1
00:00:15,227 --> 00:00:21,215
Captain America : Civil War

2
00:00:24,589 --> 00:00:29,185
Sarikata oleh Kerul

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,652
Tidaaakkkkk

4
00:00:49,128 --> 00:00:51,972
Tidaaaakkkk

5
00:00:54,170 --> 00:00:55,892

6
00:01:16,370 --> 00:01:18,089

7
00:01:18,114 --> 00:01:19,538

8
00:01:19,563 --> 00:01:21,523

9
00:01:21,823 --> 00:01:23,395

10
00:01:24,332 --> 00:01:25,755

11
00:01:25,974 --> 00:01:27,912

12
00:01:28,462 --> 00:01:30,905

13
00:01:31,287 --> 00:01:32,979

14
00:01:34,117 --> 00:01:36,245

15
00:01:25,607 --> 00:01:26,559
Selamat pagi pejuang

16
00:01:28,326 --> 00:01:30,887
Sedia untuk berkhidmat

17
00:01:30,912 --> 00:01:33,251
saya ada tugasan untuk awak

18
00:01:34,370 --> 00:01:36,592
Dapatkan sesuatu dengan apa cara sekalipun

19
00:01:36,617 --> 00:01:38,662
tanpa ada saksi

20
00:02:19,237 --> 00:02:21,489
Dilaksanakan dengan baik, pejuang

21
00:02:51,133 --> 00:02:55,285
LAGOS

22
00:02:55,987 --> 00:02:58,528

23
00:03:06,666 --> 00:03:07,630
apa yang awak lihat

24
00:03:07,655 --> 00:03:09,818
Polis biasa

25
00:03:10,817 --> 00:03:12,871
Pos kawalan

26
00:03:14,428 --> 00:03:16,131
jalan seperti biasa

27
00:03:16,156 --> 00:03:17,670
Ini masa terbaik

28
00:03:17,695 --> 00:03:19,836
Terdapat ATM di bahagian selatan
Ini bermakna terdapat....

29
00:03:19,861 --> 00:03:21,071
kamera

30
00:03:21,096 --> 00:03:23,021
Ini jalan dua hala atau sehala?

31
00:03:23,046 --> 00:03:25,284
Jadi...ada jalan untuk melarikan diri

32
00:03:25,309 --> 00:03:26,987
Maknanya orang-orang kita tak kisah dilihat

33
00:03:27,012 --> 00:03:29,334
dan tidak takut untuk berlaku kekacauan semasa keluar

34
00:03:29,359 --> 00:03:31,414
Awak nampak pengawal ditengah blok 

35
00:03:31,459 --> 00:03:33,692
Awak maksukdkan yang berwarna merah...
kelihatan cute

36
00:03:33,717 --> 00:03:36,235
Mereka memakai baju kalis peluru...maknanya mereka adalah pengawal keselamatan

37
00:03:36,260 --> 00:03:40,327
Bermakna banyak senjata api....bermakna akan memeningkan 
terutamanya kepada kita

38
00:03:40,352 --> 00:03:42,751
awak semua tau yang saya boleh mengerakkan sesuatu dengan fikiran saya
Betul? 

39
00:03:42,775 --> 00:03:45,892
Lihat lengan awak....perlu jadi sesuatu  

40
00:03:46,122 --> 00:03:48,498
Sesiapa pun boleh katakan begitu
awak sedikit paranoid.

41
00:03:48,523 --> 00:03:50,873
Itu bukan pada saya
Mengapa...awak boleh dengar sesuatu?

42
00:03:50,898 --> 00:03:52,563
Tumpukan perhatian.

43
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Inilah masa terbaik mengatasi Rumlow
dalam masa 6 bulan

44
00:03:54,589 --> 00:03:55,862
aku tak mau kehilangan dia

45
00:03:55,887 --> 00:03:57,868
kalau dia nampak kita datang
rasanya tak ada masalah

46
00:03:57,893 --> 00:04:00,088
dia benci dengan kita

47
00:04:02,926 --> 00:04:05,781
Sam, lihat lori angkut sampah

48
00:04:05,816 --> 00:04:07,377
dapat

49
00:04:25,467 --> 00:04:27,270
Dapatkan paparan X-Ray

50
00:04:28,763 --> 00:04:31,331

51
00:04:50,642 --> 00:04:53,762
Lori itu membawa muatan maksima 
Dan pemandunya bersenjata 

52
00:04:34,787 --> 00:04:36,232
Dia akan melanggar sekatan
pergi sekarang

53
00:04:36,257 --> 00:04:37,558
Baiklah

54
00:04:37,779 --> 00:04:39,846
Dia tidak mensasarkan ke polis

55
00:04:42,175 --> 00:04:45,018

56
00:06:02,233 --> 00:06:04,590
Body Armor.
Area 15

57
00:05:45,615 --> 00:05:47,784
Terdapat 7 orang musuh

58
00:05:55,891 --> 00:05:57,930
Tinggal 5

59
00:06:02,851 --> 00:06:04,463
Sam.

60
00:06:07,350 --> 00:06:08,840
4.

61
00:06:12,432 --> 00:06:14,225
Rumlow di tingkat 3

62
00:06:14,250 --> 00:06:16,873
- Wanda. anggap sebagai latihan
- macamana dengan gas?

63
00:06:16,898 --> 00:06:18,487
Keluar dari situ

64
00:06:35,903 --> 00:06:37,589
Ambil benda ini

65
00:07:14,570 --> 00:07:16,194
Mereka ada disini

66
00:07:19,386 --> 00:07:22,373
- Rumlow dapat senjata biologi
- saya pergi dapatkannya

67
00:07:57,336 --> 00:08:00,069
aku tidak berkesan dengan benda begitu lagi

68
00:08:02,227 --> 00:08:04,194
Rasakan api dalam ini

69
00:08:33,090 --> 00:08:36,586
Sam.
Dia dalam humvee menuju utara

70
00:08:40,950 --> 00:08:42,833
Ambil benda ini untuk dapatkan kegunaanya

71
00:08:42,858 --> 00:08:45,915
Kita bukan nak lari dari mereka
Tinggalkan kenderaan.

72
00:08:52,594 --> 00:08:55,337
- Dimana awak akan berjumpa dengan kami semula?
- Aku tidak.

73
00:09:06,612 --> 00:09:08,793
Saya dapat 4 musuh
Mereka telah berpecah.

74
00:09:13,224 --> 00:09:15,227
aku ambil 2 orang disebelah kiri

75
00:09:23,417 --> 00:09:24,768
Mereka tanggalkan pakaian tentera mereka

76
00:09:24,793 --> 00:09:27,563
Mereka telah mulakan sesuatu
salah seorang dari mereka membawa Payload.

77
00:09:32,421 --> 00:09:34,832
Disitu awak
tak guna

78
00:09:35,585 --> 00:09:37,791
Memang aku tunggukan saat ini

79
00:09:54,052 --> 00:09:55,744
Dia tidak membawa benda itu

80
00:09:56,044 --> 00:09:57,264
tiada...kosong

81
00:09:57,289 --> 00:09:59,805
Ketepi....lihat

82
00:10:37,654 --> 00:10:39,029
Jatuhkan

83
00:10:39,456 --> 00:10:41,330
atau saya akan jatuhkan benda ini

84
00:10:42,078 --> 00:10:44,667
- Jatuh kan
- Dia akan lakukan

85
00:10:51,112 --> 00:10:53,056
Payload selamat
Terima kasih, Sam.

86
00:10:53,081 --> 00:10:54,619
Jangan ucapakan terima kasih pada saya

87
00:10:54,644 --> 00:10:57,212
- Aku bukan ucap terima kasih untuk itu
- Nama dia....Redwing.

88
00:10:57,236 --> 00:11:00,327
- Aku masih tidak mengucapkan terima kasih
- Dia comel

89
00:11:06,552 --> 00:11:08,040
Mari sini

90
00:11:15,809 --> 00:11:18,833
Ini balasan untuk jatuhkan bangunan pada saya
 
91
00:12:00,068 --> 00:12:01,941
Aku fikir ianya kelihatan lebih cantik
semua benda boleh dipertimbangkan

92
00:11:41,966 --> 00:11:43,489
Siapa pembeli awak?

93
00:11:43,514 --> 00:11:45,412
Dia tahu dan kenal dengan awak

94
00:11:45,436 --> 00:11:48,121
kawan awak...rakan awak....musuh awak.

95
00:11:49,206 --> 00:11:52,008
- Apa yang dia kata?
- Dia sentiada ingatkan awak

96
00:11:52,355 --> 00:11:55,688
Aku pernah kesana
Dia ada semua maklumat mengenai benda itu

97
00:11:56,431 --> 00:11:59,116
Sehingga mereka letak otaknya dalam pengisar

98
00:11:59,141 --> 00:12:01,037
Dia mahukan awak tahu sesuatu

99
00:12:01,062 --> 00:12:02,486
Dia bagitau saya,

100
00:12:02,511 --> 00:12:04,648
"Tolong bagitau Rogers,"

101
00:12:05,299 --> 00:12:08,820
"Bila awak boleh pergi...awak mesti pergi."

102
00:12:10,882 --> 00:12:13,052
dan...awak mahu pergi bersama aku

103
00:12:29,022 --> 00:12:30,493
Oh tidak....

104
00:12:33,305 --> 00:12:36,004
Sam.
Kita perlu......

105
00:12:36,344 --> 00:12:39,907
Kebakaran dan pasukan penyelamat
pada bahagian selatan bangunan

106
00:12:39,996 --> 00:12:41,765
Kita kena pergi

107
00:12:48,097 --> 00:12:54,783
Cuba ingat semula
Pada suatu masa di bulan September

108
00:12:54,807 --> 00:12:59,822
semasa rumput masih hijau

109
00:12:59,848 --> 00:13:02,393
bangun sayang
ucap selamat tinggal pada ayah

110
00:13:02,418 --> 00:13:04,848
Ada orang tiada tempat tinggal dan duduk disini. 

111
00:13:05,572 --> 00:13:07,690
Inlah sebab saya suka balik rumah untuk sambut christmas 

112
00:13:07,715 --> 00:13:09,113
Untuk awak sebelum awak meninggalkan bandar 

113
00:13:09,138 --> 00:13:11,533
Baik-baik sayang
Dia telah pergi sambung belajar diseberang laut

114
00:13:11,558 --> 00:13:13,669
Betulkah....dia belajar dimana?
Apa nama dia

115
00:13:13,694 --> 00:13:15,118
Candice.

116
00:13:15,295 --> 00:13:18,153
Tunjukkan kebaikan awak. Cuba jangan sampai rumah terbakar
sebelum hari isnin.

117
00:13:18,178 --> 00:13:19,397
Baiklah....jadi..hari isnin

118
00:13:19,421 --> 00:13:23,454
Ini adalah baik untuk diketahui
saya akan cuba rancang parti untuk itu

119
00:13:23,479 --> 00:13:24,675
Kemana awak nak pergi?

120
00:13:24,710 --> 00:13:27,261
Ayah awak nak pergi ke Bahamas
untuk sedikit kerja.

121
00:13:27,286 --> 00:13:28,945
Kita patut berhenti sekarang

122
00:13:28,970 --> 00:13:31,195
Di Pentagon.
Betulkah?

123
00:13:31,220 --> 00:13:34,320
Jangan risau....awak mesti akan suka 
menu percuti di sini

124
00:13:34,345 --> 00:13:37,259
awak tau...mereka suka menyindir
untuk setiap kebolehan

125
00:13:37,284 --> 00:13:39,228
Sekiranya ia betul
suatu hari nanti awak akan jadi seorang yang hebat

126
00:13:39,253 --> 00:13:41,061
Saya nak pergi ambik beg

127
00:13:43,180 --> 00:13:46,085
Dia sentiasa rindukan awak
Bila awak tiada disini

128
00:13:47,038 --> 00:13:51,318
dan...yang baiknya
awak akan rindukan kami

129
00:13:51,343 --> 00:13:54,988
sebab inilah kali terakhir kita akan bersama

130
00:13:55,596 --> 00:13:58,182
awak tahu sebab apa ini berlaku

131
00:13:58,645 --> 00:14:02,359
katakan sesuatu
kalau tidak...nanti awak akan menyesal

132
00:14:05,716 --> 00:14:07,312
saya sayangkan awak, ayah

133
00:14:08,437 --> 00:14:10,793
saya tahu awak juga
lakukan yang terbaik 

134
00:14:26,480 --> 00:14:28,549
Inilah yang sepatutnya akan terjadi

135
00:14:30,793 --> 00:14:32,592
Untuk memperkukuhkan hubungan semata mata

136
00:14:32,617 --> 00:14:34,642
perhubungan dahulu or "BARF".

137
00:14:34,667 --> 00:14:36,397
Oh Tuhan, aku ada tugas berkenaan acronym.

138
00:14:36,422 --> 00:14:41,431
dengan tugas yang terlalu melampau
dengan menawan hippocampus

139
00:14:41,587 --> 00:14:46,135
untuk melupakan.....kesan trauma

140
00:14:49,393 --> 00:14:52,810
Tak boleh ubah fakta 
tidak boleh musnahkan lapangan terbang.

141
00:14:53,215 --> 00:14:56,409
atau apa saja yang aku lakukan
untuk melupakan kesedihan.

142
00:14:58,169 --> 00:15:03,021
termasuk. 611 juta dollar untuk 
eksprimen terapi yang kecil

143
00:15:04,511 --> 00:15:07,636
Tiada yang boleh fikir kebaikannya
tiada yang nak memberi sumbangan

144
00:15:08,434 --> 00:15:11,254
Membantu saya 
apa kenyataan yang MIT keluarkan 

145
00:15:11,279 --> 00:15:15,895
Untuk membina...untuk memrobohkan
dan memyuburkan pengetahuan

146
00:15:15,920 --> 00:15:17,576
an berkerja untuk semua

147
00:15:17,601 --> 00:15:20,805
membawa beban kepada 
dunia sabagai satu cabaran

148
00:15:21,445 --> 00:15:25,199
Baiklah....awak,
atau yang lain-lain

149
00:15:25,637 --> 00:15:28,678
dan terus berdiam,
cabaran akan anda hadapi

150
00:15:28,703 --> 00:15:30,556
sebagai makhluk yang terhebat
yang telah diketahui

151
00:15:30,581 --> 00:15:33,027
tambahan pula....awak semua akan rosak

152
00:15:33,052 --> 00:15:35,110
juga...sebaliknya awak perlu berkerja 

153
00:15:35,135 --> 00:15:38,907
sebagai kenangan ini, setiap pelajar
boleh buat berbagai anggapan

154
00:15:38,935 --> 00:15:42,173
ke atas 'Inaugural September Foundation Grant'.

155
00:15:42,198 --> 00:15:46,970
untuk itu, semua projek awak 
akan diluluskan oleh yayasan ini.

156
00:15:49,760 --> 00:15:51,416
Tiada kekangan
Tiada potongan

157
00:15:51,441 --> 00:15:54,836
hanya.....utk masa depan

158
00:15:54,905 --> 00:15:56,584
mulai dari sekarang

159
00:16:06,660 --> 00:16:08,298
boleh bersurai

160
00:16:17,514 --> 00:16:20,743
Setakat itu sahaja....
Biarkan saya ambil angin

161
00:16:20,768 --> 00:16:23,225
Tony, sungguh mengujakan,
sungguh banyak duit

162
00:16:23,250 --> 00:16:26,484
Wow! saya...
duluar pengetahuan saya....

163
00:16:26,509 --> 00:16:29,358
adakah sebarang sumbangan daripada geran ini 
boleh digunakan oleh fakulti

164
00:16:29,382 --> 00:16:30,852
saya tahu, ooo, pendapat saya,
tapi...boleh dengar kata saya

165
00:16:30,877 --> 00:16:33,014
saya ada idea yang canggih 
seperti menyediakan sendiri hotdog 

166
00:16:33,039 --> 00:16:34,402
pada asasnya, campuran kimia di satukan

167
00:16:34,427 --> 00:16:36,781
- Tandas arah sini...yeah?
- Yeah. disatukan dalam seketul daging.

168
00:16:36,806 --> 00:16:39,015
Mr. Stark, saya minta maaaf
berkenaan telesidang

169
00:16:39,040 --> 00:16:42,005
saya tak tahu yang Miss Potts telah batalkan
mereka tidak nyatakan bila akan ganti

170
00:16:42,031 --> 00:16:46,263
tak per....
saya akan kembali nanti

171
00:16:46,288 --> 00:16:47,950
baiklah....jumpa lagi

172
00:17:05,680 --> 00:17:08,615
Ini sungguh mengujakan 
apa yang awak dah lakukan kepada budak-budak muda

173
00:17:08,731 --> 00:17:10,668
Oh, mereka boleh menerima itu

174
00:17:10,828 --> 00:17:13,069
kerana itu membantu kesedaran saya

175
00:17:13,546 --> 00:17:18,313
Mereka kata, terdapat perdebatan 
diantara generasi dan kegagalan

176
00:17:19,077 --> 00:17:21,918
tapi, awak ada duit

177
00:17:22,635 --> 00:17:24,783
boleh buat apa saja yang awak mahu

178
00:17:25,478 --> 00:17:26,900
sungguh menarik

179
00:17:35,596 --> 00:17:37,009
awak mahu ke atas?

180
00:17:37,034 --> 00:17:39,497
saya boleh pergi kemana saja yang saya mahu

181
00:17:39,842 --> 00:17:41,615
Okay, okay.
Hey!

182
00:17:44,098 --> 00:17:47,252
Maafkan saya
ini adalah kerja yang merbahaya

183
00:17:47,277 --> 00:17:51,587
saya kerja dengan jabatan persekutuan
sumber manusia

184
00:17:51,612 --> 00:17:53,346
saya tahu itu membosankan

185
00:17:53,864 --> 00:17:57,369
tapi...ia membolehkan saya membesarkan anak-anak saya

186
00:17:57,981 --> 00:18:01,678
saya sangat bangga
dengan pembesaran mereka

187
00:18:02,887 --> 00:18:05,491
Namanya Charlie Spencer.

188
00:18:07,897 --> 00:18:09,826
awak telah membunuh dia

189
00:18:10,612 --> 00:18:12,575
di Sokovia.

190
00:18:13,929 --> 00:18:16,920
itu tiada masalah pada awak

191
00:18:18,697 --> 00:18:21,582
awak fikir awak berjuang utk kami

192
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
awak hanya berjuang untuk diri awak

193
00:18:25,790 --> 00:18:29,941
siapa yang akan membalas dendam unuknya, Stark?

194
00:18:30,523 --> 00:18:34,583
dia mati
dan...saya memang salahkan awak

195
00:18:42,838 --> 00:18:45,946
11 Wakandans telah terbunuh semasa demostrasi

196
00:18:45,971 --> 00:18:48,258
diantara kumpulan pembalasan 
dan kumpulan separa mesin.

197
00:18:48,283 --> 00:18:50,431
di Lagos, Nigeria, bulan lepas

198
00:18:50,456 --> 00:18:52,352
mengikut tradisi orang Wakandans

199
00:18:52,355 --> 00:18:55,612
semasa misi menyelamat in Lagos
bila serangan dilancarkan

200
00:18:55,637 --> 00:18:59,562
darah orang-orang kami telah gugur
di negara asing

201
00:18:59,587 --> 00:19:02,770
bukan hanya sekadar
oleh tindakan jenayah

202
00:19:02,798 --> 00:19:06,563
tetapi oleh sikap acuh tak acuh
untuk menghentikan keganasan

203
00:19:06,588 --> 00:19:12,062
kemenangan terlalu mahal oleh kami yang tak bersalah
dan tiada kemenangan untuk ini

204
00:19:12,087 --> 00:19:14,958
Raja Wakanda akan pergi..

205
00:19:20,297 --> 00:19:22,939
apa kebenaran yang diberi
untuk mengubah individu

206
00:19:22,964 --> 00:19:26,726
seperti Wanda Maximoff dapat
untuk beroperasi di Nigeria?

207
00:19:30,518 --> 00:19:32,825
- ini salah saya.
- ini tidak betul

208
00:19:32,850 --> 00:19:36,540
dan lihat di skrin tv 
awak akan dapat lihat lebih lengkap

209
00:19:36,565 --> 00:19:40,205
saya sanggap mendakap bom
sebagai ketua...saya mesti bertanggungjawab dengannya

210
00:19:41,210 --> 00:19:43,314
Rumlow berkata 'Bucky' dan...

211
00:19:44,252 --> 00:19:47,583
semuanya secara tiba-tiba...saya hanya
budak 16 tahun di Brooklyn.

