1
00:00:10,943 --> 00:00:14,280
-=Hari Bencana-
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,017
-=Hari Putus Asa=-
3
00:00:18,017 --> 00:00:21,754
-=Hari Penentuan=-
4
00:00:21,754 --> 00:00:24,290
-=D-Day
Bencana, Putus Asa, Penentuan=-
5
00:00:24,290 --> 00:00:27,760
-=D-Day
"Hidup perlu diteruskan."=-
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,363
Disebabkan kabus tebal,
sukar untuk melihat di depan.
7
00:00:31,363 --> 00:00:33,765
Salji baru-baru ini juga
menyebabkan jalan menjadi licin.
8
00:00:33,765 --> 00:00:43,775
Kemalangan melibatkan 2 kereta
berlaku di Jambatan Yeong Deung-po.
9
00:00:44,042 --> 00:00:46,311
Sediakan defibrilator.
Ia dah dicas, kan?
10
00:00:48,046 --> 00:00:50,315
Tolong tetapkan ke 200 Joule.
11
00:00:50,315 --> 00:00:51,383
Baiklah, bersedia.
12
00:00:51,917 --> 00:00:57,654
Berundur ke belakang.
Renjat!
13
00:00:58,189 --> 00:00:58,723
Semasa bantuan pernafasan CPR dijalankan,
14
00:00:58,723 --> 00:01:00,593
tulang sternum di dadanya telah tertusuk
paru-parunya dan pembedahan terpaksa dibuat.
15
00:01:00,593 --> 00:01:00,992
-=Episod 1=-
tulang sternum di dadanya telah tertusuk
paru-parunya dan pembedahan terpaksa dibuat.
16
00:01:00,992 --> 00:01:03,929
-=Episod 1=-
Kemudian kerana lelah, dia juga tidak dapat menaiki tangga.
17
00:01:03,929 --> 00:01:05,797
Mutu hidupnya telah terjejas.
18
00:01:05,797 --> 00:01:08,066
Maka bukankah dia patut menerima pampasan?
19
00:01:08,066 --> 00:01:12,604
Saya membantah. Peguam plaintif sedang membuat tuduhan tidak berasas dan membesar-besarkan cerita.
20
00:01:12,604 --> 00:01:13,939
Ini bagaikan mahu menganiaya pihak defendan.
21
00:01:13,939 --> 00:01:16,207
Membesar-besarkan cerita dan tuduhan tidak berasas?
22
00:01:16,207 --> 00:01:18,476
Adalah benar bahawa plaintif tidak dapat menaiki tangga.
23
00:01:18,476 --> 00:01:20,211
Bukankah sebelum pembedahan pun
dia sudah tidak dapat menaiki tangga?
24
00:01:20,211 --> 00:01:22,213
Di mana pula tertulis bahawa
dia tidak dapat menaiki tangga sebelum itu?
25
00:01:22,213 --> 00:01:24,349
Adakah awak tidak dapat memahami
maksud tersirat yang cuba disampaikan?
26
00:01:24,349 --> 00:01:25,417
Adakah awak tertidur dalam kelas Bahasa Korea dulu?
27
00:01:25,417 --> 00:01:26,351
Apa dia?
28
00:01:26,351 --> 00:01:28,086
Defendan, ada apa?
29
00:01:31,423 --> 00:01:33,024
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
30
00:01:33,024 --> 00:01:34,626
Boleh, silakan.
31
00:01:34,626 --> 00:01:39,297
Semasa plaintif tiba di Jabatan Kecemasan,
jantungnya telah terhenti.
32
00:01:39,297 --> 00:01:42,634
Tentang CPR, tujuan ia dijalankan adalah
33
00:01:42,634 --> 00:01:45,971
untuk memastikan jantungnya kembali berdegup.
34
00:01:45,971 --> 00:01:46,905
Ketika itu,
35
00:01:46,905 --> 00:01:49,040
tidak kiralah sama ada tulang sternum
mahupun tulang rusuk patah...
36
00:01:49,040 --> 00:01:52,644
sehingga menusuk jantung sekalipun,
CPR tetap perlu dijalankan!
37
00:01:52,644 --> 00:01:54,779
Mengapa?
38
00:01:58,783 --> 00:02:01,052
Kerana jika dia meninggal dunia,
maka hidupnya sudah berakhir.
39
00:02:12,397 --> 00:02:15,333
Lesen perubatan 1453985.
40
00:02:15,333 --> 00:02:18,403
Ya, saya ialah ahli pasukan pemusnah bom.
41
00:02:44,563 --> 00:02:47,834
-=Berjaya menjalankan pembedahan robotik untuk 3000 kes barah salur pemakanan.=-
42
00:02:52,570 --> 00:02:54,572
Kami telah mengambil contoh tisu
di bahagian ini.
43
00:02:54,572 --> 00:02:57,509
Diagnosis mendapati ia ialah barah perut.
44
00:02:57,509 --> 00:03:00,045
Namun, saya yakin bahawa
ia masih di peringkat awal.
45
00:03:00,045 --> 00:03:02,847
Untuk menentukan sejauh mana
pembedahan perlu dijalankan,
46
00:03:02,847 --> 00:03:06,051
imbasan CT di bahagian abdomen
dan ultrabunyi endoskopi perlu dibuat.
47
00:03:06,051 --> 00:03:09,788
Disebabkan ada kebarangkalian yang
ia telah merebak ke organ lain...
48
00:03:09,788 --> 00:03:12,457
imbasan CT paru-paru juga perlu dibuat.
49
00:03:12,457 --> 00:03:16,461
Imbasan CT paru-paru?
Perlukah saya menjalaninya?
50
00:03:16,461 --> 00:03:18,463
Saya pernah memeriksa di internet sebelum ini.
51
00:03:18,463 --> 00:03:21,399
Menurutnya, pemeriksaan itu tidak perlu dibuat.
52
00:03:24,069 --> 00:03:26,604
Encik lebih mempercayai internet
daripada saya?
53
00:03:26,604 --> 00:03:28,206
Tidak, bukan begitu.
54
00:03:28,206 --> 00:03:31,276
Sekiranya saya sangat yakin yang barah itu baru di peringkat awal lalu menjalankan pembedahan,
55
00:03:31,276 --> 00:03:34,212
tetapi didapati ia telah merebak
lebih teruk daripada yang dijangkakan...
56
00:03:34,212 --> 00:03:36,347
hingga menyebabkan pembedahan
tidak dapat dijalankan, bagaimana?
57
00:03:37,015 --> 00:03:43,421
Rasanya encik sendiri pun tidak mahu
saya memperjudikan nyawa encik, bukan?
58
00:03:43,421 --> 00:03:46,624
Kalau begitu, saya menganggap encik menolak pemeriksaan tersebut dan diagnosis sampai setakat ini saja.
59
00:03:46,624 --> 00:03:49,961
Perbualan kita telah dirakamkan dengan jelas sekali.
60
00:03:49,961 --> 00:03:51,429
Doktor, maksud saya adalah--
61
00:03:59,971 --> 00:04:00,106
Pak Ji Na!
Apa halnya?
62
00:04:00,106 --> 00:04:02,508
Pak Ji Na!
Apa halnya?
63
00:04:02,507 --> 00:04:05,577
Kes TA (kemalangan jalan raya).
Tekanan darah 100/70. Nadi 85.
64
00:04:05,577 --> 00:04:07,178
Kepala dan dadanya cedera.
65
00:04:07,178 --> 00:04:10,515
Rawatan kecemasan awal telah dibuat.
66
00:04:10,515 --> 00:04:12,784
Encik, jangan risau.
Encik berada di hospital.
67
00:04:12,784 --> 00:04:13,585
Apa ini?
68
00:04:13,585 --> 00:04:14,519
Takkan awak tak tahu
yang kami tak menerima kes TA?
69
00:04:14,519 --> 00:04:15,453
Hantar dia ke hospital lain.
70
00:04:15,453 --> 00:04:17,989
Saya tahu tapi pesakit ini
memerlukan rawatan segera.
71
00:04:17,989 --> 00:04:19,190
Malah hospital lain juga tak nak menerima pesakit ini.
72
00:04:19,190 --> 00:04:20,125
Kami dah cakap yang kami dah tiada ruang.
73
00:04:20,125 --> 00:04:22,393
Jadi kenapa awak memandai-mandai membawa dia ke sini tanpa menghubungi kami dulu?
74
00:04:22,393 --> 00:04:24,662
Terima sajalah.
Pindahkan 3 pesakit di sini ke wad biasa.
75
00:04:24,662 --> 00:04:26,531
Doktor, ini sudah melanggar peraturan hospital--
76
00:04:26,531 --> 00:04:29,601
- Pesakit perlu menjalani pemeriksaan sinar-X.
- Alat sinar-X mudah alih diperlukan di sini!
77
00:04:31,469 --> 00:04:32,403
Macam mana dengan kes saman itu?
78
00:04:32,403 --> 00:04:35,874
Apa lagi yang mungkin berlaku?
Tentulah kita menang besar!
79
00:04:38,943 --> 00:04:40,011
Doktor, tolong lihat ini cepat.
80
00:04:41,212 --> 00:04:42,947
Cik tahu di manakah cik berada?
81
00:04:42,947 --> 00:04:44,415
Hospital.
82
00:04:44,415 --> 00:04:47,352
Tanda vitalnya agak baik. Selain luka kecil,
tiada sebarang kecederaan luaran didapati.
83
00:04:47,352 --> 00:04:49,754
Kalau cik rasa sakit di mana-mana,
cik mesti beritahu segera ya.
84
00:04:49,754 --> 00:04:51,089
- Tolong bawa dia.
- Baiklah.
85
00:04:52,690 --> 00:04:56,427
Jalankan imbasan CT otak dan abdomen.
Dan imbasan MRI bahu.
86
00:04:57,362 --> 00:04:59,230
Apa awak buat, Dr. Yu?
87
00:04:59,230 --> 00:05:01,499
Ya. Saya pun terlalu sibuk.
88
00:05:01,499 --> 00:05:05,770
Ketua Jabatan, bukankah imbasan CT dan MRI
terlalu melampau?
89
00:05:08,173 --> 00:05:11,776
Jururawat Pak, hantar pesakit tadi
untuk pemeriksaan sinar-X.
90
00:05:11,776 --> 00:05:12,844
Dan bawakan keputusannya kepada saya segera.
91
00:05:12,844 --> 00:05:13,645
Baiklah.
92
00:05:22,987 --> 00:05:24,589
Kes TA?
93
00:05:24,589 --> 00:05:25,657
Ya.
94
00:05:25,657 --> 00:05:27,392
Ketua Jabatan Gang menerima pesakit TA?
95
00:05:27,392 --> 00:05:29,527
Ya. Saya sudah cuba menghalangnya.
96
00:05:29,527 --> 00:05:31,129
Tetapi pesakit perlu menjalani
imbasan CT otak dan abdomen.
97
00:05:31,129 --> 00:05:33,932
Kemudian imbasan MRI
sebagai cara rawatan kecemasannya.
98
00:05:33,932 --> 00:05:35,133
Yakah?
99
00:05:35,934 --> 00:05:37,535
Dia juga ialah mangsa kes TA tadi.
100
00:05:37,535 --> 00:05:38,203
Dia tersentak di stereng keretanya...
101
00:05:38,203 --> 00:05:39,938
menyebabkan dada dan abdomennya
menerima hentakan kuat.
102
00:05:39,938 --> 00:05:40,738
Disebabkan dia terperangkap di bawah kereta,
103
00:05:40,738 --> 00:05:42,473
operasi menyelamatkan dia
telah mengambil masa yang agak lama.
104
00:05:43,007 --> 00:05:44,742
Encik tahu di manakah encik berada?
105
00:05:44,742 --> 00:05:46,611
- Sakit!
- Ultrabunyi, cepat!
106
00:05:46,611 --> 00:05:47,946
- Dalam perjalanan.
- Imbasan CT diperlukan, kan?
107
00:05:47,946 --> 00:05:51,414
- Bahagian otak, dada dan kesemuanya.
- Bilik CT dah penuh.
108
00:05:51,416 --> 00:05:54,485
Gesa Dr. An.
Minta dia menukar giliran pesakit.
109
00:05:55,019 --> 00:05:58,756
Saya dari Jabatan Kecemasan.
Bolehkah Dr. An menukar giliran pesakit?
110
00:05:59,290 --> 00:06:01,693
Dr. Lee Hae Seong.
Awak pergi sajalah ke bilik CT.
111
00:06:01,693 --> 00:06:03,428
Bukankah saya cakap di sana sudah penuh?
112
00:06:04,629 --> 00:06:07,165
Lee Hae Seong, saya meminta
awak pergi ke bilik CT.
113
00:06:09,434 --> 00:06:11,569
Lihatlah, rongga abdomennya dipenuhi darah.
114
00:06:11,569 --> 00:06:13,037
Hei, ada pendarahan di dalam abdomen.
115
00:06:13,037 --> 00:06:14,372
Doktor pelatih, aturkan dewan bedah segera.
116
00:06:14,372 --> 00:06:15,039
Baiklah.
117
00:06:15,039 --> 00:06:17,442
Hubungi Jabatan Bius.
Kemudian minta bekalan darah jenis O.
118
00:06:17,442 --> 00:06:18,910
Hubungi juga Jabatan Bedah Jantung dan Vaskular.
119
00:06:19,844 --> 00:06:21,312
Apa tunggu lagi?
Cepat pergi bersama-sama saya.
120
00:06:21,713 --> 00:06:23,448
Kita tak dapat memperoleh tanda vitalnya,
jadi imbasan CT patut dibuat.
121
00:06:23,448 --> 00:06:26,784
Ini kes kecemasan. Manalah tahu kalau-kalau
jantungnya terhenti ketika menjalani imbasan CT.
122
00:06:27,185 --> 00:06:30,121
Awak baru saja selesai satu kes saman.
Awak memang suka disaman, ya?
123
00:06:30,121 --> 00:06:31,856
Apa yang awak nak gunakan untuk
membuktikan kes pesakit ini memang kecemasan?
124
00:06:31,856 --> 00:06:33,858
Pindahkan pesakit itu.
125
00:06:34,525 --> 00:06:37,462
Saya baru saja berhubung dengan
Ketua Jabatan Pembedahan.
126
00:06:37,462 --> 00:06:40,265
Malangnya, semua pakar bedah
sedang menjalankan pembedahan.
127
00:06:40,265 --> 00:06:42,133
Jadi mereka tak dapat membantu.
128
00:06:42,934 --> 00:06:45,603
Diagnosis yang tepat dan pembedahan yang teliti.
129
00:06:45,603 --> 00:06:47,205
Dengan itu barulah prestasi terbaik akan dapat dipamerkan.
