1 00:00:59,143 --> 00:01:01,520 Sudah 500 tahun selepas malapetaka Raja Monyet di syurga 2 00:01:01,896 --> 00:01:04,399 Dewi Pengampunan mengisytiharkan perintah Buddha 3 00:01:04,440 --> 00:01:08,361 dan melantik Xuanzang, seorang sami muda dari Chang'an 4 00:01:08,402 --> 00:01:10,112 untuk pergi ke Barat 5 00:01:10,154 --> 00:01:14,575 dan mengambil kitab suci Buddha 6 00:01:47,483 --> 00:01:49,402 Yang di sana tu apa? 7 00:01:49,443 --> 00:01:50,361 Saya dengar seorang lelaki tua ada mengatakan 8 00:01:51,070 --> 00:01:54,323 ia dikenali sebagai Gunung Dua Sempadan 9 00:01:55,282 --> 00:01:56,992 Ia sepatutnya dipanggil 10 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Gunung Lima Elemen 11 00:02:02,665 --> 00:02:04,667 Gunung Lima Elemen 12 00:02:41,829 --> 00:02:44,081 Sami Suci! Sami Suci! 13 00:02:44,206 --> 00:02:45,416 Turun sekarang! 14 00:02:47,960 --> 00:02:49,170 Tunggu dulu! 15 00:02:50,171 --> 00:02:52,090 Apa yang patut kita lakukan dengan kuda putih tu? 16 00:02:52,131 --> 00:02:53,341 Jadi, apa yang kamu fikir? 17 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 Mengapa tidak kamu pergi selamatkan dia? 18 00:02:56,135 --> 00:02:58,721 Apa? Kamu jagalah diri. - Bedabah! 19 00:02:58,762 --> 00:02:59,930 kita tidak akan bertemu lagi! 20 00:03:06,020 --> 00:03:07,813 Encik Harimau 21 00:03:10,191 --> 00:03:13,403 Ada cerita menyedihkan perkenaan kuda ini 22 00:03:14,737 --> 00:03:17,656 Dia adalah seekor kuda diraja 23 00:03:17,698 --> 00:03:21,202 tapi sekarang dia bersama saya dalam perjalanan yang jauh dan sukar 24 00:03:21,869 --> 00:03:25,873 Dan dia juga ada keluarga, sama seperti kamu 25 00:03:25,915 --> 00:03:27,082 Jadi mengapa tidak... 26 00:03:43,432 --> 00:03:44,225 Hey kamu. Saya maksudkan kamu! 27 00:03:44,266 --> 00:03:45,934 Ke mari! Lebih dekat! 28 00:03:45,976 --> 00:03:46,810 Ya, kamu lihat itu? 29 00:03:46,852 --> 00:03:48,062 Siapakah kamu? 30 00:03:48,771 --> 00:03:50,940 Hey. Koyakkan kain buruk itu! 31 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 Yeah. Itulah dia! 32 00:03:55,611 --> 00:03:56,445 Tetapi ia adalah azimat 33 00:03:56,487 --> 00:03:57,279 Koyakkan saja! 34 00:03:57,321 --> 00:03:58,405 Saya tidak boleh main-main dengan azimat! 35 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 Jika kamu tidak mahu menjadi makanan harimau 36 00:04:00,032 --> 00:04:01,617 lakukan saja! 37 00:05:19,028 --> 00:05:22,281 Tongkat Emas! 38 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 Budak nakal! 39 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 Kamu apa khabar? 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,221 Jadi kamulah orangnya ya? 41 00:07:09,805 --> 00:07:11,265 Saya rasa bukan 42 00:07:11,723 --> 00:07:15,686 Dewi meminta saya untuk pergi dengan seorang sami untuk mengambil kitab suci 43 00:07:18,397 --> 00:07:20,899 Saya rasa kamu sudah silap, kawan 44 00:07:21,567 --> 00:07:24,027 Saya berasal dari Dinasti Agung Tang di Timur ... 45 00:07:24,069 --> 00:07:25,487 Dinasti Agung Tang di Timur ... 46 00:07:25,779 --> 00:07:27,531 Ya! Kamulah orangnya 47 00:07:28,282 --> 00:07:29,658 Sejak Dewi berkata demikian 48 00:07:29,700 --> 00:07:31,577 Sayalah orang yang akan mengiringi kamu ke Barat 49 00:07:31,618 --> 00:07:32,953 Mengiringi saya? 50 00:07:34,913 --> 00:07:36,165 Saya rasa itu tak perlu 51 00:07:36,206 --> 00:07:37,458 Cakap lebih kuat! 52 00:07:38,250 --> 00:07:40,335 Tidak, terima kasih, kawan! 53 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Kamu dah dengarkan dia, Dewi? 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,258 Dia cuma tak perlukan saya 55 00:07:46,300 --> 00:07:48,343 Bukan saya yang mengelak 56 00:07:50,053 --> 00:07:51,472 Lalu saya akan pergi 57 00:08:27,382 --> 00:08:28,592 Botak! 58 00:08:29,259 --> 00:08:30,302 Apa benda ni? 59 00:08:30,761 --> 00:08:32,012 Kenapa saya tidak boleh melepaskannya? 60 00:08:34,139 --> 00:08:35,432 Dewi memberikannya kepada saya 61 00:08:35,474 --> 00:08:36,934 Saya juga tidak tahu 62 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Botak. Jangan main-main 63 00:08:40,604 --> 00:08:41,688 Buka benda ini dari saya! 64 00:08:43,065 --> 00:08:44,191 Jangan bergerak 65 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ada tulisan padanya 66 00:08:51,156 --> 00:08:52,324 Jangan gugup 67 00:08:52,366 --> 00:08:54,201 Saya tidak dapat melihat perkataan-perkataan itu dengan jelas 68 00:08:57,079 --> 00:08:58,372 Oh, ia Sanskrit 69 00:08:59,414 --> 00:09:00,916 Nampaknya saya tidak mampu membacanya 70 00:09:00,958 --> 00:09:02,251 Jadi? - Saya perlu melagukannya 71 00:09:02,292 --> 00:09:04,878 Ayuh menyanyi sekarang! Terima kasih! 72 00:09:14,054 --> 00:09:15,264 Tuan! 73 00:09:15,305 --> 00:09:16,682 Bolehkah kamu lepaskannya sekarang? 74 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 Mungkin ia akan menjadi longgar jika kamu bertahan untuk seketika 75 00:09:34,157 --> 00:09:36,660 Tolong hentikannya! 76 00:09:43,959 --> 00:09:44,751 Jangan dekat! 77 00:09:44,793 --> 00:09:46,169 Saya akan lompat kalau kamu teruskan 78 00:09:46,211 --> 00:09:47,504 Nak mati? 79 00:09:48,630 --> 00:09:50,215 Tidak akan semudah itu 80 00:09:51,842 --> 00:09:53,051 Apa yang kamu mahukan? 81 00:09:53,677 --> 00:09:55,429 Buka gelung emas ini sekarang! 82 00:09:55,929 --> 00:09:58,432 atau saya akan mencekik kamu... 83 00:10:01,184 --> 00:10:04,563 Saya sudah katakan, saya tidak tahu cara membukanya 84 00:10:12,779 --> 00:10:16,658 Wukong. Sami muda yang bersama kamu 85 00:10:16,867 --> 00:10:20,162 dikelahiran dulu dikenali sebagai Cicada Emas, seorang pengikut Buddha 86 00:10:21,204 --> 00:10:24,249 Hari ini, beliau adalah tuan kamu 87 00:10:24,708 --> 00:10:28,962 Kamu harus menjaga dan menghormatinya 88 00:10:29,004 --> 00:10:32,299 Sehingga kamu mendapatkan kitab suci dari Biara Guruh 89 00:10:32,966 --> 00:10:35,469 juga gelung emas itu akan dibuka 90 00:10:36,053 --> 00:10:40,015 Tiada pilihan lain 91 00:10:41,183 --> 00:10:43,060 Saya akan membawa kitab suci bodoh itu kembali 92 00:10:44,102 --> 00:10:47,230 Dewi masih belum selesai lagi 93 00:10:51,234 --> 00:10:52,903 Awan Balik Kuang! 94 00:10:59,159 --> 00:11:01,036 Dengan sungguh laju 95 00:11:05,874 --> 00:11:07,501 Mana biara itu? 96 00:11:10,671 --> 00:11:12,005 Kawan! 97 00:11:14,466 --> 00:11:15,384 Bagaimana ini boleh berlaku? 98 00:11:15,425 --> 00:11:16,843 Dewi meminta saya untuk memberitahu kamu 99 00:11:17,886 --> 00:11:21,807 Tidak ada jalan pintas ke sana 100 00:11:21,848 --> 00:11:24,685 Setiap penderitaan dalam perjalanan sudah ditakdirkan 101 00:11:24,726 --> 00:11:26,520 Setiap langkah adalah latihan rohani 102 00:11:26,561 --> 00:11:29,856 Tidak mungkin! - Inilah keindahan dalam sebuah kehidupan 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,025 Apa yang kamu katakan? Setiap langkah untuk apa? 104 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 Indah? 105 00:11:33,110 --> 00:11:34,236 Ya, penuh dengan harapan 106 00:11:34,277 --> 00:11:36,863 Saya tertanya-tanya 107 00:11:38,532 --> 00:11:41,034 Hey Dewi, kamu di mana? Hello? 108 00:11:41,076 --> 00:11:42,619 Kawan 109 00:11:42,661 --> 00:11:43,745 Dewi boleh mendengar kamu 110 00:11:43,787 --> 00:11:45,205 Tidak perlu menjerit 111 00:11:45,247 --> 00:11:46,498 Diam! 112 00:11:59,636 --> 00:12:00,595 Pergi! 113 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Sampai hati kamu! 114 00:12:04,307 --> 00:12:06,351 Kembalikan kuda saya! 115 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Membesar! 116 00:12:14,317 --> 00:12:15,694 Membesar! 