212
00:19:51,835 --> 00:19:53,310
Orang mati

213
00:19:55,652 --> 00:19:59,207
- diatas tanggungjawab saya
- itu adalah tanggungjawab kita

214
00:19:59,597 --> 00:20:01,288
Tugas ini.....

215
00:20:04,166 --> 00:20:06,912
kita cuba selamatkan seberapa ramai
orang yang kita mampu

216
00:20:06,936 --> 00:20:08,793
kadang kadang tidak bermakna kepada sesetengah orang

217
00:20:08,818 --> 00:20:10,930
tapi, kalau kita boleh cari jalan 
untuk terus hidup dengannya

218
00:20:10,956 --> 00:20:12,692
lain kali.....

219
00:20:14,130 --> 00:20:16,356
mungkin tiada siapa boleh diselamatkan

220
00:20:19,946 --> 00:20:22,005
Vis, kami bercakap mengenai ini

221
00:20:22,030 --> 00:20:25,083
Ya...tapi pintu tak berkunci Y
jadi...saya anggap...

222
00:20:26,715 --> 00:20:29,794
Captain Rogers seharusnya tahu
bila Mr. Stark akan tiba

223
00:20:29,819 --> 00:20:31,764
Terima Kasih
aku akan turun bawah

224
00:20:31,789 --> 00:20:34,611
baiklah...aku akan gunakan pintu

225
00:20:34,775 --> 00:20:37,240
oooo.....nampaknya dia ada membawa tetamu

226
00:20:37,265 --> 00:20:39,002
awak tahu siapa dia?

227
00:20:39,271 --> 00:20:41,295
Setiausaha kerajaan

228
00:20:44,328 --> 00:20:48,327
Oh. 5 tahun lalu
aku diserang sakit jantung

229
00:20:48,463 --> 00:20:51,871
saya terjatuh betul-betul ketika 
sedang menghayun kayu golf

230
00:20:52,261 --> 00:20:54,274
sejak itu, merupakan
detik terbaik dalam hidup saya

231
00:20:54,299 --> 00:20:59,199
sebab....selepas 13 jam pembedahan
dan kali ketiga lakukan pintasan

232
00:20:59,761 --> 00:21:04,234
saya temui sesuatu 
40 tahun dalam tentera mengajar saya

233
00:21:23,259 --> 00:21:25,267
perspektif

234
00:21:07,265 --> 00:21:11,669
dunia memerlukan Avengers
dan jabatan kebajikan 

235
00:21:12,377 --> 00:21:15,552
awak semua....berjuang untuk kita

236
00:21:15,577 --> 00:21:18,935
melindungi kita.
merisikokan hidup anda

237
00:21:18,960 --> 00:21:22,963
diantara ramai manusia
yang ingin menjadi hero

238
00:21:23,006 --> 00:21:24,928
ada segelintir

239
00:21:26,259 --> 00:21:28,177
dianggap "vigilantes."

240
00:21:28,202 --> 00:21:30,921
dan lain perkataan yang awak gunakan
Mr. Secretary.

241
00:21:30,946 --> 00:21:32,686
macamana dengan perkataan "Merbahaya?"

242
00:21:32,711 --> 00:21:37,917
apa yang awak gelar kumpulan 
Dasar US, individu istimewa,

243
00:21:37,942 --> 00:21:42,890
siapa biarkan rondaan sempadan seperti selalu 
dan mengenakan mereka

244
00:21:42,915 --> 00:21:45,749
dimana pilihan mereka
dan siapa, frankly,

245
00:21:45,774 --> 00:21:49,154
seakan tidak mempedulikan
apa yang telah mereka lakukan

246
00:21:53,017 --> 00:21:54,676
New York.

247
00:22:08,576 --> 00:22:10,778
Washington DC.

248
00:22:18,743 --> 00:22:20,556
Sokovia.

249
00:22:30,996 --> 00:22:32,585
Lagos.

250
00:22:41,046 --> 00:22:43,442
Okay.
Itu sudah cukup

251
00:22:44,949 --> 00:22:49,269
selepas 4 tahun beroperasi
dengan tanpa kuasa batasan dan pengawasan

252
00:22:49,294 --> 00:22:53,910
ini yang telah pihak kerajaan tetapkan
dunia tidak boleh lagi terima 

253
00:22:56,031 --> 00:22:58,493
tapi....saya fikir saya ada jalan penyelesaian

254
00:23:02,175 --> 00:23:04,758
ketetapan yang dikeluarkan di Sokovia .

255
00:23:04,842 --> 00:23:07,967
diluluskan oleh 117 negara.

256
00:23:07,992 --> 00:23:13,634
telah termaktub, Avengers haruslah
tidak beroperasi sebagai jabatan rahsia

257
00:23:13,659 --> 00:23:19,305
dan lagi, mereka hendaklah beroperasi
dibawah pengawasan panel 'United Nations',

258
00:23:19,330 --> 00:23:24,994
sehingga bila ianya diperkenankan oleh panel

259
00:23:25,019 --> 00:23:28,243
The Avengers harus bersatu
menjadikan dunia satu tempat yang selamat

260
00:23:28,268 --> 00:23:30,036
saya rasa kita dah selesai perkara ini

261
00:23:30,061 --> 00:23:34,825
beritahun saya captain, kalau awak tahu
dimana Thor and Banner berada sekarang?

262
00:23:35,054 --> 00:23:37,737
kalau tak silap saya....mereka berdua
boleh menghasilkan 30 mega tonne tenaga,

263
00:23:37,762 --> 00:23:40,445
awak boleh bertahan dengannya

264
00:23:40,470 --> 00:23:44,716
bertolak ansur....memberi jaminan
inilah yang dunia mahukan

265
00:23:44,741 --> 00:23:48,798
percayalah saya, inilah ditengah kenyataan.

266
00:23:48,934 --> 00:23:51,754
jadi....ini adalah diluar jangkaan

267
00:23:51,779 --> 00:23:56,449
3 dari sekarang, UN akan bermesyuarat
di Vienna untuk mengesahkan ketetapan ini.

268
00:23:58,810 --> 00:24:00,546
jadi....perbincangan telah tamat

269
00:24:03,753 --> 00:24:07,194
jadi...sekiranya kami hadir
ke perbincangan itu...adakah awak tidak suka?

270
00:24:07,750 --> 00:24:09,917
kemudian awak boleh bersara

271
00:24:15,563 --> 00:24:19,376

272
00:24:51,685 --> 00:24:53,103
Hello?

273
00:24:35,451 --> 00:24:37,597
adakah ini kereta awak?

274
00:24:39,165 --> 00:24:41,087
aku datang untuk melihat

275
00:24:42,562 --> 00:24:45,675
Mungkin kita boleh,
jaga diri masing-masing

276
00:24:45,700 --> 00:24:48,484
kalau awak mahu saya boleh panggil polis
dan...rasanya baik...agak saya la

277
00:24:48,509 --> 00:24:49,827
tidak

278
00:24:51,167 --> 00:24:52,826
tiada polis

279
00:24:53,711 --> 00:24:55,109
terima kasih

280
00:25:31,924 --> 00:25:33,968
awak boleh terus melihat kolonel

281
00:25:34,678 --> 00:25:36,737
Tahniah.

282
00:25:39,621 --> 00:25:43,899
Laporan Misi: Disember 16, 1991

283
00:25:43,924 --> 00:25:45,622
siapakah awak?

284
00:25:46,279 --> 00:25:48,211
Nama saya Zemo.

285
00:25:49,487 --> 00:25:51,971
saya ulangi soalan saya

286
00:25:52,198 --> 00:25:57,409
Laporan misi: Disember 16, 1991

287
00:25:57,434 --> 00:25:58,872
Macamana awak boleh temui saya?

288
00:25:58,897 --> 00:26:01,113
bila 'SHIELD' musnah,

289
00:26:01,416 --> 00:26:04,679
Black widow terlepas
fail HYDRA terdedah kepada umum.

290
00:26:04,959 --> 00:26:07,694
berjuta helai
penuh dengan perkara sulit

291
00:26:07,719 --> 00:26:09,520
agak susah untuk ditafsirkan

292
00:26:09,545 --> 00:26:10,957
tapi...

293
00:26:12,838 --> 00:26:14,815
saya ada pengalaman

294
00:26:15,498 --> 00:26:17,408
dan kesabaran

295
00:26:18,548 --> 00:26:21,262
seseorang boleh lakukan segalanya
sekiranya ada itu

296
00:26:21,728 --> 00:26:23,427
apa yang awak mahu?

297
00:26:24,088 --> 00:26:30,194
Laporan Misi
Disember 16, 1991

298
00:26:30,219 --> 00:26:33,719
berambus

299
00:26:47,796 --> 00:26:50,832
HYDRA layak ditempatkan
didalam bekas abu

300
00:26:50,857 --> 00:26:53,569
jadi...kematian awak tidak merugikan saya

301
00:26:53,822 --> 00:26:56,063
tapi...saya boleh gunakan buku ini

302
00:26:56,088 --> 00:26:59,746
dan bermacam cara yang kejam
untuk dapatkan apa yang saya mahu

303
00:26:59,771 --> 00:27:02,111
saya tak akan melihat kehadapan untuk itu

304
00:27:03,403 --> 00:27:07,516
awak tahu....awak mungkin mati untuk....
kebanggaan awak

305
00:27:22,083 --> 00:27:25,039
Selamat tinggal, HYDRA.

306
00:27:35,879 --> 00:27:39,960
Setiausaha Ross, penerima pingat 'Congressional Medal of Honor',
dimana...ianya lebih satu dari awak

307
00:27:39,985 --> 00:27:41,547
jadi...katakan kita setuju dengan perkara ini

308
00:27:41,572 --> 00:27:43,442
berapa lama benda ni akan berlaku
sebelum mereka menidakkan kita

309
00:27:43,467 --> 00:27:44,776
anggap seperti sekumpulan penjenayah?

310
00:27:44,801 --> 00:27:47,342
semua 117 negara hendak tandatangani perjanjian itu

311
00:27:47,367 --> 00:27:49,581
117, Sam, ada seperti yang awak mahu kan
"tidak, ini peluang baik."

312
00:27:49,606 --> 00:27:51,055
berapa lama awak mahu
berada dalam 2 belah pihak?

313
00:27:51,080 --> 00:27:54,643
- saya ada persamaan.
- Oh, ini penjelasan awak.

314
00:27:54,855 --> 00:27:57,988
dalam 8 tahun semenjak Mr. Stark
memaklumkan dirinya sebagai Iron Man,

315
00:27:58,013 --> 00:28:02,520
bilangan insan istimewa
berkembang semakin ramai

316
00:28:02,545 --> 00:28:04,734
dan dalam masa yang sama

317
00:28:04,759 --> 00:28:06,786
bilangan kekacauan di dunia 

318
00:28:06,810 --> 00:28:08,613
semakin meningkat dan terus meningkat

319
00:28:08,639 --> 00:28:10,300
awak katakan ini salah kita?

320
00:28:10,324 --> 00:28:13,132
Saya katakan mungkin ini secara kebetulan

321
00:28:14,774 --> 00:28:17,440
kelebihan kita mewujudkan persaingan

322
00:28:17,465 --> 00:28:20,354
persaingan yang menyebabkan konflik

323
00:28:20,379 --> 00:28:25,909
dan konflik.....melahirkan malapetaka

324
00:28:26,247 --> 00:28:28,024
pengawasan

325
00:28:29,929 --> 00:28:32,979
pengawasan bukan satu idea
yang boleh dikecualikan dari tanggungjawab kita

326
00:28:33,004 --> 00:28:34,272
Boom.

327
00:28:34,447 --> 00:28:38,924
Tony, awak mahu jadi
seorang karekter yang hanya berdiam

328
00:28:38,949 --> 00:28:40,461
ini disebabkan dia telah 
ditanam dalam akal fikiran dia

329
00:28:40,486 --> 00:28:42,278
Boy, awak tahu saya macamana

330
00:28:43,506 --> 00:28:46,731
sebenarnya...saya sedang merawat 
sakit kepala elektromagnetik

331
00:28:46,756 --> 00:28:47,991
inilah yang sepatutnya, Captain.

332
00:28:48,016 --> 00:28:52,226
ini hanyalah sedikit kesakitan
beritahu Humphrey.

333
00:28:52,251 --> 00:28:54,995
siapa yang meletakkan pengisar kopi
untuk dilupuskan?

334
00:28:55,020 --> 00:28:57,911
dan saya perlu pergi kebilik....bersarapan
untuk kumpulan mat motor?

335
00:29:03,881 --> 00:29:06,455
Oh, inilah Charles Spencer yang diceritakan
336
00:29:26,480 --> 00:29:28,808
dia adalah budak yang istimewa
ada ijazah dalam bidang komputer

337
00:29:08,833 --> 00:29:10,731
3.6 GPA.

338
00:29:10,756 --> 00:29:13,610
boleh menari GIG
dan amat menarik sebelum ianya jatuh

339
00:29:13,635 --> 00:29:16,226
tapi....pertama sekali, dia mahu 
jauh disudut hatinya

340
00:29:16,253 --> 00:29:18,037
sebelum dia mulakan tugas

341
00:29:18,062 --> 00:29:20,863
melihat dunia
mungkin untuk berkhidmat

342
00:29:21,310 --> 00:29:23,935
Charlie tak mahu pergi ke Vegas atau
Fort Lauderdale, dimana dia sepatutnya lakukan

343
00:29:23,960 --> 00:29:27,243
diat tidak pergi ker Paris or Amsterdam.
kedengaran agak melucukan 

344
00:29:27,268 --> 00:29:30,727
dia bercadang menghabiskan cuti  musim panas
membina penempatan yang baik untuk orang-orang miskin

345
00:29:30,752 --> 00:29:32,883
cuba teka diamana.....Sokovia.

346
00:29:36,367 --> 00:29:38,429
dia mahu membuat sesuatu yang berbeza...saya rasa
maksud saya....kita semua tak tahu

347
00:29:38,454 --> 00:29:42,008
sebab kita hancurkan bangunan yang dia bina
ketika kita bertempur dahulu

348
00:29:49,543 --> 00:29:52,072
tiadak ketetapan yang diambil disini

349
00:29:53,817 --> 00:29:55,481
kita sepatutnya membuat penilaian dahulu

350
00:29:55,506 --> 00:29:57,638
apa saja keputusan yang diambil,ini adalah satu permainan

351
00:29:57,663 --> 00:29:59,672
kalau kita tidak terima kekangan ini
kita tiada batasan

352
00:29:59,697 --> 00:30:02,216
kita tidak ubah seperti orang jahat

353
00:30:02,248 --> 00:30:04,816
Tony, disebabkan seseorang mati didepan mata awak
awak jangan berputus asa

354
00:30:04,841 --> 00:30:05,987
siapa kata kita dah berputus asa

355
00:30:06,012 --> 00:30:08,646
kita semua...kerana tidak mahu bertanggungjawab 
diatas tindakan kita

356
00:30:08,671 --> 00:30:12,278
- dokumen ini hanya akan dipersalahkan 
- Smaaf...Steve, itu...

357
00:30:12,303 --> 00:30:13,956
itu adalah keangkuhan yang amat bahaya

358
00:30:13,981 --> 00:30:16,045
Ini adalah  'United Nations'
yang kita sedang perkatakan

359
00:30:16,070 --> 00:30:19,812
Ini bukanlah majlis keselamatan dunia 
Ini bukan 'SHIELD' Ini bukan 'HYDRA'.

360
00:30:19,837 --> 00:30:22,660
Tidak...ini diusulkan oleh orang yang ada agenda
dan agenda akan sentiasa berubah

361
00:30:22,685 --> 00:30:24,609
Ini amat bait
Sebab itu saya berada disini

362
00:30:24,634 --> 00:30:27,651
bila saya menghasilkan persenjata saya 
kita telah berikan pada orang yang salah

363
00:30:27,676 --> 00:30:29,010
ia akan memusnahkan 
patut berhenti menghasilkan mereka

364
00:30:29,035 --> 00:30:31,696
Tony.
awak pilih jalan ini

365
00:30:31,721 --> 00:30:35,115
kalau kita tandatangani
kita mengalah dengan pilihan kita

366
00:30:35,588 --> 00:30:37,981
macamana kalau panel ini menghantar kita ke tempat lain
sepatutnya kita tak perlu pergi

367
00:30:38,006 --> 00:30:40,914
macamana kalau kita terpaksa pergi kesana 
tetapi mereka tidak membenarkan

368
00:30:40,939 --> 00:30:44,067
kita bukanlah sempurna
tetapi untuk keselamatan adalah tanggungjawab kita sendiri

369
00:30:44,092 --> 00:30:48,616
kalau kita tidak lakukan sekarang 
ini akan tetap akan terjadi kepada kita nanti 

370
00:30:48,641 --> 00:30:50,305
Inilah faktanya
walaupun ianya tidak baik

371
00:30:50,330 --> 00:30:53,315
- awak kata mereka akan datang kepada saya
- kami akan melindungi awak

372
00:30:53,340 --> 00:30:55,228
Mungkin Tony adalah betul

373
00:30:56,251 --> 00:31:00,550
kalau....walau gunakan sebelah tangan untuk kerusi roda 
ia tetap akan bergerak

374
00:31:00,911 --> 00:31:04,287
awakkah wanita yang sama yang pernah diceritakan? 
agen kerajaan yang mengganggu kita beberapa tahun lalu 

375
00:31:04,312 --> 00:31:07,217
saya sebenarnya...
memantau...

376
00:31:07,242 --> 00:31:10,625
kita telah buat
beberapa kesalahan kepada orang awam 

377
00:31:10,657 --> 00:31:12,824
kami perlu memenangi kepercayaan mereka semula.

378
00:31:12,849 --> 00:31:15,660
Saya minta maaf....ini kerana salah dengar tentang awak atau
awak setuju dengan saya 

379
00:31:15,685 --> 00:31:18,236
- Oh, saya sepatutnya saya membetulkan ia semula
- No, no, no. awak tidak boleh membetulkannya semula

380
00:31:18,261 --> 00:31:20,932
terima kasih
Semuanya pernah berlaku.

381
00:31:21,001 --> 00:31:22,701
Okay, kes tutup

382
00:31:22,726 --> 00:31:24,831
- I menang

383
00:31:43,856 --> 00:31:45,600
saya perlu pergi

384
00:31:39,517 --> 00:31:42,863

385
00:32:21,038 --> 00:32:26,197

386
00:32:27,126 --> 00:32:28,418
dan sekarang...

387
00:32:09,443 --> 00:32:14,701
saya ingin menjemput Sharon Carter,
naik keatas dan berikan sedikit ucapan

388
00:32:27,086 --> 00:32:30,770
Margaret Carter seperti yang kita kenal
yang mewujudkan SHIELD.

389
00:32:31,316 --> 00:32:34,169
tapi...saya baru tau dia sebenarnya
sebagai Aunt Peggy.

390
00:32:35,687 --> 00:32:37,808
dia ada photo dia didalam biliknya.

391
00:32:37,833 --> 00:32:41,265
Aunt Peggy berdiri di sebelah to JFK.

392
00:32:41,807 --> 00:32:43,835
sebagai seorang kanak-kanak...itu satu yang mengagumkan 

393
00:32:43,860 --> 00:32:46,092
tapi...banyak lagi benda yang hendak diperkatakan

394
00:32:46,117 --> 00:32:49,434
dimana ingin saya maklumkan 
bahawa kami ada pertalian

395
00:32:50,092 --> 00:32:54,317
saya pernah bertanya dia sekali bagaimana dia membahagikan
dalam bidang diplomasi dan perisikan

396
00:32:54,342 --> 00:32:59,123
pada masa itu semua orang tak mahu
melihat seseorang wanita berjaya dan mengagumkan

397
00:32:59,148 --> 00:33:02,000
dia dia berkata
bertukar pendapat sekiranya boleh

398
00:33:02,025 --> 00:33:05,511
kalau tidak boleh....jangan lakukan

399
00:33:06,009 --> 00:33:11,926
walaupun seseorang beritahu kami sesuatu
kadangkala betul....kadangkala tidak

400
00:33:11,951 --> 00:33:15,129
walau seluruh dunia
memberitahu awak agar lakukan

401
00:33:15,153 --> 00:33:19,142
itu lah tugas awak 
membina diri awak seperti sepohon pokok

402
00:33:19,167 --> 00:33:21,903
lihat mereka terus kemata mereka
dan katakan..." Jangan ".

