1
00:00:01,058 --> 00:00:14,021
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন:
খালেদ মাহমুদ খান
fb.com/khaledmahmud21
mail: bdwebportal9999@gmail.com
Call : 8801716879201

2
00:00:15,058 --> 00:00:19,021
এই হলো লন্ডন ।পৃথিবীর অন্যতম সুন্দর শহর

3
00:00:21,008 --> 00:00:23,005
আমি ২২ বছর ধরে এখানে থাকি

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,088
প্রতি সকালেই আমি এই রাস্তায় আসি

5
00:00:26,075 --> 00:00:29,037
প্রতি সকালেই এই রাস্তা আমাকে প্রশ্ন করে..

6
00:00:30,058 --> 00:00:35,087
Chaudhary Baldev Singh? তুমি কে ?
কই থেকে এসেছো? কেনই বা এসেছো?

7
00:00:37,074 --> 00:00:41,087
আমি কি বলবো? জীবনের অর্ধেক সময় পার করা সত্ত্বেও

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,053
এই ভূমিতে আমি এখনো অপরিচিত

9
00:00:46,091 --> 00:00:52,086
এখানে কেউ আমাকে চেনে না ।এই কবুতরগুলি বাদে ।তারাও আমার মত ।

10
00:00:54,041 --> 00:00:58,003
তাদেরও কোন দেশ নেই ।যেখানেই খাবার পায় কুড়িয়ে খায় ।

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,054
যখন খুশী উড়তে পারে ।

12
00:01:01,040 --> 00:01:07,003
কিন্তু আমি কবে উড়বো ? আমি জানি না তবু

13
00:01:08,007 --> 00:01:14,036
এই জীবনের প্রতি বিরক্তি ধরে গেছে ।কিন্তু একদিন ঠিকই যাবো...

14
00:01:15,057 --> 00:01:18,086
আমার ভূমি  Punjab এ ।

15
00:01:29,056 --> 00:01:34,086
"When the koels sing in spring,
it's time again for memories"

16
00:01:43,023 --> 00:01:47,068
"It's time again for swinging
under the boughs"

17
00:01:48,056 --> 00:01:52,086
"Come home o'wanderer,
your heart beckons"

18
00:03:11,061 --> 00:03:16,051
"The mute soil doesn't
read your letters"

19
00:03:17,047 --> 00:03:22,050
"Come, kiss your soil, bring back
the earth to life"

20
00:03:24,071 --> 00:03:29,050
"Yes, you have your dreams;
but we are yours too, your kin"

21
00:03:30,037 --> 00:03:34,082
"You are so forgetful,
but we miss you so..."

22
00:03:35,064 --> 00:03:40,000
"Come home o'wanderer,
your land beckons"

23
00:04:03,053 --> 00:04:05,050
ভগবানের দয়া

24
00:04:11,053 --> 00:04:15,098
Yes Lajjo, আমি ঠিকমত পৌছে গেছি
- Good

25
00:04:31,052 --> 00:04:36,082
পিচ্চি আজ এত হাসছিস কেন?
- Mom! ২০ বছর ধরে...

26
00:04:36,096 --> 00:04:38,048
বাবা একই রাস্তায় যাচ্ছে

27
00:04:38,062 --> 00:04:42,064
একই জায়গায় যাচ্ছে ।তবু তুমি,,,

28
00:04:43,019 --> 00:04:46,015
রোজ ফোন করে বলো’’পৌছে গেছো নাকি ?"
- তুই বুঝবি না

29
00:04:46,069 --> 00:04:52,081
ভেবে নে অভ্যাস হয়ে গেছে
- মিস লুসি ঠিকই বলছে, অভ্যাস যদি না বদলায়..

30
00:04:53,002 --> 00:04:57,081
তাহলে সেটাই দরকারী হয়ে যায়
- আবারো দার্শনিক কথাবার্তা ? তোর বয়স মাত্র ১২

31
00:04:58,002 --> 00:05:01,064
১২ বছরের মতই কথা বল ! কেন বড় কথা বলিস ?

32
00:05:01,085 --> 00:05:05,047
মা,  পিচ্চি বা বুড়ি কিছুই না

33
00:05:05,085 --> 00:05:10,064
মানুষ তখনই বড় হয় যখন সে অনুভব করে ।

34
00:05:11,001 --> 00:05:16,031
ঠিক আছে আমি হেরে গেছি ।তুই স্কুলে যা আর ব্রেন শার্প কর ,ঠিক আছে ?

