilik air itu,
398
00:18:34,360 --> 00:18:36,590
dan basuh pergi semua jenayah
Atlanta ini dari punggung aku.
399
00:18:36,680 --> 00:18:39,433
Dan, apabila aku dah selesai, aku akan keluar bersih
dan aku akan serahkan diri.
400
00:18:39,520 --> 00:18:41,476
Ambil aku.
Garikan aku kat katil.
401
00:18:41,560 --> 00:18:42,595
Mmm-hmm.
Baiklah.
402
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Sayang, letakkan baton itu.
403
00:18:43,760 --> 00:18:45,557
Sebab jika kau patahkannya,
aku kena bayar untuk itu.
404
00:18:45,640 --> 00:18:47,119
Whoo. Apa yang sedang berlaku
dalam perut aku ni?
405
00:18:47,200 --> 00:18:49,350
Aku perlu masuk ke bilik air.
406
00:18:51,400 --> 00:18:52,515
Okay.
407
00:18:55,040 --> 00:18:56,393
Hey, dik.
Semuanya OK?
408
00:18:57,240 --> 00:18:59,959
Aku perlukan kau lakukan sesuatu untuk aku,
untuk perkahwinan tu.
409
00:19:00,040 --> 00:19:02,156
Dengar, jika ini tentang aku
tak bawa pasangan...
410
00:19:02,240 --> 00:19:04,231
Itu bukannya sebab
aku hubungi kau.
411
00:19:04,320 --> 00:19:08,393
Aku cuma tertanya, adakah kau sudah belikan
aku hadiah perkahwinan?
412
00:19:08,760 --> 00:19:10,398
Kedengaran macam
kau nakkan sesuatu.
413
00:19:12,200 --> 00:19:14,395
Ben benar-benar
nak pergi ke Miami.
414
00:19:14,480 --> 00:19:15,879
Dia beritahu aku
kau tak nak bawa dia.
415
00:19:15,960 --> 00:19:18,269
Oh, neraka, tidak. Adakah kau dah gila?
James,
416
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
ia akan sangat bermakna untuk dia.
417
00:19:19,520 --> 00:19:21,238
Aku tak peduli
apa maknanya ia untuk dia.
418
00:19:21,320 --> 00:19:22,639
Dengar, adakah ini tentang dia,
419
00:19:22,720 --> 00:19:23,869
atau ini tentang kau nak dia
420
00:19:23,960 --> 00:19:25,234
jangan ganggu kau untuk beberapa hari?
421
00:19:25,320 --> 00:19:26,548
Ang!
422
00:19:26,640 --> 00:19:27,709
Sedikit untuk kedua-duanya.
423
00:19:27,800 --> 00:19:28,835
Tak boleh, dik.
424
00:19:28,920 --> 00:19:30,512
Dengar, kau dapatkan sedatif
untuk si kenit tu.
425
00:19:30,600 --> 00:19:32,670
Dia takkan ikut aku.
Ini sangat penting.
426
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
Tapi, James, dia cuma nak buktikan dirinya.
Jawapannya adalah tidak.
427
00:19:35,240 --> 00:19:37,595
Uh... Hello?
428
00:19:37,800 --> 00:19:40,109
Budak ni gila.
429
00:19:40,240 --> 00:19:44,233
Sekarang, mengapa kau nak aku bawa
si kecil ini ke Miami?
430
00:19:44,320 --> 00:19:46,754
Untuk menunjukkan betapa
bodohnya dia...
431
00:19:57,360 --> 00:19:58,429
Sayang?
432
00:19:59,200 --> 00:20:00,553
Sayang?
Ya?
433
00:20:00,640 --> 00:20:02,676
Pintu tu.
Ada seseorang kat pintu.
434
00:20:02,760 --> 00:20:05,115
Baiklah.
Mereka akan pergi, Ang.
435
00:20:05,520 --> 00:20:08,273
Tak, mereka takkan.
Mereka takkan pergi.
436
00:20:17,000 --> 00:20:19,195
Aku dah insaf.
Aku tak pecah masuk.
437
00:20:19,320 --> 00:20:20,389
Aku nampak tu, James.
438
00:20:20,480 --> 00:20:22,630
Sekurang-kurangnya,
tidak kali ini.
439
00:20:22,720 --> 00:20:24,199
Apa yang kau pakai?
440
00:20:24,280 --> 00:20:25,952
Bercakap tentang
"apa yang aku pakai?"
441
00:20:26,040 --> 00:20:28,793
Ianya dipanggil kimono, James.
Mereka buatkannya untuk lelaki.
442
00:20:28,880 --> 00:20:30,871
Itulah masalah kau.
Kau perlu kembangkan minda kau.
443
00:20:31,000 --> 00:20:32,228
Baiklah, cuma,
tolonglah
444
00:20:32,320 --> 00:20:34,151
jangan bawa benda merepek ini
ke Miami bersama kita.
445
00:20:34,240 --> 00:20:36,196
Aku takkan bawa...
446
00:20:36,280 --> 00:20:37,395
Kejap, tunggu sekejap.
447
00:20:37,720 --> 00:20:38,948
"Miami," James?
Aku ikut?
448
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
Kau bawa ak ke Miami?
Aku akan beredar dalam lima minit.
449
00:20:41,480 --> 00:20:42,549
Jika kau ikut,
kau kena cepat.
450
00:20:42,640 --> 00:20:43,959
Ayuh, bro.
451
00:20:44,040 --> 00:20:45,314
Baiklah.
Tak. Ianya terlalu cepat.
452
00:20:45,400 --> 00:20:47,118
Langkah bayi.
Aku OK dengannya.
453
00:20:47,200 --> 00:20:48,792
Aku tahu
kau akan ubah fikiran kau.
454
00:20:48,880 --> 00:20:49,869
Sebab apabila kita bercakap
hari tu,
455
00:20:49,960 --> 00:20:52,269
kau melihat kat aku,
kau macam...
456
00:20:54,160 --> 00:20:56,833
Dan aku macam, "Dia memikirkannya."
Kau memikirkannya lebih.
457
00:20:56,920 --> 00:20:58,956
Oh Tuhan,
aku sangat bersemangat.
458
00:20:59,120 --> 00:21:00,189
Oh!
459
00:21:00,320 --> 00:21:02,993
OK, ini agak sedikit janggal,
sayang.
460
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Uh...
461
00:21:04,880 --> 00:21:06,996
James nak aku pergi bersama dia
untuk beberapa hari
462
00:21:07,080 --> 00:21:08,911
atas urusan rasmi polis.
463
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
Aku tak nak pergi.
464
00:21:10,200 --> 00:21:12,509
Aku tak nak.
Tapi James perlukan aku.
465
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
- OK, ya.
- OK?
466
00:21:13,840 --> 00:21:15,751
Sayang, lakukan apa kau perlu lakukan.
Betul?
467
00:21:15,840 --> 00:21:17,717
Ya. Cuma pastikan kau balik
pada masanya
468
00:21:17,800 --> 00:21:19,313
untuk menjadikan aku Puan Black Hammer.
469
00:21:19,400 --> 00:21:22,790
Apa? Ya! Hentikannya. Dah tentu!
Aku tak sabar-sabar nak balik.
470
00:21:22,880 --> 00:21:24,711
Sebab, sampai saja aku kat sini,
kau dan aku,
471
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
kita akan berkahwin
antara satu sama lain.
472
00:21:26,720 --> 00:21:29,109
Kita akan berkahwin bersama-sama.
OK
473
00:21:29,200 --> 00:21:30,269
OK? OK?
Berikan aku tiga.
474
00:21:31,480 --> 00:21:33,550
Aku cintakan kau.
Aku cintakan kau. Baiklah. Kau!
475
00:21:33,840 --> 00:21:37,549
Hey, apa aku nak kata?
Kau baru saja... Miami! Oh.
476
00:21:38,120 --> 00:21:40,076
Cepat sikit!
Aku tengah cepatlah ni.
477
00:21:40,840 --> 00:21:42,990
Jangan fikir aku tak bersyukur.
Mmm-hmm.
478
00:21:43,080 --> 00:21:45,230
Tapi mengapa
kau ubah fikiran?
479
00:21:45,320 --> 00:21:47,629
Ben takkan dapat
jadi Detektif.
480
00:21:47,720 --> 00:21:49,233
Dan semua orang kat balai
tahu semua ni.
481
00:21:50,160 --> 00:21:53,869
Tapi dia fikir, jika dia boleh
ikut aku dalam kerja ke Miami ni,
482
00:21:54,000 --> 00:21:55,558
dia akan buktikan
kita semua salah.
483
00:21:55,640 --> 00:21:57,949
Jadi, aku bawa dia, supaya dia
boleh nampak sendiri.
484
00:21:58,040 --> 00:22:01,476
Sebab aku tak nak dengar dia
mengomel sepanjang hidup aku,
485
00:22:01,560 --> 00:22:03,391
yang aku tak pernah
beri dia peluang.
486
00:22:04,360 --> 00:22:07,238
Kau takkan tahu, dia mungkin akan
kejutkan kau. - Aku raguinya.
487
00:22:07,320 --> 00:22:08,992
Dia dah lakukan sebelum ini.
Tuah orang baru.
488
00:22:09,080 --> 00:22:11,230
Oh. Ok.
489
00:22:11,320 --> 00:22:12,673
Kau akan berhati-hati, kan?
490
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Jangan risau.
491
00:22:14,080 --> 00:22:15,399
Aku akan bawa lelaki-kecil kau ini
492
00:22:15,520 --> 00:22:16,748
kembali ke sini dalam keadaaan selamat
tanpa calar.
493
00:22:16,880 --> 00:22:18,154
Oh, dia sepenuhnya lelaki.
494
00:22:18,240 --> 00:22:19,639
Hey, Ang?
Ya, sayang?
495
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Kau tahu di mana
seluar dalam aku?
496
00:22:21,040 --> 00:22:22,189
Yang perak,
atau yang emas?
497
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Aku mencari yang perak.
498
00:22:23,760 --> 00:22:26,069
Semak laci aku kat kanan atas.
Wow.
499
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
Jangan campur adukkan seluar dalam
kita lagi, tolonglah. - Aku nak keluar.
500
00:22:28,880 --> 00:22:31,599
Oh, aku dah dapat mereka.
Mereka ada dalam laci seluar aku, bukan kau.
501
00:22:31,680 --> 00:22:33,238
- Terima kasih.
- Sama-sama!
502
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Whoo! James!
503
00:22:54,720 --> 00:22:55,869
Tengok ni, bro!
504
00:22:55,960 --> 00:22:57,279
James, kau tengok tak ni?
505
00:22:57,360 --> 00:22:59,510
Ini adalah Miami!
Ini adalah 305 tu!
506
00:22:59,640 --> 00:23:01,198
Ingat,
ini bukan percutian.
507
00:23:01,280 --> 00:23:03,510
Perkara pertama kita kena buat
adalah pergi ke Miami PD.
508
00:23:03,640 --> 00:23:04,789
Biar mereka tahu kita ada kat sini.
OK.
509
00:23:04,880 --> 00:23:06,552
Kau tak boleh mengelongsor masuk
ke halaman belakang rumah orang,
510
00:23:06,640 --> 00:23:09,712
mulai melakukan kerja polis tanpa
memberitahu mereka kau ada dalam bandar.
511
00:23:09,800 --> 00:23:11,870
Jika itu halnya, kita kena berhenti di mana-mana,
jadi aku boleh tukar pakaian.
512
00:23:11,960 --> 00:23:13,473
Kenapa?
Apa alasannya?
513
00:23:25,160 --> 00:23:26,957
Ini kelihatan tak betul.
514
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
Jika linen adalah salah, maka aku
tak nak jadi betul, James.
515
00:23:29,480 --> 00:23:30,993
Kau nampak macam kau dari
sesuatu kultus.
516
00:23:31,080 --> 00:23:32,513
Adakah Tommy Bahama
menjalankan satu kultus?
517
00:23:32,640 --> 00:23:34,232
Jika begitu, baguslah,
dan di mana aku kena mendaftar?
518
00:23:34,320 --> 00:23:35,389
James, biar aku
beritahu kau sesuatu.
519
00:23:35,480 --> 00:23:37,596
Jika kita kena jadi satu pasukan,
kau kena mulai berkordinasi.
520
00:23:37,680 --> 00:23:39,033
Dengarkan aku, James!
521
00:23:39,120 --> 00:23:40,872
Kita perlu memuji
sesama kita, OK?
522
00:23:40,960 --> 00:23:42,916
Aku takkan memuji apa-apa.
523
00:23:43,000 --> 00:23:44,991
Seorang detektif yang baik tahu bagaimana untuk
bergaul dengan penduduk tempatan,
524
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
supaya mangsanya tidak tahu dia datang.
525
00:23:46,320 --> 00:23:47,833
Oh, ya, kau bergaul dengan baik,
baiklah.
526
00:23:48,520 --> 00:23:49,555
James, biar aku
beritahu kau sesuatu,
527
00:23:49,640 --> 00:23:50,914
tiupan angin yang betul
mengenai benda ini,
528
00:23:51,000 --> 00:23:53,594
Aku berikan kau P. Diddy 90an.
Tengok ni, James.
529
00:24:03,360 --> 00:24:04,429
Baiklah.
Tunggu sini.
530
00:24:04,520 --> 00:24:05,589
Mengapa aku kena tunggu sini?
531
00:24:05,680 --> 00:24:07,398
Mengapa kau kena bercakap?
532
00:24:09,880 --> 00:24:12,110
Detektif,
aku bertanya baik-baik
533
00:24:12,200 --> 00:24:14,350
Tolonglah,
aku perlukan suspek.
534
00:24:17,000 --> 00:24:18,115
Kau adalah orang Atlanta itu.
535
00:24:18,200 --> 00:24:20,395
Kapten Pedro Hernandez.
Bangga berjumpa kau.
536
00:24:20,520 --> 00:24:21,953
Detectif James Payton.
537
00:24:22,040 --> 00:24:23,359
Kami sekadar
nak beritahu kau saja
538
00:24:23,480 --> 00:24:25,118
Kami akan bekerja
dalam kawasan kau,
539
00:24:25,200 --> 00:24:26,633
menyoal siasat
saksi yang mungkin.
540
00:24:26,720 --> 00:24:28,199
Terima kasih
untuk pemberitahuan itu.
541
00:24:32,400 --> 00:24:33,674
Apa? Hydrangea?
542
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Ugh.
543
00:24:43,560 --> 00:24:44,754
Apa halnya dengan ini?
544
00:24:44,840 --> 00:24:46,920
Ianya adalah kutipan derma
tahunan Yayasan Antonio Pope.
545
00:24:47,160 --> 00:24:48,673
Itu adalah Antonio.
546
00:24:48,760 --> 00:24:49,988
Dia adalah penderma besar.
547
00:24:50,080 --> 00:24:53,197
Dia memiliki salah satu daripada
syarikat-syarikat perkapalan terbesar di Pantai TImur.
548
00:24:59,920 --> 00:25:01,273
Oh! Apa masalah kau?
549
00:25:01,360 --> 00:25:02,429
Kau ada kat meja aku.
550
00:25:02,560 --> 00:25:04,073
Maafkan aku.
Aku sedang melihat sedikit pengaturan bunga.
551
00:25:04,160 --> 00:25:06,594
Jadi, jangan. Jangan sentuh komputer aku.
Jangan tengok kat komputer aku.
552
00:25:06,680 --> 00:25:07,795
Benda ni sensitif.
553
00:25:07,880 --> 00:25:09,996
Tak mengapa. Aku akan log out.
Oh, kau nak log out?
554
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
Oh! Cik adik...
555
00:25:11,720 --> 00:25:13,039
Aku kata, jangan sentuh!
Oh!
556
00:25:14,760 --> 00:25:17,228
Ianya sakit, aku tahu.
James? Oh!
557
00:25:17,920 --> 00:25:19,956
Manipulasi tisu lembut.
558
00:25:20,080 --> 00:25:21,832
Titik tekanan.
559
00:25:21,920 --> 00:25:23,239
Ayuhlah, Ben,kau sepatutnya boleh
terlepas dari itu.
560
00:25:23,320 --> 00:25:26,118
Dia dah dapat apendiks aku, James.
Dia kuncikan bahagian ini sepenuhnya.
561
00:25:26,240 --> 00:25:28,151
Bolehkah dia lepaskan diri dari ini?
Ooh!
562
00:25:28,240 --> 00:25:29,912
Aku tak tahu
tentang yang tu.
563
00:25:30,760 --> 00:25:32,671
Whoa!Ayuhlah, Ben.
Kau memalukan aku.
564
00:25:32,800 --> 00:25:33,949
- Gagahlah sikit.
- Ya, kau buatkan dia malu.
565
00:25:34,040 --> 00:25:35,951
Aku mengaku kalah! Aku mengaku kalah!
Kau sangat menyedihkan.
566
00:25:36,040 --> 00:25:38,031
Detektif Payton,
Atlanta Vice.
567
00:25:38,120 --> 00:25:41,078
Berada kat sini dalam beberapa hari
untuk tugasan.
568
00:25:41,160 --> 00:25:42,957
Oh, topi aku!
Detektif Cruz. Unit Pembunuhan.
569
00:25:45,040 --> 00:25:47,713
Dan aku Pegawai Ben Barber,
dan aku adalah partner dia.
570
00:25:47,800 --> 00:25:49,153
Tak, dia bukan.
571
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
Aku takkan bersalam dengan tangan kau
selepas tadi tu.
572
00:25:51,120 --> 00:25:52,792
Ayuh, James. Mari pergi.
573
00:25:52,880 --> 00:25:55,155
Sebelum aku kerjakan dia.
Mari pergi.
574
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
Ayuh, James.
Sebab dia dah terlebih.
575
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Aku tak tahu apa masalah dia.
576
00:26:12,600 --> 00:26:14,240
James, ianya agak cool
kau perlukan aku
577
00:26:14,320 --> 00:26:15,389
untuk datang ke sini
dan semunya, bro.
578
00:26:15,480 --> 00:26:17,072
Tapi aku rasa bersalah,
579
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
sebab kau terpaksa batalkan
semua rancangan kau.
580
00:26:19,120 --> 00:26:20,155
Rancangan apa?
581
00:26:20,680 --> 00:26:21,749
Parti bujang aku.
582
00:26:21,840 --> 00:26:22,875
Aku tak ada buat
apa-apa rancangan.
583
00:26:22,960 --> 00:26:25,554
Yelah tu.
Budak, jika kau tak berhenti...
584
00:26:26,120 --> 00:26:29,112
Betul-betul ni, kau tak ada
buat apa-apa? Tak ada apa-apa?
585
00:26:30,240 --> 00:26:32,959
James, aku malahan tak berminat
dengannya. Penari bogel dan...
586
00:26:33,040 --> 00:26:35,508
Aku takkan cuba pulang ke rumah kepada
Puan Hammer dengan kilau-kilau kat atas aku.
587
00:26:35,600 --> 00:26:36,669
Aku tak... Ayuhlah.
588
00:26:36,840 --> 00:26:38,432
Mmm-hmm.
Hey, persoalan serius,
589
00:26:38,520 --> 00:26:40,431
Angela nak tahu siapa kau nak bawa
ke majlis perkahwinan tu, James.
590
00:26:40,520 --> 00:26:44,593
Samada Nicki Minaj
atau Patti LaBelle.
591
00:26:44,680 --> 00:26:46,600
Kau tahu apa kau sedang buat?
Kau sedang menghalang jalan.
592
00:26:46,640 --> 00:26:48,392
Itu apa yang kau sedang buat, bro.
Kau sedang menghalang jalan.
593
00:26:48,480 --> 00:26:49,993
Kau masih menahan sesuatu.
594
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Aku tahu apa dia.
595
00:26:51,200 --> 00:26:53,953
Kau takut apabila aku dan Angela
pergi belayar,
596
00:26:54,040 --> 00:26:55,473
kau akan berseorangan.
597
00:26:55,560 --> 00:26:56,549
Tapi ingat ni, James.
598
00:26:56,640 --> 00:26:59,234
Kau boleh ikut serta belayar
dengan aku dan Angela.
599
00:26:59,360 --> 00:27:00,480
Tapi, selepas bulan madu lah.
600
00:27:00,520 --> 00:27:04,559
Kau tak boleh ikut yang tu. Sebab itu
adalah aku dan Angela sedang sibuk.
601
00:27:04,640 --> 00:27:07,837
Jika kau cakap benda tu sekali lagi,
aku akan tembak kau kat muka.
602
00:27:07,920 --> 00:27:09,717
Sekali lagi,
ia tak menganggu aku.
603
00:27:09,800 --> 00:27:11,711
Kau tahu mengapa, James?
Kerana ia cuma olok-olok.
604
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Betul?
605
00:27:12,880 --> 00:27:14,950
Itu adalah lambang kepada semua perkongsian
hebat, sekadar jujur dengan kau.
606
00:27:15,040 --> 00:27:17,873
Tidak, tidak. Itu adalah lambang
kepada pasangan ipar.
607
00:27:18,320 --> 00:27:19,514
Uh-oh!
608
00:27:19,600 --> 00:27:21,477
Teka siapa
baru memunculkan diri?
609
00:27:21,560 --> 00:27:22,629
Pasangan Ipar.
610
00:27:22,720 --> 00:27:24,597
Tengok, tengok, tengok, bro.
Itu takkan melekat.
611
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Sekali lagi, sekali lagi.
612
00:27:25,800 --> 00:27:29,429
Semua orang bertenang! Kerana pasangan Ipar
baru saja sampai ke dalam bandar.
613
00:27:29,520 --> 00:27:31,636
Kau katakan tu sekali lagi,
dan aku akan tembak kau kat muka juga.
614
00:27:31,720 --> 00:27:32,755
Katakan...
615
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Kau...
616
00:27:36,240 --> 00:27:37,753
Baiklah, OK.
617
00:27:46,320 --> 00:27:47,389
Oh, kau kelakar.
618
00:27:47,480 --> 00:27:48,833
Ianya akan melekat.
619
00:27:57,520 --> 00:27:58,839
Baiklah.
620
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Bagaimana kau nak uruskan
semua benda dengan AJ ni?
621
00:28:03,000 --> 00:28:05,594
Nak buat Good Cop-Bad Cop?
Prisoner's Dilemma?
622
00:28:05,680 --> 00:28:07,477
Mengapa kau tak tinggalkan
'ikut buku' tu kat akademi.
