1
00:00:05,079 --> 00:00:20,790
SariKata Oleh SilverCrow
2
00:00:20,790 --> 00:00:25,079
SariKata Oleh SilverCrow
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:25,079 --> 00:00:29,814
SariKata Oleh SilverCrow
4
00:00:55,780 --> 00:01:04,103
TAG
5
00:01:35,040 --> 00:01:37,050
Kau pernah cuba "Gelato"?
6
00:01:37,070 --> 00:01:39,040
Cuba jer, rasa sangat sedap.
7
00:01:39,090 --> 00:01:43,040
Maksud kau "Gelato Italia"?
8
00:01:43,080 --> 00:01:46,010
Gelato kan nama kereta buatan Itali.
9
00:01:47,070 --> 00:01:49,060
Jangan berguraulah.
10
00:01:52,010 --> 00:01:53,430
hello, semua!
11
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
Kami pergi dulu!
12
00:01:58,010 --> 00:02:02,010
masa macam ini, masanya baling bantal!
13
00:02:29,020 --> 00:02:33,000
Jangan bising!
Simpan bantal tu!
14
00:02:33,050 --> 00:02:36,490
Sensei, mereka terlihat sangat gembira.
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,050
Ya, ia bukan perkara yang buruk.
16
00:02:45,780 --> 00:02:48,220
Wisata memang sepatutnya gembira.
17
00:02:48,500 --> 00:02:49,730
Betul juga...
18
00:02:55,940 --> 00:02:58,820
Mitsuko, kau tulis puisi lagi?
19
00:02:59,000 --> 00:03:00,120
Puisinya Mitsuko...
20
00:03:03,230 --> 00:03:04,250
Kau dah habis menulis?
21
00:03:04,780 --> 00:03:05,680
Cuba tengok...
22
00:03:08,060 --> 00:03:09,070
Maaf...
23
00:03:31,590 --> 00:03:32,180
Apa itu?
24
00:06:54,950 --> 00:06:55,760
Hati-hati bahaya!
25
00:06:56,280 --> 00:06:57,210
Merunduk!
26
00:06:58,130 --> 00:06:59,730
Semuanya, merunduk!
27
00:07:00,740 --> 00:07:01,520
Merunduklah!
28
00:07:05,780 --> 00:07:07,740
Apa yang terjadi?
29
00:07:08,660 --> 00:07:09,910
Ada sesuatu.
30
00:07:10,490 --> 00:07:11,470
Sesuatu?
31
00:07:15,100 --> 00:07:18,390
- Berse, Berbasikal...
- Berhenti, tolong berhenti!
32
00:07:18,570 --> 00:07:20,230
Sambil bernyanyi~
33
00:12:00,160 --> 00:12:01,220
Selamat pagi, Mitsuko.
34
00:12:01,220 --> 00:12:03,790
- Selamat pagi, Mitsuko!
- Oh, Mitsuko, selamat pagi!
35
00:12:03,830 --> 00:12:05,600
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
36
00:12:05,760 --> 00:12:06,650
Selamat pagi!
37
00:12:07,240 --> 00:12:10,640
Eh, kenapa rambut kau basah?
38
00:12:14,090 --> 00:12:16,020
Kau kenapa?
39
00:12:17,020 --> 00:12:18,180
Muka kau pucat.
40
00:12:19,280 --> 00:12:20,090
Aki-chan!
41
00:12:32,310 --> 00:12:33,340
Kau Aki-chan, kan?
42
00:12:36,500 --> 00:12:38,050
Apa maksud kau?
43
00:12:40,290 --> 00:12:42,660
Pelik-pelik je,
ayuh cepat ke sekolah.
44
00:12:42,950 --> 00:12:45,370
Sejak bila aku sekolah disini?
45
00:12:48,800 --> 00:12:50,020
Kau ini dah kenapa?
46
00:12:51,930 --> 00:12:52,560
Aku...
47
00:12:53,760 --> 00:12:54,560
Aku...
48
00:12:55,380 --> 00:12:57,700
Ini pelik, pelik, pelik!
49
00:12:57,700 --> 00:12:58,560
Kau ini sebenarnya kenapa?
Ini pelik, pelik, pelik!
50
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
Kau ini sebenarnya kenapa?
51
00:12:59,980 --> 00:13:02,880
Kau ini kenapa?
52
00:13:04,800 --> 00:13:06,930
- Pagi!
- Pagi!
53
00:13:06,960 --> 00:13:09,220
Kau kenapa Mitsuko?
Muka kau berkerutan.
54
00:13:09,400 --> 00:13:12,240
Hari ini Mitsuko bersikap pelik,
macam orang amnesia.
55
00:13:13,170 --> 00:13:15,490
Kau baik-baik saja
buat ulangan hari ini?
56
00:13:15,510 --> 00:13:18,000
Aki pasti meniru jawapan Mitsuko lagi.
57
00:13:18,000 --> 00:13:18,090
kamu berdua, dahlah.
Aki pasti meniru jawapan Mitsuko lagi.
58
00:13:18,090 --> 00:13:19,050
kamu berdua, dahlah.
59
00:13:21,900 --> 00:13:23,530
Angin yang baru tadi sangat pelik.
60
00:13:23,690 --> 00:13:26,340
Mitsuko, kau kenapa?
61
00:13:27,510 --> 00:13:28,500
Mitsuko, kau pelik.
62
00:13:28,560 --> 00:13:30,750
Sebenarnya ada apa?
Sikap kau sangat pelik.
63
00:13:31,010 --> 00:13:33,320
Angin tu sampai mengangkat skirt aku.
64
00:13:33,380 --> 00:13:34,420
Kau pakai warna pink, kan?
65
00:13:34,640 --> 00:13:35,320
Bising...
66
00:13:35,780 --> 00:13:37,870
kamu dah tak suci lagi, kan?
67
00:13:38,490 --> 00:13:40,450
- jadi kenapa?
- Ada masalah?
68
00:13:40,640 --> 00:13:43,090
Kami berdua masih...
Ya, kan, Mitsuko?
69
00:13:43,270 --> 00:13:45,400
Kami bukan murahan macam kamu.
70
00:13:45,720 --> 00:13:47,740
Lagi pun hanya dah tak suci lagi, kan?