130
00:06:47,205 --> 00:06:50,275
Itulah prinsip Hospital Mi Rae.
131
00:06:50,275 --> 00:06:53,211
Doktor pelatih, cari hospital lain
untuk memindahkan pesakit ini.
132
00:06:53,211 --> 00:06:55,346
- Baiklah.
- Pesakit ini...
133
00:06:55,346 --> 00:06:56,414
sementara mencari hospital lain,
134
00:06:56,414 --> 00:06:57,215
dia mungkin akan mati dalam perjalanan.
135
00:06:57,215 --> 00:06:59,083
Kalau begitu, awak tak patut menerima pesakit ini!
136
00:06:59,083 --> 00:07:00,285
Hospital kita mengkhusus dalam rawatan
barah, tulang belakang dan sendi.
137
00:07:00,285 --> 00:07:02,553
Hospital kita mengkhusus dalam rawatan
barah, tulang belakang dan sendi.
138
00:07:02,553 --> 00:07:04,289
Pembedahan hanya dijalankan
sepertimana yang telah dijadualkan.
139
00:07:04,289 --> 00:07:05,356
Kesemua dewan bedah pula sedang digunakan.
140
00:07:05,356 --> 00:07:07,225
Disebabkan itulah, saya tak membenarkan awak menerima pesakit TA.
141
00:07:08,026 --> 00:07:09,627
Kita tak dapat menjalankan pembedahan.
142
00:07:09,627 --> 00:07:11,095
Jadi carilah hospital lain untuk
memindahkan pesakit ini dengan segera.
143
00:07:11,095 --> 00:07:12,030
Ini adalah lebih baik buat pesakit.
144
00:07:12,030 --> 00:07:13,765
Pengarah, pesakit ini berada dalam bahaya!
145
00:07:13,765 --> 00:07:15,366
Dengan pendarahan di aortanya,
146
00:07:15,366 --> 00:07:17,235
kadar kematiannya mencapai 90%.
147
00:07:17,235 --> 00:07:18,836
Ada 10% kadar kelangsungan hidup.
148
00:07:18,836 --> 00:07:20,038
Ia baru saja menjadi 9%...
149
00:07:20,038 --> 00:07:21,506
kerana tuan melengah-lengahkan masa.
150
00:07:21,506 --> 00:07:22,707
Sikap optimis awak itu...
151
00:07:22,707 --> 00:07:24,709
mungkin boleh menyebabkan kematian pesakit.
152
00:07:25,376 --> 00:07:27,245
Cari hospital pakar lain
untuk memindahkan pesakit ini.
153
00:07:27,645 --> 00:07:29,647
Apa kata tuan bercakap secara jujur saja?
154
00:07:29,647 --> 00:07:32,050
Tuan mahu memindahkan pesakit bom ini...
155
00:07:32,050 --> 00:07:34,719
supaya ia takkan meletup
di hospital kita.
156
00:08:08,086 --> 00:08:08,886
Sila lakukan sesuatu segera.
157
00:08:08,886 --> 00:08:10,621
Paras kehilangan darah telah melebihi 1500cc.
158
00:08:10,621 --> 00:08:12,623
Di bahagian mana sebenarnya pendarahan berlaku?
159
00:08:12,623 --> 00:08:13,558
Penyedut.
160
00:08:14,625 --> 00:08:16,361
Irigasi.
(menyembur air)
161
00:08:19,163 --> 00:08:20,231
Jantung terhenti.
162
00:08:20,231 --> 00:08:21,699
Tinggalkan ini dulu dan lakukan CPR.
163
00:08:21,699 --> 00:08:22,500
Baiklah.
164
00:09:14,685 --> 00:09:16,421
Berhenti sajalah.
165
00:09:16,421 --> 00:09:19,624
Pendarahannya terlalu banyak.
Malah salur darahnya cedera teruk.
166
00:09:19,624 --> 00:09:22,827
Susah untuk mencari punca pendarahannya.
Ia dah berakhir.
167
00:09:23,361 --> 00:09:25,496
Saya belum mengisytiharkan kematiannya lagi.
168
00:09:25,496 --> 00:09:28,299
Kalau awak tak sanggup melakukannya,
biar saya saja yang melakukannya.
169
00:09:28,299 --> 00:09:30,835
Waktu sekarang, 2.43 petang--
170
00:09:30,835 --> 00:09:31,903
Hentikannya!
171
00:09:37,375 --> 00:09:39,777
Fikirlah tentang orang lain juga!
172
00:09:39,777 --> 00:09:41,512
Disebabkan awak, awak kerap dipanggil ke mahkamah...
173
00:09:41,512 --> 00:09:43,247
dan kami masih sedang menjalankan
pembedahan yang sia-sia ini.
174
00:09:43,247 --> 00:09:47,251
Menyakitkan hati betul.
Saya dah tak larat melakukan semua ini.
175
00:09:48,586 --> 00:09:50,855
Pesakit ini hanya mempercayai kita.
176
00:09:50,855 --> 00:09:52,056
Jangan berpaling daripada dia.
177
00:09:52,857 --> 00:09:56,994
Aduhai! Doktor, awak dah terlalu banyak
membaca buku komik perubatanlah.
178
00:09:56,994 --> 00:09:57,929
Doktor, ia sudah kembali.
179
00:09:57,929 --> 00:09:59,397
Jantungnya sudah kembali berdegup.
180
00:10:00,998 --> 00:10:02,066
Apa awak buat?
181
00:10:03,935 --> 00:10:04,869
Penyedut.
182
00:10:08,739 --> 00:10:11,142
Akhirnya ia dah stabil.
Ambil 'stent'.
183
00:10:11,142 --> 00:10:13,678
Ini ialah dewan bedah ENT.
Ia tiada di sini.
184
00:10:13,678 --> 00:10:14,345
Saya akan kembali selepas mengambilnya.
185
00:10:14,345 --> 00:10:15,947
Awak nak ke mana?
Jantung pesakit telah terhenti tadi.
186
00:10:15,947 --> 00:10:17,415
Kalau keadaan ini berterusan,
pesakit mungkin akan mati.
187
00:10:17,415 --> 00:10:18,749
Kateter Foley.
188
00:10:18,749 --> 00:10:19,817
Kateter Foley ada, bukan?
189
00:10:19,817 --> 00:10:20,885
Kateter Foley?
190
00:10:33,698 --> 00:10:35,566
Apa dia buat ini?
191
00:10:42,773 --> 00:10:43,841
Awak dah bekerja keras.
192
00:10:43,841 --> 00:10:45,843
Profesor memang hebat sekali.
193
00:10:45,843 --> 00:10:47,445
Penggunaan tangan robotik yang setanding
dengan tangan manusia--
194
00:10:47,845 --> 00:10:49,313
Berusahalah bersungguh-sungguh.
195
00:10:49,313 --> 00:10:51,582
Saya mahu menjadi seorang doktor
seperti profesor.
196
00:10:52,783 --> 00:10:54,919
Saya mengagumi Profesor.
197
00:11:05,196 --> 00:11:07,198
Kuatlah sikit.
198
00:11:09,734 --> 00:11:10,935
Pegang elok-elok!
199
00:11:14,138 --> 00:11:15,740
Salirkan air.
200
00:11:30,021 --> 00:11:32,290
Tekanan darahnya sudah mula meningkat.
Nadinya juga semakin bagus.
201
00:11:38,296 --> 00:11:44,035
Pengisytiharan kematian bukannya dibuat
apabila monitor menunjukkan bahawa...
202
00:11:44,035 --> 00:11:45,636
jantung pesakit telah berhenti berdegup.
203
00:11:46,704 --> 00:11:51,242
Ia hanya dibuat apabila doktor telah berputus asa.
204
00:11:52,710 --> 00:11:58,449
Selagi kita belum berputus asa,
pesakit dikira masih hidup.
205
00:11:58,849 --> 00:12:01,919
Kenapa? Awak dah tak nak
membantu saya membedah?
206
00:12:01,919 --> 00:12:03,120
Baiklah.
207
00:12:06,324 --> 00:12:07,525
Gunting.
208
00:12:17,134 --> 00:12:21,539
Kalau dia tak suka menaiki kapal saya,
209
00:12:21,539 --> 00:12:23,140
maka dia perlu turun.
210
00:12:23,140 --> 00:12:24,208
Kapas.
211
00:12:27,678 --> 00:12:33,818
9%... dia cuba mencabar keajaiban.
212
00:12:34,619 --> 00:12:41,158
Ketua Bahagian, batalkan belanjawan untuk membeli bekalan kecemasan bencana untuk 3 hari.
213
00:12:41,158 --> 00:12:43,427
Tuan Pengarah, menurut undang-undang--
214
00:12:43,427 --> 00:12:46,764
Saya bukan bercakap tentang undang-undang,
tapi kira-kira belanjawan.
215
00:12:46,764 --> 00:12:49,300
Berapa tinggikah kebarangkalian
untuk bencana melanda Seoul?
216
00:12:49,300 --> 00:12:52,370
Berapa banyak pula perbelanjaan untuk membeli bekalan kecemasan bencana untuk 3 hari itu?
217
00:12:52,370 --> 00:12:53,437
Kalau ia mencapai tarikh luput,
218
00:12:53,437 --> 00:12:55,973
berapa banyak perbelanjaan untuk melupuskannya pula?
219
00:12:56,507 --> 00:12:58,242
Bayaran denda adalah jauh lebih rendah.
220
00:12:58,242 --> 00:12:59,310
Baiklah.
221
00:12:59,310 --> 00:13:02,246
Persediaan bencana adalah tanggungjawab awam.
222
00:13:02,246 --> 00:13:06,384
Bukannya tanggungjawab hospital pakar
yang mengkhusus dalam rawatan barah.
223
00:13:07,718 --> 00:13:09,720
Cukuplah perbincangan mengenai belanjawan.
224
00:13:09,720 --> 00:13:12,390
Seterusnya apa kata kita membincangkan
penilaian pendapatan hospital pula?
225
00:13:12,390 --> 00:13:15,326
Ketua Jabatan Kecemasan, Gang Ju Ran.
226
00:13:15,326 --> 00:13:18,396
Sebelum ini, jabatan awak menduduki
tempat pertama dalam penilaian kerugian.
227
00:13:18,396 --> 00:13:21,332
Tapi kali ini, tempat pertama dalam
penilaian pendapatan.
228
00:13:21,732 --> 00:13:24,802
Memang hebat. Awak telah bekerja
dengan bersungguh-sungguh sekali.
229
00:13:32,810 --> 00:13:34,545
Apa rahsia awak?
230
00:13:35,346 --> 00:13:38,416
Saya rasa mungkin disebabkan kami menekankan agar banyak pemeriksaan dijalankan.
231
00:13:38,416 --> 00:13:40,551
Seperti yang dijangkakan, pemeriksaan!
232
00:13:40,551 --> 00:13:43,354
Pemeriksaan dan lebih banyak lagi pemeriksaan.
233
00:13:43,354 --> 00:13:45,489
Cara menekankan lebih banyak pemeriksaan ini
234
00:13:45,489 --> 00:13:47,892
mendatangkan pendapatan buat hospital,
membantu memberikan diagnosis yang lebih tepat
235
00:13:47,892 --> 00:13:49,226
dan mengelakkan daripada kes saman.
236
00:13:49,226 --> 00:13:52,029
Umpama sambil menyelam minum air.
237
00:13:53,497 --> 00:13:55,499
Pasti semua yang ada di sini tahu bahawa...
238
00:13:55,499 --> 00:13:58,436
pihak hospital sedang berusaha untuk mendapatkan dana bantuan kerajaan sebanyak 500 juta won.
239
00:13:58,436 --> 00:14:00,838
pihak hospital sedang berusaha untuk mendapatkan dana bantuan kerajaan sebanyak 500 juta won.
240
00:14:00,838 --> 00:14:02,840
Dana tersebut akan digunakan sama ada untuk
241
00:14:02,840 --> 00:14:07,511
Jabatan Kecemasan yang diketuai oleh Gang Ju Ran
242
00:14:07,511 --> 00:14:09,246
atau jabatan yang diketuai oleh
Profesor Han U Jin...
243
00:14:09,246 --> 00:14:13,384
iaitu Pusat Pembedahan Robotik
untuk rawatan barah.
244
00:14:13,384 --> 00:14:16,587
Kami akan membincangkannya dengan
Jawatankuasa Kemajuan hospital.
245
00:14:16,587 --> 00:14:18,055
Sampai di sini saja hari ini.
246
00:14:22,059 --> 00:14:26,597
Ketua Jabatan Gang, tolong tunggu sekejap.
247
00:14:26,597 --> 00:14:28,599
Ini berkenaan Dr. Lee Hae Seong.
248
00:14:33,270 --> 00:14:34,605
Dr. Yu Myeong Hyeon.
249
00:14:34,605 --> 00:14:37,675
Semasa saya menjadi 'fellow',
saya menjahit dengan cara mengikat.
250
00:14:37,675 --> 00:14:40,745
Tapi macam mana awak boleh menjahit
dengan cara mencucuk salur darah?
251
00:14:40,745 --> 00:14:43,814
Tak bolehkah awak menjahit dengan pantas
sepertimana pantasnya...
252
00:14:44,482 --> 00:14:46,884
awak mengisytiharkan kematian?
253
00:14:46,884 --> 00:14:50,221
Kalau doktor bius tak mahir
menstabilkan tekanan darah pesakit,
254
00:14:50,221 --> 00:14:52,356
rasanya pesakit mungkin dah--
255
00:14:52,356 --> 00:14:54,358
Memikirkannya saja pun dah membuatkan
saya rasa seram sejuk.
256
00:14:54,358 --> 00:14:59,029
Berterima kasihlah baik-baik
kepada doktor bius, faham?
257
00:14:59,029 --> 00:15:01,699
Terima kasih banyak, doktor.
258
00:15:01,699 --> 00:15:03,567
Yalah. Tak ada apa-apalah.
259
00:15:03,567 --> 00:15:07,171
Dr. Gim, tak tahulah
betapa cemasnya awak ketika itu.
260
00:15:07,171 --> 00:15:13,043
Dahlah jantung pesakit terhenti,
budak ini pula asyik membuat hal saja.
261
00:15:15,045 --> 00:15:16,514
Pesakit langsung tak menjalani imbasan CT
sebelum pembedahan.
262
00:15:16,514 --> 00:15:18,783
Awak tak bimbangkah?
Terasa darah saya disedut keluar dibuatnya.
263
00:15:18,783 --> 00:15:21,986
Darah awak disedut?
Ada pontianakkah?
264
00:15:21,986 --> 00:15:24,255
Dr. Yu.