35
00:05:18,068 --> 00:05:20,097
আরে রোজ বাদাম নিতে ভুলে যাস কেন?

36
00:05:21,051 --> 00:05:23,048
কি করবো মা ?
অভ্যাস যে হয়ে গেছে !

37
00:05:23,094 --> 00:05:25,091
তুই কি যাবি  ?

38
00:05:45,067 --> 00:05:48,080
"এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

39
00:05:49,017 --> 00:05:51,080
"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

40
00:05:51,094 --> 00:05:53,096
এটা আমার ডায়েরি !
- তো কি হইছে...?

41
00:05:54,017 --> 00:05:57,014
এটা শুধু আমিই পড়তে পারি ।
- কত মজার মজার কথা লেখা ছিলো

42
00:05:57,027 --> 00:06:00,046
আরো একটু পড়তে দে
- উপায় নেই ।এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি

43
00:06:01,050 --> 00:06:04,030
আমার কাছে লুকানোর কি আছে ?
যখন মেয়ে বড় হয়ে যায়...

44
00:06:04,044 --> 00:06:07,046
তখন মা তার বন্ধু হয়ে যায় ।আমাকে দেখা এটা

45
00:06:08,033 --> 00:06:10,046
তুমি বাবাকে বলবে না,বলবে না তো ?
-না

46
00:06:13,050 --> 00:06:16,012
ঠিক আছে আমি পড়ছি তুমি শোনো
- খুব ভালো

47
00:06:26,033 --> 00:06:29,078
‘’এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

48
00:06:30,083 --> 00:06:34,045
"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

49
00:06:36,083 --> 00:06:40,045
"চোখের নজরে তার ছায়া দেখা যায়"

50
00:06:41,099 --> 00:06:45,012
"মনের দরজায় সে কড়া নেড়ে যায়"

51
00:06:46,083 --> 00:06:50,028
"কালো কালো চোখ দুটি আমাকে প্রশ্ন করে"

52
00:06:51,082 --> 00:06:55,045
"হাতের রেখায় এক চেহারা ভেসে উঠে  "

53
00:06:55,092 --> 00:06:59,079
"তার নিশ্বাস আমার গাল ছুয়ে যায়"

54
00:07:00,099 --> 00:07:04,044
"তার হাতের ছোয়া এখনো আমার চুলে লেগে আছে "

55
00:07:05,066 --> 00:07:10,011
" হ্যা, এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

56
00:07:11,009 --> 00:07:14,011
"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

57
00:07:19,082 --> 00:07:22,061
আরে সিমি তুই তো বড় কবি হয়ে গেছিস

58
00:07:23,032 --> 00:07:25,094
ছেলেটা খুবই ভালো ।কিন্তু সে কে ?

59
00:07:27,032 --> 00:07:30,011
মা , অজানা অচেনা সে ।

60
00:07:30,065 --> 00:07:36,060
তো তার মানে কেউ নাই ? আমিও বলি এত 
ভালো ছেলে কি এই যুগে কোথায় পাওয়া যাবো

61
00:07:37,031 --> 00:07:41,027
তুইও একটা পাগল ।না দেখে না চিনে
স্বপ্ন দেখা শুরু করছিস বোকা ।

62
00:07:44,065 --> 00:07:47,044
না মা এটা স্বপ্ন নয় ।

63
00:07:49,048 --> 00:07:52,093
আমি মানি আমি ওকে কখনো দেখিনি

64
00:07:54,081 --> 00:07:58,044
কিন্তু ও আছে কোথাও না কোথাও তো আছে.......

65
00:08:27,097 --> 00:08:31,042
"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

66
00:08:32,013 --> 00:08:35,043
"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

67
00:08:44,063 --> 00:08:48,043
"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

68
00:09:36,055 --> 00:09:39,092
"কেমন সে? কে সে?
কোথায় থাকে সে ..."

69
00:09:49,012 --> 00:09:52,057
"যার জন্য আমার মুখ হ্যা বলে ?"

70
00:09:53,028 --> 00:09:55,075
"সে কি পরিচিত?
নাকি অপরিচিত?"

71
00:09:57,062 --> 00:10:00,041
"সত্যি,
নাকি কোন কল্পনা?"