71
00:13:47,760 --> 00:13:49,870
Sedap ni, sia-sia kalau tak dibuat.
72
00:13:50,580 --> 00:13:52,600
Oh, jadi kau suka seseorang?
73
00:13:55,013 --> 00:13:57,049
Apa yang kau katakan?
74
00:13:57,090 --> 00:13:59,006
Kau baik-baik saja?
75
00:13:59,020 --> 00:14:00,569
SEKOLAH ALL GIRL'S
76
00:14:01,000 --> 00:14:02,779
Mitsuko kita boleh main bersama?
77
00:14:02,793 --> 00:14:06,726
Tidak boleh, Mitsuko dengan aku.
Iya kan?
78
00:14:19,080 --> 00:14:21,046
Ada apa dengan angin ini?
79
00:14:21,493 --> 00:14:23,479
Mitsuko, tunggu!
80
00:14:28,460 --> 00:14:29,483
Mitsuko.
81
00:14:37,043 --> 00:14:39,029
Kau tak apa?
82
00:14:41,093 --> 00:14:45,003
Tidak ada perkara buruk
yang akan terjadi, bukan?
83
00:14:45,016 --> 00:14:48,046
Tenang.
Semua baik-baik saja.
84
00:14:48,076 --> 00:14:51,079
Kau tak perlu risau.
85
00:14:54,476 --> 00:14:56,086
Kau tenang saja.
86
00:15:03,046 --> 00:15:05,999
Bila kau mula mengajar?/
Jam ke 2.
87
00:15:06,013 --> 00:15:07,449
Masih lama!
88
00:15:07,463 --> 00:15:08,249
Iya...
89
00:15:08,266 --> 00:15:11,209
Aku mula waktu pertama./
Sejak mula.
90
00:15:13,063 --> 00:15:14,053
Pagi.
91
00:15:14,083 --> 00:15:16,033
Selamat pagi.
92
00:15:16,050 --> 00:15:19,033
Kenapa dengan Mitsuko hari ini?
93
00:15:19,646 --> 00:15:22,633
Mitsuko.Kau baik-baik saja?
94
00:15:22,646 --> 00:15:23,339
Kenapa?
95
00:15:23,353 --> 00:15:27,303
Selamat Pagi, ./
Pagi.
96
00:15:27,450 --> 00:15:30,436
Mitsuko hanya sedang
melalui masa yang buruk.
97
00:15:30,553 --> 00:15:34,506
Masa yang buruk?
Sangat pelik.
98
00:15:34,670 --> 00:15:39,439
Kau lupa ketika kau
sedang sekolah dulu?
99
00:15:39,553 --> 00:15:42,556
Aku mengalami masa yang buruk?
100
00:15:42,686 --> 00:15:45,639
Aku rasa semua gadis-gadis remaja
mengalami masa yang buruk.
101
00:15:46,086 --> 00:15:49,056
Mereka mengalami masa yang buruk!
102
00:15:49,070 --> 00:15:51,039
Memang!
103
00:15:52,670 --> 00:15:53,673
Ayuh.
104
00:16:05,320 --> 00:16:06,343
Aki.
105
00:16:09,673 --> 00:16:10,693
Apa Aku...
106
00:16:11,340 --> 00:16:13,359
... Selalu berada di sekolah ini?
107
00:16:14,623 --> 00:16:15,659
Ya!
108
00:16:15,690 --> 00:16:17,609
kenapa?
109
00:16:19,056 --> 00:16:23,043
Aku bermimpi sangat pelik hari ini.
110
00:16:23,066 --> 00:16:24,076
Macam apa?
111
00:16:27,040 --> 00:16:28,043
Lupakan saja.
112
00:16:29,323 --> 00:16:32,993
Ayuhlah! sesama kawan
tak ada yang namanya rahsia.
113
00:16:33,006 --> 00:16:34,059
Hei, kamu berdua.
114
00:16:34,673 --> 00:16:37,426
Biar pasangan romantik itu.
115
00:16:37,440 --> 00:16:38,443
Kau tak apa?
116
00:16:38,456 --> 00:16:40,476
Ayuh, kita terlambat.
117
00:16:43,026 --> 00:16:46,013
Katakan apa yang mengganggu kau.
118
00:16:52,026 --> 00:16:55,063
Pagi ini aku bermimpi...
119
00:16:56,343 --> 00:17:01,346
... ada banyak murid yang terbunuh.
120
00:17:02,026 --> 00:17:04,046
Ia disebabkan angin!
121
00:17:05,013 --> 00:17:08,496
Angin membunuh semua orang di bas!
122
00:17:11,063 --> 00:17:12,063
Angin...
123
00:17:13,053 --> 00:17:17,399
...begitu kuat sehingga
memotong semua orang.
124
00:17:18,924 --> 00:17:20,924
Aku berhasil selamat...
125
00:17:23,713 --> 00:17:28,716
Aku bersihkan semua darah di sungai.
126
00:17:30,113 --> 00:17:36,233
Dan aku dapat seragam ini
dari salah satu gadis yang mati...
127
00:17:36,346 --> 00:17:37,399
Teruskan.
128
00:17:43,063 --> 00:17:48,003
Semua gadis di sekitar aku mati!
129
00:17:48,016 --> 00:17:54,003
Satu demi satu,
gadis-gadis itu terpotong dan mati.
130
00:17:59,016 --> 00:18:00,019
Tengok.
131
00:18:00,086 --> 00:18:02,003
Angin itu!
132
00:18:10,073 --> 00:18:11,076
Jangan!
133
00:18:11,090 --> 00:18:12,076
Jangan!
134
00:18:12,093 --> 00:18:15,009
Tenang, Mitsuko.
135
00:18:17,053 --> 00:18:19,026
Ini rasanya sejuk.
136
00:18:21,343 --> 00:18:22,396
Rasakanlah.
137
00:18:23,040 --> 00:18:24,036
Ini.
138
00:18:33,010 --> 00:18:35,013
Angin sangat sejuk hari ini.
139
00:18:38,033 --> 00:18:39,579
Jangan takut.
140
00:18:41,040 --> 00:18:42,596
Tidak apa.