265
00:15:28,526 --> 00:15:29,593
Kenapa dengan dia?
266
00:15:29,593 --> 00:15:30,795
Nampaknya dia memang tiada harga diri.
267
00:15:30,795 --> 00:15:31,862
Dia mengutuk orang jabatannya sendiri...
268
00:15:31,862 --> 00:15:33,597
dan memuji-muji orang jabatan lain. Kan?
269
00:15:33,597 --> 00:15:36,000
Saya seorang saja yang dikenakannya.
270
00:15:36,000 --> 00:15:38,669
Apa awak buat?
Biadab betul!
271
00:15:42,940 --> 00:15:45,476
Dr. Gim memang telah membuat kerja
dengan baik sekali. Betul tak, Myeong Ja?
272
00:15:45,476 --> 00:15:49,079
Dr. Gim memang bagus, kan?
273
00:15:50,414 --> 00:15:54,018
Bantulah saya lagi kelak ya, Dr. Gim?
274
00:15:54,018 --> 00:15:55,753
Omo, kenapa awak ini?
Tak naklah.
275
00:15:57,621 --> 00:15:58,823
Selamat jalan.
276
00:16:00,691 --> 00:16:02,159
Kenapa ini?
277
00:16:02,159 --> 00:16:03,494
Pengarah sedang mencari awak.
278
00:16:03,494 --> 00:16:05,896
Kenapa pula? Saya sudah menguruskan kes saman itu dengan mencari peguam sendiri.
279
00:16:05,896 --> 00:16:08,032
Awak menjalankan pembedahan tanpa imbasan CT...
280
00:16:08,032 --> 00:16:09,633
malah menolak untuk memindahkan pesakit ke hospital lain.
281
00:16:09,633 --> 00:16:10,568
Mereka kini sedang mencari peluang
untuk menyingkirkan awak,
282
00:16:10,568 --> 00:16:11,368
Dr. Lee Hae Seong yang pakar dalam kes saman.
283
00:16:11,368 --> 00:16:13,370
Macam mana awak boleh buat tak peduli saja?
284
00:16:13,370 --> 00:16:15,372
Disebabkan itukah seonbae
sentiasa mahu menjalankan pemeriksaan?
285
00:16:15,372 --> 00:16:16,841
Seonbae takut akan kes saman?
286
00:16:16,841 --> 00:16:17,374
Apa maksud awak?
287
00:16:17,374 --> 00:16:19,243
Keadaan pesakit tidak berbahaya
malah masih sedarkan diri.
288
00:16:19,243 --> 00:16:20,578
Hanya kerana sedikit kesakitan
di perut dan bahu,
289
00:16:20,578 --> 00:16:24,048
imbasan CT dan MRI perlu dijalankan.
Itu sudah keterlaluan.
290
00:16:24,448 --> 00:16:26,851
Di Jabatan Kecemasan, kita perlu menjangkakan keadaan paling buruk yang boleh berlaku.
291
00:16:26,851 --> 00:16:30,054
Tak semua pesakit baik hati.
292
00:16:30,054 --> 00:16:31,655
Seonbae juga menganggap pesakit
sebagai bom?
293
00:16:31,655 --> 00:16:34,325
Saya meminta pemeriksaan dijalankan
untuk mengelakkan bom itu meletup.
294
00:16:34,325 --> 00:16:36,327
Jujur sajalah, seonbae.
295
00:16:36,327 --> 00:16:39,263
Cakap sajalah seonbae mahu beroleh keuntungan untuk pengarah agar dia takkan menutup Jabatan Kecemasan.
296
00:16:39,263 --> 00:16:40,998
Cakap sajalah seonbae mahu beroleh keuntungan untuk pengarah agar dia takkan menutup Jabatan Kecemasan.
297
00:16:41,932 --> 00:16:43,801
Ah, ia takkan ditutup pun!
298
00:16:43,801 --> 00:16:46,337
Pesakit barah yang sedang menunggu giliran di Jabatan Kecemasan
299
00:16:46,337 --> 00:16:49,807
bukan main ramai lagi beratur
sampai ke koridor.
300
00:16:49,807 --> 00:16:51,809
Ya.
301
00:16:51,809 --> 00:16:54,211
Jabatan Kecemasan yang menjadi tempat persinggahan pesakit barah,
302
00:16:54,211 --> 00:16:55,679
asalkan kita berjaya mendapat dana bantuan kerajaan sebanyak 500 juta won,
303
00:16:55,679 --> 00:16:57,681
jabatan kita akan dapat dibahagikan kepada 2 iaitu
304
00:16:57,681 --> 00:16:59,416
bahagian trauma teruk dan bahagian kecederaan ringan.
305
00:16:59,416 --> 00:17:02,753
Dengan ini, pesakit tak perlu lagi
bertarung nyawa di jalan raya.
306
00:17:02,753 --> 00:17:04,622
Asalkan semua itu dapat dilaksanakan,
307
00:17:04,622 --> 00:17:08,625
saya sanggup berbuat apa saja.
308
00:17:09,426 --> 00:17:13,029
Jadi tolonglah bersetuju saja dengan
segala permintaan pengarah!
309
00:17:13,029 --> 00:17:16,500
Kalau awak dapat terus berada di sini, barulah awak boleh menyelamatkan lebih ramai pesakit.
310
00:17:17,034 --> 00:17:19,837
Tadi seonbae cakap tidak semua pesakit baik hati.
311
00:17:19,837 --> 00:17:22,106
Tetapi sekarang seonbae cakap semua ini
adalah demi kebaikan pesakit pula?
312
00:17:22,773 --> 00:17:24,508
Itu amat mengelirukan saya.
313
00:17:31,982 --> 00:17:32,917
Ya.
314
00:17:39,590 --> 00:17:40,925
Dengar kata tuan sedang mencari saya.
315
00:17:43,594 --> 00:17:45,596
10%.
316
00:17:45,596 --> 00:17:49,466
Bukan. Awak berjaya mencipta keajaiban
daripada 9% kepada 100%.
317
00:17:49,466 --> 00:17:50,534
Hebat.
318
00:17:51,869 --> 00:17:53,871
Pesakit itu telah ditakdirkan untuk terus hidup.
319
00:17:53,871 --> 00:17:55,072
Memang bertuah kerana pesakit itu terselamat.
320
00:17:55,072 --> 00:17:57,474
Tapi kalau awak gagal mencari punca pendarahan
kerana tak menjalankan imbasan CT,
321
00:17:57,474 --> 00:18:00,411
ia mungkin akan memanjangkan waktu pembedahan dan menyebabkan kematian pesakit.
322
00:18:00,411 --> 00:18:03,614
Kisah ini cukup bagus untuk
mencalarkan nama baik hospital ini.
323
00:18:03,614 --> 00:18:05,349
Disebabkan itulah saya menjalankan banyak pembedahan
324
00:18:05,349 --> 00:18:07,351
agar tuan akan memperoleh banyak wang, bukan begitu?
325
00:18:07,351 --> 00:18:09,086
Bukan saja mendatangkan keuntungan
dengan menjalankan pembedahan,
326
00:18:09,086 --> 00:18:09,486
malah menyebabkan kes saman pun awak no. 1.
327
00:18:09,486 --> 00:18:12,556
Begitu juga dengan perbelanjaan
untuk pampasan. Merugikan.
328
00:18:12,556 --> 00:18:15,759
Kerugian itu perlu ditebus dengan keuntungan
yang diperoleh Ketua Jabatan Gang Ju Ran.
329
00:18:18,696 --> 00:18:21,231
Tadi awak bertanya jika saya menganggap
pesakit sebagai bom, kan?
330
00:18:21,231 --> 00:18:22,833
Tak. Bagi saya...
331
00:18:22,833 --> 00:18:27,638
awak barulah bom, Dr. Lee Hae Seong.
332
00:18:28,305 --> 00:18:30,174
Dr. Lee Hae Seong.
333
00:18:30,174 --> 00:18:33,243
Awak ditukarkan ke Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han.
334
00:18:36,313 --> 00:18:37,114
Serta-merta.
335
00:18:42,319 --> 00:18:46,590
Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han?
336
00:18:47,525 --> 00:18:48,727
-=Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han=-
337
00:18:48,727 --> 00:18:50,999
-=Tutup=-
338
00:18:51,662 --> 00:18:52,863
Pemeriksaan takkan dijalankan?
339
00:18:54,598 --> 00:18:56,867
Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han
tiada Unit Rawatan Rapi (ICU)
340
00:18:56,867 --> 00:18:59,937
mahupun Jabatan Kecemasan.
Jadi awak bolehlah berehat.
341
00:18:59,937 --> 00:19:02,740
Tumpuan utamanya ialah pemeriksaan kesihatan.
342
00:19:03,807 --> 00:19:06,076
Awak hanya perlu menguruskan kolonoskopi.
(kolonoskopi - pemeriksaan usus besar)
343
00:19:07,811 --> 00:19:10,347
Baiklah. Adakah ini satu hukuman
kerana tidak mematuhi arahan tuan
344
00:19:10,347 --> 00:19:11,548
dengan cara merampas skalpel dari tangan saya?
(skalpel - pisau bedah)
345
00:19:11,548 --> 00:19:14,752
Tak, tak. Ini ialah keputusan pihak hospital.
346
00:19:14,752 --> 00:19:17,021
Pencegahan penyakit juga ialah sesuatu yang mustahak.
347
00:19:20,758 --> 00:19:23,560
Nampaknya bateri dah siap dicas.
348
00:19:36,774 --> 00:19:41,979
Oh ya. Ibu awak juga perlu berpindah hospital bersama awak.
349
00:19:41,979 --> 00:19:47,718
Apa dia?
Ibu saya juga perlu berpindah?
350
00:19:48,519 --> 00:19:49,586
Perjanjian kita--
351
00:19:49,586 --> 00:19:52,389
Saya tak memungkiri janji.
352
00:19:52,389 --> 00:19:54,925
Ibu awak hanya ditukarkan
ke hospital lain.
353
00:19:54,925 --> 00:19:57,728
Tuan, tuan juga tahu yang...
354
00:19:57,728 --> 00:20:00,130
ibu saya dalam keadaan koma sekarang.
355
00:20:00,130 --> 00:20:02,399
Dia sering diserang sakit jantung.
356
00:20:03,333 --> 00:20:07,204
Dia kerap diserang aritmia jantung.
(degupan jantung tidak menentu)
357
00:20:07,204 --> 00:20:09,473
Ibu saya takkan mendapat rawatan yang sepatutnya
jika dia tidak tinggal di hospital ini.
358
00:20:09,473 --> 00:20:11,608
Tuan pun tahu, bukan?
359
00:20:12,676 --> 00:20:14,411
Tetapi, ke Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han?
360
00:20:14,411 --> 00:20:16,280
Kalau begitu, awak patut mematuhi arahan saya baik-baik.
361
00:20:16,680 --> 00:20:18,148
Saya akan menghubungi awak nanti.
362
00:20:18,816 --> 00:20:21,085
Walaupun ia bukan kesilapan pihak hospital,
363
00:20:21,085 --> 00:20:23,220
tapi kami masih menjaga dia dengan baik.
364
00:20:23,220 --> 00:20:25,355
Tapi awak yang tak tahu berterima kasih.
365
00:20:26,290 --> 00:20:30,027
Apapun, saya meminta maaf.
366
00:20:30,027 --> 00:20:34,565
Ibu saya... tolonglah melindungi ibu saya.
367
00:20:36,700 --> 00:20:40,170
Saya memahami sepenuhnya kedudukan awak sebagai seorang anak.
368
00:20:40,170 --> 00:20:44,041
Jadi, saya akan menerima permohonan maaf awak...
369
00:20:44,041 --> 00:20:45,509
kalau awak boleh berjanji yang
370
00:20:45,509 --> 00:20:48,045
awak takkan menjalankan pembedahan secara sesuka hati lagi.
371
00:20:51,515 --> 00:20:52,983
Oh ya, sambil melutut.
372
00:21:13,003 --> 00:21:14,338
Selamat tinggal, tuan.
373
00:21:21,278 --> 00:21:22,346
Saya dah cakap saya akan menghubungi awak sekejap lagi!
374
00:21:36,226 --> 00:21:38,495
Dr. Lee Hae Seong telah dihalau dari sini.
375
00:21:38,495 --> 00:21:39,563
Betul?
376
00:21:40,497 --> 00:21:42,232
Setiausaha pengarah yang memberitahu saya...
377
00:21:42,232 --> 00:21:43,700
kerana kami mula bekerja di hospital ini pada masa yang sama.
378
00:21:43,700 --> 00:21:46,503
Seronok betul saya mendengarnya!
'High five'!
379
00:21:46,904 --> 00:21:48,238
Awak dah banyak menderita selama ini.
380
00:21:48,238 --> 00:21:50,641
Hei, lepaskan.
381
00:21:51,441 --> 00:21:54,244
Kenapa awak begini?
Ini berita yang sangat baik!
382
00:21:54,244 --> 00:21:55,979
Ke tepi, ke tepi.
383
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Betulkah?
384
00:22:04,388 --> 00:22:06,790
Cepat betul berita tersebar.
Awak nak ikut saya?
385
00:22:06,790 --> 00:22:10,127
Mereka ada menjalankan pembedahankah
di hospital itu?
386
00:22:12,129 --> 00:22:14,398
Tak pun, awak berhenti sajalah
dari hospital ini.
387
00:22:14,932 --> 00:22:16,934
Macam mana dengan ibu saya?
388
00:22:16,934 --> 00:22:18,268
Doktor bedah yang bermasalah...
389
00:22:18,268 --> 00:22:20,137
dengan ibu yang koma.
390
00:22:20,137 --> 00:22:21,071
Awak tahu mana-mana hospital
391
00:22:21,071 --> 00:22:23,340
yang boleh menerima pakej ambil satu dapat satu lagi macam saya ini?
392
00:22:29,213 --> 00:22:32,549
Romeo dan Juliet. Awak berdua juga
perlu pergi dari sini.
393
00:22:33,217 --> 00:22:34,551
Wanita ini tak nak pergi bersama.
394
00:22:36,420 --> 00:22:38,689
Tak, lebih baik awak berdua
tinggal di sini saja.
395
00:22:48,165 --> 00:22:49,499
Terima kasih.
396
00:22:50,434 --> 00:22:51,235
Masuklah ke dalam.
397
00:23:01,645 --> 00:23:03,647
Mak.
398
00:23:07,517 --> 00:23:10,053
Mak, kita akan berpindah.
399
00:23:15,525 --> 00:23:17,261
Disebabkan tidak cukup jururawat di sini,
400
00:23:17,261 --> 00:23:19,263
jadi kami tak boleh sekadar menjaga ibu awak.
