1 00:02:42,005 --> 00:02:42,815 Siapa aku? 2 00:02:43,952 --> 00:02:44,952 Betul kau nak tahu? 3 00:02:46,013 --> 00:02:47,913 Yang sebenarnya, aku ni bukanlah siapa-siapa. 4 00:02:48,649 --> 00:02:50,249 Rasanya lagi teruk dari siapa-siapa. 5 00:02:51,009 --> 00:02:52,314 Aku mamat ni. 6 00:02:52,817 --> 00:02:55,479 Berhenti! Hentikan bas! 7 00:03:06,600 --> 00:03:09,105 Kisah hidup aku bukanlah untuk yang lemah semangat. 8 00:03:09,108 --> 00:03:11,245 Terima kasih. 9 00:03:11,245 --> 00:03:13,443 Tapi, kalau nak dengar juga, 10 00:03:13,443 --> 00:03:15,471 ianya kisah tentang seorang gadis. 11 00:03:16,302 --> 00:03:18,467 Bukan yang tu. 12 00:03:18,467 --> 00:03:21,135 - Hey. Hi. - Aku tak rasa yang tu perempuan. 13 00:03:21,135 --> 00:03:23,519 Bukan, ianya tentang si dia... 14 00:03:23,519 --> 00:03:25,406 Jill Johnson. 15 00:03:25,407 --> 00:03:29,201 Semenjak aku boleh simpan memori, aku dah jatuh cinta pada dia. 16 00:03:29,201 --> 00:03:30,669 tapi dia sendiri hampir tak perasan kewujudan aku. 17 00:03:31,086 --> 00:03:32,757 Yo, Rick! Yo, duduk sinilah! 18 00:03:32,786 --> 00:03:34,455 Aku dah simpankan tempat kau, apa... 19 00:03:34,484 --> 00:03:35,854 Nanti aku telefon semula. Bye. 20 00:03:35,895 --> 00:03:37,494 - Apa cer, kawan? - Hey, Trey. 21 00:03:37,525 --> 00:03:39,363 Bro, aku rasa sangat teruja nak pergi rombongan nanti. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,288 Kita akan saksikan teknologi baru yang betul-betul canggih. 23 00:03:43,069 --> 00:03:44,667 Memang sedap. 24 00:03:44,699 --> 00:03:46,632 Yo, kau ada bateri C tak? AA? 25 00:03:46,651 --> 00:03:49,121 Aku ada beli sandwich baru dari Sony. 26 00:03:49,117 --> 00:03:50,351 Wi-Fi... mmm! 27 00:03:51,492 --> 00:03:54,259 Yo! Kau lupakanlah tentang dia, kawan. 28 00:03:54,244 --> 00:03:56,177 Sini sini. Aku nak tunjukkan kau sesuatu. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,732 Dia pandang kau pun tak. 30 00:03:58,726 --> 00:04:00,531 Kalaulah aku boleh luahkan perasaan aku. 31 00:04:00,555 --> 00:04:02,520 Rick, aku dah cakap dengan kau... 32 00:04:02,537 --> 00:04:04,173 kau takkan dapat bersama dengan dia, ok? 33 00:04:04,203 --> 00:04:05,838 Seriouslah, dia lepak dengan budak-budak popular, 34 00:04:05,868 --> 00:04:08,240 dan puak sama puak lain mana boleh bercampur, kawan. 35 00:04:08,241 --> 00:04:10,510 Tak payahlah, mana ada puak-puak kat sini. 36 00:04:10,515 --> 00:04:12,480 Otak kau takde. Kau tengoklah keliling, Rick. 37 00:04:12,497 --> 00:04:14,302 - Tu, ada budak-budak sukan... - Tangkap bola. 38 00:04:14,325 --> 00:04:16,757 ...skema, emo, 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,961 Frodo, 40 00:04:18,968 --> 00:04:21,339 pengikut Scarface... 41 00:04:21,340 --> 00:04:23,964 ...pemburu seksual. - Yeah. 42 00:04:23,964 --> 00:04:26,460 - Jangan lupa "Penumbuk Rick". - Siapa? 43 00:04:26,460 --> 00:04:29,229 - Oh! - Yeah, diorang baru. 44 00:04:29,923 --> 00:04:30,856 Tapi yelah, siapa kisah, kan? 45 00:04:30,914 --> 00:04:32,818 Sebab kita ada kru sendiri, kau dan aku. 46 00:04:32,838 --> 00:04:34,636 Thanks, Trey. Kau memang terbaik. 47 00:04:35,784 --> 00:04:37,314 - Boleh aku masuk? - Tak. 48 00:04:37,349 --> 00:04:39,352 Apa ni. Hey, aku dan kau, sayang. 49 00:04:39,367 --> 00:04:40,936 Kita berdua berhadapan dengan satu dunia? 50 00:04:40,969 --> 00:04:42,340 Kau nampak kacak hari ni. Aku suka rambut kau. 51 00:04:42,381 --> 00:04:43,946 Aku nak tunjuk kau benda tak senonoh aku baru muat turun ni. 52 00:04:43,979 --> 00:04:45,577 Jangan bagitahu sesiapa. 53 00:04:47,282 --> 00:04:48,880 Selamat datang ke Amalgamated. 54 00:04:48,912 --> 00:04:50,846 Saya Dr. Strom, ketua jabatan penyelidikan. 55 00:04:50,864 --> 00:04:53,772 - Cepatlah. - ...dimana kita membina masa depan. 56 00:04:53,751 --> 00:04:57,053 Dan sekarang saya nak tunjukkan penyelidikan terbaik kami. 57 00:04:57,017 --> 00:05:00,017 Makmal Genetik Haiwan Amalgamated. 58 00:05:02,172 --> 00:05:04,408 Pergilah, teroka tempat ni. 59 00:05:04,414 --> 00:05:06,116 Yo yo. Cepat, Rick. Tengok ni. 60 00:05:06,144 --> 00:05:09,448 Kesemua haiwan kami telah direka genetiknya 61 00:05:09,411 --> 00:05:11,911 dan setiap daripada mereka... 62 00:05:11,906 --> 00:05:13,812 Oh, cantiknya kau. 63 00:05:13,832 --> 00:05:16,600 Hi, burung. 64 00:05:16,585 --> 00:05:18,919 Hi. Hi. 65 00:05:20,109 --> 00:05:23,943 - Dia cantik, kan? - Ya, sangat cantik. 66 00:05:25,361 --> 00:05:27,425 Uh, Aku nak ambil gambar dia. 67 00:05:27,438 --> 00:05:29,074 untuk akhbar sekolah. 68 00:05:29,105 --> 00:05:31,173 Peraturan utama kami: Jangan beri haiwan makan 69 00:05:31,185 --> 00:05:33,954 dan tolonglah, tiada fotografi flash. 70 00:05:35,321 --> 00:05:37,419 Sesetengah dari haiwan kami 71 00:05:37,431 --> 00:05:39,370 agak sensitif pada cahaya. 72 00:05:42,015 --> 00:05:43,573 Ia dah terbang. 73 00:05:48,548 --> 00:05:50,880 Uh... whoo-hoo. 74 00:05:51,751 --> 00:05:53,748 Apa kena kau ni, sial? 75 00:05:53,764 --> 00:05:56,392 - Belasah dia, Lance. - Belasah, Lance. 76 00:05:56,392 --> 00:05:59,563 - Jangan kacau dia. - Suka hati akulah. 77 00:05:59,563 --> 00:06:02,285 Ada masalah ke, Lance? 78 00:06:02,285 --> 00:06:05,903 Tak. Takde masalah, pakcik Lou. 79 00:06:05,903 --> 00:06:07,937 En. Landers! 80 00:06:07,952 --> 00:06:10,417 Pelajar, ini Lou Landers, 81 00:06:10,417 --> 00:06:13,460 saintis berwawasan dan C.E.O. syarikat Almagamated. 82 00:06:13,460 --> 00:06:16,120 Saya hanyalah seorang ahli perniagaan sekarang. 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,323 Masa depan sains 84 00:06:18,330 --> 00:06:20,363 kepunyaan anda semua. 85 00:06:20,378 --> 00:06:23,318 Silakan, berseronoklah. 86 00:06:30,823 --> 00:06:32,758 Awak okay? 87 00:06:32,776 --> 00:06:35,837 Ya, ini cuma batuk darah sihat. 88 00:06:37,260 --> 00:06:41,421 Rick Riker. Kamu ni anak Blain dan Julia Riker, kan? 89 00:06:41,421 --> 00:06:44,333 - Ya, saya. - Ah. Orang-orang baik. 90 00:06:44,333 --> 00:06:47,506 - Mereka apa khabar? - Mereka mati secara ganasnya 9 tahun lalu. 91 00:06:47,506 --> 00:06:49,275 Tapi masih okay, bukan? 92 00:06:49,300 --> 00:06:53,038 Ya, terima kasih. Saya tinggal dengan makcik dan pakcik saya. 93 00:06:52,984 --> 00:06:55,738 Memang serupa dengan ibu bapa kamu. 94 00:06:55,738 --> 00:06:58,004 Harap-haraplah awak tak mati dibunuh dengan ganas juga. 95 00:07:04,002 --> 00:07:06,787 Itu balasan kerana buat aku nampak macam orang bodoh. 96 00:07:06,787 --> 00:07:09,022 Lain kali, aku cederakan kau. 97 00:07:09,028 --> 00:07:11,931 Yeah. Kau memang hebat, Lance. 98 00:07:15,275 --> 00:07:17,272 Bekerja dengan haiwan telah membantu kami untuk membentuk 99 00:07:17,288 --> 00:07:20,397 antibiotik baru, racun serangga yang lebih maju 100 00:07:20,397 --> 00:07:24,113 dan feromon kuat yang akan mempengaruhi haiwan untuk mengawan 101 00:07:24,113 --> 00:07:26,449 yang dipanggil kompaun H2O9. 102 00:07:26,451 --> 00:07:28,947 Ianya penarik seksual yang amat kuat. 103 00:07:28,947 --> 00:07:31,800 Setitik saja dah cukup untuk meransang semua jenis haiwan. 104 00:07:31,800 --> 00:07:35,417 Kami merancang untuk gunakan keatas haiwan yang hampir pupus. 105 00:07:35,417 --> 00:07:39,037 Sesuatu yang istimewa dan sentiasa dipandang remeh-temeh. 106 00:07:39,037 --> 00:07:41,921 Penyelidikan paling berjaya kami 107 00:07:41,921 --> 00:07:44,054 ialah pepatung-pepatung ni. 108 00:07:44,064 --> 00:07:46,436 Contohnya, kulit pepatung ni 109 00:07:46,437 --> 00:07:48,738 sangat keras, seperti exoskeleton-perisai 110 00:07:48,741 --> 00:07:50,110 untuk bertahan daripada... 111 00:07:50,151 --> 00:07:51,817 Dan spesies pepatung ni pula 112 00:07:51,846 --> 00:07:54,046 sanga besar berbanding saiz biasa. 113 00:07:55,980 --> 00:07:57,510 Ia boleh mengangkat barang. 114 00:07:57,545 --> 00:07:59,750 Lebih dari berat badannya sendiri. 115 00:07:59,757 --> 00:08:03,215 Dan yang ni pula kita dah suntikkan DNA daripada tiga spesies tadi 116 00:08:03,215 --> 00:08:05,588 pada 7 pepatung super 117 00:08:05,588 --> 00:08:07,355 dengan genetik rekaan. 118 00:08:07,380 --> 00:08:10,168 Tapi ada 6 je dalam ni. 119 00:08:10,168 --> 00:08:13,525 Setakat satu pepatung saja yang hilang saya kisah apa. 120 00:08:13,525 --> 00:08:15,796 Bulan lepas kami kehilangan 6 harimau. 121 00:08:19,937 --> 00:08:23,270 Kawasan ini ialah tempat ternakan. 122 00:08:31,434 --> 00:08:33,532 Kau tak nak tolong dia ke? 123 00:08:33,543 --> 00:08:35,175 Tunggu sampai masuk Youtube dulu. 124 00:08:42,451 --> 00:08:46,386 Saya faham. Ya, ya, saya faham. 125 00:08:46,385 --> 00:08:48,557 Terima kasih kerana menghubungi. 126 00:08:48,566 --> 00:08:50,997 Itu pengetua. 127 00:08:50,997 --> 00:08:53,236 Rick balik dari rombongan kelas. 128 00:08:53,242 --> 00:08:56,186 Walaupun dah jaga dia elok-elok, 129 00:08:56,186 --> 00:08:58,092 masih lagi bermasalah. 