72
00:10:01,038 --> 00:10:05,024
"সে দেখে আমাকে দূর থেকে"

73
00:10:05,061 --> 00:10:09,057
"তাকে বলো আমার ঘুম যেন চুরি না করে"

74
00:10:10,011 --> 00:10:13,041
"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

75
00:10:14,011 --> 00:10:17,041
"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

76
00:10:18,011 --> 00:10:22,006
"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

77
00:10:53,060 --> 00:10:57,023
"মনে অদ্ভূত এক হাওয়া লেগেছে "

78
00:11:06,010 --> 00:11:09,039
"আমি কি করি ?
মন নাচতে যে চায়"

79
00:11:10,043 --> 00:11:17,039
"তোর প্রেমিক-বলে সে ।
চুপি চুপি কেন দেখে আমাকে ?"

80
00:11:18,076 --> 00:11:22,039
"করেছে ভুল সে,নিয়ে এসেছে ফুল সে"

81
00:11:22,076 --> 00:11:26,039
"তাকে বলো চাদ হয়ে আসতে"

82
00:11:26,086 --> 00:11:30,038
"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

83
00:11:31,009 --> 00:11:34,055
"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

84
00:11:43,042 --> 00:11:47,022
"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

85
00:12:13,058 --> 00:12:16,071
রাজ রাতে পার্ট করতে গিয়ে ঘুমাতে দেরী

86
00:12:16,092 --> 00:12:20,071
সকালে উঠতে দেরী ।
এখন গ্রাজুয়েশনের দেরী !

87
00:12:27,041 --> 00:12:29,038
আজকে কি ছুটির দিন...?

88
00:12:36,025 --> 00:12:38,071
কি রে রাজ...?
 Graduation এর দিনে কেউ দেরী করে আসে ?

89
00:12:39,008 --> 00:12:41,004
আমি কি করবো ? গত রাতে...

90
00:12:43,058 --> 00:12:45,054
এই ওর কি হইছে?
বিয়ার খেয়ে আসছে নাকি ?

91
00:12:45,068 --> 00:12:49,004
আমি শুনলাম একজন ফেল করছে
আর ডিন ঠিক করছে 

92
00:12:49,018 --> 00:12:51,014
সবার সামনে তার নাম বলবে..

93
00:13:22,007 --> 00:13:25,086
আজ তুই Dharamveer Malhotra এর নাম অনেক উপরে উঠিয়েছিস!

94
00:13:29,040 --> 00:13:34,035
আপনি হয়ত ঠিকঠাক শুনেননি
- আমি জানতাম ! আমি গর্বিত !

95
00:13:34,080 --> 00:13:40,053
আজ শুধু আমিই না পুরো বংশ তোর জন্য গর্বিত !

96
00:13:41,040 --> 00:13:45,035
তোর দাদা  Diwan Brijnath
জীবন স্কুলেই যায় নাই 

97
00:13:45,090 --> 00:13:50,002
আর তার ছেলে,আমার দাদা
Diwan Dwarkanath  ৪ বারের ফেল

98
00:13:50,016 --> 00:13:53,085
আমার বাপ তোর দাদা

99
00:13:54,040 --> 00:13:55,086
Diwan Pushkarnath, সেও ফেল

100
00:13:56,006 --> 00:13:58,019
আর আমি তোর বাপ মেট্রিক ফেল !

101
00:13:59,039 --> 00:14:03,052
ফেল করা আর পড়াশোনা না করা আমাদের
বংশের ঐতিহ্য ।আজ আমি খুবই খুশী ।

102
00:14:03,066 --> 00:14:07,002
তুই ধারা অব্যাহত রাখছোস ।তুই তো দুই ধাপ এগিয়ে ।

103
00:14:07,023 --> 00:14:10,035
আমরা তো সব হিন্দুস্তানে ফেল ।
তুই লন্ডনে ফেল করে দেখালি

104
00:14:15,039 --> 00:14:17,069
সত্যিই তুমি খুশী ?
- খুশী 

105
00:14:18,006 --> 00:14:21,068
পড়াশোনা তো অকাজের জিনিস।
মাথায় বিদ্যা ভরলেই.

106
00:14:21,082 --> 00:14:22,085
পকেট ভরে না ।

107
00:14:23,005 --> 00:14:27,085
আমাকে দেখ ,ভাতিন্ডা থেকে ভেগে আসা
এক ছেলে লন্ডনে এসে হয়ে মিলিয়নার

108
00:14:29,055 --> 00:14:32,085
এজন্যই তো আমি বলি যা হয় ভালোর জন্যই হয় ।
কাল থেকে অফিসে বসে পড় ।

109
00:14:33,005 --> 00:14:35,068
অফিস ? কাল থেকে ?
- তাহলে আজ থেকেই বস

110
00:14:35,082 --> 00:14:38,001
আমি অফিসে যাবো না
- কেন যাবি না?