117 00:13:02,449 --> 00:13:03,867 Bagaimana? 118 00:13:08,121 --> 00:13:10,749 Jika ia sentiasa begitu indah sepanjang jalan 119 00:13:11,583 --> 00:13:14,711 kita boleh berkongsi perjalanan bersama-sama 120 00:13:26,598 --> 00:13:30,519 Kamu sudah makan kuda kami. Saya mahu dapatkan yang lebih baik 121 00:13:32,979 --> 00:13:34,648 Jadi, kamu akur? 122 00:13:52,624 --> 00:13:53,667 Abang monyet 123 00:13:54,251 --> 00:13:55,460 Budak baik 124 00:13:56,878 --> 00:13:59,464 Kenapa dengan kamu? Tunggangilah kuda ini 125 00:13:59,506 --> 00:14:01,258 Jangan harap saya akan memikul kamu 126 00:14:04,135 --> 00:14:07,931 Kawan, kamu mungkin tidak perlu untuk membunuh pada masa akan datang 127 00:14:07,973 --> 00:14:09,850 boleh tak kita berbincang sebelum kamu lakukan itu? 128 00:14:10,100 --> 00:14:11,309 Tidak mungkin 129 00:14:11,351 --> 00:14:13,436 Kenapa kamu tidak menunggang kuda tu? 130 00:14:13,478 --> 00:14:14,771 Terbang begitu memenatkan, bukan? 131 00:14:14,813 --> 00:14:15,939 Kenapa kamu asyik membebel?! 132 00:14:15,981 --> 00:14:17,732 Boleh tak kamu diam saja? 133 00:14:28,910 --> 00:14:32,914 Dah terlalu lewat ni. Tulang Putih akan seluar untuk menculik kanak-kanak. 134 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 Ayah, itu tak menakutkan langsung 135 00:14:36,585 --> 00:14:37,919 Betul juga 136 00:14:39,838 --> 00:14:41,506 Kawan, kamu mungkin tidak perlu untuk membunuh pada masa akan datang 137 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 Biar saya semak 138 00:14:43,592 --> 00:14:45,760 Baiklah. Lupakan. Mari kita tutup 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 Ya 140 00:15:09,492 --> 00:15:13,747 Wanita Putih ... tolong jangan! Tidak! Wanita Putih! 141 00:15:13,788 --> 00:15:15,916 Jangan ambil anak perempuan saya! 142 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Tolong! Tolong jangan! 143 00:15:17,918 --> 00:15:20,962 Wanita Putih! Tidak! 144 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 Si manis 145 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Sudah lewat malam 146 00:15:24,716 --> 00:15:26,384 Siang akan menjelang? 147 00:17:36,306 --> 00:17:38,099 Sampai hati kamu! 148 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 Setelah begitu banyak kejahatan dilakukan 149 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 kamu tidak boleh sentiasa melepaskan tanggungjawab ini kepada saya 150 00:17:50,653 --> 00:17:52,822 Semua orang salah anggap terhadap saya 151 00:17:53,490 --> 00:17:57,660 Katakanlah. Apa yang harus saya buat? 152 00:18:02,123 --> 00:18:04,501 Puan, mohon lepaskan saya 153 00:18:05,627 --> 00:18:08,088 Saya bersumpah tidak akan melakukannya lagi 154 00:18:14,260 --> 00:18:19,349 Saya juga bersumpah, bahawa kamu tidak akan melakukannya lagi 155 00:18:20,058 --> 00:18:23,978 Kita tidak boleh menentang perintah raja 156 00:18:24,854 --> 00:18:26,731 Oh betul ke? 157 00:18:29,901 --> 00:18:31,486 Jadi kamu ingin menentang saya? 158 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Kamu takut? 159 00:21:43,636 --> 00:21:45,179 Jadi, kenapa tidak balik saja ke rumah? 160 00:21:45,638 --> 00:21:47,932 Disebabkan rasa takutlah saya perlu dapatkan kitab suci tu 161 00:21:48,391 --> 00:21:49,726 Benda apa sebenarnya tu? 162 00:21:50,226 --> 00:21:51,394 Kebenaran 163 00:21:52,729 --> 00:21:54,522 Kebenaran tentang dunia 164 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 Sami 165 00:21:56,774 --> 00:21:58,318 Hanya satu jalan saja 166 00:21:59,110 --> 00:22:01,654 cara untuk mengetahui kebenaran 167 00:22:04,157 --> 00:22:06,284 Dengan Mata Berapi saya 168 00:22:10,121 --> 00:22:11,456 Tidakkah itu sangat menakutkan? 169 00:22:15,418 --> 00:22:19,630 Miang! Miang! 170 00:22:22,508 --> 00:22:24,052 Miang! 171 00:23:03,466 --> 00:23:04,884 Budak nakal! 172 00:23:10,348 --> 00:23:11,849 Hei kawan 173 00:23:11,891 --> 00:23:13,976 Saya boleh katakan, monyet kamu... 174 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 adalah baka yang sangat baik 175 00:23:16,604 --> 00:23:20,108 Tetapi dia kelihatan... sangat hodoh 176 00:23:31,369 --> 00:23:33,121 Kamu bukan seorang tuan monyet 177 00:23:33,162 --> 00:23:34,872 Kamu ni pengambil kitab suci? 178 00:23:36,958 --> 00:23:38,126 Ya saya 179 00:23:38,209 --> 00:23:41,254 Kamu ke sini juga akhirnya! 180 00:23:53,683 --> 00:23:56,269 Abang Sha! 181 00:23:58,855 --> 00:24:00,273 Bajie! 182 00:24:47,695 --> 00:24:49,614 Kenapa saya begitu kacak? 183 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 Berani kau, syaitan babi! 184 00:24:57,955 --> 00:24:59,832 Kamu jangan cuba jadi penghalang! 185 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Hey. Lagi? 186 00:25:02,376 --> 00:25:04,045 Hey tidak! 187 00:25:06,380 --> 00:25:07,965 Hentikan! Tidak! 188 00:25:10,218 --> 00:25:11,052 Bolehkah kamu berhenti? 189 00:25:11,093 --> 00:25:12,136 Baiklah 190 00:25:37,036 --> 00:25:38,788 Kamu merasa dengki... 191 00:25:38,829 --> 00:25:42,833 ...mungkin disebabkan saya lebih kacak berbanding kamu? 192 00:26:03,771 --> 00:26:05,398 Kamu menghentam saya! 193 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 Adakah kamu buta? 194 00:26:20,913 --> 00:26:22,373 Oh tidak! 195 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 Mahu lari? 196 00:27:04,373 --> 00:27:06,208 Jangan! Jangan! 197 00:27:06,250 --> 00:27:07,501 Saya mengalah, betul! 198 00:27:10,755 --> 00:27:12,965 Saya amat comel. Betulkan? 199 00:27:13,674 --> 00:27:16,218 Satu per satu, Kamu dulu 200 00:27:16,260 --> 00:27:17,053 Babi! 201 00:27:17,094 --> 00:27:19,263 Kami kedua menunggu si Pengambil kitab suci 202 00:27:19,305 --> 00:27:21,057 di bawah bimbingan Dewi Pengampunan 203 00:27:21,098 --> 00:27:24,185 Kita perlu melindungi beliau sepanjang jalan selaku pengikutnya 204 00:27:24,226 --> 00:27:25,436 Nama saya Zhu Ganglie 205 00:27:25,478 --> 00:27:28,147 Saya bersumpah atas nama Dewi yang saya akan menahan diri dari memakan daging 206 00:27:28,189 --> 00:27:30,775 Abang Monyet, kamu juga boleh memanggil saya Bajie 207 00:27:30,816 --> 00:27:33,152 Nama saya Sha Wujing 208 00:27:33,194 --> 00:27:36,072 Adakah kamu tahu siapa saya? 209 00:27:37,657 --> 00:27:40,576 Si Kacak Raja Monyet dari Gunung Bunga dan Buah 210 00:27:43,120 --> 00:27:44,413 Lalu kenapa kamu masih berbohong? 211 00:27:45,498 --> 00:27:46,749 Dalam tiga ayat 212 00:27:47,291 --> 00:27:49,377 jika kamu gagal membuktikan apa yang kamu telah katakan 213 00:27:49,627 --> 00:27:51,462 Saya akan menyembelih kamu! 214 00:27:51,504 --> 00:27:54,548 Tidak! Setiap perkataan yang kami ucapkan adalah benar 215 00:27:54,590 --> 00:27:55,466 Yeah! - Ia adalah yang pertama 216 00:27:55,508 --> 00:27:57,301 Itu juga dikira? 217 00:27:57,343 --> 00:27:58,594 Yang itu juga diambil kira 218 00:28:00,137 --> 00:28:01,597 Encik Pengambil Kitab! 219 00:28:01,639 --> 00:28:02,932 Jangan! 220 00:28:03,849 --> 00:28:05,559 Wukong. Berhenti! 221 00:28:06,602 --> 00:28:07,603 Mereka adalah syaitan 222 00:28:12,483 --> 00:28:14,026 Kamu bukan ke? 223 00:28:14,485 --> 00:28:15,403 ke tepi! 224 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 Jika kamu berkeras 225 00:28:16,612 --> 00:28:19,115 tolaklah saya di sini 226 00:28:20,783 --> 00:28:23,077 Tuan... 227 00:28:33,254 --> 00:28:34,380 Amitabha 228 00:28:35,005 --> 00:28:36,549 Saya sudah membunuh 229 00:28:39,218 --> 00:28:40,636 Ada seseorang yang mengintip 230 00:28:48,811 --> 00:28:52,732 Puan, sami tu dah semakin hampir ke sini 231 00:28:52,773 --> 00:28:55,526 Perlukah kita meraikannya? 