130 00:08:58,111 --> 00:09:00,239 Agaknya kenapa, Albert? 131 00:09:01,474 --> 00:09:03,173 Aku juga tak tahulah, Lucille. 132 00:09:03,201 --> 00:09:05,763 Aku dah ajar dia semua perkara tentang menjadi lelaki. 133 00:09:05,763 --> 00:09:08,000 Dan kau memang lelaki yang baik. 134 00:09:08,006 --> 00:09:10,175 selepas bertahun-tahun kita kahwin. 135 00:09:10,184 --> 00:09:11,683 Macam pertama kali berjumpa. 136 00:09:11,719 --> 00:09:14,025 Cuma, kau lebih tua. 137 00:09:14,028 --> 00:09:15,661 Rambut kau beruban. 138 00:09:15,691 --> 00:09:17,028 Kaki kau dah macam kaki ayam. 139 00:09:17,071 --> 00:09:19,565 Kau kencing ambil masa sejam. 140 00:09:19,565 --> 00:09:21,736 Peha kau macam keju hancur 141 00:09:21,745 --> 00:09:23,649 yang dimuntahkan atas kaki 5 yang panas. 142 00:09:23,668 --> 00:09:27,332 Dan zakar kau paling kecil. 143 00:09:28,505 --> 00:09:31,963 Tapi...tak kisahlah semua tu, asalkan kita dilamun cinta, kan? 144 00:09:35,742 --> 00:09:37,934 Oh, Rick. 145 00:09:37,934 --> 00:09:40,190 Kami risau tentang kamu. 146 00:09:40,190 --> 00:09:42,352 Dah lewat ni. 147 00:09:43,634 --> 00:09:46,618 Nasib baik kau dah balik. Makcik kau betul-betul risau. 148 00:09:46,618 --> 00:09:48,690 Kau pergilah tidur, 149 00:09:48,690 --> 00:09:51,560 tapi jangan lupa beri ikan makan. 150 00:09:52,532 --> 00:09:54,727 Bagus. 151 00:09:56,402 --> 00:09:58,337 Aku tak tahulah. 152 00:09:58,261 --> 00:10:00,237 Rasanya macam ada yang tak kena dengan dia. 153 00:10:00,237 --> 00:10:02,972 Remaja. Aku akan cakap dengan dia. 154 00:10:06,954 --> 00:10:10,358 Hari yang teruk, huh? Secara jujurnya. 155 00:10:10,410 --> 00:10:12,312 Akil baligh memang tak selesa 156 00:10:12,385 --> 00:10:14,315 dalam hidup seorang lelaki. 157 00:10:14,387 --> 00:10:17,492 Buku ni mungkin boleh jelaskan apa yang sedang berlaku. 158 00:10:17,548 --> 00:10:21,118 Tengok ni. Ada perubahan mood, pengekalan cecair, 159 00:10:21,169 --> 00:10:24,336 dan sebulan sekali faraj kau akan berdarah. 160 00:10:25,287 --> 00:10:27,554 Salah buku agaknya. 161 00:10:27,622 --> 00:10:30,425 Apa yang penting, kau hampir masuk alam dewasa. 162 00:10:30,486 --> 00:10:33,486 Ni, minum dulu. 163 00:10:33,544 --> 00:10:36,114 Ah, upacara kedewasaan. 164 00:10:36,178 --> 00:10:37,848 Hari ni kau minum beer pertama kau, 165 00:10:37,924 --> 00:10:39,861 dan esok kami akan sunatkan kau. 166 00:10:49,464 --> 00:10:52,326 Aku dah hilang sabar, Dr. Strom. 167 00:10:52,326 --> 00:10:54,398 Tolonglah tuan, tunggu dalam beberapa minit saja lagi... 168 00:10:54,398 --> 00:10:56,096 Dah lama sangat aku bersabar dengan mamat ego ni. 169 00:10:56,096 --> 00:10:5,986 Kami ni lembaga pengarah. Masa kami amat berharga. 170 00:10:57,986 --> 00:10:59,961 Tapi tidak semahal masa saya, En. Carlson. 171 00:10:59,961 --> 00:11:03,516 Situasinya, saya ada penyakit merbahaya. 172 00:11:03,516 --> 00:11:05,621 Saya dah berjuang selama beberapa tahun, 173 00:11:05,621 --> 00:11:08,392 tapi penyakit tu dah merosakkan organ dalaman saya. 174 00:11:08,392 --> 00:11:11,989 Pada waktu ni, saya cuma ada 1 jam untuk hidup. 175 00:11:14,773 --> 00:11:16,638 Tengah ada diskaun masa tu. 176 00:11:18,200 --> 00:11:20,302 Tuan-tuan, kalau dah sedia, 177 00:11:20,304 --> 00:11:22,869 Benarkan saya untuk tunjukkan masa depan. 178 00:11:25,424 --> 00:11:27,751 Apa kejadahnya tu? 179 00:11:27,751 --> 00:11:29,982 Sebuah inovasi... Terima kasih... 180 00:11:29,982 --> 00:11:31,914 bukan sahaja akan menyelamatkan nyawa saya... 181 00:11:31,897 --> 00:11:33,816 tetapi nyawa syarikat ni sekali. 182 00:11:33,816 --> 00:11:37,276 Sudah terlalu lama kita mengambil keuntungan dari pil dan suntikan. 183 00:11:37,276 --> 00:11:39,919 Hadiah sebenar ialah penawar sepenuhnya. 184 00:11:39,919 --> 00:11:42,625 Sebuah alat yang boleh mengubah DNA... 185 00:11:42,625 --> 00:11:44,528 dan mengembalikan kesihatan badan. 186 00:11:45,004 --> 00:11:47,236 - Kau dah gila. - Tidak. 187 00:11:47,236 --> 00:11:50,811 Kalau dengar suara-suara, bercakap dengan kucing, 188 00:11:50,811 --> 00:11:52,615 bercinta dengan Paula Abdul. Itu baru gila. 189 00:11:52,633 --> 00:11:55,599 Saya tak gila. Saya berwawasan! 190 00:11:55,599 --> 00:11:57,505 Tuan. Tuan, mesin ni... 191 00:11:57,518 --> 00:11:59,887 tak pernah dicuba lagi. Kalau ada yang tersalah nanti... 192 00:11:59,880 --> 00:12:02,179 - Hidupkan mesin! - Ya, tuan. 193 00:12:07,925 --> 00:12:09,956 Tahap plasma mantap. 194 00:12:09,963 --> 00:12:12,167 Pengubahan genetik pada tahap optimum! 195 00:12:12,168 --> 00:12:14,901 Tuan, teras semakin panas. 196 00:12:15,394 --> 00:12:17,592 Kita mesti batalkan! 197 00:12:23,579 --> 00:12:25,678 Berkesan tak? 198 00:12:26,408 --> 00:12:28,243 Maafkan saya. 199 00:12:28,682 --> 00:12:30,721 Nampaknya... 200 00:12:31,698 --> 00:12:33,867 Aku nak kau tahu betapa seronoknya aku 201 00:12:33,900 --> 00:12:36,477 menguruskan syarikat ni tanpa gangguan kau. 202 00:12:39,084 --> 00:12:41,882 Lepaskan. Lepaskan aku. 203 00:13:02,543 --> 00:13:05,741 Tuan-tuan, rasanya dah tiba masa untuk kita buat perubahan pada kakitangan. 204 00:13:08,915 --> 00:13:11,042 Tidak, jangan! 205 00:13:24,342 --> 00:13:26,745 Oh. Dah berapa lama saya tertidur? 206 00:13:27,038 --> 00:13:30,634 5 hari. 207 00:14:38,726 --> 00:14:40,455 Tunggu. Apahal... 208 00:14:49,737 --> 00:14:51,329 Oh, ayah. 209 00:14:57,111 --> 00:14:59,739 Saya sangkakan ayah panjang umur. 210 00:15:48,237 --> 00:15:50,296 Sarapan, Rick! 211 00:15:51,574 --> 00:15:53,474 Nanti saya turun! 212 00:15:58,466 --> 00:16:00,552 Sila beri perhatian. 213 00:16:00,552 --> 00:16:04,069 Kami gembira menerima seorang hakim undangan 214 00:16:04,069 --> 00:16:06,319 yang dikenali sebagai saintis terhebat dunia. 215 00:16:06,319 --> 00:16:09,615 Dia sedang melawat seorang professor di Universiti Empire City. 216 00:16:09,615 --> 00:16:12,273 Dimana dia sedang mengkaji tentang elemen jarang jumpa, cerilium. 217 00:16:12,273 --> 00:16:15,871 Dengan bangganya menjemput, Dr. Stephen Hawking. 218 00:16:21,514 --> 00:16:24,192 Terima kasih kerana ucapan tadi. 219 00:16:24,192 --> 00:16:26,711 Saya ada penyakit yang telah melumpuhkan saya. 220 00:16:26,711 --> 00:16:30,798 Saya tak boleh jalan dan menggunakan komputer untuk bercakap. 221 00:16:30,798 --> 00:16:35,330 Tapi saya tak tertekan, kerana saya dikurniakan kebijaksanaan. 222 00:16:35,330 --> 00:16:39,447 Itu semua tipu. Tiap hari aku fikir nak bunuh diri. 223 00:16:39,447 --> 00:16:42,639 Korang semua patut gembira dengan kehidupan yang ada. 224 00:16:42,639 --> 00:16:45,636 Korang boleh jalan, cakap, cebok bontot sendiri 225 00:16:45,636 --> 00:16:47,441 dan seks. 226 00:16:47,458 --> 00:16:50,358 Aku dah lama tak lakukan seks. 227 00:16:50,358 --> 00:16:53,959 Jururawat aku lesbian dan bukan dari jenis yang seksi. 228 00:16:54,895 --> 00:16:57,508 Hey, siapa-siapa nak mabuk? 229 00:16:57,508 --> 00:17:00,144 Aku ada ganja. 230 00:17:00,310 --> 00:17:02,212 Mamat rambut dreadlock, 231 00:17:02,806 --> 00:17:04,841 kau mesti faham apa maksud aku. 232 00:17:06,057 --> 00:17:07,357 Sesiapa? Sesiapa? 233 00:17:08,254 --> 00:17:09,254 Penakut! 234 00:17:23,255 --> 00:17:25,488 Kalau jalan gerak perlahan tu tengoklah depan, bodoh. 235 00:17:25,763 --> 00:17:27,495 - Pfft. - Yeah. 236 00:17:30,286 --> 00:17:32,049 Pergilah pada dia, bodoh. 237 00:17:33,551 --> 00:17:35,485 Beritahu perasaan kau. 238 00:17:53,072 --> 00:17:54,266 Yow. 239 00:17:57,431 --> 00:17:59,230 Uh... dia yang buat. 240 00:18:03,607 --> 00:18:06,051 - Memang nak mati. - Belasah dia, Lance! 241 00:18:06,057 --> 00:18:08,229 - Lance, berhenti. - Belasah dia, Lance! 242 00:18:08,361 --> 00:18:10,794 Gaduh Gaduh Gaduh! 243 00:18:19,675 --> 00:18:20,835 Gilalah! 244 00:18:36,547 --> 00:18:38,781 Tepi...Ketepilah! 245 00:18:43,931 --> 00:18:45,931 Ow ow. 246 00:18:49,062 --> 00:18:51,690 Sial sial sial sial. 252 00:19:38,549 --> 00:19:40,210 Berhenti! Berenti! Hey! 253 00:19:44,049 --> 00:19:46,074 Ketepi! Takde brek! 254 00:19:48,813 --> 00:19:50,156 Ketepi! 255 00:19:52,156 --> 00:19:53,926 Jaga-jaga puan! 256 00:20:11,480 --> 00:20:13,844 - Bagaimana awak... - Saya tak percaya. 257 00:20:13,884 --> 00:20:16,023 - Awak baru saja selamatkan nyawa orang tua tu. - Menakjubkan. 258 00:20:16,076 --> 00:20:19,078 Saya...Saya rasa. Kalau saya tak tolak dia ketepi, 259 00:20:19,078 --> 00:20:20,572 mungkin dia dah...ahhh! 260 00:20:30,834 --> 00:20:32,966 Awak patut bangga dengan diri sendiri. 261 00:20:33,459 --> 00:20:35,561 Awak adalah seorang hero. 262 00:20:36,048 --> 00:20:37,451 Maafkan saya. 263 00:20:40,160 --> 00:20:43,392 Siap akhirnya. Kau memang budak baik sebab tolong aku, Trey. 264 00:20:43,393 --> 00:20:46,262 Oh, takde hal. Lagipun saya tunggu Rick... 265 00:20:49,160 --> 00:20:51,124 Tuhanku. 