111
00:14:38,055 --> 00:14:40,085
বাবা,আপনি তো বুঝদার লোক ।

112
00:14:41,005 --> 00:14:45,085
আপনি তো জানেনই ফেল করতে কত পরিশ্রম
হয় ।সুতরাং আমি হয়রান ।

113
00:14:46,038 --> 00:14:49,084
আমার একটু অবসর দরকার ।ইউরোপে লম্বা ট্যুর ।

114
00:14:51,038 --> 00:14:55,001
ইউরোপে লম্বা ট্যুর ? কত লম্বা ?
- এই কয়েক মাসের আর কি !

115
00:14:55,021 --> 00:14:59,034
এটা ধর আর ঘুরে দাড়া একটু

116
00:15:03,098 --> 00:15:06,000
এই দিনও আমার দেখতে হইলো !!?

117
00:15:14,021 --> 00:15:16,018
না ভাংগিস না

118
00:15:24,037 --> 00:15:26,034
Are you all right, Pops?

119
00:15:32,071 --> 00:15:36,050
Pops, আপনি ঠিক বলছেন ।আমার আপনার অফিস
দেখা উচিত ।

120
00:15:37,020 --> 00:15:40,083
আপনি বুড়া হয়া গেছেন
- বুড়া হইছে তোর বাপ !!!t?

121
00:15:45,020 --> 00:15:48,017
Pops, আমি ঠিক করছি ইউরোপ যাবো না ।
অফিসেই বসবো ।

122
00:15:48,030 --> 00:15:55,017
এই ঘরে সিদ্ধান্ত আমিই নিই ।আমার সিদ্ধান্ত
তুই ইউরোপ যাবি ।

123
00:15:55,053 --> 00:15:59,016
না বাবা আমি অনেক মজা করেছি ।
আমি আমার পুরো তারুন্য শেষ করে এসেছি ।

124
00:16:01,037 --> 00:16:03,066
কখনো আর বলবি না তারুন্য শেষ হয়ে গেছে ।

125
00:16:06,053 --> 00:16:12,099
আমি আমার পুরো জীবন কাজ করতে করতে 
শেষ করেছি যাতে তুই ওইসব করতে পারিস
যা আমি পারিনি ।

126
00:16:16,086 --> 00:16:19,083
আমার যৌবনকাল কিভাবে কেটে গেছে আমি জানি না

127
00:16:21,070 --> 00:16:26,015
কিন্তু আমার কোন আফসোস নেই ।কারন আমি জানি
আমার ছেলে পারবে ।

128
00:16:27,069 --> 00:16:30,082
আজ তুই যদি মনে করিস অনেক মজা করে ফেলেছিস...

129
00:16:32,019 --> 00:16:35,065
যদি মনে করিস তুই তারন্য শেষ করে এসেছিস
তো কোন সমস্যা নেই ।

130
00:16:37,019 --> 00:16:41,032
এখন তুই যা আর আমার জীবনটা উপভোগ করে আয় ।

131
00:17:04,085 --> 00:17:06,082
অজিতের চিঠি?

132
00:17:12,018 --> 00:17:17,031
Lajjo!দেখ  আমার বন্ধু অজিতের চিঠি এসেছে ।

133
00:17:18,035 --> 00:17:20,031
অজিত পাঠিয়েছে

134
00:17:20,085 --> 00:17:22,081
গন্ধ শুকে দেখ !

135
00:17:24,051 --> 00:17:26,081
 Punjab এর গন্ধ  !

136
00:17:28,035 --> 00:17:30,081
এরচেয়ে ভাল গন্ধ হতে পারে না

137
00:17:31,001 --> 00:17:33,048
আমার দেশের মাটির গন্ধ

138
00:17:36,068 --> 00:17:39,097
"আমার প্রিয় বন্ধু কুলজিত,আমরা সবাই ভালো আছি ।"

139
00:17:40,018 --> 00:17:44,030
"আশা করি তুমিও পরিবার নিয়ে ভালো আছো"

140
00:17:45,034 --> 00:17:48,014
"তুমি শুনে খুশী হবে যে আমার ছেলে গ্যাজুয়েশন
শেষ করেছে"

141
00:17:48,051 --> 00:17:53,013
"সে এখন আমার অফিসে বসে ।এখস সময় এসেছে.