232 00:28:55,568 --> 00:28:57,153 Apakah itu bagi kamu? 233 00:28:57,194 --> 00:28:59,572 Sami itu adalah makanan Puan 234 00:29:24,013 --> 00:29:25,973 Berapa kali saya perlu memberitahu kamu? 235 00:29:27,308 --> 00:29:29,226 Saya mahukan bunga hidup 236 00:29:31,729 --> 00:29:33,981 Kamu betul-betul seorang pengikut yang gagal. 237 00:29:35,524 --> 00:29:38,360 Puan dah berusia seribu tahun, penuh dengan dendam kesumat 238 00:29:38,402 --> 00:29:40,571 Apa pun benda hidup yang berada ditangannya 239 00:29:41,071 --> 00:29:42,865 akan terseksa seperti dalam neraka 240 00:30:07,014 --> 00:30:09,350 Adakah kamu sudah cukup lama hidup? 241 00:30:10,684 --> 00:30:13,187 Puan, saya salah 242 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 Apa yang kamu maksudkan dengan "seperti dalam neraka"? 243 00:30:19,944 --> 00:30:21,946 Saya neraka 244 00:30:26,283 --> 00:30:29,453 Dalam tempoh tiga hari, adalah hari kelahiran semula puan 245 00:30:30,037 --> 00:30:32,581 Jika kamu dapat makan sami suci sebelum masa tu 246 00:30:32,623 --> 00:30:34,542 kamu tidak perlukan kitaran itu lagi. 247 00:30:36,544 --> 00:30:40,172 Maka, kamu akan menjadi syaitan yang abadi, Puan 248 00:30:41,423 --> 00:30:44,009 Ada tiga hari lagi ... 249 00:30:45,302 --> 00:30:47,388 Saya akan tangkap dia dan bawa ke sini 250 00:30:48,347 --> 00:30:49,765 Jangan tergesa-gesa 251 00:30:52,184 --> 00:30:53,727 Biar saya berseronok terlebih dahulu 252 00:31:07,491 --> 00:31:10,119 Wujing, ini dah agak lewat 253 00:31:10,160 --> 00:31:12,162 Mari kita mencari tempat untuk menginap 254 00:31:12,204 --> 00:31:13,622 Sekarang baru petang hari 255 00:31:28,345 --> 00:31:29,555 Ia berkabus 256 00:31:38,105 --> 00:31:40,608 Tuan, mana kita nak lalu? 257 00:31:42,776 --> 00:31:45,779 Wujing, kitab ada mengatakan bahawa 258 00:31:46,697 --> 00:31:49,116 yang terpedaya, Buddha adalah semua orang 259 00:31:49,158 --> 00:31:50,826 ketika sedar, semua orang adalah Buddha 260 00:31:51,619 --> 00:31:54,413 Walaupun mata kamu terbuka luas, tiada gunanya 261 00:31:54,455 --> 00:31:55,956 Kamu masih tidak dapat melihat laluannya 262 00:31:56,624 --> 00:32:00,169 Kamu perlu membuat laluannya, satu persatu 263 00:32:01,170 --> 00:32:02,796 Kamu faham? 264 00:32:12,556 --> 00:32:13,849 Lihatlah 265 00:32:14,808 --> 00:32:17,519 Beginilah sebuah kehidupan yang indah 266 00:32:20,230 --> 00:32:21,732 Di mana Bajie? 267 00:32:30,908 --> 00:32:33,285 Sami. Disini terasa sangat berpenunggu 268 00:32:33,327 --> 00:32:34,787 Kamu tunggu di sini 269 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Biar saya periksa 270 00:32:39,249 --> 00:32:41,085 Akhirnya saya mendapatkannya 271 00:32:46,590 --> 00:32:48,342 Ada sesiapa di dalam? 272 00:33:56,326 --> 00:33:57,536 Syaitan! 273 00:33:57,870 --> 00:34:00,831 Manusia? - Syaitan! Syaitan! 274 00:34:00,914 --> 00:34:02,082 Jangan panik 275 00:34:02,124 --> 00:34:03,333 Jangan dekat! 276 00:34:03,792 --> 00:34:05,502 Mari sini. Mari sini. 277 00:34:05,544 --> 00:34:06,920 Tuan 278 00:34:06,962 --> 00:34:08,881 Abang Bajie menjerit 279 00:34:10,174 --> 00:34:11,383 Tunggu! 280 00:34:11,425 --> 00:34:13,302 Saya ni berbeza dengan mereka yang makan manusia 281 00:34:13,343 --> 00:34:15,387 Saya haiwan kesayangan! 282 00:34:18,974 --> 00:34:22,311 Tolong. Kami tidak melakukan perkara yang jahat 283 00:34:22,352 --> 00:34:23,937 Jangan sakiti kami 284 00:34:25,898 --> 00:34:27,441 Tolong berdiri 285 00:34:32,446 --> 00:34:33,530 Berdiri 286 00:34:34,698 --> 00:34:36,492 Amitabha 287 00:34:36,533 --> 00:34:38,243 Saya rasa kamu sudah salah faham 288 00:34:38,827 --> 00:34:41,371 Walaupun murid saya ini kelihatan seperti... 289 00:34:41,997 --> 00:34:43,207 tidak munasabah 290 00:34:43,248 --> 00:34:45,918 Tetapi dia agak jujur 291 00:34:45,959 --> 00:34:47,920 Kami berempat hanya tumpang lalu kat sini 292 00:34:48,420 --> 00:34:50,089 Kami hanya perlukan sedikit makanan 293 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 Terima kasih 294 00:34:53,467 --> 00:34:55,427 Kamu berempat... 295 00:34:57,137 --> 00:34:58,555 Dan saya, Sun Wukong 296 00:35:04,478 --> 00:35:06,021 Terasa aura jahat di sini 297 00:35:07,356 --> 00:35:08,690 Mengapa kamu tinggal di sini? 298 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Saya sepatutnya seorang... 299 00:35:21,829 --> 00:35:24,248 Tiba-tiba berangin 300 00:35:35,425 --> 00:35:37,678 Adakah kamu lapar? 301 00:35:38,512 --> 00:35:40,055 Mari masuk 302 00:35:40,097 --> 00:35:42,474 Di sini kuat angin. Mari kita masuk ke dalam 303 00:35:42,516 --> 00:35:43,851 Masuklah... 304 00:35:43,892 --> 00:35:46,270 Ayuh - Ya, tuan guru 305 00:35:48,897 --> 00:35:51,775 Letakkan senjata kamu... 306 00:35:52,568 --> 00:35:54,903 Pergi masakkan makanan sayuran 307 00:35:56,947 --> 00:35:58,907 Sila duduk 308 00:36:11,211 --> 00:36:13,255 Abang Sha, air 309 00:36:14,798 --> 00:36:16,425 Abang Besar, air 310 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 Saya mahukan yang sejuk 311 00:36:24,641 --> 00:36:26,226 Air sejuk? 312 00:36:27,436 --> 00:36:28,812 Tiup untuk sejukkannya 313 00:36:30,355 --> 00:36:31,190 Yeah. Betul juga 314 00:36:31,231 --> 00:36:32,441 Tiuplah 315 00:36:37,362 --> 00:36:39,323 Adakah mereka tu anak-anak perempuan kamu? 316 00:36:42,868 --> 00:36:44,244 Rumah kamu hanya perlukan... 317 00:36:44,286 --> 00:36:46,330 seorang anak menantu 318 00:36:47,289 --> 00:36:48,498 Bajie 319 00:36:48,540 --> 00:36:49,791 Tuan guru. Saya hanya mempromosi diri 320 00:36:49,833 --> 00:36:51,293 Tolong senyap 321 00:36:52,711 --> 00:36:56,381 Tuan yang terhormat, tolong jangan ganggu kami 322 00:36:56,423 --> 00:36:57,674 Jangan bimbang 323 00:36:57,716 --> 00:37:00,219 Saya boleh memberi kamu jaminan kebahagiaan sepanjang hayat 324 00:37:01,595 --> 00:37:03,555 Muka babi kamu 325 00:37:03,597 --> 00:37:05,390 akan menakutkan mereka 326 00:37:06,099 --> 00:37:08,310 Tiada masalah sekarang? 327 00:37:17,402 --> 00:37:19,279 Lelaki muda 328 00:37:23,158 --> 00:37:24,534 Tiada masalah 329 00:37:24,993 --> 00:37:27,496 Saya pasti akan bermanfaat untuk kamu 330 00:37:29,623 --> 00:37:31,416 Si Manis, saya datang 331 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 Wujing 332 00:37:35,337 --> 00:37:37,381 Tolong tengok-tengokkan dia, dengan mata terbuka luas 333 00:37:37,881 --> 00:37:39,466 Mata terbuka luas? 334 00:37:39,508 --> 00:37:40,092 Macam ini? 335 00:37:40,133 --> 00:37:41,718 Ya, ya, teruskan 336 00:37:50,686 --> 00:37:53,397 Saya perasan kamu asyik menggosok mata kamu 337 00:37:54,022 --> 00:37:56,066 Ada sungai di luar 338 00:37:56,108 --> 00:37:57,693 Pergilah basuh di sana 339 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 Ya, Wukong 340 00:38:00,112 --> 00:38:02,197 jika mata kamu rasa tidak selesa 341 00:38:02,239 --> 00:38:03,657 pergilah basuhkan dan kamu akan merasa selesa 342 00:38:03,699 --> 00:38:05,450 Pergilah... 343 00:38:09,162 --> 00:38:10,247 Duduk 344 00:38:29,433 --> 00:38:32,394 kamu tidak boleh melangkah keluar dari bulatan ini sehingga saya kembali 345 00:38:33,520 --> 00:38:36,315 Wukong, tapi bulatan ini terlalu kecil 346 00:38:36,815 --> 00:38:38,191 Cukup besar 347 00:38:38,817 --> 00:38:41,778 Wukong. Tidak mencukupi, betullah! 