1 00:02:16,000 --> 00:02:18,781 Sudah sejak lama ada peperangan antara Orc dan manusia 2 00:02:18,783 --> 00:02:19,965 Sepanjang yang kami boleh ingat. 3 00:02:24,900 --> 00:02:25,998 Tapi pada suatu masa, 4 00:02:26,000 --> 00:02:28,824 kami bahkan tidak tahu, siapa musuh kami, 5 00:02:31,883 --> 00:02:34,098 atau sihir hijau jahat jenis apa 6 00:02:34,100 --> 00:02:36,046 yang telah mencundangi kami. 7 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Walau bagaimanapun, pada awalnya 8 00:02:49,004 --> 00:02:50,503 yang terbaik yang kami miliki 9 00:02:51,700 --> 00:02:53,000 hanyalah pilihan yang telah kami buat 10 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Dunia kami sedang sakit tenat 11 00:02:57,002 --> 00:02:59,902 dan aku harus mencari klan ku dan membawa mu pulang 12 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 Durotan 13 00:03:10,700 --> 00:03:13,000 Aku dapat rasakan mata mu 14 00:03:16,000 --> 00:03:17,900 Tidurlah 15 00:03:18,500 --> 00:03:19,400 Aku tadi ... 16 00:03:25,500 --> 00:03:31,300 bermimpi sedang memburu ... ditengah salji. 17 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 Apa kau sudah siapkan namanya? 18 00:03:41,400 --> 00:03:43,000 Jaga saja dirimu baik2, isteri ku 19 00:03:44,000 --> 00:03:45,600 aku akan pilihkan namanya kalau sudah ketemu 20 00:03:47,000 --> 00:03:47,800 atau ... 21 00:03:50,400 --> 00:03:53,027 Bagaimana Durotan yang hebat menamai anaknya? 22 00:03:54,851 --> 00:03:56,851 Jika aku tidak berpergian dengannya ... 23 00:03:56,900 --> 00:03:58,100 Anak ku? 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Aku tahu kau suka dengan MAT BALEH. 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Lebih baik aku lari jauh-jauh deh 26 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Terlalu banyak puak di tempat ini 27 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 ada Frostwolf, Blackrock 28 00:04:48,024 --> 00:04:49,024 semua kumpul disini 29 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Bagi ku tidak masalah 30 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Tinggal tergantung siapa yang mampu berperang. 31 00:04:56,000 --> 00:04:57,100 Kumpulkan disini! 32 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 Blackrock! Tarik itu! 33 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Berapa lama lagi, blackhand? 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Kami siap, Gul'dan! 35 00:05:12,000 --> 00:05:13,900 Neng, tolong dong! 36 00:05:13,924 --> 00:05:17,224 ...... [NGOMONG BAHASA PLANET] ...... 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,400 Apa yang dia katakan? 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Dia memohon pada mu untuk bisa mengampuni anaknya 39 00:05:25,000 --> 00:05:28,100 Acuhkan saja apa yang dia katakan. 40 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Ayo jalan! 41 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Apa itu? 42 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Sihirnya Gul'dan. 43 00:06:12,329 --> 00:06:17,180 Bahan bakar bagi sihirku adalah nyawa. 44 00:06:17,204 --> 00:06:19,004 Kita hanya mempunyai cukup tawanan 45 00:06:19,010 --> 00:06:23,010 untuk membuat kalian semua menjadi askar kuat 46 00:06:23,100 --> 00:06:25,000 Dan itu sudah cukup. 47 00:06:25,800 --> 00:06:28,000 Musuh sudah lemah 48 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Apabila kita tiba 49 00:06:30,024 --> 00:06:32,024 kita akan ambil musuh kita 50 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 sebagai bahan bakar. 51 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 Inilah dia tiba masanya! 52 00:06:40,024 --> 00:06:41,824 Dan pada masa ini selesai 53 00:06:41,835 --> 00:06:43,835 kalian semua akan menjadi 54 00:06:45,300 --> 00:06:47,000 askar terkuat ku. 55 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Aku pergi duluan. 56 00:07:50,800 --> 00:07:52,000 Majuuuu !! 57 00:08:50,000 --> 00:08:51,100 Adakah peniaga itu? 58 00:08:51,505 --> 00:08:55,005 Beraninya kau menelundupkan bayi di perut wanita malang itu !! 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,300 Lepaskan aku, sob! 60 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 Galakkan! Ayo dorong! 61 00:09:27,000 --> 00:09:27,800 Anak ku ... 62 00:09:57,700 --> 00:10:00,600 Kesatria baru untuk Horde. 63 00:10:13,700 --> 00:10:17,800 === === WARCRAFT 64 00:10:18,000 --> 00:10:19,300 LAMAN DOWNLOAD FILEM STARS hardsub SAHAM INDONESIA http://mbintang.com/ 65 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Lothar! Kemari! 66 00:10:30,000 --> 00:10:31,435 Aku punya sesuatu untukmu. 67 00:10:37,700 --> 00:10:38,643 - Apa ini? 68 00:10:38,857 --> 00:10:41,057 - Senjata mekanik. 69 00:10:42,000 --> 00:10:43,300 - Ini adalah tongkat letupan 70 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Ups! 71 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Semak airnya. 72 00:11:05,100 --> 00:11:06,588 Sebaiknya kau cuba baca ini, anak muda! 73 00:11:31,733 --> 00:11:36,876 - Kami mencari sesuatu. - Kau dari sana? 74 00:11:39,775 --> 00:11:40,879 Sihat. 75 00:11:42,844 --> 00:11:45,984 Kau di sana? 76 00:11:54,756 --> 00:11:59,762 Apa yang kau lakukan di sini? 77 00:12:04,933 --> 00:12:14,911 - Biar kuselesaikan ini. - Tidak ada yang boleh melakukan itu. 78 00:12:34,863 --> 00:12:42,975 - Apa itu? - Guardian. 79 00:12:44,873 --> 00:12:51,791 Panggil sang raja dan sang Guardian. 80 00:13:15,771 --> 00:13:22,814 Makhluk buas macam apa melakukan itu? 81 00:13:25,781 --> 00:13:32,926 - Lepaskan dia. - Yang Mulia. 82 00:13:39,761 --> 00:13:47,009 - Ada apa, sihir? - Aku ingin jadi Guardian tahun ini. 83 00:13:47,035 --> 00:13:50,881 Siapa yang mau meminta keputusan? 84 00:13:54,776 --> 00:13:59,725 Aku punya kemampuan. 85 00:14:00,015 --> 00:14:08,833 Ada kekuatan gelap sangat dekat, kita tidak boleh menghiraukannya. 86 00:14:08,957 --> 00:14:12,905 - Bawa dia pergi. - Baik, pak. 87 00:14:15,764 --> 00:14:18,745 Yang Mulia, panggil sang Guardian. 88 00:14:24,873 --> 00:14:25,977 Ada apa? 89 00:14:29,044 --> 00:14:33,823 - Apa? - Mungkin dia benar. 90 00:14:34,750 --> 00:14:39,790 - Ayah tidak akan percaya. - Putraku tidak perlukan bantuan. 91 00:14:39,821 --> 00:14:42,768 Aku adalah sang ratu. 92 00:14:46,027 --> 00:14:48,007 Dan juga saudariku. 93 00:14:50,766 --> 00:14:55,010 Sudah berapa lama sejak masa itu? 94 00:14:55,771 --> 00:15:01,881 - 6 tahun? - Tidak ada hubungan sama sekali. 