266 00:20:51,528 --> 00:20:53,493 Bagaimana kau lakukan tu? 267 00:20:53,493 --> 00:20:56,662 Uh, nampak saja susah. 268 00:21:00,817 --> 00:21:02,814 Tak, aku tak rasa macam tu. 269 00:21:02,815 --> 00:21:05,181 Cuba cerita apa yang dah berlaku? 270 00:21:05,181 --> 00:21:08,371 Baiklah. Memang ada sesuatu yang sedang berlaku, okay? 271 00:21:08,371 --> 00:21:10,807 Tapi perkara ni mesti dirahsiakan. 272 00:21:13,128 --> 00:21:16,446 Saya rasa saya ada... kuasa super. 273 00:21:16,446 --> 00:21:18,445 Susah aku nak percaya. 274 00:21:18,454 --> 00:21:20,090 Baiklah, baiklah, nak bukti? 275 00:21:20,115 --> 00:21:21,649 Teruskan dan berikan penumbuk seberapa banyak yang awak nak. 276 00:21:21,678 --> 00:21:24,083 Saya bertaruh 100 buck, takkan ada satu pun yang kena. 277 00:21:26,246 --> 00:21:28,607 Mudah. 278 00:21:28,607 --> 00:21:30,969 Apa lagi yang kau boleh buat? 279 00:21:30,969 --> 00:21:33,202 Saya tak tahu. Saya...Saya digigit oleh pepatung. 280 00:21:33,202 --> 00:21:36,711 Sesetengah pepatung ada kulit perisai. 281 00:21:36,711 --> 00:21:39,275 Mungkin kulit saya... 282 00:21:40,608 --> 00:21:43,168 Nasib baik memang ada perisai. 283 00:21:44,023 --> 00:21:45,655 Jadi, kau memang ada kuasa super. 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,815 Kita boleh jadi sepasukan! 285 00:21:47,818 --> 00:21:50,183 Kita akan terkenal, dapat duit... 286 00:21:50,183 --> 00:21:53,309 - Bohsia jangan lupa. - Tak, saya tak nak semua tu. 287 00:21:53,309 --> 00:21:55,443 dan bohsia pun takde, okay? 288 00:21:55,445 --> 00:21:58,574 Saya tak minta semua ni. Saya cuma nak jadi macam orang lain. 289 00:21:58,574 --> 00:22:00,636 Itu bukan masa depan yang ibubapa kau dah sediakan untuk kau. 290 00:22:01,672 --> 00:22:03,574 Awak bukan ayah saya. 291 00:22:03,587 --> 00:22:05,354 Tapi, aku sayangkan kau macam bapa kau sendiri. 292 00:22:05,373 --> 00:22:07,209 Aku percaya pada kau macam bapa kau sendiri. 293 00:22:07,225 --> 00:22:10,383 Aku berasmara dengan mak kau macam bapa kau sendiri. 294 00:22:10,383 --> 00:22:13,317 Huh. Awak takkan faham saya. 295 00:22:13,317 --> 00:22:16,725 Takkan. 296 00:22:27,289 --> 00:22:29,917 Itu bukan masa depan yang ibubapa kau dah sediakan untuk kau. 297 00:22:34,636 --> 00:22:36,112 Persembahan yang hebat. 298 00:22:36,112 --> 00:22:37,843 Jadi, Rick, awak seronok tengok opera? 299 00:22:40,102 --> 00:22:41,938 Ada sesuatu yang menganggu ke, nak? 300 00:22:41,947 --> 00:22:43,982 Ini tak adil. Mereka hidup susah. 301 00:22:44,212 --> 00:22:46,350 Saya nak mengubah dunia. 302 00:22:46,351 --> 00:22:48,784 Dan awak akan ubah. 303 00:22:49,595 --> 00:22:51,256 Satu hari nanti, Rick, masyarakat akan pandang awak seperti seorang hero. 304 00:22:52,256 --> 00:22:54,958 Bila tibanya hari tu, awak dah bersedia? 305 00:22:55,310 --> 00:22:56,713 Bagi aku beg duit kau. 306 00:22:56,725 --> 00:22:58,683 Itu sekali. 307 00:23:01,155 --> 00:23:03,510 Suara Blaine: Masyarakat akan pandang awak seperti hero. 308 00:23:03,510 --> 00:23:06,469 Bila tibanya hari tu, awak dah bersedia? 309 00:23:07,694 --> 00:23:09,991 Rick! 310 00:23:22,757 --> 00:23:24,626 Rick, tolonglah! 311 00:23:34,126 --> 00:23:37,929 - Dad! - Oh, Rick, saya dah nazak. 312 00:23:38,106 --> 00:23:39,672 - Tidak! - Jangan risau. 313 00:23:39,805 --> 00:23:41,271 Abang saya, Albert, akan jaga awak. 314 00:23:41,402 --> 00:23:44,777 Rick, semua duit kami, awak punya. 315 00:23:44,946 --> 00:23:48,114 Jual simpanan kecil pada sebuah syarikat kecil dipanggil Google. 316 00:23:48,278 --> 00:23:52,213 Syarikat tak guna. Melabur dengan banyak pada Enron. 317 00:23:52,393 --> 00:23:55,301 Rick, saya ada sesuatu untuk awak. 318 00:23:55,460 --> 00:23:58,391 Seluk poket saya. 319 00:23:58,551 --> 00:24:01,617 Poket yang lain. 320 00:24:02,119 --> 00:24:03,245 Tuhan! 321 00:24:04,962 --> 00:24:06,897 Cincin tu kepunyaan ayah saya 322 00:24:06,932 --> 00:24:09,132 dan ayahnya. 323 00:24:09,159 --> 00:24:11,626 Pakailah, Rick. Jadi seorang hero. 324 00:24:11,644 --> 00:24:13,584 Tuntutlah... 325 00:24:16,915 --> 00:24:18,878 takdir awak. 326 00:24:18,912 --> 00:24:20,408 Ayah! 327 00:24:24,928 --> 00:24:26,761 Saya bukan superhero. 328 00:24:26,815 --> 00:24:29,416 Saya bukan siapa-siapa! 329 00:24:47,111 --> 00:24:50,047 - Awak okay? - Apa, awak dengar ke? 330 00:24:50,128 --> 00:24:53,329 Kau tu bohsia buruk tak sedar diri! 331 00:24:53,408 --> 00:24:55,543 Sama macam mak kau! 332 00:24:55,629 --> 00:24:57,579 - Siapa tu? - Mak saya. 333 00:24:57,579 --> 00:25:00,713 Dengar, tentang apa yang berlaku di sekolah pagi tadi, saya... 334 00:25:00,740 --> 00:25:01,942 Awak buatkan kami sangat terkejut. 335 00:25:02,012 --> 00:25:03,916 Kehidupan saya agak sukar sekarang ni. 336 00:25:03,970 --> 00:25:07,172 Samalah. Ibubapa saya, mereka nak saya pergi ke kolej. 337 00:25:07,196 --> 00:25:09,831 tapi saya nak jadi penari. 338 00:25:09,869 --> 00:25:11,403 Saya percaya pada awak. 339 00:25:11,466 --> 00:25:14,069 Awak percaya saya, ya? 340 00:25:14,107 --> 00:25:16,642 Kalaulah Lance berfikiran macam awak. 341 00:25:16,682 --> 00:25:18,386 Saya tak tahulah. Dia yang saya pilih 342 00:25:18,444 --> 00:25:21,046 atau saya cuma bercinta dengan dia hanya untuk melawan ayah saya? 343 00:25:21,444 --> 00:25:23,389 Dia taknak mana-mana budak lelaki rapat dengan saya. 344 00:25:23,389 --> 00:25:25,305 Sebab tu dia pasang pagar elektrik. 345 00:25:25,306 --> 00:25:27,923 Kita tengok jelah. Kita tak boleh lari dari takdir. 346 00:25:27,923 --> 00:25:29,918 - Kan? - Ya. 347 00:25:30,227 --> 00:25:34,928 - Jill, jom! - Cantik kereta. 348 00:25:35,107 --> 00:25:38,807 Mungkin satu hari nanti awak boleh bawa saya naik kereta awak. 349 00:25:40,388 --> 00:25:41,878 Uh... 350 00:25:44,169 --> 00:25:46,267 Uh, yeah. 351 00:25:46,412 --> 00:25:48,283 Yeah, dah tentu. 352 00:25:54,975 --> 00:25:56,741 Oh. burung cinta. 353 00:26:21,941 --> 00:26:24,377 Rick, ini Professor Xavier. 354 00:26:24,498 --> 00:26:28,099 Kuasa kau berkembang tapi kau tak boleh nak kawal. 355 00:26:28,231 --> 00:26:30,800 Ianya amat penting... 356 00:26:30,922 --> 00:26:34,555 jadi hero... latih diri sendiri untuk terbang... 357 00:26:36,141 --> 00:26:38,341 ...dalam bontot kau sebab... 358 00:26:38,461 --> 00:26:40,927 ...bercangkung atas meja kaca... 359 00:26:41,048 --> 00:26:44,451 ...2 gadis... 1 cawan... 360 00:26:44,581 --> 00:26:46,886 Kau tahu apa nak buat. 361 00:26:56,565 --> 00:27:00,266 - Sekejap saja. - Aku tunggu kat sini. 362 00:27:01,726 --> 00:27:03,762 Saya dah semak permohonan untuk pinjaman awak, En. Riker, 363 00:27:03,780 --> 00:27:06,153 tapi tanpa kerja, tanpa apa-apa kredit, 364 00:27:06,158 --> 00:27:08,291 Saya terpaksa tolak. 365 00:27:08,305 --> 00:27:09,742 Tapi macam mana dengan yang ni? 366 00:27:10,715 --> 00:27:12,842 Itu tawaran bulan lepas. 367 00:27:13,795 --> 00:27:15,826 Promisi yang baru ni agak popular. 368 00:27:15,844 --> 00:27:17,683 Saya perlu beli kereta. 369 00:27:17,709 --> 00:27:20,654 Secara jujurnya, En. Riker, awaklah pemohon yang paling teruk kami pernah ada. 370 00:27:20,656 --> 00:27:23,392 Terima kasih sebab beri pinjaman, En. Thompson. 371 00:27:24,609 --> 00:27:28,777 Dia ni budak baik. Mesti ada sesuatu yang awak boleh lakukan. 372 00:27:28,777 --> 00:27:30,310 Puan... 373 00:27:30,348 --> 00:27:33,363 mengurut kelengkang saya takkan mengubah fikiran saya. 374 00:27:33,363 --> 00:27:35,234 Saya tak urut kelengkang awak. 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,382 Saya amat perlukan kereta. 376 00:27:38,405 --> 00:27:40,206 Bukan masalah saya. 377 00:27:40,938 --> 00:27:42,870 Ini ialah rompakan! Tiada siapa bergerak! 378 00:27:42,873 --> 00:27:44,962 Semua tunduk! Tunduk! 379 00:27:44,962 --> 00:27:46,305 - Tunduk. - Cepat sikitlah, perempuan! 380 00:27:46,305 --> 00:27:49,105 - Oh. - Cepat, bergerak! 381 00:27:52,088 --> 00:27:54,740 Oh, hey, aku pun keliru tadi masa mula-mula masuk. 382 00:27:54,740 --> 00:27:56,198 Terima kasih. 383 00:27:57,780 --> 00:28:00,724 Bodoh kau ni! Kau bagi dia lari dengan duit kami. 384 00:28:00,724 --> 00:28:03,630 Bukan masalah aku. 385 00:28:12,992 --> 00:28:15,085 Beri laluan. Beri laluan. 386 00:28:19,060 --> 00:28:22,615 Oh, syukurlah. Aku ingat ada sesuatu yang teruk dah berlaku. 387 00:28:22,615 --> 00:28:25,281 Ada orang tua kena tembak kat sana. 388 00:28:29,095 --> 00:28:32,225 Pakcik Albert! Bernafaslah. 389 00:28:32,229 --> 00:28:35,779 Tak boleh. Kau melutut atas telur aku. 390 00:28:35,779 --> 00:28:37,279 Oh, maaf. 391 00:28:37,299 --> 00:28:39,615 Rick, dengar. 392 00:28:39,615 --> 00:28:43,002 Dengan adanya kuasa yang hebat, maka adalah... 393 00:28:43,004 --> 00:28:44,410 Tanggungjawab yang besar? 394 00:28:44,434 --> 00:28:46,455 Aku nak cakap bohsia, tapi, 395 00:28:46,458 --> 00:28:48,364 kalau kau nak jadi teruna selamanya dalam hidup kau... 396 00:28:48,364 --> 00:28:49,929 Pakcik Albert! 