348 00:38:48,118 --> 00:38:49,703 Haii si manis 349 00:38:52,539 --> 00:38:54,082 Keluarlah 350 00:38:55,667 --> 00:38:57,210 Si manis 351 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Sayang 352 00:39:05,052 --> 00:39:07,262 Tidak ada orang lain di sini. Jangan takut 353 00:39:08,263 --> 00:39:09,598 Keluarlah 354 00:39:10,724 --> 00:39:12,059 Abang Bajie 355 00:39:14,436 --> 00:39:15,854 Abang Bajie 356 00:39:56,561 --> 00:39:59,523 Saya boleh nampak kebimbangan diwajah kamu, puan 357 00:40:00,857 --> 00:40:03,110 Sejak karma lagi, kesejahteraan dan kecelakaan sudah ditakdirkan 358 00:40:03,777 --> 00:40:06,446 Adakah kamu sakit, Puan? 359 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 Ketika saya berusia 16 tahun 360 00:40:26,675 --> 00:40:30,929 Saya telah dipaksa untuk berkahwin 361 00:40:33,598 --> 00:40:35,267 Setahun kemudian 362 00:40:36,226 --> 00:40:40,439 Di sana telah berlaku wabak kebuluran. Ramai yang mati 363 00:40:44,484 --> 00:40:46,653 Ada khabar angin 364 00:40:47,779 --> 00:40:50,365 yang mengatakan saya adalah punca bencana di kampung mereka 365 00:40:52,451 --> 00:40:54,077 Saya dianggap sebagai syaitan 366 00:40:56,705 --> 00:41:01,334 Penduduk kampung telah meninggalkan saya di sebuah tebing 367 00:41:02,461 --> 00:41:04,546 untuk dijadikan makanan kepada burung pemakan bangkai 368 00:41:06,923 --> 00:41:08,592 sebagai penghormatan kepada para dewa 369 00:41:12,554 --> 00:41:14,848 Tetapi kemudian saya terselamat 370 00:41:22,606 --> 00:41:24,065 Jadi, kamu boleh mengatakan 371 00:41:24,941 --> 00:41:29,070 Masa yang berlalu tidak semestinya satu penawar yang baik 372 00:41:29,362 --> 00:41:34,618 Kesakitan datang dari kedegilan 373 00:42:25,961 --> 00:42:27,087 Malah kesakitan adalah sama seperti... 374 00:42:28,380 --> 00:42:29,798 bulatan kecil itu 375 00:42:30,966 --> 00:42:33,093 Ia kelihatan sukar untuk diatasi 376 00:42:33,134 --> 00:42:36,263 tetapi, selagi kamu mengambil langkah berani ke hadapan 377 00:42:37,430 --> 00:42:40,058 Kesakitan kamu pasti akan hilang 378 00:42:40,850 --> 00:42:42,519 Saya juga melakukannya sendiri 379 00:42:42,561 --> 00:42:44,771 Saya pasti kamu juga boleh melakukannya 380 00:42:54,531 --> 00:42:56,074 Kau tidak boleh menipu mata saya 381 00:42:56,116 --> 00:42:57,242 dengan penyamaran kau tu 382 00:42:57,951 --> 00:42:58,618 Tuan Guru 383 00:42:58,660 --> 00:42:59,744 Puan 384 00:43:01,746 --> 00:43:02,914 Puan 385 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Kamu telah menakutkannya 386 00:43:06,209 --> 00:43:06,960 Mahu lari? 387 00:43:07,002 --> 00:43:08,920 Wukong ...! 388 00:44:37,258 --> 00:44:40,345 Keluarlah 389 00:44:49,604 --> 00:44:51,940 Saya pasti akan dapat mencari kamu tak lama lagi 390 00:45:08,331 --> 00:45:12,043 Abang Besar membunuhnya 391 00:45:13,086 --> 00:45:14,462 Puan 392 00:45:16,339 --> 00:45:17,549 Puan 393 00:45:21,803 --> 00:45:23,054 Puan 394 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 Adakah kamu sudah terjaga? 395 00:45:37,777 --> 00:45:39,195 Abang Besar 396 00:45:40,196 --> 00:45:41,614 Dia sudah pergi 397 00:45:44,909 --> 00:45:46,411 Dia dah mati 398 00:45:47,203 --> 00:45:48,747 Ini adalah kesalahan murid pertama saya 399 00:45:49,497 --> 00:45:52,584 Ini memang salah. Dia menakutkan kamu 400 00:45:53,293 --> 00:45:55,170 Saya akan pastikan dia sentiasa dikawal dengan ketat 401 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Tuan Guru, tolong saya! 402 00:46:38,421 --> 00:46:41,508 Tuan Guru, si monyet telah membunuh kedua-dua perempuan tu 403 00:46:41,549 --> 00:46:42,884 Abang Besar 404 00:46:43,301 --> 00:46:44,469 Kamu berdua, diam! 405 00:46:45,804 --> 00:46:48,848 Tolong saya! Tuan Guru 406 00:46:49,390 --> 00:46:50,642 Hentikan! 407 00:47:13,498 --> 00:47:14,707 Makhluk jahat! 408 00:47:15,625 --> 00:47:19,379 Tiga nyawa. Dosa kamu terlalu banyak kerana membunuh 409 00:47:20,255 --> 00:47:21,130 Mereka adalah roh-roh jahat 410 00:47:21,172 --> 00:47:22,382 Jangan kamu berdalih lagi! 411 00:47:23,466 --> 00:47:25,385 Kamu memiliki kekuatan untuk memusnahkan alam semesta 412 00:47:26,010 --> 00:47:28,346 Kiranya saya lepaskan kamu seperti ini... 413 00:47:28,388 --> 00:47:30,348 pasti akan menjadi bencana kepada dunia 414 00:47:30,390 --> 00:47:31,766 Itu bukan urusan kamu! 415 00:49:12,533 --> 00:49:15,286 Monyet celaka itu terlalu sukar diatasi 416 00:49:15,328 --> 00:49:20,333 Puan, monyet terkutuk itu adalah satu masalah bagi kita 417 00:49:26,255 --> 00:49:27,757 Masalah? 418 00:49:29,092 --> 00:49:33,054 Saya sangat sukakan... 419 00:49:33,096 --> 00:49:34,514 ...masalah 420 00:49:45,024 --> 00:49:46,234 Wukong... 421 00:49:49,070 --> 00:49:50,321 Wukong... 422 00:50:25,815 --> 00:50:30,194 Wukong, saya melakukan itu kerana tidak ada pilihan 423 00:50:30,945 --> 00:50:34,615 Adakah kamu akan menggunakan mantera itu untuk memastikan saya sentiasa dibawah kawalan? 424 00:50:37,827 --> 00:50:39,704 Selagi kamu tidak membunuh mereka yang tidak bersalah 425 00:50:39,746 --> 00:50:41,414 Saya tidak akan menggunakannya lagi 426 00:50:42,248 --> 00:50:44,292 Mengapa kamu enggan percaya bahawa mereka adalah roh-roh jahat? 427 00:51:00,308 --> 00:51:02,226 Kita sebenarnya ada kesamaan 428 00:51:03,936 --> 00:51:06,856 Kita hanya akan percaya apa yang berlaku depan mata kita 429 00:51:10,193 --> 00:51:11,527 Sekarang saya faham mengapa 430 00:51:12,153 --> 00:51:15,490 Buddha menemukan kita berdua dalam pengembaraan ini 431 00:51:18,493 --> 00:51:20,870 Wukong, lihatlah tasbih ini 432 00:51:21,412 --> 00:51:25,374 Setiap manik berasal dari setiap sudut dunia 433 00:51:27,418 --> 00:51:30,171 Tetapi ia digantung bersama dengan tali 434 00:51:31,714 --> 00:51:35,426 Sama seperti kamu, saya, Baijie dan Wujing 435 00:51:36,427 --> 00:51:38,346 Apa yang menghubungkan kita bersama adalah 436 00:51:38,387 --> 00:51:41,849 perjalanan yang sejauh 36,000 batu untuk mendapatkan kitab suci 437 00:51:43,810 --> 00:51:46,270 Kamu mungkin tidak percaya apa yang saya lihat 438 00:51:47,188 --> 00:51:49,273 Namun saya harap kamu percaya bahawa 439 00:51:50,608 --> 00:51:52,568 setiap kali saya membaca mantera itu 440 00:51:53,986 --> 00:51:58,491 saya juga merasakan kesakitan yang sama dengan kamu 441 00:52:07,583 --> 00:52:09,210 Yang putih montel itu... 442 00:52:09,752 --> 00:52:11,045 mesti Bajie 443 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Boleh tak seseorang pengasihani kami? 444 00:52:52,879 --> 00:52:54,797 Tolong selamatkan anak perempuan saya 445 00:52:55,256 --> 00:52:57,592 Dia telah diculik oleh syaitan 446 00:52:57,633 --> 00:52:59,343 Ada tak sesiapa nak tolong selamatkan dia? 447 00:53:00,344 --> 00:53:03,014 Roh Tulang Putih telah menangkap anak gadis saya! 448 00:53:09,187 --> 00:53:11,314 Ampun Tuanku, Sami Tang 449 00:53:11,355 --> 00:53:12,940 dan orang-orangnya telah memasuki negara kita 450 00:53:13,608 --> 00:53:14,942 Sekarang mereka dah tiba ke ibu kota 451 00:53:19,280 --> 00:53:21,324 Sambut mereka dengan jamuan 452 00:53:37,173 --> 00:53:37,924 Minuman yang bagus! 453 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Sedap! 454 00:53:59,987 --> 00:54:02,949 Tuanku, adakah lukisan itu 455 00:54:02,990 --> 00:54:05,493 menggambarkan cerita mengenai syaitan yang tersebar di ibu kota? 456 00:54:06,744 --> 00:54:08,079 Tepat sekali 457 00:54:10,206 --> 00:54:11,582 Pada zaman yang lalu 458 00:54:12,166 --> 00:54:14,585 Kerajaan Awan sangat makmur 459 00:54:16,587 --> 00:54:19,048 Sejak Roh Tulang Putih memunculkan diri 460 00:54:19,090 --> 00:54:22,677 Dia melakukan semua jenis kejahatan dan telah menculik terlalu ramai kanak-kanak 461 00:54:25,972 --> 00:54:27,640 Dia memberi makan kanak-kanak kecil itu 462 00:54:28,599 --> 00:54:32,812 dengan makanan yang diambil dari alam semula jadi, dia telah meningkatkan staminanya 463 00:54:34,397 --> 00:54:35,523 Dia mengurung dan menggantung kanak-kanak itu dalam sangkar 464 00:54:35,564 --> 00:54:38,150 di Gua Air Bulan 465 00:54:39,485 --> 00:54:42,947 Terdengar suara tangisan kanak-kanak bergema sepanjang tahun 466 00:54:43,990 --> 00:54:49,662 Beta boleh mendengarnya setiap kali beta menutup mata 467 00:54:52,873 --> 00:54:54,375 Amitabha 468 00:54:54,959 --> 00:54:58,337 Jangan bimbang, Tuanku. Pasti ada jalan penyelesaiannya 469 00:55:04,218 --> 00:55:05,511 Sami Suci 470 00:55:07,930 --> 00:55:08,848 Tuanku! 