95 00:15:02,878 --> 00:15:07,952 - Tidak perlu mulai sekarang. - Guardian memanggilmu. 96 00:15:43,819 --> 00:15:52,933 - Semua sudah takluk. - Hargai kehormatan kita. 97 00:15:54,896 --> 00:16:03,042 Jangan bunuh terlalu banyak, kita memerlukan mereka hidup-hidup. 98 00:17:10,003 --> 00:17:17,820 - Lothar. - Karos. 99 00:17:27,888 --> 00:17:31,927 Banyak perkara telah berubah. 100 00:17:31,958 --> 00:17:36,930 - Di mana dia? - Aku tidak tahu ada buku sebanyak ini. 101 00:17:42,936 --> 00:17:49,820 Jangan sentuh apa-apa. 102 00:17:51,044 --> 00:17:57,928 Senang melihatmu, Lothar. Guardian perlukan bantuan. 103 00:17:58,985 --> 00:18:04,936 Dia tidak boleh menentang. 104 00:18:38,024 --> 00:18:43,940 - Kau memanggilnya? - Tidak. 105 00:18:50,971 --> 00:18:55,886 - Apa yang kau lakukan? - Aku membuat patung. 106 00:18:57,744 --> 00:19:02,887 Perlu waktu lama tanpa sihir. 107 00:19:04,851 --> 00:19:11,769 - Sila minum. - Terima kasih. 108 00:19:15,862 --> 00:19:20,862 Senang dapat melihatmu. Aku membawa ini. 109 00:19:34,848 --> 00:19:38,887 Halo? Siapa kau? 110 00:20:37,777 --> 00:20:43,022 - Apa yang kau lakukan? - Guardian, jangan. 111 00:20:45,885 --> 00:20:51,836 Aku tidak bermaksud macam-macam. 112 00:20:51,825 --> 00:20:55,967 - Biarkan aku jelaskan. - Jelaskan apa? 113 00:21:01,968 --> 00:21:06,849 Aku seorang penyelidik. 114 00:21:07,874 --> 00:21:15,850 Banyak pengetahuan rahsia di tempat ini. 115 00:21:15,849 --> 00:21:22,994 Kekuatan besar yang boleh membawa bencana bagi Azeroth. 116 00:21:24,958 --> 00:21:26,869 Aku melakukan perkara yang betul. 117 00:22:07,967 --> 00:22:12,780 - Yang Mulia. - Sudah lama sekali. 118 00:22:16,943 --> 00:22:18,923 Selama ini tidak pernah ada masalah. 119 00:22:22,982 --> 00:22:29,922 - Apa ini? - Ada sebuah pasukan. 120 00:22:29,923 --> 00:22:34,929 Monster yang tidak boleh dihentikan. Banyak yang telah jadi korban. 121 00:22:35,028 --> 00:22:41,968 - Kita harus bersiap-siap. - Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka. 122 00:22:42,869 --> 00:22:46,942 Kita butuh maklumat. 123 00:22:48,908 --> 00:22:56,952 Kita harus lindungi kerajaan ini. 124 00:22:57,784 --> 00:23:01,926 Aku adalah sang Guardian, itu adalah tugasku. 125 00:23:03,022 --> 00:23:09,997 - Ya, kau benar. Siapa dia? - Maaf, Yang Mulia. 126 00:23:12,899 --> 00:23:14,742 Apa yang anda fikir? 127 00:23:20,773 --> 00:23:21,979 Mula dari sana. 128 00:24:35,317 --> 00:24:36,387 Guardian. 129 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Siap sedia! 130 00:25:21,296 --> 00:25:23,333 Guardian! 131 00:25:48,461 --> 00:25:51,305 Jangan takut pada mereka. 132 00:25:53,432 --> 00:25:56,276 Kau harus bersikap bijak. 133 00:27:13,379 --> 00:27:21,298 - Apa yang kau lakukan? - Aku harus kembali. 134 00:27:22,388 --> 00:27:22,999 Semoga beruntung. 135 00:27:23,094 --> 00:27:25,199 - Di mana Guardian? - Dia kembali. 136 00:27:25,329 --> 00:27:30,142 - Di Mana kudamu - Acha mengambil kudaku. 137 00:27:30,168 --> 00:27:32,239 Tunggu di sana. 138 00:29:14,879 --> 00:29:16,051 Jangan mendekat. 139 00:29:18,049 --> 00:29:19,858 Aku akan membunuhnya. 140 00:29:27,992 --> 00:29:31,997 Dia membuatku takut. 141 00:29:47,947 --> 00:29:50,689 Sebelah sini! 142 00:30:00,726 --> 00:30:06,699 Kau boleh sihir? Seperti Guardian. 143 00:30:20,913 --> 00:30:26,659 Makhluk apa kau? Kenapa kau menyerang tanah kami? 144 00:30:27,920 --> 00:30:31,925 - Dia tidak mengerti kata-katamu. - Kau boleh bahasa kami? 145 00:31:07,298 --> 00:31:09,278 Kau punya nama? 146 00:31:12,337 --> 00:31:14,408 Kau mengerti bahasa kami. 147 00:31:16,541 --> 00:31:20,512 Sekali lagi, kau punya nama? 148 00:31:26,484 --> 00:31:31,490 Garona. Hari Menyebut Dirinya Sendiri Garonne. 149 00:31:34,292 --> 00:31:39,435 - Makhluk apa kau? - Makhluk buas. 150 00:31:39,464 --> 00:31:45,278 - Orc. - Orc? Itu kau? 151 00:31:46,373 --> 00:31:50,321 Aku tahu semua ras di Tujuh Kerajaan. Aku tidak pernah dengar tentang Orc. 152 00:31:52,512 --> 00:31:54,514 Tunjukkan saya di mana kamu datang. 153 00:32:01,254 --> 00:32:08,229 Itu bukan dunia kami. 154 00:32:08,428 --> 00:32:13,241 Bukan dari dunia ini? Aku tidak mengerti. 155 00:32:14,434 --> 00:32:20,510 - Kami mempunyai sebuah gerbang sihir. - Bagaimana kau bisa bahasa Kami? 156 00:32:20,541 --> 00:32:28,517 - Dari beberapa tahanan perang. - Orang-orang kami? Mereka masih hidup? 157 00:32:30,551 --> 00:32:32,394 Kenapa? 158 00:32:34,322 --> 00:32:39,271 - Mereka akan jadi bahan bakar. - Mengorbankan mereka? 159 00:32:40,261 --> 00:32:46,405 - Tidak. - ltu adalah tindak kejahatan. 160 00:32:51,305 --> 00:32:57,256 Anak-anak Orc ... 161 00:32:57,278 --> 00:33:02,388 Kami tidak ingin berperang. Kami hanya ingin lindungi kaum kami. 162 00:33:03,384 --> 00:33:08,527 Kalau kau membantu kami, aku berjanji kau akan dapatkan kembali anakmu. 163 00:33:21,302 --> 00:33:26,445 Kau telah membiarkan satu pasukan kecil membunuh para kesatriamu. 164 00:33:27,308 --> 00:33:33,281 Kau membuat malu kaummu. 165 00:33:33,448 --> 00:33:37,297 Gerombolan tidak butuh Orc yang lemah. 166 00:33:37,922 --> 00:33:41,802 Hargai tradisi kita, pimpinan perang. 167 00:33:44,929 --> 00:33:50,845 Kau tahu apa yang perlu dilakukan. 168 00:34:11,991 --> 00:34:17,031 - Kenapa kau menganggunya? - Kami berjuang dengan keras. 169 00:34:17,897 --> 00:34:24,815 - Kenapa kau mengkhanati kaum kita? - Hanya aku yang boleh mengawal kalian. 170 00:34:28,975 --> 00:34:33,975 Mungkin blackhand membuatmu lemah. 171 00:34:50,232 --> 00:34:56,478 Jangan main-main dengan kematian, Gul'dan. 172 00:34:57,274 --> 00:35:00,346 Itu harga yang sepadan. 173 00:35:13,357 --> 00:35:15,428 Kau mau menggendong anakmu? 174 00:35:31,542 --> 00:35:39,429 - Dia akan jadi seorang pemimpin. - Berbeza dengan hari ini. 175 00:35:45,426 --> 00:35:47,428 Kau mencabar nya. 176 00:35:49,430 --> 00:35:56,245 Gul'dan membawa kehancuran bagi kita. 177 00:35:59,541 --> 00:36:04,490 - Apa-apa yang berlaku. - Apa-apa yang berlaku. 178 00:36:19,260 --> 00:36:20,398 Ada apa? 179 00:36:22,263 --> 00:36:28,339 Aku penasaran dengan Gul'dan. 180 00:36:29,504 --> 00:36:33,475 - Apa yang ingin kau tahu? - Kau pernah melihatnya. 181 00:36:34,342 --> 00:36:40,520 Penuh dengan api dan abu. 182 00:36:55,465 --> 00:36:57,376 Mereka di sini. 183 00:37:13,318 --> 00:37:17,494 Seorang pelayan? Aku boleh membunuhmu dengan mudah. 184 00:37:20,425 --> 00:37:28,276 Dia adalah saudaraku. Sang raja adalah suamiku. 185 00:37:29,501 --> 00:37:33,506 - Kau adalah isteri dari pimpinan suku? - Saya rasa begitu. 