403
00:33:21,928 --> 00:33:23,792
...awak laksanakan

404
00:33:35,101 --> 00:33:37,411
bila saya telah pecahkan ais

405
00:33:37,436 --> 00:33:39,942
saya fikir saya telah kehilangannya 

406
00:33:40,457 --> 00:33:43,011
bila saya perhatikan
dia tetap hidup

407
00:33:43,756 --> 00:33:45,822
saya sungguh bertuah ada dia 

408
00:33:45,847 --> 00:33:48,334
dia harap awak juga kembali

409
00:33:49,866 --> 00:33:51,840
siapa lagi yang telah tandatangannya

410
00:33:51,865 --> 00:33:55,309
Tony, Rhodey,
Vision.

411
00:33:55,744 --> 00:33:57,387
Clint?

412
00:33:57,577 --> 00:33:59,160
dia dikatakan telah bersara

413
00:33:59,185 --> 00:34:01,912
- Wanda?
- TBD. (To Be Determined)

414
00:34:02,444 --> 00:34:05,436
saya akan berada di Vienna
untuk majlis menandatangani perjanjian Accords.

415
00:34:05,461 --> 00:34:07,886
ada bilik khas yang cantik
di dalam jet

416
00:34:10,938 --> 00:34:16,253
ini kerana sedikit halangan 		
bermakna ada bahagian yang salah 

417
00:34:16,278 --> 00:34:19,519
kekal bersama adalah penting
sebagaimana yang telah kita kekal bersama

418
00:34:20,204 --> 00:34:22,291
apa yang perlu kita lakukan untuk itu?

419
00:34:26,482 --> 00:34:30,011
Maaf, Nat.
saya tak boleh tandatangan

420
00:34:30,952 --> 00:34:32,592
saya tahu

421
00:34:34,539 --> 00:34:36,377
baiklah....nantilah 
apa yang awak buat disini?

422
00:34:38,801 --> 00:34:41,109
saya tak mahu awak bersendirian

423
00:34:47,666 --> 00:34:49,054
mari sini

424
00:34:51,071 --> 00:34:54,221

425
00:35:13,374 --> 00:35:16,291
Pada hari istimewa "Kongress United Nations"

426
00:34:57,316 --> 00:35:03,294
117 negara datang bersama 
untuk memuktamadkan Sokovia Accords.

427
00:35:06,868 --> 00:35:08,523
- Maafkan saya, Miss Romanoff?
- ya.

428
00:35:08,548 --> 00:35:10,529
saya hanya mahukan tangantangan anda

429
00:35:11,735 --> 00:35:13,350
- terima kasih
- terima kasih.

430
00:35:14,162 --> 00:35:17,765
saya atau kita tidak sepatutnya 
terlalu terdedah

431
00:35:17,790 --> 00:35:20,996
baiklah...
bukan selalu dipuji

432
00:35:21,021 --> 00:35:23,990
awak telah lakukan yang terbaik selama ini 

433
00:35:24,014 --> 00:35:26,348
berdasarkan lawatan terakhir awak ke to Capitol Hill.

434
00:35:26,389 --> 00:35:29,854
saya tidak fikir awak akan jadi
akan selesa dalam jabatan ini

435
00:35:29,878 --> 00:35:31,339
Baik.....saya tak kan

436
00:35:31,365 --> 00:35:34,245
bersendirian, buatkan saya bangga awak ada disini
Miss Romanoff

437
00:35:34,270 --> 00:35:35,849
Mengapa?
awak belum sahkan semua ini?

438
00:35:35,874 --> 00:35:39,844
The Accords, ya.
hanya politik....tidak benar

439
00:35:39,869 --> 00:35:43,550
dua orang...dalam satu bilik
boleh buat keputusan daripada 100 orang

440
00:35:43,575 --> 00:35:46,195
kecuali awak perlu pergi ke piano.

441
00:35:46,219 --> 00:35:48,354
- Ayah.
- Anakku.

442
00:35:48,380 --> 00:35:50,166
- Cik. Romanoff.
- King T'Chaka.

443
00:35:50,191 --> 00:35:53,836
Silakan....saya ucapkan takziah
apa yang telah berlaku di Nigeria.

444
00:35:53,861 --> 00:35:55,488
Terima kasih

445
00:35:55,513 --> 00:35:57,761
terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini

446
00:35:57,786 --> 00:36:01,436
saya sedih dengar mengenai Captain Rogers
yang dia tak boleh menyertai kita hari ini

447
00:36:01,461 --> 00:36:03,829
ya...sama-sama kita
- para hadirin...sila ambil tempat.

448
00:36:03,854 --> 00:36:06,372
Sesi akan bermula sekarang

449
00:36:06,907 --> 00:36:09,114
Inilah untuk masa depan

450
00:36:09,969 --> 00:36:11,331
dengan penuh kesyukuran

451
00:36:11,356 --> 00:36:12,872
terima kasih

452
00:36:13,631 --> 00:36:18,021
untuk semua
yang telah bersetuju untuk pengesahan 

453
00:36:18,046 --> 00:36:20,190
awak jadi yang terbaik untuk ini

454
00:36:20,215 --> 00:36:22,713
saya sangat gembira...ayah.

455
00:36:26,891 --> 00:36:28,494
terima kasih

456
00:36:28,798 --> 00:36:30,561
terima kasih

457
00:36:30,586 --> 00:36:36,059
bila pencuri Wakandan vibranium telah 
menggunakannya sebagai senjata pemusnah

458
00:36:36,084 --> 00:36:40,549
kami...di Wakanda, telah ditekan
dengan pertanyaan mengenai kesinambungan

459
00:36:40,574 --> 00:36:44,771
terhadap kematian lelaki dan wanita di Nigeria,
disebabkan oleh sebahagian misi 

460
00:36:44,796 --> 00:36:48,273
daripada sebuah negara....terlalu lama
dalam program berulang-ulang

461
00:36:48,460 --> 00:36:52,729
kami tidak akan....sekali-kali
membiarkan ketidakadilan berlaku lagi

462
00:36:52,754 --> 00:36:56,918
kami akan berjuang....kami akan berjuang untuk kebaikan dunia
dan berharap akan bersama

463
00:36:56,943 --> 00:37:01,665
saya berbangga sebagai sebahagian dari Avengers
untuk menyokong inisiatif ini

464
00:37:02,832 --> 00:37:06,792
Wakanda berbangga dengan ini.... 
tangan berjabat untuk keamanan 

465
00:37:06,818 --> 00:37:09,106
semua orang tunduk

466
00:37:43,241 --> 00:37:46,121
ibu saya pernah hendak mengatakan kepada saya
dalam senarai....tapi

467
00:37:46,146 --> 00:37:47,581
bukan makcik Peggy.

468
00:37:47,606 --> 00:37:50,178
dia membelikan saya 
pisau lipat yang pertama

469
00:37:50,203 --> 00:37:53,772
- sungguh praktikal
- dan ada stail

470
00:37:59,200 --> 00:38:01,295
CIA telah menempatkan awak disini sekarang?

471
00:38:01,320 --> 00:38:04,852
- Di Berlin, gabungan penganas dan pegawal keselamatan.
- baiklah.

472
00:38:04,877 --> 00:38:07,715
- kedengan agak lucu.
- saya tahu...betul?

473
00:38:10,313 --> 00:38:12,649
saya memang maksudkannya bila saya tanya awak

474
00:38:12,674 --> 00:38:15,621
semasa awak mengintip saya
daripada seberang bangunan..

475
00:38:15,646 --> 00:38:18,157
maksud awak semasa saya
jalankan tugas saya?

476
00:38:20,328 --> 00:38:22,080
adakah Peggy tahu?

477
00:38:23,902 --> 00:38:26,131
Peggy menyimpan terlalu banyak rahsia

478
00:38:26,741 --> 00:38:29,082
saya tak mahu dia mengingati tentang awak

479
00:38:32,668 --> 00:38:35,805
- Terima kasih kerana mencari saya semula
- ya...

480
00:38:39,048 --> 00:38:42,434
Steve.
ada sesuatu yang awak perlu lihat

481
00:38:42,459 --> 00:38:44,348
bom tersembunyi dalam van pemberita

482
00:38:44,373 --> 00:38:46,589
... meletup memusnahkan bangunan "united nation" di Vienna.
- Who's coordinating?

483
00:38:46,614 --> 00:38:50,022
lebih dari 70 orang cedera.
dan sekurang-kurangnya 12 orang telah mati.

484
00:38:50,047 --> 00:38:52,647
Termasuk raja Wakanda's.... T'Chaka.

485
00:38:52,671 --> 00:38:54,955
daripada rakaman cctv rasmi
suspek dikenalpasi

486
00:38:54,979 --> 00:38:58,764
Identiti sebagai James Buchanan Barnes,
the Winter soldier.

487
00:38:58,789 --> 00:39:01,909
Agen HYDRA yang terkenal,
ada pertalian dengan pelbagai penganas

488
00:39:01,934 --> 00:39:03,709
dan ahli politik

489
00:39:03,734 --> 00:39:05,592
saya ada tugasan hendak dilakukan

490
00:39:27,194 --> 00:39:29,027
saya bersimpati

491
00:39:35,174 --> 00:39:40,361
dalam budaya kami
kematian...bukanlah penamat

492
00:39:41,577 --> 00:39:45,003
Ini adalah lebih kepada..
titik perubahan

493
00:39:45,738 --> 00:39:49,552
awak telah melebihi dari jangkauan
dan hadangan... dalam segmen.

494
00:39:49,577 --> 00:39:52,672
Mereka membawa awak kepada
lembah hijau diamana...

495
00:39:53,350 --> 00:39:55,326
awak boleh berlari selamanya

496
00:39:56,487 --> 00:39:58,994
kedengaran amat menarik

497
00:39:59,390 --> 00:40:01,815
ayah saya juga fikir begitu

498
00:40:03,294 --> 00:40:05,741
saya bukanlah seperti ayah saya

499
00:40:05,766 --> 00:40:07,416
T'Challa.

500
00:40:07,441 --> 00:40:10,746
Pasukan keselataman akan menyiasat
siapa yang bawa Barnes kesini.

501
00:40:12,200 --> 00:40:14,518
Jangan risau, Miss. Romanoff.

502
00:40:15,428 --> 00:40:17,649
Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri

503
00:40:23,884 --> 00:40:25,590
- Yeah?
- Awak ok?

504
00:40:25,615 --> 00:40:29,256
Ah, yeah, Terima kasih
saya sungguh bertuah

505
00:40:34,509 --> 00:40:38,667
saya tau betapa Barnes sungguh bermakna untuk awak.
saya sungguh mengerti

506
00:40:39,270 --> 00:40:41,012
Tunggu di sana

507
00:40:41,037 --> 00:40:45,046
awak akan jadikan ini lebih teruk 
untuk kami semua...tolonglah.

508
00:40:45,071 --> 00:40:47,816
- awak seolah-olah menahan saya?
- tidak

509
00:40:49,092 --> 00:40:52,234
seseorang mesti disalahkan, kalau awak masuk campur
Inilah yang terjadi sekarang

510
00:40:52,259 --> 00:40:54,300
dia datang dari jauh...kemudian...

511
00:40:54,325 --> 00:40:55,695
saya sepatutnya salah seorang yang
membawa dia kesini

512
00:40:55,720 --> 00:40:56,719
mengapa?

513
00:40:56,751 --> 00:40:59,465
sebab saya adalah salah seorang
yang patut mati dalam cubaan bunuh ini

514
00:41:01,592 --> 00:41:03,156
hampeh

515
00:41:06,879 --> 00:41:08,870
tidakkah dia beritahu awak
jauhkan diri dari itu?

516
00:41:10,549 --> 00:41:12,954
- mungkin ada betulnya.
- dia lakukan untuk saya

517
00:41:12,979 --> 00:41:14,559
1945, mungkin.

518
00:41:14,584 --> 00:41:17,464
saya hanya mahu pastikan
kita menerima segala pilihan yang ada

519
00:41:17,489 --> 00:41:21,578
Orang yang telah menembak awak
sebenaranya mensasarkan untuk menembak saya

520
00:41:23,205 --> 00:41:25,923
Tip telah dimasukkan kesitu
sehingga ianya disiarkan kepada semua orang

521
00:41:25,948 --> 00:41:28,434
semua orang anggap angkara winnter soldier
mereka telah pergi ke gym mereka

522
00:41:28,459 --> 00:41:31,925
semua orang bising
termasuk perkara ini

523
00:41:33,309 --> 00:41:35,909
ketua saya akan membuat penerangan dan
dia sesungguhnya banyak mengetahui...jadi....

524
00:41:35,934 --> 00:41:37,976
inilah jawapannya
awak mesti cuba dapatkan

525
00:41:38,165 --> 00:41:41,065
- terima kasih
- awak mesti bertindak segera

526
00:41:41,352 --> 00:41:43,868
kami telah diberi arahan untuk menembak dari arah lain

527
00:41:46,135 --> 00:41:49,803

528
00:42:08,860 --> 00:42:12,432

529
00:42:13,255 --> 00:42:14,883

530
00:42:14,920 --> 00:42:16,269

531
00:42:16,584 --> 00:42:19,676

532
00:42:20,608 --> 00:42:22,615

533
00:42:32,877 --> 00:42:36,106
Mr. Muller
saya bawakan sarapan awak

534
00:42:21,085 --> 00:42:23,380
saya boleh bau sebelum awak buka pintu.
terima kasih

535
00:42:23,404 --> 00:42:25,845
ada bacon dan air kopi
lagi....

536
00:42:25,870 --> 00:42:27,836
saya boleh buat yang lain,
kalau awak mahu

537
00:42:27,861 --> 00:42:29,240
tak apa
ini dah cukup elok

538
00:42:29,265 --> 00:42:30,606
- saya letak pada...
- tak pe...tak pe...tak pe

539
00:42:30,631 --> 00:42:33,209
saya boleh buat...saya boleh
tak apa...ok

540
00:42:43,087 --> 00:42:45,107
- ada khabar yang mengembirakan?
- sangat mengembirakan

541
00:42:45,132 --> 00:42:46,668
Okay.

542
00:42:48,000 --> 00:42:50,202
dan....saya dapat 6

543
00:42:50,227 --> 00:42:54,008
awak pergi kesana
terima kasih

544
00:42:56,315 --> 00:43:00,491

545
00:43:46,233 --> 00:43:49,033

546
00:44:24,998 --> 00:44:26,170
dengar sini...captain

547
00:44:07,195 --> 00:44:09,890
Unit tindakan khas Jerman 
diarahkan pergi ke selatan

548
00:44:10,296 --> 00:44:11,883
saya faham.

549
00:44:20,480 --> 00:44:22,118
awak tahu saya?

550
00:44:24,478 --> 00:44:26,191
awak Steve.

551
00:44:26,785 --> 00:44:28,853
saya dapat maklumat awak di muzium

552
00:44:28,878 --> 00:44:30,838
mereka telah pasang perimeter.

553
00:44:32,255 --> 00:44:34,151
saya tahu awak gementar

554
00:44:34,260 --> 00:44:36,450
dan awak ada banyak sebab jadi begitu

555
00:44:37,392 --> 00:44:39,192
tapi awak berbohong

556
00:44:40,007 --> 00:44:42,025
saya tiada di Vienna.
saya tidak lakukan perkara begitu lagi

557
00:44:42,050 --> 00:44:43,375
mereka telah masuk kedalam bangunan

558
00:44:43,400 --> 00:44:46,139
baiklah....orang yang awak fikirkan
akan masuk ke sini sekarang

559
00:44:46,164 --> 00:44:47,913
dan mereka tidak merancang 
untuk membawa awak secara hidup

560
00:44:47,938 --> 00:44:51,501
sungguh cantik
strategi yang amat baik

561
00:44:52,370 --> 00:44:54,763
mereka diatas bumbung
saya tak ada pilihan

562
00:44:57,238 --> 00:44:59,806
pertarungan ini tiada penghujungnya... Buck.

563
00:45:04,294 --> 00:45:06,879
- akan sentiasa ada pengakhiran dalam pertarungan
- 5 saat

564
00:45:06,904 --> 00:45:10,710
awak cuba tarik saya dari sungai
mengapa?

565
00:45:11,130 --> 00:45:12,966
- saya tak tau
- 3 saat

566
00:45:12,991 --> 00:45:14,503
ya....awak telah lakukan

567
00:45:15,686 --> 00:45:17,963
Rempuh!
Rempuh!...rempuh!

568
00:45:37,510 --> 00:45:39,316
Barnes, berhenti

569
00:45:39,341 --> 00:45:41,277
awak akan membunuh seseorang nanti

570
00:45:43,318 --> 00:45:45,422
saya tak akan buat orang terbunuh

571
00:46:30,514 --> 00:46:33,689
suspek telah melarikan diri
pergi dapatkan dia

572
00:46:44,996 --> 00:46:46,346
teruskan

573
00:47:50,526 --> 00:47:53,217
- Sam, selatan...atas bumbung
- siapakah lagi seorang lelaki tu?

574
00:47:53,242 --> 00:47:55,103
saya akan cuba kenalpasti

575
00:48:07,370 --> 00:48:09,463
- Sam.
- saya terima

576
00:48:50,825 --> 00:48:52,629
Sila tunduk!

577
00:48:55,008 --> 00:48:56,663
Sila Tunduk!

578
00:49:24,768 --> 00:49:28,155
- Sam, saya tak boleh kejar lelaki itu
- aku dibelakang kau

579
00:51:02,592 --> 00:51:05,415
sila tunduk!
sekarang

580
00:51:11,828 --> 00:51:15,902
Tahniah....captain
awak adalah penjenayah

581
00:51:38,197 --> 00:51:40,101
Yang Mulia

582
00:51:45,650 --> 00:51:47,798
Secubit sebuk cili.

583
00:51:48,021 --> 00:51:49,701
Secubit

584
00:51:52,780 --> 00:51:54,584
adakah ini serbuk cili

585
00:51:54,609 --> 00:51:58,986
aku fikir...mungkin
meninggalkan semangat

586
00:52:11,530 --> 00:52:13,846
semangat yang hilang

587
00:52:14,978 --> 00:52:18,744
dalam perhatian saya
saya sebenarnya tidak....

588
00:52:18,931 --> 00:52:21,359
- pernah makan seperti ini....sebelum
- boleh saya.

589
00:52:21,384 --> 00:52:22,802
silakan

590
00:52:29,236 --> 00:52:31,164
- Wanda.
- Hmm.

591
00:52:31,189 --> 00:52:33,578
tiada siapa yang tidak menyukai awak, Wanda.

592
00:52:35,281 --> 00:52:37,083
- Terima kasih
- Oh, sama-sama

593
00:52:37,108 --> 00:52:40,827
Tidak...ini adalah...
tindakbalas semulajadi di 'amygdala'

594
00:52:40,852 --> 00:52:43,023
mereka boleh membantu awak
tapi mereka takutkan awak

595
00:52:43,048 --> 00:52:44,279
Tidakkah awak?

596
00:52:44,304 --> 00:52:47,006
'amygdala' kami adalah sintetik...jadi..

597
00:52:49,598 --> 00:52:52,648
saya gunakan untuk memikirkan 
diri saya sendiri

598
00:52:52,673 --> 00:52:56,953
tapi, selepas itu

599
00:52:56,978 --> 00:52:59,274
saya dapat sesuatu yang lain.

600
00:52:59,299 --> 00:53:02,219
dan ianya tetap saya...saya fikir

601
00:53:02,244 --> 00:53:08,248
tapi.....
bukan semua orang dapat lihat

602
00:53:10,645 --> 00:53:12,976
Awak tahu
saya tak tahu apa benda ini

603
00:53:13,996 --> 00:53:15,392
tidak sebenarnya

604
00:53:15,417 --> 00:53:17,075
saya tahu ianya bukan di dunia ini

605
00:53:17,100 --> 00:53:21,391
tapi kuasanya seperti Loki,
yang berikan keupayaan kepada awak...tapi...

606
00:53:22,526 --> 00:53:28,158
inilah kebenaran yang sungguh misteri.
dan tiada lagi, ianya sebahagian dari saya.

607
00:53:28,182 --> 00:53:29,905
awak takut akan dia?

608
00:53:29,930 --> 00:53:32,266
saya harap saya boleh faham benda ini.

609
00:53:32,440 --> 00:53:34,727
lebih saya lakukan
akan lebih dia mengawal saya

610
00:53:34,752 --> 00:53:39,988
satu hari,
siapa tahu, saya mungkin boleh kawal dia

611
00:53:42,026 --> 00:53:46,554
saya tak tau apa yang ada dalam ini
tapi ianya bukan serbuk lada

612
00:53:46,579 --> 00:53:51,577
saya kena pergi ke kedai,
saya akan kembali dalam masa 20 minit.