401
00:23:19,263 --> 00:23:20,330
Hanya tolong beri dia makan melalui tiub dan
402
00:23:20,330 --> 00:23:23,267
gerak-gerakkan dia secara kerap untuk
mengelakkan rengsa badan.
403
00:23:23,267 --> 00:23:24,735
Saya akan bertanggungjawab untuk
membersihkan najisnya.
404
00:23:24,735 --> 00:23:26,336
Baguslah kalau begitu.
405
00:23:27,537 --> 00:23:28,872
Lega betul rasanya kerana dapat bertemu
406
00:23:28,872 --> 00:23:31,141
jururawat yang bagaikan adik perempuan saya.
407
00:23:33,677 --> 00:23:35,279
Adik perempuan?
408
00:23:36,613 --> 00:23:38,348
Dengan kulit dan rambut seperti itu,
409
00:23:38,348 --> 00:23:40,884
takkanlah awak lebih tua daripada saya?
410
00:23:41,151 --> 00:23:43,153
Hei, 30 tahun pun belum sampai lagi rasanya.
411
00:23:44,621 --> 00:23:46,490
Saya kelihatan muda, kan?
412
00:23:46,490 --> 00:23:49,559
Saya selalu mendengar orang lain berkata begitu.
413
00:23:49,559 --> 00:23:54,498
Jadi, awak boleh menganggap saya
sebagai adik perempuan. Tiada masalah.
414
00:23:54,498 --> 00:23:56,233
Saya mengharapkan awak saja ya, adik.
415
00:23:57,968 --> 00:23:59,169
Yalah, abang.
416
00:24:10,380 --> 00:24:11,181
Dia sudah pergi.
417
00:24:14,117 --> 00:24:15,585
Supaya dia akan menjaga mak dengan baik,
418
00:24:15,585 --> 00:24:17,988
saya terpaksa berbohong kepadanya.
419
00:24:24,127 --> 00:24:28,799
Mak, mak tidak menyukai tempat ini, bukan?
420
00:24:31,201 --> 00:24:34,671
Saya akan selalu datang menjenguk mak.
Jadi janganlah merajuk ya?
421
00:24:46,149 --> 00:24:52,556
Mak, kenapa mak tetap bertambah tua
walaupun sedang tidur?
422
00:24:57,094 --> 00:24:59,896
Kalau mak bangun nanti dan melihat betapa tuanya saya, tentu mak terkejut.
423
00:25:11,108 --> 00:25:14,177
Antara 94 gempa bumi yang berlaku pada tahun lepas,
424
00:25:14,177 --> 00:25:16,580
50 daripadanya bertumpu di kawasan pantai barat.
425
00:25:16,580 --> 00:25:18,582
Berdasarkan pemerhatian terhadap struktur geologi,
426
00:25:18,582 --> 00:25:20,844
didapati sememangnya wujud plat tektonik di pantai barat.
427
00:25:20,844 --> 00:25:20,852
didapati sememangnya wujud plat tektonik di pantai barat.
428
00:25:20,852 --> 00:25:21,251
didapati sememangnya wujud plat tektonik di pantai barat.
429
00:25:21,251 --> 00:25:22,853
Walaupun ibu kota tidak terlibat dengannya,
430
00:25:22,853 --> 00:25:26,456
maka sekiranya tekanan termampat di dalam,
maka mungkin gempa bumi akan melanda.
431
00:25:26,456 --> 00:25:28,325
Berdasarkan penemuan kami ini,
432
00:25:28,325 --> 00:25:32,329
telah disahkan bahawa Semenanjung Korea sememangnya berkemungkinan besar untuk mengalami gempa bumi.
433
00:25:32,630 --> 00:25:36,066
-=Ahli Parlimen Gu Ja Hyeok=-
434
00:25:36,066 --> 00:25:38,468
7 daripada 10 bangunan tidak mempunyai
435
00:25:38,468 --> 00:25:41,805
reka bentuk yang boleh bertahan
sekiranya berlaku gempa bumi.
436
00:25:41,805 --> 00:25:43,967
Terutamanya sekolah dan hospital.
Ini satu kebimbangan besar.
437
00:25:43,967 --> 00:25:45,275
Terutamanya sekolah dan hospital.
Ini satu kebimbangan besar.
438
00:25:45,275 --> 00:25:47,010
Meskipun ia direka bentuk untuk
bertahan daripada gempa bumi...
439
00:25:47,010 --> 00:25:50,213
namun itu hanya sesuai untuk gempa bumi bermagnitud 4.0.
440
00:25:50,213 --> 00:25:54,084
Pada tahun lepas, ada gempa bumi berskala magnitud 5.0 berhampiran kawasan pantai.
441
00:25:54,084 --> 00:25:57,554
Sekiranya ia berlaku di kawasan darat,
pasti ia akan membawa kesan besar.
442
00:25:59,289 --> 00:26:04,227
Helo, saya berada di parlimen sekarang.
443
00:26:04,227 --> 00:26:07,030
Aigoo, tiada apa-apa yang penting pun.
444
00:26:07,030 --> 00:26:10,634
Tiada apa-apa yang menarik.
Sangat membosankan.
445
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
Sekarang kerajaan juga seharusnya
memberikan subsidi untuk pengubahsuaian bangunan.
446
00:26:11,968 --> 00:26:13,303
Sekarang kerajaan juga seharusnya
memberikan subsidi untuk pengubahsuaian bangunan.
447
00:26:13,303 --> 00:26:14,237
Malah, jika perlu...
448
00:26:14,237 --> 00:26:21,178
kerajaan boleh memberikan potongan cukai
sebagai penggalak untuk sesiapa yang berbuat begitu.
449
00:26:22,913 --> 00:26:24,514
Nampaknya sambutan amat tidak memberangsangkan.
450
00:26:24,514 --> 00:26:26,783
Apapun, saya sangat berterima kasih
kerana awak sudi datang, Wartawan Bae.
451
00:26:26,783 --> 00:26:28,251
Tuan bukannya mahu menakut-nakutkan orang ramai.
452
00:26:28,251 --> 00:26:29,586
Apa yang tuan katakan itu memang betul.
453
00:26:29,586 --> 00:26:31,988
Kalaulah sebelum berita ini disiarkan,
gempa bumi berlaku...
454
00:26:31,988 --> 00:26:33,457
dan menyebabkan kerosakan kepada
bangunan di Seoul,
455
00:26:33,457 --> 00:26:35,459
tentu berita awak akan menjadi tumpuan utama.
456
00:26:35,459 --> 00:26:38,795
Tuan Gu, kata-kata tuan itu agak--
457
00:26:38,795 --> 00:26:39,863
Saya hanya cakap-cakap saja.
458
00:26:39,863 --> 00:26:41,731
Awak ini menakutkan. Awak nak menulis berita tentang inikah?
459
00:26:43,733 --> 00:26:46,403
Wartawan Bae, maaflah.
Saya terpaksa menjawab panggilan ini.
460
00:26:46,403 --> 00:26:48,939
Tolong menulis berita tentang gempa bumi baik-baik ya?
461
00:26:48,939 --> 00:26:50,407
Baiklah, saya akan buat yang terbaik.
462
00:26:53,076 --> 00:26:54,544
Helo?
463
00:26:54,544 --> 00:26:56,146
Ja Hyeok, awak sibukkah?
464
00:26:56,279 --> 00:26:58,815
Ju Ran, ada apa sampai
awak menghubungi saya dulu?
465
00:26:58,815 --> 00:27:01,485
Ada perkara buruk berlaku, kan?
Betul tak? Kan?
466
00:27:01,485 --> 00:27:06,156
Sekarang saya terasa seperti
telah kehilangan tangan kanan saya.
467
00:27:06,156 --> 00:27:08,158
Belanjalah saya minum malam ini.
468
00:27:08,825 --> 00:27:10,293
Laporan mingguan Pasukan Penyelamat 1.
469
00:27:10,293 --> 00:27:11,628
Telah membuang 3 sarang tebuan.
470
00:27:11,628 --> 00:27:12,963
Menyelamatkan seekor anjing terbiar.
471
00:27:12,963 --> 00:27:14,564
Menerima laporan tentang cubaan
membunuh diri di Jambatan Banpo,
472
00:27:14,564 --> 00:27:16,433
namun kerana mangsa tidak sanggup melakukannya, mangsa telah pulang ke rumah.
473
00:27:16,433 --> 00:27:18,168
Kelengkapan mencukupi dan tiada yang rosak.
474
00:27:18,168 --> 00:27:19,636
Sekian saja laporan minggu ini.
475
00:27:20,036 --> 00:27:21,238
Kerja yang bagus, semua!
476
00:27:22,439 --> 00:27:25,108
Mangsa cubaan bunuh diri itu ialah
Gang, si gelandangan itu, bukan?
477
00:27:25,108 --> 00:27:27,244
Kalau diperhatikan, dia hanya nak membunuh diri pada waktu awak bertugas.
478
00:27:27,244 --> 00:27:28,578
Baik hati betul dia itu.
479
00:27:28,578 --> 00:27:32,849
- Hei. - Dia sengaja nak awak berulang-alik
ke sana supaya awak dapat bersenam.
480
00:27:32,849 --> 00:27:35,652
Kisah cinta awak berdua memang
sangat menyentuh hati.
481
00:27:38,588 --> 00:27:39,923
Awak tersalah makankah?
482
00:27:44,995 --> 00:27:46,863
Gang, si gelandangan tak guna itu!
483
00:27:47,797 --> 00:27:50,200
Hari ini, aku mesti menghalau kau dari sini.
484
00:27:50,201 --> 00:27:56,808
-=Daripada Lee Hae Seong
Mak telah dipindahkan ke Hospital Mi Rae di Sungai Han bersama-sama abang.=-
485
00:27:59,542 --> 00:28:00,610
Hei, U Seong.
486
00:28:00,610 --> 00:28:02,479
Ikut saya. Saya belanja hari ini.
487
00:28:02,479 --> 00:28:03,813
Tetapi hari ini, saya agak--
488
00:28:03,813 --> 00:28:07,550
- Awak tak boleh menolak.
- Awak nak pergi menangkap si Gang itu lagi?
489
00:28:07,550 --> 00:28:09,686
Kenapa awak berdua buat muka begitu?
490
00:28:09,686 --> 00:28:10,754
Kita selaku tentera laut--
491
00:28:10,754 --> 00:28:13,556
- Yalah. Ayuh pergi.
- Saya akan menyusul.
492
00:28:13,556 --> 00:28:14,758
Cepat sikit.
493
00:28:22,365 --> 00:28:23,833
Sila mengiring ke kiri.
494
00:28:24,100 --> 00:28:25,670
Sebentar saja.
495
00:28:25,670 --> 00:28:25,969
-=Daripada Jabatan Sumber Manusia Hospital Mi Rae
Sila kembalikan pas kerja dan jubah doktor anda pada hari ini.=-
496
00:28:25,969 --> 00:28:30,441
-=Daripada Jabatan Sumber Manusia Hospital Mi Rae
Sila kembalikan pas kerja dan jubah doktor anda pada hari ini.=-
497
00:28:30,640 --> 00:28:35,578
Aku bukan kakitangan lagi ya?
Tak apa, ambil sajalah ia semula.
498
00:28:37,981 --> 00:28:40,784
Abang, ada 2 pemeriksaan lagi.
Berusaha.
499
00:29:07,210 --> 00:29:08,144
Cepat datang semula.
500
00:29:49,252 --> 00:29:52,722
Dr. Han, tunggu sekejap saja lagi.
501
00:29:52,722 --> 00:29:54,724
Saya akan sampai tak lama lagi.
502
00:30:08,071 --> 00:30:09,672
Saya Jeong Dol Mi.
503
00:30:10,473 --> 00:30:13,009
Ketua Bahagian, saya keluar atas sedikit urusan.
504
00:30:13,009 --> 00:30:15,678
Bukankah saya sudah memberitahu tuan sebelum ini?
505
00:30:15,678 --> 00:30:19,682
Saya kena pergi ke Hospital Mi Rae di Seoul.
506
00:30:19,682 --> 00:30:22,752
Mintalah tolong tentang itu
dengan orang Jabatan Bedah.
507
00:30:22,752 --> 00:30:24,487
Adakah saya seorang sahaja doktor residen?
508
00:30:25,422 --> 00:30:27,557
Entah apa-apa!
509
00:30:33,296 --> 00:30:36,766
Saya minta maaf.
Tandas wanita penuh.
510
00:30:38,501 --> 00:30:39,436
Hingga tiba harinya kita meninggal dunia,
511
00:30:39,436 --> 00:30:43,039
jangan ada walau sekelumit rasa malu
tatkala memandang ke langit.
512
00:30:43,706 --> 00:30:48,111
Walau bayu berhembus lembut di dedaunan,
namun aku tetap terasa sunyi.
513
00:30:48,111 --> 00:30:49,979
Dengan hati yang ingin berdendang buat bebintang,
514
00:30:49,979 --> 00:30:52,916
aku akan mencintai setiap apa yang bakal mati.
515
00:30:52,916 --> 00:30:56,386
Kemudian, aku akan berjalan terus
di laluan yang--
516
00:30:56,386 --> 00:30:57,454
Berjalanlah terus.
517
00:30:57,454 --> 00:30:59,055
Berjalanlah terus dan pergi ke tempat lain.
518
00:30:59,055 --> 00:31:01,057
Kapten Choe, kawan baikku.
519
00:31:01,057 --> 00:31:02,125
Awak datang mencari saya?
520
00:31:02,125 --> 00:31:02,792
Awak ini.
521
00:31:02,792 --> 00:31:03,326
Ya.
522
00:31:03,326 --> 00:31:05,061
Kenapa awak mesti memilih hari saya bertugas
523
00:31:05,061 --> 00:31:06,663
untuk menghubungi 119 dan melaporkan
yang awak nak membunuh diri?
524
00:31:06,663 --> 00:31:07,464
Kenapa?
525
00:31:07,464 --> 00:31:09,866
Mereka menghubungi awakkah? Saya dah cakap dengan jelas kepada mereka supaya jangan memberitahu awak.
526
00:31:09,866 --> 00:31:11,201
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
527
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Awak melompat sajalah dari jambatan itu!
528
00:31:13,203 --> 00:31:14,404
Kenapa menghubungi 119 dan
meminta saya datang?
529
00:31:14,404 --> 00:31:16,005
119 akan datang serta-merta.
530
00:31:16,005 --> 00:31:17,607
Itu menunjukkan yang 119 dan awak
mengambil berat tentang saya, kan?
531
00:31:17,607 --> 00:31:20,276
Awak membazirkan wang pembayar cukai.