141
00:18:45,030 --> 00:18:47,013
Tu kan tak ada apa-apa?
142
00:18:56,013 --> 00:18:59,016
Ayuh kita ponteng dan jalan-jalan?
143
00:19:04,330 --> 00:19:06,699
Kau tahu di mana
wakil kelas kita?
144
00:19:10,333 --> 00:19:12,899
Ini kes amnesia berat.
145
00:19:18,013 --> 00:19:19,029
Ayuh.
146
00:19:21,030 --> 00:19:22,049
Ayuh!
147
00:19:27,086 --> 00:19:29,053
Ini kelas kita.
148
00:19:35,086 --> 00:19:36,063
Macam mana?
149
00:19:36,076 --> 00:19:38,069
Nak ponteng?
150
00:19:47,080 --> 00:19:49,016
Tolong tangkap!
151
00:19:49,041 --> 00:19:51,041
Oke!/
Terima kasih.
152
00:19:56,046 --> 00:19:57,086
Itu Taeko.
153
00:19:59,030 --> 00:20:00,036
Taeko...
154
00:20:01,766 --> 00:20:04,453
Kamu berdua nampak
macam sedang bercinta.
155
00:20:04,466 --> 00:20:07,453
Memang. Ya kan, Mitsuko?
156
00:20:08,416 --> 00:20:09,473
Mitsuko tersenyum!
157
00:20:09,490 --> 00:20:11,439
Kamu tengah bercinta!
158
00:20:11,456 --> 00:20:13,486
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
159
00:20:15,870 --> 00:20:16,883
Kenapa Mitsuko?
160
00:20:18,486 --> 00:20:20,486
Sikap kau pelik.
161
00:20:20,800 --> 00:20:23,219
Mitsuko telah terlahir semula.
162
00:20:23,433 --> 00:20:27,433
Terlahir?
Jadi Mitsuko terlahir semula!
163
00:20:27,483 --> 00:20:30,469
Jadi kau lupa kawan sekelas kau?
164
00:20:30,483 --> 00:20:34,423
Setiap gadis terlahir semula
dan hidup dua kali.
165
00:20:35,536 --> 00:20:40,506
Ini susah aku faham tapi
aku ingin dilahirkan semula.
166
00:20:42,606 --> 00:20:44,673
Dia Sur.
167
00:20:45,673 --> 00:20:48,419
Dia orangnya agak tinggi!
168
00:20:48,450 --> 00:20:49,486
Sur!
169
00:20:58,686 --> 00:21:01,989
Ayuh kita ponteng dan pergi ke hutan!
170
00:21:02,620 --> 00:21:03,689
Ayuh!
171
00:21:04,453 --> 00:21:05,489
Sur!
172
00:21:12,036 --> 00:21:14,023
Apa, "Fuck".
173
00:21:15,033 --> 00:21:17,793
Ayuh ponteng kita ke tasik bersama-sama.
174
00:21:18,006 --> 00:21:21,453
Tasik yang bau metana./
Ayuh!
175
00:21:32,660 --> 00:21:36,063
Kamu tengah merancangkan sesuatu?/
Tidak.
176
00:21:36,076 --> 00:21:37,096
Tidak!
177
00:21:38,560 --> 00:21:41,546
Mitsuko, apa yang kamu rancangkan?
178
00:21:44,680 --> 00:21:48,633
Kami sedang bercakap
angin yang sejuk hari ini, ya kan?
179
00:21:49,046 --> 00:21:50,399
Oh begitu.
180
00:21:51,040 --> 00:21:52,066
Betulkah?
181
00:21:55,980 --> 00:21:59,516
Sekarang!/
Kamu nak ke mana?
182
00:22:17,050 --> 00:22:19,003
Lari!
183
00:22:23,016 --> 00:22:24,053
Cepat!
184
00:22:39,486 --> 00:22:43,336
Cikgu akan mengejar?/
Kita tinggalkan dia.
185
00:22:43,450 --> 00:22:46,489
Apa yang terjadi pada kau hari ini, Mitsuko?
186
00:22:47,003 --> 00:22:49,039
Aku yakin dia bermimpi pelik.
187
00:24:04,060 --> 00:24:07,013
Kenapa kita harus lari?
188
00:24:16,093 --> 00:24:18,046
Aki!
189
00:24:36,480 --> 00:24:38,499
Aku akan sentiasa ada untuk kau, Mitsuko!
190
00:24:39,073 --> 00:24:43,016
Tak ada kawan yang
paling berharga macam kau.
191
00:25:00,033 --> 00:25:04,029
Kamu bersikap pelik!
192
00:25:09,800 --> 00:25:13,536
Mitsuko bermimpi ada angin
membunuh sekumpulan gadis!
193
00:25:13,766 --> 00:25:19,013
dAn pakaian ini milik
salah satu gadis yang mati.
194
00:25:19,126 --> 00:25:20,153
Gila!
195
00:25:21,216 --> 00:25:22,269
Pelik!
196
00:25:23,000 --> 00:25:24,069
Oh, Mitsuko!
197
00:25:25,000 --> 00:25:29,786
Mereka berada dalam bas
yang juga terpotong menjadi dua.
198
00:25:30,050 --> 00:25:32,049
Darah menyembur kemana-mana.
199
00:25:32,063 --> 00:25:36,036
Rambut dia basah sebab
dicuci selepas terkena darah.
200
00:25:36,050 --> 00:25:37,229
Mungkin.
201
00:25:45,340 --> 00:25:47,339
Kalau dilihat dari tingkat probabilitas.
202
00:25:47,390 --> 00:25:50,306
Dia berada di alam semesta lain.
203
00:25:50,336 --> 00:25:54,306
Jumlah realitas kehidupan tak terbatas.
204
00:25:54,380 --> 00:25:55,789
Maksud?
205
00:25:56,113 --> 00:26:01,169
Aku membaca bahawa ada sebahagian orang
yang boleh menjalani hidup di alam lain.
206
00:26:01,386 --> 00:26:05,356
Mari aku tunjukkan apa yang aku maksud.
207
00:26:14,340 --> 00:26:15,786
Aku membaling batu.
208
00:26:16,140 --> 00:26:18,576
Ini membuat riak.