186 00:37:35,507 --> 00:37:39,478 - Membunuhmu akan membawa kehormatan. - Tidak di antara kaumku. 187 00:37:41,413 --> 00:37:45,486 Ini malam yang sejuk. Aku rasa kau akan memerlukan ini. 188 00:37:55,129 --> 00:37:56,301 Ini akan membuatmu merasa hangat. 189 00:38:06,207 --> 00:38:08,278 Satu lagi kampung kami terbakar malam ini. 190 00:38:11,112 --> 00:38:13,114 Desa tempat kelahiranku. 191 00:38:14,851 --> 00:38:17,889 Aku tidak dapat bayangkan kengerian yang boleh kalian bawa. 192 00:38:18,922 --> 00:38:21,869 Tapi ini tidak perlu terjadi. 193 00:38:21,891 --> 00:38:24,872 Sudah bertahun-tahun ada kedamaian di tanah ini 194 00:38:25,028 --> 00:38:28,066 Kedamaian antar berbagai bangsa dari seluruh dunia. 195 00:38:34,904 --> 00:38:36,941 Apa ini? 196 00:38:41,044 --> 00:38:42,955 Aku boleh mencabutnya. 197 00:38:46,115 --> 00:38:49,927 Ada kehidupan di sini untukmu, Garona. 198 00:38:50,987 --> 00:38:55,959 Hidup dengan kebebasan. ltu kalau kau menginginkannya. 199 00:39:06,772 --> 00:39:08,752 Dia membuat sebuah gerbang. 200 00:39:16,715 --> 00:39:21,715 "Kegelapan sejati datang." ltu cukup mengerikan. 201 00:39:42,610 --> 00:39:47,582 Senang boleh melihat pokok-pokok lagi. Dan juga salji. 202 00:39:48,549 --> 00:39:50,620 Walaupun dari kejauhan. 203 00:39:52,453 --> 00:39:55,696 Ingat masa kita ada di hutan dulu? 204 00:39:56,590 --> 00:40:03,439 Selalu ada kehidupan. 205 00:40:03,464 --> 00:40:05,705 Kita kehilangan rumah kita saat Gul'dan berkuasa. 206 00:40:06,533 --> 00:40:10,538 - Satu Orc tidak boleh melakukan itu. - Kau yakin? 207 00:40:10,704 --> 00:40:15,585 Lihat sekeliling. lni tidak mengingatkanmu akan sesuatu? 208 00:40:22,683 --> 00:40:27,598 Kita semua harus menghargai kehidupan, kawanku. 209 00:40:28,491 --> 00:40:30,493 Gul'dan harus dihentikan. 210 00:40:32,628 --> 00:40:36,542 Kita tidak cukup kuat untuk mengalahkan Gul'dan. 211 00:40:43,739 --> 00:40:48,484 Tapi dengan bantuan manusia, kita boleh melakukannya. 212 00:41:01,557 --> 00:41:02,729 Aku mau itu. 213 00:41:07,463 --> 00:41:10,706 - Ini untuk memberikan perlindungan. - Aku tidak butuh siapapun untuk diberi perlindungan. 214 00:41:17,440 --> 00:41:18,544 Lihat apa kau? 215 00:41:55,578 --> 00:41:58,457 Kau jaga duluan. 216 00:41:58,481 --> 00:42:03,521 - Namaku adalah Khadgar. - Maaf, Khadgar. 217 00:42:03,519 --> 00:42:08,491 Saya percaya kita sudah punya ikatan. Aku pernah membebaskan kamu dari penjara. 218 00:42:09,492 --> 00:42:10,630 Aku jaga duluan. 219 00:42:27,507 --> 00:42:30,647 Sekurang-kurangnya kau tidak membaca. 220 00:42:34,514 --> 00:42:39,657 - Apa yang masalahmu dengan saya? - Apa? 221 00:42:40,686 --> 00:42:44,532 - Kau terluka? - Aku tidak mahu berbohong. 222 00:42:44,524 --> 00:42:47,562 Baguslah. 223 00:42:48,561 --> 00:42:49,562 Kenapa kau ketawa? 224 00:42:50,663 --> 00:42:55,476 Kalian para manusia boleh bertahan hidup tanpa otot besar untuk melindungi kalian? 225 00:42:55,601 --> 00:42:59,515 - Tulang kalian mudah patah. - ltu tidak penting bagi kami. 226 00:43:00,506 --> 00:43:04,454 - Bagaimana kalian dapat bertahan hidup? - Tulang yang patah sembuh dan jadi lebih kuat. 227 00:43:05,478 --> 00:43:07,515 Manusia kuat. 228 00:43:10,683 --> 00:43:13,687 - Maaf. - Tidak perlu. 229 00:43:18,491 --> 00:43:24,669 Namaku, Garona, bermaksud "Pekerja keras." 230 00:43:29,569 --> 00:43:32,482 lbuku dibakar hidup-hidup kerana melahirkanku. 231 00:43:37,577 --> 00:43:41,650 - Tapi mereka tidak membunuhmu. - Sebagai budak. 232 00:43:44,584 --> 00:43:49,624 Mereka memberi kami tugas untuk melahirkan para Orc. 233 00:43:57,530 --> 00:44:00,704 Ibu bapa saya memberikan saya pada Kerathor orang lain ketika aku berusia 6 tahun. 234 00:44:02,501 --> 00:44:08,452 Bersama dengan saudara dan saudariku. 235 00:44:10,676 --> 00:44:14,715 Memberikan anak pada Kerathor membawa kehormatan bagi keluarga. 236 00:44:15,548 --> 00:44:18,529 Memberikan anak mereka ke bandar melayang 237 00:44:18,517 --> 00:44:21,555 dan dilatih oleh penyihir paling kuat di wilayah ini. 238 00:44:23,556 --> 00:44:25,729 Aku tadinya ingin lari. 239 00:44:34,463 --> 00:44:38,570 Itu benar-benar cerita yang menyeronokkan. 240 00:44:41,536 --> 00:44:42,674 Gerbang besar. 241 00:44:45,707 --> 00:44:50,554 - Kenapa mereka memerlukan banyak sekali tahanan? - Mereka kayu untuk api. 242 00:44:51,480 --> 00:44:53,551 Untuk menjaga pintu tetap terbuka. 243 00:44:54,516 --> 00:44:56,553 Berapa banyak lagi yang ingin mereka datangkan? 244 00:44:56,551 --> 00:44:59,589 Semuanya. Mereka kumpulan perang. 245 00:45:00,522 --> 00:45:04,561 Saat portal terbuka, mereka akan terus berdatangan. 246 00:45:11,566 --> 00:45:15,639 Hantar kabar ke Stormwind. 247 00:45:25,480 --> 00:45:28,723 Garona, kita harus pergi. Di sini tidak selamat. 248 00:45:29,685 --> 00:45:34,725 - Durotan. - Ada batu hitam yang menyentuh langit. 249 00:45:35,657 --> 00:45:39,537 - Aku ingin bertemu dengan pimpinan mereka. - Apa? 250 00:45:39,628 --> 00:45:44,702 Aku melihatmu bersama mereka. Kau tahu apa yang mereka buat. 251 00:45:45,634 --> 00:45:49,707 Dan kau tahu apa yang dilakukan oleh Gul'dan pada kaumku. 252 00:45:49,738 --> 00:45:54,483 Sihirnya membawa kematian. 253 00:45:55,711 --> 00:45:57,554 Dia harus dihentikan. 254 00:45:59,581 --> 00:46:03,688 Beritahu mereka, Blackrock, ketika matahari mencapai titik tertinggi. 255 00:46:04,586 --> 00:46:05,587 Baiklah. 256 00:46:09,589 --> 00:46:15,631 Chieftain, saat aku kembali, boleh aku bergabung dengan klanmu? 257 00:46:17,731 --> 00:46:20,439 Kau aman di sini. 258 00:47:13,584 --> 00:47:19,660 - Ada gangguan di mana-mana. - Kalau begitu jangan pergi lagi. 259 00:47:21,659 --> 00:47:24,640 Mereka sekarang sangat memerlukan Guardian. 260 00:47:25,696 --> 00:47:28,472 Mungkin anak itu boleh membantu. 261 00:47:33,538 --> 00:47:35,711 - Itu penyelesaiannya. - Mudah bagimu mengatakannya. 262 00:47:35,740 --> 00:47:40,689 - Benteng Dwan 'harus bekerja lebih masa. - Tidak boleh. 263 00:47:40,678 --> 00:47:43,716 - Kami tidak akan membekalkan kalian lagi. - Cukup! 264 00:47:45,516 --> 00:47:49,521 Kalian semua pernah dipanggil ke Stormwind sebelumnya. 265 00:47:50,521 --> 00:47:55,664 Kalau kita tidak bersatu untuk melawan musuh ini, kita akan musnah. 266 00:48:01,730 --> 00:48:05,678 - Ini perang kalian, bukan perang kami. - Yang Mulia. 267 00:48:06,702 --> 00:48:07,680 Komander. 268 00:48:07,670 --> 00:48:10,708 Para Orc membangun portal untuk membawa pasukan. 