623
00:28:07,560 --> 00:28:10,393
Kita akan menilai keadaan dan
bertindak mengikut naluri.
624
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
Naluri aku.
Dengan segala hormatnya,
625
00:28:12,440 --> 00:28:13,714
aku rasa kita perlu lakukan
mengikut teknik Reid.
626
00:28:13,800 --> 00:28:14,869
OK? Aku dah selesai
mempelajarinya.
627
00:28:14,960 --> 00:28:17,793
Mengapa kita tak cuba teknik
"Ben, diamlah sial", OK?
628
00:28:17,880 --> 00:28:19,359
Mari lakukan itu sepanjang hari.
629
00:28:19,520 --> 00:28:20,589
AJ, buka pintu!
630
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Aku akan pergi periksa
sekitar tingkap.
631
00:28:30,360 --> 00:28:32,715
Hey! Polis!
Berhenti! Baik kau berhenti!
632
00:28:32,800 --> 00:28:34,950
James! Dia melarikan diri!
633
00:28:35,040 --> 00:28:36,917
Itu adalah kaki mengejar!
Jangan cakap kaki...
634
00:28:37,960 --> 00:28:40,758
Ianya adalah kaki mengejar!
Ianya adalah kaki mengejar, James!
635
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Berhenti kat situ!
636
00:28:41,920 --> 00:28:43,239
Kau takkan berkata "kaki mengejar!"
637
00:28:43,320 --> 00:28:44,355
Berhenti!
Hey!
638
00:28:44,440 --> 00:28:45,668
Relaks!
639
00:28:45,760 --> 00:28:47,352
James! Aku OK!
640
00:28:49,400 --> 00:28:50,628
Apa aku dah cakap?
641
00:28:52,480 --> 00:28:53,879
Polis! Berhenti!
642
00:28:54,640 --> 00:28:56,153
Perlahan sikit!
643
00:28:58,280 --> 00:28:59,280
Polis, berhenti!
644
00:28:59,600 --> 00:29:03,275
Hey! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
645
00:29:04,440 --> 00:29:05,759
Polis!
646
00:29:07,080 --> 00:29:08,672
Budak baru celaka.
647
00:29:13,960 --> 00:29:15,313
Nikmati barbecue kau!
648
00:29:15,440 --> 00:29:16,998
Tunduk! Aku nampak kau! Berhenti!
649
00:29:26,200 --> 00:29:27,269
Tuhan.
650
00:29:27,680 --> 00:29:29,272
Polis, berhenti!
651
00:29:29,360 --> 00:29:30,918
Itu dia!
Aku akan tembak kau!
652
00:29:35,520 --> 00:29:37,636
AJ! AJ!
Jangan kau lompat...
653
00:29:39,680 --> 00:29:41,796
Celaka! AJ!
654
00:29:49,760 --> 00:29:51,239
Oh! Aku dah dapat kau, AJ!
655
00:29:53,560 --> 00:29:54,629
Celaka betul,
aku terlepas.
656
00:29:56,480 --> 00:29:58,198
Kau akan OK.
Ia tak nampak teruk sangat!
657
00:29:58,280 --> 00:30:00,032
AJ, baik kau balik... AJ!
658
00:30:02,600 --> 00:30:03,635
AJ!
659
00:30:08,040 --> 00:30:10,759
Mari bawa kau punya...
Masuk ke bilik belakang!
660
00:30:14,040 --> 00:30:16,554
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
661
00:30:18,760 --> 00:30:20,910
Berhenti! Berhenti!
662
00:30:21,080 --> 00:30:22,718
Oh, sial!
663
00:30:24,400 --> 00:30:26,038
Tunduk! Tunduk!
664
00:30:28,480 --> 00:30:29,799
Polis!
665
00:30:34,320 --> 00:30:36,151
Hentikannya! Celaka betul!
666
00:30:41,400 --> 00:30:43,356
Sial! Celaka. Sial!
667
00:30:44,840 --> 00:30:46,831
Keluar dari sini! Keluar!
668
00:30:56,600 --> 00:30:58,079
Oh, AJ.
669
00:30:58,880 --> 00:30:59,915
Kau OK, bro?
670
00:31:00,000 --> 00:31:01,513
Celaka, aku tak nampak kau.
671
00:31:01,600 --> 00:31:03,158
Ianya tak mengapa,
ini kawan aku.
672
00:31:03,240 --> 00:31:05,151
Kami cuma bermain, macam...
Dia OK.
673
00:31:05,240 --> 00:31:06,593
Kami cuma bermain.
674
00:31:06,680 --> 00:31:08,352
Apa khabar, Bone Machine?
Kau lari dari apa ni?
675
00:31:08,440 --> 00:31:09,873
Apa kejadah, bro?
Mengapa kau kejar aku?
676
00:31:09,960 --> 00:31:11,029
Mengapa kau larikan diri
dari polis?
677
00:31:11,120 --> 00:31:12,678
Aku tak tahu kau
adalah polis!
678
00:31:12,760 --> 00:31:14,955
Kau tak dengar kami kata
"Berhenti. Kami polis"?
679
00:31:15,080 --> 00:31:16,274
Hey. Aku tak nampak lencana.
680
00:31:16,400 --> 00:31:19,790
Apa yang aku nampak adalah
dua orang lelaki blaentlemen.
681
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
"Blentlemen?"
682
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
Itu malahan bukan perkataan, AJ.
Apa kau cuba nak cakap, bro?
683
00:31:23,800 --> 00:31:25,119
Lupakannya
Katakan apa maksud kau.
684
00:31:25,200 --> 00:31:27,031
Ada bijilah sikit!
katakannya!
685
00:31:27,960 --> 00:31:30,269
OK. Hitam.
686
00:31:30,560 --> 00:31:33,632
Kau melarikan diri daripada
kami sebab kami hitam?
687
00:31:34,040 --> 00:31:35,473
Tengoklah kau.
688
00:31:35,960 --> 00:31:38,235
Kau akan melarikan diri
dari kau. OK?
689
00:31:39,160 --> 00:31:41,390
Dengar, apa kami nak sekadar
bercakap dengan kau, AJ.
690
00:31:41,480 --> 00:31:43,391
Kau, dan anak lelaki kau
yang kat sana tu,
691
00:31:43,480 --> 00:31:45,038
patut malu dengan diri kau
692
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
kerana cuma untuk
mengintimidasi aku!
693
00:31:46,520 --> 00:31:47,714
Kau tak dapat dengar
aku panggil kau?
694
00:31:47,840 --> 00:31:49,034
Buatkan aku berlari kejar
kau dalam selipar?
695
00:31:49,120 --> 00:31:50,394
Ben? Apa kau sedang buat?
696
00:31:50,480 --> 00:31:53,119
Dia buatkan aku berlari dalam lorong!
Rumah-rumah orang!
697
00:31:53,200 --> 00:31:55,589
Mengejar kau melalui tahi ayam dan
anjing dan macam-macam lagi!
698
00:31:55,680 --> 00:31:56,715
Dalam selipar, James!
699
00:31:56,800 --> 00:31:58,840
Tengok pakaian aku. Aku dah tak boleh
dapatkan satu lagi macam ni .
700
00:31:59,320 --> 00:32:00,389
Mana topi aku?
Hey! Hey! Hey!
701
00:32:00,560 --> 00:32:03,074
Mari sini. Kekal fokus.
Kekal fokus! OK.
702
00:32:03,160 --> 00:32:05,435
Biar aku tunjukkan kau bagaimana
detektif sebenar uruskan ini.
703
00:32:06,720 --> 00:32:07,835
Celaka.
704
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
AJ.
705
00:32:10,160 --> 00:32:12,355
Dengar, bro, apa kami nak buat
sekadar
706
00:32:12,520 --> 00:32:14,238
nak berbual dengan kau
707
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
tentang budak kau,
Troy, di Atlanta.
708
00:32:15,680 --> 00:32:16,715
Troy siapa?
709
00:32:17,960 --> 00:32:19,837
Kau baru saja menguncikan
pen drive untuk Troy.
710
00:32:20,240 --> 00:32:23,437
"Troy?" Aku tak ingat sesiapa nama tu.
Aku tak kenal mana-mana Troy.
711
00:32:23,520 --> 00:32:25,988
Ia tak mengingatkan kau apa-apa?
Tak, tak ada apa-apa.
712
00:32:26,120 --> 00:32:28,429
Aku akan heret kau ke penjara.
Ayuh, bro!
713
00:32:28,520 --> 00:32:31,557
Sehinggalah kau benarkan aku tahu
apa dalam pen drive rahsia di Troy tu,
714
00:32:31,640 --> 00:32:32,914
punggung kau akan dipenjarakan.
715
00:32:33,040 --> 00:32:35,873
Hey, kata-kata aku adalah reputasi aku.
Dan ini adalah penindasan.
716
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Bawa punggung kau masuk sini.
717
00:32:40,320 --> 00:32:41,992
Mengapa kau nampak gementar, AJ?
718
00:32:42,080 --> 00:32:43,274
Mengapa kaki kau agak gugup?
719
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
Ada sindrom
"kaki kurang rehat".
720
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
Kaki kau takkan berehat
bila dalam penjara.
721
00:32:46,360 --> 00:32:48,828
Malahan sebagai fakta,
mereka akan bekerja overtime
722
00:32:48,920 --> 00:32:51,070
untuk mengelakkan
"blentlemen" dari belakang kau.
723
00:32:51,200 --> 00:32:53,481
Perkara terakhir mereka akan buat
kat punggung kau adalah "blentle."
724
00:32:54,000 --> 00:32:55,592
Itu adalah perkara terakhir mereka
akan buat. Whoa! Whoa! Whoa!
725
00:32:55,680 --> 00:32:58,877
Aku bukan seorang penjenayah, kau tahu tu!
Ini tak adil!
726
00:32:58,960 --> 00:33:01,110
Ini tak adil?
Selamat datang ke dunia sebenar, AJ.
727
00:33:01,200 --> 00:33:03,156
Maafkan aku, tapi ianya tak adil kat sini.
Kau tahu mengapa?
728
00:33:03,240 --> 00:33:04,798
Ianya adalah dunia di mana
perasaan kau oleh dilukakan.
729
00:33:04,920 --> 00:33:06,273
Ianya adalah dunia di mana
seorang lelaki boleh berkahwin
730
00:33:06,360 --> 00:33:07,588
tapi tidak akan ada
parti bujang untuknya.
731
00:33:07,680 --> 00:33:09,033
Itu adalah dunia di mana kita...
Kau bakal nak kahwin?
732
00:33:09,120 --> 00:33:11,395
Ya. Terima kasih.
Tahniah.
733
00:33:11,480 --> 00:33:13,835
Lelaki kat sini ni bakal
jadi abang, ipar aku.
734
00:33:13,920 --> 00:33:14,909
Abang ipar aku.
Whoa! Whoa! Whoa!
735
00:33:15,000 --> 00:33:17,753
Partner kau nak kahwin
dengan adik perempuan kau?
736
00:33:17,840 --> 00:33:19,239
Dia bukan partner aku.
737
00:33:19,320 --> 00:33:20,389
Itu pastinya pelik.
738
00:33:20,480 --> 00:33:22,152
Ianya tak pelik sama-sekali.
Ia sebenarnya ajaib.
739
00:33:22,240 --> 00:33:23,309
Buatkan kami lebih dekat bersama.
740
00:33:23,400 --> 00:33:24,469
- Ben.
- Apa?
741
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Kekal fokus.
742
00:33:25,600 --> 00:33:27,040
Apa yang buatkan kau fikir
yang aku tak fokus?
743
00:33:27,080 --> 00:33:28,149
Biar aku tanyakan kau
satu soalan.
744
00:33:28,240 --> 00:33:29,468
Teruskan.
745
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
- Awek kau. Adik perempuan dia.
- Ya.
746
00:33:31,880 --> 00:33:32,915
Adakah dia besar?
747
00:33:34,360 --> 00:33:36,590
Aku harap dia bukan kembar,
berjanggut dan pemarah.
748
00:33:36,680 --> 00:33:38,636
Oh. Oh, tidak,
mereka tak serupa.
749
00:33:38,720 --> 00:33:39,994
Poin aku ialah,
750
00:33:40,120 --> 00:33:42,793
partner kau berkahwin dengan
adik kau pasti sukar untuk kau.
751
00:33:43,240 --> 00:33:45,435
Bahagian seks tu.
Fikirkannya.
752
00:33:45,520 --> 00:33:47,829
Partner kau,
buat seks...
753
00:33:47,960 --> 00:33:50,076
Tak, kami tak buat seks.
Kami tak... adik kau.
754
00:33:50,160 --> 00:33:51,479
Jangan... Itu bukan...
755
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Tidak.
Mmm.
756
00:33:52,640 --> 00:33:55,108
- AJ, baik kau diam.
- Aku sangat gersang.
757
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Jeez!
758
00:33:58,000 --> 00:33:59,991
- Pernah alaminya.
- Aku rasa kau patahkan hidung aku.
759
00:34:01,720 --> 00:34:02,994
Itu adalah tuntutan mahkamah
kat sana!
760
00:34:03,080 --> 00:34:05,674
Kau baru saja jadikan aku
lelaki yang sangat kaya!
761
00:34:05,760 --> 00:34:07,000
Tak boleh membelanjakan
wang dalam kandang.
762
00:34:07,080 --> 00:34:08,513
Tidak.
Atau mati.
763
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
Apa ia akan jadi?
OK, OK.
764
00:34:11,880 --> 00:34:14,952
Aku mungkin ada
kod kunci master
765
00:34:15,040 --> 00:34:16,678
untuk kecemasan.
Kau "mungkin"?
766
00:34:16,840 --> 00:34:17,909
OK, aku ada satu,
767
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
tapi ianya terlalu merbahaya
untuk simpan kat aku.
768
00:34:20,280 --> 00:34:21,872
Aku simpankan ia kat tempat
peti kawan aku Stevie B.
769
00:34:21,960 --> 00:34:23,109
Di mana peti tu?
770
00:34:24,040 --> 00:34:25,109
Kat kelab dia punya.
771
00:34:25,640 --> 00:34:27,870
Biar aku beritahu kau,
aku akan dapatkannya untuk kau,
772
00:34:28,000 --> 00:34:30,070
Kau boleh pecahkan komputer Troy,
dan kita selesai.
773
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
Apa kau rasa? Kedengaran macam
satu rancangan untuk aku, James.
774
00:34:40,080 --> 00:34:41,593
Adakah kau tengok ini?
Apa?
775
00:34:41,680 --> 00:34:44,478
Sejak kita masuk kedalam, semua orang
dia lewati, berjabat tangan atau memeluk.
776
00:34:44,600 --> 00:34:46,272
Hey, Candi!
Hi, sayang.
777
00:34:46,360 --> 00:34:47,952
Kau apa khabar?
Baik.
778
00:34:48,040 --> 00:34:49,075
Meja biasa?
Mmm-hmm.
779
00:34:49,160 --> 00:34:53,676
Dan, tolong, beritahu semua orang
yang tengah malam datang awal malam ni.
780
00:34:53,760 --> 00:34:54,988
Ya, tuan.
Baiklah.
781
00:35:02,840 --> 00:35:04,751
Oh, aku tahu rupa tu.
782
00:35:04,840 --> 00:35:07,115
"Macam mana nerd tu boleh
bersama dengan perempuan cantik?"
783
00:35:07,200 --> 00:35:10,749
Nah, lagipun, Stevie B akan berada
kat sini dalam sejam, paling kurang.
784
00:35:10,840 --> 00:35:12,432
Dan kau cakap kau tak ada
parti bujang.
785
00:35:12,520 --> 00:35:15,956
Dan kita berada dalam kelab
dengan ramai wanita.
786
00:35:16,040 --> 00:35:18,099
Dan, kami sedang
dalam..
787
00:35:18,099 --> 00:35:19,449
urusan rasmi polis,
jadi...
788
00:35:19,449 --> 00:35:21,669
Kau nak kelihatan macam polis?
Fikirkannya.
789
00:35:21,760 --> 00:35:23,591
- Mungkin takutkan orang aku?
- Sekarang, dengar,
790
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
James, aku benci untuk bersetuju dengan AJ,
tapi dia ada poin.
791
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
Longgarlah sedikit.
792
00:35:26,920 --> 00:35:28,672
Ya! Hoo!
793
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Hey, mana kau nak pergi?
794
00:35:29,920 --> 00:35:31,990
Aku nak ambil minuman untuk kita, bro.
Chillax.
795
00:35:32,080 --> 00:35:33,195
Apa masalah kau?
796
00:35:33,360 --> 00:35:35,191
Jika dia pergi dan ambilkan kita
sedikit minuman, biarkan dia!
797
00:35:35,320 --> 00:35:36,912
Dia mengerjakan kau seperti
seorang polis baru.
798
00:35:37,000 --> 00:35:38,558
Dan jika kau terlepas dia,
ianya salah kau.
799
00:35:38,640 --> 00:35:40,710
Hentikannya.
Kau ingat aku tak tahu tu?
800
00:35:40,800 --> 00:35:42,028
Ini permainannya, James.
801
00:35:42,160 --> 00:35:44,390
Kita tunggu sini sehingga
kawan dia tiba kat sini.
802
00:35:44,480 --> 00:35:47,552
Kita berlagak seolah-olah ini adalah
parti bujang. Biarkan dia tak jangka apa-apa.
803
00:35:47,640 --> 00:35:49,756
Dapatkan informasi yang kita nak
dan kita beredar.
804
00:35:49,840 --> 00:35:52,513
Kata kuncinya adalah "berlakon!"
Itu adalah apa yang kau buat?
805
00:35:52,600 --> 00:35:53,999
Aku sedang berlakon!
806
00:35:54,880 --> 00:35:57,235
Ianya adalah parti bujang aku!
807
00:36:10,080 --> 00:36:12,674
Aku dah dapat kau!
Aku dah dapat dia!
808
00:36:12,760 --> 00:36:14,034
Sekali lagi!
809
00:36:14,480 --> 00:36:17,756
Sekali lagi!
Sekali lagi!
810
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Oh!
811
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Oh, tunggu sekejap.
812
00:36:26,880 --> 00:36:28,393
Apa sedang berlaku,
Black Hammer?
813
00:36:28,480 --> 00:36:29,515
Muka-punggung!
814
00:36:29,600 --> 00:36:30,669
Hey!
Apa?
815
00:36:30,760 --> 00:36:32,239
Apa kau sedang buat?
Aku tengah Skype
816
00:36:32,320 --> 00:36:33,389
selebihnya
parti bujang ini, James!
817
00:36:33,480 --> 00:36:34,754
Beralih dari meja tu!
818
00:36:35,000 --> 00:36:36,149
Aku sedang berlakon.
819
00:36:37,240 --> 00:36:39,879
Ben, aku nak kau berjumpa dengan
kawan perempuan baru aku.
820
00:36:39,960 --> 00:36:41,837
Mereka suka untuk bergoyang
dan berparti,
821
00:36:41,920 --> 00:36:44,036
tapi mereka bukannya pelacur.
822
00:36:44,120 --> 00:36:45,473
Ianya adalah parti bujang dia.
823
00:36:45,560 --> 00:36:46,879
Biarkan ia terkoyak.
824
00:36:46,960 --> 00:36:48,279
Tidak, itu dah terlebih,
cik adik sekalian.
825
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Lepaskan tangan.
826
00:36:49,440 --> 00:36:51,112
Hey, Ben,
tangkap gambar aku.
827
00:36:51,200 --> 00:36:52,872
OK. Satu, dua...
828
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
Aku dah tak dapat bernafas.
Aku dah tak dapat bernafas.
829
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
Faham.
830
00:37:00,480 --> 00:37:01,515
Teruskan.
831
00:37:02,840 --> 00:37:04,876
Ang adalah
seorang wanita yang kuat.
832
00:37:04,960 --> 00:37:07,758
Dan aku tak nak berikan dia apa-apa yang
nampak keperempuanan atau merendah-rendahkan.
833
00:37:07,840 --> 00:37:11,310
Tiada maklumat sesiapapun yang selamat,
melainkan AJ menjadikan ia selamat.
834
00:37:12,920 --> 00:37:14,319
AJ.
Hey.
835
00:37:14,400 --> 00:37:16,356
Mana Stevie B?
Kita perlu cari dia!
836
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Kau merosakkan baju aku.
837
00:37:17,520 --> 00:37:19,033
Aku dah muak tunggu kau.
838
00:37:19,120 --> 00:37:21,076
Kita perlu ucapan untuk
pengantin lelaki. Ucapan!
839
00:37:21,160 --> 00:37:22,639
Ucapan! Ucapan!
840
00:37:22,800 --> 00:37:24,438
Ucapan! Ucapan! Ucapan!
841
00:37:24,520 --> 00:37:26,760
Maksud aku, adakah ia akan membunuh kau
untuk mengatakan sesuatu yang baik pasal aku?
842
00:37:27,720 --> 00:37:29,199
Kau nak satu ucapan?
Ya!
843
00:37:29,280 --> 00:37:30,395
Baiklah,
bagi aku air aku.
844
00:37:30,480 --> 00:37:31,754
Nah!
845
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
Aku tak pernah dapat buatkan dia
lakukan sesuatu macam ni.
846
00:37:33,720 --> 00:37:35,790
Ayuh.
Mari dengar!
847
00:37:35,880 --> 00:37:38,997
Kepada adik iparku,
Benjamin Barber. Itu aku.
848
00:37:39,080 --> 00:37:40,593
Dia 5 kaki 4 inci.
849
00:37:40,680 --> 00:37:42,750
Uh... Bakal berkahwin dengan
adik perempuan aku.
850
00:37:42,840 --> 00:37:44,717
Baru keluar dari akademi.
851
00:37:44,800 --> 00:37:46,358
Kau tak buat apa-apapun,
sekadar menyatakan fakta.
852
00:37:46,440 --> 00:37:47,839
Berikan aku sesuatu dari hati!
853
00:37:47,920 --> 00:37:49,433
Itu saja yang aku ada.
854
00:37:49,520 --> 00:37:50,794
Kita malahan bukan kat sini untuknya!
855
00:37:50,880 --> 00:37:52,757
Kawan-kawan, kamu tahu tak
masa apa sekarang ni?
856
00:37:53,200 --> 00:37:56,988
Ianya tengah malam!
Tengah malam!
857
00:37:58,440 --> 00:38:00,158
Parti bujang!
858
00:38:09,680 --> 00:38:11,193
Apa?
Dia dah hilang!