397 00:28:49,945 --> 00:28:52,042 Telur aku! 398 00:29:10,111 --> 00:29:11,806 Oh, tuhan. En. Landers! 399 00:29:24,169 --> 00:29:25,397 Oh tidak. 400 00:29:26,287 --> 00:29:28,603 Okay. 401 00:29:28,603 --> 00:29:31,099 Sorokkan mayat. Yeah. 402 00:29:36,938 --> 00:29:39,702 Masuk! Yah! Yah! 403 00:29:45,127 --> 00:29:48,426 Okay, saya datang kemudian. 404 00:30:03,216 --> 00:30:05,084 Jill? 405 00:30:05,827 --> 00:30:07,427 Saya datang sebaik saja saya dapat khabar. 406 00:30:07,713 --> 00:30:10,518 - Ini semua salah saya. - Rick, ianya sebuah rompakan bersenjata. 407 00:30:10,536 --> 00:30:12,503 Takde apa yang awak boleh lakukan. 408 00:30:12,561 --> 00:30:14,270 Saya sepatutnya boleh hentikan mamat tu sebelum dia tembak pakcik saya. 409 00:30:14,270 --> 00:30:16,610 - Rick Riker? - Ya? 410 00:30:16,856 --> 00:30:18,500 Dr. Whitby. Apa yang membawa kamu datang kemari? 411 00:30:18,692 --> 00:30:20,000 - Pakcik saya. - Pakcik kamu bawa kamu? 412 00:30:20,100 --> 00:30:22,850 - Tak, dia cedera parah. - Kalau macam tu, janganlah benarkan dia memandu. 413 00:30:23,474 --> 00:30:25,709 Sekarang maafkan saya, saya perlu jalankan ujian buah dada. 414 00:30:26,405 --> 00:30:28,610 Doktor, tolonglah. Pakcik saya akan terus hidup ke? 415 00:30:29,182 --> 00:30:31,886 Saya ni tak suka bertaruh sebenarnya, tapi kalau kamu nak juga 416 00:30:32,247 --> 00:30:34,080 - Saya bertaruh, "Dia akan mati dalam 1 minggu." - Oh tuhanku! 417 00:30:34,143 --> 00:30:35,689 Biasalah tu, ianya reaksi perasaan yang normal 418 00:30:35,689 --> 00:30:37,756 tapi kalau kamu ambil suntikan ni, kamu akan rasa lebih lega. 419 00:30:38,511 --> 00:30:40,613 Ambillah. Jangan melawan. 420 00:30:41,379 --> 00:30:43,553 - Tapi, tu urat awak. - Ya, saya tahuuuuuu. 421 00:30:44,303 --> 00:30:46,431 Mula-mula ibubapa, sekarang pakcik? 422 00:30:47,401 --> 00:30:48,965 Saya ni menyusahkan hidup orang lain saja. 423 00:30:49,045 --> 00:30:51,480 Ya, memang awak hidup menyusahkan orang lain. 424 00:30:51,549 --> 00:30:54,255 Tapi pakcik awak percayakan awak begitu juga dengan saya. 425 00:30:54,320 --> 00:30:57,588 Belum terlambat lagi untuk menjadi orang yang lebih matang. 426 00:31:03,176 --> 00:31:04,934 Rick. 427 00:31:06,496 --> 00:31:08,555 Rick. 428 00:31:12,196 --> 00:31:13,226 Hello, Rick. 429 00:31:13,332 --> 00:31:15,767 Siapa kau dan macam mana kau tahu nama aku? 430 00:31:15,880 --> 00:31:18,086 - Aku psikik. - Buktikan. 431 00:31:18,198 --> 00:31:21,969 Fikirkan apa-apa nombor dari satu hingga sejuta 432 00:31:22,088 --> 00:31:23,819 dan aku boleh tahu apa kau fikir. 433 00:31:24,873 --> 00:31:26,741 - 9. - Tak payah sebutlah, bangang! 434 00:31:26,851 --> 00:31:29,350 Ikut aku... 435 00:31:30,707 --> 00:31:32,642 Nama aku Professor Xavier, 436 00:31:32,883 --> 00:31:34,751 dan ini sekolah aku. 437 00:31:34,987 --> 00:31:36,619 Aku buat sekolah ni untuk membantu 438 00:31:36,839 --> 00:31:39,044 mereka yang ada bakat seperti kamu. 439 00:31:39,264 --> 00:31:42,123 Pelajar kami belajar untuk menguasai bakat mereka. 440 00:31:42,123 --> 00:31:45,082 dan gunakan ia untuk sesuatu yang baik. 441 00:31:49,440 --> 00:31:52,749 Disini kita ada mereka yang boleh berjalan menembusi dinding. 442 00:31:52,749 --> 00:31:55,282 Disini kita juga ada mereka yang rasa mereka boleh berjalan menembusi dinding. 443 00:31:55,283 --> 00:31:58,431 Kau mungkin kenal sesetengah dari kami, 444 00:31:58,431 --> 00:32:01,095 macam Wolverine. 445 00:32:01,095 --> 00:32:03,561 Mutan lain yang kamu mungkin tak tau tentang kewujudan mereka, 446 00:32:03,564 --> 00:32:06,034 macam Sneezo. 447 00:32:06,037 --> 00:32:08,834 Kebanyakan pelajar kami dikurniakan kuasa super sejak lahir. 448 00:32:08,834 --> 00:32:12,002 Ada yang macam kau, peroleh lambat. 449 00:32:12,521 --> 00:32:14,466 - Oh, itu kan... - Ya, memang. 450 00:32:14,466 --> 00:32:16,474 Semasa dia mula-mula datang ke sekolah ni, 451 00:32:16,474 --> 00:32:18,179 Beratnya 65kg. 452 00:32:18,179 --> 00:32:20,466 Makan steroid, semua benda kau boleh buat. 453 00:32:21,466 --> 00:32:23,900 Kurangkan pengambilan pil, Barry! 454 00:32:29,098 --> 00:32:32,197 - Kenapa kau bawa aku kesini? - Sebab kau berpotensi 455 00:32:32,344 --> 00:32:34,884 - untuk menjadi yang terbaik. - Tapi, aku terbang pun tak boleh. 456 00:32:34,928 --> 00:32:36,894 Selepas kau faham sifat seorang hero kau akan belajar, 457 00:32:37,033 --> 00:32:39,506 bagaimana untuk terbang. Mula-mula, aku kena ajar kau 458 00:32:39,600 --> 00:32:41,582 rahsia menjadi superhero. 459 00:32:42,060 --> 00:32:44,553 Hey, Storm! Nampak macam makin gemuk je. 460 00:32:49,047 --> 00:32:51,145 Professor, rahsia tadi... 461 00:32:51,186 --> 00:32:52,620 - Macam ni... - Xavier! 462 00:32:52,679 --> 00:32:55,919 - Aw, sial. - Jadi? 463 00:32:55,929 --> 00:32:58,030 Kau tak nak jelaskan kenapa dia menyorok dalam almari kau? 464 00:32:58,071 --> 00:32:59,634 Tapi sayang, saya tak nampak sesiapa pun. 465 00:32:59,634 --> 00:33:01,903 - Oh, tak nampak ya? - Ow! 466 00:33:01,998 --> 00:33:03,598 Invisible Girl? 467 00:33:03,694 --> 00:33:05,965 Nampak gaya tak cukup halimunan. 468 00:33:06,060 --> 00:33:07,306 Kalau kau tahu macam mana nak jaga laki kau, 469 00:33:07,403 --> 00:33:08,427 mungkin ni takkan berlaku. 470 00:33:08,524 --> 00:33:10,454 - Habislah. - Oh, dah gila agaknya bohsia ni. 471 00:33:10,550 --> 00:33:12,390 Aku akan belasah kau. 472 00:33:12,456 --> 00:33:13,787 - Kau ingat kau boleh kurang ajar... - Apa kau boleh buat, botak? 473 00:33:14,124 --> 00:33:15,964 Aku disemua tempat, si comel. 474 00:33:18,857 --> 00:33:20,891 - Itu je ke? - Yeah! 475 00:33:21,240 --> 00:33:23,777 Sekarang apa? Sekarang kau nak buat apa, bohsia halimunan? 476 00:33:24,003 --> 00:33:25,998 Yeah, apa-apa jelah. Aku nak pergi dari sini. 477 00:33:26,267 --> 00:33:29,404 Sampai hati kau buat ni pada aku? Pada anak-anak kau? 478 00:33:29,404 --> 00:33:31,640 Pada bayi baru kau? 479 00:33:31,666 --> 00:33:33,401 Bagaimana aku nak tahu tu bayi aku? 480 00:33:33,444 --> 00:33:35,845 Dia boleh buat macam ni. 481 00:33:35,895 --> 00:33:37,233 Sial! 482 00:33:39,246 --> 00:33:40,849 Aduh. 483 00:33:40,875 --> 00:33:43,686 Macam mana aku nak tahu rahsia menjadi seorang superhero. 484 00:33:43,686 --> 00:33:46,645 Awak nak tahu rahsianya? Mari sini. 485 00:33:49,367 --> 00:33:51,431 Buat kostumlah, bodoh! 486 00:33:51,437 --> 00:33:54,809 Demi tuhan, makin lama makin bodoh budak-budak sekarang ni. 487 00:33:55,750 --> 00:33:57,945 Kostum. 488 00:34:29,187 --> 00:34:32,850 Rick, kau, uh... 489 00:34:33,845 --> 00:34:35,369 Oh tuhanku. 490 00:34:36,129 --> 00:34:37,805 Gilalah! 491 00:34:37,809 --> 00:34:40,380 Bro, kau dah macam superhero sebenar, kawan! 492 00:34:40,395 --> 00:34:42,407 Aku suka topeng tu. 493 00:34:42,407 --> 00:34:43,571 Macam mana kau bernafas? 494 00:34:45,506 --> 00:34:47,546 Bunyi apa tu? 495 00:34:47,546 --> 00:34:50,163 Kau dah letak penyedut udara dalam tu ya. 496 00:34:50,163 --> 00:34:51,966 Kau ni memang... Kalau ikutkan rajah ni, 497 00:34:51,967 --> 00:34:54,400 bahan tu boleh berikan visual, kan? 498 00:34:54,428 --> 00:34:56,499 Yeah, bro, aku nak cakap sikit. Rick, ini memang terbaik. 499 00:34:56,564 --> 00:34:59,763 Aku kagum. Betul-betul kagum. 500 00:35:10,016 --> 00:35:12,148 Hey, itu tempat aku. 501 00:35:12,205 --> 00:35:14,211 Kau duduk atas gargoyle aku. Tepilah. 502 00:35:14,290 --> 00:35:16,506 - Maafkan aku? - Apa kau buat kat sini? 503 00:35:16,507 --> 00:35:18,000 Aku sedang pandang bandar ni dengan serius. 504 00:35:18,000 --> 00:35:19,547 Kalau kau nak tahu, itu kerja aku kalau kau tak gerak, 505 00:35:19,556 --> 00:35:21,643 Berkongsilah kita nampaknya. 506 00:35:21,649 --> 00:35:22,750 Uh, okay, baiklah. 507 00:35:26,370 --> 00:35:28,935 - Uh, aku tak boleh bertenggek macam ni. - Tuhan, samalah. 508 00:35:29,059 --> 00:35:31,061 - Apa nama kau? - John Storm. 509 00:35:31,179 --> 00:35:33,586 Dragonfly. Apa kuasa kau? 510 00:35:33,709 --> 00:35:36,042 Apa kuasa aku? Kebelakang. 511 00:35:38,051 --> 00:35:41,049 - Flame on! - Whoa! 512 00:35:42,243 --> 00:35:44,348 Huh? 513 00:35:44,396 --> 00:35:47,100 Aku terbakar! 514 00:35:47,108 --> 00:35:49,344 Pergi cari kain ke apa! Gilalah! 515 00:35:49,383 --> 00:35:52,687 Tak berkesan! Ambil pemadam api! 516 00:35:52,767 --> 00:35:53,999 Ah! Tidak! Ah! 517 00:35:54,112 --> 00:35:56,314 Tuhan! Bodoh, berhenti! 518 00:35:56,436 --> 00:35:58,373 Apahal kau ni? 519 00:36:08,399 --> 00:36:10,663 Maaf, aku silap. 520 00:36:15,776 --> 00:36:19,944 Rick, selepas kau faham apa erti menjadi seorang hero, 521 00:36:20,057 --> 00:36:21,994 kau akan terbang. 522 00:36:25,047 --> 00:36:27,845 Sial. 523 00:36:44,927 --> 00:36:49,230 Si Dragonfly, dia bukanlah seorang hero. 524 00:36:49,178 --> 00:36:52,274 Dia bukan... Aku ada... Aku ada... Aku cuma ada... Aku ada... 525 00:36:53,496 --> 00:36:56,465 Dia tak... Dia terbang pun tak boleh. 