269 00:48:11,607 --> 00:48:14,611 Kalau kita tidak hentikan mereka sekarang, kita mungkin tidak akan dapat peluang lagi. 270 00:48:15,478 --> 00:48:19,517 Di mana dia? Di mana pelindung dari Azeroth? 271 00:48:19,515 --> 00:48:21,586 - Di mana sang Guardian? - Di mana dia? 272 00:48:22,618 --> 00:48:26,566 - Kita rehat sejenak. - Ambil rehat selama mungkin. 273 00:48:26,555 --> 00:48:27,590 Kami sudah selesai. 274 00:48:33,596 --> 00:48:36,475 Kami sudah mengurus apa yang tersisa. 275 00:48:36,499 --> 00:48:39,673 - Yang tersisa? - Callan ada di antara mereka. 276 00:48:48,609 --> 00:48:49,679 Ayah? 277 00:48:55,749 --> 00:48:57,558 Aku baik-baik saja. 278 00:49:00,554 --> 00:49:02,465 Kau membuatku bimbang. 279 00:49:05,659 --> 00:49:09,664 - Di mana sisa pasukanmu? - Mereka membawa semua hidup-hidup. 280 00:49:10,631 --> 00:49:15,546 - Semuanya. - Tenanglah. 281 00:49:20,674 --> 00:49:21,675 Kau masih hidup. 282 00:49:26,446 --> 00:49:27,516 Aku seorang askar. 283 00:49:36,657 --> 00:49:40,662 Dia tidak akan minta pertemuan kalau dia fikir boleh mengalahkan Gul'dan sendirian. 284 00:49:44,663 --> 00:49:47,701 - Dia pasti membuatnya takut. - Dia tidak boleh melakukan apa-apa. 285 00:49:47,699 --> 00:49:49,474 Lokasi ... 286 00:49:51,469 --> 00:49:52,675 Pertemuan yang mendadak ini ... 287 00:49:55,473 --> 00:49:56,679 - Seperti sebuah perangkap. - Bukan. 288 00:49:56,708 --> 00:49:58,517 - Bisa jadi. - Bukan. 289 00:49:58,543 --> 00:49:59,715 - Bisa jadi. - Bukan. 290 00:49:59,711 --> 00:50:01,486 Apa yang anda fikir? 291 00:50:02,447 --> 00:50:03,687 Kesempatan ini terlalu bagus untuk dihiraukan. 292 00:50:04,482 --> 00:50:05,722 Saya rasa kita tidak punya pilihan. 293 00:50:07,552 --> 00:50:10,499 Kita harus menghentikan para Orc membuka portal. 294 00:50:11,523 --> 00:50:12,627 Tapi kita akan memerlukan bantuan. 295 00:50:13,525 --> 00:50:15,505 - Bagaimana kalau dia bohong? - Orc tidak berbohong. 296 00:50:15,527 --> 00:50:17,598 - Bagaimana kalau dia berbohong? - ltu tindakan yang tidak terhormat. 297 00:50:17,596 --> 00:50:20,509 Begitu juga mengkhianati kaum sendiri bukan? 298 00:50:20,699 --> 00:50:26,479 Durotan melindungi klannya. Yang berkhianat adalah Gul'dan. 299 00:50:26,571 --> 00:50:30,519 Bagaimana kau boleh mengenal Durotan? 300 00:50:30,542 --> 00:50:33,648 Dia membebaskanku dan dia dicintai oleh klannya. 301 00:50:34,479 --> 00:50:38,689 - Dia pemimpin yang kuat. - Dia meraih kepercayaan klannya. 302 00:50:40,518 --> 00:50:42,498 Kau harus bergabung dengan kami. 303 00:50:43,688 --> 00:50:45,599 Ini sebagai tandanya. 304 00:50:55,465 --> 00:50:56,739 Untuk melindungi dirimu. 305 00:50:59,469 --> 00:51:01,608 - Dengan ini? - Ya. 306 00:51:03,606 --> 00:51:04,710 Cari sang Guardian. 307 00:51:07,744 --> 00:51:11,692 Apa ini? 308 00:51:15,652 --> 00:51:20,533 Aku melihatnya dan sudah mengumpul petunjuk. 309 00:51:20,690 --> 00:51:25,571 - Kau menyalin gambar ini dari mana? - Guardian. 310 00:51:25,695 --> 00:51:27,641 Dan ini? 311 00:51:29,666 --> 00:51:33,443 Dan ini, ini ... 312 00:51:33,436 --> 00:51:35,575 Aku meneliti... 313 00:51:35,605 --> 00:51:41,453 Akulah sang Guardian. Aku, bukan dia. 314 00:51:41,644 --> 00:51:43,715 Kukira kau akan ingin bantuan. 315 00:51:52,689 --> 00:51:57,729 Jangan mengira. Kau boleh bantu saya. 316 00:51:58,695 --> 00:52:00,538 Aku boleh menggunakanmu. 317 00:52:01,731 --> 00:52:09,479 Kalau kau mau membantu melindungi raja, serahkan semua padaku. 318 00:52:23,517 --> 00:52:25,622 - Pilihan yang menarik. - Guardian. 319 00:52:45,740 --> 00:52:48,653 Aku perlukan bantuan. Aku mencari bukunya. 320 00:52:48,709 --> 00:52:53,522 Ada sebuah ilustrasi yang menunjukkan tentang gerbang itu. 321 00:52:57,685 --> 00:53:02,430 Kita boleh menjejakinya. 322 00:53:02,456 --> 00:53:04,697 Ada jalan tersembunyi ke sana. 323 00:53:13,465 --> 00:53:15,467 Putar balik. 324 00:53:17,669 --> 00:53:18,704 Lihat? 325 00:53:22,541 --> 00:53:25,488 Menurutmu apa yang para Orc panggil? 326 00:53:25,611 --> 00:53:28,524 Kau boleh menemuinya di sana. 327 00:53:32,684 --> 00:53:34,664 Guardian membakar hasil penelitianmu? 328 00:53:38,457 --> 00:53:42,496 Dia hanya cuba memberikan perlindungan. 329 00:54:00,446 --> 00:54:02,551 Bersiap untuk serangan mendadak. 330 00:54:04,583 --> 00:54:10,499 - Para pengintai sudah ditempat. - Baik. 331 00:55:16,718 --> 00:55:18,823 Aku adalah Raja Llane. 332 00:55:18,853 --> 00:55:21,629 Aku dengar kau ingin bicara. 333 00:55:26,694 --> 00:55:28,833 Tanyakan pada mereka pada bila-bila mereka bercadang untuk pulang? 334 00:55:38,606 --> 00:55:39,710 Dunia kami hancur. 335 00:55:42,577 --> 00:55:43,647 Tidak ada rumah lagi bagi kami. 336 00:55:43,645 --> 00:55:46,592 Kami tidak bertanggung jawab atas kehancuran rumah kalian. 337 00:55:47,649 --> 00:55:48,684 Perang tidak akan menyelesaikan apa-apa. 338 00:55:56,557 --> 00:55:58,833 Dia bilang bagi para Orc, perang menyelesaikan segala-galanya. 339 00:56:02,662 --> 00:56:03,766 Dan kenapa dia ada di sini? 340 00:56:08,701 --> 00:56:10,647 Untuk menyelamatkan kaumku. 341 00:56:12,605 --> 00:56:15,643 Menghentikan lebih banyak nyawa lagi tertumpah. 342 00:56:16,776 --> 00:56:19,757 Ada sesuatu yang membuat mereka korup. 343 00:56:20,813 --> 00:56:23,794 Meracuni segalanya dengan sihir. 344 00:56:24,717 --> 00:56:29,598 Itu semua harus dihancurkan agar kaumku bisa selamat. 345 00:56:31,791 --> 00:56:36,638 Ada manusia yang telah kami tangkap. 346 00:56:37,697 --> 00:56:39,643 Dia menggunakan mereka sebagai korban bagi portal. 347 00:56:40,666 --> 00:56:44,808 Kau harus menyerang kem kami dan mengusir mereka semua. 348 00:56:46,706 --> 00:56:50,586 Kalau tidak mereka akan mati. 349 00:56:52,578 --> 00:56:53,648 Dua hari. 350 00:56:55,815 --> 00:57:00,730 Kalau kita melakukan ini, lindungi mereka sampai saat itu tiba. 351 00:57:03,789 --> 00:57:05,666 Aku sudah berusaha. 352 00:57:11,595 --> 00:57:12,767 Perangkap! 353 00:57:18,236 --> 00:57:21,945 Orc, lindungi kem kita! 354 00:57:59,041 --> 00:58:01,112 Fokus. 355 00:58:24,599 --> 00:58:26,476 Ayo! 356 00:58:37,612 --> 00:58:39,489 Awas! 357 00:58:40,482 --> 00:58:41,654 Kau baik-baik saja? 358 00:58:44,486 --> 00:58:46,523 Cepat cari yang lain, cepat! 359 00:58:46,555 --> 00:58:48,432 Aku jemput yang lain. 360 00:58:50,459 --> 00:58:51,597 Kita akan keluar dari sini. 361 00:58:51,660 --> 00:58:54,504 Dia akan menutupi jejak kita. 362 00:59:20,622 --> 00:59:22,568 Ini harus berakhir. 