471 00:55:09,515 --> 00:55:12,393 Mahukah Sami Suci menghapuskan kejahatan ini dari kaum beta? 472 00:55:12,435 --> 00:55:14,603 Seterusnya menghalau Roh Tulang Putih itu? 473 00:55:15,771 --> 00:55:18,774 Sami Suci... - Beta hanya mampu berharap agar hidup lebih lama agar... 474 00:55:19,275 --> 00:55:22,903 ...dapat beta menyelamatkan semua kanak-kanak yang malang itu. 475 00:55:24,572 --> 00:55:25,823 Sila bangun, Tuanku 476 00:55:28,951 --> 00:55:32,955 Amitabha. Sila bangun, semua 477 00:55:50,806 --> 00:55:52,350 Lindungi baginda Raja 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,701 Saya begitu sukakan cerita kamu 479 00:56:11,327 --> 00:56:12,912 Ulanginya 480 00:56:14,413 --> 00:56:16,040 Sila teruskan 481 00:57:17,017 --> 00:57:19,687 Adakah kamu akan menolong si tua itu untuk menghalau saya? 482 00:57:20,729 --> 00:57:23,941 Saya hanya akan menggesa kamu untuk dipulihkan demi kebaikan 483 00:57:24,316 --> 00:57:28,028 Baiklah. Kamu boleh membantu saya 484 00:57:28,070 --> 00:57:31,157 dengan membiarkan saya memakan kamu, kerana saya tengah lapar ni 485 00:57:31,198 --> 00:57:32,700 Makanlah dia sekarang jika kamu mampu! 486 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Tetapi saya seorang vegetarian hari ini 487 00:57:43,836 --> 00:57:45,463 Saya ke sini untuk kamu 488 00:57:46,547 --> 00:57:48,132 Mari kita bincang di luar 489 00:57:48,174 --> 00:57:49,300 Saya tiada masa 490 00:57:49,967 --> 00:57:51,177 Adakah kamu takut? 491 00:57:53,804 --> 00:57:55,014 Kamu fikir? 492 00:58:05,774 --> 00:58:07,067 Tuan Guru 493 00:58:08,277 --> 00:58:09,820 Jangan takut, Tuan Guru 494 00:58:09,862 --> 00:58:11,238 Saya akan melindungi kamu 495 00:58:58,494 --> 00:58:59,870 Apa yang kau mahukan? 496 00:59:01,288 --> 00:59:02,540 Jangan tergesa-gesa 497 00:59:10,673 --> 00:59:11,757 Teruskan... 498 00:59:13,425 --> 00:59:15,010 Kita berdua adalah syaitan... 499 00:59:15,928 --> 00:59:17,721 ...dari jenis yang sama 500 00:59:19,640 --> 00:59:23,018 Itulah sebabnya kita harus saling membantu antara satu sama lain 501 00:59:23,060 --> 00:59:24,812 Apa yang boleh saya bantu kamu? 502 00:59:26,647 --> 00:59:28,983 Gelung tu kelihatan sangat sesuai dengan kamu 503 00:59:30,025 --> 00:59:32,903 Kamu boleh ambil kalau kamu nak 504 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Kenapa tidak? 505 00:59:37,074 --> 00:59:38,617 Tapi boleh tak kamu tanggalkannya? 506 00:59:41,704 --> 00:59:45,040 Hanya saya yang mampu menolong kamu jika kamu mahukan kebebasan 507 00:59:47,042 --> 00:59:48,294 Bagaimana? 508 00:59:49,128 --> 00:59:51,171 Selepas saya makan sami itu 509 00:59:52,256 --> 00:59:53,882 tidak ada lagi yang akan mengganggu kamu. 510 00:59:54,758 --> 00:59:56,802 Percaya tak kau, saya mampu buat kau bangun sekarang juga? 511 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 Ya, lakukanlah 512 01:00:01,599 --> 01:00:03,017 Teruskan 513 01:00:23,078 --> 01:00:24,913 Lihatlah ini si Monyet 514 01:00:26,373 --> 01:00:29,126 Dia harus lakukan apa saja yang diarahkan oleh tuannya 515 01:00:29,585 --> 01:00:31,003 Hukuman akan menantinya... 516 01:00:31,045 --> 01:00:33,130 setiap kali dia melakukan kesilapan 517 01:00:33,881 --> 01:00:35,799 Satu sen, satu balik kuang! 518 01:00:35,841 --> 01:00:38,844 Sepuluh sen, dia akan tunduk kepada kamu! 519 01:00:53,150 --> 01:00:54,360 Roh Tulang Putih 520 01:00:57,571 --> 01:00:58,989 Kamu tidak punya perasaan, kan? 521 01:01:00,491 --> 01:01:02,326 Biar saya menjadi pihak yang jahat 522 01:01:03,327 --> 01:01:05,537 Saya suka melakukan perkara-perkara seperti itu 523 01:01:06,664 --> 01:01:10,626 Minta dia datang bertemu dengan saya malam ni, sendirian 524 01:02:17,901 --> 01:02:20,362 Beta telah mengambil 49 dos ubat darah ini 525 01:02:21,864 --> 01:02:23,657 Tetapi ini langsung tidak menghilangkan sumpahan beta 526 01:02:24,158 --> 01:02:25,993 Jika beta tidak dapat makan Sami Tang malam ini 527 01:02:26,952 --> 01:02:30,414 dan beta masih belum dirawat, sebaliknya beta akan makan kamu 528 01:02:32,458 --> 01:02:33,751 Sila bertenang 529 01:02:34,376 --> 01:02:35,753 Tuanku 530 01:02:35,794 --> 01:02:38,046 Situasi sekarang agak berbeza. Sun Wukong pasti jadi penghalangnya 531 01:02:38,630 --> 01:02:40,257 Dia juga menjadi masalah kepada para roh 532 01:02:41,633 --> 01:02:44,428 Jadi, selagi monyet tu sibuk dengan Roh Tulang Putih 533 01:02:44,928 --> 01:02:46,722 kita pasti mempunyai peluang 534 01:03:00,694 --> 01:03:02,946 Wukong, kamu okey ke? 535 01:03:04,740 --> 01:03:05,991 Sudah begitu lama 536 01:03:06,033 --> 01:03:07,326 Bagaimana dengan perjumpaan kamu? 537 01:03:08,410 --> 01:03:09,787 Tiada apa yang istimewa 538 01:03:10,329 --> 01:03:11,413 Tidak mungkin 539 01:03:11,955 --> 01:03:14,082 Mustahil dia datang kepada kamu 540 01:03:14,500 --> 01:03:16,001 tanpa sebarang sebab 541 01:03:16,835 --> 01:03:19,087 Adakah kamu betul-betul mahu menginsafkan syaitan itu? 542 01:03:20,214 --> 01:03:21,215 Betul 543 01:03:22,132 --> 01:03:25,093 Saya tidak boleh meninggalkan satu pun kehidupan tanpa petunjuk sepanjang pengembaraan ini. 544 01:03:25,886 --> 01:03:27,471 Saya tidak mampu untuk merasa yakin 545 01:03:28,013 --> 01:03:30,224 walaupun saya boleh melakukannya dengan kitab itu 546 01:03:30,265 --> 01:03:31,683 Saya tidak boleh merasa yakin 547 01:03:34,520 --> 01:03:35,854 Baiklah 548 01:03:36,897 --> 01:03:38,190 Itu pilihan kamu sendiri 549 01:03:44,905 --> 01:03:46,698 Betul ke kamu nak biarkan dia pergi seorang diri? 550 01:03:48,575 --> 01:03:49,827 Saya tidak pasti 551 01:03:50,577 --> 01:03:52,621 Saya akan tidur jika kamu masih tidak pasti 552 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 Itu adalah gayanya 553 01:04:35,205 --> 01:04:38,292 Adakah kamu tahu apa yang kamu patut lakukan di sini malam ini? 554 01:04:39,710 --> 01:04:41,086 Saya ke sini 555 01:04:41,837 --> 01:04:44,756 Mengharapkan kamu mahu dipulihkan demi kebaikan 556 01:04:46,216 --> 01:04:47,676 Sekali lagi? 557 01:04:51,430 --> 01:04:53,432 Wukong, kenapa kamu ke sini? 558 01:04:54,683 --> 01:04:58,353 Wukong, kesedaran adalah satu perkara yang serius 559 01:04:58,395 --> 01:04:59,938 Jangan main-main di sini 560 01:04:59,980 --> 01:05:03,108 Kamulah sebenarnya yang main-main 561 01:05:04,067 --> 01:05:05,736 Kamu tidak masuk akal 562 01:05:05,777 --> 01:05:07,279 Saya tidak masuk akal? 563 01:05:07,321 --> 01:05:08,780 Kamu memang tak masuk akal 564 01:05:09,281 --> 01:05:12,868 Wanita Putih, abaikan saja dia. Mari kita teruskan 565 01:05:12,910 --> 01:05:14,661 Sekumpulan bodoh 566 01:05:23,712 --> 01:05:25,964 Kau fikir saya sudah tertipu ke? 567 01:05:38,894 --> 01:05:42,022 Abang Sha, adakah wajahnya kelihatan pucat kerana ketakutan sekarang ni? 568 01:05:42,064 --> 01:05:43,315 Yeah 569 01:05:43,357 --> 01:05:46,068 Abang Bajie, saya sangat mengagumi kamu 570 01:05:49,029 --> 01:05:50,822 Wanita Putih 571 01:05:50,864 --> 01:05:52,699 Jika kamu mempunyai keberanian 572 01:05:52,741 --> 01:05:54,576 berlawanlah dengan saya 573 01:05:55,077 --> 01:05:56,495 Jika kamu mengalahkan saya 574 01:05:57,162 --> 01:05:58,997 Saya akan mengahwini kamu 575 01:05:59,039 --> 01:06:00,457 Jika saya kalah 576 01:06:01,041 --> 01:06:02,626 Kamu akan mengahwini saya 577 01:06:03,210 --> 01:06:04,586 Cukup adil? 578 01:06:05,379 --> 01:06:07,506 Jika ini tidak adil bagi kamu 579 01:06:07,547 --> 01:06:09,716 Sudah tentu... Kita boleh berbincang tentang... 