532
00:31:20,276 --> 00:31:21,611
Macam mana kalau kerana awak, kami tak dapat menyelamatkan orang yang betul-betul memerlukan bantuan?
533
00:31:21,611 --> 00:31:22,412
Macam mana kalau kerana awak, kami tak dapat menyelamatkan orang yang betul-betul memerlukan bantuan?
534
00:31:22,412 --> 00:31:25,081
Janganlah begitu.
Mari kita minum sambil berbual.
535
00:31:26,015 --> 00:31:27,217
Minuman dah habis.
536
00:31:27,750 --> 00:31:31,488
Asalnya saya dah merancang yang selepas minuman terakhir ini, saya akan berjalan terus tanpa penghujung.
537
00:31:32,555 --> 00:31:33,223
Awak akan berjalan terus?
538
00:31:33,223 --> 00:31:33,756
Ya.
539
00:31:33,756 --> 00:31:34,958
Ke mana? Ke tempat lain?
540
00:31:34,958 --> 00:31:35,358
Ya.
541
00:31:35,358 --> 00:31:36,292
Awak betul-betul akan pergi?
542
00:31:36,292 --> 00:31:36,960
Ya.
543
00:31:38,161 --> 00:31:40,831
U Seong, pergi membeli minuman.
544
00:31:40,831 --> 00:31:41,097
-=Jabatan Kecemasan=-
545
00:31:41,097 --> 00:31:43,633
Ini ialah imbasan CT dan MRI pesakit
ketika di hospital kami.
546
00:31:43,633 --> 00:31:46,302
Ini pula ialah borang pemindahan pesakit
ke hospital lain.
547
00:31:46,302 --> 00:31:46,970
Baiklah.
548
00:31:48,838 --> 00:31:51,241
Nenek, ahli keluarga nenek juga sudah tiba.
549
00:31:51,241 --> 00:31:52,442
Semoga nenek akan cepat sembuh.
550
00:31:52,442 --> 00:31:53,376
Terima kasih.
551
00:31:53,376 --> 00:31:54,043
Awak telah bekerja keras.
552
00:31:54,043 --> 00:31:55,111
Selamat tinggal.
('yo' disebut sebagai 'yok' dalam loghat Busan yang bermaksud 'menyumpah' dalam bahasa Korea biasa)
553
00:31:55,111 --> 00:31:56,846
Saya tidak menyumpah ya.
('yo' disebut sebagai 'yok' dalam loghat Busan yang bermaksud 'menyumpah' dalam bahasa Korea biasa)
554
00:31:58,982 --> 00:32:01,651
Hospital ini memang mewah betul.
555
00:32:03,520 --> 00:32:05,922
Dr. Han di hospital ini--
556
00:32:05,922 --> 00:32:07,257
Bukan, sepatutnya di seluruh Korea Selatan...
557
00:32:07,257 --> 00:32:09,259
dia ialah pakar bedah robotik terbaik.
558
00:32:15,131 --> 00:32:17,534
Ya, saya Jeong Dol Mi.
559
00:32:18,868 --> 00:32:21,004
Saya nak pergilah ini.
560
00:32:21,004 --> 00:32:22,605
Tuan, walau tuan memarahi saya sekalipun...
561
00:32:22,605 --> 00:32:25,542
jarak antara Seoul dengan Busan
tetap takkan berkurangan.
562
00:32:25,542 --> 00:32:27,410
Kalau memang ada hal mustahak,
563
00:32:27,410 --> 00:32:29,012
kenapa tuan tidak membenarkan saya
datang ke sini dengan menaiki kapal terbang?
564
00:32:30,747 --> 00:32:32,615
Saya sudah cakap yang saya nak pergilah ini!
565
00:32:34,350 --> 00:32:36,886
Hospital Pak tak boleh beroperasi
kalau awak tiada.
566
00:32:36,886 --> 00:32:39,689
Memang pun. Dalam lirik lagu pun ada tertulis
567
00:32:39,689 --> 00:32:41,424
yang kita patut melayan seseorang itu
dengan baik semasa dia masih ada.
568
00:32:42,225 --> 00:32:43,026
Ajussi.
569
00:32:43,026 --> 00:32:43,960
Ya?
570
00:32:43,960 --> 00:32:45,028
Memandangkan kita memang sudah lewat,
571
00:32:45,028 --> 00:32:48,231
apa kata kita curi tulang selama 1 jam saja?
572
00:32:48,231 --> 00:32:50,099
Yalah.
573
00:32:50,099 --> 00:32:51,568
Saya mahu pergi berjumpa dengan seseorang.
574
00:32:59,309 --> 00:33:02,245
Prof. Han, ada orang dari Busan
mahu berjumpa dengan profesor.
575
00:33:02,245 --> 00:33:03,313
Apa?
576
00:33:03,313 --> 00:33:05,448
Namanya Jeong Dol Mi.
577
00:33:06,916 --> 00:33:08,918
Hei, saya sedang menjalankan pembedahanlah.
578
00:33:09,185 --> 00:33:10,253
Saya minta maaf.
579
00:33:11,054 --> 00:33:12,789
Prof. Han sedang menjalankan pembedahan.
580
00:33:13,323 --> 00:33:13,990
Walau siapa pun yang menghubungi saya
581
00:33:13,990 --> 00:33:15,858
semasa pembedahan, jangan mengganggu saya.
582
00:33:15,858 --> 00:33:17,060
Tumpuan saya akan terganggu.
583
00:33:28,271 --> 00:33:30,673
Awak cakap nak pergi berjumpa dengan seseorang.
584
00:33:30,673 --> 00:33:32,141
Cepat betul awak kembali.
585
00:33:32,141 --> 00:33:35,878
Dia sedang menjalankan pembedahan.
Panggilan telefon pun takkan dijawab olehnya.
586
00:33:36,546 --> 00:33:39,882
Saya pun sangat sibuk dan tiada masa
untuk menunggu dia.
587
00:33:39,882 --> 00:33:41,351
Nampaknya saya kena datang lain kali.
588
00:33:41,351 --> 00:33:43,219
Kalau begitu, kita bertolak baliklah ya?
589
00:33:44,821 --> 00:33:47,090
Tetapi, alang-alang sudah sampai di Seoul,
590
00:33:47,090 --> 00:33:48,958
sayanglah kalau kita balik begitu saja, bukan?
591
00:34:12,581 --> 00:34:15,652
Sungai Han taklah sehebat mana kalau
dibandingkan dengan Pantai Gwanganri.
592
00:34:15,652 --> 00:34:18,320
Kenapa? Angin bertiup sepoi-sepoi bahasa
593
00:34:18,320 --> 00:34:20,990
malah matahari terbenam juga sangat cantik.
594
00:34:20,990 --> 00:34:24,726
Saya selalu teringin untuk melihat Sungai Han.
595
00:34:43,545 --> 00:34:44,880
Siapa mereka?
596
00:34:44,880 --> 00:34:46,749
Gelandanganlah.
Jangan ambil tahu.
597
00:34:46,749 --> 00:34:49,552
Hei, cubalah lakukan sesuatu.
598
00:34:49,552 --> 00:34:50,619
Mahukah mereka mendengar cakap saya?
599
00:34:50,619 --> 00:34:53,289
Sama ada kapten mahupun penyair itu.
600
00:34:53,690 --> 00:34:55,023
Benar-benar memalukan.
601
00:34:55,692 --> 00:34:57,427
Suasana di sini sangat meriah.
602
00:34:58,761 --> 00:35:00,630
Lebih kurang sama dengan Pantai Gwanganri.
603
00:35:02,231 --> 00:35:03,433
Tolong senyap!
604
00:35:04,367 --> 00:35:05,301
Memanglah awak semua makan dan tinggal di sini.
605
00:35:05,301 --> 00:35:06,769
Tetapi tempat ini bukannya milik awak!
606
00:35:06,769 --> 00:35:09,172
Kami minta maaf.
607
00:35:09,172 --> 00:35:11,441
Tetapi kami bukannya tinggal di sini.
608
00:35:11,441 --> 00:35:13,176
Orang gelandangan ini memang
tidak tahu malu betullah!
609
00:35:13,843 --> 00:35:15,178
Apa yang pihak polis lakukan?
610
00:35:15,178 --> 00:35:16,112
Mereka tidak menahan pun
orang-orang ini.
611
00:35:16,112 --> 00:35:17,180
Apa?
612
00:35:17,580 --> 00:35:19,182
Sampah betul. Mari pergi.
613
00:35:19,182 --> 00:35:20,383
Apa awak cakap tadi?
614
00:35:20,383 --> 00:35:21,451
Duduk sajalah.
615
00:35:21,451 --> 00:35:23,319
Saya bertanya apa yang awak cakap tadi.
616
00:35:23,720 --> 00:35:25,588
Berani awak memanggil seorang penyair sebagai sampah?
617
00:35:25,588 --> 00:35:28,257
Budak-budak biadab!
618
00:35:30,526 --> 00:35:31,327
Saya minta maaf.
619
00:35:31,861 --> 00:35:33,596
Apa ini?
620
00:35:33,996 --> 00:35:35,064
Lepaskan saya!
621
00:35:35,064 --> 00:35:35,865
Awak sudah gilakah?
622
00:35:35,865 --> 00:35:38,935
Tak, saya cuma nak membantu dia.
623
00:35:40,536 --> 00:35:41,604
Apa kena dengan awak?
Tak guna!
624
00:35:43,206 --> 00:35:44,807
Tunggu dulu.
625
00:35:44,807 --> 00:35:47,343
Hei, pengemis!
626
00:35:47,343 --> 00:35:49,212
Biar saya habis bercakap dulu.
627
00:35:50,012 --> 00:35:52,949
Awak memukul perempuan?
628
00:35:52,949 --> 00:35:55,351
Mari sini.
629
00:35:58,020 --> 00:35:59,088
Pegang dia!
630
00:36:06,429 --> 00:36:08,564
Betul-betul sama seperti Gwanganri.
631
00:36:11,634 --> 00:36:12,835
Hei, ajussi!
632
00:36:13,503 --> 00:36:14,971
Ajussi, nanti dulu.
633
00:36:15,638 --> 00:36:18,975
Hei, saya tak membenarkan awak pergi pun.
634
00:36:18,975 --> 00:36:21,377
Setelah membuat saya begini,
berani awak melarikan diri.
635
00:36:21,377 --> 00:36:22,178
Berhenti di situ.
636
00:36:22,845 --> 00:36:25,114
Tangkap mereka semua!
637
00:36:33,523 --> 00:36:34,724
Tangkap mereka!
638
00:36:36,592 --> 00:36:39,128
Hei, mari pergi.
Ada sesuatu berlaku.
639
00:36:56,212 --> 00:36:57,146
Apa yang berlaku?
640
00:37:06,622 --> 00:37:07,957
Tumpang lalu. Sila ke tepi.
641
00:37:08,491 --> 00:37:09,692
Encik tak apa-apakah?
642
00:37:10,226 --> 00:37:12,094
Adakah encik tahu di mana encik berada?
643
00:37:13,029 --> 00:37:15,164
Saya tak apa-apa. Pergi melihat
keadaan penunggang basikal itu.
644
00:37:15,164 --> 00:37:16,766
Di manakah encik terasa sakit?
645
00:37:16,766 --> 00:37:18,901
Dada.
646
00:37:19,569 --> 00:37:21,571
Dada.
647
00:37:24,640 --> 00:37:25,441
Adakah cik seorang doktor?
648
00:37:28,511 --> 00:37:29,712
Saya bertanya adakah awak seorang doktor?
649
00:37:32,114 --> 00:37:33,850
Tolong pinjamkan ambulans awak.
650
00:37:34,517 --> 00:37:35,852
Ambulans kami?
651
00:37:35,852 --> 00:37:37,854
Keadaan pesakit tenat.
652
00:37:45,194 --> 00:37:47,463
Dia mengalami pneumotoraks, bukan?
(kehadiran udara di dalam ruang antara peparu dengan dinding dada)
653
00:37:47,463 --> 00:37:48,397
Perlahan-lahan.
654
00:37:48,397 --> 00:37:49,599
Tiada masalah yang didapati tetapi tanda vitalnya tidak bagus.
655
00:37:49,599 --> 00:37:51,601
Tiada masalah yang didapati tetapi tanda vitalnya tidak bagus.
656
00:37:51,601 --> 00:37:53,336
Jangan-jangan dia mengalami pneumotoraks tekanan?
(peningkatan jumlah udara yang menyebabkan kegagalan peparu dan mengganggu fungsi jantung)
657
00:37:56,138 --> 00:37:59,075
Degupan jantungnya juga semakin lemah berbanding tadi.
(peningkatan jumlah udara yang menyebabkan kegagalan peparu dan mengganggu fungsi jantung)
658
00:37:59,075 --> 00:38:01,344
Nampaknya ia memang pneumotoraks tekanan.
659
00:38:03,880 --> 00:38:05,615
Bibirnya telah menjadi kebiru-biruan.
660
00:38:05,615 --> 00:38:07,083
Kalau begitu kita perlu memberi rawatan kecemasan segera.
661
00:38:18,561 --> 00:38:20,029
Apa lagi? Cucuklah.
662
00:38:21,097 --> 00:38:22,965
Saya residen di Jabatan Ortopedik.
(ortopedik - berkaitan tulang)
663
00:38:22,965 --> 00:38:23,900
Saya tidak pernah sekali pun
melakukan perkara ini.
664
00:38:23,900 --> 00:38:25,501
Habis, saya yang jururawat ini
yang perlu melakukannya?
665
00:38:25,501 --> 00:38:26,435
Kalau awak tidak mencucuknya sekarang,
pesakit akan mati!
666
00:38:26,435 --> 00:38:28,437
Bukankah awak cakap hanya mahu meminjam ambulans?
667
00:38:31,908 --> 00:38:33,242
Awak tidak boleh melakukannya?
668
00:38:33,242 --> 00:38:35,378
Kalau awak tidak melakukannya sekarang,
dia akan mati!
669
00:38:37,780 --> 00:38:38,981
Kalau awak tidak melakukannya sekarang,
dia akan mati!
670
00:38:45,388 --> 00:38:46,856
Kalau saya tersilap buat, macam mana?
671
00:38:47,390 --> 00:38:48,724
Jangan!
672
00:39:19,288 --> 00:39:20,089
Mereka meminta saya memulangkan
semua ini pada hari ini.
673
00:39:20,089 --> 00:39:21,424
Tetapi kakitangan Jabatan Sumber Manusia sudah balik.
674
00:39:21,424 --> 00:39:23,025
Jadi tolong pulangkannya bagi pihak saya ya.