363 00:59:28,563 --> 00:59:30,668 - Lindungi dia. - Baik. 364 00:59:46,548 --> 00:59:49,586 Formasi perisai! 365 01:00:01,702 --> 01:00:03,648 Tidak. 366 01:00:05,473 --> 01:00:06,645 Rasakan. 367 01:00:08,709 --> 01:00:10,620 Semuanya. 368 01:00:16,584 --> 01:00:18,495 Rasakan. 369 01:00:26,627 --> 01:00:28,607 Bunuh mereka semua! 370 01:00:42,610 --> 01:00:44,590 Berundur ke istana! 371 01:00:59,694 --> 01:01:01,640 Lihat. 372 01:01:07,602 --> 01:01:09,479 Bagus. 373 01:01:12,540 --> 01:01:15,453 Awas! 374 01:01:26,587 --> 01:01:28,430 Medivh! 375 01:01:33,594 --> 01:01:35,471 Anak manusia. 376 01:01:41,469 --> 01:01:42,675 Tembak. 377 01:01:43,704 --> 01:01:45,547 Medivh! 378 01:02:25,680 --> 01:02:27,523 Di mana dia? 379 01:03:37,551 --> 01:03:38,723 Dia di sini! 380 01:03:43,457 --> 01:03:45,664 - Dia terluka. - Kita perlu bawa dia. 381 01:03:45,659 --> 01:03:48,435 - Aku ambil kuda. - Kau tidak akan dapat sampai kalau naik kuda. 382 01:03:48,562 --> 01:03:50,473 Bawa kudaku. 383 01:03:59,640 --> 01:04:01,586 Letakkan dia di depan pendiangan. 384 01:04:03,644 --> 01:04:07,524 - Tidak. Dia kenapa? - Aku sudah menyuruhnya jangan meninggalkan tempat itu. 385 01:04:25,599 --> 01:04:29,479 - Kita perlu bantuannya, sekarang. - Pergi. 386 01:04:29,503 --> 01:04:31,676 Ada ubat yang perlu kusiapkan. 387 01:04:36,444 --> 01:04:38,651 Kau dan bayi ini harus pergi, sekarang. 388 01:04:41,582 --> 01:04:43,721 Kau pengkhianat, Durotan. 389 01:04:44,652 --> 01:04:48,691 Tidak. Aku menghargai dulu kita siapa. 390 01:04:48,722 --> 01:04:52,465 - Seperti yang biasa kau lakukan. - Itu sudah lewat. 391 01:04:52,460 --> 01:04:56,670 - Sekarang keadaan sudah berbeza. - Masih ada harapan. 392 01:04:56,730 --> 01:04:58,676 Anak-anak kita. 393 01:05:08,542 --> 01:05:11,489 Jangan buat aku mengambil nyawanya. 394 01:05:11,679 --> 01:05:13,659 Kau pemimpin. 395 01:05:14,717 --> 01:05:16,663 Beri aku nasihat. 396 01:05:18,588 --> 01:05:20,693 Maukah kau lepaskan rakyatku? 397 01:05:31,467 --> 01:05:33,572 Lihat anak kita. 398 01:05:38,641 --> 01:05:40,552 Sekarang pergi. 399 01:05:56,692 --> 01:05:58,535 Kau. 400 01:05:58,594 --> 01:06:00,574 Mana orang itu? 401 01:06:01,430 --> 01:06:03,410 Dia memberitahu saya menjagamu. 402 01:06:04,700 --> 01:06:07,544 - Kau datang. - Kau masih hidup. 403 01:06:08,573 --> 01:06:10,553 Anaknya Lothar meninggal dunia. 404 01:06:14,746 --> 01:06:17,488 Kerana aku. 405 01:06:19,517 --> 01:06:22,691 - Lothar akan membenciku. - Dan itu membuatmu sedih. 406 01:06:26,624 --> 01:06:28,661 Dia prajurit yang hebat. 407 01:06:30,495 --> 01:06:34,534 - Itu yang dikenal orang-orang. - Seperti Orc. 408 01:06:35,633 --> 01:06:37,635 Aku bukan Orc. 409 01:06:39,637 --> 01:06:41,708 Aku juga bukan manusia. 410 01:06:44,742 --> 01:06:49,714 Masa aku muda aku pernah merasakannya. 411 01:06:50,548 --> 01:06:53,688 Aku mengembara ke tempat yang jauh. 412 01:06:53,718 --> 01:06:55,698 Mencari ... 413 01:06:56,588 --> 01:07:02,698 Kebijaksanaan, dan beberapa hubungan dengan orang yang kujaga. 414 01:07:04,462 --> 01:07:08,604 Dalam perjalananku, aku bertemu orang-orang yang kuat, dan terhormat. 415 01:07:08,733 --> 01:07:14,706 Di antara mereka ada seorang wanita yang menerimaku apa adanya. 416 01:07:15,573 --> 01:07:17,553 Yang mencintaiku. 417 01:07:20,478 --> 01:07:25,552 Ada masa aku hidup dengan bahagia. 418 01:07:26,551 --> 01:07:28,456 Kalau cinta yang kau perlukan... 419 01:07:28,521 --> 01:07:31,627 ... Kau pasti bersedia ke hujung dunia. 420 01:07:38,498 --> 01:07:41,502 - Kau memilikinya? - Tidak. 421 01:08:03,690 --> 01:08:06,432 Aku menyimpan ini untukmu. 422 01:08:15,602 --> 01:08:16,603 Ini ... 423 01:08:17,737 --> 01:08:19,648 lni hadiahku untukmu. 424 01:08:20,473 --> 01:08:21,611 Ayo. 425 01:08:50,539 --> 01:08:53,520 Semua pertukaran untuk patung. 426 01:08:54,476 --> 01:08:56,649 Makhluk yang aneh. 427 01:08:59,514 --> 01:09:04,520 - Kitajuga. - Kau adalah mahuk yang mengerikan. 428 01:09:05,487 --> 01:09:08,661 Kami yang dari selatan sudah tahu tentang awak. 429 01:09:15,497 --> 01:09:20,469 Ingat yang bergabung dengan kita. 430 01:09:20,635 --> 01:09:23,548 Kau memberikan mereka kegagalan. 431 01:09:23,705 --> 01:09:27,448 - Mereka semua. - Durotan tidak akan setuju dengan semua ini. 432 01:09:27,442 --> 01:09:30,480 Dan kenapa kau peduli apa yang dipikirkan pengkhianat itu? 433 01:09:31,446 --> 01:09:34,518 Anakmu pemimpin puak. 434 01:09:34,649 --> 01:09:37,687 Dia punya keinginan sendiri. 435 01:09:38,520 --> 01:09:41,524 Ketika kau menghargainya. 436 01:09:44,659 --> 01:09:46,570 Sekarang ... 437 01:09:47,629 --> 01:09:49,575 Kemari. 438 01:09:49,698 --> 01:09:52,508 Aku akan berikan kau kekuatan. 439 01:09:54,436 --> 01:09:59,545 Mereka akan meracuni lebih dulu. 440 01:10:00,442 --> 01:10:03,651 Lalu kita tangkap mereka, bawa mereka kemari. 441 01:10:04,679 --> 01:10:07,683 Aku akan berdiri di depan mereka, biar mereka lihat ... 442 01:10:07,749 --> 01:10:10,628 Berapa kuatnya aku sekarang. 443 01:10:11,720 --> 01:10:15,691 Seperti yang aku katakan, orang-orang yang praktikal. 444 01:10:15,659 --> 01:10:20,506 Ini permulaan yang baru. Masa yang mengizinkan. 445 01:10:21,532 --> 01:10:25,708 Hirup udaranya, hanya kau. 446 01:10:39,616 --> 01:10:41,596 Maafkan aku. 447 01:10:43,687 --> 01:10:45,633 Tidak apa-apa. 448 01:10:47,558 --> 01:10:49,663 Itu sudah terjadi. 449 01:10:53,530 --> 01:10:56,704 Aku lama menyalah kan nya. 450 01:10:58,469 --> 01:11:00,506 Aku tidak akan menyalahkan kamu. 451 01:11:10,581 --> 01:11:12,492 Aku sangat muda. 452 01:11:12,549 --> 01:11:14,529 Kemari. 453 01:11:22,495 --> 01:11:24,532 Seumur hidupku ... 454 01:11:27,566 --> 01:11:31,480 Aku tidak pernah merasakan rasa sakit seperti sekarang. 455 01:11:47,520 --> 01:11:51,627 - Jalan! - Kita harus segera. 456 01:11:51,657 --> 01:11:53,728 Bakar mereka! 457 01:11:59,465 --> 01:12:01,706 Cepat! 458 01:12:18,651 --> 01:12:23,691 - Aku akan mandi darah denganmu. - Mungkin, tapi tidak sekarang. 459 01:12:23,689 --> 01:12:27,694 Ikut kalau kau mau, aku tidak boleh berikan apa-apa lagi. 460 01:12:28,661 --> 01:12:32,632 Demi kebaikan anakmu, Draka... 461 01:12:32,698 --> 01:12:35,702 Pergilah, sekarang. 462 01:12:49,517 --> 01:12:53,659 Seharusnya mereka tidak mempercayaimu sebagai pemimpin Orc. 463 01:13:31,461 --> 01:13:32,735 Cepat. 464 01:13:33,563 --> 01:13:36,544 Khadgar, beraninya kau kemari! 465 01:13:36,566 --> 01:13:38,705 - Keluar! - Aku kemari untuk mencari kebijaksanaanmu. 