580 01:06:09,758 --> 01:06:11,343 ...sesuatu yang lain 581 01:06:12,636 --> 01:06:16,431 Muka babi. Jauhkan diri kau dari saya, okey? 582 01:06:17,265 --> 01:06:18,850 Adakah kamu takut? 583 01:06:18,892 --> 01:06:20,560 Baiklah. Saya sudah tiada pilihan lain 584 01:06:20,602 --> 01:06:22,437 Tiada siapa yang dibenarkan untuk campur tangan 585 01:06:22,479 --> 01:06:23,522 Serahkan kepada saya! 586 01:06:25,315 --> 01:06:28,485 Wukong. Bolehkah kamu biarkan saya selesai terlebih dahulu? 587 01:06:28,527 --> 01:06:29,736 Sila undur 588 01:06:35,158 --> 01:06:36,702 Selagi kamu izinkan 589 01:06:36,743 --> 01:06:39,997 Saya akan menghantar syaitan ini ke alam baka 590 01:06:41,206 --> 01:06:43,667 Saya benci digelar syaitan yang paling jahat 591 01:06:45,002 --> 01:06:46,336 Syaitan jahat 592 01:06:47,254 --> 01:06:49,965 Kalau bukan tu, apa pula gelaran yang saya kena panggil? 593 01:06:50,882 --> 01:06:52,259 Terserah 594 01:06:53,552 --> 01:06:55,053 Dengar, saya boleh menunaikan segala-galanya 595 01:06:58,890 --> 01:07:01,977 Saya juga mampu membunuh sami ini 596 01:07:02,602 --> 01:07:04,521 Tetapi! Ini belum berakhir 597 01:07:05,772 --> 01:07:07,107 Kita akan lihat 598 01:07:21,079 --> 01:07:23,331 Semua jangan bergerak. Serahkan saja kepada saya 599 01:07:25,375 --> 01:07:27,627 Abang Bajie! 600 01:07:30,589 --> 01:07:32,883 Bajie - Abang Sha, lindungi Tuan Guru 601 01:07:59,159 --> 01:08:00,660 Tolong saya! Saya tersepit 602 01:08:42,410 --> 01:08:43,495 Tuan Guru? 603 01:08:46,081 --> 01:08:46,957 Di mana sami? 604 01:08:46,998 --> 01:08:47,833 Saya juga tertanya-tanya 605 01:08:47,874 --> 01:08:49,042 Lupakan 606 01:09:03,723 --> 01:09:04,683 Dimanakah dia? 607 01:09:43,346 --> 01:09:46,391 Tahukah kamu bagaimana rasanya darah? 608 01:09:47,392 --> 01:09:50,270 Selama bertahun-tahun, untuk menghilangkan sumpahan ini 609 01:09:51,062 --> 01:09:53,148 Beta mabuk dengan meminum darah kanak-kanak yang amat banyak 610 01:09:54,274 --> 01:09:55,859 Sekarang giliran kamu 611 01:09:56,776 --> 01:10:00,655 Selepas beta makan kamu, penyakit beta akan segera sembuh 612 01:10:04,159 --> 01:10:08,163 Ini adalah ganjaran karma kamu 613 01:10:16,254 --> 01:10:19,257 Kamu mengambil darah manusia lain bagi membolehkan kamu kekal hidup 614 01:10:19,299 --> 01:10:21,259 Saya tidak melihat perbezaan antara kamu dan syaitan 615 01:10:24,471 --> 01:10:28,433 Beta tidak akan jadi berbisa seperti Roh Tulang Putih 616 01:10:32,354 --> 01:10:36,733 Sami, dunia ini sudah menjadi seperti neraka sejak lama dulu 617 01:10:41,196 --> 01:10:45,242 Bahkan Buddha sendiri tidak boleh memadamkan kejahatan dalam diri manusia 618 01:10:45,784 --> 01:10:47,285 Mampukah kamu? 619 01:11:07,472 --> 01:11:08,473 Wukong! 620 01:11:15,647 --> 01:11:18,316 Inilah jenis manusia yang lebih jahat dari syaitan! 621 01:11:18,817 --> 01:11:20,277 Juga tak boleh saya bunuh? 622 01:11:25,907 --> 01:11:27,367 Tidak, kamu tidak boleh 623 01:11:34,416 --> 01:11:36,293 Jika kau terus melakukan kejahatan... 624 01:11:36,334 --> 01:11:37,877 ...saya akan menyelesaikan kau dengan belantan ini! 625 01:11:42,132 --> 01:11:44,759 Anak-anak. Boleh pulang sekarang 626 01:11:58,690 --> 01:12:01,067 Sekarang, ikut saya 627 01:12:09,159 --> 01:12:11,202 Apa Buddha sudah buta? 628 01:12:12,037 --> 01:12:13,621 Percaya kepada seorang pengecut seperti kamu? 629 01:12:14,497 --> 01:12:17,459 Jika tidak kerana dia, kamu akan terus membunuh dengan belantan itu 630 01:12:18,001 --> 01:12:19,711 kamu bebas ke mana saja! 631 01:12:20,337 --> 01:12:22,589 Apakah manfaat dan hukuman yang kamu cari? 632 01:12:22,630 --> 01:12:24,507 Setiap perkataan yang kamu lafazkan adalah mengarut 633 01:12:24,549 --> 01:12:26,134 dan setiap langkah yang kamu ambil boleh membunuh 634 01:12:26,926 --> 01:12:30,263 Dengan tindakan apakah kamu ambil sebagai seorang yang bijakasana? 635 01:12:31,556 --> 01:12:34,768 Dengan apa yang betul? Beritahu saya! 636 01:12:37,354 --> 01:12:41,399 Terima kasih, Sami Suci 637 01:12:42,150 --> 01:12:43,360 Morn 638 01:12:44,027 --> 01:12:46,446 Sami Suci telah menyelamatkan mereka semua 639 01:12:51,785 --> 01:12:53,203 Kita harus cepat 640 01:13:21,356 --> 01:13:22,774 Sami Suci, tunggu dulu 641 01:13:23,691 --> 01:13:24,609 Para penduduk... 642 01:13:24,651 --> 01:13:26,903 ...sungguh berterima kasih atas kebaikan kamu buat selama-lamanya. 643 01:13:26,945 --> 01:13:28,571 Sila terima hadiah dari kami 644 01:13:29,531 --> 01:13:31,699 Kamu menyelamatkan nyawa anak perempuan saya. Kamulah penyelamat yang sebenar. 645 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 Terima kasih kerana menyelamatkan saya 646 01:13:33,952 --> 01:13:36,246 Jangan ragu untuk menerimanya 647 01:13:47,340 --> 01:13:48,591 Telah saya katakan... 648 01:13:48,633 --> 01:13:50,135 Malahan saya juga mampu... 649 01:13:50,176 --> 01:13:52,095 membunuh sami itu 650 01:14:10,947 --> 01:14:12,115 Dia diserang 651 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Wukong 652 01:14:13,825 --> 01:14:14,826 Apa yang kamu lakukan? 653 01:14:14,868 --> 01:14:15,910 Dia syaitan 654 01:14:16,411 --> 01:14:18,580 Jadi semua orang adalah syaitan di mata kamu? 655 01:14:19,456 --> 01:14:21,332 Lelaki jahat 656 01:14:21,374 --> 01:14:22,625 Morn 657 01:14:22,667 --> 01:14:24,252 Kamu okey ke? sayang... 658 01:14:24,294 --> 01:14:25,295 Adakah kamu tidak apa-apa? 659 01:14:25,336 --> 01:14:27,130 Sila bertenang! Tenang! 660 01:14:27,172 --> 01:14:29,132 Bertenang dan tolong senyap 661 01:14:29,174 --> 01:14:29,841 Sungguh jahat 662 01:14:29,883 --> 01:14:31,885 Apa masalah kamu? 663 01:14:33,303 --> 01:14:36,681 Kamu mencederakan anak perempuan saya. Saya tidak akan memaafkan kamu 664 01:15:02,123 --> 01:15:03,374 Abang Bajie 665 01:15:20,475 --> 01:15:23,937 Morn ... 666 01:15:26,189 --> 01:15:28,274 Sami Suci, tolong! 667 01:15:31,611 --> 01:15:34,864 Sami Suci, tolong saya! 668 01:15:59,973 --> 01:16:01,558 Tuan Guru, tolong hentikan! 669 01:16:01,599 --> 01:16:03,560 Tuan Guru, dia sudah mengakui kesalahannya 670 01:16:03,601 --> 01:16:04,811 Yeah 671 01:16:15,780 --> 01:16:17,699 Tolong saya... 672 01:16:45,018 --> 01:16:47,854 Sami Suci, tolong! 673 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 Wukong 674 01:17:39,489 --> 01:17:40,698 Pergilah... 675 01:17:42,116 --> 01:17:45,244 Tuan Guru, gadis ini tidak kelihatan biasa 676 01:17:45,787 --> 01:17:47,372 Kamu tidak boleh biarkan dia pergi 677 01:17:47,997 --> 01:17:51,167 Ya, tuan guru. Dia tiba-tiba melakukan ini... 678 01:17:51,668 --> 01:17:53,336 pasti ada sebabnya 679 01:17:54,879 --> 01:17:56,130 Sami 680 01:17:56,172 --> 01:17:58,091 mereka itu jelmaan syaitan 681 01:17:59,509 --> 01:18:01,803 Hanya kamu yang tidak mampu melihatnya 682 01:18:03,805 --> 01:18:06,849 Tugas saya adalah untuk mengiringi kamu ke Barat 683 01:18:06,891 --> 01:18:08,351 Mengiringi saya... 684 01:18:09,644 --> 01:18:13,106 bukan bermaksud kamu boleh membunuh sesuka hati 685 01:18:13,773 --> 01:18:15,108 Untuk mengiringi saya... 686 01:18:16,526 --> 01:18:18,528 kamu juga tidak mengampunkan anak kecil ini 687 01:18:19,779 --> 01:18:21,489 Adakah kamu takut saya akan mati? 688 01:18:22,740 --> 01:18:24,784 atau saya akan gagal dalam perjalanan ke barat 689 01:18:24,826 --> 01:18:26,452 seteruskan gagal membuka gelung itu untuk kamu? 690 01:18:32,542 --> 01:18:34,794 Masalahnya bukan dengan gelung di kepala kamu 691 01:18:36,087 --> 01:18:38,673 tetapi gelung dalam hati kamu 692 01:18:45,346 --> 01:18:47,765 Kamu hanya boleh bergantung kepada diri sendiri 693 01:18:49,308 --> 01:18:50,935 Tidak ada apa yang boleh saya lakukan 694 01:18:52,061 --> 01:18:53,771 Fikirkan semula? 