859
00:38:12,920 --> 00:38:13,989
Maafkan aku,
cik adik sekalian!
860
00:38:14,520 --> 00:38:15,555
Sial!
861
00:38:16,200 --> 00:38:17,872
Aku akan bagi duit tu balik!
Aku sumpah!
862
00:38:18,120 --> 00:38:19,189
Ow!
863
00:38:19,280 --> 00:38:20,679
Tenang, bro!
864
00:38:20,920 --> 00:38:22,956
Senapang!
865
00:38:30,400 --> 00:38:31,435
Jangan bergerak!
866
00:38:34,360 --> 00:38:35,475
Semua tunduk!
867
00:38:35,560 --> 00:38:36,595
Tunduk! Tunduk!
868
00:38:37,000 --> 00:38:39,230
Bangun, AJ!
Bangun cepat!
869
00:38:46,720 --> 00:38:48,392
James, mengapa setiap kali
aku pergi kelab dengan kau,
870
00:38:48,480 --> 00:38:49,469
Aku akan terlibat dalam
sesuatu masalah?
871
00:38:49,560 --> 00:38:50,709
Ia mungkin adalah jaket tu.
872
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
Dia menembak guna FN 5.7, James!
Senapang tu dahsyat!
873
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Aku akan tolak dia kebelakang.
Jangan pergi sekarang.
874
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Terlalu ramai orang!
875
00:38:57,000 --> 00:38:58,513
Dah beritahu kau
jangan pergi!
876
00:38:58,600 --> 00:39:00,397
Tiga belas, 14.
877
00:39:00,480 --> 00:39:01,754
Apa yang kau kira?
Dia dah kehabisan!
878
00:39:09,320 --> 00:39:10,389
Semua orang, kekal tunduk!
879
00:39:10,480 --> 00:39:11,993
Tunduk!
880
00:39:13,640 --> 00:39:14,709
AJ.
881
00:39:20,200 --> 00:39:21,269
Apa?
882
00:39:21,720 --> 00:39:22,755
Dia dah hilang.
883
00:39:26,200 --> 00:39:27,519
Hey.
884
00:39:27,600 --> 00:39:30,114
Tak ada pun "kunci kod"
dalam peti tu.
885
00:39:30,560 --> 00:39:32,198
AJ mempermainkan kita.
886
00:39:33,480 --> 00:39:34,754
Kau OK?
887
00:39:35,360 --> 00:39:37,749
Tak. Tak,
Aku tak OK.
888
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
Biar aku tanya kau
satu soalan serius.
889
00:39:39,840 --> 00:39:41,193
Mungkin kau tak sesuai
untuk ini.
890
00:39:41,280 --> 00:39:43,236
Itu bukannya satu soalan.
Itu adalah pernyataan.
891
00:39:43,320 --> 00:39:45,959
Kau tahu apa? Kau sangat bergembira
kat parti bujang kau,
892
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
kau malahan tak bersedia.
893
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
OK, James,
pertama sekali,
894
00:39:48,200 --> 00:39:49,428
jangan berlagak macam aku nak
pergi ke kelab macam ni,
895
00:39:49,520 --> 00:39:52,159
dan berdiri atas meja, dan berparti
dengan sekumpulan awek cantik.
896
00:39:53,160 --> 00:39:55,240
Itu tak keluar dengan betul.
Jadi, aku ulang balik.
897
00:40:03,400 --> 00:40:04,549
Oh, Tuhanku.
898
00:40:04,640 --> 00:40:06,915
Detektif disiang hari, si cantik pada waktu malam.
Apa kejadah sedang berlaku ni?
899
00:40:07,000 --> 00:40:09,514
Biar aku beritahu kau apa yang
tak berlaku, Kelas Pilate.
900
00:40:09,600 --> 00:40:11,520
Aku tak tahu kau berpakaian
untuk apa, ia nampak bodoh.
901
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Apa dah berlaku?
902
00:40:13,320 --> 00:40:17,393
Seorang penembak. Jelas sekali adalah pro.
Mengejar AJ.
903
00:40:17,480 --> 00:40:18,515
Siapa tu AJ?
904
00:40:18,600 --> 00:40:20,989
AJ adalah penggodam yang buat
kami datang ke sini untuk bertanyakan soalan.
905
00:40:21,160 --> 00:40:23,435
Sekarang, orang kau fikir ianya ada
kaitan dengan kumpulan gengster.
906
00:40:23,520 --> 00:40:24,794
Aku kata itu mengarut.
907
00:40:24,880 --> 00:40:26,518
Sebab kau adalah pakar
dalam geng tempatan?
908
00:40:26,600 --> 00:40:28,238
Tidak, aku pakar
dalam hal mengarut.
909
00:40:28,360 --> 00:40:30,271
Jadi, pakar, macam mana dia
dapat bawa senapang tu masuk?
910
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Senapang tu adalah seramik.
911
00:40:32,080 --> 00:40:34,469
Atau plastik. Aku nampak ia.
Ianya adalah FN 5.7.
912
00:40:35,200 --> 00:40:37,430
Ianya sukar dikesan. Ianya pek super
boleh dimuat turun dalam game video aku.
913
00:40:37,520 --> 00:40:40,830
Biar aku beritahu kau sesuatu,
kau dapatkan pek itu, permainan tamat! OK...
914
00:40:41,240 --> 00:40:42,832
Itu caranya dia dapat
bawa masuk senjata tu.
915
00:40:44,560 --> 00:40:46,073
Kes yang aku kerjakan
sekarang ni,
916
00:40:46,160 --> 00:40:48,037
penembak ada senapang di dalam
kawasan terlindung.
917
00:40:48,120 --> 00:40:49,348
Dan dengar ni,
918
00:40:50,040 --> 00:40:54,431
kesan peluru tu adalah berpadanan
dengan bekas peluru FN 5.7.
919
00:40:54,520 --> 00:40:56,511
M.O. sama. Boleh jadi adalah
penembak sama.
920
00:40:56,640 --> 00:40:58,198
Siapa kena tembak?
Pesuruhjaya Pelabuhan.
921
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Mungkin berkaitan.
Mungkin berkaitan.
922
00:41:03,360 --> 00:41:05,112
Ugh. Macam menonton biri-biri
bersenyawa.
923
00:41:05,200 --> 00:41:08,272
Mengapa seseorang nak mengupah
pembunuh profesional
924
00:41:08,400 --> 00:41:10,311
untuk membunuh seorang
lelaki pandai komputer
925
00:41:10,400 --> 00:41:12,152
untuk seorang pengedar tahap separa
kat Atlanta?
926
00:41:12,280 --> 00:41:13,349
Sebab dia menjengkelkan.
927
00:41:13,440 --> 00:41:16,079
Jika itu halnya, kau pasti dah
mati lama dulu.
928
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Aku sekadar bercakap saja.
929
00:41:17,280 --> 00:41:18,599
Faktanya, dia takkan.
930
00:41:18,680 --> 00:41:19,999
Jadi, lelaki yang membunuh
Pesuruhjaya Pelabuhan itu
931
00:41:20,120 --> 00:41:22,714
adalah lelaki sama yang
nak bunuh penggodam kamu.
932
00:41:22,800 --> 00:41:24,791
Mungkin dia terlibat dalam sesuatu
yang lebih besar.
933
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Kau tahu apa?
934
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
Dia patut jadi kau punya "tambah satu"
untuk perkahwinan tu.
935
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
Kau tahu apa?
Kau patut masuk dalam kereta.
936
00:41:30,680 --> 00:41:32,477
Aku perlu dapatkan seseorang untuk kau.
Kau perlu masuk ke dalam kereta.
937
00:41:32,560 --> 00:41:34,755
Kau cuma nak pinggan kosong kat sana...
Aku nak masuk dalam kereta.
938
00:41:34,840 --> 00:41:37,149
Aku takkan terus buat benda ni dengan kau.
Terlalu banyak kurang rasa hormat.
939
00:41:37,240 --> 00:41:38,912
Maksud aku, apa yang kelakar
untuk aku, James...
940
00:41:39,000 --> 00:41:40,991
Senapang plastik itu,
aku yang mengesannya.
941
00:41:41,080 --> 00:41:42,593
Tapi kau tak cakap apa-apa
tentangnya, kan?
942
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Seorang pembunuh profesional
keatas seorang penggodam?
943
00:41:44,080 --> 00:41:45,229
Kelab penuh dengan saksi?
944
00:41:45,320 --> 00:41:46,760
Dan aku memandu.
Tak, kau tidak.
945
00:41:46,840 --> 00:41:48,159
Uh, aku kat atas
kerusi pemandu, James,
946
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
yang mana bermaksud,
aku memandu.
947
00:41:50,560 --> 00:41:51,959
Mengapa kereta kau macam
bau roti terbakar?
948
00:41:52,040 --> 00:41:53,678
Sebab ini busuk.
949
00:41:53,760 --> 00:41:54,875
Itu bukan roti.
950
00:41:54,960 --> 00:41:56,359
Ben, keluar dari kereta.
951
00:41:56,440 --> 00:41:58,590
Jauhi aku!
Lepaskan aku!
952
00:42:13,000 --> 00:42:14,797
Kamu berdua OK?
953
00:42:20,280 --> 00:42:22,714
Adakah kau ada apa-apa idea apa
akan jadi dengan insuran kau?
954
00:42:22,800 --> 00:42:24,631
Itu adalah kereta kedua yang kau
dah buatkan meletup!
955
00:42:24,720 --> 00:42:25,920
Ianya akan naik melambung!
956
00:42:27,040 --> 00:42:28,359
Polis langsung tak ada
suspek terdekat
957
00:42:28,480 --> 00:42:30,869
dalam pembunuhan mengejut
Pesuruhjaya Pelabuhan Douglas Griffin.
958
00:42:30,960 --> 00:42:32,632
Dan, meskipun siasatan
masih diteruskan,
959
00:42:32,720 --> 00:42:34,392
bandar ini tidak membuang masanya
dalam melantik
960
00:42:34,480 --> 00:42:35,754
Charles Nuñez
sebagai penganti beliau.
961
00:42:35,840 --> 00:42:38,035
Aku akan teruskan misi
pendahulu aku
962
00:42:38,120 --> 00:42:41,032
dalam menghapuskan kuropsi dan
membersihkan pelabuhan ini,
963
00:42:41,160 --> 00:42:42,878
tak kira apa harganya!
964
00:42:44,480 --> 00:42:45,708
Tiada tanda-tanda dia ada
kat rumah tu.
965
00:42:45,800 --> 00:42:48,712
Dia takkan balik ke rumah tu.
Dia adalah lelaki dikehendaki.
966
00:42:48,800 --> 00:42:50,916
Dengar, sesiapapun yang mengejar AJ,
benar-benar nak dapatkan dia.
967
00:42:51,000 --> 00:42:52,760
Termasuklah membunuh kamu berdua
untuk mencapai tujuan itu.
968
00:42:53,640 --> 00:42:54,868
Geng, geng, geng.
969
00:42:56,080 --> 00:42:57,399
Aku sedikit kecewa.
970
00:42:57,480 --> 00:43:00,233
Sejak kamu berada kat sini, aku ada
kejadian menembak kat kelab malam di pusat bandar
971
00:43:00,320 --> 00:43:02,038
Aku telah menerima kira-kira
972
00:43:02,120 --> 00:43:04,475
20 aduan menceroboh di
Little Havana
973
00:43:05,160 --> 00:43:06,559
dan sebuah kereta meletup.
974
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
Hey, kami tak pasang
bom kereta itu.
975
00:43:08,040 --> 00:43:09,996
Ya, tapi kita lakukan
yang lainnya, James.
976
00:43:10,080 --> 00:43:12,320
Dengar, aku dah bercakap
dengan leftenan kat Atlanta,
977
00:43:12,360 --> 00:43:14,157
dan dia inginkannya
jika kamu pulang ke sana.
978
00:43:15,120 --> 00:43:16,872
Semoga perjalannya seronok, geng.
979
00:43:17,400 --> 00:43:20,040
Semoga perjalannya seronok, punggung kau.
Kita takkan ke mana-mana.
980
00:43:21,240 --> 00:43:22,958
Jawab telefon tu.
Itu bukan telefon aku.
981
00:43:23,040 --> 00:43:26,032
Ianya ada dalam poket kau.
Tak ada telefon dalam...
982
00:43:26,120 --> 00:43:27,348
Ada telefon dalam poket aku.
983
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Ianya telefon AJ.
984
00:43:29,360 --> 00:43:30,918
Aku tak pernah pulangkan
balik telefon AJ.
985
00:43:31,080 --> 00:43:33,275
Dengar, telefon tu telah dimatikan
dalam beberapa jam ni.
986
00:43:33,360 --> 00:43:37,273
Maksud aku, terdapat SMS dalam ni
daripada Tasha, Bree, Colette...
987
00:43:37,360 --> 00:43:39,032
Pertama sekali,
AJ adalah seorang miang.
988
00:43:39,160 --> 00:43:40,673
Mengapa kita tak lakukan ni?
Aku akan telefon Tasha sekarang.
989
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Jangan, itu akan memberi amaran kat seseorang.
Tengok jika dia ada nombor kerja.
990
00:43:45,480 --> 00:43:47,516
"Tasha, kerja" Itu adalah
pemikian yang bagus, James. Aku tahu.
991
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Aku cuma nak beritahu kau.
Kau tak perlu beritahu aku.
992
00:43:49,320 --> 00:43:50,833
Aku perlu, kau telah melakukan...
Sekadar menelefon.
993
00:43:50,920 --> 00:43:52,114
Kau tahu apa masalah kau, Maya?
994
00:43:52,200 --> 00:43:53,838
Kau fikir kau comel,
tapi kau tak.
995
00:43:53,920 --> 00:43:54,989
Kau hodoh.
996
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
Dan kau ada tangan lelaki.
997
00:43:59,760 --> 00:44:02,320
Beach Kitten untuk Pantai Selatan,
buka tujuh hari seminggu...
998
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
Blam-a-lam-bam!
999
00:44:03,600 --> 00:44:04,919
Nampaknya kita akan pergi ke
tempat kerja Tasha.
1000
00:44:05,000 --> 00:44:06,069
Aku ambil ni dari kereta kau.
1001
00:44:06,160 --> 00:44:07,434
Aku akan pergi jumpa
pakar letupan aku.
1002
00:44:07,520 --> 00:44:09,520
Mungkin dia boleh beritahu
ordinan jenis apakah ia.
1003
00:44:10,240 --> 00:44:12,117
Celaka, itu apa yang tinggal
akan kereta kau, James.
1004
00:44:12,240 --> 00:44:14,390
Mereka betul-betul dah dapat kau.
Ya, kita akan perlukan kenderaan baru.
1005
00:44:14,560 --> 00:44:16,869
Oh. Aku boleh tolong kau yang tu.
1006
00:44:18,080 --> 00:44:19,149
Oh, aku kena beritahu Angela.
1007
00:44:19,240 --> 00:44:22,038
Bro, jangan beritahu dia apa kita pandu.
Aku rasa macam pengedar dadah.
1008
00:44:22,120 --> 00:44:24,156
Hentikannya. Ini adalah kereta terbaik
dari lot impaun tu.
1009
00:44:24,240 --> 00:44:25,480
Hello?
1010
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Hey, sayang.
Hey.
1011
00:44:27,080 --> 00:44:28,991
Teka apa yang aku panggil diri aku dan James?
Apa?
1012
00:44:29,080 --> 00:44:31,150
Jangan.
Pasangan Ipar!
1013
00:44:31,280 --> 00:44:32,998
Aku sukakannya.
Bro, jangan katakannya lagi.
1014
00:44:33,080 --> 00:44:35,150
Jadi, Ben, aku tak perlu
risau tentang
1015
00:44:35,240 --> 00:44:36,719
tak jumpa kau Sabtu ni, kan?
1016
00:44:36,800 --> 00:44:37,835
Sayang, aku akan pulang,
menanti perkahwinan itu.
1017
00:44:37,920 --> 00:44:38,909
Kau dah selesai?
1018
00:44:39,000 --> 00:44:40,069
Aku baru dapat satu petunjuk,
1019
00:44:40,160 --> 00:44:42,310
jadi kami akan bongkarkan semuanya,
secara meluas.
1020
00:44:42,400 --> 00:44:43,674
OK, kau buat yang tu
1021
00:44:43,760 --> 00:44:45,751
dan semuanya OK kat sini.
Kami boleh kendalikannya.
1022
00:44:45,920 --> 00:44:47,717
"Kami?" Ang, adakah Cori
ada kat sana?
1023
00:44:47,800 --> 00:44:49,074
Adakah itu Ben?
Biar aku bercakap dengan dia.
1024
00:44:49,160 --> 00:44:50,440
- Tidak, jangan bagi dia...
- Ben, hi!
1025
00:44:50,520 --> 00:44:54,752
Lelaki macam mana tinggalkan bandar
seminggu sebelum majlis perkahwinan dia?
1026
00:44:54,920 --> 00:44:56,672
Seorang detektif lelaki!
Kau bukannya detektif.
1027
00:44:56,760 --> 00:44:58,079
Aku takkan berteriak
kat kau sekarang.
1028
00:44:58,160 --> 00:44:59,149
Kau tahu apa kau akan buat?
1029
00:44:59,240 --> 00:45:00,559
Kau akan hormati
pilihan-pilihan aku, Cori.
1030
00:45:00,640 --> 00:45:01,868
Kau perlu dapatkan penghormatan
daripada aku.
1031
00:45:01,960 --> 00:45:04,155
Aku tak faham mengapa kau asyik
nak keluar dari menu.
1032
00:45:04,240 --> 00:45:06,834
Sebab menu kau tu
tahi anjing!
1033
00:45:06,920 --> 00:45:08,478
Menu tu bukannya anjing punya...
Ya, ianya, Ben.
1034
00:45:08,600 --> 00:45:10,875
Itu sebabnya aku letakkan buku impian
aku kat Pinterest untuk kau.
1035
00:45:10,960 --> 00:45:12,880
Jadi kau boleh tengok ia...
Pinterest ini! Selamat tinggal.
1036
00:45:14,240 --> 00:45:15,275
Cori?
1037
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Cori?
1038
00:45:17,480 --> 00:45:20,119
Aku tak percaya dia putuskan
panggilan aku.
1039
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Kau tahu masalah terbesar kau?
Ini dia.
1040
00:45:25,720 --> 00:45:27,278
Kau tak tahu macam mana
nak kekal fokus.
1041
00:45:27,360 --> 00:45:28,713
Aku sedang
melalui sedikit krisis
1042
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
dan ianya pasti baik jika aku
mendapat sokongan daripada abang aku.
1043
00:45:30,840 --> 00:45:32,432
Kau tak ada abang.
1044
00:45:32,520 --> 00:45:34,954
OK, apa yang kau nak panggil lelaki
yang nak kahwin adik perempuan kau, James?
1045
00:45:35,040 --> 00:45:36,553
Bukan saudara lelaki aku.
Hey.
1046
00:45:36,640 --> 00:45:38,358
Itu adalah salah,
dan itu adalah jijik.
1047
00:45:38,440 --> 00:45:39,509
Kau memutarbelitkan benda.
1048
00:45:39,600 --> 00:45:41,795
Kau memutarbelitkan benda sebab
kau tak ada keupayaan untuk bercinta, James.
1049
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Itu masalah kau.
1050
00:45:42,960 --> 00:45:44,518
Aku akan buktikannya pada kau sekarang.
Biar aku yang mengetuai.
1051
00:45:44,640 --> 00:45:46,312
Aku akan tunjukkan kau yang aku
boleh jadi detektif. - Tak mungkin
1052
00:45:46,400 --> 00:45:47,549
Beritahu aku mengapa.
1053
00:45:47,680 --> 00:45:49,875
Gadis ini mungkin tidak akan nak
bercakap dengan kita di khayalak ramai
1054
00:45:49,960 --> 00:45:52,428
jadi ianya tak akan nampak elok
jika kau rosakkan segalanya,
1055
00:45:52,560 --> 00:45:53,595
atau kau tak sengaja tertembak gadis itu.
1056
00:45:53,680 --> 00:45:55,079
Mengapa kau tak boleh biarkan masa lalu
sebagai masa lalu?
1057
00:45:55,160 --> 00:45:56,240
Kau malah tak dapat kawal Cori!
1058
00:45:56,320 --> 00:45:57,639
Dia tidak relevan sekarang.
1059
00:45:57,720 --> 00:45:59,676
Gadis itu adalah benih syaitan
dengan tubuh badan wanita .
1060
00:45:59,760 --> 00:46:01,955
Dengar, aku yang mengetuai
kerana aku adalah detektif.
1061
00:46:02,120 --> 00:46:03,314
Baiklah.
1062
00:46:03,680 --> 00:46:05,955
Ianya macam aku berurusan
dengan budak kecil.
1063
00:46:06,600 --> 00:46:08,272
Oh, Tuhanku.
1064
00:46:08,360 --> 00:46:10,271
James, kau nampak tak ni?
Ya.
1065
00:46:10,360 --> 00:46:11,759
Ianya macam Costco
bagi supermodel.
1066
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
Tengok ni.
1067
00:46:12,920 --> 00:46:15,195
James? Tengok atas!
Dia macam seekor ikan lumba-lumba..
1068
00:46:15,280 --> 00:46:16,633
Hey, fokus.
Aku fokuslah ni, James.
1069
00:46:16,720 --> 00:46:19,188
Pada masa sama, aku tak.
Tengok ni.
1070
00:46:19,920 --> 00:46:22,354
Hello.
1071
00:46:23,240 --> 00:46:25,037
Boleh aku bantu kau?
Ya.
1072
00:46:25,720 --> 00:46:26,835
Mana Tasha?
1073
00:46:26,920 --> 00:46:28,558
Um, okay,
tunggu sekejap.
1074
00:46:28,680 --> 00:46:30,113
Aku perlu panggil dia
di belakang.
1075
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
- Tasha?
- Ya?
1076
00:46:31,280 --> 00:46:33,000
Ada dua orang pegawai polis
kat sini nak jumpa kau.
1077
00:46:33,040 --> 00:46:34,598
Baiklah.
Terima kasih.
1078
00:46:34,680 --> 00:46:35,829
Boleh aku dapatkan air botol
untuk sesiapa?
1079
00:46:35,920 --> 00:46:38,354
Tak, tak, tak. Aku OK.
Aku bakal nak kahwin.
1080
00:46:38,520 --> 00:46:41,193
Oh.