142
00:17:53,051 --> 00:17:56,013
আমাদের বাল্যকালের বন্ধুত্বকে মজবুত করার ।

143
00:17:56,084 --> 00:18:01,096
যে ওয়াদা ২০ আগে আমরা করেছিলাম ।আশা করি

144
00:18:02,011 --> 00:18:05,097
তুমি দ্রত এখানে এসে কুলজিত আর সিমরানের বিয়ে....

145
00:18:07,050 --> 00:18:08,080
পড়

146
00:18:12,050 --> 00:18:16,013
দেখ লজ্জা পাইছে?

147
00:18:16,083 --> 00:18:19,063
এই আমাদের সংস্কৃতি 

148
00:18:20,050 --> 00:18:25,063
আজও কন্যা বাবার সামনে লজ্জা পায়।
এর মানে আমি ব্যর্থ নই ।

149
00:18:26,033 --> 00:18:30,046
আমি  এখনো লন্ডনের হ্রদয়ে হিন্দুস্তান জীবিত রেখেছি !

150
00:18:31,050 --> 00:18:36,012
আরে কি দেখছিস ? তোর মেয়ের বিয়ে ।
যা মিষ্টি মুখ করা যা ।

151
00:18:37,006 --> 00:18:38,062
Chutki! আজকে আমি অনেক খুশী

152
00:18:38,083 --> 00:18:42,012
একটা কথা বলবো ?
- একটা না ৪টা কথা বল

153
00:18:43,000 --> 00:18:46,095
সিমরানকে একবার বললে ভালো হত না ?
- কি বলছো?

154
00:18:47,066 --> 00:18:50,029
ও তো ছোটবেলা থেকেই জানে কুলজিতের সাথে ওর এনগেজ ।

155
00:18:50,049 --> 00:18:55,012
জানে তো...কিন্তু ২০ বছর আগে
- চিন্তা করিস না

156
00:18:55,083 --> 00:18:58,062
Simran এত খুশী হবে. যে...

157
00:18:58,076 --> 00:19:00,078
ওর খুশীতে তোর নজর লাগবে!

158
00:19:01,082 --> 00:19:07,028
আমি অজিতকে চিঠি লিখে দিচ্ছি ।

159
00:19:22,049 --> 00:19:24,045
Simran, কি করছিস ?

160
00:19:27,032 --> 00:19:31,027
আমি তো ভুলেই গেছিলাম মা আমার
স্বপ্ন দেখারও অধিকার নেই ।

161
00:19:32,015 --> 00:19:36,011
না মা,স্বপ্ন অবশ্যই দেখবে ।

162
00:19:37,015 --> 00:19:39,012
কিন্তু তা পূরন হবার আশা করো না

163
00:19:42,048 --> 00:19:45,061
আর কে জানে হয়তো কুলজিতই তোর স্বপ্ন হবে ।

164
00:19:47,038 --> 00:19:49,078
আমি কিছু জানি না ।আমি প্যাকেট রেডি করে ফেলছি 

165
00:19:49,098 --> 00:19:51,095
তুই আমার সাথে ইউরোপ যাবি
- পারব না

166
00:19:52,081 --> 00:19:56,061
অসম্ভব ! বাবা আমাকে কলেজে একা যেতে দেয় না।
আর সে ট্যুরে যেতে দেবে ?

167
00:19:56,075 --> 00:19:58,071
তাও আবার ইউরোপে এক মাসের জন্য ?

168
00:20:00,048 --> 00:20:04,077
এখানে আমার অনেক কাজ আছে
- এত বছর ধরে আমাকে চিনিস

169
00:20:04,098 --> 00:20:06,094
সামান্য একটা বাহানা বানাতে পারিস না ?