466 01:13:38,735 --> 01:13:43,480 - Tetapi sekarang tidak ada apa-apa untukmu di sini. - Penjaga sedang sakit. 467 01:13:43,506 --> 01:13:46,544 - Apa? - Dia diracuni oleh mereka. 468 01:13:46,576 --> 01:13:48,578 Tidak masuk akal. 469 01:13:48,611 --> 01:13:51,717 - Apa yang kau tahu mengenai portal kegelapan? - Kau kembali, 470 01:13:52,482 --> 01:13:54,758 - dan menuduh... - Mana dia? 471 01:14:04,527 --> 01:14:07,565 - Itu dia. - Apa itu 472 01:14:08,498 --> 01:14:11,707 Bentuk dari saat belum adanya mereka. 473 01:14:12,602 --> 01:14:15,640 Kamu fikir dia sama seperti penjaga? 474 01:14:16,506 --> 01:14:18,486 Melidungi. 475 01:14:18,574 --> 01:14:23,489 Tidak ada yang tahu tentang keberadaannya di luar konsol, dan akan tetap seperti itu. 476 01:14:24,447 --> 01:14:28,623 Dan kau menyebutkannya saat portal kegelapan dekat. 477 01:14:36,559 --> 01:14:40,598 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu, dia tidak pernah melalkukan itu sebelumnya. 478 01:14:59,682 --> 01:15:04,563 - Khadgar. - Aku tahu kau, dari perpustakaan. 479 01:15:06,622 --> 01:15:08,624 Kau Aloman? 480 01:15:09,694 --> 01:15:15,474 Aku memakai sisa kekutanku untuk memanggil kemari. 481 01:15:15,667 --> 01:15:19,615 - Penjaga sudah mengkhianati kita. - Bagaimana kau tahu? 482 01:15:21,439 --> 01:15:24,682 - Aku melihat kejahatan di matanya. - Dia dikuasai. 483 01:15:25,510 --> 01:15:29,583 Kalau dia tidak dihentikan, dunia ini akan terbakar. 484 01:15:29,581 --> 01:15:32,460 Aku tidak punya kekuatan untuk mengalahkan penjaga. 485 01:15:33,485 --> 01:15:35,590 Penjaga hanya nama. 486 01:15:36,454 --> 01:15:40,698 Penjaga sebenarnya dari dunia ini adalah manusianya sendiri. 487 01:15:41,459 --> 01:15:44,497 Aku tahu kau melihat apa yang boleh mereka lakukan dan tidak boleh. 488 01:15:44,629 --> 01:15:48,668 Itu sebabnya kau meninggalkan mereka. Tidak ada yang... 489 01:15:48,700 --> 01:15:51,579 Boleh bertahan melawan kegelapan. 490 01:15:52,637 --> 01:15:54,480 Sendirian. 491 01:15:54,572 --> 01:15:57,485 Aku tidak mengerti apa yang kau ingin aku lakukan. 492 01:15:58,678 --> 01:16:00,715 Ya, kau tahu. 493 01:16:04,518 --> 01:16:06,555 Percaya pada kawan-kawan. 494 01:16:07,521 --> 01:16:10,502 Bersama-sama, kalian boleh menyelamatkan duia ini. 495 01:16:10,624 --> 01:16:13,434 Selalu ingat ... 496 01:16:13,593 --> 01:16:15,732 Dari terang datang kegelapan... 497 01:16:16,530 --> 01:16:18,532 Dan dari kegelapan... 498 01:16:31,678 --> 01:16:33,555 Ayo. 499 01:16:40,453 --> 01:16:42,660 Terima kasih. 500 01:16:43,590 --> 01:16:47,561 Kau akan jadi penjaga. 501 01:16:50,630 --> 01:16:52,632 Terima kasih. 502 01:16:53,500 --> 01:16:55,537 Untuk semua yang sudah kau lakukan. 503 01:17:10,650 --> 01:17:13,722 Apa yang berlaku? 504 01:17:15,589 --> 01:17:20,561 Ia seolah-olah aku sudah membiarkan Orc ke dunia ini. 505 01:17:20,694 --> 01:17:24,699 Perasaan itu aneh. 506 01:17:24,731 --> 01:17:27,474 Aku bahkan tidak tahu apa lagi yang sudah aku lakukan. 507 01:17:27,502 --> 01:17:30,676 Aku hanya tidak ingat. 508 01:17:35,711 --> 01:17:38,715 Semua yang kulindungi, sudah aku ... 509 01:17:39,681 --> 01:17:41,718 Hancurkan. 510 01:17:42,618 --> 01:17:44,723 Aku tidak boleh mengendalikan ini. 511 01:17:48,624 --> 01:17:50,626 Tidak ada yang boleh. 512 01:18:02,604 --> 01:18:05,551 5 legion untuk menutup jalan ini. 513 01:18:05,574 --> 01:18:09,647 10 lagi di sini, dan di sini, di gunung. 514 01:18:10,545 --> 01:18:14,387 Persediaan di sini. Sementara laut timur di sini. 515 01:18:14,485 --> 01:18:17,694 Kalau kita dalam kedudukan ini, kita dalam keadaan paling kuat. 516 01:18:18,722 --> 01:18:21,635 - Tidak boleh. - Kau punya pilihan lebih baik? 517 01:18:21,659 --> 01:18:23,639 Orang-orang mereka lebih banyak 10 kali ganda. 518 01:18:24,528 --> 01:18:26,508 Bagaimana? 519 01:18:27,631 --> 01:18:31,670 - Jujur itu tidak mudah. - Tujuan utama kita adalah tidak membiarkan mereka kemari- 520 01:18:32,603 --> 01:18:36,517 Kalau kita gagal, tinggal tunggu masa sahaja sebelum mereka mengalahkan kita. 521 01:18:36,540 --> 01:18:38,520 Apa cadangan mu? 522 01:18:38,709 --> 01:18:41,485 Hantar semua yang kita punya. 523 01:18:41,745 --> 01:18:45,693 Hancurkan mereka, dan akhiri ini dengan segera. 524 01:18:45,683 --> 01:18:50,496 - Dan Orc yang tersisa? - Kita urus nanti. - Sampai mereka menguasai kerajaan? 525 01:18:50,721 --> 01:18:53,702 - Tuanku. - Medivh, kau datang. 526 01:18:53,724 --> 01:18:57,467 Ya. Aku merasa ... 527 01:18:57,661 --> 01:19:00,540 - Terisi kembali. - Kami memerlukanmu. 528 01:19:00,564 --> 01:19:04,512 Kami mempertimbangkan pilihan kami, ada yang percaya kalau tidak ada pilihan. 529 01:19:04,535 --> 01:19:06,640 - Kami perlu maklum. - Dan aku punya. 530 01:19:06,737 --> 01:19:10,514 - Aku sudah bertemu Durotan. - Kau bertemu Durotan. 531 01:19:10,507 --> 01:19:14,455 Dan Gul'dan mengumpul kekuatan. 532 01:19:14,545 --> 01:19:18,550 - Dengan bantuan mereka kita boleh menghancurkan gerbang ini. - Itu tidak merubah rencanaku. 533 01:19:18,582 --> 01:19:22,530 - Rancangan apa? - Anduin percaya kita harus menyerang dengan kekuatan penuh. 534 01:19:22,619 --> 01:19:25,498 Aku khawatir itu membuat kerajaan tidak punya pertahanan. 535 01:19:25,522 --> 01:19:28,662 Berapa legion yang kau perlukan untuk mengalahkan Orc? 536 01:19:29,460 --> 01:19:33,704 5 di tempat ini, 10 di gunung, 10 lagi untuk melindungi bandar. 537 01:19:33,697 --> 01:19:36,541 Kita sudah kehilangan 18 legion. 538 01:19:36,533 --> 01:19:40,447 - Paling tidak, 1, 2, 3. - Itu boleh dilakukan. 539 01:19:40,471 --> 01:19:42,576 Tidak, ia tidak boleh dilakukan. 540 01:19:43,674 --> 01:19:47,713 - Dengan 3 legion, di bawah kekuasaanku... - Dengan hormat, 541 01:19:47,711 --> 01:19:50,555 tidak bis diharapkan. 542 01:19:51,482 --> 01:19:55,624 - Aku pernah membuat kalian kecewa? - Kau dari mana saja selam 6 tahun? 543 01:19:57,521 --> 01:20:00,730 - Tolonglah, Anduin. Medivh adalah penjaga. - Bukan seperti yang kau ingat. 544 01:20:01,725 --> 01:20:06,572 Dia tidak stabil, dan dia tidak akan ada saat kau benar-benar memerlukannya. 545 01:20:06,663 --> 01:20:10,634 - Jaga ucapanmu, Anduin. - Aku melakukannya untukmu. 546 01:20:10,734 --> 01:20:15,683 Kalau aku melihat ada peluang kecil untuk menang, tapi ini bunuh diri. 547 01:20:16,507 --> 01:20:18,612 Ini tentang Gul'dan? 548 01:20:19,476 --> 01:20:21,456 Itu tragedi. 549 01:20:21,445 --> 01:20:25,450 Sejauh ini untuk memenangi persetujuanmu ... 