209
00:26:19,056 --> 00:26:24,026
Tapi diri aku di alam lain
tidak membaling batu.
210
00:26:24,056 --> 00:26:26,009
Jadi kenapa?
211
00:26:26,036 --> 00:26:29,226
Kau membaling batu
atau tak membaling batu ...
212
00:26:29,240 --> 00:26:31,459
Adakah itu penting?
Apa hubunganya?
213
00:26:32,056 --> 00:26:37,059
Bahkan riak dapat merubah
dan mempengaruhi kehidupan kita.
214
00:26:37,573 --> 00:26:39,593
Pembohong!/
tak percaya?
215
00:26:39,596 --> 00:26:41,506
Kau pembohong.
216
00:26:43,010 --> 00:26:44,779
Perhatikan baik-baik riaknya.
217
00:26:46,256 --> 00:26:47,296
Sini.
218
00:27:14,130 --> 00:27:16,143
Perkara Itu boleh saja terjadi.
219
00:27:16,156 --> 00:27:18,149
Kenapa aku yang jadi mangsa?
220
00:27:21,466 --> 00:27:22,483
Itu apa?
221
00:27:23,496 --> 00:27:25,449
Ada yang tidur di sini.
222
00:27:25,493 --> 00:27:27,416
Tidak mungkin!
223
00:27:31,313 --> 00:27:32,349
Mitsuko!
224
00:29:16,090 --> 00:29:21,026
Kalau kau ingin merubah realiti...
225
00:29:21,086 --> 00:29:24,793
Lakukan perkara tak terduga macam diri aku.
226
00:29:37,043 --> 00:29:40,013
Tapi mungkin takdir kita telah ditentukan.
227
00:29:40,026 --> 00:29:42,003
Kita terperangkap di dalamnya.
228
00:29:49,026 --> 00:29:53,029
Masa yang diperlukan bulu ini
untuk mencapai tanah...
229
00:29:57,060 --> 00:30:00,273
... Dan di mana ia jatuh
telah ditentukan.
230
00:30:01,063 --> 00:30:03,789
Dan kau tak boleh mengubahnya?
231
00:30:04,046 --> 00:30:05,033
Tepat.
232
00:30:09,080 --> 00:30:13,066
Tak ada yang boleh aku lakukan
untuk mengubahnya.
233
00:30:14,650 --> 00:30:17,666
Tapi kau boleh menipu takdir.
234
00:30:17,696 --> 00:30:18,683
Macam mana?
235
00:30:19,446 --> 00:30:23,449
Lakukan sesuatu secara spontan
yang tak pernah kau lakukan.
236
00:30:23,480 --> 00:30:27,466
Ia akan merubah takdir?/
Betul.
237
00:30:29,030 --> 00:30:31,016
Melakukan secara spontan?
238
00:30:31,030 --> 00:30:32,039
Betul.
239
00:30:32,093 --> 00:30:37,026
Lakukan sesuatu tak terduga
tanpa dirancangkan.
240
00:30:39,050 --> 00:30:40,086
Misalnya...
241
00:30:42,333 --> 00:30:45,799
... hancurkan meja di bilik kau
secara tiba-tiba.
242
00:30:47,016 --> 00:30:50,066
Menjerit sekuat-kuatnya
didalam kelas.
243
00:30:53,170 --> 00:30:54,443
Boleh juga...
244
00:30:57,053 --> 00:30:58,086
Jangan!
245
00:31:04,066 --> 00:31:06,006
Kalau aku lompat...
246
00:31:08,060 --> 00:31:10,046
..ia akan merubah sesuatu.
247
00:31:13,360 --> 00:31:14,893
Ayuh pergi, Mitsuko!
248
00:31:18,020 --> 00:31:20,039
Waktu pelajaran akan habis.
249
00:31:20,070 --> 00:31:22,056
Ayuh kita lari!
250
00:31:23,380 --> 00:31:24,363
Ayuh!
251
00:31:35,053 --> 00:31:37,023
Kau harus kuat.
252
00:31:38,036 --> 00:31:40,076
Hidup itu nyata.
253
00:31:41,493 --> 00:31:43,779
Jangan biarkan kehidupan
mengendalikan kau.
254
00:32:40,360 --> 00:32:42,313
Ini tempat duduk kau.
255
00:32:57,463 --> 00:33:01,449
Ini adalah pelajaran kesukaan kamu.
256
00:33:02,466 --> 00:33:03,499
Mari kita mula.
257
00:33:05,496 --> 00:33:08,883
Mitsuko, kamu dari mana?
258
00:33:09,000 --> 00:33:11,016
Maaf cikgu, kami merasa pening.
259
00:33:11,446 --> 00:33:13,466
Buka muka surat 88.
260
00:33:17,463 --> 00:33:19,433
Kamu buat kerja sekolah, kan?
261
00:33:45,683 --> 00:33:46,669
Sini!
262
00:34:10,496 --> 00:34:12,483
Berani kau tak masuk kelas!
263
00:34:14,013 --> 00:34:17,046
Cikgu peringatkan kau, Mitsuko!
264
00:34:50,000 --> 00:34:51,019
Apa yang terjadi?
265
00:34:51,836 --> 00:34:52,896
Menunduk saja.
266
00:34:52,916 --> 00:34:55,439
Wakil kelas aku membunuh semua orang!
267
00:34:55,453 --> 00:34:56,793
Tutup mulut kau!
268
00:34:59,116 --> 00:35:00,783
Cikgu, Aku...!
269
00:35:32,503 --> 00:35:33,696
Tak guna!
270
00:36:00,256 --> 00:36:04,583
Kalau difikir-fikir,
hidup aku memang nyata.
271
00:36:10,093 --> 00:36:14,029
Hidup memang nyata, Mitsuko.
272
00:36:14,043 --> 00:36:15,823
Jangan biarkan kehidupan
mengendalikan kau.
273
00:36:15,836 --> 00:36:18,946
Kau harus mengalahkannya
dan harus kau kendalikan.
274
00:37:03,013 --> 00:37:04,066
Ikut sini!
275
00:37:04,096 --> 00:37:06,016
Ayuh!
276
00:37:06,096 --> 00:37:08,016
Hey, Mitsuko!
277
00:37:08,880 --> 00:37:11,049
Mitsuko./
Semua orang mati.