170
00:20:07,064 --> 00:20:11,027
বাহানা তো আমিও বানাতে পারি ।কিন্তু বাবাকে
মিথ্যে বলতে মন চায় না ।

171
00:20:13,014 --> 00:20:15,027
তুই অবশ্যই যাবি ।ডলি আর পায়েলও যাবে ।

172
00:20:19,071 --> 00:20:21,093
আমাকে মার সাথে রাতে কথা বলতে দে ।

173
00:20:24,004 --> 00:20:25,077
Europe?
- হা

174
00:20:26,031 --> 00:20:28,043
বন্ধুদের সাথে?
- হা

175
00:20:29,007 --> 00:20:31,004
১ মাসের জন্য?
- হা

176
00:20:34,014 --> 00:20:38,026
চুটকি ডাক্তারকে ফোন করে বলো
আমাদের সিমরান পাগল হয়ে গেছে ।

177
00:20:41,080 --> 00:20:45,010
মা একবার চেষ্টা করে তো দেখো?
- মাথা ঠিক কর

178
00:20:45,047 --> 00:20:49,042
ঘুরতে যাওয়ার কথা বলিস ? উনি শুনলে
পুরা বাসা ঘুরিয়ে দেবে

179
00:20:49,097 --> 00:20:55,009
আর একা একা মেয়েকে যেতে দেওয়াও উচিত না
- মা আমি একা কোথায়

180
00:20:55,047 --> 00:20:59,076
আমার বন্ধুরাও আমার সাথে যাবে
- অযথা আমার সাথে তর্ক করছিস

181
00:21:00,030 --> 00:21:03,026
আমি তো কিছু বলবো না ।অনুমতি নিবি
উনার কাছ থেকে ।

182
00:21:03,063 --> 00:21:05,060
রাতে আসলে জিগাইবি

183
00:21:08,063 --> 00:21:11,060
God, বাবুজির মন ভাল রেখো

184
00:21:31,062 --> 00:21:37,025
একটা বিয়ারই তো আর কিছু না.
- তোমাকে বলেছি না দোকান বন্ধ হয়ে গেছে ! 

185
00:21:38,062 --> 00:21:40,059
Get out

186
00:21:45,062 --> 00:21:47,059
বিয়ার নিয়া আসছোস?
- পাই নাই

187
00:21:47,079 --> 00:21:51,024
একটা সামান্য কাজ করতে পারোস না?
- আরে বুড়ার রাগ বেশী

188
00:21:51,062 --> 00:21:53,092
দেখ আমি নিয়া আসছি
- নিতে পারবে না 

189
00:22:02,028 --> 00:22:05,008
Aspirin পাওয়া যাবে ?
- দোকান বন্ধ

190
00:22:05,028 --> 00:22:09,008
মাথা ব্যথায় মরে যাচ্ছি স্যার

191
00:22:09,022 --> 00:22:10,074
কঠিন ব্যথা ।ওষুধ না খেলে বেহুশ হয়ে যাবো

192
00:22:10,095 --> 00:22:12,091
অন্যান্য দোকানও বন্ধ

193
00:22:13,005 --> 00:22:18,074
একটা ওষুধ দেন ।একজন হিন্দুস্তানী আরেকজনের উপকারে আসে

194
00:22:32,044 --> 00:22:34,074
ভগবানের দয়া
- এখানে

195
00:22:38,078 --> 00:22:44,007
আমার অনেক কষ্ট লাগছে একটা সামান্য
ওষুধের জন্য আপনাকে কষ্ট দিলাম ।

196
00:22:44,027 --> 00:22:48,023
আমি আপনার কাছ থেকে আরো কিছু কিনবো

197
00:22:54,027 --> 00:22:56,057
এই বিয়ার নিয়ে যাই ।নিজের জন্য না ।

198
00:22:56,077 --> 00:22:59,024
বাইরে আমার বন্ধুরা ।ওরা খায়

199
00:23:00,094 --> 00:23:02,090
রাখো এটা
- কেন  sir?

200
00:23:04,010 --> 00:23:07,023
নাটক করো আমার সাথে ? তুমি কিছুই পাবা না ।

201
00:23:07,044 --> 00:23:10,006
রাগ করছেন কেন ? আমি তো আপনারই লাভের কথা বলছি

202
00:23:10,027 --> 00:23:14,022
নিচে রাখবা নাকি ?
- ছাতা না....

203
00:23:15,060 --> 00:23:20,056
এই নেন বেশী পাউন্ড দিলামokay?

204
00:23:22,027 --> 00:23:23,089
বেশরম!

205
00:23:24,043 --> 00:23:28,073
নিজেকে ইন্ডিয়ান বলো?
আর ইন্ডিয়ার বদনাম করো ।

206
00:23:29,060 --> 00:23:32,039
মিথ্যাবাদী! বেয়াদব
বের হয়ে যা !

207
00:23:35,043 --> 00:23:37,072
আমি যাই ।এটা নিলাম ।

208
00:23:47,076 --> 00:23:50,072
রেখে দেন  !