675
00:39:23,025 --> 00:39:23,960
Mari kita berbual.
676
00:39:23,960 --> 00:39:25,828
Hospital itu sangat bagus.
677
00:39:25,828 --> 00:39:28,898
Udaranya segar, malah jururawatnya lemah-lembut dan cantik-cantik.
678
00:39:28,898 --> 00:39:31,300
Oh ya! Ada syarikat farmaseutikal memberikan air tin kopi kepada hospital.
679
00:39:31,300 --> 00:39:34,770
Saya ada membawa banyak ke sini.
Nikmatilah kopi itu.
680
00:39:34,770 --> 00:39:36,105
Di mana Pak Ji Na?
681
00:39:36,105 --> 00:39:37,440
Bercuti.
682
00:39:37,440 --> 00:39:39,842
Kalau begitu, saya patut pergi.
683
00:39:39,842 --> 00:39:41,177
Kalau awak tak sibuk,
berbuallah dengan saya sekejap.
684
00:39:41,177 --> 00:39:42,778
Saya pergi dulu.
685
00:39:42,778 --> 00:39:43,846
Berbuallah dengan saya.
686
00:39:43,846 --> 00:39:46,515
Puan, Jururawat Pak Ji Na...
687
00:39:46,515 --> 00:39:48,784
sedang dalam perjalanan ke sini
dengan seorang pesakit di dalam ambulans.
688
00:39:48,784 --> 00:39:51,854
Pasukan 119 juga mahu menghantar 5 orang pesakit lagi.
689
00:39:51,854 --> 00:39:53,456
Kebanyakan pembedahan yang dijadualkan
pada hari ini dah hampir selesai.
690
00:39:53,456 --> 00:39:55,458
Memandangkan tiada pesakit lain,
bawalah mereka ke sini.
691
00:40:12,008 --> 00:40:13,876
Bagus betul.
692
00:40:15,211 --> 00:40:18,147
Memalukan sungguh.
Ahli pasukan penyelamat diselamatkan?
693
00:40:18,147 --> 00:40:20,549
Saya pun membayar cukai jugalah.
694
00:40:20,549 --> 00:40:22,018
Kenapa? Tak bolehkah saya diselamatkan?
695
00:40:23,352 --> 00:40:24,153
Nah.
696
00:40:25,221 --> 00:40:26,288
Pergilah.
697
00:40:27,089 --> 00:40:28,157
Selamat tinggal, tuan.
698
00:40:30,826 --> 00:40:32,161
Kenapa dengan awak?
699
00:40:32,161 --> 00:40:33,896
Rasanya buku lali saya terseliuh tadi.
700
00:40:33,896 --> 00:40:35,231
Awak nak pergi ke hospital, kan?
701
00:40:35,231 --> 00:40:36,165
Marilah kita pergi bersama-sama.
702
00:40:48,310 --> 00:40:50,312
Tekanan darah 100/80. Nadi 62.
703
00:40:50,312 --> 00:40:53,249
Dia masih sedar. Dia dilanggar kereta
semasa menunggang basikal.
704
00:40:53,249 --> 00:40:55,117
Apa ini? Pneumotoraks tekanan?
705
00:40:57,920 --> 00:40:58,854
Ya.
706
00:41:00,189 --> 00:41:01,390
Bagus betul.
707
00:41:01,390 --> 00:41:02,858
Disebabkan awak, pesakit terselamat.
708
00:41:04,193 --> 00:41:06,328
Saya memuji awaklah!
709
00:41:06,328 --> 00:41:07,930
Dia bercakap secara kasual saja.
710
00:41:08,330 --> 00:41:10,599
Awak doktor dari Busan itu, bukan?
711
00:41:10,599 --> 00:41:12,868
Ya, kebetulan semua ini terjadi.
712
00:41:14,470 --> 00:41:15,404
Mari kita mengalihkan pesakit.
713
00:41:16,338 --> 00:41:18,074
1, 2, 3.
714
00:41:20,342 --> 00:41:21,811
Macam mana awak boleh berada di sana?
715
00:41:21,811 --> 00:41:23,813
Kebetulan saya melalui tempat itu.
716
00:41:24,480 --> 00:41:26,215
Bukankah awak dah pergi ke Hospital Mi Rae cawangan Sungai Han?
717
00:41:26,215 --> 00:41:27,817
Ya, saya datang untuk memulangkan barang.
718
00:41:27,817 --> 00:41:28,751
- Doktor Pelatih An Dae Gil.
- Ya.
719
00:41:28,751 --> 00:41:31,153
Hubungi Jabatan Kardiotoraksik
untuk melihat keadaan pesakit ini.
720
00:41:31,153 --> 00:41:33,422
Jururawat Pak Ji Na, tolong uruskan
pemeriksaan sinar-X dan imbasan CT untuk dia.
721
00:41:33,422 --> 00:41:33,956
Baiklah.
722
00:41:34,757 --> 00:41:35,424
Mari kita pergi.
723
00:41:37,560 --> 00:41:38,360
Ke mana?
724
00:41:38,360 --> 00:41:39,161
Ke sana.
725
00:41:39,829 --> 00:41:40,896
Berhenti, berhenti.
726
00:41:40,896 --> 00:41:42,898
Encik, saya mahu tahu nama encik.
727
00:41:42,898 --> 00:41:43,699
Choe Il Seop.
728
00:41:43,699 --> 00:41:45,434
Encik tahu di mana encik berada?
729
00:41:45,434 --> 00:41:47,303
Il Seop, awak tahu ini Hospital Mi Rae?
730
00:41:47,703 --> 00:41:48,771
Hei, Jururawat On.
731
00:41:48,771 --> 00:41:49,171
Ya.
732
00:41:49,171 --> 00:41:50,372
Awak tahu Hospital Mi Rae, kan?
733
00:41:52,908 --> 00:41:54,110
Apakah hubungan encik dengan pesakit?
734
00:41:54,110 --> 00:41:54,910
Saya kawan dia.
735
00:41:54,910 --> 00:41:56,112
Bukan, saya penjaga dia.
736
00:41:56,112 --> 00:41:57,179
Baiklah.
737
00:41:57,179 --> 00:41:59,582
Sila pergi ke bilik menunggu.
738
00:41:59,582 --> 00:42:00,649
Tidak, saya juga pesakit.
739
00:42:00,649 --> 00:42:02,651
Kaki saya terasa sangat sakit.
740
00:42:02,651 --> 00:42:04,120
Saya perlu berada di sini.
741
00:42:12,261 --> 00:42:13,596
Terima kasih, doktor.
742
00:42:13,596 --> 00:42:15,464
Saya nampak doktor menyelamatkan saya.
743
00:42:15,865 --> 00:42:17,066
Terima kasih banyak.
744
00:42:18,067 --> 00:42:19,869
-=CT. MRI. Ultrabunyi=-
745
00:42:28,811 --> 00:42:30,146
Dr. Han U Jin.
746
00:42:30,146 --> 00:42:31,213
U Jin.
747
00:42:33,482 --> 00:42:34,817
Dr. U Jin.
748
00:42:41,891 --> 00:42:43,359
Pak Ji Na yang menyelamatkan pesakit?
749
00:42:47,096 --> 00:42:48,164
Apa yang awak lakukan?
750
00:42:48,564 --> 00:42:50,299
Cepat menghalang dia!
751
00:42:52,701 --> 00:42:55,104
Mereka patut menghantar pesakit gelandangan ini ke hospital kerajaan.
752
00:42:58,040 --> 00:42:59,642
Tolonglah bertanya kami dulu
sebelum datang ke sini!
753
00:42:59,642 --> 00:43:01,377
Awak tak nampakkah macam mana keadaan di sini?
754
00:43:01,377 --> 00:43:03,646
Pesakit ini pengsan di simpang berdekatan hospital saja.
755
00:43:03,646 --> 00:43:04,713
Mana boleh begini.
756
00:43:04,713 --> 00:43:05,381
1, 2, 3.
757
00:43:05,381 --> 00:43:06,982
Kini kami kekurangan doktor untuk merawat pesakit.
758
00:43:07,383 --> 00:43:09,919
Maaflah, kami pun nak cepat
dan terpaksa berbuat begini.
759
00:43:09,919 --> 00:43:11,787
Apalah!
760
00:43:18,594 --> 00:43:19,261
Bau alkohol.
761
00:43:19,261 --> 00:43:21,530
Atuk, di manakah atuk berada?
762
00:43:21,931 --> 00:43:22,998
Adakah atuk tahu di mana atuk berada?
763
00:43:24,066 --> 00:43:25,267
Di teater.
764
00:43:25,801 --> 00:43:28,470
Atuk, sila sedarkan diri.
765
00:43:29,004 --> 00:43:30,739
Saya nak pergi.
766
00:43:30,739 --> 00:43:32,341
Atuk akan pengsan nanti.
767
00:43:32,341 --> 00:43:33,943
Hei, doktor pelatih.
768
00:43:33,943 --> 00:43:35,945
Buat apa memberi rawatan kepada orang mabuk?
769
00:43:35,945 --> 00:43:37,146
Ikat dia.
770
00:43:37,947 --> 00:43:39,148
Ikat?
771
00:43:40,883 --> 00:43:42,751
Dr. Lee, awak tak nak membantu?
772
00:43:42,751 --> 00:43:45,154
Mentang-mentanglah awak bukan doktor di sini lagi ya?
773
00:43:45,154 --> 00:43:46,755
Bukan begitu?
Tentulah saya akan membantu.
774
00:43:46,755 --> 00:43:48,490
Tidak kiralah di mana-mana hospital pun, pesakit mesti diutamakan.
775
00:43:59,702 --> 00:44:01,437
Sekarang imbasan CT sedang dijalankan.
776
00:44:01,437 --> 00:44:03,172
Tanda-tanda vitalnya sudah semakin bagus.
777
00:44:03,172 --> 00:44:05,708
Kami telah menghubungi keluarganya.
Mereka akan sampai tidak lama lagi.
778
00:44:11,180 --> 00:44:12,114
Awak tidak balik ke Busankah?
779
00:44:12,114 --> 00:44:13,582
Saya perasan telefon awak asyik berdering saja.
780
00:44:14,516 --> 00:44:16,919
Ya, tentulah saya kena balik.
Tapi--
781
00:44:17,186 --> 00:44:19,588
Semua orang fikir saya yang memberi
rawatan kecemasan kepada pesakit itu.
782
00:44:19,588 --> 00:44:21,590
Macam mana kalau ada perkara buruk berlaku?
783
00:44:22,658 --> 00:44:24,793
Takkan ada masalah.
Kalaupun ada masalah,
784
00:44:24,793 --> 00:44:26,662
kami di sini akan menyelamatkan dia.
785
00:44:26,662 --> 00:44:28,530
Jalan terus ke sana dan pintu keluar di situ.
786
00:44:28,530 --> 00:44:30,266
Saya minta maaf kerana kita bertemu seperti ini.
787
00:44:33,335 --> 00:44:34,803
Saya Pak Ji Na.
788
00:44:34,803 --> 00:44:37,206
Kalau ada apa-apa berlaku,
cakap saja saya yang melakukannya.
789
00:44:41,610 --> 00:44:45,080
Pelik betul. Ada juga orang macam ini.
790
00:44:58,694 --> 00:45:00,296
Pak Ji Na.
791
00:45:02,698 --> 00:45:04,300
Awak tak tahukah apa yang patut dan tak patut
dilakukan oleh seorang jururawat?
792
00:45:04,300 --> 00:45:05,100
Awak tak tahukah apa yang patut dan tak patut
dilakukan oleh seorang jururawat?
793
00:45:06,168 --> 00:45:07,369
Macam mana kalau pesakit itu meninggal dunia?
794
00:45:07,369 --> 00:45:09,238
Rasanya saya takkan memaafkan diri sendiri...
795
00:45:09,238 --> 00:45:10,306
kalau saya sekadar berpeluk tubuh
796
00:45:10,306 --> 00:45:12,041
dan membiarkan saja dia meninggal dunia.
797
00:45:12,041 --> 00:45:13,108
Saya sibuk.
798
00:45:25,521 --> 00:45:27,790
Awak bersikap dingin terhadap saya.
799
00:45:27,790 --> 00:45:31,126
Baiklah, itu perasaan awak sendiri.
800
00:45:31,126 --> 00:45:33,395
Tapi kenapa awak selalu melakukan
sesuatu yang berbahaya?
801
00:45:33,395 --> 00:45:35,130
Lebih-lebih lagi apabila awak
bersama-sama Lee Hae Seong. Kenapa?
802
00:45:35,931 --> 00:45:38,200
Awak sepatutnya menghargai diri sendiri, kan?
803
00:45:38,200 --> 00:45:38,867
Mungkin dengan menghargai diri sendirilah,
804
00:45:38,867 --> 00:45:41,937
seseorang itu berjaya menguasai
bidang pembedahan robotik.
805
00:45:41,937 --> 00:45:43,672
- Perkara ini lagi?
- Saya selesa dengan keadaan sekarang ini.
806
00:45:43,672 --> 00:45:46,075
- Inilah cara saya menghargai diri sendiri.
- Ji Na, cubalah memahami saya.
807
00:45:46,075 --> 00:45:47,409
Tiada apa-apa lagi yang saya nak cakap dengan awak.
808
00:45:47,409 --> 00:45:48,744
- Hentikannya.
- Apa kata kita mengikut haluan masing-masing?
809
00:45:48,744 --> 00:45:51,013
Dahlah, tolong hentikannya!
810
00:46:08,097 --> 00:46:09,431
Dah 3 tahun berlalu.
811
00:46:11,567 --> 00:46:13,836
Profesor Han yang biasanya tenang dan rasional,
812
00:46:13,836 --> 00:46:16,105
asyik terbawa-bawa dengan perasaan dulu.
813
00:46:16,638 --> 00:46:19,441
Itu memang sukar untuk dilihat.
814
00:46:28,117 --> 00:46:30,919
Tanda vital baik-baik saja.
Sinar-X juga tidak menunjukkan apa-apa.
815
00:46:30,919 --> 00:46:31,854
Adakah kepala encik terasa sakit?
816
00:46:31,854 --> 00:46:33,055
Rasanya dia seorang gelandangan.
817
00:46:33,055 --> 00:46:35,190
Kulit tangannya kasar malah berminyak--
818
00:46:35,190 --> 00:46:36,792
Saya bukan gelandangan.
819
00:46:36,792 --> 00:46:38,260
Saya cuma--
820
00:46:38,927 --> 00:46:39,862
Saya dah cakap saya bukan gelandangan ya.
821
00:46:39,862 --> 00:46:41,063
Tolong balut lukanya...
822
00:46:41,063 --> 00:46:41,997
dan perhatikan keadaannya.