613
00:53:51,602 --> 00:53:55,189
mungkin pilihan lain, kita boleh pesan pizza?

614
00:53:55,875 --> 00:53:59,406
Vision, adakah awak tak benarkan saya pergi?

615
00:54:00,740 --> 00:54:04,819
- ini adalah tentang keselamatan.
- saya boleh lindungi diri saya sendiri

616
00:54:05,683 --> 00:54:07,449
bukan awak

617
00:54:08,776 --> 00:54:13,535
Mr. Stark mintak kita berjaga-jaga
mungkin nanti akan berlaku kemalangan orang awam.

618
00:54:13,744 --> 00:54:18,063
sehinggalah Accords itu......
lebih kepada yayasan keselamatan

619
00:54:20,169 --> 00:54:22,565
dan..apa yang awak mahu?

620
00:54:23,395 --> 00:54:27,445
untuk semua orang melihat awak...
sepertimana saya lihat

621
00:54:31,369 --> 00:54:34,559


622
00:55:00,352 --> 00:55:02,455
- jadi..awak suka kucing?
- Sam.

623
00:55:02,480 --> 00:55:06,569
apa? mereka pakai pakaian seperti kucing
dan..awak tak mahu mengetahui lebih lagi?

624
00:55:08,135 --> 00:55:10,770
pakaian awak
A Vibranium?

625
00:55:13,436 --> 00:55:18,414
Harimau kumbang adalah
pelindung di Wakanda untuk genarasi akan datang

626
00:55:18,683 --> 00:55:22,582
mantel telah musnah
daripada pahlawan ke pahlawan.

627
00:55:23,659 --> 00:55:27,135
dan sekarnag kerana kawan awak
membunuh bapa saya,

628
00:55:27,554 --> 00:55:30,044
saya juga menggunakan mantel diraja.

629
00:55:30,630 --> 00:55:35,886
jadi....saya tanya awak,
sebagai pahlawan dan raja,

630
00:55:36,278 --> 00:55:40,750
berapa lama awak fikir awak boleh pastikan
kawan awak boleh selamat dari saya?

631
00:56:00,102 --> 00:56:01,331
apa yang akan berlaku?

632
00:56:01,356 --> 00:56:03,348
sama perkara 
yang berlaku pada awak

633
00:56:03,373 --> 00:56:05,903
penilaian psikologi dan ekstradisi

634
00:56:05,928 --> 00:56:08,673
Ini adalah Everett Ross,
pembantu komander unit tindakan khas

635
00:56:08,697 --> 00:56:11,565
- macamana dengan peguam kami
- peguam....lawak la

636
00:56:11,591 --> 00:56:13,820
lihat senjata yang mereka ada
ditempatkan di tempat berkunci

637
00:56:13,845 --> 00:56:15,759
Oh, saya akan tulis resit nanti

638
00:56:15,784 --> 00:56:19,896
saya rasa lebih baik saya lihat melalui tingkap
dan lihat sesiapa yang terbang 

639
00:56:25,133 --> 00:56:28,288
awak akan diberikan pejabat
bukannya penjara

640
00:56:28,313 --> 00:56:30,582
dan semua pihak saya,
tingal di dalam

641
00:56:30,955 --> 00:56:33,305
saya tidak bercadang
untuk pergi kemana-mana

642
00:56:33,330 --> 00:56:37,237
untuk rekod, inilah apa yang
menjadikan sesuatu itu kelihatan teruk

643
00:56:37,262 --> 00:56:38,817
dia masih hidup

644
00:56:40,282 --> 00:56:42,356
untuk perhatian semua
kita berada di kawasam perbicaraan

645
00:56:42,639 --> 00:56:44,332
dan, diselia oleh Colonel Ross
untuk kerja-kerja perbersihan

646
00:56:44,356 --> 00:56:45,857
cuba jangan pecahkan apa-apa
sementara kita membetulkannya

647
00:56:45,882 --> 00:56:48,512
kesannya?
awak bertaruh tentang kesannya

648
00:56:49,127 --> 00:56:51,315
awak boleh menilai saya mengenai ini
sebab saya baru katakannya

649
00:56:51,340 --> 00:56:54,321
ada apa lagi?
terima kasih, tuan

650
00:56:54,702 --> 00:56:55,965
kesannya?

651
00:56:55,990 --> 00:56:58,853
Setiausaha Ross mahu awak semua didakwa
saya akan bagi di sesuatu

652
00:56:58,877 --> 00:57:00,862
saya tak mahu sertai 'shield' semula. boleh kan?

653
00:57:00,888 --> 00:57:02,777
secara teknikalnya, ini adalah aset kerajaan

654
00:57:02,802 --> 00:57:04,696
- Wings juga
- itu kepunyaan cold.

655
00:57:04,721 --> 00:57:06,520
Warmer...kemudian penjara.

656
00:57:33,929 --> 00:57:36,270
Hey, awak mahu menyaksikan sesuatu yang menarik?

657
00:57:36,829 --> 00:57:39,132
I dapatkan dari pencapaian ayah

658
00:57:40,401 --> 00:57:42,183
baik..tepat masanya

659
00:57:46,117 --> 00:57:49,782
FDR tandatangan 'the Land-Lease bills'
dengan pena ini pada tahun 1941

660
00:57:50,068 --> 00:57:53,070
menyediakan sokongan untuk pihak sekutu
apabila mereka memerlukan lebih lagi

661
00:57:53,095 --> 00:57:55,992
seseorang memaklumkan bahawa
negara kita berhadapan dengan perang

662
00:57:57,019 --> 00:57:59,467
telah di lihat semua ini
awak tak kan mahu berada disini

663
00:58:00,973 --> 00:58:03,577
saya telah cuba,
apa yang awak gelar dia?

664
00:58:03,602 --> 00:58:08,222
aaa... al'fermage.
Itu yang awak gelarkannya?

665
00:58:09,397 --> 00:58:12,107
ada Pepper disini?
saya tak nampak dia

666
00:58:13,154 --> 00:58:16,178
kami semua...sebenarnya...

667
00:58:16,203 --> 00:58:17,950
- semunya bukan..apa ya
- mengandung?

668
00:58:17,975 --> 00:58:21,454
tidak....sememangnya tidak
kita patut berhenti berehat

669
00:58:21,965 --> 00:58:23,775
ini bukan kesalahan sesiapa

670
00:58:24,777 --> 00:58:26,942
jadi...maaflah, Tony.
saya tak tahu

671
00:58:26,967 --> 00:58:30,713
beberapa tahun lalu, saya hampir kehilangan dia,
jadi...saya semua semua pakaian saya.

672
00:58:30,738 --> 00:58:32,604
kemudian, kami musnahkan Hydra.

673
00:58:32,629 --> 00:58:35,331
dan kemudian mencipta Ultron, salah saya.

674
00:58:35,356 --> 00:58:38,759
dan kemudian...kemudian...kemudian
saya tak pernah berhenti

675
00:58:38,784 --> 00:58:41,379
disebabkan satu kejadian
saya tak mahu berhenti

676
00:58:42,563 --> 00:58:44,301
saya tak mahu kehilangan dia

677
00:58:44,770 --> 00:58:47,770
saya anggap mungkin perjanjian'Accords'
akan merubah sesuatu

678
00:58:51,098 --> 00:58:53,328
didalam membela dia....didalam genggaman dia

679
00:58:54,384 --> 00:58:58,665
tidak berjaya, bapa cedera yang amat teruk
tapi dia dan ibu sentiasa teruskan juga tugas itu

680
00:58:58,690 --> 00:59:00,998
awak tahu, aya gembira bila Howard berkahwin

681
00:59:01,023 --> 00:59:02,891
saya amat rapat dengan dia sehinggalah
dia masih muda dan masih keseorangan

682
00:59:02,916 --> 00:59:05,245
oh...betuk ke?
awak berdua kenal antara satu sama lain?

683
00:59:05,270 --> 00:59:09,503
dia tak pernah bagitau pasal itu
mungkin selepas banyak kali rasanya

684
00:59:10,007 --> 00:59:12,003
Tuhan....bencinya

685
00:59:13,495 --> 00:59:14,882
saya tak maksudkan untuk buat perkara ini rumit

686
00:59:14,907 --> 00:59:17,417
saya tahu
sebab awak adalah orang yang suka merendah diri

687
00:59:17,929 --> 00:59:22,914
kalau saya dapati situasi menjadi tidak menentu,
saya boleh abaikan

688
00:59:22,939 --> 00:59:25,700
- kadangkala saya amat berharap begitu
- tidak....awak tak boleh

689
00:59:28,441 --> 00:59:31,656
tidak...saya tak boleh
kadangkala....

690
00:59:31,681 --> 00:59:35,109
kadangkala saya mahu tumbuk awak
pada gigi awak yang cantik

691
00:59:35,526 --> 00:59:37,595
tapi..saya tak mahu melihat awak mati

692
00:59:37,620 --> 00:59:39,228
kami perlukan awak, Cap.

693
00:59:39,688 --> 00:59:43,517
sehingga tiada apa-apa lagi yang berlaku
ini tak boleh terjadi, tolonglah... tandatanganinya

694
00:59:43,692 --> 00:59:45,761
kami cuba lakukan yang lengkap dalam masa 24 jam

695
00:59:45,787 --> 00:59:50,376
Barnes akan dipindahkan ke amerika
pusat tahanan psyco lebih baik daripada jadi banduan Wakanda

696
01:00:02,086 --> 01:00:05,447
saya tidak katakan ianya mustahil
tapi..ini akan dijamin keselamatan semua

697
01:00:05,472 --> 01:00:06,772
sudah pasti

698
01:00:06,848 --> 01:00:10,870
sekali kita keluarkan PR fire,
dokumen itu akan dimuktamadkan

699
01:00:10,895 --> 01:00:12,962
bila saya masukkan awak ke jabatan ini
awak dan Wanda akan disatukan

700
01:00:12,987 --> 01:00:14,671
- Wanda? kenapa dengan Wanda?
- dia ok je

701
01:00:14,696 --> 01:00:17,572
Pergerakannya dikawal pada masa sekarang
Vision's akan memerhatikan dia

702
01:00:17,597 --> 01:00:19,672
Oh Tuhanku, Tony!
sentiasa saja....

703
01:00:19,704 --> 01:00:21,784
sentiasa saja.... saya fikir awak memerhatikan
benda ni adalah betul...

704
01:00:21,809 --> 01:00:23,253
apa? ia kawasan seluas 100 ekar dan dilengkapi dengan kolam renang

705
01:00:23,278 --> 01:00:25,282
juga ada bilik tayangan
Inilah jalan untuk melindungi orang ramai

706
01:00:25,307 --> 01:00:27,772
Perlidungan?
Ini cara yang awak lakukan?

707
01:00:27,796 --> 01:00:29,878
Inikah perlindungan?
Itu sahaja, Tony.

708
01:00:29,903 --> 01:00:31,178
Dia bukanlah warganegara US

709
01:00:31,203 --> 01:00:33,247
- Oh, apa ini, Tony.
- dan mereka tidak benarkan sebarang senjata pemusnah 

710
01:00:33,272 --> 01:00:35,757
- dia hanyalah gadis kecil
- berikan masa pada saya

711
01:00:36,459 --> 01:00:38,665
saya lakukan sebab apa yang pernah berlaku

712
01:00:39,104 --> 01:00:41,466
... untuk melindungi kita dari sebarang kelemahan

713
01:00:43,849 --> 01:00:46,171
awak anggap awak begitu

714
01:00:48,941 --> 01:00:51,265
saya kesal sebab merosakkan pena ini

715
01:00:57,658 --> 01:00:59,388
Hello, Mr. Barnes.

716
01:00:59,413 --> 01:01:02,464
saya diarahkan oleh 
United Nations untuk membuat penialaian keatas awak

717
01:01:02,489 --> 01:01:04,236
awak tak kisah kalau saya duduk sini?

718
01:01:09,732 --> 01:01:12,144
Nama pertama awak ialah James?

719
01:01:12,652 --> 01:01:15,032
ini senarai untuk kelengkapan awak

720
01:01:16,788 --> 01:01:18,481
pakaian burung?
tak kan...

721
01:01:18,506 --> 01:01:20,164
bukan saya yang tulis itu

722
01:01:26,405 --> 01:01:28,275
saya bukan datang untuk menghukum awak.

723
01:01:28,300 --> 01:01:31,043
saya hanya mahu tanya
beberapa soalan

724
01:01:31,610 --> 01:01:33,981
awak tahu awak berada dimana, James?

725
01:01:37,105 --> 01:01:40,386
saya tak boleh tolong awak
kalau awak tak mahu bercakap dengan saya, James.

726
01:01:40,668 --> 01:01:42,795
nama saya Bucky.

727
01:01:51,318 --> 01:01:52,959
Hello?

728
01:01:59,814 --> 01:02:01,119
Hey.

729
01:02:01,144 --> 01:02:03,431
saya ada penghantaran barang yang besar untuk awak

730
01:02:07,279 --> 01:02:08,859
Okay.

731
01:02:09,949 --> 01:02:12,940
disini
boleh tandatangan disini

732
01:02:12,964 --> 01:02:14,876
- sini?
- Yeah.

733
01:02:21,430 --> 01:02:24,411
kenapa perlu ada unit tindakan khas
untuk mengeluarkan gambar ini?

734
01:02:24,436 --> 01:02:26,750
mereka perlu katakan sesuatu
termasuk dilihat oleh seberapa ramai orang?

735
01:02:26,775 --> 01:02:28,025
betul

736
01:02:28,050 --> 01:02:29,844
inikah caranya untuk untuk menampilkan 
penganas itu dari bersembunyi

737
01:02:29,869 --> 01:02:31,840
meletakkan bom
gunakan gambar sedia ada

738
01:02:31,865 --> 01:02:34,066
mengharapkan 7 bilion orang lihat
untuk salahkan Winter Soldier

739
01:02:34,091 --> 01:02:35,917
awak katakan seseorang			
memerangkap seseorang untuk menahan seseorang

740
01:02:35,942 --> 01:02:38,489
Steve, kami telah mencari oranhg itu
dah 2 tahun tapi tak dapat apa pun

741
01:02:38,514 --> 01:02:40,718
bukan kami yang letupkan UN.
yang membunuh ramai orang

742
01:02:40,743 --> 01:02:42,856
Yeah, tapi itu tidak mendedahkan yang
siapa yang memerangkap dia

743
01:02:42,896 --> 01:02:45,453
bolehkah menjamin dia
seperti yang kami lakukan

744
01:02:51,508 --> 01:02:53,019
Yeah.

745
01:02:55,036 --> 01:02:56,750
Beritahu saya Bucky.

746
01:02:56,899 --> 01:02:59,346
awak ada perjanjian...bukankah?

747
01:03:00,647 --> 01:03:03,085
saya tak mahu bercakap mengenai perkara ini

748
01:03:03,110 --> 01:03:04,328
awak dapat rasakan...

749
01:03:04,353 --> 01:03:08,144
kalau awak terus bercakap,
kekacauan mungkin tak akan berhenti

750
01:03:11,749 --> 01:03:13,170
jangan risau

751
01:03:13,195 --> 01:03:15,420


752
01:03:15,761 --> 01:03:18,560
kita cuma bercakap mengenai satu perkara

753
01:03:28,983 --> 01:03:30,523
Hey. 
apa benda ini?

754
01:03:30,548 --> 01:03:32,139
saya tak tahu.

755
01:03:41,479 --> 01:03:43,823
bagus....mari sini semua
sila perhatikan terus Barnes.

756
01:03:43,848 --> 01:03:44,856
jalan...jalan...

757
01:03:44,881 --> 01:03:48,133
Friday.
Berikan saya punca kerosakan ini

758
01:03:49,196 --> 01:03:51,268
Sub-level 5, sebelah timur

759
01:03:54,508 --> 01:03:57,765
- apa benda ini?
- mengapa tidak kita bincang pasal rumah awak?

760
01:03:57,790 --> 01:04:01,472
bukan di Romania.
juga bukan di Brooklyn, juga bukan

761
01:04:02,054 --> 01:04:06,169
saya maksudkan....rumah asal awak

762
01:04:11,286 --> 01:04:13,120
tempat penginapan

763
01:04:15,756 --> 01:04:17,117


764
01:04:17,142 --> 01:04:18,368
berhenti
765
01:04:18,393 --> 01:04:20,250


766
01:04:21,681 --> 01:04:23,126
Stop

767
01:04:25,124 --> 01:04:26,775


768
01:04:32,242 --> 01:04:33,674


769
01:04:35,893 --> 01:04:37,450


770
01:04:39,852 --> 01:04:42,051


771
01:04:44,530 --> 01:04:46,712


772
01:04:46,737 --> 01:04:48,377


773
01:04:49,240 --> 01:04:51,286


774
01:05:06,651 --> 01:05:08,191


775
01:05:10,765 --> 01:05:13,147


776
01:05:13,172 --> 01:05:19,273
Mission report.
December 16, 1991

777
01:05:28,998 --> 01:05:32,446
Tolong saya
Tolong?

778
01:05:35,429 --> 01:05:36,745
bangun

779
01:05:39,584 --> 01:05:41,847
Siapa awak?
Apa yang awak mahu?

780
01:05:42,942 --> 01:05:45,511
Untuk melihat sebuah kekuasaan musnah

781
01:06:16,486 --> 01:06:17,954
Hey.

782
01:06:24,737 --> 01:06:26,037
kumpulkan semua orang awam

783
01:06:26,062 --> 01:06:28,587
sediakan perimeter sekeliling bangunan
dan pesawat penembak di udara

784
01:06:28,612 --> 01:06:30,123
tolong katakan yang awak telah terima pakaian awak

785
01:06:30,147 --> 01:06:32,634
sudah pasti. ini yang saya sayangi...Tom Ford,
3 bahagian...2 butang

786
01:06:32,660 --> 01:06:34,973
saya dalam tugas...bukan latihan

787
01:06:34,998 --> 01:06:36,495
ikut saya

788
01:06:53,320 --> 01:06:54,982
kami semua sudah dalam kedudukan

789
01:07:26,767 --> 01:07:29,414
awak sepatutnya kenal akan saya

790
01:08:21,523 --> 01:08:23,054
apa dah jadi!

791
01:10:00,168 --> 01:10:02,115
dia masih bertanya saya lagi
kalau awak ada disana semasa kejadian?

792
01:10:02,140 --> 01:10:04,368
saya katakan itu tak betul

793
01:10:04,393 --> 01:10:07,891
awak patut lihat wajah dia.
cuba la, ok?

794
01:10:07,970 --> 01:10:11,768
saya nak masuk tidur
saya sayang awak

795
01:10:14,496 --> 01:10:18,864
James Barnes, suspek dalam kes
meletupkan UN di Vienna

796
01:10:18,889 --> 01:10:20,792
melarikan diri dari tahanan...hari ni

797
01:10:20,817 --> 01:10:25,879
juga kehilangan  the Avengers,
Captain Steve Rogers dan Sam Wilson.

798
01:10:28,058 --> 01:10:31,224
GATE 6 - LAPANGAN TERBANG BERLIN 
MOSCOW

799
01:10:49,079 --> 01:10:50,758
Hey, Cap!

800
01:11:02,887 --> 01:11:04,536
Steve.

801
01:11:05,036 --> 01:11:07,287
mana satu Bucky yang saya perkatakan?

802
01:11:08,749 --> 01:11:11,514
Ibu awak bernama Sarah.

803
01:11:15,063 --> 01:11:18,737
awak sorok kertas surat khabar
dalam kasut awak

804
01:11:19,829 --> 01:11:21,105
awak tidak boleh baca dalam muzium

805
01:11:21,130 --> 01:11:23,332
hanya macam itu
awak sepatutnya tenang?

806
01:11:23,357 --> 01:11:25,885
- apa yang telah saya lakukan?
- cukup

807
01:11:25,910 --> 01:11:27,430
saya tahu perkara ini akan berlaku

808
01:11:27,455 --> 01:11:30,085
semuanya HYDRA letakkan dalam diri saya
dan masih disini

809
01:11:30,110 --> 01:11:32,107
apa yang dia katakan... dia akan lakukan
satu perkataan

810
01:11:32,132 --> 01:11:33,823
- siapa kenakan saya?
- saya tak tahu

811
01:11:33,848 --> 01:11:36,297
manusia mati
dalam pengeboman yang telah dirancang

812
01:11:36,322 --> 01:11:38,525
Doktor telah lakukan yang termampu
hanya perlukan 10 minit bersama awak

813
01:11:38,550 --> 01:11:41,474
saya mahukan awak lakukan lebih baik
dari berkata..saya tak tahu

814
01:11:44,192 --> 01:11:47,121
dia mahukan maklumat Siberia.