Aku dalam pertunangan sekarang, jadi...
1081
00:46:41,360 --> 00:46:43,191
Tak ada orang tanya kau pun.
Aku cuma nak dia tahu.
1082
00:46:43,320 --> 00:46:44,639
OK, kau tak boleh letakkan
ikan di dalam air
1083
00:46:44,720 --> 00:46:46,790
jika kau tak nak
dia berenang.
1084
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Aku tak tahu dia di mana,
1085
00:46:47,920 --> 00:46:49,558
dan jika aku tahupun, aku takkan
beritahu kau.
1086
00:46:49,920 --> 00:46:51,831
Kau akan jika kau nak
jumpa dia hidup-hidup.
1087
00:46:52,480 --> 00:46:53,754
Sekarang, AJ dah melakukan
lebih dari sepatutnya
1088
00:46:53,840 --> 00:46:55,040
dan kami cuma nak bantu dia.
1089
00:46:55,120 --> 00:46:56,314
Dan mengapa pula aku
nak percaya kat kau?
1090
00:46:56,400 --> 00:46:57,628
Aku tak datang ke sini
untuk bermain-main dengan kau.
1091
00:46:57,720 --> 00:46:59,676
Kau ingat aku akan serahkan lelaki aku?
Oh, kau akan serahkan dia.
1092
00:46:59,800 --> 00:47:02,155
Dijamin, kau akan serahkan dia...
Tak, aku takkan.
1093
00:47:02,240 --> 00:47:03,360
Berhenti.
Ini dah melampau.
1094
00:47:03,440 --> 00:47:04,555
Tasha...
1095
00:47:05,560 --> 00:47:08,028
James mungkin tak faham apa kau
sedang buat, tapi aku faham.
1096
00:47:08,120 --> 00:47:09,872
Maksud aku, kau dan AJ
jelas ada hubungan,
1097
00:47:09,960 --> 00:47:11,951
dan kau sedang cuba menghormati
dia sekarang ni.
1098
00:47:12,040 --> 00:47:13,268
Betul tak, James?
1099
00:47:13,360 --> 00:47:16,397
Soalan aku kat semua yang berdiri
di sini adalah,
1100
00:47:17,080 --> 00:47:18,798
adakah dia menghormati kau,
Tasha?
1101
00:47:18,880 --> 00:47:20,518
Sebab bila aku menyemak telefon ini,
sini...
1102
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
Aku takkan menipu kau.
1103
00:47:21,640 --> 00:47:22,640
Aku agak terkejut
1104
00:47:22,720 --> 00:47:24,517
dengan apa yang aku nampak
dalam contact list dia.
1105
00:47:24,600 --> 00:47:25,919
Terutamanya Favorites,
1106
00:47:26,000 --> 00:47:28,355
sebab nama pertama aku jumpa
adalah Colette.
1107
00:47:28,440 --> 00:47:29,475
Aku kata,
"Siapa Colette?"
1108
00:47:29,560 --> 00:47:31,198
Lebih penting lagi,
"apa nada dering dia?"
1109
00:47:31,280 --> 00:47:32,633
Jadi aku mainkannya.
1110
00:47:36,040 --> 00:47:37,996
Tak tahulah kau,
tapi ini agak mengejutkan aku.
1111
00:47:38,080 --> 00:47:39,274
Sebab ianya hyper-sexual.
1112
00:47:39,360 --> 00:47:40,588
Perhubungan bagaimana tu?
1113
00:47:40,680 --> 00:47:42,113
Jadi aku kata,
"Mungkin itu hanya seorang."
1114
00:47:42,200 --> 00:47:43,880
Tapi kemudian di bawahnya,
Aku nampak "Bree."
1115
00:47:43,960 --> 00:47:46,428
Bree? Ya. Siapa tu?
Apa nada deringnya?
1116
00:47:46,520 --> 00:47:47,794
Jadi aku mainkan ia.
1117
00:47:48,080 --> 00:47:49,832
Ugh.
1118
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
James, kau dengar tak tu?
1119
00:47:51,600 --> 00:47:53,033
Mari aku tengok.
1120
00:47:53,120 --> 00:47:54,951
Ya, dia menjilat tu atas bawah,
tiada persoalan.
1121
00:47:55,040 --> 00:47:56,680
James, itu agak sedikit grafik.
Ianya betul.
1122
00:47:56,720 --> 00:47:58,358
Nah, jangan ambil kira yang tu.
1123
00:47:59,080 --> 00:48:00,877
Jadi, aku mulai memikirkan
tentang kau.
1124
00:48:00,960 --> 00:48:02,791
Kau adalah keutamaan.
Sekurang-kurangnya, aku fikir kau adalah.
1125
00:48:03,120 --> 00:48:05,200
Tapi, kemudian, aku nampak nama kau
paling bawah senarai.
1126
00:48:05,440 --> 00:48:07,396
Jadi, aku kata, "Mungkin dia simpan
yang terbaik untuk yang akhir."
1127
00:48:07,480 --> 00:48:08,879
Kemudia aku mainkan nada dail kau,
Tasha.
1128
00:48:08,960 --> 00:48:10,000
Disinilah di mana
semuanya jadi gelap.
1129
00:48:10,640 --> 00:48:12,949
Ugh.
1130
00:48:13,400 --> 00:48:14,879
Tasha,
itu adalah nada Apple.
1131
00:48:17,240 --> 00:48:20,471
Itu adalah nada dering kilang.
Itu tak bernilai apa-apapun.
1132
00:48:21,000 --> 00:48:23,150
Itu lelaki yang kau
nak pertahankan?
1133
00:48:23,240 --> 00:48:24,958
En. "Nada Dail Biasa
Untuk Awek Aku"?
1134
00:48:25,840 --> 00:48:27,353
Aku sekadar bertanya.
1135
00:48:27,440 --> 00:48:29,749
Inilah caranya kau
bercakap dengan wanita.
1136
00:48:29,840 --> 00:48:31,432
Aku dah dapat nombor telefon burner
AJ macam tu saja.
1137
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
Dan, begini...
1138
00:48:33,480 --> 00:48:35,516
OK. Bila masa kita
mulai melakukan itu?
1139
00:48:35,640 --> 00:48:36,675
Baiklah, Maya,
apa kau ada?
1140
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Orang aku Alonso menjejaki satu petunjuk
akan bahan letupan itu.
1141
00:48:38,840 --> 00:48:40,398
Dia kata ianya pasti bukan
dari Amerika.
1142
00:48:40,520 --> 00:48:41,748
Kami dah dapat nombor AJ.
1143
00:48:41,840 --> 00:48:43,717
Tak, Ben dah dapat nombor AJ.
1144
00:48:43,800 --> 00:48:44,755
Perempuan dia cakap dia dah curi
sedikit duit,
1145
00:48:44,840 --> 00:48:45,960
tapi dia tak tahu daripada siapa.
1146
00:48:46,000 --> 00:48:47,035
Bagus. Beritahu aku bila kau
dah jumpa dia.
1147
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
Champagne?
Hey, sayang. Aku akan ambil itu.
1148
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
Apa kau sedang buat?
1149
00:48:51,000 --> 00:48:52,840
Mengapa ianya susah sangat untuk
kau menggunakan perkataan "kami"?
1150
00:48:52,880 --> 00:48:55,713
Apa masalah kau ni?
Apa masalah kau ni?
1151
00:48:55,800 --> 00:48:58,109
Adakah itu nombor dia kau
dah simpan kat telefon kau?
1152
00:48:58,200 --> 00:48:59,189
Dengan smiley face
kat sebelahnya?
1153
00:48:59,280 --> 00:49:00,759
Ayuh pergi.
1154
00:49:00,840 --> 00:49:03,957
Smiley face dengan lidah terjelir
keluar adalah apa yang kau buat sekarang?
1155
00:49:04,040 --> 00:49:06,270
Kau tahu mengapa Tasha berikan kita
nombor yang kita perlukan, James?
1156
00:49:06,360 --> 00:49:07,588
Aku ada sentuhan manusia.
1157
00:49:07,680 --> 00:49:09,477
Itu yang aku dah beritahu kau.
Kau sekadar perlu lebih terbuka.
1158
00:49:09,560 --> 00:49:11,357
OK. Dan biar aku beritahu kau
sesuatu, James,
1159
00:49:11,440 --> 00:49:13,795
ini adalah lebih penting dari
sekadar fokus.
1160
00:49:13,880 --> 00:49:15,518
Cuma berhenti untuk sekejap,
dengarkan aku.
1161
00:49:15,640 --> 00:49:17,119
Ini adalah apa yang kita perlu
fokus mulai dari sekarang.
1162
00:49:17,200 --> 00:49:20,636
Aku yang akan berurusan dengan semua
bahagian manusia. Lelaki atau perempuan.
1163
00:49:20,720 --> 00:49:22,312
Oh, kau nak berurusan dengan
bahagian tubuh lelaki?
1164
00:49:22,400 --> 00:49:23,913
Itu bukan apa yang aku katakan.
Itu apa yang kau katakan.
1165
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Jangan putar-belit
ayat aku.
1166
00:49:30,120 --> 00:49:31,599
Hello?
Ben Barber bercakap.
1167
00:49:32,000 --> 00:49:32,955
Macamana kau dapat nombor ni?
1168
00:49:33,040 --> 00:49:35,315
Ianya sedikit macam detektif tahap
platinum, AJ.
1169
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Berikan aku telefon tu.
1170
00:49:36,480 --> 00:49:38,869
AJ, teman wanita kau beritahu
kami tentang duit yang kau curi.
1171
00:49:38,960 --> 00:49:40,678
Whoa! Whoa! Whoa!
Aku tak curi mana-mana duit.
1172
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
Terbukalah.
1173
00:49:41,840 --> 00:49:44,070
Kau perlu serahkan diri kau, bro.
Kami perlu pastikan kau selamat.
1174
00:49:44,160 --> 00:49:45,639
Macamana aku nak tahu yang
kamu bukan orang yang nak bunuh aku?
1175
00:49:45,720 --> 00:49:48,632
Jika aku nak bunuh kau,
kau dah lama mati.
1176
00:49:48,720 --> 00:49:49,709
Apa yang kau perlu faham adalah
1177
00:49:49,840 --> 00:49:51,159
kau ada buruan besar-besaran atas kau.
1178
00:49:51,240 --> 00:49:53,435
Jenis buruan yang punggung kecil kau
takkan dapat kawal.
1179
00:49:53,840 --> 00:49:55,751
Aku putuskan panggilan, AJ,
kau akan mati dalam 24 jam.
1180
00:49:56,160 --> 00:49:58,993
Tengok sekeliling, bro.
Kami saja kawan yang kau ada.
1181
00:49:59,080 --> 00:50:01,878
Kau tahu apa? Aku dah bosan
bercakap dengan punggung kau.
1182
00:50:02,200 --> 00:50:04,077
Nah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu.
1183
00:50:04,400 --> 00:50:05,833
Hello?
Hello? Hello?
1184
00:50:05,920 --> 00:50:07,273
Hello?
Hello.
1185
00:50:07,440 --> 00:50:09,078
Apa sedang berlaku?
Ben Barber dan kembali kat telefon.
1186
00:50:09,160 --> 00:50:12,948
OK, aku akan SMS kau masa dan lokasi.
Kau seorang saja, atau aku akan lari.
1187
00:50:14,680 --> 00:50:17,274
Apa tadi tu?
Ianya berkesan, kan?
1188
00:50:17,720 --> 00:50:20,632
Nerd ni curi duit aku,
dedahkan operasi aku,
1189
00:50:20,720 --> 00:50:22,119
dan dia masih hidup?
1190
00:50:22,200 --> 00:50:23,519
Aku dah letakkan orang terbaik aku
kesan dia.
1191
00:50:23,600 --> 00:50:24,635
Oh, baik kau buat begitu.
1192
00:50:24,720 --> 00:50:27,001
Masa depan semua pedagang
di seluruh dunia bergantung padanya.
1193
00:50:27,040 --> 00:50:29,156
Aku faham.
Aku tak rasa kau faham.
1194
00:50:29,240 --> 00:50:32,277
Urusniaga aku dah terbuka.
Kita dah terdedah.
1195
00:50:33,080 --> 00:50:34,433
Bunuh dia.
1196
00:50:34,520 --> 00:50:35,794
Ya, tuan.
1197
00:50:36,960 --> 00:50:38,040
Bagaimana dengan bayaran?
1198
00:50:38,120 --> 00:50:40,429
Adakah ianya dah masuk,
ataupun ianya dah dicuri juga?
1199
00:50:40,520 --> 00:50:42,431
Resit telah disahkan oleh
Pesuruhjaya baru tu.
1200
00:50:42,560 --> 00:50:46,155
Oh, tengok tu. Satu perkara dibuat dengan betul.
Nampaknya ada peningkatan.
1201
00:50:46,920 --> 00:50:48,717
Sekarang, keluar dari sini.
Aku dah lewat.
1202
00:51:01,960 --> 00:51:03,279
Ini dia.
1203
00:51:05,240 --> 00:51:06,719
Baiklah, ingat apa aku dah beritahu kau.
Ya.
1204
00:51:06,800 --> 00:51:08,597
Satu mata tengok dia,
satu mata tengok sekitar.
1205
00:51:15,320 --> 00:51:16,833
Aku tak dapat lakukannya. Kau buat.
Tunjukkan aku bagaimana nak buat.
1206
00:51:16,960 --> 00:51:18,029
Bro, kau bukannya cicak.
1207
00:51:18,160 --> 00:51:20,230
Sekadar imbas.
Maka kau patut cakap macam tu.
1208
00:51:20,320 --> 00:51:21,469
Keluar.
OK.
1209
00:51:21,560 --> 00:51:23,835
Aku akan mendengar.
Baiklah.
1210
00:51:27,760 --> 00:51:30,228
Aku berjalan kat atas pantai.
1211
00:51:30,320 --> 00:51:32,834
Dengar, AJ, aku tak ada masa nak
bermain-main dengan kau.
1212
00:51:32,960 --> 00:51:35,190
Kau kat mana?
Whoa, whoa. Perlahan sikit, nak.
1213
00:51:35,320 --> 00:51:36,833
Ianya tak semudah itu.
Kita kena pastikan kita selamat.
1214
00:51:36,920 --> 00:51:39,354
Jaga nada kau.
Aku tak keluar sini untuk diejek oleh kau.
1215
00:51:39,440 --> 00:51:40,475
OK, jalan kearah booth tu.
1216
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Booth apa? Di mana?
1217
00:51:42,360 --> 00:51:43,554
Arah lagi satu. Pusing belakang.
1218
00:51:43,640 --> 00:51:45,240
Booth ni?
Ya, booth tu yang ada kat sana.
1219
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
OK, aku sedang berjalan
Menuju kearah booth.
1220
00:51:46,920 --> 00:51:48,069
Sekarang apa?
Aku dah kat sini.
1221
00:51:48,160 --> 00:51:50,674
OK, aku nak kau pungut satu tin.
1222
00:51:50,760 --> 00:51:52,591
Faham.
Sekarang, letakkan ia balik.
1223
00:51:53,040 --> 00:51:54,280
AJ, apa yang kita sedang
buat sekarang ni?
1224
00:51:54,360 --> 00:51:56,112
Aku sedang melihat andai kau
diekori.
1225
00:51:56,200 --> 00:51:58,236
Jadi katakannya.
Itu masuk akal. Katakannya.
1226
00:51:58,320 --> 00:52:00,117
Sekadar berjalan.
Baiklah, berjalan.
1227
00:52:00,200 --> 00:52:01,428
Berhenti.
1228
00:52:01,520 --> 00:52:02,520
Tanggalkan pakaian kau.
1229
00:52:02,640 --> 00:52:04,039
Mengapa aku nak tanggalkan
pakaian aku?
1230
00:52:04,120 --> 00:52:05,519
Untuk memastikan yang kau
tak kena pasang wayar.
1231
00:52:05,640 --> 00:52:07,278
Nampak tu?
Tak ada wayar.
1232
00:52:07,360 --> 00:52:08,395
Ooh! Kau berketul-ketul.
1233
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Abs daripada besi.
1234
00:52:10,280 --> 00:52:12,191
- Berhenti main-main.
- OK, berjalan ke tong sampah itu.
1235
00:52:12,280 --> 00:52:14,191
Ke tong sampah?
Bergerak.
1236
00:52:14,360 --> 00:52:15,679
Baiklah.
1237
00:52:16,520 --> 00:52:17,555
Sekarang apa?
1238
00:52:17,640 --> 00:52:18,720
Sekarang capai
kedalam tong sampah
1239
00:52:18,760 --> 00:52:20,034
dan keluarkan apa saja
yang kat atas.
1240
00:52:22,320 --> 00:52:24,629
- Adakah dia sedang mengorek tong sampah tu?
- Baiklah, aku faham.
1241
00:52:24,720 --> 00:52:27,757
OK, buka kandungan tu dan beritahu aku
apakah ia.
1242
00:52:31,240 --> 00:52:34,232
Ia cuma nachos yang
belum habis makan
1243
00:52:34,320 --> 00:52:37,118
dengan sos dan guacamole dan
rambut atasnya.
1244
00:52:37,200 --> 00:52:38,713
Bagus.
Itu sempurna.
1245
00:52:38,840 --> 00:52:39,909
Makan ia.
1246
00:52:40,000 --> 00:52:41,069
Maafkan aku, apa?
1247
00:52:41,160 --> 00:52:42,275
Makan ia.
1248
00:52:42,360 --> 00:52:44,032
Tidak!
Aku takkan makan ini!
1249
00:52:44,120 --> 00:52:45,394
Lakukan atau aku akan pergi.
1250
00:52:45,480 --> 00:52:46,708
Kau bagus jangan makan tu.
1251
00:52:57,760 --> 00:52:59,910
Itu sangat jijik.
1252
00:53:00,000 --> 00:53:01,274
Itu sangat jijik.
1253
00:53:01,360 --> 00:53:02,952
Aku tak sangka yang kau
benar-benar akan lakukannya.
1254
00:53:04,360 --> 00:53:05,634
Benda tu sangat jijik.
1255
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
AJ, keluar kau sekarang.
1256
00:53:07,400 --> 00:53:09,868
AJ, kau ada dua saat untuk keluar
atau kau masuk penjara.
1257
00:53:12,120 --> 00:53:13,758
Kita perlu keluar dari sini.
Ini bukannya tempat untuk ni.
1258
00:53:14,000 --> 00:53:15,840
Jadi mengapa kau minta aku
jumpa kau kat sini?
1259
00:53:15,960 --> 00:53:17,000
Aku tak memikirkannya
sepenuhnya.
1260
00:53:18,600 --> 00:53:20,272
AJ! AJ!
1261
00:53:27,520 --> 00:53:29,954
OK, AJ, seseorang nak
cuba bunuh kita semua.
1262
00:53:30,040 --> 00:53:31,440
Mereka letupkan kereta aku
semasa mencari kau,
1263
00:53:31,560 --> 00:53:33,915
jadi kau perlu jujur
dan beritahu kami siapa mereka.
1264
00:53:34,000 --> 00:53:35,558
Aku dah beritahu kau segalanya.
1265
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Oh, kita ada tetamu.
1266
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
Whoa! Tunduk!
1267
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
Sial!
1268
00:53:43,320 --> 00:53:45,311
Apa kau sedang buat?
Aku baru nak mulai menembak!
1269
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
Kau takkan pernah nak menembak
daripada kereta sedang bergerak!
1270
00:53:47,040 --> 00:53:48,234
Samada aku memandu
atau kau menembak, James?
1271
00:53:48,320 --> 00:53:49,435
Pilih satu!
Sial!
1272
00:53:51,960 --> 00:53:53,154
Bertukar!
Aku kesebelah.
1273
00:53:53,240 --> 00:53:54,389
Cepat! Tunggu!
1274
00:53:54,480 --> 00:53:55,799
kamu berdua nak buat tu sekarang?
1275
00:54:00,040 --> 00:54:01,598
Berhenti!
Alihkan punggung kau dari aku!
1276
00:54:01,840 --> 00:54:03,637
James, alihkan...
1277
00:54:04,920 --> 00:54:06,148
Aku dah dapat!
Aku dah dapat!
1278
00:54:10,360 --> 00:54:11,429
Oh, Tuhanku!
1279
00:54:12,960 --> 00:54:14,837
Mengapa kau buat kerusi tu
jauh sangat kebelakang, James?
1280
00:54:19,800 --> 00:54:20,915
Depan!
James!
1281
00:54:21,680 --> 00:54:22,829
Baiklah, jangan menghala terus
kepada mereka!
1282
00:54:22,920 --> 00:54:24,433
Bukan sekarang, James.
Aku baru nak dapat mod aku.
1283
00:54:24,520 --> 00:54:25,839
Mod apa?
1284
00:54:29,000 --> 00:54:30,120
Apa kejadah kau nak buat?
1285
00:54:30,160 --> 00:54:31,195
Ben!
1286
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
Celaka!
1287
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
Berundur!
1288
00:54:50,120 --> 00:54:52,076
Mereka datang balik!
Faham.
1289
00:54:59,040 --> 00:55:00,189
Bertahan!
1290
00:55:12,320 --> 00:55:13,469
Apa kejadahnya tadi tu?
1291
00:55:13,560 --> 00:55:14,709
Apa?
1292
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Huh?
1293
00:55:16,240 --> 00:55:17,240
Itu dipanggil memandu!
1294
00:55:17,320 --> 00:55:19,072
Di mana kau belajar memandu, bro?
1295
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
James, sekadar jangan kacau aku
dan biarkan aku jadi aku.
1296
00:55:22,680 --> 00:55:24,557
Lakukan U!
Bertahan!
1297
00:55:29,080 --> 00:55:30,149
Kehilangan mereka!
Aku sedang memandu, James.
1298
00:55:30,240 --> 00:55:31,434
Sekarang ni, aku tak perlukan
tekanan macam tu.
1299
00:55:31,520 --> 00:55:33,317
Biarkan aku keluar dari sini!
Risau akan apa aku nak buat?
1300
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
Bagaimana tentang kau menembak seseorang?
1301
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Bersandar!
1302
00:55:37,160 --> 00:55:39,071
Jangan menembak menyilang
muka aku macam tu!
1303
00:55:48,160 --> 00:55:49,878
Adakah kau memberi signal?
1304
00:55:51,080 --> 00:55:52,798
Maafkan aku!
Ianya tabiat!
1305
00:55:57,360 --> 00:55:59,590
Dia berpusing ke kanan.