695 01:18:57,567 --> 01:18:58,943 Kamu pergilah... 696 01:18:59,652 --> 01:19:01,154 Tuan Guru 697 01:19:15,877 --> 01:19:20,006 Karma kita berakhir di sini. Jangan berlutut kepada saya 698 01:19:34,896 --> 01:19:36,272 Kamu... 699 01:19:49,911 --> 01:19:51,204 Pergi! 700 01:20:09,388 --> 01:20:10,389 Bajie 701 01:20:14,018 --> 01:20:15,144 Abang Sha 702 01:20:15,686 --> 01:20:16,854 Abang Besar 703 01:20:19,106 --> 01:20:20,817 Perjalanan selanjutnya akan lebih bahaya 704 01:20:21,901 --> 01:20:23,694 Kamu lakukanlah yang terbaik untuk melindunginya 705 01:20:28,407 --> 01:20:29,700 Saya pergi dulu 706 01:20:31,577 --> 01:20:33,830 Abang Besar - Abang Besar 707 01:20:34,330 --> 01:20:37,750 Abang Besar! 708 01:21:31,053 --> 01:21:34,932 Tuan Guru! - Tuan Guru! 709 01:21:48,571 --> 01:21:50,072 Abang Bajie 710 01:21:50,114 --> 01:21:52,825 Tuan Guru telah diculik! 711 01:21:56,120 --> 01:21:57,371 Terima kasih 712 01:21:57,413 --> 01:21:58,414 Jika kamu tidak beritahu saya 713 01:21:58,456 --> 01:22:00,666 Saya benar-benar tidak tahu dia telah diculik 714 01:22:02,335 --> 01:22:04,879 Sekarang apa yang kita perlu lakukan? 715 01:22:04,921 --> 01:22:06,422 Abang Sha 716 01:22:06,464 --> 01:22:08,341 Sekarang perkara ini sudah semakin buruk 717 01:22:08,382 --> 01:22:10,885 Hanya ada tiga pilihan untuk kita 718 01:22:10,927 --> 01:22:12,428 Pilihan pertama 719 01:22:12,470 --> 01:22:14,805 Pergi mencari Abang Besar dirumahnya dan membawanya kembali 720 01:22:14,847 --> 01:22:16,265 Oh ya! 721 01:22:17,850 --> 01:22:19,143 Pilihan ke dua 722 01:22:19,185 --> 01:22:23,147 Kita pergi ke Gua Air Bulan dan mengganggu mereka untuk memberi kita lebih masa 723 01:22:23,189 --> 01:22:24,273 Bagus juga! 724 01:22:24,982 --> 01:22:25,816 Bagaimana pula dengan pilihan ke tiga? 725 01:22:25,858 --> 01:22:28,986 Pilihan ke tiga agak kompleks. Cuba untuk menyelesaikan 726 01:22:29,028 --> 01:22:33,032 Iaitu, kamu pergi ke gua untuk membeli masa untuk diri sendiri 727 01:22:33,074 --> 01:22:35,284 Dan kamu jugalah yang akan pergi mencari Abang besar 728 01:22:37,745 --> 01:22:38,871 Kamu juga akan pergi? 729 01:22:38,913 --> 01:22:40,831 Jangan tanya soalan yang mengarut 730 01:22:40,873 --> 01:22:42,833 Kita masih mempunyai pilihan terakhir 731 01:22:44,377 --> 01:22:47,630 Bebannya kepada kamu. Naga kuda itu kepunyaan saya 732 01:22:48,881 --> 01:22:50,549 Mari bubarkan 733 01:22:57,598 --> 01:22:58,641 Ya 734 01:23:00,017 --> 01:23:01,978 Kenapa saya tidak terfikir langsung? 735 01:23:03,521 --> 01:23:05,064 Kerana kamu seorang yang bodoh 736 01:23:12,571 --> 01:23:13,990 Kenapa ia tidak datang ke fikiran saya? 737 01:23:14,031 --> 01:23:15,116 Kamu... 738 01:23:15,574 --> 01:23:18,828 yang bersimpati, bedebah yang setia! 739 01:23:22,456 --> 01:23:24,542 Saya sudah terlalu lama bersama kamu - Kamu! 740 01:23:29,505 --> 01:23:30,589 Sakit ke? 741 01:23:30,631 --> 01:23:31,716 Ya! 742 01:23:34,635 --> 01:23:37,722 Abang Sha, pukul mukanya! Muka dia! 743 01:24:19,138 --> 01:24:20,598 Kuda ini milik kamu 744 01:24:30,566 --> 01:24:34,070 Naga Kuda, mari kita pergi menyelamatkan Tuan Guru 745 01:25:05,726 --> 01:25:09,230 Untuk apa kamu lakukan ini sebenarnya? 746 01:25:10,231 --> 01:25:11,857 Adakah kamu ingin tahu? 747 01:25:14,568 --> 01:25:19,782 Kerana jika saya makan kamu, saya boleh menjadi syaitan abadi 748 01:25:20,491 --> 01:25:24,495 Saya tidak mahu kelahiran semula. Saya tidak suka menjadi seorang manusia 749 01:25:25,121 --> 01:25:26,664 Dalam kes ini 750 01:25:27,581 --> 01:25:30,584 Apa yang berlaku dalam hidup kamu sebelum ini? 751 01:25:31,168 --> 01:25:33,337 Berkata soal itu... 752 01:25:43,889 --> 01:25:46,016 penduduk kampung berkata 753 01:25:46,851 --> 01:25:49,478 Saya adalah punya bencana di kampung itu 754 01:25:51,438 --> 01:25:53,190 Saya dilihat sebagai syaitan 755 01:25:55,317 --> 01:25:57,903 Itulah cerita mengenai kehidupan saya sebelum ini 756 01:25:59,029 --> 01:26:00,573 Itu satu kisah benar 757 01:26:02,032 --> 01:26:05,995 Jangan fikir kamu berbeza 758 01:26:07,371 --> 01:26:11,333 dari orang-orang yang telah meninggalkan saya di tebing itu 759 01:26:12,835 --> 01:26:17,006 Keabadian kamu tanpa balas kasihan 760 01:26:18,591 --> 01:26:20,301 Saya benci kamu semua 761 01:26:21,594 --> 01:26:22,845 Kebencian 762 01:26:23,721 --> 01:26:25,389 Hanya boleh melahirkan kebencian 763 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Kenapa kamu terus berkeras? 764 01:26:31,604 --> 01:26:33,606 Hentikan ceramah kamu 765 01:26:36,150 --> 01:26:37,651 Dengar... 766 01:26:38,444 --> 01:26:41,780 Ceramah kamu tidak berguna sama sekali 767 01:27:11,644 --> 01:27:16,565 Dewi. Mengapa kamu menghalang perjalanan pulang saya? 768 01:27:17,942 --> 01:27:21,654 Wukong. Walaupun kamu kembali ke tempat asal kamu hari ini 769 01:27:22,363 --> 01:27:25,199 itu bukanlah destinasi terakhir kamu 770 01:27:25,241 --> 01:27:26,784 Jadi, beritahulah saya... 771 01:27:27,785 --> 01:27:29,370 Ke mana harus saya pergi? 772 01:27:30,829 --> 01:27:33,874 Abang Besar, tahukah kamu... 773 01:27:33,916 --> 01:27:35,542 Tuan Guru telah diculik oleh syaitan 774 01:27:35,584 --> 01:27:37,294 Abang Besar 775 01:27:39,213 --> 01:27:40,547 Jangan takut, semua! 776 01:27:40,589 --> 01:27:42,299 Saya ke sini untuk bertemu tuan kamu 777 01:27:44,260 --> 01:27:47,596 Hanya kamu yang mampu menyelamatkan Tuan Guru, Abang Besar! 778 01:27:50,307 --> 01:27:51,809 Kamu langsung tidak sedar... 779 01:27:51,850 --> 01:27:53,686 Boleh tak kamu bersabar sikit dengan dia tu? 780 01:27:54,311 --> 01:27:55,562 Dia masih terlalu muda... 781 01:27:55,604 --> 01:27:57,773 dan umur kamu pula berapa hah? 782 01:28:00,818 --> 01:28:02,528 Lihat, Abang Besar 783 01:28:09,660 --> 01:28:11,704 Ranting ini boleh menjadi... 784 01:28:13,163 --> 01:28:14,665 mudah dipatahkan... 785 01:28:18,877 --> 01:28:21,213 ...dipatahkan tanpa susah payah 786 01:28:21,255 --> 01:28:24,508 Kiranya sepuluh ranting disatukan bersama pasti sukar dipatahkan... 787 01:28:24,550 --> 01:28:28,178 Jika kita berempat bersatu dan terikat... 788 01:28:28,220 --> 01:28:29,930 Kita akan sampai ke Barat dan... 789 01:28:29,972 --> 01:28:32,308 akan pasti mendapatkan kitab suci itu 790 01:28:32,349 --> 01:28:34,018 Dia tidak ada di sini 791 01:28:36,020 --> 01:28:37,980 Mengapa kamu tidak beritahu saya lebih awal? 792 01:28:40,399 --> 01:28:41,984 Apa yang perlu saya lakukan? 793 01:28:42,026 --> 01:28:44,445 Kamu beritahu saya! 794 01:30:48,026 --> 01:30:49,611 Abang Besar! 795 01:30:54,283 --> 01:30:55,451 Hey.. Lihat! 796 01:30:56,368 --> 01:30:57,870 Bodoh! 797 01:31:03,709 --> 01:31:05,961 Saya pakai baju perisai Abang Besar untuk mendapatkan keberanian 798 01:31:27,149 --> 01:31:28,400 Wukong 799 01:31:28,942 --> 01:31:31,111 Cicada Emas telah menunggu selama sembilan hayat 800 01:31:31,153 --> 01:31:34,823 sebelum kamu menjadi penerusnya untuk hayat ini 801 01:31:34,865 --> 01:31:36,950 dan kamu akan dididik seterusnya mentaati Buddha 802 01:31:37,826 --> 01:31:39,620 Tetapi sami itu... 803 01:31:40,787 --> 01:31:42,372 telah meninggalkan saya 804 01:31:43,373 --> 01:31:45,083 Adakah saya bersalah? 