815
01:11:49,510 --> 01:11:51,503
dimana pada masa itu sayalah kapten

816
01:11:53,184 --> 01:11:56,883
- dia mahukan tempat yang tepat
- kenapa dia mahu tahu semua itu?

817
01:11:59,281 --> 01:12:02,406
sebab saya bukan hanya sekarang winter soldier.

818
01:12:02,431 --> 01:12:05,199
1991

819
01:13:33,938 --> 01:13:36,237
Tindakan yang baik

820
01:13:45,988 --> 01:13:48,231
keluarkan saya dari sini

821
01:14:02,257 --> 01:14:05,390
- siapa mereka semua?
- kebanyakan dari skuad berani mati

822
01:14:05,415 --> 01:14:07,761
lebih banyak terbunuh
daripada catatan sejarah HYDRA

823
01:14:07,786 --> 01:14:10,498
- sebelum disuntik dengan serum
- mereka akan berubah seperti awak?

824
01:14:10,523 --> 01:14:11,898
menjadi teruk

825
01:14:12,011 --> 01:14:14,797
kumpulan doktor....bolehkan dia kawal?

826
01:14:14,822 --> 01:14:16,377
cukup

827
01:14:16,401 --> 01:14:19,304
- dia kata dia mahu lihat sebuah kerajaan musnah.
- dengan keupayaan mereka.....mereka boleh lakukan.

828
01:14:19,329 --> 01:14:22,628
Mereka boleh bercakap  30 bahasa,
boleh hilang dalam pandangan mata kasar,

829
01:14:22,653 --> 01:14:24,998
pemusnah, pembunuh, penyahstabil,

830
01:14:25,023 --> 01:14:27,120
mereka hendak menawan seluruh negara
hanya dalam satu malam.

831
01:14:27,145 --> 01:14:29,330
awak tak kan sedar mereka datang

832
01:14:30,865 --> 01:14:33,371
ini adalah terlalu mudah
kalau kita mahu....

833
01:14:33,396 --> 01:14:34,578
kalau kita beritahu Tony.

834
01:14:34,603 --> 01:14:36,324
- Oh, dia tak kan percaya pada kita
- walaupun dia cuba

835
01:14:36,349 --> 01:14:39,513
siapa tahu kalau perjanjian Accords
boleh buat dia membantu kita

836
01:14:40,082 --> 01:14:41,906
kita lakukan dengan cara kita sendiri

837
01:14:42,347 --> 01:14:44,070
mungkin tidak

838
01:14:45,085 --> 01:14:47,021
aku tahu lelaki itu

839
01:14:47,357 --> 01:14:51,041
dan aku tak fikir awak tahu
ada idea tak dimana mereka ini

840
01:14:51,066 --> 01:14:53,393
kita akan dapatkan
GSG-9's mengawal seluruh sempadan

841
01:14:53,418 --> 01:14:55,802
berterbangan 24/7.

842
01:14:55,827 --> 01:14:57,267
mereka akan terima tentangan
kita akan mengawal itu

843
01:14:57,292 --> 01:14:59,163
awak tak boleh dapatkannya, Stark.
itu bukan dibawah kawalan awak

844
01:14:59,188 --> 01:15:03,076
itu telah jelas dan itu bukan objektifnya
saya akan pastikan ini adalah opersi khas

845
01:15:03,101 --> 01:15:05,858
dan apa akan terjadi kalau tembakan dilepaskan
biarkan mereka terbunuh Steve Rogers?

846
01:15:05,890 --> 01:15:07,410
kalau kita yang mulakan

847
01:15:07,467 --> 01:15:10,989
Barnes akan dapat dikenalpasti
di Romania kalau ianya bukan untuk Rogers.

848
01:15:11,014 --> 01:15:15,241
mereka adalah orang yang telah mati
siapa yang sepatutnya hidup sekarang

849
01:15:15,695 --> 01:15:17,273
cubalah hitung kiraan saya

850
01:15:17,313 --> 01:15:20,533
atas rasa hormat, awak tak boleh pergi
selesaikan perkara ini dengan geng memakai baju kalis peluru

851
01:15:20,558 --> 01:15:21,847
awak patut biarkan kami
bawa dia kesini

852
01:15:21,872 --> 01:15:23,813
dan bagaimana ia patut berakhir
dan sebarang perbezaan dengan yang lalu

853
01:15:23,838 --> 01:15:27,843
sebab kali ini saya tidak mahu
memakai Loafers dan sut sutera

854
01:15:27,868 --> 01:15:30,196
72 jam sahaja, dijamin

855
01:15:30,221 --> 01:15:32,345
36 jam

856
01:15:33,610 --> 01:15:35,326
Barnes.

857
01:15:36,449 --> 01:15:39,407
Rogers.
Wilson.

858
01:15:39,432 --> 01:15:41,157
terima kasih, tuan

859
01:15:45,103 --> 01:15:47,714
lengan kiri saya agak berlainan
adakah ini normal?

860
01:15:50,332 --> 01:15:51,967
awak betul?

861
01:15:51,992 --> 01:15:53,510
sentiasa

862
01:15:56,564 --> 01:15:59,118
36 jam, jeez.

863
01:15:59,143 --> 01:16:02,357
- kita tidak mempunyai staff yang mencukupi.
- Oh, yeah.

864
01:16:02,382 --> 01:16:06,079
ini akan lebih bagus kalau ada hulk
sehingga sekarang, ada lagi?

865
01:16:06,104 --> 01:16:07,445
tiada

866
01:16:07,647 --> 01:16:10,314
awak telah memikirkan 
adakah dia sebelahi kita?

867
01:16:10,339 --> 01:16:11,487
saya tahu

868
01:16:11,512 --> 01:16:14,444
- saya ada idea
- saya juga.

869
01:16:14,469 --> 01:16:17,450
- apa idea awak?
- tingkat bawah

870
01:16:17,475 --> 01:16:19,299
idea awak?

871
01:16:20,841 --> 01:16:25,899


872
01:16:40,682 --> 01:16:43,463
- Hey, Mak cik May.
- Hey.

873
01:16:45,606 --> 01:16:48,606
- camana sekolah hari ni?
- Okay.

874
01:16:48,632 --> 01:16:51,549
kereta ini sepatutnya diletakkan di luar

875
01:16:54,461 --> 01:16:56,959
- Oh, Encik Parker.
- Umm.

876
01:16:58,345 --> 01:17:00,579
apa
apa yang awak buat...?

877
01:17:00,604 --> 01:17:02,857
Hey.
saya...saya Peter.

878
01:17:02,882 --> 01:17:04,464
- Tony.
- apa ini....

879
01:17:04,489 --> 01:17:05,956
apa ni...
awak buat apa disini?

880
01:17:05,981 --> 01:17:07,436
- sebab kita sepatutnya berjumpa
- (sungguh tak percaya)

881
01:17:07,461 --> 01:17:09,174
kita pernah berkenalan
melalui email...betulkah?

882
01:17:09,199 --> 01:17:11,253
- Betul?
- Yeah. Yeah.

883
01:17:11,281 --> 01:17:13,627
- berkenaan itu..
- awak tidak beritahu saya mengenai geran awak

884
01:17:13,651 --> 01:17:15,151
- mengenai geran penyelidikan
- September Foundation.

885
01:17:15,177 --> 01:17:17,643
- betul
- Yeah. saya ingat awak ada memohon

886
01:17:17,814 --> 01:17:19,306
- Yeah.
- saya telah luluskan

887
01:17:19,331 --> 01:17:21,812
jadi sekarang...kita ada perjanjian

888
01:17:21,837 --> 01:17:23,739
awak tak pernah bagitau apa-apa pun
apa terjadi dengan itu?

889
01:17:23,764 --> 01:17:25,158
- awak ada simpan rahsia dari saya?
- mengapa itu...saya cuma...saya cuma.

890
01:17:25,183 --> 01:17:26,692
nak buat awak teruja....dan awak tau
sayang awak

891
01:17:26,716 --> 01:17:29,812
jadi...saya fikir saya akan bagitau awak...


892
01:17:29,837 --> 01:17:31,762
- apa saja lah, apa yang telah saya mohon?
- sebab itu saya datang sini untuk lebih mengetahui

893
01:17:31,796 --> 01:17:33,592
Okay.
bentang kan...okay....

894
01:17:33,617 --> 01:17:36,543
ini sungguh sukar nak dipercayai
terutamanya untuk seorang makcik

895
01:17:36,568 --> 01:17:39,279
Yeah. baik...kami sediakan awak 
dan membesar...awak tahu

896
01:17:39,304 --> 01:17:41,371
Walnut bakar ini juga boleh lah diterima

897
01:17:41,396 --> 01:17:42,965
- mari kita berhenti setakat ini
- Yeah?

898
01:17:42,990 --> 01:17:46,980
mengikut gran ini...yaa....akan terima wang
termasuk...atau apa-apa saja? tidak?

899
01:17:47,005 --> 01:17:48,142
- Yeah.
- Yeah.

900
01:17:48,167 --> 01:17:49,729
- Ini satu tabung bantuan yang menarik
- Wow.

901
01:17:49,754 --> 01:17:51,560
lihat awak sedang bercakap dengan siapa ni

902
01:17:51,585 --> 01:17:54,231
- boleh berikan saya 5 minit bercakap dengan dia?
- Silakan

903
01:17:59,543 --> 01:18:03,293
walnut bakar ni tak lah sedap seperti dilihat
tapi tak lah teruk sangat

904
01:18:04,026 --> 01:18:06,871
Oh. apa yang kita ada disini
teknologi retro, huh?

905
01:18:06,896 --> 01:18:09,944
- Simpanan mainan? askar keselamatan?
- Uh, sampah sebenarnya

906
01:18:09,969 --> 01:18:12,053
- awak pemandu yang cuai
- Yeah, saya pernah....

907
01:18:12,078 --> 01:18:13,614
apa pun...lihat
Umm.

908
01:18:13,639 --> 01:18:15,373
saya sebenarnya tidak pernah
mohon geran dari awak

909
01:18:15,398 --> 01:18:17,102
- Uh,uh. saya dahulu
- Okay.

910
01:18:17,127 --> 01:18:20,031
kita terus pada  beberapa soalan retorik 

911
01:18:21,073 --> 01:18:23,263
ini awak bukan?

912
01:18:23,392 --> 01:18:24,316
Um, tidak

913
01:18:24,341 --> 01:18:26,153
- apa yang awak...apa yang awak
- Yeah.

914
01:18:26,977 --> 01:18:28,583
lihat apa yang awak buat

915
01:18:28,608 --> 01:18:31,953
Wow, tangkapan yang baik
3000 pounds. 40 batu sejam

916
01:18:31,978 --> 01:18:34,775
itu bukan mudah
awak ada skill yang gila-gila

917
01:18:34,800 --> 01:18:36,634
cukuplah...cukuplah....
dalam Youtube semua tu

918
01:18:36,659 --> 01:18:38,432
saya maksudkan dimana awak dapat itu.

919
01:18:38,457 --> 01:18:40,883
sebab awak tau semua itu palsu
itu semua boleh buat guna komputer?

920
01:18:40,916 --> 01:18:42,222
Mm-Hmm.

921
01:18:42,247 --> 01:18:43,503
itu seperti video yang sedang merakam...

922
01:18:43,528 --> 01:18:46,304
Yea yea yea yea...awak maksudkan
seperti UFOs terbang seperti Phoenix?

923
01:18:46,337 --> 01:18:47,491
sebenarnya

924
01:18:47,516 --> 01:18:49,147
apa yang kita ada disini?

925
01:18:50,328 --> 01:18:52,714
Uh...
ini adalah....

926
01:18:55,302 --> 01:18:56,678
jadi

927
01:18:58,076 --> 01:19:00,129
awaklah sebenarnya spiderman......

928
01:19:00,154 --> 01:19:02,833
jenayah melawan spider
awaklah budak spider?

929
01:19:04,778 --> 01:19:06,729
S... Spider-Man.

930
01:19:06,754 --> 01:19:08,923
bukan ini adalah wanzie, awak bukan

931
01:19:09,251 --> 01:19:11,186
ini bukanlah wanzie.

932
01:19:12,466 --> 01:19:15,733
awak tak kan percaya ini...saya sebenarnya memiliki
hari yang benar2 baik...hari ini..awak tau, Mr. Stark.

933
01:19:15,758 --> 01:19:19,534
Tak pernah ketingalan keretapi. Ini memang baik
pemain DVD berada disitu...dan ...

934
01:19:19,559 --> 01:19:22,737
Ujian Algebra
mudah saja

935
01:19:23,040 --> 01:19:25,395
siapa lagi yang tahu?
ada sesiapa?

936
01:19:26,147 --> 01:19:27,590
tak ada sesapa

937
01:19:27,615 --> 01:19:30,746
- termasuklah... makcik itu?
- tidak

938
01:19:30,771 --> 01:19:33,712
tidak...tidak...tidak...tidak
kalau dia tahu...mesti dia terperanjat

939
01:19:33,737 --> 01:19:35,583
dan bila dia terperanjat...
dia terperanjat lar...

940
01:19:35,608 --> 01:19:38,727
awak tahu apa dalam fikiran saya
ini sebenarnya tak bagus? ini berseriat.

941
01:19:39,025 --> 01:19:41,809
kekuatan tegangannya seperti dalam carta

942
01:19:41,834 --> 01:19:45,053
- siapa yang cipta?
- saya sendiri.

943
01:19:45,514 --> 01:19:46,802
memanjat dinding

944
01:19:46,827 --> 01:19:48,899
macamana awak lakukan itu?
sarung tangan bergam

945
01:19:48,923 --> 01:19:50,646
itu kisah yang panjang
saya sebenarnya......

946
01:19:50,671 --> 01:19:52,900
Lordy!
boleh awak melihat dengan ini?

947
01:19:52,925 --> 01:19:55,785
ya....ya...saya boleh

948
01:19:56,355 --> 01:19:59,797
saya boleh...saya boleh melihat melaluinya...okay?
itu sahaja..

949
01:19:59,822 --> 01:20:04,143
bila...apa-apa yang berlaku
ia seperti satu perasaan yang tahu kecemasan

950
01:20:04,450 --> 01:20:08,662
dah banyak benda yang saya bagitau, jadi...
benda ini membuat saya lebih fokus

951
01:20:08,687 --> 01:20:11,332
awak perlu diberi lebih lagi perkembangan

952
01:20:11,357 --> 01:20:13,000
secara sistematik...dari atas sampai kebawah

953
01:20:13,024 --> 01:20:15,522
100-titik pertambahan
sebab itu saya kemari

954
01:20:17,728 --> 01:20:19,587
mengapa awak lakukan ini?

955
01:20:20,225 --> 01:20:21,539
saya mesti tahu
apa awak punya MO.

956
01:20:21,564 --> 01:20:24,142
apa yang buat awak keluar dari
katil berkembar setiap pagi?

957
01:20:24,167 --> 01:20:25,677
sebab......

958
01:20:29,466 --> 01:20:31,531
... sebab saya adalah saya
seluruh hidup saya

959
01:20:31,559 --> 01:20:34,635
- dan saya menikmati kuasa ini selama 6 bulan
- Mm-Hm.

960
01:20:34,676 --> 01:20:37,562
saya membaca buku
saya membina komputer

961
01:20:38,259 --> 01:20:40,999
dan...dan.. yeah,
saya sangat suka bermain bolasepak.

962
01:20:41,024 --> 01:20:42,713
tapi saya tak boleh lakukan
jadi...sekarang pun tak boleh

963
01:20:42,741 --> 01:20:44,546
- pasti...sebab awak berlainan.
- sebenarnya

964
01:20:44,571 --> 01:20:47,357
tapi...saya boleh bagitau orang lain
jadi...saya tidak

965
01:20:51,244 --> 01:20:53,690
bila awak boleh lakukan perkara ini


966
01:20:54,400 --> 01:20:56,307
tapi awak tidak.

967
01:20:57,362 --> 01:20:59,807
dan bila berlaku perkara buruk

968
01:21:00,972 --> 01:21:03,007
ini terjadi kerana awak

969
01:21:07,278 --> 01:21:10,193
jadi...awak mahu kelihatan seperti pemuda kecil
awak mahu lakukan ikut cara awak

970
01:21:10,218 --> 01:21:11,927
jadikan dunia satu tempat yang aman
semua itu...bukan?

971
01:21:11,959 --> 01:21:15,465
Yeah. Yeah mari lihat ini


972
01:21:15,569 --> 01:21:17,808
ini ini...untuk semua benda ini

973
01:21:24,752 --> 01:21:27,400
saya perlu tinggal disini,
jadi awak boleh pergi

974
01:21:35,861 --> 01:21:37,436
- awak ada passport?
- Uh, tak ada.

975
01:21:37,461 --> 01:21:40,015
- lesen memandu pun saya tak ada
- awak kena berada di Jerman?

976
01:21:40,040 --> 01:21:41,224
- tidak
- Oh, awak mesti sukakannya

977
01:21:41,256 --> 01:21:43,973
- saya tak boleh pergi ker Jerman!
- Mengapa?

978
01:21:45,681 --> 01:21:47,752
saya ada....kerja rumah

979
01:21:47,777 --> 01:21:49,166
baiklah...saya hanya berpura-pura
awak tidak katakan itu

980
01:21:49,191 --> 01:21:51,774
saya...saya serius ni
saya tak boleh tinggalkan sekolah begitu sahaja

981
01:21:51,799 --> 01:21:53,103
ini mungkin sedikit merbahaya

982
01:21:53,128 --> 01:21:55,963
lebih baik bagitau mak cik Hottie
saya akan bawa awak ke lawatan lapangan

983
01:21:57,708 --> 01:21:59,562
jangan bagitu makcik May.

984
01:22:00,317 --> 01:22:02,290
Baiklah, Spider-Man.

985
01:22:05,160 --> 01:22:08,417
- boleh saya keluar dari sini
- maaf...saya akan buka kan

986
01:22:20,537 --> 01:22:23,762
- apa benda ini
- tolong kekal disni

987
01:22:30,160 --> 01:22:33,498
- kawan.....saya sepatutnya ketuk pintu 
- Oh..tunhanku

988
01:22:33,801 --> 01:22:37,454
- apa yang awak buat disini?
- kekecewaan kawan

989
01:22:41,088 --> 01:22:43,372
saya sepatutnyer bermain ski air

990
01:22:43,397 --> 01:22:45,510
Captain perlukan pertolongan kita....mari.

991
01:22:45,535 --> 01:22:47,031
Clint!

992
01:22:48,041 --> 01:22:50,144
awak sepatutnya tidak kesini

993
01:22:51,984 --> 01:22:53,412
Betulkah?

994
01:22:53,598 --> 01:22:56,709
saya bersara untuk....apa...cuma 5 minit?
dan semua benda jadi teruk

995
01:22:56,749 --> 01:22:59,279
tolong beri sedikit perhatian
dengan tindakan awak

996
01:22:59,304 --> 01:23:01,250
Okay, iniah caranya

997
01:23:01,768 --> 01:23:03,768
Okay, kita patut pergi ke?

998
01:23:07,885 --> 01:23:09,440
ikut arah ini.

999
01:23:09,465 --> 01:23:11,941
saya mempunyai masalah

1000
01:23:15,801 --> 01:23:17,323
awak perlu bantu saya, Wanda.

1001
01:23:17,349 --> 01:23:19,118
lihat... perlu ke awak merengek
awak boleh pergi ke sekolah tinggi

1002
01:23:19,143 --> 01:23:22,792
awak mahu merayu
awak mahu meminta

1003
01:23:22,817 --> 01:23:24,260
teruklah

1004
01:23:30,026 --> 01:23:32,236
saya tahu apa yang patut saya lakukan

1005
01:23:45,407 --> 01:23:49,985
- Clint, awak tidak boleh atasi kuasa saya
- saya tahu saya tak boleh

1006
01:23:50,429 --> 01:23:52,280
tapi...dia boleh

1007
01:23:53,400 --> 01:23:57,124
Vision.
cukuplah.....biarkan dia pergi.