Ini terlalu mudah!
1306
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Ahhh!
1307
00:56:07,040 --> 00:56:08,268
Dia dah beritahu kau
jangan buat begitu!
1308
00:56:08,360 --> 00:56:09,998
Dengar,
aku ada rancangan.
1309
00:56:10,080 --> 00:56:11,718
Jadi,
laksanakan rancangan tu!
1310
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Ini dia!
1311
00:56:19,080 --> 00:56:20,840
Dia melakukan satu lagi pusingan kanan.
Semua orang bertahan!
1312
00:56:25,240 --> 00:56:26,468
Sial! Dia pergi ke kiri!
1313
00:56:32,120 --> 00:56:33,235
Ya!
1314
00:56:33,320 --> 00:56:34,594
Aku adalah Ben Barber,
sundal!
1315
00:56:37,160 --> 00:56:38,240
Permainan tamat.
1316
00:56:50,480 --> 00:56:51,799
Keluar.
Ayuh, bro!
1317
00:56:51,880 --> 00:56:54,030
Ow! Lepaskan aku.
Korang dah gila.
1318
00:56:54,160 --> 00:56:55,195
Di mana kita ni?
1319
00:56:55,280 --> 00:56:56,280
Rumah selamat.
1320
00:56:56,320 --> 00:56:58,280
Kita tinggal kat sini sehingga
kita tahu siapa boleh dipercayai.
1321
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Betul ni, semua?
1322
00:57:01,320 --> 00:57:04,312
- Rumah siapa ni?
- Alonso. Pakar letupan aku.
1323
00:57:04,440 --> 00:57:06,078
Dia keluar untuk satu kes.
1324
00:57:06,200 --> 00:57:07,235
Siapa perempuan ni?
1325
00:57:07,600 --> 00:57:08,669
Aku dari Unit Pembunuhan Miami.
1326
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
James, jika kau serahkan aku
pada pihak polis,
1327
00:57:11,480 --> 00:57:13,277
Aku akan tergantung
dengan cadar tilam.
1328
00:57:13,360 --> 00:57:14,679
Kau fikir aku kisah, AJ?
1329
00:57:15,000 --> 00:57:17,434
Sekarang, kau curi dari siapa,
dan siapa yang menembak kita?
1330
00:57:17,520 --> 00:57:19,192
Aku takkan beritahu kau apa-apa.
Adakah itu betul?
1331
00:57:19,920 --> 00:57:21,751
Pope!
Antonio Pope!
1332
00:57:21,840 --> 00:57:23,432
- A-N-T-O-N-I-O...
- Antonio Pope?
1333
00:57:23,520 --> 00:57:25,556
- Itu mengarut.
- Ianya tak mengarut, OK?
1334
00:57:25,640 --> 00:57:27,676
Semua orang fikir Pope
adalah ahli perniagaan bersih,
1335
00:57:27,760 --> 00:57:29,193
tapi dia tak.
1336
00:57:29,280 --> 00:57:33,831
Dia adalah penjenayah besar, dalam segalanya.
Dadah, senjata...
1337
00:57:33,920 --> 00:57:35,592
Jadi Troy pastinya
budak Atlanta dia.
1338
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Ya!
1339
00:57:37,440 --> 00:57:38,668
Itu adalah operasi yang besar.
1340
00:57:38,760 --> 00:57:40,716
Menangkap Pope pasti akan bawa kita
kepada Troy juga..
1341
00:57:40,800 --> 00:57:43,792
Sebagai kesimpulannya,
aku adalah pakar siber gelap dia.
1342
00:57:43,880 --> 00:57:46,599
Aku godam pesaing dia,
Aku instal sistem dia.
1343
00:57:46,720 --> 00:57:47,914
Aku 'basuh' duit dia.
1344
00:57:48,000 --> 00:57:50,116
Kau baru saja mengaku kira-kira
empat atau lima jenayah kat situ.
1345
00:57:50,200 --> 00:57:51,474
Tidak,
ianya adalah Pindaan Kelima.
1346
00:57:51,560 --> 00:57:52,788
Beberapa hari lalu,
1347
00:57:52,880 --> 00:57:56,270
Aku mungkin ada ambil
sedikit duit dari akaun dia
1348
00:57:56,360 --> 00:57:57,713
dan masukkannya dalam akaun aku.
1349
00:57:57,800 --> 00:57:58,835
- Kau "mungkin ada"?
- Apa?
1350
00:57:58,920 --> 00:58:00,876
Aku tak fikir dia akan perasan.
Malangnya, dia perasan.
1351
00:58:00,960 --> 00:58:01,949
Maya, apa kejadahnya tu...
1352
00:58:02,080 --> 00:58:03,308
Berhenti kat sana!
1353
00:58:03,480 --> 00:58:04,880
Letakkan senjata kau, bro!
Kau letakkan senjata kau!
1354
00:58:05,000 --> 00:58:06,035
- Hentikannya!
- Sekejap!
1355
00:58:06,120 --> 00:58:08,315
AJ, berhenti berteriak!
1356
00:58:08,400 --> 00:58:09,400
Aku akan tembak muka kau!
1357
00:58:09,480 --> 00:58:10,595
Ini adalah Alonso,
pakar letupan aku.
1358
00:58:10,680 --> 00:58:12,160
Aku tak peduli!
Letakkannya, sekarang!
1359
00:58:12,240 --> 00:58:14,310
- Alonso, sarungkan senjata kau. Mereka polis.
- Jangan lakukannya, bro.
1360
00:58:14,400 --> 00:58:15,799
Bagus kau letakkan!
Alihkan senjata kau.
1361
00:58:15,880 --> 00:58:16,920
Letakkannya, Castro!
1362
00:58:16,960 --> 00:58:18,029
Letakkannya!
1363
00:58:19,680 --> 00:58:20,749
Dah letak, OK?
Kau letakkannya.
1364
00:58:20,840 --> 00:58:22,717
- Ben, kita OK.
- Baiklah.
1365
00:58:25,400 --> 00:58:27,277
Apa kejadah?
1366
00:58:28,040 --> 00:58:29,837
Sekali lagi?
Kau dah pernah buat ni sebelum ni?
1367
00:58:29,920 --> 00:58:31,148
Aku tak tahu apa nak beritahu kau, James!
1368
00:58:31,240 --> 00:58:32,434
OK, aku kat pinggiran.
Kami adalah pembunuh polis.
1369
00:58:32,520 --> 00:58:33,748
Saraf aku tak OK, bro!
1370
00:58:33,840 --> 00:58:35,751
Aku dah beritahu kau untuk fokus!
Kau ingat aku bermaksud nak melakukannya!
1371
00:58:35,840 --> 00:58:36,875
Aku ingatkan dia tembak.
1372
00:58:36,960 --> 00:58:38,279
Kau tak tembak, jadi aku tembak!
1373
00:58:38,440 --> 00:58:41,910
Oh, Tuhanku!
Dia adalah zombie! Head shot!
1374
00:58:42,080 --> 00:58:43,399
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
1375
00:58:44,480 --> 00:58:46,118
- Kejap! Kejap!
- Kejap!
1376
00:58:46,480 --> 00:58:47,595
Ianya adalah vest!
1377
00:58:48,200 --> 00:58:49,235
Bodoh.
1378
00:58:50,120 --> 00:58:51,519
Ianya adalah vest.
1379
00:58:54,800 --> 00:58:57,030
Itu sebabnya aku perlukan vest, James.
Kemalangan macam ni.
1380
00:58:57,120 --> 00:58:59,680
Siapa dua orang bodoh ni,
dan apa mereka buat kat rumah aku?
1381
00:58:59,760 --> 00:59:00,988
Mereka adalah pegawai dari Atlanta.
1382
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Ianya kereta mereka yang meletup.
Hey, bro.
1383
00:59:03,040 --> 00:59:04,393
Aku Ben Barber.
Aku minta maaf.
1384
00:59:04,560 --> 00:59:06,278
Hey, bro. Cállate la boca.
Apa?
1385
00:59:06,360 --> 00:59:09,636
Atau aku capai masuk dalam dada kau dan
cabut keluar jantung kecil kau.
1386
00:59:09,720 --> 00:59:11,199
OK, aku datang ke sini untuk minta maaf.
1387
00:59:11,280 --> 00:59:12,713
Kau tembak aku.
OK, aku tariknya balik.
1388
00:59:12,800 --> 00:59:14,392
Bawa maaf kau pergi dan berambus!
Baiklah!
1389
00:59:14,480 --> 00:59:16,789
Boleh tak kita kekal fokus?
Kau ada temui apa-apa?
1390
00:59:17,800 --> 00:59:20,234
Bahan letupan dari kereta tu
dan pencetusnya, kedua-duanya jarang.
1391
00:59:20,320 --> 00:59:21,514
Timur-Barat,
sebenarnya.
1392
00:59:21,600 --> 00:59:22,715
Ianya adalah Pope!
1393
00:59:22,800 --> 00:59:23,835
Boleh tak kau berhenti dengan tu!
1394
00:59:23,920 --> 00:59:25,717
Sekejap, Maya. Dia mungkin
berkata benar.
1395
00:59:25,800 --> 00:59:27,074
Ianya memerlukan seseorang
yang ada nama
1396
00:59:27,160 --> 00:59:28,991
untuk mengesan peralatan yang sukar
dikesan macam tu.
1397
00:59:30,800 --> 00:59:32,631
Kau akan bantu aku mendapatkan
beberapa bukti kukuh keatasnya.
1398
00:59:32,720 --> 00:59:34,517
Pope takkan berhenti menembak
kat punggung kau,
1399
00:59:34,600 --> 00:59:35,953
jadi kami adalah satu-satunya
pilihan kau ada.
1400
00:59:36,040 --> 00:59:38,429
Kau yang pasangkan
komputer dia, kan?
1401
00:59:38,520 --> 00:59:39,714
Jadi, boleh kau bawakan kami
kepadanya?
1402
00:59:41,120 --> 00:59:42,960
Seseorang akan perlu dapatkan
komputer rumah dia,
1403
00:59:43,000 --> 00:59:45,070
dan memuat turun
manifest perkapalan itu.
1404
00:59:45,160 --> 00:59:47,196
Pope ada majlis kat rumah dia
pada malam ini.
1405
00:59:47,280 --> 00:59:49,032
Penjagaan keselamatan akan
sangat ketat.
1406
00:59:49,120 --> 00:59:50,838
Akan ada ramai orang kenamaan
asing kat sana.
1407
00:59:50,920 --> 00:59:52,069
Tiada masalah.
1408
00:59:52,160 --> 00:59:53,718
Kita akan masuk ke dalam sana
tanpa dikesan,
1409
00:59:53,800 --> 00:59:56,075
dia akan tunjukkan kita di mana
komputer itu berada,
1410
00:59:56,160 --> 00:59:57,673
dan dia akan tunjukkan
kita laluannya.
1411
00:59:57,760 --> 00:59:59,478
Bagaimana kita nak masuk
tanpa dikesan?
1412
01:00:12,680 --> 01:00:13,680
Nama?
1413
01:00:14,520 --> 01:00:15,748
Nama aku.
1414
01:00:16,440 --> 01:00:17,589
Nama aku.
1415
01:00:17,680 --> 01:00:18,840
Putera Laksamana
Steven Matumbe.
1416
01:00:19,520 --> 01:00:20,748
Konsul Nigeria.
1417
01:00:22,720 --> 01:00:24,199
Tambah dua.
1418
01:00:24,280 --> 01:00:25,633
Dua orang gaji aku.
1419
01:00:25,720 --> 01:00:27,233
Aku tak ada nama kau
dalam senarai.
1420
01:00:27,320 --> 01:00:29,197
Jadi semak kat senarai VIP.
1421
01:00:29,280 --> 01:00:31,350
Dan jangan pandang aku
kat dalam mata aku.
1422
01:00:31,560 --> 01:00:32,879
Jangan pandang aku.
1423
01:00:32,960 --> 01:00:35,110
Kau pandang kat pad tu,
kau bacakan nama-namanya.
1424
01:00:35,200 --> 01:00:37,077
Dan kau pandang kat aku,
dan kau tutup mata kau.
1425
01:00:37,160 --> 01:00:38,434
Pandang kat aku.
Jangan pandang kat aku.
1426
01:00:39,000 --> 01:00:40,069
Pandang kat aku!
1427
01:00:40,160 --> 01:00:41,752
Itu adalah ujian.
Kau dah gagal.
1428
01:00:41,840 --> 01:00:44,274
Kau tak ada di dalamnya.
1429
01:00:44,360 --> 01:00:45,429
Baiklah,
usir dia.
1430
01:00:46,240 --> 01:00:47,389
AJ dalam senarai.
1431
01:00:47,480 --> 01:00:48,600
Ketepi, por favor.
1432
01:00:48,960 --> 01:00:50,075
Tunggu!
1433
01:00:52,240 --> 01:00:53,593
Ini semua salah kau.
1434
01:00:53,920 --> 01:00:56,753
Kau tahu aku tahu apa
aku sepatutnya lakukan.
1435
01:00:56,880 --> 01:00:58,313
Aku pakaikan kau pakaian,
aku beri kau makan
1436
01:00:59,360 --> 01:01:02,796
tetapi ketidakcekapan kau
buat aku marah.
1437
01:01:02,880 --> 01:01:03,915
Tuan.
1438
01:01:04,320 --> 01:01:06,788
Aku adalah pengawal peribadi kau,
bukan orang gaji kau.
1439
01:01:09,880 --> 01:01:12,155
Kau adalah apa yang aku katakan
kau apa!
1440
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Oh, Tuhan.
1441
01:01:15,200 --> 01:01:16,235
Maaf, tuan.
1442
01:01:16,840 --> 01:01:18,432
Kau ada lalat
kat muka kau.
1443
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
Ooh.
1444
01:01:22,440 --> 01:01:24,635
Tradisi.
Lambang hormat
1445
01:01:26,560 --> 01:01:28,560
OK, cuba ia sekarang.
Semak senarai itu sekali lagi.
1446
01:01:31,120 --> 01:01:32,678
Itu pun dia.
1447
01:01:33,960 --> 01:01:35,518
Maaf tentangnya.
Silakan masuk.
1448
01:01:35,600 --> 01:01:36,794
Aku akan pergi.
1449
01:01:36,920 --> 01:01:38,035
Tidak, tidak, tidak!
1450
01:01:38,120 --> 01:01:39,678
Lepaskan aku!
Arah sini.
1451
01:01:39,800 --> 01:01:42,360
Kita di mana?
Aku tak dapat rasa wajah aku.
1452
01:01:43,040 --> 01:01:44,473
Dan sama-sama.
1453
01:01:46,960 --> 01:01:47,995
Hello.
1454
01:01:48,080 --> 01:01:50,719
Ingat, kita adalah
dalam pembelaan..
1455
01:01:51,280 --> 01:01:52,554
AJ sedang mendengar.
1456
01:01:52,640 --> 01:01:55,359
Apa kau perlu buat sekadar
muat turun fail itu.
1457
01:01:55,720 --> 01:01:56,994
Kau percayakan dia untuk
lakukan ini?
1458
01:01:57,080 --> 01:01:59,275
Dah tentu tidak.
Adakah kita ada pilihan?
1459
01:01:59,400 --> 01:02:01,675
Pertama sekali,
Ben boleh dengar kamu.
1460
01:02:03,080 --> 01:02:04,080
Oh, James,
tengok tu!
1461
01:02:04,160 --> 01:02:05,957
Mereka ada ikan lumba-lumba
berlian Baccarat.
1462
01:02:06,040 --> 01:02:07,917
Ya, dia mungkin ada
tandas Gucci juga.
1463
01:02:08,000 --> 01:02:10,230
Adakah aku nampak macam aku kisah? Kekal pada tujuan.
Sekadar berjalan.
1464
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Jika dia ada tandas Gucci,
aku akan duduk di atasnya.
1465
01:02:20,040 --> 01:02:22,235
Itupun dia.
AJ, kau boleh dengar kami?
1466
01:02:22,320 --> 01:02:23,560
Hey, adakah ini adalah majlis
app lama?
1467
01:02:23,640 --> 01:02:25,517
Sebab aku nakkan sebiji wanton dan
mungkin dua.
1468
01:02:25,600 --> 01:02:27,033
Ia bukan bersifat perkauman
jika aku mengatakannya.
1469
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
Kemana kita nak pergi?
1470
01:02:28,280 --> 01:02:30,271
Pertama sekali, kau kena pergi ke
lorong utara.
1471
01:02:30,360 --> 01:02:31,920
Ia membawa kepada
sayap rumah yang lain.
1472
01:02:32,240 --> 01:02:34,151
Aku akan wujudkan gangguan.
1473
01:02:34,240 --> 01:02:37,232
Kamu semua, berlagak kasual
sehinggalah kamu nampak sebarang bukaan.
1474
01:02:45,720 --> 01:02:47,120
Apa kau sedang buat?
Turunkan tangan kau.
1475
01:02:47,240 --> 01:02:48,355
Aku sedang melambai.
1476
01:02:56,120 --> 01:02:59,032
Penguatkuasa undang-undang sentiasa
dialu-alukan ke majlis-majlis aku.
1477
01:02:59,480 --> 01:03:01,835
Jadi, En. Pope,
adakah kau menari?
1478
01:03:01,920 --> 01:03:03,069
Adakah aku menari?
1479
01:03:04,840 --> 01:03:06,114
Kau nak cuba.
1480
01:03:28,080 --> 01:03:30,355
Adakah kau menari?
Ya.
1481
01:03:30,440 --> 01:03:31,475
Jadi, berhenti.
1482
01:03:41,080 --> 01:03:42,638
OK, ianya berkesan.
1483
01:03:43,440 --> 01:03:44,634
Ayuh sibukkan diri.
1484
01:03:44,720 --> 01:03:47,837
Dia benar-benar bagus.
Aku tak pasti... Ayuh pergi.
1485
01:03:52,560 --> 01:03:55,313
- OK, Ben, naik set pertama tangga tu.
- Faham.
1486
01:03:55,400 --> 01:03:57,311
Dan, teruskan ke hujung lorong.
1487
01:03:57,880 --> 01:04:00,348
Baiklah, James,
ianya masa untuk mod senyap.
1488
01:04:00,480 --> 01:04:02,436
Adakah kau tahu apa maksud
"mod senyap"?
1489
01:04:02,520 --> 01:04:03,839
Ya, ianya dari
Assassin's Creed.
1490
01:04:03,920 --> 01:04:05,069
Itu bermaksud untuk tidak
dikesan.
1491
01:04:05,160 --> 01:04:07,037
Pintu berganda ke pejabat dia
ada di sebelah kiri.
1492
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
OK.
1493
01:04:08,240 --> 01:04:10,960
Beritahu aku bila kau dah kat sana.
Baiklah, AJ, ini pasti dia kat sini ni.
1494
01:04:13,840 --> 01:04:15,320
Ianya terkunci, AJ.
OK, kau tahu apa?
1495
01:04:15,360 --> 01:04:17,510
Bilik air tetamu ada di laluan bawah.
Kita akan masuk melalui sana.
1496
01:04:17,600 --> 01:04:19,079
OK. Ayuh pergi, bro.
1497
01:04:20,480 --> 01:04:22,436
Pergi, pergi, pergi.
Aku uruskan ini.
1498
01:04:24,400 --> 01:04:25,879
Hey, bro.
1499
01:04:25,960 --> 01:04:27,313
Kau ada nampak dia?
Nampak siapa?
1500
01:04:27,400 --> 01:04:28,355
Aku rasa dia turun
ke bawah sana.
1501
01:04:28,440 --> 01:04:29,589
Dia kata dia akan
kandungkan bayi aku.
1502
01:04:29,760 --> 01:04:30,954
Tidak, bro, kau tak boleh...
1503
01:04:31,040 --> 01:04:32,234
Turun kebawah.
1504
01:04:32,320 --> 01:04:33,833
Gunakan tandas kat bawah.
Turun kebawah sana.
1505
01:04:33,920 --> 01:04:36,593
OK, aku perlukan kau ke tingkap itu
dan bukakannya.
1506
01:04:36,680 --> 01:04:39,069
OK, aku nampak ia.
Aku nampak ia. Aku nampak ia.
1507
01:04:39,160 --> 01:04:41,469
OK.
Baiklah, ianya dah buka.
1508
01:04:41,560 --> 01:04:42,993
Panjat keluar.
Maafkan aku, apa?
1509
01:04:43,080 --> 01:04:45,389
Kau dengar aku.
Aku kata panjat keluar.
1510
01:04:49,640 --> 01:04:51,358
Uh, AJ, aku dua tingkat kat atas.
1511
01:04:51,440 --> 01:04:53,032
Dengar, kita kat sini sekarang.
Terima saja.
1512
01:04:53,120 --> 01:04:54,269
Tak ada sesiapapun
beritahu aku tentang
1513
01:04:54,360 --> 01:04:55,952
keluar dari tingkap dari
tingkat dua.
1514
01:04:56,040 --> 01:04:57,632
Ben, naik keatas tebing tu.
1515
01:04:57,720 --> 01:04:58,869
Aku dua tingkat kat atas,
James!
1516
01:04:58,960 --> 01:05:00,313
Kau dengar aku!
Naik atas tebing tu.
1517
01:05:00,440 --> 01:05:01,509
Sekarang.
1518
01:05:04,440 --> 01:05:06,396
Mereka ada
tandas Gucci, James.
1519
01:05:14,280 --> 01:05:15,679
Ayuhlah, Ben.
1520
01:05:18,400 --> 01:05:19,469
OK.
1521
01:05:20,280 --> 01:05:21,315
OK.
1522
01:05:28,560 --> 01:05:29,675
Hey, geng?
1523
01:05:29,760 --> 01:05:31,990
Aku berada di antara dua lampu
dan satu tempat sukar.
1524
01:05:33,840 --> 01:05:36,673
Aku sekadar akan...
Aku sekadar akan cuba mencapainya.
1525
01:05:37,240 --> 01:05:38,309
OK?
1526
01:05:38,400 --> 01:05:40,356
Tidak, tidak! Geng!
Hilang keseimbangan!
1527
01:05:41,560 --> 01:05:43,596
Oh! Tuhan!
1528
01:05:44,120 --> 01:05:45,348
Bodoh...
1529
01:05:54,080 --> 01:05:56,150
Maafkan aku, tuan.
1530
01:05:56,240 --> 01:05:57,514
Boleh aku tawarkan kau
burger kambing?