526 00:36:58,038 --> 00:37:00,029 Pepatung tak boleh terbang? 527 00:37:03,417 --> 00:37:05,885 Aku boleh terbang, okay? 528 00:37:06,767 --> 00:37:08,669 Aku boleh terbang. 529 00:37:08,744 --> 00:37:10,342 Berita terkini: 530 00:37:10,480 --> 00:37:13,015 Tom Cruise dah mati. 531 00:37:13,051 --> 00:37:15,100 Strom, kau ada keputusan ujian aku? 532 00:37:15,607 --> 00:37:18,507 Awak terpaksa bunuh orang setiap hari 533 00:37:18,535 --> 00:37:20,408 Untuk hidup setiap hari. 534 00:37:21,081 --> 00:37:23,056 Kecuali kalau awak ada cerillium. 535 00:37:24,060 --> 00:37:25,531 Tengok. 536 00:37:25,539 --> 00:37:27,042 Makmal Hawking ada di bangunan fizik. 537 00:37:27,099 --> 00:37:28,402 Aku boleh masuk macam tu je. 538 00:37:28,513 --> 00:37:30,016 Awak nak curi cerillium? 539 00:37:31,000 --> 00:37:32,586 Tak, bukan aku. 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Tapi orang yang ada didalam aku. 541 00:37:34,000 --> 00:37:37,006 Sesiapa yang sanggup, walau apa pun, akan terus hidup! 542 00:37:40,347 --> 00:37:42,583 Oh, kaca masuk mata aku. Kaca masuk mata aku! 543 00:37:42,735 --> 00:37:45,702 - Sakit tak? - Uh, yeah, memanglah sakit. 544 00:37:45,871 --> 00:37:49,342 Kalau boleh... pisahkan guna jari. 545 00:37:49,522 --> 00:37:51,428 Tolak kelopak mata guna jari. 546 00:37:51,573 --> 00:37:53,374 - 2... 2... 2 jari. - Jari awak bersih tak? 547 00:37:53,517 --> 00:37:55,617 Macam tu, pusing-pusingkan biji mata awak. 548 00:37:56,192 --> 00:37:57,861 - Dan tolak. - Aku tengah pusingkan! 549 00:37:58,041 --> 00:38:00,278 Tarik ia keluar menggunakan gelas yang lain. 550 00:38:00,484 --> 00:38:02,117 Kau dah gila ke, bongok? 551 00:38:02,296 --> 00:38:04,291 Saya akan dapatkan penyepit kecil. 552 00:38:04,540 --> 00:38:06,807 Bacalah tentang Dragonfly, superhero dunia terbaik. 553 00:38:06,943 --> 00:38:08,509 - Yang ni? - Yang ni, yup. 554 00:38:08,634 --> 00:38:10,095 Bacalah. 555 00:38:21,281 --> 00:38:23,548 Tak, kau dengar cakap aku! 556 00:38:23,584 --> 00:38:26,152 Aku nak kisah tu atas meja aku atau kau dipecat! 557 00:38:26,180 --> 00:38:27,281 Kau ni siapa pula? 558 00:38:27,348 --> 00:38:29,349 Aku cuma nak bertanya tentang kerja kosong... 559 00:38:29,392 --> 00:38:32,699 Kerja kosong? Berani kau datang sini dan tanya tentang kerja? 560 00:38:32,707 --> 00:38:35,611 Akulah ketua editor! Aku kenal datuk bandar Venus! 561 00:38:35,630 --> 00:38:37,762 Burger boleh nampak masa depan! 562 00:38:37,802 --> 00:38:39,269 - Rosie O'Donnell... - Maaflah ya. 563 00:38:39,326 --> 00:38:41,199 Kita terpaksa berkongsi bangunan dengan hospital mental. 564 00:38:41,246 --> 00:38:44,082 Berita buruk, boss. Kita tak dapat lagi gambar-gambar Dragonfly. 565 00:38:44,102 --> 00:38:46,303 Sial. Dahlah nak buat tajuk utama esok. 566 00:38:46,341 --> 00:38:48,437 Ini boleh? 567 00:38:51,603 --> 00:38:55,806 Wow! Kalau tengok gambar ni, macam kau pun ada. 568 00:38:55,887 --> 00:38:57,453 Uh, tak tak tak. Nampak tak? 569 00:38:57,508 --> 00:38:59,880 Tengok. 570 00:38:59,913 --> 00:39:01,748 Ini baru betul fotografi. 571 00:39:01,795 --> 00:39:04,428 Aku baru buka pengesan, ada tembak-menembak di Universiti Empire membabitkan polis. 572 00:39:04,454 --> 00:39:07,327 Aku perlukan gambar. Budak baru, aku nak kau... 573 00:39:07,347 --> 00:39:09,248 Mana dia? 574 00:39:14,938 --> 00:39:17,270 Cepat, bergerak! 575 00:39:23,012 --> 00:39:25,648 Ini ketua polis. Kami dah kepung bangunan. 576 00:39:25,674 --> 00:39:27,336 Keluar sambil tangan dikepala. 577 00:39:30,628 --> 00:39:33,028 Apa kejadahnya tu? 578 00:39:45,759 --> 00:39:48,493 Akulah Hourglass. 579 00:39:48,643 --> 00:39:51,638 Dan masa kau dah tamat. 580 00:40:07,551 --> 00:40:09,015 Tak guna melawan. 581 00:40:09,923 --> 00:40:11,686 Aku akan lawan kau hingga nafas terakhir. 582 00:40:11,686 --> 00:40:15,290 Seperti pasir masa, aku kekal dan tidak akan berhenti. 583 00:40:15,298 --> 00:40:17,034 Kejahatan sentiasa kecundang, Hourglass. 584 00:40:17,089 --> 00:40:19,725 Kau akan didakwa dan keadilan akan... 585 00:40:19,805 --> 00:40:21,801 Berhenti! Berhenti! 586 00:40:21,809 --> 00:40:23,743 Berhenti! 587 00:40:24,520 --> 00:40:26,259 Kau okay? 588 00:40:26,313 --> 00:40:29,409 Tidak. 589 00:40:32,928 --> 00:40:34,630 Bilah titanium. 590 00:40:34,630 --> 00:40:36,062 Boleh membelah berlian. 591 00:40:36,103 --> 00:40:38,564 Aku tak pakai berlian. 592 00:40:46,524 --> 00:40:49,326 Aku berharap aku boleh lepak lama sikit, Dragonfly. 593 00:40:49,397 --> 00:40:52,700 Tapi, aku takde masa. 594 00:40:58,255 --> 00:41:01,558 Bilah titanium. Nampaknya ada orang dah jumpa kelemahan kau. 595 00:41:01,609 --> 00:41:03,072 Itu bukan kelemahan aku. 596 00:41:03,106 --> 00:41:06,240 Maaf aku terlupa. Kelemahan kau tak boleh terbang. 597 00:41:06,240 --> 00:41:07,543 Mungkin kalau kau ada kawan. 598 00:41:07,583 --> 00:41:08,813 Aku tak perlukan pertolongan. 599 00:41:13,035 --> 00:41:16,102 Aku boleh uruskan sendiri. 600 00:41:16,133 --> 00:41:17,970 Dia amat bermakna bagi kau, kan? 601 00:41:17,971 --> 00:41:20,172 Apa? Oh, tidak. 602 00:41:20,260 --> 00:41:22,724 Maksud saya, dia dah ada kekasih. 603 00:41:22,733 --> 00:41:24,416 Ada hikmahnya tu. 604 00:41:24,425 --> 00:41:26,141 Lagipun, mungkin berbahaya, 605 00:41:26,149 --> 00:41:28,468 jadi teman wanita Dragonfly. 606 00:41:28,468 --> 00:41:30,405 Saya tak tahu nak buat apa, makcik Lucille. 607 00:41:30,406 --> 00:41:32,316 - Saya sayang dia. - Kalau begitu, biarkan. 608 00:41:32,316 --> 00:41:34,136 Tapi ingat, untuk dapatkan kau, 609 00:41:34,138 --> 00:41:37,539 musuh kau akan serang orang yang terdekat dengan kau. 610 00:41:37,612 --> 00:41:41,382 Berhati-hati supaya tidak mencederakan orang yang kau sayang. 611 00:41:44,047 --> 00:41:47,582 Budak Dragonfly ni memang dah lebih. 612 00:41:47,582 --> 00:41:49,583 Kita tak perlukan mana-mana superhero. 613 00:41:49,611 --> 00:41:51,701 Empire City perlukan lebih banyak polis. 614 00:41:51,704 --> 00:41:53,573 Dan Hooters [Restoran pelayan seksi]. 615 00:42:02,589 --> 00:42:04,323 Jill! 616 00:42:04,386 --> 00:42:05,711 Rick? 617 00:42:05,719 --> 00:42:07,725 Saya dengar awak pergi ujibakat... 618 00:42:07,731 --> 00:42:09,536 Oh, cantiknya. 619 00:42:09,593 --> 00:42:11,724 Tuhan, awak amat membantu. 620 00:42:11,731 --> 00:42:14,669 Kenapa Lance tak boleh bersikap macam awak? 621 00:42:17,218 --> 00:42:19,780 Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya, kan? 622 00:42:19,780 --> 00:42:21,118 Sebuah rahsia. 623 00:42:21,162 --> 00:42:23,864 Sesuatu yang terkunci didalam. 624 00:42:24,534 --> 00:42:27,628 Ada... 625 00:42:28,826 --> 00:42:31,590 Suara Lucille: Kekalkan identiti rahsia kau, Rick. 626 00:42:33,488 --> 00:42:36,286 Bro, kau dah macam superhero betul! 627 00:42:36,355 --> 00:42:39,659 Sebulan sekali faraj kau akan berdarah. 628 00:42:42,019 --> 00:42:43,718 Saya... 629 00:42:45,250 --> 00:42:47,346 takde apalah. 630 00:42:47,646 --> 00:42:50,547 Takde? 631 00:42:53,381 --> 00:42:55,178 Saya kena pergi. 632 00:42:56,042 --> 00:42:57,510 Awak kawan yang baik. 633 00:43:01,571 --> 00:43:04,637 Hey, tengok ni. 634 00:43:04,955 --> 00:43:06,790 Oh, sial. 635 00:43:08,088 --> 00:43:10,681 - Jom. - Dapatkan dia. 636 00:43:50,492 --> 00:43:52,726 Oh tuhan, sakitnya. Sakitnya. 637 00:43:53,692 --> 00:43:56,255 Tolong berhenti! Saya memohon! 638 00:44:10,183 --> 00:44:12,801 Tunggu! 639 00:44:12,807 --> 00:44:15,799 - Mana awak? - Belakang. 640 00:44:18,035 --> 00:44:20,032 Awak dah selamatkan nyawa saya. 641 00:44:20,932 --> 00:44:23,270 Boleh saya balas jasa awak? 642 00:45:04,074 --> 00:45:05,888 Pergi. Jadi seorang hero. 643 00:45:33,505 --> 00:45:35,009 Nampak macam awak merancang pembunuhan besar-besaran. 644 00:45:35,010 --> 00:45:37,005 Nak tolong? 645 00:45:55,056 --> 00:45:58,224 Aku gembira yang kau dan teman lelaki kau 646 00:45:58,269 --> 00:46:00,201 merayakan Thanksgiving bersama kami. 647 00:46:00,207 --> 00:46:02,081 Sudah tentu, Lucille. 648 00:46:02,090 --> 00:46:03,925 Awak perlukan sokongan pada waktu-waktu macam ni. 649 00:46:03,935 --> 00:46:07,301 Ya, aku pun rindu dengan Albert setiap pagi. 650 00:46:07,337 --> 00:46:09,600 Tahulah, 50 tahun dah kahwin 651 00:46:09,600 --> 00:46:11,469 boleh merapatkan juga. 652 00:46:11,478 --> 00:46:13,211 Saya harap saya dapat cinta yang macam tu. 653 00:46:13,227 --> 00:46:14,895 Oh, nanti adalah tu, sayang. 654 00:46:14,913 --> 00:46:17,519 Ikut kata hati kau. 655 00:46:17,523 --> 00:46:20,127 Itulah masalahnya. Saya tak pasti boleh ke tidak. 656 00:46:20,197 --> 00:46:21,831 Oh, Jill. 657 00:46:21,851 --> 00:46:25,220 Kalau kau tak boleh percaya diri sendiri, siapa kau nak percaya? 658 00:46:25,255 --> 00:46:26,925 Saya tahu. 659 00:46:26,944 --> 00:46:28,877 Tapi macam mana kalau hati saya suruh saya bersatu dengan orang yang bukan jodoh? 