278
00:37:11,663 --> 00:37:12,899
Semua orang!
279
00:37:13,113 --> 00:37:16,153
Jangan berpisah.
Kita pasti boleh bertahan!
280
00:37:21,720 --> 00:37:24,366
Ini terlalu banyak!/
Jangan menangis!
281
00:37:24,790 --> 00:37:28,309
Mitsuko, kau harus lakukan sesuatu!/
Aku?
282
00:37:28,323 --> 00:37:31,643
Fikirkan kenapa perkara ini boleh terjadi!
283
00:37:33,086 --> 00:37:35,023
Mitsuko!
284
00:37:38,073 --> 00:37:40,596
kau harus melakukan sesuatu!
285
00:37:40,656 --> 00:37:41,839
Fikirkan!
286
00:37:42,343 --> 00:37:43,926
Cubalah berfikir!
287
00:37:44,076 --> 00:37:46,009
Mitsuko!
288
00:37:48,070 --> 00:37:50,006
Mitsuko!
289
00:37:50,490 --> 00:37:52,493
Semua bergantung pada kau!
290
00:37:53,043 --> 00:37:54,069
Mitsuko!
291
00:38:39,346 --> 00:38:42,066
Tolong!
Tolong aku!
292
00:38:50,591 --> 00:39:15,591
SariKata Oleh SilverCrow
293
00:40:04,840 --> 00:40:06,040
Ada apa?
294
00:40:07,066 --> 00:40:08,376
Ada apa?
295
00:40:09,090 --> 00:40:11,026
Katakanlah.
296
00:40:23,380 --> 00:40:24,363
Kenapa?
297
00:40:28,010 --> 00:40:29,429
Selamat Pagi.
298
00:40:30,010 --> 00:40:31,089
Kau perlu doktor?
299
00:40:39,573 --> 00:40:40,586
Kenapa?
300
00:40:42,040 --> 00:40:45,086
Kau dengar jeritan itu?
301
00:40:45,123 --> 00:40:47,436
Ya tuhan!
Kau Keiko, ya?
302
00:40:48,073 --> 00:40:50,043
Kenapa kau di sini?
303
00:40:52,056 --> 00:40:55,076
Kau duduklah dulu.
304
00:40:56,790 --> 00:40:59,196
Keiko, Kenapa?
305
00:41:00,023 --> 00:41:01,033
Keiko...?
306
00:41:01,046 --> 00:41:04,593
Kenapa kau memakai pakaian sekolah?
307
00:41:07,013 --> 00:41:09,063
Ini aku, Tomoko!
308
00:41:11,060 --> 00:41:13,096
Apa yang kau lakukan?
309
00:41:15,080 --> 00:41:18,099
Kenapa kau memakai pakaian sekolah?
310
00:41:24,716 --> 00:41:26,746
Aku tahu!
311
00:41:27,833 --> 00:41:29,126
Ini penipuan, kan?
312
00:41:29,256 --> 00:41:30,679
Untuk pernikahannya?
313
00:41:31,996 --> 00:41:32,999
Pernikahan?
314
00:41:33,013 --> 00:41:35,769
Adakah ini kejutan?
315
00:41:36,446 --> 00:41:38,499
Kau pura-pura amnesia?
316
00:41:40,796 --> 00:41:43,003
Ayuh, pernikahan akan dimulakan!
317
00:41:43,233 --> 00:41:44,686
Kita harus pergi!
318
00:41:45,066 --> 00:41:47,019
Ayuh, Keiko.
319
00:41:50,236 --> 00:41:51,569
Ayuh masuk.
320
00:42:14,046 --> 00:42:17,006
Aku dah lama tak melihat kau.
321
00:42:17,030 --> 00:42:20,556
Dan kau muncul dengan
memakai pakaian sekolah!
322
00:42:22,453 --> 00:42:26,406
Kau lupa umur kita
dah 25 tahun?
323
00:42:28,020 --> 00:42:30,056
Apa yang mengganggu kau?
324
00:42:41,243 --> 00:42:42,273
Itu dia!
325
00:42:44,220 --> 00:42:45,236
Ayuh!
326
00:42:45,260 --> 00:42:47,206
Ini dia!
327
00:42:53,056 --> 00:42:54,593
Halo!
328
00:42:55,006 --> 00:42:56,043
Dia ada di sini.
329
00:43:10,040 --> 00:43:12,009
Cepat tukar baju!
330
00:43:13,063 --> 00:43:15,053
Ikut sini!
331
00:43:20,066 --> 00:43:22,019
Ayuh!
332
00:43:30,693 --> 00:43:32,613
Cepat!
333
00:43:37,026 --> 00:43:38,029
Aki.
334
00:43:38,143 --> 00:43:40,396
Kenapa? apa aku terlihat pelik?
335
00:43:42,343 --> 00:43:43,329
Kenapa?
336
00:43:44,693 --> 00:43:46,463
Aku tahu, jangan sekarang.
337
00:43:46,576 --> 00:43:48,579
Kita bercakap nanti, ya?
338
00:43:51,693 --> 00:43:54,446
Kenapa kamu berdua berbisik-bisik?
339
00:43:54,563 --> 00:43:57,249
Jangan!/
Cepat hias dia.
340
00:43:57,263 --> 00:44:01,033
Sebelum pengantin lelaki datang./
Pengantin lelaki?
341
00:44:01,046 --> 00:44:05,033
Kenapa wajah kau macam tu?
Kau memang dah nyanyuk?
342
00:44:06,003 --> 00:44:08,059
Dia sangat kacak!
343
00:44:09,023 --> 00:44:11,099
Kenapa wajah kau pelik macam tu?
344
00:44:14,033 --> 00:44:17,083
Keiko bertuah jadi
orang pertama yang menikah.
345
00:44:18,063 --> 00:44:21,066
Kau tak mengenali wajah kau?
346
00:44:28,800 --> 00:44:30,169
Ini gaunnya!
347
00:44:37,466 --> 00:44:38,819
Keiko.
348
00:44:38,866 --> 00:44:41,803
Cepat pakaikan pada dia!
349
00:44:43,510 --> 00:44:45,536
Cantiknya!