823
00:46:41,997 --> 00:46:42,664
Kalau dah selesai, panggil saya.
824
00:46:42,664 --> 00:46:43,065
Baiklah.
825
00:46:58,147 --> 00:46:59,214
Dr. An!
826
00:46:59,615 --> 00:47:00,549
Ya.
827
00:47:02,151 --> 00:47:03,886
Macam mana tanda vitalnya?
828
00:47:04,420 --> 00:47:07,222
160/90, nadinya 98.
829
00:47:07,222 --> 00:47:08,157
Dia mabuk teruk.
830
00:47:08,157 --> 00:47:09,224
Ini bukan peluh sejukkah?
831
00:47:09,224 --> 00:47:10,559
Awak dah membuat ujian darah?
832
00:47:10,559 --> 00:47:11,627
Belum.
833
00:47:11,627 --> 00:47:12,561
Disebabkan dia tidak memberi kerjasama,
834
00:47:12,561 --> 00:47:14,430
jadi kami sedang menunggu dia sedar.
835
00:47:14,830 --> 00:47:16,698
Saya rasa dia mengalami tekanan darah rendah.
Buat ujian darah segera.
836
00:47:16,698 --> 00:47:17,633
Baiklah.
837
00:47:17,633 --> 00:47:18,567
Buka ikatan ini!
838
00:47:18,567 --> 00:47:19,234
Baiklah.
839
00:47:23,772 --> 00:47:24,573
Tumpang tanya.
840
00:47:25,107 --> 00:47:27,776
Adakah Dr. Han U Jin--
841
00:47:27,776 --> 00:47:28,977
Dia sudah balik.
842
00:47:31,113 --> 00:47:32,448
Aku belum habis cakap lagi.
843
00:47:34,049 --> 00:47:35,517
Saya tidak dapat mencari salur vena.
844
00:47:42,191 --> 00:47:43,659
Doktor, pesakit diserang sawan.
845
00:47:48,464 --> 00:47:49,531
Apa awak buat?
846
00:47:49,932 --> 00:47:51,133
Saya mahu menjalankan ujian ABG.
(arterial blood gas - menguji paras oksigen dalam darah)
847
00:47:51,133 --> 00:47:52,067
Saya sedang mengambil darahnya apabila tiba-tiba dia--
848
00:47:52,067 --> 00:47:53,535
Kenapa nak membuat ujian ABG?
849
00:47:53,535 --> 00:47:55,003
Itulah yang tertulis di dalam buku.
850
00:47:55,003 --> 00:47:56,205
Hei, saya meminta ujian darah untuk
memeriksa paras gula dalam darah.
851
00:47:56,205 --> 00:47:58,474
Kenapa awak membuat ujian ABG pula?
852
00:47:58,474 --> 00:48:00,342
Jururawat On, sediakan 50% air suling.
853
00:48:00,342 --> 00:48:01,009
Baiklah.
854
00:48:03,011 --> 00:48:04,213
Nampaknya ini kejutan
disebabkan tekanan darah rendah.
855
00:48:04,213 --> 00:48:07,149
Atuk, tolong cakap sesuatu.
856
00:48:07,149 --> 00:48:07,950
Atuk.
857
00:48:09,551 --> 00:48:11,420
Dia masih lagi sedar sekarang.
858
00:48:11,420 --> 00:48:13,422
Atuk, adakah atuk menghidap kencing manis?
859
00:48:13,422 --> 00:48:14,490
Kencing manis.
860
00:48:14,890 --> 00:48:17,426
Saya dah makan ubat.
861
00:48:17,426 --> 00:48:19,294
Baiklah, atuk ada makan ubat kencing manis ya?
862
00:48:19,294 --> 00:48:21,029
Atuk perlu bertahan sikit.
863
00:48:21,029 --> 00:48:22,898
Atuk akan pulih tidak lama lagi.
864
00:48:22,898 --> 00:48:24,766
Tolong bertahan sikit lagi.
865
00:48:56,265 --> 00:48:58,000
Apa awak cakap? Saya tak dengar.
866
00:48:58,667 --> 00:49:00,402
Tekanan darah rendah.
867
00:49:00,402 --> 00:49:01,737
Sebut sekali lagi.
868
00:49:01,737 --> 00:49:02,671
Tekanan darah rendah.
869
00:49:02,671 --> 00:49:04,540
Berapa banyak?
870
00:49:04,540 --> 00:49:06,542
Paras gula dalam darah ialah 53.
871
00:49:07,743 --> 00:49:09,745
Doktor Pelatih An Dae Gil.
872
00:49:09,745 --> 00:49:13,615
Kepala awak itu hanya sebagai hiasan di bahu awakkah?
873
00:49:13,615 --> 00:49:17,352
Pesakit berpeluh sejuk, tekanan darah dan nadinya juga tak normal.
874
00:49:17,352 --> 00:49:21,623
Paras oksigen dalam darah tak payah cakaplah. Ujian darah pun belum dibuat.
875
00:49:21,623 --> 00:49:22,558
Saya fikir dia gelandangan yang mabuk.
876
00:49:22,558 --> 00:49:23,358
Jadi dia menyuruh saya mengikatnya dulu.
877
00:49:23,358 --> 00:49:26,428
Awak tak boleh bezakan orang yang mabuk
dengan orang yang tak sedarkan diri?
878
00:49:27,896 --> 00:49:30,432
Pesakit nyaris mati kerana serangan kejutan yang dialami.
879
00:49:33,635 --> 00:49:36,305
Awak tak membuat ujian darah?
880
00:49:36,305 --> 00:49:37,773
Itu perkara asas.
881
00:49:38,840 --> 00:49:40,842
Hari ini, atuk ada minum alkohol, kan?
882
00:49:47,382 --> 00:49:50,586
Rasanya disebabkan itu, atuk telah diserang kejutan tekanan darah rendah.
883
00:49:50,586 --> 00:49:53,522
Kejutan itu boleh membawa maut.
884
00:49:53,522 --> 00:49:57,659
Jadi, biasakanlah membawa gula-gula
atau coklat apabila keluar.
885
00:49:57,659 --> 00:49:59,127
Disebabkan saya juga ada tekanan darah rendah,
886
00:49:59,127 --> 00:50:01,263
saya pun akan selalu membawanya.
887
00:50:01,797 --> 00:50:02,731
Yalah.
888
00:50:04,333 --> 00:50:06,735
Terima kasih, doktor muda.
889
00:50:06,735 --> 00:50:08,470
Semuanya akan baik-baik saja.
890
00:50:09,538 --> 00:50:10,739
Sila berehat.
891
00:50:13,675 --> 00:50:14,476
Doktor Pelatih An Dae Gil.
892
00:50:14,476 --> 00:50:15,277
Ya.
893
00:50:15,277 --> 00:50:17,279
10 minit kemudian, periksa paras gula dalam darah pesakit.
894
00:50:17,279 --> 00:50:18,347
Dan laporkannya kepada saya.
895
00:50:18,347 --> 00:50:19,147
Baiklah.
896
00:50:19,147 --> 00:50:22,484
Sejak bila orang luar boleh membuat diagnosis di hospital ini?
897
00:50:25,954 --> 00:50:27,956
Itu pesakit hospital cawangan Sungai Hankah?
898
00:50:33,295 --> 00:50:35,430
Kalau ada apa-apa berlaku kepada pesakit itu,
899
00:50:35,430 --> 00:50:38,367
siapa yang akan bertanggungjawab?
Ketua Jabatan Gang Ju Rankah?
900
00:50:38,367 --> 00:50:39,701
Profesor Han.
901
00:50:39,701 --> 00:50:41,837
Takkah awak terlalu tamak untuk mengekalkan Jabatan Kecemasan di tempat pertama?
902
00:50:41,837 --> 00:50:44,106
Takkah awak terlalu tamak untuk mengekalkan Jabatan Kecemasan di tempat pertama?
903
00:50:44,106 --> 00:50:46,241
Hanya kerana kakitangan tak cukup untuk memberi rawatan,
904
00:50:46,241 --> 00:50:49,444
hingga mengambil orang luar untuk merawat pesakit...
905
00:50:49,444 --> 00:50:50,912
saya tak rasa ini perkara yang betul.
906
00:50:50,912 --> 00:50:56,385
Tak tahulah sama ada pengarah yang sentiasa menekankan 'tanggungjawab' dah tahu atau tak tentang perkara ini.
907
00:50:56,385 --> 00:50:59,054
Disebabkan ketua jabatan seperti ini,
908
00:50:59,054 --> 00:51:02,524
sama ada doktor mahupun jururawat di jabatan ini
909
00:51:02,524 --> 00:51:04,526
tak dapat membezakan bidang kerja sendiri dengan orang lain.
910
00:51:04,526 --> 00:51:06,662
Awak dah terlalu banyak bercakap, Profesor Han.
911
00:51:07,062 --> 00:51:08,664
Tak juga.
912
00:51:08,664 --> 00:51:12,267
Awak selaku ketua jabatan pun
tak dapat mengawal anak buah sendiri,
913
00:51:12,267 --> 00:51:14,670
namun masih ada hati untuk memajukan Jabatan Kecemasan?
914
00:51:14,670 --> 00:51:16,138
Saya rasa malu untuk berdepan dengan orang lain.
915
00:51:16,138 --> 00:51:17,873
Dengar sini, Profesor Han.
916
00:51:18,807 --> 00:51:21,076
Janganlah terlalu tamak.
917
00:51:21,076 --> 00:51:25,480
Baik awak pupuk dulu rasa tanggungjawab dan kebolehan yang awak ada.
918
00:51:25,480 --> 00:51:27,349
Saya pasti akan bertanggungjawab.
919
00:51:27,349 --> 00:51:30,018
Saya tak pernah melarikan diri
apatah lagi berpura-pura tak tahu.
920
00:51:34,690 --> 00:51:36,825
Saya pergi dulu kerana ada janji temu penting.
921
00:51:55,644 --> 00:51:58,046
Orang luar?
922
00:51:58,847 --> 00:52:00,849
Pada zaman Joseon, sejumlah 1967 gempa bumi telah berlaku.
923
00:52:00,849 --> 00:52:01,917
Apa baju yang awak pakai ini?
924
00:52:01,917 --> 00:52:03,385
- Nampak suram.
- Magnitud paling kuat pernah mencapai magnitud 9.7.
925
00:52:03,385 --> 00:52:04,586
Awak nak menghadiri upacara pengebumiankah?
926
00:52:04,586 --> 00:52:08,590
Malah pada tahun 1518, ia berlaku di Seoul
927
00:52:08,590 --> 00:52:11,526
hingga banyak bangunan runtuh dan
mengakibatkan angka kematian yang tinggi.
928
00:52:11,526 --> 00:52:12,861
Yakah?
929
00:52:12,861 --> 00:52:14,329
Bagus, awak telah membuat penyelidikan dengan mendalam.
930
00:52:14,329 --> 00:52:15,397
Jadi, sekarang awak boleh pergi.
931
00:52:15,397 --> 00:52:17,265
Kini ia semakin kerap berlaku.
932
00:52:17,265 --> 00:52:17,799
Terima kasih.
933
00:52:17,799 --> 00:52:19,668
Sebanyak 5 gempa bumi berlaku pada tahun 1978.
934
00:52:19,668 --> 00:52:22,337
Tetapi ia meningkat kepada 93 pada tahun 2013.
935
00:52:22,337 --> 00:52:24,339
Saya sedang bercakap dengan orang iklanlah.
936
00:52:24,339 --> 00:52:26,341
Ketua Biro!
937
00:52:27,008 --> 00:52:28,076
Mari sini.
938
00:52:28,076 --> 00:52:29,411
Mari sini!
939
00:52:33,415 --> 00:52:37,686
Penyanyi Han Jin kini sedang bercinta dengan seorang perempuan yang 13 tahun lebih muda daripadanya.
940
00:52:37,686 --> 00:52:39,287
Siasat tentangnya secara rahsia.
941
00:52:42,491 --> 00:52:44,226
Tinggal 30 saat lagi.
Sila bersiap-sedia, semua.
942
00:52:44,226 --> 00:52:45,160
Baiklah.
943
00:52:45,961 --> 00:52:48,096
Dah selesai?
944
00:52:48,096 --> 00:52:49,297
Yalah.
945
00:52:49,297 --> 00:52:52,234
Saya akan menunggu awak di dalam kereta
di tempat letak kereta.
946
00:52:52,234 --> 00:52:53,168
Ya.
947
00:52:57,439 --> 00:52:58,907
Ketua Jabatan Gang.
948
00:53:02,377 --> 00:53:03,979
Ya, Jururawat Pak Ji Na.
949
00:53:03,979 --> 00:53:06,515
Awak telah buat dengan baik hari ini.
Apapun--
950
00:53:07,983 --> 00:53:10,118
Apa ini?
951
00:53:11,186 --> 00:53:14,122
Saya dah memikirkannya seharian.
952
00:53:14,122 --> 00:53:17,726
Saya suka bekerja sebagai pembantu doktor (PA) untuk pembedahan kecemasan pada waktu malam.
953
00:53:17,726 --> 00:53:19,861
Tetapi tanpa Dr. Lee di Jabatan Kecemasan,
954
00:53:19,861 --> 00:53:21,997
ia sudah menjadi tidak menyeronokkan buat saya.
955
00:53:21,997 --> 00:53:24,132
Sekali lagi saya merasainya pada hari ini.
956
00:53:24,132 --> 00:53:27,202
Kenapa dengan awak? Awak pun tahu
betapa saya mempercayai awak.
957
00:53:27,202 --> 00:53:28,270
Kenapa dengan awak? Awak pun tahu
betapa saya mempercayai awak.
958
00:53:28,270 --> 00:53:30,806
Awak ialah jururawat paling berpengalaman
di Jabatan Kecemasan.
959
00:53:30,806 --> 00:53:32,274
Janganlah begini.
960
00:53:32,274 --> 00:53:36,945
Saya meletak jawatan kerana merasakan
seperti saya telah mengkhianati kepercayaan puan.
961
00:53:36,945 --> 00:53:39,748
Pesakit yang mengalami pneumotoraks tekanan tadi,
962
00:53:39,748 --> 00:53:42,818
sebenarnya, saya yang melakukannya.
963
00:53:42,818 --> 00:53:44,152
Apa?
964
00:53:45,887 --> 00:53:48,557
Macam mana dengan doktor yang bersama awak tadi?
965
00:53:48,557 --> 00:53:51,092
Katanya dia tidak dapat melakukannya
kerana dia tidak pernah melakukannya.
966
00:53:51,092 --> 00:53:53,361
Kalau saya tidak melakukannya tadi,
pesakit akan mati.