1008
01:23:57,515 --> 01:24:00,610
- saya akan pergi
- saya tak akan biarkan awak pergi

1009
01:24:04,798 --> 01:24:06,560
maafkan saya

1010
01:24:09,694 --> 01:24:11,790
kalau awak lakukan ini

1011
01:24:11,822 --> 01:24:15,543
mereka tak akan berhenti
menjadi ketakutan untuk awak

1012
01:24:16,192 --> 01:24:20,275
saya tak boleh kawal ketakutan mereka
hanya saya seorang diri

1013
01:24:31,865 --> 01:24:33,580
Oh...

1014
01:24:35,129 --> 01:24:38,179
mari lekas
kita ada satu lagi perhentian

1015
01:24:38,345 --> 01:24:40,076
Ini semuanya berlaku dalam masa singkat

1016
01:24:40,101 --> 01:24:45,522
satelit kita berjalan seperti biasa, biometrik
dan mengesan ketidaktentuan

1017
01:24:48,979 --> 01:24:51,967
ketepi...atau kami akan ketepikan awak

1018
01:24:52,689 --> 01:24:55,566
seperti pertunjukkan yang sepatutnya dilakukan

1019
01:24:55,591 --> 01:24:57,905
awak fikir awak boleh dapatkan dia?

1020
01:24:58,228 --> 01:25:00,037
sumber kami sangat dipercayai

1021
01:25:00,062 --> 01:25:02,549
Yeah. ini membawa satu dunia
mencari barnes selama 70 tahun 

1022
01:25:02,574 --> 01:25:05,596
jadi...awak boleh jadi lebih baik
daripada mereka dengan separuh masa

1023
01:25:06,241 --> 01:25:08,010
awak tahu dimana mereka berada

1024
01:25:08,035 --> 01:25:10,151
saya tahu siapa yang boleh lakukan

1025
01:25:12,669 --> 01:25:15,370
saya tak pasti yang awak faham
konsep untuk mendapatkan kereta

1026
01:25:15,395 --> 01:25:17,089
ini hanyalah profile rendah

1027
01:25:17,115 --> 01:25:20,439
baik....sebab ini adalah hanya barangan
hanya membawa kepada kesesakan

1028
01:25:21,732 --> 01:25:24,792
- boleh awak ubah tempat duduk?
- tidak

1029
01:25:24,818 --> 01:25:26,302
saya merayu awak semula

1030
01:25:26,327 --> 01:25:28,234
saya akan simpannya

1031
01:25:31,125 --> 01:25:33,502
awak tahu...dia jenis yang nak membunuh saya

1032
01:25:33,827 --> 01:25:36,855
maaf....saya akan masukkan dia dalam senarai

1033
01:25:39,792 --> 01:25:41,814
mereka akan datang mencari awak

1034
01:25:42,423 --> 01:25:44,017
saya tau

1035
01:25:45,881 --> 01:25:47,738
terima kasih, Sharon.

1036
01:26:02,807 --> 01:26:05,139
- ini adalah...
- terlewat

1037
01:26:05,163 --> 01:26:06,814
tak per lah

1038
01:26:10,580 --> 01:26:12,725
- saya harus pergi
- Okay.

1039
01:26:37,291 --> 01:26:38,623
Captain

1040
01:26:38,794 --> 01:26:40,569
awak tahu saya sepatutnya tidak dipanggil
kalau saya ada pilihan lain

1041
01:26:40,593 --> 01:26:44,816
Hey awak, awak di pihak saya
akan tetapi... saya bawa dia bersama.

1042
01:26:44,841 --> 01:26:48,690
- terima kasih membawa dia pulang
- siapa yang membawa siapa

1043
01:26:48,715 --> 01:26:50,523
macamana dengan ahli yang lain

1044
01:26:50,548 --> 01:26:52,451
dia dah bersedia untuk pergi

1045
01:26:52,927 --> 01:26:55,152
saya cuma perlu beri sekikit kopi pada dia,
tapi...

1046
01:26:55,503 --> 01:26:57,255
.. ini sepatutnya baik

1047
01:26:59,765 --> 01:27:01,550
apa masa sekarang?

1048
01:27:01,575 --> 01:27:03,847
mari sini
mari sini

1049
01:27:06,450 --> 01:27:09,081
- Captain America.
- Mr. Lang.

1050
01:27:09,678 --> 01:27:12,757
yang mulia
saya goncang tangan awak juga

1051
01:27:12,782 --> 01:27:15,332
Wow. ini sungguh mengujakan
Captain America.

1052
01:27:15,357 --> 01:27:17,652
saya tau awak juga...awaklah yang terbaik

1053
01:27:20,564 --> 01:27:22,089
Jeez.

1054
01:27:22,177 --> 01:27:23,485
lihat...saya mahu katakan sesuatu

1055
01:27:23,510 --> 01:27:26,357
saya tahu awak kenal ramai orang-orang istimewa
jadi...

1056
01:27:26,747 --> 01:27:28,659
terima kasih kerana mengingatkan saya

1057
01:27:28,684 --> 01:27:31,023
- Hey, semua.
- apa ini 'tic-tac'.

1058
01:27:31,048 --> 01:27:33,419
gembira dapat jumpa awak
lihat....apa yang terjadi dulu..

1059
01:27:33,444 --> 01:27:36,805
itu adalah sesi pemilihan.....tapi itu telah..
Ianya tak kan berulang kembali

1060
01:27:36,830 --> 01:27:39,005
tidakkah dia dah bagitau awak
apa buat kita bangkit semuala?

1061
01:27:39,216 --> 01:27:42,605
sesuatu disebabkan suatu... pembunuh psycho

1062
01:27:42,637 --> 01:27:44,926
kita semua diluar undang-undang 

1063
01:27:44,951 --> 01:27:47,374
jadi...kalau awak bersama kami,
awak akan jadi orang dikehendaki

1064
01:27:47,399 --> 01:27:48,943
Yeah, baiklah...ada lagi berita?

1065
01:27:48,968 --> 01:27:52,125
- kita sepatutnya bergerak.
- saya ada deretan helikopter

1066
01:27:52,437 --> 01:27:54,075
Ini adalah makluman kecemasan.

1067
01:27:54,100 --> 01:27:56,799
semua penumpang, sila tinggalkan
lapangan terbang segera

1068
01:27:56,824 --> 01:27:58,577
mereka sedang mengosongkan lapangan terbang

1069
01:27:58,602 --> 01:28:01,034
- Stark.
- Stark?

1070
01:28:02,283 --> 01:28:03,740
kenakan kelengkapan

1071
01:28:24,076 --> 01:28:26,244
Wow, awak lari agak pelik
menuju kepada orang awak di lapangan terbang

1072
01:28:26,278 --> 01:28:28,100
- Tidakkan awak berasa pelik?
- sesungguhnya pelik

1073
01:28:28,125 --> 01:28:29,345
dengar kata saya, Tony.

1074
01:28:29,370 --> 01:28:33,353
Doktor...doktor sakit jiwa
dialah dibelakang semua ini

1075
01:28:35,989 --> 01:28:38,759
- Captain.
- yang mulia

1076
01:28:38,784 --> 01:28:40,072
apa-apa saja lah

1077
01:28:40,097 --> 01:28:42,332
Ross beri saya 36 jam
untuk membawa awak pulang

1078
01:28:42,357 --> 01:28:44,163
itu adalah 24 jam lalu

1079
01:28:44,188 --> 01:28:46,729
- bolehkah awak bantu saya keluar?
- awak dipihak yang salah

1080
01:28:46,754 --> 01:28:49,060
awak menilai saya

1081
01:28:49,622 --> 01:28:51,464
peperangan awak menyebabkan pembunuhan
orang tak berdosa...semalam

1082
01:28:51,489 --> 01:28:54,433
dan ada 5 lagi disana
pejuang hebat seperti dia

1083
01:28:54,706 --> 01:28:57,060
saya tak akan benarkan doktor itu menjumpai mereka dahulu,
Tony. saya tak boleh

1084
01:28:57,085 --> 01:28:58,564
Steve.

1085
01:28:58,931 --> 01:29:01,620
awak tahu...apa yang akan terjadi

1086
01:29:01,645 --> 01:29:04,746
awak betul-betul nak belasah?
cara awak dengan gunakan ini?

1087
01:29:08,077 --> 01:29:10,152
baiklah...saya dah banyak bersabar

1088
01:29:10,177 --> 01:29:11,909
Underoos!

1089
01:29:16,606 --> 01:29:18,120
tugas yang baik...budak

1090
01:29:18,145 --> 01:29:20,265
terima kasih, baiklah..saya tak mau terperangkap
cara awak mendarat agak baik

1091
01:29:20,290 --> 01:29:22,185
It's... inilah pakaian baru..
ada perbezaan....ini semua..

1092
01:29:22,210 --> 01:29:24,012
Mr. Stark, ini sungguh...sungguh sempurna
Terima kasih

1093
01:29:24,036 --> 01:29:25,664
Yeah, kita tidak sepatutnya 
memulakan pertelingkahan

1094
01:29:25,689 --> 01:29:28,127
Okay.
Cap... Captain.

1095
01:29:28,461 --> 01:29:29,757
Kepada penminat, sayalah Spider-Man.

1096
01:29:29,782 --> 01:29:31,522
Yeah, kita akan bercakap kemudian
cuma......

1097
01:29:31,547 --> 01:29:33,501
- Hey, semua orang
- ... tugas yang baik.

1098
01:29:33,526 --> 01:29:36,523
- awak agak sibuk
- dan awak belum lagi lengkap la

1099
01:29:36,548 --> 01:29:37,713
silakan masuk Clint.

1100
01:29:37,738 --> 01:29:39,880
menyelamatkan Wanda daripada tahanan
dia sebenarnya tak mahu pergi

1101
01:29:39,905 --> 01:29:43,029
situ tempat yang selamat
saya cuba tempatkan....

1102
01:29:44,024 --> 01:29:47,182
saya cuma tempatkan awak daripada
sebahagian daripada Avengers.

1103
01:29:47,567 --> 01:29:49,557
awak boleh dapat itu bila awak tandatangan

1104
01:29:50,876 --> 01:29:52,380
baiklah....itu dah berlaku

1105
01:29:52,614 --> 01:29:54,755
awak mahu menukar Barnes 
dan awak mahu pergi bersama kami

1106
01:29:54,780 --> 01:29:56,915
Sekarang
Semuanya kerana kita

1107
01:29:56,940 --> 01:30:01,051
awak adalah skuad JSOC, 
dengan tanpa fungsi untuk menjadikan semuanya baik

1108
01:30:03,060 --> 01:30:04,482
baiklah

1109
01:30:05,393 --> 01:30:06,903
kami dapatkan dia

1110
01:30:08,234 --> 01:30:11,343
Jet itu dalam hangar lima,
di sebelah utara.

1111
01:30:14,653 --> 01:30:16,284
Baiklah, Lang.

1112
01:30:16,839 --> 01:30:18,641
Hey, semua.
ada apa-apa.....

1113
01:30:18,835 --> 01:30:20,350
Whoa.
apa....apa yang berlaku ni?

1114
01:30:20,375 --> 01:30:22,254
saya percaya ini awak punya, Captain America.

1115
01:30:22,282 --> 01:30:24,778
Oh, ini sudah bagus
baiklah, disana ada 2 lagi kat bahagian letak kenderaan.

1116
01:30:24,803 --> 01:30:26,887
salah seorang adalah Maximoff,
saya akan pergi tangkap dia

1117
01:30:26,912 --> 01:30:28,077
Rhodey, awak mahu tangkap Captain?

1118
01:30:28,102 --> 01:30:30,321
ada 2 orang di terminal
Wilson dan Barnes.

1119
01:30:30,346 --> 01:30:32,201
Barnes muilik saya!

1120
01:30:32,711 --> 01:30:34,077
Hey, Mr. Stark, apa yang patut saya lakukan?

1121
01:30:34,149 --> 01:30:36,107
apa yang telah dibincangkan
jaga jarak awak....lihat melalui camera

1122
01:30:36,132 --> 01:30:37,939
Okay, dapat

1123
01:30:42,372 --> 01:30:44,000
pergilah, Captain.

1124
01:30:44,025 --> 01:30:46,571
saya tak mahu minta lagi

1125
01:30:48,145 --> 01:30:52,280
- Lihat...saya betul-betul tak mahu cederakan awak
- saya tidak tertekan dengan itu

1126
01:31:03,733 --> 01:31:07,941
- apa benda lagi ni?
- semua orang menunjukkan gimik mereka sekarang

1127
01:31:14,094 --> 01:31:17,719
awak ada tangan besi?
itu sungguh menawan....kawan 

1128
01:31:18,447 --> 01:31:21,316
awak lebih baik duduk senyap sahaja!

1129
01:31:34,737 --> 01:31:38,466
maaf, Captain. ini tidak akan membunuh awak
tapi ini tidak akan ambil masa lama

1130
01:31:42,995 --> 01:31:46,348
- Wanda, saya fikir awak melukakan perasaan Vision's.
- You locked me in my room.

1131
01:31:46,373 --> 01:31:48,211
Okay.
Pertamanya...ini sudah keterlaluan

1132
01:31:48,236 --> 01:31:50,406
kedua....saya lakukan itu untuk melindungi awak

1133
01:31:50,431 --> 01:31:52,041
- Hey, Clint.
- Hey, awak.

1134
01:31:52,066 --> 01:31:55,536
sebenarnya persaraan tidak sesuai dengan awak,
akan letih dalam bermain golf?

1135
01:31:55,561 --> 01:31:58,709
baik, saya main 18 lubang,
saya pukul 18 lubang.

1136
01:31:58,986 --> 01:32:01,129
cuma..seakan-akan merindui.

1137
01:32:02,978 --> 01:32:05,960
- pertama kali untuk semuanya
- marilah perhatikan

1138
01:32:15,866 --> 01:32:19,970
- <font color="#ff80c0">beberapa kerosakan dikesan.</font>
- Yeah, saya juga dapat mengesan

1139
01:32:27,027 --> 01:32:28,493
Oh tuhan

1140
01:32:29,311 --> 01:32:31,790
Hey awak, saya rasa akan kehilangan ini!

1141
01:32:43,007 --> 01:32:45,728
- adakah kedua-dua sayap dibuat daripada carbon fiber?
- adakah benda ini keluar dari awak?

1142
01:32:45,753 --> 01:32:47,830
tak perlu dijelaskan
ianya mempunyai kadar pembolehubah yang tinggi

1143
01:32:47,855 --> 01:32:49,503
diamana..ingin dinyatakan
ianya amat menarik...bukan

1144
01:32:49,528 --> 01:32:51,025
saya tak tahu kalau
awak pernah bertarung sebelum ini

1145
01:32:51,050 --> 01:32:54,764
- tapi....kebiasaannya tak perlu banyak bercakap.
- baiklah...maaf....salah saya

1146
01:32:59,068 --> 01:33:00,481
awak berdua...tengok
saya suka buat seperti ini

1147
01:33:00,506 --> 01:33:03,247
tapi...saya ada satu lagi tugas disini hari ini
dan saya mesti menjadi kebanggaan Mr. Stark,

1148
01:33:03,272 --> 01:33:05,192
jadi...saya betul-betul mohon maaf

1149
01:33:05,217 --> 01:33:06,455
apa?

1150
01:33:07,614 --> 01:33:08,941
Wwahhhh !

1151
01:33:08,966 --> 01:33:11,320
awak tak selesaikan ini lebih awal?

1152
01:33:11,736 --> 01:33:13,490
saya benci awak.

1153
01:33:19,263 --> 01:33:20,419
terbaik

1154
01:33:20,444 --> 01:33:22,246
Hey, Captain, lihat sini!

1155
01:33:23,594 --> 01:33:25,368
campakkan benda ini pada dia

1156
01:33:25,393 --> 01:33:26,771
sekarang

1157
01:33:30,191 --> 01:33:31,969
Oh, apa ni!

1158
01:33:34,450 --> 01:33:37,090
Oh, man.
saya fikir itu hanyalah lori bawa air

1159
01:33:37,115 --> 01:33:39,441
Uh... maaf

1160
01:33:41,237 --> 01:33:43,375
baillah
sekarang saya rasa terkencing

1161
01:33:43,509 --> 01:33:44,996
adakah ini sebahagian daripada rancangan?

1162
01:33:45,021 --> 01:33:48,458
baik, rancangan saya awak memudahkan untuk mereka
awak mahu lihat apa dia?

1163
01:33:50,608 --> 01:33:52,247
disana kenderaan kita

1164
01:33:53,658 --> 01:33:55,181
apa lagi

1165
01:34:03,614 --> 01:34:05,585
Captain Rogers.

1166
01:34:05,874 --> 01:34:09,457
saya tahu awak percaya
apa yang awak lakukan adalah betul

1167
01:34:09,505 --> 01:34:14,247
tapi....untuk lebih baik,
awak mesti mengalah...sekarang

1168
01:34:30,963 --> 01:34:32,830
apa yang perlu kita lakukan, Cap?

1169
01:34:33,709 --> 01:34:35,245
kita lawan.

1170
01:34:36,731 --> 01:34:38,800
ini tidak pasti akan berakhir dengan baik.

1171
01:34:45,001 --> 01:34:46,606
mereka tak akan berhenti

1172
01:34:46,631 --> 01:34:48,227
begitu juga kita

1173
01:35:18,674 --> 01:35:22,249
- kita masih kawan...betul kan?
- bergantung sekuat mana awak memukul saya

1174
01:35:30,316 --> 01:35:32,542
awak tak tarik semula tumbukkan awak

1175
01:35:36,359 --> 01:35:39,984
- bukan saya yang bunuh ayah awak
- jadi...kenapa awak melarikan diri ?

1176
01:35:46,824 --> 01:35:48,837
ambil ini

1177
01:35:57,702 --> 01:35:59,752
itu tidak ada keistimewaan 
semuanya adalah hukum fizik

1178
01:35:59,777 --> 01:36:01,901
lihat budak. ada banyak perkara yang berlaku disini
tidak kah awak mengerti

1179
01:36:01,926 --> 01:36:03,790
Stark kata yang awak akan cakap macam itu

1180
01:36:13,125 --> 01:36:15,650
dia juga kata supaya serang kaki awak

1181
01:36:26,874 --> 01:36:28,842
Clint, boleh awak dapatkan dia untuk saya?

1182
01:36:28,867 --> 01:36:31,483
- awak terikat didalam?
- Yeah. tidak...saya ok je

1183
01:36:31,508 --> 01:36:34,353
maafkan saya....lelaki panah.
mari pergi...mari pergi

1184
01:36:55,092 --> 01:36:56,611
ada stark bagitau awak benda lain?

1185
01:36:56,636 --> 01:36:59,828
itu awak salah
awak fikir awak betul

1186
01:36:59,853 --> 01:37:01,956
dan membuatkan awak merbahaya

1187
01:37:06,520 --> 01:37:08,522
saya rasa awak ada sesuatu

1188
01:37:12,866 --> 01:37:15,888
awak ada perasaan...budak
dari mana awak datang?

1189
01:37:16,030 --> 01:37:17,536
Queens.

1190
01:37:18,482 --> 01:37:20,058
Brooklyn.

1191
01:37:25,939 --> 01:37:28,127
- Friday?
- <font color="#ff80c0">kami ada sistem persenjataan secara tertutup.</font>

1192
01:37:28,152 --> 01:37:29,189
meraka apa?

1193
01:37:29,214 --> 01:37:31,661
Oh, awak sepatutnya ambil benda itu 
dan bawanya ke kedai.

1194
01:37:31,686 --> 01:37:35,106
- siapa yang bercakap?
- inilah pengacau awak

1195
01:37:35,131 --> 01:37:37,053
kita tak bercakap banyak hari ini

1196
01:37:37,078 --> 01:37:40,259
- Friday?
- <font color="#ff80c0">gunakan sistem pencegahan kebakaran.</font>

1197
01:37:40,833 --> 01:37:42,349
Oh oh.

1198
01:37:43,833 --> 01:37:45,426
Oh budak

1199
01:37:54,014 --> 01:37:56,351
- kita mesti pergi
- lelaki itu sepatutnya sudah berada di Siberia sekarang.

1200
01:37:56,376 --> 01:37:57,922
saya patut gunakan apa yang ada

1201
01:37:57,947 --> 01:37:59,546
saya ambil Vision.
awak pegi ke Jet

1202
01:37:59,571 --> 01:38:03,144
Tidak...awak pergi ke Jet
Kedua-dua awak

1203
01:38:04,719 --> 01:38:06,320
yang lain-lain
tidak boleh tinggalkan ini

1204
01:38:06,345 --> 01:38:09,099
sebanyak mana saya akan bencikan benda ini
kalau kita menang kali ini

1205
01:38:09,124 --> 01:38:10,776
seseorang dari kita
mungkin akan kalah

1206
01:38:10,801 --> 01:38:13,170
tidakkah ini pertarungan yang betul, Steve.