550 01:20:25,449 --> 01:20:28,555 - Kau tidak tahu. - Dia sudah tahu itu. 551 01:20:28,585 --> 01:20:31,623 Dan kau membiarkan dia bermain menjadi askar ... 552 01:20:31,655 --> 01:20:35,467 Kau membunuhnya! 553 01:20:35,459 --> 01:20:39,703 - Tenanglah. - Bawa dia ke sel untuk menenangkan diri. 554 01:20:41,465 --> 01:20:43,536 Dulu kau tidak seperti ini. 555 01:20:53,546 --> 01:20:56,459 Aku akan melindungi kerajaan. 556 01:20:56,615 --> 01:20:58,561 Kau mau bertindak? 557 01:21:11,464 --> 01:21:14,502 - Kenapa kau kemari? - Raja... 558 01:21:15,568 --> 01:21:17,639 Dia akan berperang. 559 01:21:19,538 --> 01:21:23,486 Dengan keluarnya penjagamu, durotan akan membunuh Gul'dan... 560 01:21:23,509 --> 01:21:25,580 - Jangan percaya padanya. - Sudah kubilang, 561 01:21:25,578 --> 01:21:27,558 - Orc tidak akan bohong. - Tidak juga. 562 01:21:31,517 --> 01:21:33,554 Jangan percaya Medhiv. 563 01:21:37,656 --> 01:21:40,500 Aku akan mencoba melindungi rajamu. 564 01:21:40,626 --> 01:21:42,606 Jangan ikut dengannya. 565 01:21:42,595 --> 01:21:44,472 Kenapa? 566 01:21:46,599 --> 01:21:48,601 Aku tidak ingin kau terluka. 567 01:22:02,648 --> 01:22:04,685 Dan kembali hidup-hidup. 568 01:22:27,606 --> 01:22:29,677 Hey, berjalan di mana-mana! 569 01:22:32,678 --> 01:22:35,454 Sekarang ada musuh baru. 570 01:22:35,447 --> 01:22:37,518 Aku fikir itu kau. 571 01:22:51,530 --> 01:22:53,510 Apa yang berlaku? 572 01:22:55,467 --> 01:22:57,572 Maafkan aku, Durotan. 573 01:22:58,537 --> 01:23:01,541 Aku tidak melihat kenapa kita perlu bergabung dengan manusia. 574 01:23:01,640 --> 01:23:04,450 Mahluknya sendiri. 575 01:23:04,677 --> 01:23:06,657 Aku salah. 576 01:23:07,479 --> 01:23:10,483 Gul'dan ingin sekali menghancurkan kita. 577 01:23:18,691 --> 01:23:21,570 Mana Draka? Seorang lelaki? 578 01:23:21,560 --> 01:23:23,540 Maaf. 579 01:23:25,531 --> 01:23:27,568 Kenapa kau mengikutinya? 580 01:23:27,633 --> 01:23:30,409 Agar dapat melihat dia sekarang seperti apa. 581 01:23:30,671 --> 01:23:32,776 Aku sendiri yang akan menujukkan pada mereka. 582 01:23:59,800 --> 01:24:03,646 Tidak ada orang lain yang boleh kupercaya atas keselamatan keluarga saya. 583 01:24:03,938 --> 01:24:06,885 Jaga mereka saat aku pergi? 584 01:24:20,688 --> 01:24:21,894 Siap. 585 01:24:22,790 --> 01:24:24,895 Aku akan cuba melakukan yang terbaik. 586 01:24:25,793 --> 01:24:29,900 Kami akan baik-baik saja. Aku akan urus dari sini. 587 01:24:31,799 --> 01:24:33,710 Bawa aku ke portal. 588 01:24:55,890 --> 01:24:57,733 Penjaga. 589 01:24:57,825 --> 01:25:01,796 Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu, dan aku juga baik dalam melakukan tugasku. 590 01:25:02,863 --> 01:25:08,677 Tapi sekarang aku sudah tenang. Jadi, kalau kau buka pintu ini ... 591 01:25:08,769 --> 01:25:10,806 Jadi aku boleh melindungi raja. 592 01:25:12,940 --> 01:25:16,752 Buka pintunya! Atau aku akan ... 593 01:25:23,851 --> 01:25:25,922 - Dari mana saja kau? - Ceritanya panjang. 594 01:25:27,655 --> 01:25:30,693 - Berapa masa yang kita punya. - Kurang dari 10 minit. 595 01:25:30,791 --> 01:25:32,828 Bajumu, komander. 596 01:25:33,761 --> 01:25:35,672 Maaf. 597 01:25:37,099 --> 01:25:39,079 Mereka di depan kita. 598 01:25:39,935 --> 01:25:43,974 - Aku harap kita tidak terlambat. - Kita tidak boleh mengejar mereka. 599 01:25:44,006 --> 01:25:46,919 - Rajaku memerlukanku. - Ada yang lebih memerlukanmu. 600 01:25:47,109 --> 01:25:51,023 Kalau kau ingin menyalamatkan rajamu, maka hentikan iblis dulu. 601 01:25:54,917 --> 01:25:57,955 Kau ikut? 602 01:26:01,056 --> 01:26:03,058 Mana Medivh? 603 01:26:03,893 --> 01:26:05,930 Ada iblis yang harus kita bunuh 604 01:26:33,989 --> 01:26:38,131 Kau adalah anak Durotan dan Draka, dan kau akan menjadi pemimpin. 605 01:27:25,910 --> 01:27:27,947 Aku Duratan. 606 01:27:28,045 --> 01:27:30,116 Anak Gorath. 607 01:27:31,048 --> 01:27:33,927 Pemimpin dari puak Fastwolf. 608 01:27:33,918 --> 01:27:37,024 Dan aku kemari untuk membuh Gul'dan. 609 01:27:42,126 --> 01:27:44,970 Kau bukan pemimpin puak. 610 01:27:45,062 --> 01:27:48,043 Kalian bodoh. 611 01:27:49,000 --> 01:27:52,004 Ada yang masih hidup. 612 01:27:55,940 --> 01:27:58,113 Kau akan mengakhiri mereka dengan cepat. 613 01:27:58,876 --> 01:28:01,948 Aku harap kau tahu. 614 01:28:04,882 --> 01:28:06,054 Durotan. 615 01:28:07,952 --> 01:28:11,991 Klanmu lemah, dan kau adalah pengkhianat. 616 01:28:13,024 --> 01:28:19,031 Aku terima menerima cabaranmu, dan aku sendiri yang akan mencabut jantungmu dari tubuhmu. 617 01:28:19,130 --> 01:28:23,875 Tunggu, kau harus siap. 618 01:28:24,068 --> 01:28:26,844 Ini tidak akan lama. 619 01:29:17,890 --> 01:29:20,734 Sebelah sini. 620 01:30:07,240 --> 01:30:10,221 Dia membuka portalnya, kita harus menutupnya. 621 01:30:12,279 --> 01:30:15,158 Kita berjaya. 622 01:30:15,349 --> 01:30:19,229 Aku tidak punya masa untuk ini. Durotan. 623 01:30:24,424 --> 01:30:27,234 Itu dia. 624 01:30:29,229 --> 01:30:32,142 Kau memalukan. 625 01:30:32,265 --> 01:30:34,370 Terus berjuang. 626 01:30:41,174 --> 01:30:43,154 Dengar dia. 627 01:31:15,275 --> 01:31:17,277 Gül'e! 628 01:31:19,346 --> 01:31:22,293 Kau tidak punya kehormatan. 629 01:32:08,161 --> 01:32:11,335 Kau akan mengikuti iblis ini? 630 01:32:16,436 --> 01:32:18,416 Kalian akan melakukan nya? 631 01:32:21,408 --> 01:32:24,218 Kalian mau ikut iblis ini? 632 01:32:25,412 --> 01:32:27,414 Aku tidak akan. 633 01:32:28,149 --> 01:32:31,028 Aku mengikuti Orc yang sebenarnya. 634 01:32:33,021 --> 01:32:34,193 Seorang pemimpin. 635 01:32:40,128 --> 01:32:43,109 Kalian mau ke mana? 636 01:32:48,202 --> 01:32:50,204 Kalian mau pergi? 637 01:32:54,108 --> 01:32:56,952 Dan kalian akan merasakannya. 638 01:32:57,011 --> 01:33:01,983 Kau akan menerima kekuatannya, dan kau akan lebih kuat dari Orc manapun. 639 01:33:02,016 --> 01:33:07,056 Dengan kekuatan ini, kau akan menghancurkan Medhiv. 640 01:33:07,989 --> 01:33:10,060 Lihat dirimu. 641 01:33:10,091 --> 01:33:13,129 Sekarang akui dunia baruku. 642 01:33:23,104 --> 01:33:25,050 Sial. 643 01:33:25,841 --> 01:33:27,912 Kita sekarang sendirian. 644 01:33:27,910 --> 01:33:29,981 Denganmu. 645 01:33:39,788 --> 01:33:43,861 Ke penjara, kita akan bebaskan rakyat kita! 646 01:33:44,960 --> 01:33:46,837 Serang! 647 01:33:58,874 --> 01:34:01,753 - Nak. - Dia... 648 01:34:06,849 --> 01:34:10,854 Baik, sekarang cuba kalahkan dia. 649 01:34:10,853 --> 01:34:13,834 Kauakan Tahu. 650 01:34:13,856 --> 01:34:15,961 Itu berjalan dengan baik? 651 01:34:18,894 --> 01:34:21,773 Dia membuka, lakukan sesuatu. 