660 00:46:28,883 --> 00:46:30,188 Bukan jodoh? 661 00:46:30,223 --> 00:46:31,924 Dua bukanlah sebarang lelaki. Dia... 662 00:46:31,941 --> 00:46:34,167 lupakanlah. Awak akan ingat saya gila nanti. 663 00:46:34,169 --> 00:46:35,668 Tak, takdelah. 664 00:46:35,694 --> 00:46:37,600 Kau boleh beritahu aku segala-galanya. 665 00:46:37,608 --> 00:46:39,606 Aku tak suka pecah rahsia. 666 00:46:39,609 --> 00:46:42,045 Awak akan rasa yang ianya mengarut, tapi... 667 00:46:42,045 --> 00:46:43,850 Ianya Drag... 668 00:46:43,900 --> 00:46:44,959 - Saya pergi. - Terima kasih. 669 00:46:47,779 --> 00:46:50,681 Hey, sayang. 670 00:46:50,700 --> 00:46:53,834 Oh, saya lupa nak cakap yang saya jemput pakcik saya sekali. 671 00:46:53,848 --> 00:46:56,052 - Pakcik awak? - Apahal? Bawak keluar pinggan lagi satu. 672 00:46:56,563 --> 00:46:58,000 Okay. Boleh. 673 00:46:58,123 --> 00:47:01,522 Cik Johnson. Tolonglah, maafkan perangai anak saudara saya tu. 674 00:47:01,538 --> 00:47:04,508 - Terima kasih. - Pn. Adams, Saya Lou Landers. 675 00:47:04,535 --> 00:47:06,504 Saya harap saya tak menganggu sangat. 676 00:47:06,555 --> 00:47:09,362 Oh, sudah tentu tak. Kita sentiasa ada ruang lebih. 677 00:47:09,392 --> 00:47:10,625 Terima kasih. 678 00:47:10,693 --> 00:47:12,727 Cuma, Thanksgiving, kan untuk keluarga. 679 00:47:12,776 --> 00:47:14,648 Lance satu-satunya keluarga saya. 680 00:47:14,701 --> 00:47:16,570 - Saya tak pernah kahwin. - Fruitcake [Tak waras/Kek buah]? 681 00:47:16,623 --> 00:47:18,891 Bukan, cuma tak jumpa jodoh. 682 00:47:19,399 --> 00:47:23,149 Ah, ya, Lance ada cakap yang Rick Riker ni jiran awak. 683 00:47:23,158 --> 00:47:24,821 Mana Rick? 684 00:47:28,485 --> 00:47:30,417 Peliknya. 685 00:47:30,465 --> 00:47:32,801 Saya ingat dia dah keluar. Saya pergi periksa sebentar. 686 00:47:32,824 --> 00:47:34,794 Eh, takpa, awak sibuk. Biar saya periksa. 687 00:47:34,832 --> 00:47:37,328 Terima kasih. Tingkat atas, pintu kedua dari kanan. 688 00:47:53,185 --> 00:47:55,016 Rick? 689 00:49:31,807 --> 00:49:34,305 Maaf saya lewat. 690 00:49:34,306 --> 00:49:36,677 Oh, En. Landers. 691 00:49:36,868 --> 00:49:38,502 Rick. 692 00:49:38,504 --> 00:49:40,175 Taklah, awak sampai tepat pada masanya. 693 00:49:40,263 --> 00:49:42,195 Sila duduk, semua. 694 00:49:45,255 --> 00:49:46,891 Baca doa dulu. 695 00:49:46,939 --> 00:49:48,339 Jesus! 696 00:49:48,427 --> 00:49:49,795 Amen. 697 00:49:50,555 --> 00:49:52,153 Jemput makan, semua. 698 00:49:52,318 --> 00:49:54,190 Semuanya nampak sedap, Lucille. 699 00:49:54,366 --> 00:49:57,202 Kita berterima kasih dengan Rick. 700 00:49:57,414 --> 00:49:59,946 Semenjak Albert mati... 701 00:50:00,147 --> 00:50:03,252 Rick banyak membantu dengan kerja barunya. 702 00:50:03,475 --> 00:50:05,678 Kerja baru? Kenapa tak beritahu? 703 00:50:05,866 --> 00:50:09,828 Oh, saya cuma, ambil gambar Dragonfly. 704 00:50:12,739 --> 00:50:14,366 Kenapa dengan tangan kamu? 705 00:50:15,754 --> 00:50:17,422 Uh... 706 00:50:17,515 --> 00:50:19,974 Ada penunggang basikal terlanggar saya. 707 00:50:21,355 --> 00:50:23,403 Lengan awak tu berbalut. 708 00:50:23,407 --> 00:50:26,213 Ya, melecur terkena kopi panas. 709 00:50:26,214 --> 00:50:28,016 Dan kamu ada luka di bibir. 710 00:50:28,083 --> 00:50:29,912 Uh... 711 00:50:29,921 --> 00:50:32,584 rokok dadah retak. 712 00:50:33,785 --> 00:50:36,053 Ada luka di leher awak. 713 00:50:36,089 --> 00:50:38,325 Ya, saya... 714 00:50:38,363 --> 00:50:41,098 terjumpa seorang gadis di Craigslist[Macam facebook]. 715 00:50:41,010 --> 00:50:42,970 Dan kamu ada luka di leher. 716 00:50:42,971 --> 00:50:44,843 Saya... 717 00:50:44,812 --> 00:50:47,077 terjumpa seorang lelaki di Craigslist. 718 00:50:50,407 --> 00:50:52,904 Maaf, Lance. Kita kena pergi. 719 00:50:52,906 --> 00:50:55,342 - Kenapa? - Saya... 720 00:50:55,347 --> 00:50:57,310 terberak dalam seluar. 721 00:50:58,795 --> 00:51:00,660 Saya pandu. 722 00:51:13,590 --> 00:51:16,122 - Terima kasih sebab membantu. - Dah tentu. 723 00:51:16,509 --> 00:51:19,146 Kesian dia. 724 00:51:19,163 --> 00:51:21,766 Biasalah, orang tua kalau makan banyak. 725 00:51:21,784 --> 00:51:24,656 Jadi...Awak kenal Dragonfly? 726 00:51:24,665 --> 00:51:26,365 Uh... 727 00:51:26,411 --> 00:51:28,012 yeah, lebih kurang. 728 00:51:28,060 --> 00:51:30,263 Boleh kata kami ni rapat. 729 00:51:30,293 --> 00:51:33,593 Pernah... Pernah tak dia tanya tentang saya? 730 00:51:33,594 --> 00:51:35,525 Um, yeah. 731 00:51:35,564 --> 00:51:38,004 - Yeah, sekali. - Awak cakap apa? 732 00:51:39,387 --> 00:51:41,220 Saya cakap... 733 00:51:41,261 --> 00:51:42,321 Saya cakap... 734 00:51:43,333 --> 00:51:46,168 Saya cakap, "Yang Jill ni... 735 00:51:46,179 --> 00:51:49,605 bila kau tengok mata dia, dan bila dia tengok mata kau... 736 00:51:52,675 --> 00:51:54,330 kau tahu kau akan berkorban apa saja 737 00:51:54,333 --> 00:51:56,802 untuk menjadi orang yang lebih baik. 738 00:51:56,840 --> 00:51:58,403 Kalau... 739 00:52:00,136 --> 00:52:03,134 kalau kau bertuah dapat bercinta dengan dia, 740 00:52:03,827 --> 00:52:06,824 kau boleh menikmati setiap saat... 741 00:52:12,339 --> 00:52:15,433 keanggunan, dan kecantikan... 742 00:52:19,923 --> 00:52:21,914 dan cintanya yang kekal. 743 00:52:24,155 --> 00:52:25,618 - Jangan nangis. - Saya tak nangis. 744 00:52:26,163 --> 00:52:28,035 Mata saya pedih. 745 00:52:29,204 --> 00:52:30,703 Rick, saya nak awak tahu. 746 00:52:30,716 --> 00:52:32,348 Itu ialah kata-kata yang paling 747 00:52:32,423 --> 00:52:34,226 indah yang pernah saya dengar. 748 00:52:40,079 --> 00:52:42,673 - Lilin wangi? - Terima kasih. 749 00:52:44,051 --> 00:52:47,509 Rick, saya keliru, tapi... 750 00:52:49,015 --> 00:52:51,347 Saya tahu apa yang saya mahu. 751 00:53:09,466 --> 00:53:12,166 Maaf kalau saya tak diundang. 752 00:53:12,176 --> 00:53:15,276 Takpa. Kami memang mengharap ada orang yang tolong bukakan tingkap. 753 00:53:15,276 --> 00:53:17,681 Dah mendap bau kat dalam ni. 754 00:53:17,701 --> 00:53:21,153 Inilah sarang Dragonfly ya. 755 00:53:21,153 --> 00:53:23,994 - Macam mana... - Tak tak tak, 756 00:53:23,999 --> 00:53:26,019 Aku bukan datang untuk gaduh. Aku ada... 757 00:53:26,051 --> 00:53:28,235 beribu orang lain yang aku dah rancang untuk bunuh. 758 00:53:28,262 --> 00:53:31,330 Kunjungan ni hanya untuk beritahu kau 759 00:53:31,425 --> 00:53:34,873 siapa yang akan tercedera kalau kau cuba halang aku. 760 00:53:34,879 --> 00:53:36,818 Tak mungkin! 761 00:53:47,356 --> 00:53:50,655 Pergi dulu. 762 00:53:55,802 --> 00:53:58,226 Perempuan tu, Lucille Adams dari timur Empire City, 763 00:53:58,233 --> 00:54:00,533 - cedera parah. - Bagaimana kecederaannya? 764 00:54:00,546 --> 00:54:02,314 - Parah. - Macam mana dengan Dragonfly? 765 00:54:02,317 --> 00:54:04,242 Ini saja yang saya boleh beritahu: 766 00:54:04,243 --> 00:54:06,449 dia tak menyelamatkan sesiapa malam ni. 767 00:54:06,874 --> 00:54:09,215 Doktor, macam mana keadaan dia? 768 00:54:09,222 --> 00:54:11,561 Makin parah. 769 00:54:11,569 --> 00:54:14,502 Dia tak boleh cakap, tak boleh jalan, tak boleh kawal berak. 770 00:54:14,546 --> 00:54:15,850 Itu...sangat teruk. 771 00:54:15,881 --> 00:54:18,213 Saya tahu. Saya dah bukakan satu laman Myspace untuk dia 772 00:54:18,287 --> 00:54:20,760 bernama "Mesin Kuat Berak." 773 00:54:20,761 --> 00:54:22,330 Dah ada 40 kawan. 774 00:54:22,347 --> 00:54:24,568 Tunggu dulu. Itu makcik orang lain. 775 00:54:24,569 --> 00:54:26,751 Makcik awak tiada masalah mengawal berak... 776 00:54:26,756 --> 00:54:28,626 - Oh, syukurlah. - ...sebab dia dah mati. 777 00:54:28,629 --> 00:54:31,671 Maafkan saya, Rick. Tapi ada berita baik. 778 00:54:31,671 --> 00:54:33,924 Pakcik kau dah sedar dari koma. 779 00:54:33,924 --> 00:54:35,090 Dia sedar? 780 00:54:35,127 --> 00:54:38,011 Ya, tapi jangan beritahu dia tentang makcik kamu. 781 00:54:38,011 --> 00:54:40,869 Mental dia masih lemah. Sebarang berita buruk 782 00:54:40,869 --> 00:54:43,403 mungkin dia boleh koma semula. 783 00:54:43,403 --> 00:54:45,170 Saya faham. 784 00:54:47,367 --> 00:54:49,734 En. Adams, ada pelawat. 785 00:54:49,734 --> 00:54:52,706 - Lucille ke? - Bukan, encik. Bukanlah bini awak yang dah mati. 786 00:54:52,706 --> 00:54:54,443 Tetapi anak buah awak, Rick. 787 00:54:54,468 --> 00:54:56,602 Ingat, tiada berita buruk 788 00:54:56,610 --> 00:54:59,396 Ini bilnya. 789 00:54:59,396 --> 00:55:02,784 - Kau bedah aku? - Ya, encik, kami terkeliru antara awak 790 00:55:02,784 --> 00:55:04,590 dengan salah seorang pesakit kami yang nak tukar jantina, 791 00:55:04,611 --> 00:55:06,846 Jangan risau kami tak buang zakar awak. 792 00:55:06,851 --> 00:55:08,640 Tapi, kami dah terbuang telur awak. Nak buat macam mana. 793 00:55:08,662 --> 00:55:09,644 Lagipun, bini awak dah mati, 794 00:55:09,699 --> 00:55:11,230 tak perlukan lagi rasanya. 