1531
01:05:57,640 --> 01:05:58,914
Berhenti! James!
1532
01:05:59,920 --> 01:06:01,148
Berundur!
Berundur!
1533
01:06:01,240 --> 01:06:02,673
Burger kambing?
Ya.
1534
01:06:02,760 --> 01:06:04,751
Aku tak pernah makan ia sebelum ini.
Mari aku tengok.
1535
01:06:04,840 --> 01:06:07,149
Tolong! James!
1536
01:06:07,240 --> 01:06:08,753
Oh, Tuhanku!
1537
01:06:10,080 --> 01:06:11,991
Ini ada rasa Sepanyol sikit.
Keju apa tu.
1538
01:06:12,080 --> 01:06:13,718
Keju Manchego.
Manchego?
1539
01:06:22,160 --> 01:06:23,229
Tinggalkan aku sendirian!
1540
01:06:26,480 --> 01:06:27,515
Tolong!
1541
01:06:27,600 --> 01:06:28,669
Bukan kau yang masak ni, kan?
1542
01:06:28,760 --> 01:06:30,193
Jauhkan diri dari aku!
1543
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Ben, apa sedang berlaku?
1544
01:06:34,120 --> 01:06:36,395
Lepaskan!
Buaya gigit kaki aku!
1545
01:06:37,480 --> 01:06:38,708
Lepaskan!
Lepaskan kaki aku!
1546
01:06:41,120 --> 01:06:42,439
Biarkan aku sendirian!
1547
01:06:44,840 --> 01:06:46,193
Aku tak nak mati macam ni!
1548
01:06:49,520 --> 01:06:51,033
Aku tak peduli!
Kau boleh simpan ia!
1549
01:06:57,760 --> 01:06:59,751
Hey, Ben, kau OK?
1550
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Adakah kau, OK?
Pasti.
1551
01:07:00,920 --> 01:07:02,114
Diam, AJ!
1552
01:07:02,200 --> 01:07:03,599
Kau tak boleh beritahu aku
yang dia ada buaya?
1553
01:07:03,680 --> 01:07:05,557
Aku silap pasal tu.
Aku takkan tipu kau.
1554
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
Buaya!
1555
01:07:06,720 --> 01:07:07,755
Adakah Marcus gigit kau?
1556
01:07:08,320 --> 01:07:09,673
Boleh aku tawarkan kau minuman?
1557
01:07:09,760 --> 01:07:11,876
Oh... Tidak.
1558
01:07:11,960 --> 01:07:15,270
Tunggu. Maya, aku perlukan lebih masa!
Seekor buaya ambil kasut aku.
1559
01:07:15,360 --> 01:07:19,069
Ya. Ya, aku sebenarnya nak
minum segelas.
1560
01:07:19,160 --> 01:07:20,718
Bagus.
1561
01:07:20,800 --> 01:07:23,268
Kau suka tequila?
Ya.
1562
01:07:23,840 --> 01:07:24,920
Baiklah. Apa sedang berlaku?
1563
01:07:25,000 --> 01:07:26,592
Sekejap, James.
1564
01:07:27,360 --> 01:07:28,588
OK.
1565
01:07:28,680 --> 01:07:30,830
OK, AJ, aku menghala
ke pejabat sekarang.
1566
01:07:31,200 --> 01:07:32,349
Tunggu, tunggu!
Apa? Apa?
1567
01:07:32,440 --> 01:07:33,520
Dia ada buaya dalam tu juga?
1568
01:07:33,600 --> 01:07:35,909
Tak. Ianya bebas buaya dari sini
dan seterusnya.
1569
01:07:36,000 --> 01:07:37,353
Ada sistem penggera bunyi.
1570
01:07:37,440 --> 01:07:38,714
OK, bila kau bercadang
nak beritahu aku yang tu?
1571
01:07:38,800 --> 01:07:40,199
Kau tak rasa itu adalah
maklumat perlu diketahui, AJ?
1572
01:07:40,280 --> 01:07:43,670
Tiada siapa sempurna! Baiklah,
sekadar pergi ke meja tu secara senyap.
1573
01:07:43,800 --> 01:07:46,155
Berhenti main-main.
Ini serius. OK.
1574
01:07:46,240 --> 01:07:48,037
Pergi ke meja sekarang.
1575
01:07:50,440 --> 01:07:52,317
Oh! Dia ada
harimau kumbang!
1576
01:07:52,640 --> 01:07:53,640
Jesus!
1577
01:07:54,680 --> 01:07:55,999
Secara senyap, Ben!
1578
01:07:57,240 --> 01:07:59,151
Sistem penggera audio sedang
menerima sedikit bunyi dalam pejabat Pope.
1579
01:07:59,240 --> 01:08:00,992
Periksa ia.
Faham.
1580
01:08:01,080 --> 01:08:02,752
James?
Ben dah aktifkan penggera tu.
1581
01:08:02,840 --> 01:08:03,829
Kau kena lakukan
sedikit gangguan.
1582
01:08:04,240 --> 01:08:06,310
Lorong Timur.
Dia berjalan ke arah kau.
1583
01:08:06,880 --> 01:08:08,916
OK. OK.
1584
01:08:12,320 --> 01:08:13,469
Hydrangea.
1585
01:08:13,560 --> 01:08:16,074
Dia ada hydrangea.
1586
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
OK, AJ.
1587
01:08:26,640 --> 01:08:28,278
Aku dah ada kat komputer.
Tunjukkan aku.
1588
01:08:28,360 --> 01:08:29,759
OK, terdapat kod tujuh digit
1589
01:08:29,840 --> 01:08:31,671
yang dia masukkan sendiri,
jadi aku tak tahu ia.
1590
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Tapi aku gunakan kod peribadi aku
sendiri kat sana, juga.
1591
01:08:34,400 --> 01:08:35,879
Sebab, kau tahulah,
kenapa tidak?
1592
01:08:35,960 --> 01:08:38,280
Kau benar-benar adalah penjenayah,
betul tak, AJ? Apa kodnya?
1593
01:08:38,360 --> 01:08:39,395
Pembuka kurungan, O,
1594
01:08:39,480 --> 01:08:40,629
penutup kurungan, space,
1595
01:08:40,760 --> 01:08:42,990
pembuka kurungan,
O, penutup kurungan.
1596
01:08:43,640 --> 01:08:45,392
Tunggu sekejap.
Tunggu, adalah mereka...
1597
01:08:46,120 --> 01:08:47,155
Buah dada, ya.
1598
01:08:48,920 --> 01:08:49,989
Apa pula sekarang, AJ?
1599
01:08:50,080 --> 01:08:52,196
Sekarang, masukkan flash drive yang aku bagi
kat kau dan buka file di dalamnya.
1600
01:08:52,280 --> 01:08:53,429
Baiklah, aku faham.
1601
01:08:53,560 --> 01:08:54,993
Selainnya akan berjalan sendiri.
1602
01:08:55,120 --> 01:08:57,111
Terima kasih, sayangku.
Sama-sama.
1603
01:08:57,200 --> 01:08:59,270
Jadi beritahu aku tentang tequila ni.
Adakah ia jarang?
1604
01:08:59,360 --> 01:09:01,635
Salah satu yang paling jarang dalam pasaran.
Mustahil untuk dibeli.
1605
01:09:01,720 --> 01:09:02,755
Salud.
1606
01:09:07,960 --> 01:09:09,393
OK, masa berlalu, geng.
1607
01:09:09,480 --> 01:09:11,232
Dengar, kamu berdua
perlu cepat.
1608
01:09:11,320 --> 01:09:13,550
Aku tak boleh memengsankan orang
sepanjang malam.
1609
01:09:15,320 --> 01:09:16,320
OK, ianya dah selesai.
1610
01:09:16,400 --> 01:09:18,277
- Adakah kau tahu...
- Maya, ayuh pergi.
1611
01:09:18,400 --> 01:09:19,674
Oh, aku kena pergi.
1612
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Mmm.
1613
01:09:21,200 --> 01:09:22,315
Terima kasih.
OK. Tangan aku.
1614
01:09:22,400 --> 01:09:23,833
Aku kena pergi.
1615
01:09:24,120 --> 01:09:25,120
High five.
1616
01:09:25,200 --> 01:09:26,553
Nah.
1617
01:09:27,680 --> 01:09:30,069
Ini pasti adalah salah satu
hari paling buruk.
1618
01:09:30,160 --> 01:09:33,869
Buaya, hydrangea,
pedang merata-rata tempat.
1619
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Di mana kasut kau?
1620
01:09:35,040 --> 01:09:36,234
Ianya kisah yang panjang,
James.
1621
01:09:36,320 --> 01:09:37,799
Lelaki tu ada buaya.
1622
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Kau nampak bodoh!
1623
01:09:40,800 --> 01:09:43,155
Ini nampak lebih baik,
James? Huh?
1624
01:09:43,280 --> 01:09:44,349
Adakah itu lebih baik, sekarang?
1625
01:09:44,440 --> 01:09:45,509
Hey, geng,
adakah kau dapat ia?
1626
01:09:45,600 --> 01:09:46,669
Ya. Aku adalah professional!
1627
01:09:46,760 --> 01:09:48,478
OK, kita kena pergi.
1628
01:09:49,640 --> 01:09:50,640
Pegawai semua.
1629
01:09:53,680 --> 01:09:54,680
Penampilan menarik.
1630
01:09:54,760 --> 01:09:56,512
Rumah yang menarik.
Di negara aku...
1631
01:09:56,600 --> 01:09:58,158
Berhenti berlakon.
Ya.
1632
01:09:58,400 --> 01:09:59,594
Majlis itu arah sini.
1633
01:09:59,760 --> 01:10:00,954
Aku bertegas.
OK.
1634
01:10:04,240 --> 01:10:05,798
Silakan minum.
1635
01:10:05,880 --> 01:10:07,996
Rémy? Dom?
1636
01:10:08,080 --> 01:10:10,150
Aku dapat minuman ni
dari Peru.
1637
01:10:10,240 --> 01:10:14,313
Haram kat Amerika, tapi aku boleh
bautkan kamu berjaga sepanjang malam.
1638
01:10:14,480 --> 01:10:15,549
Jika kau faham
maksud aku.
1639
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Tidak.
1640
01:10:19,560 --> 01:10:20,993
Kami tak haus.
1641
01:10:22,120 --> 01:10:23,394
Aku tak haus.
1642
01:10:23,480 --> 01:10:25,869
Tengok tu.
Kelas masih berjalan.
1643
01:10:25,960 --> 01:10:26,995
Hmm?
1644
01:10:27,080 --> 01:10:30,595
Bila lagi kau nak Ben lakukan
kesilapan dia sendiri, James?
1645
01:10:31,000 --> 01:10:33,036
Ya, itu betul.
Aku tahu nama-nama kamu.
1646
01:10:33,280 --> 01:10:34,633
Adakah itu mengejutkan kamu?
1647
01:10:34,720 --> 01:10:35,920
Mungkin persoalan terbesar adalah,
1648
01:10:36,000 --> 01:10:38,878
mengapa polis Atlanta datang
ke majlis aku?
1649
01:10:38,960 --> 01:10:42,350
Kami ingatkan kau mungkin ada masalah
dengan kecurian.
1650
01:10:43,480 --> 01:10:46,199
Sekarang kau cakap tu,
aku ada
1651
01:10:46,280 --> 01:10:48,271
masalah penyelewengan
minggu ini.
1652
01:10:48,360 --> 01:10:50,749
Tapi, aku tak ingat
ada melaporkannya.
1653
01:10:50,840 --> 01:10:52,751
Aku teka kau dah dapat
pelakunya.
1654
01:10:52,840 --> 01:10:53,909
Hmm?
1655
01:10:54,000 --> 01:10:55,638
Oh, kau si celaka.
1656
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
Aku rasa kau tahu siapa mengambil
daripada aku.
1657
01:10:57,280 --> 01:10:59,635
Dan jika aku tak dapat
jawapan segera,
1658
01:10:59,720 --> 01:11:01,676
sebilangan kawan-kawan
pegawai bandar aku kat Atlanta
1659
01:11:01,760 --> 01:11:03,079
takkan gembira
untuk mendengar
1660
01:11:03,160 --> 01:11:05,628
yang salah seorang penderma mereka
telah diganggu
1661
01:11:05,720 --> 01:11:07,073
Di dalam rumahnya sendiri,
tiada kurang.
1662
01:11:07,200 --> 01:11:08,428
Apa, kau akan laporkan
pasal kami?
1663
01:11:08,520 --> 01:11:09,669
Adakah kau fikir
kami peduli?
1664
01:11:09,760 --> 01:11:12,957
Mungkin betul bahawa salah seorang
daripada kamu mungkin baru saja terima teguran.
1665
01:11:13,080 --> 01:11:16,834
Tapi bagaimana jika salah seorang dari
kamu masih dalam tempoh percubaan?
1666
01:11:16,960 --> 01:11:19,633
Pegawai yang dimaksudkan tu,
dia boleh disingkirkan.
1667
01:11:20,880 --> 01:11:22,677
- Macam tu saja.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1668
01:11:22,760 --> 01:11:24,671
Aku tak fikir kita perlu rosakkan
kerjaya sesiapa kat sini.
1669
01:11:24,800 --> 01:11:26,472
Terutamanya dengan kadar
pengangguran yang
1670
01:11:26,560 --> 01:11:27,993
terlalu tinggi di kalangan
kulit hitam sekarang ini.
1671
01:11:28,080 --> 01:11:29,149
Tranquilo.
1672
01:11:29,360 --> 01:11:30,679
Maafkan aku,
apa?
1673
01:11:30,760 --> 01:11:34,070
Dengar, apa yang aku tahu adalah aku adalah
mangsa kepada penggodam yang mencuri daripada aku
1674
01:11:34,200 --> 01:11:35,394
Aku malahan tak nak
dia kena tangkap.
1675
01:11:35,520 --> 01:11:36,873
Aku cuma nak tahu macamana
dia boleh masuk,
1676
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
jadi aku boleh elakkan
ia daripada berulang.
1677
01:11:39,120 --> 01:11:42,635
Aku risau yang badan amal
aku lemah.
1678
01:11:43,400 --> 01:11:45,391
Jadi, jika kamu bukan
kat sini untuk membantu,
1679
01:11:45,800 --> 01:11:46,869
mengapa kamu datang?
1680
01:11:46,960 --> 01:11:48,393
Aku dengar kau ada
tandas Gucci.
1681
01:11:52,920 --> 01:11:54,512
Aku rasa
kita dah selesai kat sini.
1682
01:11:55,120 --> 01:11:56,473
Orang aku akan
tunjukan kamu jalan keluar.
1683
01:11:57,040 --> 01:11:58,712
Dan lain kali
kamu nak datang
1684
01:11:58,800 --> 01:12:00,995
ke salah satu majlis aku,
tanya saja.
1685
01:12:01,360 --> 01:12:02,759
Majlis kau buruk.
1686
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
Apa silapnya?
1687
01:12:08,920 --> 01:12:10,319
Sekarang aku bagi orang-orang
ini pelepasan,
1688
01:12:10,400 --> 01:12:13,710
dan melakukan perbualan
yang aku tak nak lakukan?
1689
01:12:14,120 --> 01:12:15,553
Bawa bertenang. Aku bukan
nak tembak kau.
1690
01:12:15,640 --> 01:12:18,279
Ini sekadar prop untuk aku
nyatakan poin aku.
1691
01:12:18,360 --> 01:12:20,749
Kita adalah syarikat
multinasional sekarang.
1692
01:12:20,840 --> 01:12:22,956
Setiap kesilapan boleh
jadi sangat besar.
1693
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Hmm?
1694
01:12:24,880 --> 01:12:26,598
Tak ada lagi perbualan
menyakitkan hati.
1695
01:12:27,600 --> 01:12:29,158
Tiada lagi alasan.
1696
01:12:29,280 --> 01:12:33,398
Sekadar selesaikan tugas.
1697
01:12:36,720 --> 01:12:38,358
Maaf, Antonio.
1698
01:12:39,280 --> 01:12:40,713
Semestinya bunuh mereka.
1699
01:12:40,800 --> 01:12:43,712
Aku cuma tak nak ada darah
kat seluar aku.
1700
01:12:46,920 --> 01:12:49,681
OK, aku ada jumpa perbincangan dia cuba nak padam,
akan projek besar solar dia
1701
01:12:50,080 --> 01:12:51,354
Nampaknya Pope mengarahkan
anak-anak buah dia
1702
01:12:51,440 --> 01:12:53,715
untuk memadamkan sebilangan
penghantaran daripada manifest mereka
1703
01:12:53,800 --> 01:12:55,836
Tetapi dia secara spesifiknya
memberitahu lelaki itu
1704
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
untuk membiarkan
penghantaran yang lainnya.
1705
01:12:57,160 --> 01:12:59,310
Mengapa dia nak sembunyikan
penghantaran panel solar?
1706
01:12:59,400 --> 01:13:01,072
Sebab ianya bukan panel solar.
1707
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
Dia ada salah satu penghantaran
tersembunyi tiba esok.
1708
01:13:04,880 --> 01:13:06,518
Kita perlu kenal pasti apa ada
dalam penghantaran tersebut.
1709
01:13:06,600 --> 01:13:07,669
Tunggu.
1710
01:13:07,760 --> 01:13:09,200
Adakah ini bermaksud apa yang
aku fikirkan maksudnya?
1711
01:13:09,520 --> 01:13:10,873
Kita akan melakukan pengintipan!
1712
01:13:10,960 --> 01:13:13,474
Impian sepanjang masa
yang dah lama, unlocked!
1713
01:13:13,840 --> 01:13:15,840
Kau tahu, aku rasa aku dah benar-benar
buktikan diri aku dalam perjalan ni.
1714
01:13:16,200 --> 01:13:18,350
Dan, aku berani jamin kat kau, James,
trak itu akan penuh dengan dadah.
1715
01:13:18,440 --> 01:13:19,589
Baiklah, bro,
perlahan sikit.
1716
01:13:19,680 --> 01:13:23,639
Jika Pesuruhjaya Pelabuhan tak
beri kerjasama, ia boleh jadi masalah.
1717
01:13:23,720 --> 01:13:24,994
Sesuatu yang boleh
menyebabkan dibunuh.
1718
01:13:25,080 --> 01:13:27,958
Dia cuba bekerjasama,
tapi Pope masih bunuh dia.
1719
01:13:28,640 --> 01:13:30,676
Bagaimana kau tahu tu?
Aku ada kat sana, kat atas kapal layar Pope.
1720
01:13:30,800 --> 01:13:31,994
Bila aku beritahu kau untuk beritahu
aku segalanya yang kau tahu,
1721
01:13:32,080 --> 01:13:33,991
mengapa kau tak beritahu aku
segalanya yang kau tahu?
1722
01:13:34,080 --> 01:13:35,360
Aku tak nampak apa-apa,
OK?
1723
01:13:35,440 --> 01:13:36,680
Aku curi dengar
panggilan dia.
1724
01:13:36,760 --> 01:13:38,432
Makanya, berhenti dengan
khabar angin itu.
1725
01:13:38,520 --> 01:13:40,158
Ianya tak diterima
dalam mahkamah.
1726
01:13:43,520 --> 01:13:45,112
Star Wars,
trilogi asli.
1727
01:13:45,200 --> 01:13:46,520
Namakan mereka, dan rankingkan mereka,
mulai sekarang.
1728
01:13:46,600 --> 01:13:47,953
Episode Lima,
Empire Strikes Back.
1729
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
Episode Empat, New Hope.
Episode Enam, Jedi. Boom.
1730
01:13:50,680 --> 01:13:51,999
Empire Strikes Back?
1731
01:13:52,120 --> 01:13:53,439
Apa?
1732
01:13:53,520 --> 01:13:54,589
Return of the Jedi,
aku tak tahu.
1733
01:13:54,680 --> 01:13:56,875
Jedi! Oh, Tuhanku.
Ewoks-Ewoks tu?
1734
01:13:57,000 --> 01:13:58,991
Ewoks-Ewoks tu adalah apa
yang menwujudkan Star Wars.
1735
01:13:59,120 --> 01:14:00,758
Mereka sangat menjengkelkan.
Tidak, tidak.
1736
01:14:00,840 --> 01:14:02,717
- James? James?
- Maya? Maya?
1737
01:14:02,800 --> 01:14:03,869
James, dengan pantas.
Maya.
1738
01:14:04,000 --> 01:14:05,433
James? James?
Maya? Maya?
1739
01:14:05,520 --> 01:14:07,238
Jika kau boleh jadi seekor jerung atau helang,
kau nak jadi apa?
1740
01:14:07,320 --> 01:14:08,435
Jerung!
Kau ada banyak kelemahan
1741
01:14:08,520 --> 01:14:10,636
dengan menjadi jerung.
Jika kau adalah helang, kau boleh terbang!
1742
01:14:11,120 --> 01:14:13,634
- Aku ada tengok seekor helang ni
rembat seorang bayi sekali. - Tidak!
1743
01:14:14,080 --> 01:14:16,548
Biggie Smalls.
Adakah dia sedikit melampau?
1744
01:14:16,680 --> 01:14:17,829
Dia bukannya
Sir Mix-a-Lot.
1745
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Apa?
1746
01:14:19,000 --> 01:14:20,718
Maya? Maya?
Maya? Maya?
1747
01:14:20,800 --> 01:14:22,028
James? James?
James?
1748
01:14:22,120 --> 01:14:23,553
Diam!
Diam!
1749
01:14:27,320 --> 01:14:28,719
Celaka.
1750
01:14:30,760 --> 01:14:32,352
Berani betul mereka.
1751
01:14:34,800 --> 01:14:37,553
Dia tak pernah berhenti bercakap.
Dia perlu untuk bernafas.
1752
01:14:37,640 --> 01:14:40,234
Ya. Percayalah aku,
aku tahu.
1753
01:14:40,440 --> 01:14:42,476
Sembilan daripada 10 benda
dari mulut dia tu
1754
01:14:42,560 --> 01:14:45,677
samada gila, tak rasional,
atau bodoh.
1755
01:14:45,760 --> 01:14:47,512
Namun yang ke-10 tu...
1756
01:14:49,360 --> 01:14:52,238
Yang kesepuluh melampaui tahap kegilaan,
kau tahulah,
1757
01:14:52,320 --> 01:14:55,915
masuk kedalam, sesuatu macam,
tahap genius kebetulan.