209
00:24:19,025 --> 00:24:20,055
Babuji

210
00:24:32,058 --> 00:24:37,038
কি হইছে এত দেরী?
- বদমাশ বেহায়া হিন্দুস্তানী

211
00:24:38,042 --> 00:24:44,087
এসব হিন্দুস্তানীর নদীতে ডুবে মরা উচিত

212
00:24:45,001 --> 00:24:50,054
বড়দের সম্মান দিতে জানে না

213
00:24:50,068 --> 00:24:53,037
সম্মান করা তো শিখেই নাই.
- কারো সাথে ঝগড়া হইছে ?

214
00:24:54,058 --> 00:25:00,070
এক বেহায়া আসছিলো বিয়ার নিতে ।আমি বলছি দোকান বন্ধ ।
জোর করেই নিয়ে গেছে ।

215
00:25:01,008 --> 00:25:04,053
এমনকি পূজার র্মূতিও ভাংগছে বেহায়া

216
00:25:05,058 --> 00:25:08,087
আমি বলছি তুই শুকরিয়া আদায় কর তুই আর তোর মেয়ে..

217
00:25:09,001 --> 00:25:10,070
এই  অসভ্য সংস্কৃতি ডুবে যাসনি!

218
00:25:10,084 --> 00:25:14,003
নয়তো ওমন অবস্থাই হতো

219
00:25:15,011 --> 00:25:17,007
থু এসব বেহায়াদের

220
00:25:19,091 --> 00:25:25,070
মিস লুসি ঠিকই বলছে , ডুবে যাওয়া জাহাজে অস্থির হতে হয় না
ডুবে যাওয়ার ভয় থাকে যে ! 

221
00:26:18,056 --> 00:26:22,068
এত্ত ছোট ছিলি যখন তোকে এখানে এনেছি.

222
00:26:24,006 --> 00:26:27,085
লোক বলে মেয়ে বড় হলে বাপের বোঝা হয়

223
00:26:28,072 --> 00:26:34,068
কিন্তু তোর মত মেয়ে যদি হয় তাহলে
গর্বে বাবার বুক ভরে যায়!

224
00:26:37,022 --> 00:26:39,019
You're my good girl

225
00:26:44,022 --> 00:26:48,067
আমি যদি কিছু চাই তুমি দিবে ?
- যা খুশী চা

226
00:26:50,088 --> 00:26:53,068
আমি ইউরোপ দেখবো

227
00:27:00,038 --> 00:27:04,018
এক মাসের ট্যুরে আমার সব বন্ধুরা যাচ্ছে ।

228
00:27:09,088 --> 00:27:15,018
রাগ করবেন না ।আজ পর্যন্ত আপনার সব কথা শুনেছি ।

229
00:27:17,005 --> 00:27:20,084
আমি এমন এক দেশে যাচ্ছি যা কখনো দেখিনি

230
00:27:22,054 --> 00:27:26,067
এমন একজনকে বিয়ে করছি যে অপরিচিত ।কিন্তু

231
00:27:27,038 --> 00:27:31,050
এতে আমার আপত্তি নেই ।আপনি নিশ্চই আমার জন্য ভালোই করছেন

232
00:27:33,038 --> 00:27:37,000
কিন্তু এমন সুযোগ আর পাবো না

233
00:27:39,021 --> 00:27:41,017
জানি না আবার ফিরে আসবো কি না..

234
00:27:42,021 --> 00:27:44,017
বন্ধুরা আবার মিলবো কি না

235
00:27:45,037 --> 00:27:52,000
মাত্র একমাস ।এই একমাসে আমি আমার পুরো জীবন
উপভোগ করে নেবো ।

236
00:27:54,087 --> 00:28:00,067
আপনি আমার খুশীর জন্য আমার জীবন থেকে এক মাস দিতে পারেন না?

237
00:28:04,054 --> 00:28:07,083
Please Babuji, একটা মাস দিয়ে দিন

238
00:28:20,003 --> 00:28:23,033
যা উপভোগ কর নিজের জীবন

239
00:28:28,020 --> 00:28:29,066
My baby

240
00:28:32,003 --> 00:28:33,099
কোথায় Simran?

241
00:28:34,019 --> 00:28:37,065
কোথায় থাকতে পারে?
- কোথাও ফেসে যায়নি তো ?

242
00:28:39,019 --> 00:28:41,082
আমি তোকে বলছি রাজকে উঠাতে ।উঠাইছিস ?