795 00:55:11,263 --> 00:55:13,001 Kuatkan semangat dia. 796 00:55:13,026 --> 00:55:15,122 Tak lama lagi boleh jalanlah dia. 797 00:55:16,943 --> 00:55:19,976 Kita disini untuk mengucapkan selamat jalan 798 00:55:19,988 --> 00:55:22,723 - kepada Lucille Adams. - Selamat jalan! 799 00:55:22,725 --> 00:55:25,326 Dan sekarang, sepatah dua kata. 800 00:55:25,626 --> 00:55:27,531 Agak tragik kerana inilah kali terakhir 801 00:55:27,533 --> 00:55:29,837 saya dapat lihat muka isteri saya. 802 00:55:29,892 --> 00:55:32,019 Oh tuhan, Lucille! 803 00:55:32,027 --> 00:55:36,265 Sampai hati kau rampas dia dari aku? Aku tak boleh hidup tanpa dia! 804 00:55:37,683 --> 00:55:39,785 Lucille! Intan payung! 805 00:55:39,793 --> 00:55:41,496 Maafkan saya, tapi ada pertukaran. 806 00:55:41,553 --> 00:55:44,055 Ini isteri awak. 807 00:55:44,102 --> 00:55:46,230 Dia tu isteri lelaki ini. 808 00:55:48,600 --> 00:55:50,648 5 minit. 809 00:55:54,675 --> 00:55:56,540 - Pakcik Albert! - Belum lagi. 810 00:56:01,384 --> 00:56:03,584 Kau memang bertuah. Sambung semula... 811 00:56:03,719 --> 00:56:05,151 Mana Lucille? 812 00:56:05,275 --> 00:56:08,341 Ah, Lucille! 813 00:56:14,195 --> 00:56:17,130 Aku ada kupon pembakaran. 814 00:56:21,491 --> 00:56:23,049 Rick? 815 00:56:24,199 --> 00:56:26,690 Saya nak ucapkan takziah atas pemergian. 816 00:56:27,527 --> 00:56:28,824 Apa dia? 817 00:56:30,596 --> 00:56:32,666 Saya tahu saya ada terlepas cakap, 818 00:56:32,680 --> 00:56:34,642 tapi makin lama saya perasan... 819 00:56:35,902 --> 00:56:37,804 kita takkan dapat bersama. 820 00:56:37,818 --> 00:56:40,515 Saya tak percaya pada awak. 821 00:56:42,089 --> 00:56:45,408 Awak sayang saya, Rick. Saya tahu. 822 00:56:45,415 --> 00:56:48,784 Jill, percayalah. Ini demi kebaikan awak juga. 823 00:56:52,366 --> 00:56:54,197 Saya tak sayang awak. 824 00:56:56,067 --> 00:56:58,058 Saya dah buang awak dari panggilan ekspress. 825 00:56:59,484 --> 00:57:01,452 Sampai hati awak? 826 00:57:06,368 --> 00:57:08,097 # When I was young # 827 00:57:08,598 --> 00:57:11,999 # I never needed anyone # 828 00:57:15,395 --> 00:57:19,126 # Makin' love was just for fun # 829 00:57:20,379 --> 00:57:24,177 # Those days are gone # 830 00:57:30,554 --> 00:57:36,000 # All by myself # 831 00:57:36,281 --> 00:57:38,700 # Don't wanna be # 832 00:57:38,760 --> 00:57:43,300 # All by myself # 833 00:57:43,316 --> 00:57:45,115 # Anymore # 834 00:57:45,987 --> 00:57:51,289 # All by myself # 835 00:57:52,484 --> 00:57:53,947 # Don't wanna be # 836 00:57:53,998 --> 00:57:56,672 # All by myself. # 837 00:58:06,495 --> 00:58:08,285 Nasib takkan sentiasa menyebelahi kita, kawan. 838 00:58:08,286 --> 00:58:10,424 Awak cuma kalahkan saya 2 kali. 839 00:58:10,424 --> 00:58:12,761 Dan nombor 9 yang buat dia kalah. 840 00:58:13,660 --> 00:58:15,140 Oh tuhanku! 841 00:58:15,140 --> 00:58:17,390 - Tengok apa dah jadi dengan tempat ni. - Yo, apa yang kau buat ni? 842 00:58:17,428 --> 00:58:19,204 Kuatkan semangat, bro. 843 00:58:19,204 --> 00:58:22,542 Apa gunanya? 844 00:58:26,309 --> 00:58:28,306 Tengoklah kau... makan makanan ringan, 845 00:58:28,418 --> 00:58:31,956 pakai janggut palsu, 846 00:58:32,078 --> 00:58:35,148 dan kami jumpa kostum kau kat luar. 847 00:58:35,266 --> 00:58:37,700 Yeah, aku bukan Dragonfly lagi. 848 00:58:37,815 --> 00:58:40,589 Tapi kau cakap Hourglass akan bunuh beribu orang lagi. 849 00:58:40,706 --> 00:58:42,841 Aku dah cakap aku bukan hero, okay? Macik Lucille dah mati, 850 00:58:42,930 --> 00:58:44,729 aku tolak satu-satunya perempuan yang aku cintai, 851 00:58:44,840 --> 00:58:46,107 dan aku tak boleh terbang. 852 00:58:48,727 --> 00:58:51,929 Aku harap aku tak pernah digigit oleh pepatung bodoh tu. 853 00:58:51,952 --> 00:58:55,017 Dan mungkin bapak kau tak patut bagi cincin ni pada kau. 854 00:58:55,018 --> 00:58:58,488 Tengoklah perkataan yang terukir pada cincin tu. 855 00:58:58,496 --> 00:59:01,533 "Maruah, keberanian, pengorbanan, 856 00:59:01,565 --> 00:59:03,803 tugas, komitmen, kekuatan, keadilan, 857 00:59:03,876 --> 00:59:05,610 integriti, persaudaraan, 858 00:59:05,614 --> 00:59:08,612 harga diri, harga rendah, rumah kos rendah, 859 00:59:08,617 --> 00:59:11,250 seluar longgar, video lucah murah." 860 00:59:12,068 --> 00:59:14,021 Yang lain dalam bahasa Latin. 861 00:59:14,023 --> 00:59:16,209 Rick, jalan hero memang merbahaya. 862 00:59:16,209 --> 00:59:19,745 Kau mungkin gagal atau terbang. Apa-apapun 863 00:59:19,750 --> 00:59:22,753 kau lakukan demi kebaikan sejagat. 864 00:59:22,786 --> 00:59:24,709 Membantu, Rick, 865 00:59:24,713 --> 00:59:27,051 itulah yang menunjukkan yang kau tu hero. 866 00:59:28,578 --> 00:59:30,378 Mungkin awak betul, 867 00:59:30,639 --> 00:59:33,009 tapi walaupun kalau saya nak hentikan Hourglass, 868 00:59:33,318 --> 00:59:35,119 Saya tak tahu mula dari mana. 869 00:59:35,380 --> 00:59:38,082 Mana dia nak cari beribu orang pada satu tempat? 870 00:59:38,419 --> 00:59:40,002 Tengok. 871 00:59:40,567 --> 00:59:43,340 Liputan secara langsung dari pusat konvensyen Empire City 872 00:59:43,571 --> 00:59:45,241 dimana beribu orang pada satu tempat, 873 00:59:45,293 --> 00:59:47,025 tapi tiada seorang pun yang lebih penting 874 00:59:47,080 --> 00:59:49,119 dari mereka yang datang untuk Anugerah Kemanusiaan Dunia. 875 00:59:50,602 --> 00:59:53,004 Aku pandu. 876 00:59:54,748 --> 00:59:57,062 Nak buat macam mana, dah taman tu je jalan pintas... 877 00:59:57,066 --> 00:59:58,312 yang boleh jimat masa. 878 00:59:58,321 --> 01:00:00,103 Kau teruskan, 879 01:00:00,195 --> 01:00:02,430 Aku cari tempat letak kereta. 880 01:00:04,002 --> 01:00:06,003 Encik, tolong berhenti! 881 01:00:07,103 --> 01:00:09,490 Setiap tahun, Anugerah Kemanusiaan Dunia 882 01:00:09,491 --> 01:00:11,681 diadaakan untuk memperingati 883 01:00:11,684 --> 01:00:13,876 khidmatnya keatas kemanusiaan. 884 01:00:13,878 --> 01:00:15,844 Acara ini dijangka akan menarik 885 01:00:15,848 --> 01:00:18,456 Ketua-ketua dunia yang berprestij ke Empire City. 886 01:00:18,459 --> 01:00:20,629 - Maafkan kami, maafkan kami! - "Empire City Times." 887 01:00:21,020 --> 01:00:23,670 Gilalah! Tengok tu, Tu Putera Charles. 888 01:00:23,675 --> 01:00:25,241 Dan Nelson Mandela. Nelson! 889 01:00:25,352 --> 01:00:27,155 Hey, saya juga masuk penjara, kawan. 890 01:00:28,970 --> 01:00:30,927 Salah seorang tetamu ialah Hourglass. 891 01:00:30,931 --> 01:00:32,768 Tapi yang mana? 892 01:00:34,762 --> 01:00:36,855 Terima kasih kerana menjemput kami, En. Landers. 893 01:00:36,860 --> 01:00:38,865 Bila kita dipandang tinggi oleh dunia, 894 01:00:38,870 --> 01:00:40,398 kita mesti bawa keluarga kita bersama. 895 01:00:41,754 --> 01:00:45,190 Mungkin satu hari nanti, awak juga boleh sertai keluarga kami ni. 896 01:00:46,836 --> 01:00:49,336 Tuan-tuan dan puan-puan, anugerah pertama kita 897 01:00:49,430 --> 01:00:52,027 ialah untuk bidang perubatan. 898 01:00:52,027 --> 01:00:54,062 Untuk syarikat yang terkenal sebagai perintis perubatan 899 01:00:54,098 --> 01:00:56,403 dalam bidang kebersihan feminin 900 01:00:56,419 --> 01:00:59,253 Saya anugerahkan, Si Bangang Tahun Ini. 901 01:01:01,416 --> 01:01:03,848 # Douchebag # 902 01:01:03,892 --> 01:01:06,719 # He's the douchebag of the year # 903 01:01:06,721 --> 01:01:09,120 # Now ain't he great, folks? # 904 01:01:09,167 --> 01:01:12,266 # Ain't he grand? The douchebag of the year. # 905 01:01:17,395 --> 01:01:20,259 # Douchebag # 906 01:01:20,278 --> 01:01:23,453 # He's Mr. Douchebag of the year # 907 01:01:23,548 --> 01:01:26,000 # Look at him smile, look at him shine # 908 01:01:26,024 --> 01:01:29,595 # He's the douchebag of, the douchebag of the year. # 909 01:01:29,686 --> 01:01:33,218 Angkat tinggi bangangnya, Angkat tinggi bangangnya, tuan. 910 01:01:35,743 --> 01:01:37,676 Tunggu dulu, Landers. 911 01:01:37,766 --> 01:01:40,137 En. Riker. Jadi... 912 01:01:40,501 --> 01:01:41,903 kau tahu. 913 01:01:42,164 --> 01:01:44,292 Ya, memang aku tahu. 914 01:01:45,067 --> 01:01:47,234 Salah seorang tetamu di sini ialah Hourglass. 915 01:01:47,274 --> 01:01:50,164 Aku perlukan kau untuk bantu aku cari orangnya. 916 01:01:50,164 --> 01:01:52,188 Siapa saja boleh jadi Hourglass... 917 01:01:52,188 --> 01:01:54,115 tetamu terhormat... 918 01:01:54,115 --> 01:01:55,987 pembantu pentas. 919 01:02:01,898 --> 01:02:04,788 Ini mungkin tak penting, tapi saya ada nampak seorang lelaki 920 01:02:04,788 --> 01:02:07,252 yang rupanya macam tin 921 01:02:07,258 --> 01:02:08,488 cerillium. 922 01:02:08,509 --> 01:02:09,999 Siapa? 923 01:02:09,999 --> 01:02:11,283 Anugerah pencapaian seumur hidup ini... 924 01:02:11,283 --> 01:02:12,283 Dia. 925 01:02:12,811 --> 01:02:15,470 ...akan dianugerahkan pada manusia yang paling hebat di muka bumi ini, 926 01:02:15,470 --> 01:02:18,238 Yang mulia, Dalai Lama. 927 01:02:24,165 --> 01:02:26,700 Dia ni bukanlah orang yang kamu fikirkan, dia ni Hourglass. 