350
00:44:45,566 --> 00:44:47,569
Kawan-kawan boleh minta masa
bersama Keiko?
351
00:44:47,783 --> 00:44:49,953
Kenapa?/
Hanya ingin cakap sekejap.
352
00:44:49,966 --> 00:44:52,936
Apa hal ni!/
Ayuhlah!
353
00:44:53,250 --> 00:44:55,269
Ayuhlah.
354
00:45:04,903 --> 00:45:08,556
Mitsuko, kau ingat Aku?/
Aki...
355
00:45:08,586 --> 00:45:12,556
Jangan cemas,ikut
kata-kata aku , faham?
356
00:45:13,026 --> 00:45:14,023
Faham?
357
00:45:16,256 --> 00:45:17,256
Bagus.
358
00:45:18,053 --> 00:45:20,556
Kau ada di tempat pernikahan.
359
00:45:20,576 --> 00:45:24,006
Kau adalah Mitsuko dan juga Keiko.
360
00:45:24,036 --> 00:45:27,006
Ini pernikahan kau, tapi jangan cemas.
361
00:45:27,023 --> 00:45:28,273
Aku akan memanggil mereka.
362
00:45:29,003 --> 00:45:30,489
Apa yang terjadi?
363
00:45:32,303 --> 00:45:33,339
Katakan!
364
00:45:33,353 --> 00:45:37,126
Aku Mitsuko atau Keiko?
Aku sebenarnya siapa?
365
00:45:37,140 --> 00:45:39,106
Akan aku beritahu nanti.
366
00:45:39,806 --> 00:45:41,593
Ceritanya panjang.
367
00:45:42,673 --> 00:45:45,983
Hati-hati, mereka mengawasi.
368
00:45:46,056 --> 00:45:47,043
Siapa...?
369
00:45:47,283 --> 00:45:49,243
Nanti aku beritahu.
370
00:45:52,023 --> 00:45:56,009
Sentiasa waspada dan lakukan
macam yang aku cakap.
371
00:45:57,053 --> 00:46:01,563
Pernikahan akan dimulakan.
Apapun yang terjadi jangan cemas.
372
00:46:02,056 --> 00:46:04,516
Aku akan menolong kau.
373
00:46:18,810 --> 00:46:22,486
Hidup itu nyata. Jangan biarkan
kehidupan mengendalikan kau.
374
00:46:23,003 --> 00:46:25,063
Jangan sampai kehidupan
menghancurkan kau.
375
00:46:47,006 --> 00:46:48,049
Keiko, tengoklah.
376
00:46:58,063 --> 00:47:01,006
Itulah yang harus
kau lakukan pada mereka.
377
00:47:02,831 --> 00:47:04,331
Faham?
378
00:47:05,013 --> 00:47:06,066
Kau sedia?
379
00:47:32,086 --> 00:47:34,019
Ayuh, Keiko.
380
00:47:38,146 --> 00:47:39,126
Lepaskan aku!
381
00:47:44,050 --> 00:47:47,086
Tahan dia macam ni.
382
00:47:50,280 --> 00:47:52,206
Kau pasti boleh melakukanya.
383
00:47:52,256 --> 00:47:53,563
Kau sedia?
384
00:47:54,243 --> 00:47:55,569
Satu, dua...!
385
00:48:02,576 --> 00:48:05,563
Sekarang dah dimulakan.
Mari kita habiskan mereka.
386
00:48:10,076 --> 00:48:12,013
Pakailah ini.
387
00:48:18,016 --> 00:48:19,679
Aku akan mempersediakan perkara lain.
388
00:48:32,090 --> 00:48:36,043
Tahniah!
389
00:48:56,170 --> 00:48:58,446
Aku tumpang gembira, Keiko!
390
00:49:00,086 --> 00:49:03,003
Tahniah!
391
00:49:37,023 --> 00:49:38,523
Wanita tak guna!
392
00:49:59,046 --> 00:50:00,043
Disini.
393
00:50:03,000 --> 00:50:05,039
Pengantin wanita kau.
394
00:50:17,040 --> 00:50:19,006
Cium!
395
00:50:57,046 --> 00:50:58,079
Keiko.
396
00:51:00,396 --> 00:51:01,773
Ikut sini!
397
00:51:02,063 --> 00:51:05,049
Cepat, kita harus pergi!
398
00:52:03,074 --> 00:52:05,074
Kita pergi!
399
00:52:25,010 --> 00:52:26,496
Seseorang sedang mengejar kita.
400
00:52:27,126 --> 00:52:30,686
Larilah, aku akan memancing mereka./
Aki.
401
00:52:30,711 --> 00:52:32,011
Pergi!
402
00:52:33,326 --> 00:52:34,346
Pergi!
403
00:52:35,076 --> 00:52:37,046
Aki./
Pergi!
404
00:52:41,043 --> 00:52:44,479
Hey! sini kalau berani!
405
00:52:58,080 --> 00:53:01,083
Disini!
406
00:53:07,046 --> 00:53:09,016
Halo, Izumi.
407
00:53:11,030 --> 00:53:12,016
Ayuh.
408
00:53:25,690 --> 00:53:27,493
Hati-hati ya!/
Baik!
409
00:53:28,083 --> 00:53:30,016
Cepat!/
Baik!
410
00:53:36,016 --> 00:53:38,003
Hari ini kau berlari jauh?
411
00:53:40,050 --> 00:53:43,003
Kau pasti dah lari sangat jauh!
412
00:53:43,033 --> 00:53:47,036
Kau lupa dengan aku?
Kau sangat keterlaluan.
413
00:53:47,066 --> 00:53:49,549
Kau tidak seorang diri.
414
00:53:49,863 --> 00:53:51,886
Apa yang kita lakukan?
415
00:53:53,050 --> 00:53:56,039
Kau terlihat pelik
tapi kau boleh mengikuti dia.
416
00:53:56,353 --> 00:53:57,556
Ayuh.
417
00:54:03,003 --> 00:54:06,573
Tenang.
Kami akan berbelok.
418
00:54:10,066 --> 00:54:12,006
Ayuh, Izumi!
419
00:54:35,026 --> 00:54:36,076
Izumi.
420
00:54:40,256 --> 00:54:41,793
Jangan berdiri jer!