1207
01:38:13,203 --> 01:38:17,809
- Baiklah, Sam, apa rancangannya?
- kita perlu berpecah, ada sesuatu yang besar

1208
01:38:18,859 --> 01:38:22,041
saya perlu jadi benda yang besar
tapi saya tak boleh bertahan begitu lama

1209
01:38:22,066 --> 01:38:24,371
tunggu isyarat saya....lari selagi boleh

1210
01:38:24,396 --> 01:38:27,378
kalau saya sudah membesar
jangan datang semula kepada saya

1211
01:38:27,403 --> 01:38:29,609
- He's mahu besarkan diri dia?
- awak pasti ini?

1212
01:38:29,634 --> 01:38:32,352
saya lakukannya setiap masa
maksud saya....sekali je

1213
01:38:32,377 --> 01:38:35,132
... dalam makmal
dan saya berjaya

1214
01:38:35,157 --> 01:38:37,378
saya boleh. sayalah bos.
sayalah bos. sayalah bos.

1215
01:38:37,406 --> 01:38:39,483
saya lah...BOSS

1216
01:38:53,112 --> 01:38:55,426
alamak

1217
01:38:58,665 --> 01:39:01,895
Okay, benda kecil sudah besar sekarang
Dia jadi sangat besar.

1218
01:39:02,748 --> 01:39:04,338
Saya rasa itulah isyarat dia

1219
01:39:04,363 --> 01:39:06,468
boleh pergi sekarang, tic-tac!

1220
01:39:07,223 --> 01:39:09,914
Berikan semula Rhodey saya.

1221
01:39:12,542 --> 01:39:14,095
Saya dapatkan dia

1222
01:39:36,031 --> 01:39:38,696
Okay. ada lagi ke yang menyebelahi kita
bersembunyi dan masih terkejut

1223
01:39:38,721 --> 01:39:41,078
serta mempunyai kebolehan fantastik
mereka perlu tunjukkan

1224
01:39:41,103 --> 01:39:43,354
saya buka kepada sebarang cadangan

1225
01:39:50,209 --> 01:39:54,392
awak mahu pergi dapatkan mereka?
awak harus melepasi saya dahulu

1226
01:40:20,106 --> 01:40:21,983
kita tak pernah bertemu lagi

1227
01:40:24,482 --> 01:40:27,093
- saya Clint.
- ada aku kisah

1228
01:40:53,986 --> 01:40:55,719
ketepi

1229
01:41:09,585 --> 01:41:12,139
sesuatu telah masuk kedalam saya

1230
01:41:35,476 --> 01:41:37,255
tidakkan awak nak berhenti?

1231
01:41:37,280 --> 01:41:39,015
awak tahu kan saya tak boleh

1232
01:41:39,040 --> 01:41:41,088
awak akan menyesal nanti

1233
01:41:44,049 --> 01:41:45,537
pergi

1234
01:41:50,638 --> 01:41:53,536
Hey semua.
awak pernah saksikan cerita lama?

1235
01:41:53,561 --> 01:41:56,457
- Empire Strikes Back (Star Wars)?
- Tony, berapa umur lelaki ini?

1236
01:41:56,489 --> 01:41:59,725
saya tak tahu...saya tak pernah tulis tarikh lahir dia
dia berada ditahap remaja

1237
01:42:00,887 --> 01:42:02,870
awak tahu bahagian ini?

1238
01:42:02,963 --> 01:42:07,636
bila mereka berada di planet salji?
dengan berjalan?

1239
01:42:09,018 --> 01:42:12,239
- mungkin budak ini tengah lakukan sesuatu
- Tinggi, sekarang. Tony, pergi ke bahagian atas

1240
01:42:19,863 --> 01:42:21,040
ya

1241
01:42:21,065 --> 01:42:23,550
Ha ha!
ini sungguh menarik

1242
01:42:37,685 --> 01:42:40,942
ada sesiapa yang ada potongan oren?

1243
01:42:46,234 --> 01:42:48,159
- budak...awak ok ke?
- Hey!

1244
01:42:49,257 --> 01:42:50,857
- jauhkan diri dari saya
- cuba lihat siapa ni?

1245
01:42:50,882 --> 01:42:52,548
- Hi.
- Oh.

1246
01:42:52,573 --> 01:42:54,023
- Hey awak
- Yeah.

1247
01:42:54,048 --> 01:42:55,278
- ini sungguh menakutkan
- Yeah.

1248
01:42:55,303 --> 01:42:57,318
- awak dah buat...ok?
- apa?

1249
01:42:57,343 --> 01:42:58,831
- awak dah lakukan yang terbaik
- tidak...saya ok...saya baik je

1250
01:42:58,856 --> 01:43:00,211
- tunggu disini
- tidak, inilah masa terbaik saya dapatkan mereka!

1251
01:43:00,236 --> 01:43:01,626
awak kena balik kerumah
atau saya kena bagitau mak cik May!

1252
01:43:01,651 --> 01:43:02,951
tugas awak dah selesai

1253
01:43:02,976 --> 01:43:04,221
tunggu

1254
01:43:04,246 --> 01:43:07,600
Mr. Stark, tunggu
saya belum lagi selesai.,,,belum lagi

1255
01:43:09,356 --> 01:43:11,157
baiklah...saya dah selesai

1256
01:43:27,806 --> 01:43:30,627
saya kata...saya boleh tolong awak cari mereka
Bukan tangkap mereka

1257
01:43:30,652 --> 01:43:32,637
Ini adalah berbeza

1258
01:43:38,524 --> 01:43:40,535
maafkan saya

1259
01:43:40,656 --> 01:43:42,260
saya juga

1260
01:43:42,630 --> 01:43:46,052
seperti yang saya katakan, ianya malapetaka

1261
01:43:58,641 --> 01:44:01,364
Vision, saya kesan 6 penjahat dibekaang saya

1262
01:44:05,172 --> 01:44:06,739
Vision, awak dengar tak?

1263
01:44:06,764 --> 01:44:09,495
serang bahagian enjin dia
biarkan dia jatuh

1264
01:44:23,498 --> 01:44:25,012
Rhodey?

1265
01:44:26,402 --> 01:44:28,569
Tony, saya terbang seperti kayu mati yang jatuh.

1266
01:44:36,471 --> 01:44:38,122
RHODES!

1267
01:44:50,124 --> 01:44:51,757
dapatkan bacaan denyutan nadi

1268
01:44:51,940 --> 01:44:56,100
<font color="#ff80c0"><i>denyutan nadi dikesan
pasukan perubatan dalam perjalanan.</i></font>

1269
01:45:00,494 --> 01:45:02,250
maafkan saya

1270
01:45:18,982 --> 01:45:20,847
selamat pagi
Pengemas bilik

1271
01:45:20,872 --> 01:45:23,133
Selamat pagi, Mrs. Leben.

1272
01:45:23,158 --> 01:45:26,102
- Ini bilik nombor 201.
- <i> selamat pagi, Mr. Muller.</i>

1273
01:45:26,127 --> 01:45:28,722
<i>Bacon dan kopi pekat lagi pagi ni?</i>

1274
01:45:28,965 --> 01:45:31,237
awak kenal sangat dengan saya kan...

1275
01:45:32,124 --> 01:45:34,819
Hello?
sarapan awak ada kat sini

1276
01:45:34,998 --> 01:45:37,109
boleh benarkan saya masuk?

1277
01:45:45,078 --> 01:45:46,871
Mr Muller?

1278
01:45:49,824 --> 01:45:51,785
Mr Muller?

1279
01:45:53,705 --> 01:45:55,468
oh tuhanku!

1280
01:46:01,244 --> 01:46:03,693
apa yang telah terjadi kepada kawan-kawan awak?

1281
01:46:11,471 --> 01:46:15,384
apa saja ini
saya mesti terlibat sekali

1282
01:46:18,266 --> 01:46:21,177
saya tak tahu  yang saya diperlukan
dalam semua ni, Steve.

1283
01:46:27,692 --> 01:46:30,087
apa yang awak lakukan dalam tahun-tahun kebelakangan ini

1284
01:46:30,439 --> 01:46:32,142
bukankah awak?

1285
01:46:32,532 --> 01:46:34,701
awak tidak diberi pilihan

1286
01:46:35,708 --> 01:46:37,197
saya mengerti

1287
01:46:39,884 --> 01:46:41,808
tapi saya telah lakukannnya

1288
01:46:55,956 --> 01:46:58,615
Vision, macamana ini boleh terjadi?

1289
01:46:58,640 --> 01:47:00,854
saya kebinggungan 

1290
01:47:03,016 --> 01:47:05,500
saya tak fikir semua ini akan berlaku

1291
01:47:06,511 --> 01:47:08,640
bukan pada saya

1292
01:47:24,468 --> 01:47:27,758
Doktor kata banyak tulangnya yang hancur
dari L4 hingga S1.

1293
01:47:27,783 --> 01:47:30,639
Cedera parah pada bahagian tulang belakang

1294
01:47:30,664 --> 01:47:33,955
kemungkinan ini hanya dikesan semasa dia pengsan

1295
01:47:36,735 --> 01:47:38,768
Steve's tidak boleh dihalang

1296
01:47:38,793 --> 01:47:41,320
kalau awak tidak masuk campur, mungkin Rhodey
mungkin ini akan menjadi senario yang terbaik

1297
01:47:41,345 --> 01:47:43,828
- awak biarkan mereka terlepas, Nat.
- kita buat ini semuanya salah

1298
01:47:43,853 --> 01:47:45,278
kita?

1299
01:47:45,896 --> 01:47:48,554
ini sesuatu yang sangat susah dijangka
terutama nya agen bermuka-muka?

1300
01:47:48,579 --> 01:47:50,682
kita masih kekal dengan ujian DNA.

1301
01:47:51,616 --> 01:47:57,222
dan awak takkan berupaya dibiarkan pergi
dengan keangkuhan yang telah awak lakukan

1302
01:48:00,805 --> 01:48:06,216
T'Challa beritahu Ross yang awak telah lakukan,
jadi...mereka akan datang dapatkan awak

1303
01:48:07,118 --> 01:48:10,052
saya bukanlah orang yang dikehendaki
untuk memerhatikan mereka

1304
01:48:18,298 --> 01:48:19,662
apa yang ada untuk saya, Friday?

1305
01:48:19,687 --> 01:48:22,757
<font color="#ff80c0">Muatnaik keutamaan daripada pilis Berlin.</font>

1306
01:48:25,260 --> 01:48:27,334
Sediakan Helikopter

1307
01:48:32,591 --> 01:48:36,755
<font color="#ff80c0">Pasukan Khas memanggil psikiatri
sebaik sahaja Barnes berjaya ditahan.</font>

1308
01:48:36,780 --> 01:48:40,586
<font color="#ff80c0">UN akan mendapatkan Dr. Theo Broussard
dari Geneva dalam masa beberap jam.</font>

1309
01:48:40,618 --> 01:48:42,188
<font color="#ff80c0">dia telah berjumpa dengan lelaki ini</font>

1310
01:48:42,213 --> 01:48:45,105
- awak telah cam wajah lelaki itu?
-  <font color="#ff80c0">apa yang awak sedang cari?</font>

1311
01:48:45,130 --> 01:48:46,703
saya tak tahu...tapi saya rasa
gambaran dari lelaki berkepala merah

1312
01:48:46,728 --> 01:48:48,708
<font color="#ff80c0">awak mesti beranggapan
ada seseoarang yang lain</font>

1313
01:48:48,733 --> 01:48:49,730
saya mesti begitu

1314
01:48:49,755 --> 01:48:53,407
<font color="#ff80c0">Doktor palsu itu sebenarnya
Colonel Helmut Zemo</font>

1315
01:48:53,591 --> 01:48:56,040
<font color="#ff80c0">Perisikan Sokovian</font>

1316
01:48:56,940 --> 01:49:01,923
<font color="#ff80c0">Zemo menubuhkan 'EKO Skorpion',
dikenali sebagai skuad pembunuh Sokovia</font>

1317
01:49:03,537 --> 01:49:05,044
jadi...apa yang berlaku kepada Broussard?

1318
01:49:05,069 --> 01:49:07,451
<font color="#ff80c0">dia dijumpai telah mati
dalam sebuah hotel di Berlin</font>

1319
01:49:07,476 --> 01:49:10,253
<font color="#ff80c0">Polis juga menemui rambut
dan pengubahsuaian wajah  </font>

1320
01:49:10,278 --> 01:49:15,280
<font color="#ff80c0">ianya seperti penampilan
seakan-akan James Buchanan Barnes.</font>

1321
01:49:15,305 --> 01:49:17,337
hampeh betul la

1322
01:49:19,061 --> 01:49:21,705
- Berikan maklumat ini kepada Ross.
- <font color="#ff80c0">Baik Boss</font>

1323
01:50:54,423 --> 01:50:58,820
Ini dari Pusat Kawalan Penjara
awak dibenarkan mendarat, Mr. Stark.

1324
01:51:16,456 --> 01:51:19,372
Penjara Terapung

1325
01:51:31,494 --> 01:51:33,475
Jadi?
awak ada terima maklumat itu?

1326
01:51:33,500 --> 01:51:36,785
mari kita cari guna satelit...mari mulakan
imbas wajah lelaki itu...Zemo.

1327
01:51:36,811 --> 01:51:41,473
awak serius ke yang saya akan dengar
akan awak selepas apa terjadi Leipzig?

1328
01:51:41,548 --> 01:51:44,186
awak bertuah kerana awak tidak
dimasukkan kedalam penjara ini

1329
01:52:14,686 --> 01:52:20,046
Untuk masa depan, kawan-kawan!
masa depan bermula disini

1330
01:52:20,071 --> 01:52:22,390
dia telah rancang semuanya

1331
01:52:22,415 --> 01:52:26,025
dia tahu apa yang terbaik untuk semua
tak kisahlah awak suka atau tidak

1332
01:52:26,050 --> 01:52:27,386
berikan masa pada saya, Barton.

1333
01:52:27,411 --> 01:52:29,972
saya tak ada idea mengapa mereka letak awak 
disini...marilah

1334
01:52:30,792 --> 01:52:33,255
Yeah, baik, awak tau
mereka akan tempatkan kita di satu tempat, Tony.

1335
01:52:33,296 --> 01:52:36,232
Yeah. tapi...ada juga
terapung di tengah lautan

1336
01:52:36,257 --> 01:52:38,940
awak tahu...tempat untuk yang tegar
inilah tempat untuk......

1337
01:52:38,965 --> 01:52:40,492
Penjenayah?

1338
01:52:41,571 --> 01:52:43,631
Penjenayah, Tony.

1339
01:52:43,656 --> 01:52:46,510
saya rasa itulah perkataannya
yang awak sedang cari

1340
01:52:47,547 --> 01:52:48,869
Betul?

1341
01:52:49,178 --> 01:52:53,017
itu tak boleh digunakan pada saya
atau Sam, atau Wanda.

1342
01:52:53,042 --> 01:52:56,079
- tapi...kami ada disini
- sebab awak langgar peraturan

1343
01:52:56,104 --> 01:52:58,122
- Yeah.
- bukan saya yang jadikan ini

1344
01:52:58,324 --> 01:53:00,468
- undang-undang...undang-undang
- awak bacanya....tapi awak langgar ia

1345
01:53:00,493 --> 01:53:01,520
Undang-undang...undang-undang
undang-undang....

1346
01:53:01,545 --> 01:53:04,416
baiklah....awak semua sudah besar panjang
awak dah ada isteri dan anak-anak

1347
01:53:04,441 --> 01:53:08,140
saya tak faham..kenapa awak tidak fikirkan
mengenai mereka sebelum awak pilih jalan yang salah?

1348
01:53:08,837 --> 01:53:11,282
lebih baik awak berhati-hati
dengan lalaki ini

1349
01:53:12,144 --> 01:53:14,317
peluang akan muncul untuk melepaskan diri

1350
01:53:15,809 --> 01:53:19,375
Hank Pym selalu berkata
awak tidak boleh percaya kepada Stark.

1351
01:53:19,695 --> 01:53:21,281
siapa awak?

1352
01:53:21,731 --> 01:53:23,668
tolong lah....

1353
01:53:25,068 --> 01:53:26,259
camana keadaan Rhodes?

1354
01:53:26,284 --> 01:53:27,855
kami akan terbangkan dia
ke pUsat perubatan Columbia esok

1355
01:53:27,880 --> 01:53:31,246
So...
lupakanlah

1356
01:53:32,144 --> 01:53:34,440
apa yang awak perlukan?
mereka telah berikan makanan awak?

1357
01:53:35,843 --> 01:53:37,901
awak menjadi polis yang baik sekarang?

1358
01:53:37,926 --> 01:53:39,794
saya hanyalah lelaki yang awak perlukan
untuk mengetahui kemana Steve pergi

1359
01:53:39,819 --> 01:53:41,639
baiklah, lebih baik awak pergi cari polis jahat,

1360
01:53:41,664 --> 01:53:43,539
sebab awak sepatutnya telah pergi
Ke kubu Mark

1361
01:53:43,563 --> 01:53:45,875
untuk mendapatkan maklumat daripada saya

1362
01:53:45,900 --> 01:53:48,172
Oh, saya baru saja tertekan...A
untuk perkataan 'AV'.

1363
01:53:48,196 --> 01:53:51,749
kita hanya ada masa 30 saat sebelum...
mereka menyedari ini adalah bukan senjata mereka

1364
01:53:51,989 --> 01:53:55,009
apa yang awak dah lakukan?
berikan semula pada saya!

1365
01:53:55,950 --> 01:53:57,509
Cuba lihat

1366
01:53:57,853 --> 01:54:02,587
sebab inilah orang yang sepatutnya
memeriksa Barnes.

1367
01:54:02,856 --> 01:54:05,678
sebenarnya....saya telah silap
Sam, saya telah silap.

1368
01:54:05,703 --> 01:54:07,147
Itu yang pertama

1369
01:54:07,171 --> 01:54:11,619
Cap sebenarnya berada dilandasan yang betul
dia sepatutnya memerlukan segala pertolongan

1370
01:54:11,807 --> 01:54:13,430
kita tak kenal antara satu sama lain dengan baik
kita belum pernah lagi....

1371
01:54:13,455 --> 01:54:15,603
Hey.
baiklah...

1372
01:54:23,371 --> 01:54:25,263
lihat....saya awak bagitau awak

1373
01:54:25,288 --> 01:54:28,935
tapi awak kena pergi sendirian
dan sebagai kawan

1374
01:54:30,056 --> 01:54:31,609
mudah kan

1375
01:54:34,209 --> 01:54:37,048
Stark, adakah dia bagitau awak mengenai Rogers?

1376
01:54:37,073 --> 01:54:39,563
No, dia bagitau saya yang pergilah jahanam
saya akan pergi semula untuk dapatkan maklumat

1377
01:54:39,588 --> 01:54:42,692
tapi....awak boleh hubungi saya bila-bila masa

1378
01:54:42,717 --> 01:54:45,643
saya akan letakkan dalam mode menunggu
saya suka melihat ia berkelip-kelip

1379
01:55:53,675 --> 01:55:55,457
awak ingat masa itu
kita pulang dari

1380
01:55:55,482 --> 01:55:57,727
Pantai Rockaway...menumpang di belakang
lori ais?

1381
01:55:57,752 --> 01:56:01,393
itulah masa yang kita gunakan
duit yang kita ada untuk membeli hot dog?

1382
01:56:01,417 --> 01:56:05,409
awak habiskan 3 biji untuk cuba menangi hatinya
itu adalah untuk redhead.

1383
01:56:05,435 --> 01:56:08,465
- apa nama dia....sekali lagi?
- Dolores. awak panggil dia Da.

1384
01:56:08,490 --> 01:56:10,387
dia sekarang  ni sepatutnya
berumur beratus tahun sekarang

1385
01:56:10,412 --> 01:56:12,539
jadi...kita adalah sahabat

1386
01:56:21,349 --> 01:56:23,391
dia tidak berada disini 
lebih dari beberapa jam

1387
01:56:23,416 --> 01:56:25,588
cukup masa untuk membangkitkan mereka

1388
01:57:07,476 --> 01:57:08,890
awak telah bersedia?

1389
01:57:08,915 --> 01:57:10,459
Yeah.

1390
01:57:23,724 --> 01:57:25,952
awak kelihatan lebih bersedia

1391
01:57:26,708 --> 01:57:28,687
ini adalah hari yang panjang

1392
01:57:28,712 --> 01:57:30,629
bertenang, pejuang
saya bukan mencari awak

1393
01:57:30,654 --> 01:57:32,745
jadi...kenapa awak berada disni?