928 01:02:26,791 --> 01:02:28,720 Tak tak, Saya mengutamakan keamanan. 929 01:02:28,728 --> 01:02:31,266 Diamlah! Kau merancang untuk bunuh semua orang disini 930 01:02:31,267 --> 01:02:32,936 dan aku boleh buktikan. Tunjukkan pada dunia 931 01:02:32,939 --> 01:02:35,637 yang jubah ni adalah sebenarnya sebuah perisai. 932 01:02:37,063 --> 01:02:38,554 Kau tak boleh perbodohkan aku, Hourglass. 933 01:02:38,554 --> 01:02:41,049 Ada 5kg cerillium dalam tu. 934 01:02:41,049 --> 01:02:42,078 Apa? 935 01:02:45,448 --> 01:02:47,177 Jatuhkan dia. 936 01:02:51,003 --> 01:02:52,536 Tutu. 937 01:02:58,083 --> 01:02:59,550 Berhenti! 938 01:02:59,550 --> 01:03:00,302 Berhen... 939 01:03:10,009 --> 01:03:12,027 Sial sial sial sial sial. 940 01:03:14,702 --> 01:03:16,031 Kau! 941 01:03:16,032 --> 01:03:17,729 Kaulah Hourglass. 942 01:03:28,947 --> 01:03:30,744 Hourglass! 943 01:03:37,371 --> 01:03:40,073 - Konvensyen hero? - Sebuah konvensyen untuk mereka 944 01:03:40,084 --> 01:03:42,753 yang suka menyerupai hero dan penjahat yang mereka suka. 945 01:03:42,767 --> 01:03:45,363 - Lagi satu, kostum kamu buruk. - Ketepilah! 946 01:03:52,512 --> 01:03:54,836 Hourglass, kau takkan terlepas! 947 01:03:54,838 --> 01:03:58,246 Lupakan saja, Dragonfly. Kau dah terlambat 948 01:03:59,686 --> 01:04:01,654 Lari! 949 01:04:05,378 --> 01:04:07,009 Yeah. 950 01:04:17,389 --> 01:04:19,516 Selamat tinggal... 951 01:04:20,197 --> 01:04:21,221 serangga kecil. 952 01:04:24,047 --> 01:04:26,015 Dragonfly! 953 01:04:26,270 --> 01:04:28,738 Tidak! 954 01:04:46,552 --> 01:04:48,047 Mata aku! 955 01:04:55,916 --> 01:05:00,218 Dragonfly, awak mesti hentikan Hourglass. 956 01:05:01,593 --> 01:05:03,488 Saya tak boleh. 957 01:05:03,495 --> 01:05:05,366 Saya tak boleh terbang. 958 01:05:05,366 --> 01:05:07,921 Apa yang saya belajar dari hidup saya, 959 01:05:07,921 --> 01:05:11,225 ialah semangat lebih kuat dari badan. 960 01:05:11,225 --> 01:05:13,340 Hero datang dari situ. 961 01:05:13,348 --> 01:05:15,342 Itu lirik lagu Celine Dion. 962 01:05:15,343 --> 01:05:18,340 Pergi mampus. Ia masih benar. 963 01:05:19,307 --> 01:05:20,638 Kau betul. 964 01:05:27,784 --> 01:05:29,775 Ia berkesan. 965 01:05:31,785 --> 01:05:33,665 Maaf. 966 01:05:33,666 --> 01:05:35,129 Lihatlah, Dragonfly, 967 01:05:35,168 --> 01:05:37,370 bandar kau akan musnah. 968 01:05:48,381 --> 01:05:50,547 Saya...di mana? 969 01:05:50,908 --> 01:05:53,078 Awak bersama saya, 970 01:05:53,439 --> 01:05:55,842 kekasih awak. 971 01:06:00,736 --> 01:06:02,169 Dragonfly! 972 01:06:04,152 --> 01:06:05,642 Tidak. 973 01:06:07,783 --> 01:06:11,480 - Tidak. - Baru sekarang kau faham. 974 01:06:12,501 --> 01:06:15,368 Oh, apalah... 975 01:06:16,459 --> 01:06:17,892 Aha! 976 01:06:19,797 --> 01:06:21,697 Saya perlukan awak untuk tarik benda ni. 977 01:06:23,138 --> 01:06:24,369 Yeah. 978 01:06:24,371 --> 01:06:25,806 Tak cukup masa. 979 01:06:27,796 --> 01:06:29,491 Oh celaka. 980 01:06:36,064 --> 01:06:39,063 - Ianya dah tamat. - Dragonfly! 981 01:06:39,075 --> 01:06:41,037 Jill! 982 01:06:43,130 --> 01:06:44,995 Dapat. 983 01:06:46,522 --> 01:06:46,800 Rick? 984 01:06:46,878 --> 01:06:48,600 Takkanlah saya nak biarkan apa-apa berlaku pada 985 01:06:48,687 --> 01:06:50,511 pada gadis yang saya cintai? 986 01:06:50,511 --> 01:06:52,141 Kita masih jatuh. 987 01:06:52,141 --> 01:06:55,178 Sial! Kalaulah saya boleh terbang. 988 01:06:55,188 --> 01:06:57,133 Mungkin saya tak layak menjadi hero. 989 01:06:57,133 --> 01:07:00,069 Mungkin saya ditakdirkan untuk hidup normal, jadi akauntan, 990 01:07:00,071 --> 01:07:01,229 guru gym. 991 01:07:01,647 --> 01:07:04,418 - Tinggi betul bangunan ni. - Rick! 992 01:07:04,434 --> 01:07:06,311 Saya tak kira apa yang terjadi. 993 01:07:06,311 --> 01:07:08,126 Kalau saya mati, saya mati dengan gembira dalam dakapan awak. 994 01:07:08,126 --> 01:07:11,358 Awak hero saya, Rick Riker, dan saya cintakan awak. 995 01:07:16,295 --> 01:07:19,064 Ya! Oh, syukurlah! 996 01:07:19,080 --> 01:07:20,895 Cuma ada 50 tingkat saja lagi. 997 01:07:20,895 --> 01:07:22,659 Bertahan. 998 01:07:33,721 --> 01:07:36,220 Terima kasih, Dragonfly. 999 01:07:36,245 --> 01:07:38,900 Kerana kau, sekurang-kurangnya bandar kita selamat. 1000 01:07:38,900 --> 01:07:41,950 - Betul tu, Dr. Hawking. - Sialllllll! 1001 01:07:41,958 --> 01:07:44,016 Semuanya tamat dengan gembira untuk kita semua. 1002 01:07:44,017 --> 01:07:46,649 Mari pergi cari makanan. Aku belanja. 1003 01:07:47,314 --> 01:07:49,581 Siapa aku? Aku Rick Riker. 1004 01:07:49,689 --> 01:07:50,850 Akulah Dragonfly. 1005 01:07:50,954 --> 01:07:53,729 Selagi ada kejahatan dan ketidakadilan 1006 01:07:53,838 --> 01:07:56,777 Aku akan sentiasa jadi superhero... 1007 01:08:01,118 --> 01:08:03,183 I am the Hourglass! 1008 01:08:03,249 --> 01:08:07,152 # Darkness has found you, evil surrounds you # 1009 01:08:07,189 --> 01:08:11,430 # No one to save you, we're almost out of time # 1010 01:08:11,461 --> 01:08:14,421 # What do you do when nothing can be done? # 1011 01:08:15,863 --> 01:08:18,855 # Where do you go with nowhere left to run? # 1012 01:08:20,296 --> 01:08:24,295 # Where is the one who stands up and tells you # 1013 01:08:24,331 --> 01:08:28,606 # I'm here to save you? We're almost out of time # 1014 01:08:28,636 --> 01:08:31,664 # Nobody knows just who he's trying to be # 1015 01:08:33,104 --> 01:08:35,937 # Behind this mask, his wings and suit of green # 1016 01:08:37,241 --> 01:08:40,774 # Just in time to reach up for the sky # 1017 01:08:40,817 --> 01:08:45,557 # And fly away # 1018 01:08:45,610 --> 01:08:48,879 # Don't worry you're safe # 1019 01:08:50,074 --> 01:08:53,660 # In my arms, 'cause it takes your love # 1020 01:08:53,660 --> 01:08:56,928 # To lift me up, it's safe to say # 1021 01:08:57,968 --> 01:09:00,680 # Jill and I were always meant to be # 1022 01:09:00,682 --> 01:09:05,579 # So I will show you why I'm here to stay # 1023 01:09:05,579 --> 01:09:08,074 # Don't they know that I'll protect you? # 1024 01:09:08,074 --> 01:09:10,198 # Don't they know they'll have to get through # 1025 01:09:10,198 --> 01:09:12,661 # Me # 1026 01:09:12,661 --> 01:09:15,998 # Don't worry yourself... # 1027 01:09:22,447 --> 01:09:24,444 Hourglass: Your time is up! 1028 01:09:24,444 --> 01:09:26,807 # Watch out behind you # 1029 01:09:26,807 --> 01:09:28,809 # This is designed to # 1030 01:09:28,809 --> 01:09:30,840 # Quickly remind you # 1031 01:09:30,840 --> 01:09:32,807 # We're almost out of time # 1032 01:09:32,809 --> 01:09:35,750 # Somebody tell me what he's trying to be # 1033 01:09:38,052 --> 01:09:41,719 # Behind his mask, his wings, his suit of green # 1034 01:09:42,465 --> 01:09:45,367 # Just in time to reach up for the sky # 1035 01:09:46,253 --> 01:09:49,594 # And fly away # 1036 01:09:50,394 --> 01:09:52,954 # Don't worry you're safe # 1037 01:09:54,486 --> 01:09:58,153 # In my arms, 'cause it takes your love # 1038 01:09:58,211 --> 01:10:01,882 # To lift me up, it's safe to say # 1039 01:10:01,940 --> 01:10:05,644 # Jill and I were always meant to be # 1040 01:10:05,701 --> 01:10:10,603 # So I will show you why I'm here to stay # 1041 01:10:10,647 --> 01:10:13,184 # Don't you worry, I'm the one # 1042 01:10:13,255 --> 01:10:15,661 # Who let's them know that I'll protect you # 1043 01:10:15,733 --> 01:10:19,466 # Don't they know they'll have to get through me? # 1044 01:10:20,584 --> 01:10:23,212 # Don't worry you're safe... # 1045 01:10:24,378 --> 01:10:27,579 # In my arms so green # 1046 01:10:27,642 --> 01:10:32,280 # It's easy. # 1047 01:17:26,195 --> 01:17:29,361 #I need a hero # 1048 01:17:31,338 --> 01:17:33,966 #I need a hero # 1049 01:17:36,842 --> 01:17:39,542 # I'm calling out, I want you here # 1050 01:17:39,550 --> 01:17:42,084 # This is my 911 # 1051 01:17:42,098 --> 01:17:45,425 # I'm sinking down into the fear # 1052 01:17:45,425 --> 01:17:47,424 # That I just can't outrun # 1053 01:17:47,455 --> 01:17:50,553 # To save myself all I can see # 1054 01:17:50,553 --> 01:17:53,189 # Is that I've got no choice # 1055 01:17:53,200 --> 01:17:56,073 # I cry for help and pray you'll be # 1056 01:17:56,075 --> 01:17:58,708 # The one who hears my voice # 1057 01:17:58,843 --> 01:18:00,579 # I need a hero # 1058 01:18:00,584 --> 01:18:04,159 # Someone to rescue me when I'm in a mess # 1059 01:18:04,159 --> 01:18:08,651 # Whenever I'm falling, someone to be my safety net # 1060 01:18:08,651 --> 01:18:11,784 # I need a hero watching over me # 1061 01:18:11,784 --> 01:18:14,537 # I need a hero in my time of need # 1062 01:18:14,537 --> 01:18:16,815 # To fix it when it's going wrong # 1063 01:18:16,815 --> 01:18:20,349 # To be big and strong, you know that I need a hero #