967
00:53:53,361 --> 00:53:54,429
Saya tahu.
968
00:53:54,963 --> 00:53:56,832
Tapi keadaan pesakit baik-baik saja.
969
00:53:56,832 --> 00:53:58,700
Jadi, apa lagi masalahnya?
970
00:53:58,700 --> 00:54:01,102
Dr. Han U Jin telah mendapat tahu tentangnya.
971
00:54:01,102 --> 00:54:03,905
Tidak lama lagi, tentu pengarah juga
akan tahu tentangnya.
972
00:54:06,308 --> 00:54:07,108
Walaupun begitu--
973
00:54:07,108 --> 00:54:07,776
Kalau saya terus bekerja di Jabatan Kecemasan,
974
00:54:07,776 --> 00:54:09,110
saya akan melibatkan puan juga dalam hal ini.
975
00:54:09,110 --> 00:54:10,445
Puan cakaplah yang puan tidak tahu apa-apa.
976
00:54:10,445 --> 00:54:12,180
Jururawat Pak Ji Na.
977
00:54:12,180 --> 00:54:14,583
Saya sangat berterima kasih
kerana puan sudi memberi tunjuk ajar
978
00:54:14,583 --> 00:54:16,585
untuk saya memajukan diri menjadi lebih baik.
979
00:54:16,585 --> 00:54:19,654
Saya berharap puan akan meneruskan impian untuk membangunkan Jabatan Kecemasan yang terbaik.
980
00:54:19,654 --> 00:54:20,589
Selamat tinggal.
981
00:54:20,589 --> 00:54:21,923
Jururawat Pak Ji Na.
982
00:54:23,258 --> 00:54:24,326
Jururawat Pak!
983
00:54:32,334 --> 00:54:33,401
=Ya, puan.=
984
00:54:33,401 --> 00:54:34,469
Hae Seong, awak di mana?
985
00:54:34,469 --> 00:54:37,939
=Saya di hospital untuk mengemas
barang-barang yang masih tinggal--=
986
00:54:37,939 --> 00:54:40,475
Pak Ji Na menyerahkan surat peletakan jawatan.
987
00:54:40,475 --> 00:54:43,411
Apa? Kenapa?
988
00:54:43,945 --> 00:54:47,549
Ji Na yang menyelamatkan pesakit yang
mengalami pneumotoraks tekanan tadi...
989
00:54:47,549 --> 00:54:49,684
kerana doktor yang bersamanya tadi
tak pernah melakukannya.
990
00:54:49,684 --> 00:54:50,752
Disebabkan hal ini telah diketahui
oleh Prof. Han U Jin,
991
00:54:50,752 --> 00:54:53,555
dia takut akan melibatkan saya.
992
00:54:53,555 --> 00:54:56,358
Jadi dia pun menyerahkan surat peletakan jawatan awal-awal.
993
00:54:56,358 --> 00:54:57,826
Di manakah dia sekarang?
994
00:55:08,236 --> 00:55:09,037
Selamat sejahtera.
995
00:55:16,244 --> 00:55:20,382
Jeong Dol Mi.
Doktor?
996
00:55:20,382 --> 00:55:20,916
Kenapa awak belum balik ke Busan?
997
00:55:20,916 --> 00:55:22,250
Kenapa awak belum balik ke Busan?
998
00:55:22,918 --> 00:55:26,121
Risau akan keadaan pesakit yang kononnya telah awak selamatkan?
999
00:55:26,788 --> 00:55:28,523
Awak ini berperikemanusiaankah?
1000
00:55:28,523 --> 00:55:31,326
Ia kerana saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.
1001
00:55:31,326 --> 00:55:36,131
Tusukan pneumotoraks! Awak seorang saja
yang tak pernah melakukannya?
1002
00:55:36,131 --> 00:55:39,200
Dia sendiri pun tak pernah melakukannya sebelum ini.
1003
00:55:39,200 --> 00:55:40,936
Tapi apa bezanya awak berdua?
1004
00:55:40,936 --> 00:55:45,206
Awak tak nak dipersalahkan atas kematian pesakit.
1005
00:55:45,206 --> 00:55:46,675
Dia pula tak nak menyaksikan
1006
00:55:46,675 --> 00:55:50,011
pesakit mati di depan matanya sendiri
tanpa berbuat apa-apa.
1007
00:55:52,414 --> 00:55:56,284
Orang yang paling malang di dunia ini ialah
1008
00:55:56,284 --> 00:55:58,553
orang yang menganggap awak sebagai doktor
1009
00:55:58,553 --> 00:56:00,021
dan mengamanahkan nyawa mereka kepada awak
1010
00:56:00,021 --> 00:56:01,489
namun akhirnya mati begitu saja.
1011
00:56:04,826 --> 00:56:06,695
Saya juga sudah cuba melakukannya.
1012
00:56:06,695 --> 00:56:07,762
Tetapi saya hanya pernah menyaksikannya
sekali saja semasa menjadi doktor pelatih.
1013
00:56:07,762 --> 00:56:08,964
Macam mana saya nak melakukannya?
1014
00:56:08,964 --> 00:56:11,499
Membunuh adalah lebih baik
daripada sekadar berpeluk tubuh.
1015
00:56:12,033 --> 00:56:14,836
Lesen perubatan tak guna awak itu
1016
00:56:14,836 --> 00:56:17,372
hanyalah sehelai kertas kalau awak tak tahu menyuntik jarum pun.
1017
00:56:42,098 --> 00:56:45,731
-=Jabatan Ortopedik, Dr. Jeong Dol Mi=-
1018
00:56:50,071 --> 00:56:51,006
Pak Ji Na.
1019
00:56:54,876 --> 00:56:56,878
Awak belum balik ke hospital cawangan Sungai Han?
1020
00:56:57,946 --> 00:56:59,681
Dengar kata awak menimbulkan masalah.
1021
00:57:01,416 --> 00:57:03,284
Nampaknya saya tak dapat menyembunyikannya.
1022
00:57:03,284 --> 00:57:07,822
Pak Ji Na. Awak mesti akan berjalan-jalan
kalau awak perlu memikirkan sesuatu.
1023
00:57:07,822 --> 00:57:09,958
Tak payahlah nak bersedih
kerana dah menganggur.
1024
00:57:09,958 --> 00:57:12,093
Mari kita minum untuk meraikannya.
1025
00:57:12,093 --> 00:57:14,763
Sempena tusukan pneumotoraks pertama awak.
1026
00:57:19,834 --> 00:57:20,636
Sama ada dari segi pengiktirafan
mahupun kecemerlangan kakitangan,
1027
00:57:20,636 --> 00:57:21,169
-=Gang Ju Ran: Saya dah tiba di tempat letak kereta=-
Sama ada dari segi pengiktirafan
mahupun kecemerlangan kakitangan,
1028
00:57:21,169 --> 00:57:22,622
-=Gang Ju Ran: Saya dah tiba di tempat letak kereta=-
jika dibandingkan dengan semua hospital di seluruh negara...
1029
00:57:22,622 --> 00:57:23,438
jika dibandingkan dengan semua hospital di seluruh negara...
1030
00:57:23,438 --> 00:57:27,575
memang patutlah dana bantuan kerajaan sebanyak 500 juta won diberikan kepada Hospital Mi Rae.
1031
00:57:27,575 --> 00:57:31,046
Tidak lama lagi, mereka akan membuka
cawangan di Amerika Syarikat. Betul?
1032
00:57:31,046 --> 00:57:34,649
Panel jawatankuasa akan membuat penilaian secara objektif.
1033
00:57:34,649 --> 00:57:40,121
Tapi dengar kata, mereka sememangnya cenderung kepada Hospital Mi Rae
1034
00:57:40,121 --> 00:57:43,858
kerana ia hospital pakar yang mengkhusus dalam rawatan barah.
1035
00:57:43,858 --> 00:57:47,195
Kalau awak menerima dana bantuan tersebut,
macam mana awak merancang untuk menggunakannya?
1036
00:57:47,195 --> 00:57:49,731
Di dalam dan di luar negara,
1037
00:57:49,731 --> 00:57:52,534
Pusat Pembedahan Robotik Prof. Han U Jin yang paling menjadi perhatian.
1038
00:57:52,534 --> 00:57:55,070
Saya rasa dana tersebut patut digunakan
untuk meningkatkan lagi mutu bidang ini.
1039
00:57:55,070 --> 00:58:01,876
Tambahan pula, sistem kemudahan Jabatan Kecemasan kami masih belum mampu mengejar piawaian negara dunia ketiga.
1040
00:58:01,876 --> 00:58:07,215
Oh ya. Sebelum ini awak yang menjalankan pembedahan robotik untuk isteri tuan menteri, bukan?
1041
00:58:07,215 --> 00:58:09,484
Dia dah pulih sepenuhnya.
1042
00:58:10,285 --> 00:58:12,687
Saya sangat berterima kasih kepada awak atas hal itu.
1043
00:58:12,687 --> 00:58:15,490
Sama-sama.
Barahnya masih di peringkat awal.
1044
00:58:17,092 --> 00:58:21,629
Tapi, saya ada janji temu lain.
Jadi saya terpaksa pergi dulu.
1045
00:58:21,629 --> 00:58:23,765
Biar saya menghantar tuan keluar.
1046
00:58:23,765 --> 00:58:26,301
Saya minta maaf kerana mengambil masa tuan yang amat sibuk.
1047
00:58:26,301 --> 00:58:28,436
Taklah, awak semua teruskanlah berbual.
1048
00:58:29,370 --> 00:58:30,305
Jumpa lagi nanti, tuan.
1049
00:58:30,305 --> 00:58:32,307
Jumpa lagi.
1050
00:58:35,510 --> 00:58:37,378
Rasanya daripada perbualan tadi, awak dah mendengar jawapannya, kan?
1051
00:58:37,378 --> 00:58:41,382
Semuanya berjalan lancar dengan pertolongan tuan.
1052
00:58:41,382 --> 00:58:46,454
Sebenarnya, saya lebih suka jika dana itu digunakan untuk Ketua Jabatan Gang Ju Ran.
1053
00:58:46,454 --> 00:58:47,522
Memandangkan tuan dan dia akan menjadi sekeluarga tidak lama lagi,
1054
00:58:47,522 --> 00:58:49,524
memang biasalah kalau tuan
lebih memihak kepada dia.
1055
00:58:49,524 --> 00:58:51,526
Saya pun berharap begitu.
1056
00:58:51,526 --> 00:58:52,460
Ya.
1057
00:58:53,928 --> 00:58:55,396
Hari ini, saya akan balik sendiri.
1058
00:58:55,396 --> 00:58:56,731
Awak semua dah boleh balik.
1059
00:58:57,665 --> 00:59:00,069
Saya ada hal peribadi.
Ada seseorang akan datang menjemput saya.
1060
00:59:00,069 --> 00:59:01,002
-=Gu Ja Hyeok:
Dah selesai. Tunggu 3 minit lagi.=-
1061
00:59:01,002 --> 00:59:05,540
-=Gu Ja Hyeok:
Dah selesai. Tunggu 3 minit lagi.=-
1062
00:59:05,540 --> 00:59:08,209
Kenapa dia tak keluar bersama-sama
Menteri Kesihatan?
1063
00:59:27,028 --> 00:59:27,962
Minum!
1064
00:59:29,564 --> 00:59:32,100
Hari ini saya berasa sangat gembira.
1065
00:59:32,100 --> 00:59:34,903
Kenapa? Kerana saya memuji awak membuat tusukan pneumotoraks itu dengan baik?
1066
00:59:36,905 --> 00:59:41,442
Saya langsung tak tahu begini perasaannya
dapat menyelamatkan orang lain.
1067
00:59:41,442 --> 00:59:43,711
Saya belajar dengan bagus
selama bekerja dengan awak.
1068
00:59:43,711 --> 00:59:46,915
Tapi, jangan mengulanginya lagi.
Ia berbahaya.
1069
00:59:46,915 --> 00:59:49,050
Ada orang lain yang cakap begitu juga.
1070
00:59:49,050 --> 00:59:50,251
Profesor Han?
1071
00:59:51,452 --> 00:59:52,921
Awak tahu?
1072
00:59:53,588 --> 00:59:55,323
Apa yang berlaku antara awak berdua sebenarnya?
1073
00:59:55,323 --> 00:59:56,658
Awak berdua kan rapat.
Bergaduh?
1074
00:59:57,058 --> 01:00:02,397
Atau bercinta secara rahsia
dan akhirnya putus?
1075
01:00:02,397 --> 01:00:05,466
Kami bergaduh besar dan dahsyat sekali.
Kenapa?
1076
01:00:06,534 --> 01:00:09,871
Kenapalah saya tak menjadi doktor?
1077
01:00:09,871 --> 01:00:11,072
Tentang itu...
1078
01:00:13,474 --> 01:00:14,943
tentu ada sebabnya.
1079
01:00:14,943 --> 01:00:15,610
Apa sebabnya?
1080
01:00:15,610 --> 01:00:17,612
Kerana awak tak boleh menandingi saya.
1081
01:00:17,612 --> 01:00:20,148
Ada-ada saja awak ini.
1082
01:00:20,548 --> 01:00:24,018
Dr. Dol Mi, walaupun saya tak tahu
apa sebenarnya telah berlaku...
1083
01:00:24,018 --> 01:00:26,154
berhentilah menangis.
Mari kita makan dan balik ya?
1084
01:00:26,154 --> 01:00:27,889
Saya dah hampir mati kelaparan.
1085
01:00:27,889 --> 01:00:30,959
Saya dah memberi alasan kepada pihak hospital.
1086
01:00:30,959 --> 01:00:33,094
Saya cakap ambulans rosak.
1087
01:00:33,094 --> 01:00:35,230
Nah, mari makan.
1088
01:00:42,303 --> 01:00:44,038
Saya takkan datang ke Seoul lagi.
1089
01:00:44,439 --> 01:00:45,907
Orang-orang teruk itu.
1090
01:00:50,845 --> 01:00:52,180
Saya betul-betul rindu untuk membedah...
1091
01:00:52,180 --> 01:00:54,449
memandangkan bau daging ini sama.
1092
01:00:54,449 --> 01:00:56,851
Memang betul-betul sama.
1093
01:00:57,785 --> 01:00:58,853
Minum!
1094
01:01:11,666 --> 01:01:12,600
Pak Ji Na.
1095
01:01:13,401 --> 01:01:14,335
Apa semua ini?
1096
01:01:19,807 --> 01:01:21,009
Pak Ji Na.
1097
01:01:21,009 --> 01:01:22,610
Keluar!
1098
01:02:12,660 --> 01:02:14,662
-=Sedutan episod seterusnya=-