1394
01:57:33,057 --> 01:57:35,380
mungkin....kisah awak tidaklah lawak sangat

1395
01:57:36,005 --> 01:57:37,533
mungkin

1396
01:57:38,496 --> 01:57:41,564
Ross tidak tahu saya berada disini
saya mahu mengambil jalan ini sendiri

1397
01:57:42,271 --> 01:57:44,963
ataupun...saya perlu tangkap diri saya sendiri

1398
01:57:45,625 --> 01:57:48,075
baiklah....kedengaran seperti
awak dah banyak lakukan kerja rumah

1399
01:57:50,839 --> 01:57:54,191
- Gembira berjumpa awak semula,Tony.
- saya juga, Cap.

1400
01:57:54,371 --> 01:57:56,633
'Manchurian candidate',
awak cuba bunuh saya

1401
01:57:56,669 --> 01:57:59,352
ada gencatan senjata disini
awak boleh letak senjata awak

1402
01:58:18,818 --> 01:58:21,780
- saya telah dapatkan tandatangan
- berapa banyak?

1403
01:58:22,554 --> 01:58:25,177
Uh, satu

1404
01:58:43,471 --> 01:58:47,823
kalau ianya satu keselesaan
mereka telah mati didalam tidur

1405
01:58:54,106 --> 01:58:57,207
tidakkah awak pernah fikir yang 
saya mahukan lebih dari awak?

1406
01:58:58,412 --> 01:59:00,379
apa semua ini?

1407
01:59:00,917 --> 01:59:06,084
saya amat berterima kasih kepada mereka,
kerana mereka membawa awak kemari.

1408
01:59:10,104 --> 01:59:11,665
tolonglah, Captain.

1409
01:59:11,698 --> 01:59:16,528
Soviet membina pelancar roket
yang boleh melepaskan UR-100 roket.

1410
01:59:16,553 --> 01:59:18,409
saya bertaruh yang saya boleh halangnya

1411
01:59:18,434 --> 01:59:20,749
Oh, saya pasti awak boleh, Mr. Stark.

1412
01:59:20,774 --> 01:59:22,532
berikan masa

1413
01:59:22,707 --> 01:59:24,524
tapi awak tak kan tahu
mengapa awak datang

1414
01:59:24,549 --> 01:59:27,884
awak telah bunuh orang yang tak bersalah
di Vienna hanya untuk bawa kita kesini?

1415
01:59:33,812 --> 01:59:38,023
saya tak terfikir apa-apa pun lagi
beberapa tahun ini

1416
01:59:38,302 --> 01:59:42,684
saya memahami awak
mengekori awak

1417
01:59:42,710 --> 01:59:46,729
tapi sekarang awak telah berdiri disini,
barulah saya sedar...

1418
01:59:48,687 --> 01:59:52,067
ada sedikit warna hijau 
di dalam mata biru awak

1419
01:59:53,566 --> 01:59:56,341
betapa bertuahnya dapat tahu ini

1420
01:59:56,624 --> 01:59:58,550
awak orang Sokovia

1421
01:59:59,320 --> 02:00:00,908
inikah yang awak mahukan?

1422
02:00:00,933 --> 02:00:04,434
Sokovia adalah negara yang gagal
lama dahulu sebelum awak musnahkannya

1423
02:00:04,459 --> 02:00:05,961
tidak

1424
02:00:07,029 --> 02:00:10,137
saya disini kerana saya pernah berjanji

1425
02:00:13,271 --> 02:00:15,316
awak kehilangan seseorang

1426
02:00:18,310 --> 02:00:21,110
saya dah kehilangan ramai orang

1427
02:00:22,154 --> 02:00:24,307
dan...begitu juga awak

1428
02:00:26,500 --> 02:00:28,509
16 Disember 1991

1429
02:00:30,217 --> 02:00:34,241
sebuah kerajaan telah digulinhkan oleh musuh
boleh bangkit semula

1430
02:00:34,702 --> 02:00:37,442
tetapi ada sesuatu diantaranya...

1431
02:00:38,449 --> 02:00:40,237
telah mati

1432
02:00:41,175 --> 02:00:42,847
... selamanya

1433
02:00:50,830 --> 02:00:52,621
saya tahu jalan itu

1434
02:00:52,646 --> 02:00:54,947
[ 16 Disember 1991 ]

1435
02:00:54,972 --> 02:00:56,819
apa benda itu?

1436
02:01:19,090 --> 02:01:20,925
tolong bantu isteri saya

1437
02:01:21,954 --> 02:01:24,690
tolonglah
bantu dia

1438
02:01:29,881 --> 02:01:31,954
Sarjan Barnes.

1439
02:01:32,579 --> 02:01:34,345
Howard.

1440
02:01:41,481 --> 02:01:43,278
Howard!

1441
02:02:02,676 --> 02:02:04,164
Tolong

1442
02:02:20,127 --> 02:02:21,832
Tony.
Tony.

1443
02:02:30,799 --> 02:02:32,602
tidakkah awak tahu?

1444
02:02:34,386 --> 02:02:35,808
saya tak tahu pun itu dia

1445
02:02:35,833 --> 02:02:39,374
jangan bohong pada saya, Rogers!
tidakkah awak tahu?

1446
02:02:42,734 --> 02:02:44,286
ya

1447
02:03:40,131 --> 02:03:41,842
keluar dari sini!

1448
02:03:52,735 --> 02:03:55,012
Itu bukan dia, Tony.
Hydra telah mengawal fikiran dia!

1449
02:03:55,037 --> 02:03:56,228
ketepi

1450
02:03:56,253 --> 02:03:57,745
itu bukan dia!

1451
02:04:05,806 --> 02:04:08,215
<font color="#ff80c0">tanggalkan boot - kegagalan jet</font>

1452
02:04:08,240 --> 02:04:10,718
<font color="#ff80c0">sistem penerbangan terganggu</font>

1453
02:04:10,743 --> 02:04:12,596
ini semua menyusahkan

1454
02:04:25,694 --> 02:04:28,133
dia tidak akan berhenti
Pergi

1455
02:04:50,580 --> 02:04:53,390
- jalan la...jalan la....
- <font color="#ff80c0">tumpuan sasaran tidak berapa betul, Boss.</font>

1456
02:04:53,415 --> 02:04:55,152
saya akan cuba gunakan penglihatan saya

1457
02:05:13,111 --> 02:05:14,968
tidakkah awak mengingati mereka?

1458
02:05:14,993 --> 02:05:17,170
saya ingat mereka semua

1459
02:05:39,504 --> 02:05:41,640
ini tak akan mengubah 
apa yang pernah terjadi

1460
02:05:41,666 --> 02:05:45,660
saya tak peduli
dia telah bunuh ibu saya

1461
02:06:46,278 --> 02:06:49,647
awak patut perhatikan muka sikecil ini
cubalah...ok?

1462
02:06:49,672 --> 02:06:53,623
saya nak masuk tidur
saya sayang awak

1463
02:07:01,488 --> 02:07:04,105
saya hampir membunuh orang yang tak bersalah

1464
02:07:05,053 --> 02:07:07,263
sesungguhnya orang yang bersalah 

1465
02:07:07,295 --> 02:07:09,418
adakah ini yang awak mahu?

1466
02:07:09,842 --> 02:07:12,653
melihat mereka berlawan antara satu sama lain

1467
02:07:16,264 --> 02:07:19,261
ayah saya tinggal diluar bandar

1468
02:07:19,809 --> 02:07:22,472
saya fikir kami akan selamat disitu

1469
02:07:22,725 --> 02:07:24,813
anak saya sungguh teruja

1470
02:07:24,838 --> 02:07:28,154
dia boleh menyaksikan Iron Man
dari tingkap kereta

1471
02:07:28,507 --> 02:07:32,034
dan saya bagitau isteri saya
"Jangan Risau."

1472
02:07:32,059 --> 02:07:36,381
"mereka hanya bertarung di bandar
kita berada jauh dari semua itu"

1473
02:07:38,324 --> 02:07:44,301
bila debu-debu sisa petarungan itu lenyap
dan jeritan telah berhenti

1474
02:07:44,432 --> 02:07:49,282
ianya mengambil masa 2 hari
untuk menjumpai mayat mereka

1475
02:07:50,816 --> 02:07:52,721
ayah saya

1476
02:07:53,288 --> 02:07:57,410
masih memangku isteri saya
dan anak saya dalam pangkuannya

1477
02:08:01,108 --> 02:08:03,363
dan pasukan Avengers...

1478
02:08:04,285 --> 02:08:06,201
mereka telah pulang.

1479
02:08:07,880 --> 02:08:10,382
saya tahu saya tak kan dapat bunuh mereka

1480
02:08:10,407 --> 02:08:13,436
orang yang terlalu kuat lebih dari saya cuba.

1481
02:08:13,814 --> 02:08:18,362
tapi...kalau saya dapat buat mereka
untuk saling berbunuhan?

1482
02:08:21,887 --> 02:08:24,532
maafkan saya pasal ayah awak

1483
02:08:25,095 --> 02:08:27,151
dia sebenarnya seorang yang baik

1484
02:08:28,673 --> 02:08:31,151
bersama dengan anak yang cantik

1485
02:08:35,084 --> 02:08:37,908
dendam telah mengawal awak

1486
02:08:39,361 --> 02:08:41,680
ianya telah mengawal mereka juga

1487
02:08:45,613 --> 02:08:48,632
saya akan pastikan ianya tidak mengawal saya

1488
02:08:51,607 --> 02:08:54,606
kebenaran akan datang tak lama lagi

1489
02:08:57,157 --> 02:08:59,181
beritahu itu setelah saya mati

1490
02:09:03,448 --> 02:09:06,364
kehidupan belum berakhir
untuk awak lagi.

1491
02:09:08,827 --> 02:09:11,650
<font color="#ff80c0">awak tak boleh lawan dengan tangan ke tangan.</font>

1492
02:09:12,662 --> 02:09:14,532
analisa corak serangan dia

1493
02:09:14,557 --> 02:09:16,211
<font color="#ff80c0">mengimbas</font>

1494
02:09:20,012 --> 02:09:21,979
<font color="#ff80c0">kiraan telah berjaya</font>

1495
02:09:23,099 --> 02:09:24,866
mari tendang dia

1496
02:09:37,844 --> 02:09:40,009
dia adalah kawan saya

1497
02:09:40,034 --> 02:09:41,763
jadi...dia juga kawan saya

1498
02:09:48,071 --> 02:09:50,682
tunggu disitu
amaran terakhir

1499
02:10:04,476 --> 02:10:06,621
saya boleh lakukan ini sepanjang hari

1500
02:11:12,851 --> 02:11:14,990
perisai itu bukannya kepunyaan awak

1501
02:11:16,793 --> 02:11:20,971
awak tak berhak untuk itu!
bapa saya yang cipta perisai itu!

1502
02:11:56,503 --> 02:11:58,205
makanan akan dihidangkan pada jam 8 dan 5

1503
02:11:58,230 --> 02:12:00,899
penggunaan tandas...2 kali sehari

1504
02:12:02,332 --> 02:12:05,147
tolong senyap, zap.

1505
02:12:05,243 --> 02:12:07,421
sentuh kaca itu, zap.

1506
02:12:07,446 --> 02:12:09,643
jaga langkah awak,
awak berurusan dengan saya.

1507
02:12:09,668 --> 02:12:12,974
tolong...jangan lebih dari garisan itu
Hm?

1508
02:12:14,069 --> 02:12:15,907
jadi....apa awak rasa?

1509
02:12:16,285 --> 02:12:19,067
menghabiskan masa awak
atas segala usaha awak.

1510
02:12:19,638 --> 02:12:21,342
dan,

1511
02:12:21,693 --> 02:12:26,432
rancangan awak gagal,
sungguh mengancam

1512
02:12:29,902 --> 02:12:31,462
betul kan?

1513
02:12:57,329 --> 02:12:58,682
- ini adalah ujian yang pertama
- Yeah.

1514
02:12:58,713 --> 02:13:00,944
berikan saya beberapa maklumbalas
apa saja yang awak fikirkan

1515
02:13:00,977 --> 02:13:04,253
menyerap tekanan
gerakan pemusnahan

1516
02:13:04,451 --> 02:13:05,667
pemegang piala?

1517
02:13:05,698 --> 02:13:08,318
tidak...saya fikir mengenai
beberapa AC dibawah ini

1518
02:13:10,907 --> 02:13:12,164
mari pergi
sambutlah tangan saya

1519
02:13:12,199 --> 02:13:14,429
tidak...tidak....jangan.
jangan bantu. jangan bantu saya.

1520
02:13:30,013 --> 02:13:34,716
138.
138 misi serangan

1521
02:13:34,741 --> 02:13:36,904
berapa kali pernah saya jatuh, Tony.

1522
02:13:36,929 --> 02:13:40,168
setiap mereka pasti merasa
saya terakhir, tapi saya gugur... em.

1523
02:13:42,004 --> 02:13:44,090
dalam perjuangan memerlukan kita berlawan

1524
02:13:44,115 --> 02:13:46,197
itu sama seperti perjanjian Accords.

1525
02:13:46,222 --> 02:13:50,050
saya tandatangan sebab saya
itu benda yang sepatutnya dilakukan

1526
02:13:51,560 --> 02:13:54,348
dan, yeah, ini memang teruk.
inilah....

1527
02:13:54,968 --> 02:13:56,916
inilah perlawanan yang sangat teruk

1528
02:13:59,038 --> 02:14:01,451
tapi ia tak akan menukar fikiran saya

1529
02:14:02,041 --> 02:14:03,606
bukan apa-apa

1530
02:14:14,106 --> 02:14:16,021
- awak okay?
- Oh yeah.

1531
02:14:18,736 --> 02:14:21,608
awakkah Tony "Stank"?

1532
02:14:21,710 --> 02:14:26,064
Ya, ini...inilah is Tony "Stank"!
awak berada ditempat yang betul

1533
02:14:26,089 --> 02:14:27,986
terima kasih untuk ini!

1534
02:14:28,011 --> 02:14:29,956
- saya tak akan jatuh lagi....
- Oh tuhanku

1535
02:14:29,981 --> 02:14:34,139
meja untuk seseorang, Mr. "Stank".
tolonglah, sebelah bilik air.

1536
02:14:40,301 --> 02:14:41,791
Tony.

1537
02:14:42,149 --> 02:14:44,049
saya gembira awak telah kembali
bersama semula

1538
02:14:44,074 --> 02:14:47,475
saya tak suka dengan idea awak
mengawal ketat sekiling rumah awak

1539
02:14:47,500 --> 02:14:49,338
kita semua adalah satu keluarga

1540
02:14:50,200 --> 02:14:54,219
The Avengers milik awak,
mungkin lebih sikit awak dari saya

1541
02:14:54,691 --> 02:14:57,890
saya ada saya punya sendiri
semenjak saya 18 tahun

1542
02:14:58,058 --> 02:15:02,777
saya tak pernah kuat sikit pun
walaupun sebagai askar

1543
02:15:04,236 --> 02:15:09,464
nasib saya...seorang, saya agak
seorang individu

1544
02:15:09,673 --> 02:15:12,849
dan...saya gembira mengatakan
utk kebanyakannya

1545
02:15:12,974 --> 02:15:14,966
mereka tak pernah memandang rendah pada saya

1546
02:15:16,702 --> 02:15:19,573
dimana saya juga tak boleh
memandang rendah mereka semua

1547
02:15:23,052 --> 02:15:26,590
kehidupan pasti berubah
tetapi...mungkin mereka tidak

1548
02:15:28,405 --> 02:15:30,601
saya tahu saya mencederakan awak, Tony.

1549
02:15:30,701 --> 02:15:36,164
saya telah agak..saya fikir dengan tidak memberitahu awak
mengenai keluarga awak, saya akan jadi rakan perjuangan awak, tapi...

1550
02:15:36,357 --> 02:15:39,488
saya boleh lihat sekarang
saya menjadi rakan perjuangan saya sendiri

1551
02:15:39,513 --> 02:15:41,594
dan...saya mohon maaf

1552
02:15:41,619 --> 02:15:44,090
harap satu hari nanti
awak akan mengerti

1553
02:15:44,601 --> 02:15:48,140
saya harap saya akan bersetuju dengan Accords itu,
saya betul berharap

1554
02:15:48,165 --> 02:15:49,622
saya tahu apa yang awak lakukan
apa yang awak percaya

1555
02:15:49,647 --> 02:15:52,736
dan itulah yang kita semua boleh lakukan
itulah semua yang patut dilakukan

1556
02:15:52,761 --> 02:15:54,912
<font color="#ff80c0">Panggilan penting dari setiausaha Ross.</font>

1557
02:15:54,937 --> 02:15:57,566
<font color="#ff80c0">ada sesuatu berlaku
diatas penjara terapung.</font>

1558
02:15:58,516 --> 02:16:00,274
Yeah, sambungkan pada dia

1559
02:16:01,870 --> 02:16:03,651
- Tony, kami ada masalah
- Ah, boleh tunggu sebentar

1560
02:16:03,676 --> 02:16:05,946
tidak
jangan....

1561
02:16:07,879 --> 02:16:09,695
jadi...apa saja yang berlaku

1562
02:16:10,355 --> 02:16:13,450
saya berjanji dengan awak
kalau awak perlukan kami

1563
02:16:14,071 --> 02:16:15,989
kalau awak perlukan saya

1564
02:16:20,833 --> 02:16:22,486
saya akan ada disana

1565
02:16:23,871 --> 02:16:28,916
Sarikata oleh <font color="#ffff00">- Kerul -</font>

1566
02:18:21,376 --> 02:18:23,260
awak pasti perkara ini?

1567
02:18:24,020 --> 02:18:26,662
saya tak boleh percaya apa yang saya fikir

1568
02:18:28,834 --> 02:18:31,608
jadi, sehingga mereka selesaikan ini
biarkan semua ini keluar dari ingatan saya

1569
02:18:31,633 --> 02:18:34,449
saya fikir kita duduk dibawah mereka
itulah perkara yang paling baik

1570
02:18:34,885 --> 02:18:36,870
...untuk semua

1571
02:18:58,513 --> 02:19:00,596
terima kasih untuk ini

1572
02:19:02,390 --> 02:19:04,659
kawan awak dan ayah saya

1573
02:19:05,246 --> 02:19:07,860
mereka menjadi mangsa keadaan

1574
02:19:08,400 --> 02:19:12,460
kalaulah saya boleh tolong salah seorang mereka
untuk mendapatkan keamanan...

1575
02:19:14,749 --> 02:19:17,588
awak tahu, kalau mereka jumpa dia disini,

1576
02:19:17,902 --> 02:19:19,845
mereka akan datang dapatkan dia

1577
02:19:21,438 --> 02:19:23,739
biarkan mereka mencuba

1578
02:19:35,373 --> 02:19:41,410


1579
02:26:04,250 --> 02:26:07,322
jadi
siapa jadikan awak begitu? siapa pukul awak?

1580
02:26:07,347 --> 02:26:08,520
seseorang

1581
02:26:08,545 --> 02:26:10,100
jadi...ini amat leceh
Tuhan

1582
02:26:10,125 --> 02:26:13,072
- Apakah nama lelaki itu?
- Uh, Steve.

1583
02:26:13,097 --> 02:26:14,129
Steve?

1584
02:26:14,159 --> 02:26:16,878
- ya...
- dari 12C? dengan pukulan yang banyak?

1585
02:26:16,903 --> 02:26:19,452
tidak...tidak...tidak
makcik tak kenal dia, dia dari Brooklyn.

1586
02:26:22,232 --> 02:26:23,534
Ouch...

1587
02:26:23,559 --> 02:26:25,062
baik

1588
02:26:25,117 --> 02:26:26,813
harap awak dapat  
balas dia beberapa kali

1589
02:26:26,853 --> 02:26:28,861
Yeah, saya dapat beberapa kali sebenarnya

1590
02:26:28,886 --> 02:26:29,924
Okay.

1591
02:26:29,949 --> 02:26:33,725
kawan dia terlalu besar
sangat besar

1592
02:26:35,653 --> 02:26:37,895
ini lebih baik
terima kasih

1593
02:26:37,926 --> 02:26:40,170
Okay, budak gagah

1594
02:26:42,878 --> 02:26:46,208
sayang awak, Makcik May.
Hey, boleh awak tutup pintu itu

1595
02:27:01,045 --> 02:27:04,552
Spider-Man akan kembali