1758
01:14:57,280 --> 01:14:59,032
Aku nak tanya kau
sesuatu.
1759
01:14:59,120 --> 01:15:00,473
Jika kau benar-benar rasa
macam tu,
1760
01:15:00,600 --> 01:15:02,238
mengapa kau sangat bertegas
dengan dia?
1761
01:15:02,320 --> 01:15:04,754
Apa yang dia nak sekadar
ingin menjadi detektif.
1762
01:15:05,200 --> 01:15:08,749
Dia menetapkan dirinya untuk satu
kekecewaan apabila kami kembali, jadi...
1763
01:15:15,560 --> 01:15:17,516
Trak! James!
Oh!
1764
01:15:18,320 --> 01:15:20,120
Aku nampak trak itu!
Trak-trak itu dah tiba, tengok!
1765
01:15:20,200 --> 01:15:21,269
Berikan pada aku.
1766
01:15:25,280 --> 01:15:28,078
AJ, bersedia untuk menyemak
nombor kontena kat manifes pelabuhan itu.
1767
01:15:28,160 --> 01:15:29,479
Faham.
1768
01:15:29,560 --> 01:15:31,676
Baiklah, mana kita nak pergi?
Mana kita nak pergi?
1769
01:15:31,760 --> 01:15:33,600
Inilah dia.
Kat sini. Apa nombornya?
1770
01:15:33,720 --> 01:15:36,951
4-5-5-2-3-4-5-B.
1771
01:15:38,440 --> 01:15:40,158
Nombor itu tak wujud.
Ianya adalah nombor hantu.
1772
01:15:40,240 --> 01:15:41,514
Jackpot.
1773
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Itu dia.
1774
01:15:51,920 --> 01:15:54,388
Faham. Kita sedang menghala ke barat
Port Bridge.
1775
01:15:54,480 --> 01:15:56,277
Bawakan semua unit di
lorong keluar
1776
01:15:56,360 --> 01:15:58,635
dan sedikan sekatan kat Biscayne.
1777
01:15:59,400 --> 01:16:01,038
Ini adalah MDPD Air One.
1778
01:16:01,160 --> 01:16:03,390
Dalam perjalanan ke arah barat 886
1779
01:16:13,560 --> 01:16:15,198
OK, ini dia.
1780
01:16:25,600 --> 01:16:26,794
Tangan! Angkat tangan!
1781
01:16:26,880 --> 01:16:28,320
Angkat tangan kamu!
Angkat tangan kamu!
1782
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
- Angkat tangan kamu!
- Ben, pintu tu!
1783
01:16:32,600 --> 01:16:33,669
Keluar dari kereta, Slim!
1784
01:16:35,720 --> 01:16:37,199
Cepat sikit!
Pusing kebelakang!
1785
01:16:37,520 --> 01:16:39,158
Kau tahu siapa pemilik trak ini?
1786
01:16:39,280 --> 01:16:40,713
Ya,
ianya milik aku.
1787
01:16:40,800 --> 01:16:41,949
Kita!
1788
01:16:42,040 --> 01:16:43,553
Ianya adalah
tangkapan pertama kami!
1789
01:16:43,640 --> 01:16:45,278
Sebagai
Pasangan Ipar.
1790
01:16:45,360 --> 01:16:47,828
Pergi kebelakang.
Ya. Aku lakukannya.
1791
01:16:52,400 --> 01:16:53,435
Buka!
1792
01:17:02,680 --> 01:17:06,195
Baiklah, Ben, beritahu aku
apa kita dah dapat, partner.
1793
01:17:06,280 --> 01:17:07,952
Adakah ianya
harijadi aku?
1794
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Tidak!
1795
01:17:09,560 --> 01:17:10,879
OK, semestinya
ia adalah Christmas!
1796
01:17:11,880 --> 01:17:12,880
Apa kita dah dapat?
1797
01:17:17,400 --> 01:17:19,391
Jabatan akan disaman
kerana gangguan.
1798
01:17:19,480 --> 01:17:21,914
Dan, aku kena jelaskan kepada
Pesuruhjaya Pelabuhan yang baru itu,
1799
01:17:22,000 --> 01:17:24,070
mengapa kita buat huru-hara kat
laman depan dia!
1800
01:17:24,200 --> 01:17:25,519
Kami ada maklumat
yang bagus.
1801
01:17:25,600 --> 01:17:27,909
Ianya tak didaftarkan,
penghantaran diluar buku.
1802
01:17:28,000 --> 01:17:29,479
Ianya adalah
masalah pengkeranian.
1803
01:17:29,560 --> 01:17:31,676
Aku betul-betul
tak faham
1804
01:17:31,760 --> 01:17:33,079
apa aku perlu lakukan
untuk terlepas dari
1805
01:17:33,160 --> 01:17:35,469
apa saja senarai tahi yang
aku sedang berada ni, di sini.
1806
01:17:35,720 --> 01:17:37,358
En. Pope,
benarkan aku memohon maaf.
1807
01:17:37,840 --> 01:17:39,239
Nampak, aku benar-benar
tak faham.
1808
01:17:39,520 --> 01:17:42,080
Aku cuba untuk berbaik-baik.
Aku cuba untuk bertenang.
1809
01:17:42,160 --> 01:17:45,357
Ada aku buat laporan apabila
kamu bertiga kacau majlis aku? Tidak.
1810
01:17:45,880 --> 01:17:46,880
Tapi, sekarang...
1811
01:17:46,920 --> 01:17:49,434
Nampak, sekarang,
aku dah marah.
1812
01:17:49,560 --> 01:17:52,074
Aku ada reputasi
untuk dilindungi.
1813
01:17:52,640 --> 01:17:54,915
Ini akan kedengaran pelik,
1814
01:17:55,320 --> 01:17:56,992
tapi aku benar-benar kaya,
benar-benar kaya.
1815
01:17:57,080 --> 01:17:58,752
Maksud aku,
aku buat banyak duit.
1816
01:17:58,840 --> 01:18:01,308
Dan, kau tahu apa duit tu
beli untuk aku?
1817
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Hmm?
1818
01:18:03,360 --> 01:18:04,509
Akses.
1819
01:18:07,040 --> 01:18:08,473
Jadi, kau boleh bayangkan
1820
01:18:08,560 --> 01:18:11,028
yang aku dah mulai
buat panggilan
1821
01:18:11,120 --> 01:18:12,838
terus kepada
pegawai tertinggi.
1822
01:18:13,640 --> 01:18:17,918
Jadi, James, kelihatan bagi aku bahawa
latihan kau dah tamat.
1823
01:18:18,000 --> 01:18:20,833
Tapi hey, semoga berjaya dengan
kerjaya kau seterusnya,
1824
01:18:22,280 --> 01:18:23,633
atau apa-apa saja.
1825
01:18:29,840 --> 01:18:30,840
Kapten!
1826
01:18:31,680 --> 01:18:32,829
Boleh aku cakap sesuatu?
1827
01:18:35,160 --> 01:18:36,434
Kau, ikut aku.
1828
01:18:36,760 --> 01:18:40,036
Kau boleh bantu aku menjelaskan
masalah ini kepada pesuruhjaya baru tu.
1829
01:18:40,120 --> 01:18:41,155
Sial.
1830
01:18:43,320 --> 01:18:44,469
Ouch.
1831
01:18:44,680 --> 01:18:46,113
Itu benar-benar
dah berubah jadi buruk.
1832
01:18:46,840 --> 01:18:48,034
Ianya agak sukar untuk memikirkan
apa-apa keputusan
1833
01:18:48,160 --> 01:18:49,920
akan jadi lebih buruk dari itu,
berbanding sekarang.
1834
01:18:54,080 --> 01:18:55,559
Ianya akan jadi
lebih buruk.
1835
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
Hello?
1836
01:18:57,800 --> 01:19:00,109
Kerja mudah, huh? Aku akan anggap
kau dah kena kunyah habis dah,
1837
01:19:00,200 --> 01:19:01,553
jadi aku sekadar jimatkan
suara aku.
1838
01:19:01,640 --> 01:19:03,790
James, kita bercakap tentang
pergantungan yang sangat panjang.
1839
01:19:03,880 --> 01:19:05,438
Ben, kau masih dalam percubaan,
1840
01:19:05,520 --> 01:19:06,509
jadi di sana benar-benar
tak ada pilihan.
1841
01:19:06,600 --> 01:19:08,716
Tunggu, Leftenan Brooks.
Tunggu kejap, sekarang.
1842
01:19:08,800 --> 01:19:10,199
Akan ada pendengaran,
namun ia sekadar formaliti.
1843
01:19:10,280 --> 01:19:11,759
Kau dah tamat sebagai polis, Ben.
1844
01:19:11,840 --> 01:19:12,840
Macam "tamat,"
tamat?
1845
01:19:12,920 --> 01:19:15,514
Leftenan, kau tak nak dengar cerita
dari pihak aku?
1846
01:19:15,600 --> 01:19:16,920
Tidak! Sekadar balik ke sini!
1847
01:19:17,000 --> 01:19:18,035
Tolonglah, jangan lakukan ini.
1848
01:19:18,120 --> 01:19:20,429
Kau yang lakukan ini!
Kau dan James!
1849
01:19:20,520 --> 01:19:22,158
Leftenan!
1850
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Nah, bro.
1851
01:19:37,960 --> 01:19:39,996
Apa kejadahnya
yang kita terlepas?
1852
01:19:40,960 --> 01:19:43,952
Aku tahu penghantaran itu bukannya apa-apa
sekadar pemula untuk memindahkan kokain.
1853
01:19:44,040 --> 01:19:46,873
Ya, tapi kontena-kontena itu kosong,
James.
1854
01:19:47,200 --> 01:19:49,555
Mungkin kontena itu diperbuat
daripada kokain.
1855
01:19:50,960 --> 01:19:52,188
Aku akan letak pin
kat atas yang tu.
1856
01:19:52,280 --> 01:19:53,599
Aku benar-benar
nak ke tandas.
1857
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Ini Ang.
1858
01:19:58,720 --> 01:19:59,869
Hey, apa khabar, sayang?
1859
01:19:59,920 --> 01:20:02,036
- Ben, aku perlukan kau di sini sekarang.
- Angela?
1860
01:20:02,120 --> 01:20:03,712
Cori buatkan aku gila.
1861
01:20:03,800 --> 01:20:05,313
Kau kata dua hari.
Aku tahu.
1862
01:20:05,400 --> 01:20:09,029
Hey, aku akan menghawini seseorang Sabtu ni.
Aku nak sangat ianya kau.
1863
01:20:09,120 --> 01:20:10,951
Dengar, semua benda dah jadi
macam bentuk pear dah.
1864
01:20:11,040 --> 01:20:12,758
Kami buat satu pukulan
dan kami terlepas sangat teruk, Ang.
1865
01:20:12,840 --> 01:20:14,034
Kami terlepas sangat teruk.
1866
01:20:14,400 --> 01:20:16,470
Aku benar-benar minta maaf.
1867
01:20:17,360 --> 01:20:18,560
Tapi, tak kira betapa buruknya ia,
1868
01:20:18,640 --> 01:20:19,993
Aku masih
ada kepercayaan kat kau.
1869
01:20:20,080 --> 01:20:22,514
Aku hargainya, sayang,
tapi kau perlu...
1870
01:20:22,600 --> 01:20:23,715
Dan, aku akan
sentiasa percaya.
1871
01:20:23,920 --> 01:20:25,672
Kita akan dapat melalui segalanya.
1872
01:20:25,760 --> 01:20:27,079
Bersama.
1873
01:20:28,560 --> 01:20:30,232
Aku cuma nak kau tahu
aku cintakan kau.
1874
01:20:30,840 --> 01:20:32,558
Aku cintakan kau
sangat-sangat.
1875
01:20:32,680 --> 01:20:33,908
Sayangkan kau.
1876
01:20:38,920 --> 01:20:40,319
Aku baru nak beritahu dia
aku dah kehilangan kerja,
1877
01:20:40,400 --> 01:20:41,549
tapi bila aku
mulai berfikir macam,
1878
01:20:41,640 --> 01:20:43,153
"Tidak, sekadar tunggu sampai
kau dah sampai rumah, kerana..."
1879
01:20:43,240 --> 01:20:44,240
Hey, geng.
1880
01:20:44,360 --> 01:20:46,430
Aku baru saja berfikir tentang
pengganti Pesuruhjaya Pelabuahn tu.
1881
01:20:46,520 --> 01:20:48,750
Ianya pelik macamana dia muncul
kat jambatan tu betul-betul selepas Pope.
1882
01:20:48,840 --> 01:20:49,840
Jadi?
1883
01:20:49,920 --> 01:20:51,353
Kau tak bunuh
Pesuruhjaya Pelabuhan tu
1884
01:20:51,440 --> 01:20:53,078
jika kau tak ada kawalan
kat pengggantinya.
1885
01:20:54,480 --> 01:20:56,516
- Logik juga.
- Itu ada logiknya.
1886
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Jukebox dah sedia.
1887
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
Ada lagu Taylor Swift yang kau suka,
player.
1888
01:21:00,360 --> 01:21:02,476
Dengar,
jika Nuñez terlibat dalamnya,
1889
01:21:02,560 --> 01:21:05,199
ini bermakna Pope melakukan
penyeludupan melalui pelabuhan.
1890
01:21:05,280 --> 01:21:07,157
Nuñez?
Charlie Nuñez?
1891
01:21:07,720 --> 01:21:11,508
Itu adalah salah satu nama dalam
penerima bayaran daripada Pope kat kompuer dia.
1892
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Adakah itu penting?
1893
01:21:15,400 --> 01:21:17,197
Si celaka tu
mempermainkan kita.
1894
01:21:17,280 --> 01:21:18,952
Dia menanam maklumat tu
pada komputer dia,
1895
01:21:19,080 --> 01:21:21,640
biarkan kita cari kontena tu,
buatkan kita membuktikan dia tak bersalah,
1896
01:21:21,720 --> 01:21:23,438
supaya kontena yang lainnya
dengan mudah terlepas pandang.
1897
01:21:23,520 --> 01:21:25,715
Celaka sialan.
Bila penghantaran seterusnya, AJ?
1898
01:21:25,800 --> 01:21:27,358
Satu setiap pagi minggu ini.
1899
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
Makanya, kita perlu serang dia pada waktu pagi.
Ayuh lakukannya!
1900
01:21:30,760 --> 01:21:32,079
- Ayuh lakukannya!
- Ayuh pergi.
1901
01:21:32,160 --> 01:21:33,957
Aku sepatutnya letakkan tu bersama.
Boleh aku bercakap dengan kau?
1902
01:21:34,040 --> 01:21:35,314
OK. James?
1903
01:21:35,720 --> 01:21:37,392
Dengar, aku dah tahu tentang
kontena-kontena tu,
1904
01:21:37,480 --> 01:21:39,118
masalah aku ialah,
aku tak fikir jauh dari itu.
1905
01:21:39,200 --> 01:21:40,315
Dan, di situlah aku buat silap.
1906
01:21:40,360 --> 01:21:41,713
Dengar, Ben, aku cuma nak...
Hentikan, hentikan.
1907
01:21:41,800 --> 01:21:43,791
Kau tak perlu ucapkannya.
Aku dah tahu apa kau nak cakap.
1908
01:21:43,880 --> 01:21:45,480
Dengar, bro, aku baru saja
bawa kau ke sini
1909
01:21:45,560 --> 01:21:47,391
untuk beritahu kau,
kau takkan ikut.
1910
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
Apa yang kau cakap ni?
1911
01:21:49,280 --> 01:21:50,998
Aku ikut.
Tidak, kau tak ikut.
1912
01:21:51,080 --> 01:21:52,752
Ya, aku ikut, James.
Tidak, kau tak ikut.
1913
01:21:52,840 --> 01:21:54,068
Kau baru saja kena buang
dari pasukan..
1914
01:21:54,160 --> 01:21:55,513
Kau tahu apa, James?
1915
01:21:55,600 --> 01:21:58,034
Aku telah berada di sini
mempertaruhkan nyawa aku,
1916
01:21:58,120 --> 01:21:59,951
untuk membuktikan kepada kau yang
aku boleh jadi detektif.
1917
01:22:00,040 --> 01:22:02,793
Aku tak tahu apa masalah sebenar kau,
James, tapi ini adalah apa yang aku nak...
1918
01:22:02,880 --> 01:22:03,915
Dengar!
1919
01:22:04,680 --> 01:22:07,069
Kau akan berkahwin
dengan adik aku, OK?
1920
01:22:07,160 --> 01:22:10,118
Benda ni silap saja,
kau boleh berakhir di penjara.
1921
01:22:10,760 --> 01:22:11,954
Atau lebih buruk lagi.
1922
01:22:12,360 --> 01:22:13,509
Kau boleh
berakhir mati.
1923
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
Apa... Oh.
1924
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
Maafkan aku, Ben,
tapi ini adalah untuk kebaikan kau.
1925
01:22:21,320 --> 01:22:23,276
Okay, dengar, mereka takkan benarkan
kita dalam jarak sebatu dari pelabuhan tu.
1926
01:22:23,360 --> 01:22:24,475
Kita perlu bawa sebiji bot
dan menghala ke utara.
1927
01:22:24,560 --> 01:22:26,278
Kau ada bot?
James! Hey, berhenti!
1928
01:22:26,680 --> 01:22:27,680
James!
1929
01:22:27,720 --> 01:22:29,278
Aku akan beritahu kau
perkembangannya.
1930
01:22:29,360 --> 01:22:31,794
AJ, AJ,
AJ, AJ!
1931
01:22:32,240 --> 01:22:33,240
AJ!
1932
01:22:40,720 --> 01:22:43,518
Dengar, pertaruhan terbaik adalah untuk
bawa sebiji bot ke teluk pada waktu subuh.
1933
01:22:43,600 --> 01:22:45,040
Jadi kapten kau benarkan kau
bawa keluar
1934
01:22:45,120 --> 01:22:46,792
kereta dan bot bila-bila
kau nak?
1935
01:22:46,880 --> 01:22:49,155
Aku tak tahu.
Aku tak tanya dia.
1936
01:22:54,680 --> 01:22:55,749
Ayuh.
1937
01:22:58,720 --> 01:23:00,392
Hey, jangan tembak aku, bro!
1938
01:23:00,480 --> 01:23:02,311
Tak ada sesiapa akan tembak kau.
Tunjukkan aku tangan kau!
1939
01:23:02,400 --> 01:23:03,913
Bro, hentikannya! Ayuh, bangun.
Aku perlukan pertolongan kau.
1940
01:23:04,040 --> 01:23:05,109
Untuk apa?
1941
01:23:34,920 --> 01:23:37,912
Baiklah, AJ. Bila kita naik ke sini,
Aku nak kau bersembunyi.
1942
01:23:50,520 --> 01:23:51,714
OK.
1943
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
Apa kau nak buat?
1944
01:23:54,280 --> 01:23:55,680
Potong harmstring dia,
bunuh dia?
1945
01:23:55,800 --> 01:23:56,915
Wow.
1946
01:23:57,000 --> 01:23:58,433
Itu agak
sedikit agresif.
1947
01:23:58,520 --> 01:24:00,829
Aku rasa ada cara lain
kita boleh lakukan ini.
1948
01:24:14,640 --> 01:24:16,790
Hey, bro, kau tahu tak
kat mana arah South Beach?
1949
01:24:16,880 --> 01:24:18,279
Sebab GPS aku tak berfungsi...
1950
01:24:18,360 --> 01:24:20,669
Itu agak mengkagumkan.
1951
01:24:20,760 --> 01:24:22,751
Nak cuba?
Boleh aku sentuh dia kat bawah sini?
1952
01:24:22,840 --> 01:24:23,840
Ya, sekarang putar.
1953
01:24:25,200 --> 01:24:26,269
Kan?
Oh! Ya.
1954
01:24:26,360 --> 01:24:27,554
Kau tahu,
aku kena buat ni kat Ben.
1955
01:24:27,640 --> 01:24:29,440
Biar aku tunjukkan kau macam mana
kami lakukannya kat A.
1956
01:24:31,480 --> 01:24:32,595
Ya. Itupun berkesan juga.
1957
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Kita dah dapat dia.
1958
01:24:45,160 --> 01:24:46,752
Hantarkan sebuah kereta ke sini
untuk angkut Pope.
1959
01:24:46,840 --> 01:24:47,840
Aku dah ada kat sini.
1960
01:24:48,200 --> 01:24:49,200
Jangan bergerak!
1961
01:24:49,320 --> 01:24:51,276
Sebenarnya,
aku ada kat mana-mana.
1962
01:24:55,680 --> 01:24:58,114
Psst! Tuhan!
Kau telah menakutkan aku.
1963
01:24:58,280 --> 01:24:59,952
Hey, macam mana kau boleh keluar dari...
jangan risau tentangnya.
1964
01:25:00,040 --> 01:25:01,268
Mana James dan Maya?
1965
01:25:01,360 --> 01:25:02,759
Memeriksa kontena
kat mana-mana di sana tu.
1966
01:25:02,840 --> 01:25:04,273
Tapak kontena tu.
1967
01:25:04,360 --> 01:25:06,157
Ini adalah level Bos yang klasik.
1968
01:25:06,240 --> 01:25:08,276
Sesuatu sentiasa berlaku
kat tapak kontena.
1969
01:25:08,680 --> 01:25:09,908
Dan ia bukan sekadar kokain.
1970
01:25:10,040 --> 01:25:12,474
Aku nak buka sebuah lebuh raya
penyeludupan super.
1971
01:25:12,560 --> 01:25:15,870
Senjata, dadah, daging ikan paus.
Apa-apa saja.
1972
01:25:16,080 --> 01:25:19,390
Aku rasa kat sana malahan
ada zirafah pigmi.
1973
01:25:19,480 --> 01:25:20,480
Seronok.
1974
01:25:20,960 --> 01:25:23,190
Aku kena tengok dengan
mata kepala aku sendiri.
1975
01:25:23,280 --> 01:25:25,032
Dan, tengok apa aku dah jumpa.
1976
01:25:27,520 --> 01:25:28,600
Sial, Pope dah dapat mereka.
1977
01:25:30,880 --> 01:25:33,440
Kau kekal kat sini.
Aku ada satu idea.
1978
01:25:38,560 --> 01:25:40,357
Kau nampak kecewa.
1979
01:25:40,720 --> 01:25:42,312
Aku rasa sedih
untuk kamu semua.
1980
01:25:42,400 --> 01:25:45,551
Ia macam anak buah aku kalah
dalam perlawan bola. Aku nak...