421
00:54:52,056 --> 00:54:57,016
Izumi telah bergabung
dengan kumpulan kedua.
422
00:54:57,056 --> 00:55:00,016
Jangan berfikir!
Fokus pada jalan.
423
00:55:00,066 --> 00:55:02,786
Seorang pelari yang sangat berpengalaman.
424
00:55:03,000 --> 00:55:04,699
Kecepatan dia tidak berubah.
425
00:55:04,913 --> 00:55:07,263
Perhatikan jalannya.
426
00:55:07,276 --> 00:55:09,216
Kau ingat?
427
00:55:09,276 --> 00:55:12,573
Kita adalah satu tim.
428
00:55:13,030 --> 00:55:16,009
Kita selalu lari bersama-sama.
429
00:55:16,023 --> 00:55:18,876
Kita dah bersama sejak lama.
430
00:55:18,890 --> 00:55:23,879
Dalam sebuah perlumbaan lari
di sekolah menengah.
431
00:55:23,893 --> 00:55:25,896
Kau mengambil kita semua!
432
00:55:26,010 --> 00:55:28,043
Lihatlah bagaimana Izumi berlari.
433
00:55:28,056 --> 00:55:32,003
Postur besar dan juga tinggi.
434
00:55:32,030 --> 00:55:36,046
Dia mungkin dalam keadaan terbaik dia.
435
00:55:36,096 --> 00:55:42,043
Mereka tepat di belakang pemimpin.
Sekejap lagi Finish!
436
00:55:46,896 --> 00:55:48,823
Kau ingat!
437
00:55:49,046 --> 00:55:52,566
Di sekolah kita selalu berlari macam ini.
438
00:55:52,580 --> 00:55:55,343
Kita lari sambil bercakap
ketika melintasi sungai.
439
00:55:55,380 --> 00:55:58,316
Kadang ketika masih
memakai pakaian sekolah.
440
00:56:03,013 --> 00:56:05,033
pakaian ini membuat gerah!
441
00:56:05,563 --> 00:56:08,873
Aku ingin berehat./
Nanti di sekolah.
442
00:56:09,080 --> 00:56:12,536
Ternyata masih jauh./
Silahkan menangis!
443
00:56:13,080 --> 00:56:15,019
Ayuh cepat!
444
00:56:18,083 --> 00:56:22,043
Ingat Izumi?
Ini adalah perlumbaan terbesar kau.
445
00:56:22,056 --> 00:56:23,286
Jangan mengalah.
446
00:56:24,716 --> 00:56:26,746
Ayuh, Izumi! Tetap fokus.
447
00:56:27,060 --> 00:56:30,486
Fokus! kita hampir sampai.
448
00:56:31,023 --> 00:56:33,013
Mereka mendahului.
449
00:56:50,030 --> 00:56:51,073
Tetap fokus!
450
00:57:06,040 --> 00:57:07,063
Izumi!
451
00:57:08,033 --> 00:57:09,029
Aki!
452
00:57:09,046 --> 00:57:11,023
Fokus!
453
00:57:11,040 --> 00:57:12,066
Kenapa kau di sini?
454
00:57:42,690 --> 00:57:45,796
Izumi, kau harus
melarikan diri dari dunia ini!
455
00:57:46,010 --> 00:57:47,023
Semua bergantung pada kau!
456
00:57:47,036 --> 00:57:49,019
Lari!
457
00:57:49,033 --> 00:57:51,466
Ikut situ!
Jangan berhenti!
458
00:57:51,480 --> 00:57:54,426
Kita pergi ke pagar!
459
00:59:18,026 --> 00:59:19,039
Ikut sini!
460
00:59:29,056 --> 00:59:30,093
Ikut Aku.
461
01:00:03,020 --> 01:00:05,029
Bolehkah kau mati?
462
01:00:07,000 --> 01:00:10,563
Kalau kau masih hidup,
kami akan mati. Jadi matilah.
463
01:00:14,093 --> 01:00:16,029
Mati kau!
464
01:00:25,056 --> 01:00:28,076
Katakan sesuatu dengan kata-kata kau
sendiri sekali saja!
465
01:00:29,023 --> 01:00:32,043
Kau tahu kita ada didunia apa?
466
01:00:32,056 --> 01:00:36,079
Semua orang mati disebabkan kau!
Kau tak ingat?
467
01:00:38,043 --> 01:00:43,013
Pengecut!
Cuba ingat.
468
01:00:44,060 --> 01:00:47,079
Kita mati disebabkan kau.
469
01:00:50,026 --> 01:00:51,046
Mati.
470
01:00:52,036 --> 01:00:54,016
Aku akan bunuh kau!
471
01:01:00,026 --> 01:01:01,029
Mitsuko!
472
01:01:01,060 --> 01:01:02,063
Aki!
473
01:01:02,076 --> 01:01:04,046
Pegang kuat-kuat.
474
01:01:05,043 --> 01:01:06,096
Kita akan lari.
475
01:01:40,000 --> 01:01:41,653
Lakukan macam yang aku cakap.
476
01:01:42,080 --> 01:01:44,006
Kau faham!
477
01:01:45,003 --> 01:01:47,056
Hey! katakan, "Aku Mitsuko."
478
01:01:55,986 --> 01:01:58,006
Mitsuko... /
Lagi!
479
01:02:00,026 --> 01:02:01,023
Lebih kuat!
480
01:02:03,050 --> 01:02:04,039
Mitsuko!
481
01:02:04,053 --> 01:02:05,063
Mitsuko.
482
01:02:05,476 --> 01:02:06,463
Kau adalah itsuko!
483
01:02:14,026 --> 01:02:16,006
Tarik nafas yang dalam.
484
01:02:18,026 --> 01:02:19,059
Bernafas dalam-dalam.
485
01:02:24,073 --> 01:02:26,026
Sekarang tutup mata kau, Mitsuko.
486
01:02:27,020 --> 01:02:28,076
Dekati mereka.
487
01:02:36,073 --> 01:02:37,093
Baiklah.
488
01:02:46,573 --> 01:02:47,593
Lihatl ini.
489
01:02:52,050 --> 01:02:54,546
Tarik ini dan hancurkan aku.