652 01:34:21,864 --> 01:34:24,777 Baiklah, aku atasi ini. 653 01:34:24,967 --> 01:34:26,969 Kau urus Medhiv. 654 01:34:33,577 --> 01:34:35,750 Di sebelah sini! 655 01:34:36,713 --> 01:34:40,525 Apa? 656 01:34:44,554 --> 01:34:45,794 Apa? 657 01:34:45,789 --> 01:34:48,702 Kau mau melawanku? 658 01:34:55,766 --> 01:34:57,712 Maju! 659 01:35:00,837 --> 01:35:03,579 Tembak! 660 01:35:04,574 --> 01:35:10,820 Kau bukan Orc. 661 01:35:32,836 --> 01:35:34,816 Awas! 662 01:35:48,585 --> 01:35:54,729 Datanglah, tuanku. Biar mereka merasakan kekuatan Orc. 663 01:36:37,734 --> 01:36:39,645 Mana dia? 664 01:36:40,570 --> 01:36:43,551 Cari mereka. 665 01:36:52,616 --> 01:36:54,789 Hei, bangun! 666 01:36:55,652 --> 01:36:58,690 - Kau ... - Kau baik-baik saja? 667 01:37:00,790 --> 01:37:04,761 - Bagus. Aku berterima kasih. - Ya. 668 01:37:04,828 --> 01:37:07,604 Kita harus punya rencana. 669 01:37:08,598 --> 01:37:11,841 - Sekarang bagaimana? - Penjaga sendiri yang harus bicara dengannya. 670 01:37:11,835 --> 01:37:14,714 Sebentar. Kau mahu aku mencubanya? 671 01:37:14,738 --> 01:37:17,776 Aku boleh mendekatinya. Alihkan perhatiannya. 672 01:37:18,642 --> 01:37:22,556 - Dan apa? - Bawa Medhiv ke tempat itu. 673 01:37:22,779 --> 01:37:24,781 Itu saja? 674 01:37:36,760 --> 01:37:38,671 Medhiv. 675 01:37:38,728 --> 01:37:41,607 Ada sesuatu. 676 01:37:43,600 --> 01:37:45,580 Kembali pada kami. 677 01:38:04,821 --> 01:38:06,801 Medhiv. 678 01:38:19,636 --> 01:38:20,808 Bunuh aku. 679 01:38:21,605 --> 01:38:25,519 Malahan aku tidak punya alasan hidup lagi. 680 01:38:30,746 --> 01:38:32,919 Lagipula itu hanya permainan untukmu, bukan? 681 01:38:34,783 --> 01:38:37,024 Kami percaya padamu. 682 01:38:38,754 --> 01:38:40,028 Jangan bunuh rajamu. 683 01:38:41,890 --> 01:38:43,870 Jangan bunuh rakan-rakan anda. 684 01:38:50,999 --> 01:38:55,880 Apapun rancangan ... batalkan. 685 01:38:56,004 --> 01:38:59,952 Kau menantangku? 686 01:39:01,009 --> 01:39:02,989 Sekarang. 687 01:39:03,979 --> 01:39:05,981 Sekarang! 688 01:39:14,957 --> 01:39:17,904 - Portalnya menutup! - Tidak! 689 01:39:49,958 --> 01:39:51,938 Kau lebih kuat dari dia. 690 01:40:11,077 --> 01:40:13,990 Dari terang datang kegelapan. 691 01:40:14,948 --> 01:40:16,950 Dan dari kegelapan... 692 01:40:17,050 --> 01:40:19,030 Datang terang! 693 01:40:40,371 --> 01:40:42,317 A. 694 01:40:47,378 --> 01:40:49,358 Aku harus pergi. 695 01:40:55,386 --> 01:40:57,423 Aku bangga padamu. 696 01:41:26,384 --> 01:41:29,388 Cepat, melalui portalnya, hentikan dia! 697 01:41:30,187 --> 01:41:32,167 Bersiaplah. 698 01:41:32,223 --> 01:41:35,295 - Maju! - Cepat, melalui portalnya! 699 01:41:35,393 --> 01:41:38,169 Maju! 700 01:41:38,362 --> 01:41:40,399 Ikut aku! 701 01:42:04,188 --> 01:42:07,397 Buat garis batas. 702 01:42:07,391 --> 01:42:11,305 Kalian ke penjara. 703 01:42:11,328 --> 01:42:14,241 - Dan selamatkan mereka. - Cepat! 704 01:42:14,231 --> 01:42:16,336 - Cepat! - Aku akan tahan mereka. 705 01:42:18,369 --> 01:42:20,280 Cepat ke portal. 706 01:42:21,338 --> 01:42:23,249 - Cepat. - Ayo. 707 01:42:44,328 --> 01:42:47,366 Sebelah sana! Bantu aku tolak! 708 01:42:48,199 --> 01:42:53,148 Cepat, tolak! 709 01:43:15,390 --> 01:43:17,563 - Cepat! - Jaga baik-baik. 710 01:43:25,500 --> 01:43:28,413 Kita bebaskan rakyat kita sebanyak mungkin! 711 01:43:32,474 --> 01:43:36,616 Rasanya seperti ini. Lemah. 712 01:43:37,546 --> 01:43:39,617 Tidak dapat apa-apa. 713 01:43:42,351 --> 01:43:44,331 Maafkan aku. 714 01:43:45,387 --> 01:43:47,560 Aku harus menyelamatkan kita semua. 715 01:43:50,559 --> 01:43:52,596 Aku mengerti. 716 01:44:03,372 --> 01:44:05,511 Cepat! 717 01:44:13,680 --> 01:44:15,682 Kita kehilangan penjaga. 718 01:44:57,690 --> 01:45:00,694 Aku datang untuk meminta kehormatan kerana membunuh. 719 01:45:05,832 --> 01:45:07,812 Lakukan. 720 01:45:08,735 --> 01:45:11,579 Tidak ada gunanya, bukan? 721 01:45:12,572 --> 01:45:15,678 Lihat sekelilingmu, kita terkepung. 722 01:45:17,577 --> 01:45:20,683 Dengan membunuh saya, itu satu-satunya harapan kita berdamai. 723 01:45:21,648 --> 01:45:25,596 Kau bilang dengan membunuh kau akan dapat kehormatan. 724 01:45:25,718 --> 01:45:28,665 Dengan membunuhku, kau akan jadi pahlawan. 725 01:45:31,624 --> 01:45:33,661 Berlangsung. 726 01:45:34,594 --> 01:45:36,767 Bawa damai antara Orc dan manusia. 727 01:45:39,699 --> 01:45:41,645 Kau harus. 728 01:45:59,619 --> 01:46:01,565 Kau harus. 729 01:46:26,579 --> 01:46:28,581 Tidak! 730 01:46:46,566 --> 01:46:48,671 Pemimpin. 731 01:46:50,968 --> 01:46:53,778 Aku mendukungmu. 732 01:46:55,906 --> 01:46:57,852 Orc. 733 01:50:01,520 --> 01:50:03,431 Bunuh dia. 734 01:50:08,327 --> 01:50:10,398 Bunuh dia! 735 01:50:13,599 --> 01:50:17,445 Tunggu! Perjanjian suci kita! 736 01:50:17,570 --> 01:50:20,517 Tapi siapa yang menang? Beritahu aku. 737 01:50:21,540 --> 01:50:26,387 - Kita harus menghormati tradisi kita. - Aku tidak akan mematuhimu. 738 01:50:27,413 --> 01:50:29,552 APB yang kalian tunggu? 739 01:50:35,354 --> 01:50:37,425 Lakukan perintaku! 740 01:50:38,557 --> 01:50:40,559 Pengkhianat! 741 01:50:43,562 --> 01:50:46,441 Ke tepi, aku akan melakukannya sendiri. 742 01:50:46,565 --> 01:50:49,603 Siapa yang akan mematuhimu? Siapa lagi? 743 01:50:50,603 --> 01:50:53,584 Kalau kau melakukan ini, kau akan memulakan perang. 744 01:50:54,406 --> 01:50:56,386 Dan perang itu hanya permulaannya saja. 745 01:51:37,481 --> 01:51:39,461 Melalui anakmu ... 746 01:51:43,420 --> 01:51:46,333 Aku akan mengajarkan nya. 747 01:52:17,820 --> 01:52:19,857 Siapa pemilik pisau ini? 748 01:52:20,823 --> 01:52:24,828 - Aku mengambilnya dari leher raja. - Pasti ada penjelasan. 749 01:52:24,927 --> 01:52:28,739 Ya. Dia sudah membuat keputusan. 750 01:52:29,798 --> 01:52:31,800 Aku tidak percaya. 751 01:52:33,903 --> 01:52:37,646 Mungkin kau dan aku tidak kenal dia sebaik raja. 752 01:52:40,943 --> 01:52:45,653 Tidak ada pelajaran lebih besar dari ini. 753 01:52:45,781 --> 01:52:47,761 Daripada seorang raja... 754 01:52:47,816 --> 01:52:51,821 Mengorbankan dirinya sendiri untuk rakyatnya. 755 01:52:54,690 --> 01:52:57,671 Tapi pengorbanan itu harus didapat ... 756 01:52:57,760 --> 01:52:59,762 Kita harus meneruskannya. 757 01:52:59,929 --> 01:53:04,742 Kalau saja kita menunjukkan kesatuan kita untuk berduka pada orang baik yang mati ... 758 01:53:04,867 --> 01:53:07,780 Kematiannya tidak akan sia-sia. 759 01:53:34,128 --> 01:53:37,198 Untuk Azeroth!