1981
01:25:45,640 --> 01:25:48,234
Aku nak berikan kau satu pelukan dan
Capri Sun.
1982
01:25:48,520 --> 01:25:49,794
Tapi aku rasa lebih buruk
untuk mereka ni.
1983
01:25:49,880 --> 01:25:51,916
Maksud aku, mereka kena bunuh
dua orang pegawai polis
1984
01:25:52,040 --> 01:25:53,712
yang mana mereka salah anggap
sebagai pengganas.
1985
01:25:54,000 --> 01:25:56,594
Tak OK.
Mereka kena hidup dengannya.
1986
01:26:01,360 --> 01:26:02,759
Aku ada idea lebih baik.
1987
01:26:03,720 --> 01:26:06,553
Bagaimana dengan dapatkan
khidmat profesional untuk itu, hmm?
1988
01:26:09,240 --> 01:26:11,515
Ben Barber, semua!
1989
01:26:17,320 --> 01:26:19,072
Bertahan, James!
Sekarang aku dah dapat!
1990
01:26:19,200 --> 01:26:21,395
Ya!
1991
01:26:29,400 --> 01:26:30,435
Adakah aku
yang buat tu?
1992
01:26:34,360 --> 01:26:35,360
Oh, sial!
1993
01:26:40,280 --> 01:26:41,280
Oh, sial!
1994
01:26:42,160 --> 01:26:43,160
Tolong!
1995
01:26:43,520 --> 01:26:46,239
Bantuan!
Aku perlukan bantuan!
1996
01:26:46,840 --> 01:26:48,432
Tolong! Tolong!
1997
01:26:48,520 --> 01:26:50,078
Hey! Hurt Locker!
1998
01:26:50,440 --> 01:26:51,440
Oh, Tuhan!
1999
01:27:17,240 --> 01:27:18,434
Maya, tunduk!
2000
01:27:23,120 --> 01:27:24,838
Sama-sama.
Ayuh pergi.
2001
01:27:26,160 --> 01:27:29,311
Kau telah menjadi
gangguan sebenar.
2002
01:27:30,680 --> 01:27:33,148
Aku sumpah,
aku adalah perisik berganda.
2003
01:27:34,000 --> 01:27:36,878
Aku secara sukarela menyusup masuk
ke dalam krew itu.
2004
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Sial.
2005
01:27:53,440 --> 01:27:55,431
Ah! aku minta maaf, aku minta maaf!
Aku takkan buat lagi!
2006
01:28:08,240 --> 01:28:09,355
Tengok tu!
2007
01:28:17,960 --> 01:28:18,995
Ini dia!
2008
01:28:28,640 --> 01:28:29,959
Oh, sial!
2009
01:28:31,320 --> 01:28:32,389
Ayuhlah, Ben!
2010
01:28:50,320 --> 01:28:51,435
Oh, aku dah dapat kau sekarang.
2011
01:28:54,560 --> 01:28:55,754
Ambil ni, Pope!
2012
01:29:13,760 --> 01:29:14,875
Baiklah, Pope!
2013
01:29:15,320 --> 01:29:16,435
Ianya dah tamat!
2014
01:29:16,560 --> 01:29:17,754
Tunjukkan aku tangan kau!
2015
01:29:17,880 --> 01:29:19,393
Keluar dari kereta,
sekarang!
2016
01:29:19,600 --> 01:29:21,113
Keluar, Pope! Aku akan...
2017
01:29:23,560 --> 01:29:25,437
- Ianya selamat!
- Oye, chicos.
2018
01:29:25,520 --> 01:29:26,873
Adakah kau
mencari sesuatu?
2019
01:29:27,960 --> 01:29:29,109
Tolong letakkan
senjata itu.
2020
01:29:30,520 --> 01:29:32,033
Letakkan senjata kau,
sekarang!
2021
01:29:36,840 --> 01:29:38,558
Sekarang, ini adalah bahagian
di mana aku perlu
2022
01:29:38,640 --> 01:29:41,313
beritahu kau yang kau bakal nak mati.
Blah, blah, blah.
2023
01:29:41,840 --> 01:29:44,229
Tapi, dah tentu,
kau dah tahu semua itu.
2024
01:29:45,560 --> 01:29:47,480
Jadi, mana satu antara kamu
nak pergi dulu, hmm?
2025
01:29:48,360 --> 01:29:51,113
James,
mari mulai dengan kau.
2026
01:30:02,840 --> 01:30:03,875
Ben!
2027
01:30:04,040 --> 01:30:05,314
Mengapa kau buat begitu,
bro?
2028
01:30:05,760 --> 01:30:08,479
Kau sentiasa cuba benda-benda
Assassin's Creed, Call of Duty.
2029
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Terkena kat vest.
2030
01:30:12,880 --> 01:30:14,632
Kau terkena kat vest?
2031
01:30:16,160 --> 01:30:17,160
Nampak tu?
2032
01:30:17,520 --> 01:30:18,919
Kita lindungi sesama kita, James.
2033
01:30:19,000 --> 01:30:20,069
Aku tak tahu tentang tu.
2034
01:30:20,160 --> 01:30:21,798
Secara teknikal, kau ada pakai vest.
Aku tahu.
2035
01:30:21,880 --> 01:30:23,836
Aku dengan pasti telah
selamatkan nyawa kau, bro.
2036
01:30:23,920 --> 01:30:25,638
Jangan pergi terlalu jauh.
2037
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
Dia boleh tembak aku kat kepala,
James.
2038
01:30:27,400 --> 01:30:28,400
Dia tak!
2039
01:30:28,480 --> 01:30:30,675
Maya, adakah aku dah selamatkan nyawa dia?
Mungkin sedikit.
2040
01:30:30,760 --> 01:30:31,795
Terima kasih.
2041
01:30:47,000 --> 01:30:48,035
James!
2042
01:30:55,160 --> 01:30:56,354
Dah selamat!
2043
01:30:57,600 --> 01:30:58,635
Kau tahu apa?
2044
01:30:58,720 --> 01:31:00,240
Kau mungkin telah
selamatkan nyawa aku waktu tu.
2045
01:31:00,320 --> 01:31:01,548
Aku akan
beritahu Angela.
2046
01:31:01,640 --> 01:31:03,039
Ayuhlah,
lupakannya.
2047
01:31:03,120 --> 01:31:04,189
Aku tak boleh jalan.
2048
01:31:04,280 --> 01:31:05,280
Sapukan sedikit kotoran
atasnya.
2049
01:31:05,360 --> 01:31:07,351
Aku takkan letakkan mana-mana
kotoran kat mana-mana lubang peluru!
2050
01:31:07,480 --> 01:31:09,914
Hey, bro, kita adalah Pasangan Ipar!
Tidak lagi.
2051
01:31:11,800 --> 01:31:14,109
Tawaran dah ditutup.
2052
01:31:14,480 --> 01:31:17,950
Tak ada abang ipar aku
akan buat begitu kat aku.
2053
01:31:18,760 --> 01:31:20,557
Kau cuba untuk bunuh aku.
2054
01:31:21,640 --> 01:31:24,552
Kau tewaskan seorang pengedar dadah
dan seorang ahli politik kurop dalam tiga hari.
2055
01:31:24,640 --> 01:31:26,312
Aku kagum.
Aku tahu.
2056
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
Itulah bagaimana kami lakukannya
kat Atlanta, Kapten.
2057
01:31:27,960 --> 01:31:28,995
Ianya
satu penghormatan.
2058
01:31:29,080 --> 01:31:30,274
Terima kasih, Kapten.
2059
01:31:30,360 --> 01:31:31,475
Terima kasih untuk semuanya,
Kapten.
2060
01:31:31,560 --> 01:31:32,560
Semoga berjaya.
2061
01:31:33,720 --> 01:31:35,392
OK, dengar, kita ada lapan jam
untuk sempat balik.
2062
01:31:35,480 --> 01:31:37,471
James, satu-satunya cara untuk kita
sempat balik adalah dengan menaiki kapal terbang.
2063
01:31:37,560 --> 01:31:38,675
Adakah aku nampak
macam seekor burung?
2064
01:31:38,760 --> 01:31:39,715
James, hentikan, bro,
Aku serius.
2065
01:31:39,800 --> 01:31:41,153
Hanya itu saja caranya untuk
kita sempat balik pada masanya.
2066
01:31:41,240 --> 01:31:42,240
Aku tak boleh terbang.
2067
01:31:42,400 --> 01:31:43,469
Ini adalah
perkahwinan aku, James.
2068
01:31:43,600 --> 01:31:44,600
Hey!
2069
01:31:45,560 --> 01:31:48,160
Setelah semua tu, kamu nak
beredar pergi tanpa berkata apa-apa?
2070
01:31:49,000 --> 01:31:51,434
Nah, kami sebenarnya cuba untuk memikirkan
bagaimana kami nak balik.
2071
01:31:51,520 --> 01:31:52,714
Dah jangka dah.
2072
01:31:52,800 --> 01:31:54,153
Jadi aku ada sesuatu untuk kau.
2073
01:31:56,120 --> 01:31:57,599
Ianya salah satu daripada
kereta Pope.
2074
01:31:58,280 --> 01:31:59,679
Oh, Tuhanku!
2075
01:31:59,800 --> 01:32:00,835
Oh! Berikan kat aku.
2076
01:32:00,920 --> 01:32:02,114
James!
Ini bagus.
2077
01:32:02,440 --> 01:32:04,635
- Bawakan ia kembali tanpa lubang peluru.
- Oh, bro!
2078
01:32:06,040 --> 01:32:08,395
James! Kau kena buatkan dia
kau punya "tambah satu", James!
2079
01:32:08,520 --> 01:32:10,909
Tanyakan dia bagaimana nak buka ia.
Aku tak nampak pemegangnya.
2080
01:32:11,000 --> 01:32:13,195
Kau perlu benarkan aku
memandu ni!
2081
01:32:13,640 --> 01:32:15,153
Jadi, um...
Tentu.
2082
01:32:15,600 --> 01:32:16,600
Huh?
2083
01:32:18,320 --> 01:32:20,197
Kau menjemput aku
ke perkahwinan tu, kan?
2084
01:32:21,360 --> 01:32:22,554
Begitulah rasanya.
2085
01:32:22,680 --> 01:32:24,636
Aku menjawab terlalu pantas, kan?
Apabila aku cakap, "Tentu"?
2086
01:32:24,720 --> 01:32:25,755
Ianya tak mengapa.
2087
01:32:25,840 --> 01:32:28,991
Aku menunggu kau untuk...
Tapi aku ingatkan yang kau...
2088
01:32:29,080 --> 01:32:30,798
Um... Maaf.
2089
01:32:33,160 --> 01:32:34,639
Jumpa lagi.
2090
01:32:35,320 --> 01:32:36,514
James.
Apa?
2091
01:32:36,600 --> 01:32:38,079
Bagaimana aku nak... Hey,
Aku perlu pandu ini.
2092
01:32:38,160 --> 01:32:39,479
Kau tak perlu bukakannya.
Berikan aku kunci itu.
2093
01:32:39,560 --> 01:32:40,840
Tidak, aku yang akan memandu.
Berikan aku kunci itu.
2094
01:32:40,920 --> 01:32:42,399
Tidak, James, aku yang akan memandu.
Jangan bergurau dengan aku.
2095
01:32:42,480 --> 01:32:43,959
Aku akan memandu kali ini.
Ben, berikan aku kunci itu.
2096
01:32:44,000 --> 01:32:45,956
James, aku takkan lakukan ini.
Berikan aku.
2097
01:32:46,080 --> 01:32:47,149
Adakah kau serius sekarang ni?
2098
01:32:47,240 --> 01:32:48,639
Berikan aku kunci itu!
Tidak.
2099
01:32:48,720 --> 01:32:50,631
Lepaskan!
Lepaskan! Maya, panggil polis!
2100
01:32:50,800 --> 01:32:53,598
Tidak, James, baik kau tunggu.
Tunggu sehingga aku masuk kedalam.
2101
01:32:53,680 --> 01:32:56,990
Maya, ini sangat bagus!
Hey, aku jumpa kau kat perkahwinan tu!
2102
01:32:59,560 --> 01:33:02,154
Ini aku datang, Angela!
2103
01:33:02,440 --> 01:33:03,919
Ya!
2104
01:33:08,440 --> 01:33:13,309
Tuan-tuan dan puan-puan,
Aku persembahkan kamu, Tn. dan Pn. Black Hammer.
2105
01:33:13,640 --> 01:33:15,517
Black Hammer!
2106
01:33:17,880 --> 01:33:19,996
James, mari sini.
2107
01:33:20,160 --> 01:33:22,196
Aku adalah,
kau punya ipar.
2108
01:33:27,600 --> 01:33:28,828
Aku dah lakukannya!
2109
01:33:29,880 --> 01:33:31,552
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.
2110
01:33:32,280 --> 01:33:35,477
Hey, uh, Cori, aku cuma nak
ucapkan terima kasih.
2111
01:33:35,560 --> 01:33:36,760
Kau telah lakukan
kerja yang sangat bagus...
2112
01:33:36,880 --> 01:33:37,995
Aku dah buat apa?
2113
01:33:38,080 --> 01:33:39,229
Kau lakukan kerja
yang sangat bagus.
2114
01:33:39,320 --> 01:33:40,514
Ya, kau tak perlu
beritahu aku itu.
2115
01:33:40,600 --> 01:33:42,192
Dan fakta yang kau fikir
aku takkan dapat lakukannya,
2116
01:33:42,280 --> 01:33:43,838
buatkan aku nak tendang kau
kat 'bawah' tu.
2117
01:33:43,920 --> 01:33:44,955
Apa?
Kau tahu apa?
2118
01:33:45,040 --> 01:33:46,871
Ianya hari kau.
Nikmatinya.
2119
01:33:47,200 --> 01:33:48,394
Sekarang di mana kau boleh...
2120
01:33:48,480 --> 01:33:51,040
Kita kekurangan run,
kita kena pergi rum.
2121
01:33:51,240 --> 01:33:52,832
AJ, apa kau sedang buat?
aku malahan tak jemput kau, bro.
2122
01:33:53,240 --> 01:33:54,798
OK,
aku akan ambilnya sendiri.
2123
01:33:54,880 --> 01:33:57,633
Selamat Kwanzaa, Ben.
Maaf atas kehilangan kau.
2124
01:33:57,800 --> 01:33:59,392
Muka-punggung, izinkan aku
pinjam kunci kau!
2125
01:33:59,480 --> 01:34:01,675
Ianya adalah perkahwinan, AJ.
Tak ada sesiapapun mati.
2126
01:34:03,840 --> 01:34:05,273
Terima kasih, sayang.
2127
01:34:06,240 --> 01:34:07,559
Hentikan, semua.
2128
01:34:08,360 --> 01:34:10,510
Dengar, aku sepatutnya beritahu kau
lebih awal, tapi aku tak.
2129
01:34:10,680 --> 01:34:12,716
Aku gembira akhirnya kau putuskan
sertai kami hari ini.
2130
01:34:12,800 --> 01:34:14,233
Kau nampak
OK hari ini.
2131
01:34:15,320 --> 01:34:16,389
Macam, kacak.
2132
01:34:16,520 --> 01:34:18,033
Ben.
Tak, ianya OK.
2133
01:34:18,160 --> 01:34:20,151
Ianya pujian, ambillah saja.
Tak kedengaran macam pujian.
2134
01:34:20,240 --> 01:34:21,309
Baiklah. Kau perlu terimanya,
2135
01:34:21,400 --> 01:34:22,992
sebab kau takkan dapat
banyak daripada dia.
2136
01:34:23,080 --> 01:34:25,674
James, dah nak naik atas bot itu
dan beredar pergi dengan isteri aku.
2137
01:34:25,760 --> 01:34:26,760
Ya.
2138
01:34:26,840 --> 01:34:29,229
Kau nak katakan sesuatu yang baik
kat aku, ini adalah masanya.
2139
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Oh.
2140
01:34:31,000 --> 01:34:32,035
Selamat jalan.
2141
01:34:32,840 --> 01:34:34,831
Kau nak berkata sesuatu?
Selamat tinggal.
2142
01:34:34,920 --> 01:34:36,911
James nak buat satu ucapan!
Teruskan!
2143
01:34:37,040 --> 01:34:40,999
Ucapan! Ucapan! Ucapan!
Ucapan! Kau yang cakap.
2144
01:34:41,520 --> 01:34:42,589
Ayuh, kawan.
2145
01:34:42,680 --> 01:34:44,238
Ucapan.
Ucapan.
2146
01:34:45,960 --> 01:34:46,960
Kepada Ben.
2147
01:34:47,160 --> 01:34:49,833
Kau sebabkan aku terbakar,
tikam aku...
2148
01:34:49,920 --> 01:34:51,512
Kau telah tikam dia?
Ianya adalah kemalangan.
2149
01:34:51,600 --> 01:34:53,113
Sebabkan dua kereta aku meletup.
2150
01:34:54,840 --> 01:34:56,193
Dan, uh, hampir buat aku
terbunuh.
2151
01:34:56,280 --> 01:34:57,952
banyak kali
dari yang aku boleh kira.
2152
01:34:58,120 --> 01:35:00,509
Sekarang, kebiasaannya,
aku akan buang dia dari limbungan ni
2153
01:35:00,640 --> 01:35:02,790
tapi dalam hal ini,
2154
01:35:03,320 --> 01:35:04,435
Aku tak boleh
buat begitu.
2155
01:35:05,600 --> 01:35:07,272
Kerana, bro,
kau telah selamatkan nyawa aku,
2156
01:35:08,240 --> 01:35:12,074
buatkan adik aku gembira lebih
daripada yang aku pernah nampak.
2157
01:35:13,120 --> 01:35:14,553
Jangan kau lakukan ini kat aku,
James. Bukan kat sini.
2158
01:35:14,640 --> 01:35:19,714
Dan, dalam cara yang agak gila,
menjadikan aku orang dan polis yang lebih baik.
2159
01:35:19,800 --> 01:35:21,597
Lawan ia, Ben.
2160
01:35:21,720 --> 01:35:22,789
Kepada adik ipar aku.
2161
01:35:23,600 --> 01:35:24,669
Keluarga.
2162
01:35:26,240 --> 01:35:27,878
Kau akhirnya mengatakan
"keluarga," James.
2163
01:35:27,960 --> 01:35:29,279
Kepada Ben dan Angela.
2164
01:35:29,400 --> 01:35:30,469
Ben dan Angela!
2165
01:35:32,600 --> 01:35:34,556
Kau istimewa, kawan.
2166
01:35:34,640 --> 01:35:35,709
Ayuh, Ang.
2167
01:35:36,080 --> 01:35:37,115
Kau dah sedia?
2168
01:35:37,240 --> 01:35:38,309
Ya!
2169
01:35:43,080 --> 01:35:44,957
Whoo! Kau dengar tu?
Aku dengar.
2170
01:35:47,200 --> 01:35:48,519
Ianya macam le tigre.
2171
01:35:48,600 --> 01:35:49,960
Kau tahu, itu adalah "puma"
dalam bahasa Perancis.
2172
01:35:50,200 --> 01:35:51,474
Ianya tidak,
sebenarnya.
2173
01:35:51,560 --> 01:35:53,118
Sekadar ikut flow, OK?
2174
01:35:53,200 --> 01:35:55,200
Orang-orang kat sana tu nak persembahan.
Mari berikan mereka satu.
2175
01:35:56,160 --> 01:35:57,752
Sayang, kau tahu apa aku nak?
Apa?
2176
01:35:57,840 --> 01:35:58,920
Black Hammer.
2177
01:35:59,000 --> 01:36:00,880
Maka kita perlu bawa bot ini
keluar dari sini.
2178
01:36:01,800 --> 01:36:03,756
- Selamat jalan!
- Selamat jalan!
2179
01:36:03,840 --> 01:36:05,796
Whoo! Selamat jalan!
2180
01:36:06,040 --> 01:36:07,234
Ben, aku sukakan ini.
2181
01:36:07,320 --> 01:36:09,914
Sebelum kita pergi,
ayuh pusing balik sekali lagi!
2182
01:36:10,000 --> 01:36:11,433
Aku akan tunjukkan mereka
apa kita mampu lakukan, sayang!
2183
01:36:11,520 --> 01:36:12,635
Kau boleh perlahan sedikit.
2184
01:36:12,720 --> 01:36:13,994
Kau tak ada apa-apa
untuk dirisaukan!
2185
01:36:14,120 --> 01:36:15,160
Kau bersama dengan Black Hammer!
2186
01:36:15,200 --> 01:36:16,155
Aku cuma akan dapatkan
sedikit lagi kelajuan!
2187
01:36:16,240 --> 01:36:17,912
Itu ada bot benar-benar
kat depan kita.
2188
01:36:18,040 --> 01:36:19,029
Aku tahu bagaimana
nak bawa bot ini!
2189
01:36:19,120 --> 01:36:20,600
Itu adalah perkara pertama
mereka ajar aku.
2190
01:36:24,280 --> 01:36:26,919
Ben, bertahan!
Bertahan!
2191
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
Angela!
Hentikan bot tu!
2192
01:36:29,880 --> 01:36:32,030
Itu adalah 'Ben klasik'.
2193
01:36:32,160 --> 01:36:33,160
Oh.
Oh.
2194
01:36:33,240 --> 01:36:35,310
Ben, bagaimana aku nak hentikan
benda ini?
2195
01:36:36,240 --> 01:36:38,310
Angela!
Apa?
2196
01:36:38,480 --> 01:36:40,072
Perkahwinan ini tidak akan
bertahan lama.
2197
01:36:40,160 --> 01:36:41,275
Ayuh sekadar berdoa untuk dia.
2198
01:36:41,360 --> 01:36:43,271
Bolehkah dia berenang?
Aku harap tidak.
2199
01:36:43,400 --> 01:36:45,197
Ang, hentikan bot ini!
2200
01:36:45,640 --> 01:36:46,755
James!
2201
01:36:46,880 --> 01:36:48,836
Selamat datang dalam keluarga ini,
adik ipar!
2202
01:36:48,960 --> 01:36:51,554
Angela!
Adakah kau cuba nak bunuh aku?
2203
01:36:54,440 --> 01:36:56,396
Angela, elak pelampung tu!
2204
01:36:56,760 --> 01:36:58,034
Ow!
2205
01:36:58,058 --> 01:37:05,675
Sub oleh MaxyMax
https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/