490
01:02:57,060 --> 01:02:59,016
Pisahkan jasad aku!
491
01:03:01,043 --> 01:03:02,046
Aku tak boleh.
492
01:03:04,076 --> 01:03:06,026
Katakan lagi!
493
01:03:18,003 --> 01:03:19,013
Lagi!
494
01:03:22,070 --> 01:03:24,049
Baik! Lagi!
495
01:03:24,063 --> 01:03:29,083
Aku Mitsuko. Aku Mitsuko.
496
01:03:40,083 --> 01:03:41,079
Aku Mitsuko!
497
01:03:52,096 --> 01:03:54,099
Sekarang dengarkan aku.
498
01:03:56,000 --> 01:03:57,036
Kau sedia?
499
01:04:00,000 --> 01:04:02,069
Dunia tempat kita adalah nyata.
500
01:04:02,083 --> 01:04:06,069
Seseorang menghantar
kita semua ke dunia ini.
501
01:04:07,083 --> 01:04:11,553
Hanya kau yang dapat
menghentikan mereka di dunia ini.
502
01:04:12,033 --> 01:04:14,636
Kau adalah watak utama!
503
01:04:16,000 --> 01:04:19,203
Ini satu-satunya cara
untuk melarikan diri.
504
01:04:19,236 --> 01:04:23,236
Mereka akan terus mengejar
dan membunuh kau selamanya.
505
01:04:24,050 --> 01:04:27,086
Hanya kau yang dapat mengeluarkan kit.
506
01:04:29,086 --> 01:04:32,089
Kau harus menghancurkan aku
507
01:04:33,070 --> 01:04:35,006
Untuk membuat pintu keluar!
508
01:04:35,036 --> 01:04:38,039
Keluarkan kabel sehingga
kau dapat memasukkan!
509
01:04:39,460 --> 01:04:40,453
Ayuh!
510
01:04:42,016 --> 01:04:43,056
Lakukan!
511
01:04:45,490 --> 01:04:46,489
Lakukan!
512
01:04:56,036 --> 01:04:57,006
Lakukan!
513
01:05:07,036 --> 01:05:08,043
Lakukan!
514
01:05:09,056 --> 01:05:11,476
Mitsuko, lakukan!
515
01:05:17,006 --> 01:05:19,046
Jangan berhenti!
516
01:08:03,686 --> 01:08:07,656
Pemain legenda telah Kembali
TAG, sekarang dalam 3D!"
517
01:08:19,340 --> 01:08:20,343
Kau tak apa?
518
01:08:29,016 --> 01:08:32,063
Aku gembira kau ingat aku.
519
01:08:33,093 --> 01:08:36,046
Tapi tak ingat nama aku, kan?
520
01:08:38,026 --> 01:08:39,053
Dah aku duga.
521
01:08:39,083 --> 01:08:43,063
Aku tak pernah menduga
kau akan sampai sejauh ini.
522
01:08:45,043 --> 01:08:46,063
Itu kau...
523
01:08:47,043 --> 01:08:48,096
Mitsuko.
524
01:08:52,016 --> 01:08:55,053
Kau sebenarnya dari masa depan.
525
01:13:31,073 --> 01:13:32,093
Pagi.
526
01:13:42,073 --> 01:13:44,026
Kau tengok...
527
01:13:46,023 --> 01:13:48,093
Kau mati beberapa tahun lalu.
528
01:13:50,090 --> 01:13:53,059
Ia ketika musim bunga 2034.
529
01:13:58,043 --> 01:14:03,079
Aku memegang sampel
DNA- kau.
530
01:14:04,093 --> 01:14:07,046
Dan kawan-kawan kau.
531
01:14:08,010 --> 01:14:10,896
Tengok, disana itu.
532
01:14:39,063 --> 01:14:45,016
Aki.
533
01:14:47,080 --> 01:14:50,049
Aku yakin kau tak boleh bayangkan...
534
01:14:51,030 --> 01:14:56,049
...bahawa DNA kau akan digunakan
untuk hiburan kami.
535
01:14:58,016 --> 01:14:59,066
Macam mana?
536
01:15:09,083 --> 01:15:12,019
Watak Permainan ada di sini!
537
01:15:13,096 --> 01:15:15,036
Menakjubkan.
538
01:15:20,050 --> 01:15:21,053
Sini.
539
01:15:23,033 --> 01:15:24,036
Ayuh.
540
01:15:24,076 --> 01:15:27,053
Harapan terakhir aku akan
menjadi kenyataan sekarang.
541
01:15:29,083 --> 01:15:36,003
Sebuah mimpi yang belum diwujudkan
dari 150 tahun yang lalu.
542
01:15:39,020 --> 01:15:40,089
Silakan.
543
01:15:42,086 --> 01:15:47,023
Menyerahlah pada takdir kau.
544
01:16:33,000 --> 01:16:37,969
Hanya sesuatu yang tak terduga
yang akan mengubah Takdir kau.
545
01:17:14,056 --> 01:17:15,776
Hentikan!
546
01:17:16,006 --> 01:17:19,013
Jangan mempermainkan kami macam mainan!
547
01:17:19,026 --> 01:17:20,446
Hentikan!
548
01:17:21,693 --> 01:17:24,613
Berhenti bermain dengan kami!
549
01:17:24,643 --> 01:17:28,603
Jangan mempermainkan kami! Hentikan!
550
01:17:34,676 --> 01:17:35,679
Hentikan!
551
01:17:36,053 --> 01:17:37,656
Hentikan!
552
01:18:06,893 --> 01:18:08,279
Tidak!
553
01:18:30,456 --> 01:18:33,086
Kau menulis puisi lagi, Mitsuko?
554
01:18:33,100 --> 01:18:34,186
Mitsuko dan puisi dia.
555
01:18:35,016 --> 01:18:36,036
Dah siap?
556
01:18:36,080 --> 01:18:37,069
Boleh tengok?
557
01:18:42,190 --> 01:18:44,153
Tahniah!
558
01:20:42,006 --> 01:20:43,549
Dah berakhir.
559
01:20:47,796 --> 01:20:49,783
Sekarang dah berakhir.
560
01:20:49,808 --> 01:21:29,808
SariKata Oleh SilverCrow