805 01:31:45,125 --> 01:31:48,921 Wukong, sebenarnya, kamulah yang telah meninggalkan tuan kamu 806 01:31:49,630 --> 01:31:52,007 500 tahun yang lalu, kamu terlalu percayakan diri 807 01:31:52,049 --> 01:31:53,884 hinggakan kamu mengakibatkan huru hara di syurga 808 01:31:53,926 --> 01:31:56,845 Tetapi sekarang, kamu masih tidak berubah 809 01:31:58,096 --> 01:32:01,475 Mengapa kamu tidak mempercayai orang lain daripada diri sendiri? 810 01:32:02,226 --> 01:32:04,853 Kamu sentiasa menghakimi orang lain dengan... 811 01:32:04,895 --> 01:32:07,105 cara kamu menilai kebenaran atau kesalahan 812 01:32:07,981 --> 01:32:10,734 Apa yang Mata Berapi kamu lihat adalah kebenaran... 813 01:32:10,776 --> 01:32:13,904 tetapi apa yang tuan kamu lihat adalah hati... 814 01:32:16,031 --> 01:32:19,326 Wukong, sekarang tuan kamu dalam bahaya 815 01:32:19,743 --> 01:32:22,788 Inilah masa yang dia sangat memerlukan kamu 816 01:32:26,875 --> 01:32:28,544 Masa dah tamat 817 01:32:30,337 --> 01:32:34,007 Bagaimana kalau kamu menyedarkan dalam kehidupan kamu yang seterusnya? 818 01:32:35,300 --> 01:32:36,885 Saya akan terus menunggu di sini, okey? 819 01:32:50,357 --> 01:32:52,109 Saya berharap kematian saya... 820 01:32:53,360 --> 01:32:57,406 akan membuang kedegilan kamu 821 01:33:57,299 --> 01:33:58,634 Siapa tu? 822 01:34:01,678 --> 01:34:05,265 Apa yang berlaku? Bolehkah sesiapa beritahu saya? 823 01:35:33,603 --> 01:35:35,063 Monyet jahat! 824 01:37:11,451 --> 01:37:12,744 Tuan Guru 825 01:37:13,453 --> 01:37:14,996 Saya kembali 826 01:37:16,998 --> 01:37:18,250 Wukong 827 01:37:27,300 --> 01:37:28,385 Jom! 828 01:37:55,829 --> 01:37:57,205 Abang Sha, kamu pergi! 829 01:38:04,337 --> 01:38:06,089 Biar saya selesaikan selebihnya... 830 01:38:24,733 --> 01:38:25,817 Bergerak! 831 01:39:49,484 --> 01:39:50,694 Tuan Guru 832 01:39:55,115 --> 01:39:57,075 Sejak Buddha mengamanahkan kamu dengan kitab suci 833 01:39:57,117 --> 01:39:58,493 Saya tidak akan membiarkan kamu mati 834 01:39:59,119 --> 01:40:00,370 Bertahan! 835 01:41:35,298 --> 01:41:36,216 Berpecah! 836 01:42:47,954 --> 01:42:49,372 Roh Tulang Putih! 837 01:42:50,206 --> 01:42:52,625 ini adalah azab untuk kamu 838 01:42:52,667 --> 01:42:55,295 Sekarang roh kamu akan dihapuskan 839 01:42:55,795 --> 01:42:57,630 buat selamanya 840 01:43:03,136 --> 01:43:04,512 Buddha 841 01:43:05,054 --> 01:43:08,016 Saya bersedia untuk membantu dia mengatasi azabnya 842 01:43:08,850 --> 01:43:12,520 Tolonglah berikan dia peluang 843 01:43:13,855 --> 01:43:17,317 Xuanzang, jika kamu mahu untuk menyelamatkannya 844 01:43:17,358 --> 01:43:20,528 satu-satunya cara adalah untuk membawa dia untuk kelahiran semula sebagai manusia 845 01:43:21,196 --> 01:43:23,156 Tetapi, seperti kamu sebagai makhluk hidup 846 01:43:23,198 --> 01:43:26,993 kamu perlu memberikan kehidupan kamu kepadanya 847 01:43:27,035 --> 01:43:28,870 Adakah kamu benar-benar mahu? 848 01:43:30,872 --> 01:43:33,333 Ya... 849 01:44:04,030 --> 01:44:07,909 Adakah kamu fikir kamu menyelamatkan saya? 850 01:44:09,702 --> 01:44:11,579 Selagi terdapat sebuah lakaran harapan 851 01:44:12,580 --> 01:44:15,166 Saya tidak akan berputus asa dengan apa sekalipun 852 01:44:15,208 --> 01:44:18,962 Apa pun keputusannya, saya bersedia untuk pergi dalam perjalanan ini dengan kamu 853 01:44:24,175 --> 01:44:26,135 Sudah seribu tahun lamanya... 854 01:44:28,221 --> 01:44:30,098 Saya digunakan untuk menjadi syaitan 855 01:44:46,948 --> 01:44:49,284 Ketika saya berusia 16 tahun 856 01:44:52,704 --> 01:44:54,038 mereka berkata 857 01:44:55,290 --> 01:44:57,083 Saya seorang syaitan yang jahat 858 01:45:01,212 --> 01:45:03,339 Tidak! Jangan! 859 01:45:26,362 --> 01:45:27,780 Kamu tidak akan berhasil 860 01:45:31,868 --> 01:45:33,244 Wukong 861 01:45:34,329 --> 01:45:35,913 Wanita Putih... 862 01:45:36,247 --> 01:45:38,624 Mahu bertemu buat kali terakhir di dalam tubuh saya 863 01:45:39,334 --> 01:45:41,169 Jika saya tidak membawa dia untuk kelahiran semula... 864 01:45:41,669 --> 01:45:43,504 dia akan hilang sepenuhnya 865 01:45:48,509 --> 01:45:50,553 Mahukah kamu percayakan saya? 866 01:45:51,429 --> 01:45:54,557 Hanya kamu yang saya percaya 867 01:45:55,725 --> 01:45:57,268 sekarang dan selamanya 868 01:46:00,104 --> 01:46:01,856 Bunuh saya 869 01:46:04,067 --> 01:46:05,318 Tidak! 870 01:46:06,986 --> 01:46:08,237 Sama sekali tidak! 871 01:46:09,113 --> 01:46:10,531 Wukong 872 01:46:12,200 --> 01:46:14,160 Pada mulanya saya fikir... 873 01:46:15,620 --> 01:46:17,455 untuk menyedarkan orang... 874 01:46:18,873 --> 01:46:21,042 hanya perlu mendidik mereka dengan kata-kata 875 01:46:22,794 --> 01:46:24,545 Baru sekarang saya sedar... 876 01:46:26,631 --> 01:46:28,383 jika saya tidak dimasukkan dalam neraka 877 01:46:29,634 --> 01:46:32,303 walaupun saya boleh mencapai Biara Guruh 878 01:46:33,221 --> 01:46:34,931 Saya tidak akan mendapat kitab suci 879 01:46:40,603 --> 01:46:42,313 Sekarang saya telah membuat keputusan 880 01:46:45,066 --> 01:46:46,651 Jika dia tidak boleh menukar azabnya 881 01:46:47,402 --> 01:46:48,986 Saya akan membantu dia sepanjang hidup ini 882 01:46:49,821 --> 01:46:51,656 Jika tidak begitu selepas sepuluh hayat 883 01:46:52,824 --> 01:46:55,159 Saya akan terus membantu, tanpa gagal 884 01:47:00,081 --> 01:47:01,290 Baiklah 885 01:47:07,672 --> 01:47:09,507 Dalam perjalanan sejauh 36,000 batu 886 01:47:10,675 --> 01:47:14,429 Saya menunggu kepulangan kamu 887 01:47:16,264 --> 01:47:17,932 Jika kamu tidak kembali dalam satu kitaran 888 01:47:18,558 --> 01:47:20,601 Saya akan menunggu sepanjang hidup ini 889 01:47:22,812 --> 01:47:24,689 Jika tidak begitu selepas sepuluh hayat 890 01:47:25,940 --> 01:47:27,984 Saya akan terus menunggu, tanpa gagal 891 01:47:31,362 --> 01:47:32,738 Baiklah 892 01:47:49,547 --> 01:47:50,923 Lakukan 893 01:48:30,296 --> 01:48:31,589 Abang Besar! 894 01:48:32,590 --> 01:48:34,258 Kamu tidak perlu lakukannya 895 01:48:34,300 --> 01:48:36,969 Jangan, Abang Besar. Jangan lakukan ini! 896 01:48:39,555 --> 01:48:43,184 Jika saya mempunyai nasib yang baik... 897 01:48:44,310 --> 01:48:45,853 kehidupan akan datang... 898 01:48:48,356 --> 01:48:50,900 Saya masih mahu menjadi tuan kamu 899 01:48:52,068 --> 01:48:53,819 Tuan Guru 900 01:49:33,401 --> 01:49:36,529 Masanya untuk saya perlu mengucapkan selamat tinggal 901 01:50:22,700 --> 01:50:24,368 Tuan Guru 902 01:50:26,412 --> 01:50:27,830 Tuan Guru 903 01:50:44,722 --> 01:50:47,683 Abang Besar. Sudah tujuh hari 904 01:50:47,725 --> 01:50:49,644 Mengapa roh Tuan Guru belum kembali? 905 01:50:49,685 --> 01:50:51,729 Buat masa ini, baik kita berpecah 906 01:50:54,065 --> 01:50:56,192 Tiada lagi "perpecahan". Faham? 907 01:50:56,400 --> 01:50:59,487 Adakah kita perlu teruskan, Abang Besar? 908 01:51:05,826 --> 01:51:07,536 Selagi badan emas Tuan Guru masih utuh... 909 01:51:07,953 --> 01:51:09,664 Saya akan membawa tubuhnya 910 01:51:10,164 --> 01:51:11,832 menuju ke Biara Guruh 911 01:51:12,667 --> 01:51:14,251 untuk bertemu dengan Buddha sendiri 912 01:51:42,029 --> 01:51:43,989 Tuan Guru, mari kita pergi! 913 01:51:56,502 --> 01:51:59,588 Oh, abang. Saya lapar. Apa nak buat? 914 01:51:59,880 --> 01:52:01,424 Saya tidak boleh menahan lapar! 915 01:52:01,799 --> 01:52:03,342 Kamu hanya tahu makan 916 01:52:04,051 --> 01:52:05,177 Ya, ya 917 01:52:05,210 --> 01:52:07,550 Mari kita makan periuk panas! 918 01:52:13,000 --> 01:52:22,000 Sub Malay by Laxmana Lanzmania