243
00:28:42,086 --> 00:28:44,048
না

244
00:29:39,018 --> 00:29:41,015
খুল যা সিম সিম

245
00:29:43,068 --> 00:29:45,064
আপনার কাছে চাবি আছে এটার?

246
00:29:52,018 --> 00:29:54,014
ঘরে কেউ আছেন?

247
00:29:58,018 --> 00:30:00,014
ঘরে কেউ নাই

248
00:30:55,050 --> 00:30:58,079
আপনাকে কোথাও দেখেছি ?

249
00:31:00,099 --> 00:31:02,096
Robbie's party, তাই না?

250
00:31:03,083 --> 00:31:07,078
আমি পার্টিতে যাই না.
- খুব ভালো ।আমিও কোনদিন যাই না ।

251
00:31:22,016 --> 00:31:24,028
আপনার চোখ.... 

252
00:31:26,032 --> 00:31:28,029
কি হইছে আমার চোখে ?

253
00:31:29,016 --> 00:31:31,078
একজনের স্মৃতি মনে করায় দেয়.
- আচ্ছা কার?

254
00:31:33,015 --> 00:31:39,061
আমার দাদীর ।আপনার মতোই ছিলো তার চোখ ।

255
00:31:57,015 --> 00:32:00,011
পড়তে থাকেন ।আমি তো শুধু জানতে চাই যে
উল্টা বই আপনি পড়েন কেমনে !

256
00:32:01,065 --> 00:32:03,011
অনেক হইছে!

257
00:32:04,048 --> 00:32:06,045
Simran, তুমি এখানে?

258
00:32:08,098 --> 00:32:12,060
আমি তো শুনছি তুমি ট্রেন মিস করছো
- না আমি তো চলে আসছি

259
00:32:13,048 --> 00:32:16,077
ভয় পাইছিলাম...
- আচ্ছা তোমার নাম কি ?

260
00:32:16,091 --> 00:32:18,010
Sheena

261
00:32:18,024 --> 00:32:22,044
আমি এখানে ।যাবে...?
- আরামে যাও

262
00:32:37,074 --> 00:32:40,010
ফুলা
- ফুলে তো গেছে

263
00:32:40,031 --> 00:32:42,027
হয় নাই ।
- Raj, কোথায় ছিলি তুই?

264
00:32:42,041 --> 00:32:44,043
আরে যা সব সময় হয়..এক মেয়ে ধরছিলো...

265
00:32:44,064 --> 00:32:48,009
মেয়ে.?
- ট্রেন ধরার জন্য ওকে হাত দিয়েছী

266
00:32:48,030 --> 00:32:50,027
আর ও আমাকে মনই দিয়ে বসছে.
- কি...?

267
00:32:50,064 --> 00:32:54,059
বসে বসে বিরক্ত হয়ে গেছিলাম ।আমাকে একা পেয়ে টিজ করছিলো

268
00:32:55,014 --> 00:32:57,076
সেই পুরান কথা...আপনাকে কোথাও দেখেছি?

269
00:32:58,047 --> 00:33:00,043
তারপর দেখতে দেখতে আমার কাছে আসে
- কি?

270
00:33:00,057 --> 00:33:04,009
আমি তো ভয় পাইছি ।এতটুকু জায়গায় ২ জন কোথায় যাবো !

271
00:33:04,063 --> 00:33:07,026
তারপর ?
- তারপর কি? আমার চোখের দিকে পড়ে গেছে

272
00:33:09,013 --> 00:33:14,009
চোখের পিছনে লাগছে ।চুপ থাকার নামই নাই ।আজকালকার ছেলেরা..

273
00:33:14,063 --> 00:33:17,060
আজকালকার মেয়েরা আজব ! আমি তো ইজ্জত বাচিয়ে চলে আসছি ।

274
00:33:18,013 --> 00:33:20,060
এটা কি?
- Invitation to a party

275
00:33:47,096 --> 00:33:54,041
বিরক্তিকর পার্টি ।আমি আগেই বলছিলাম বিরক্তিকর হবে
- হা তুই তো এও বলছিলি ট্রেনের এক্সিডেন্ট হবে

276
00:33:54,062 --> 00:33:57,059
এই হলে আগুন লাগবে আর আমরা সব খেয়ে মরে যাবো ।

277
00:33:58,012 --> 00:34:00,042
দেখো  boys.
- কই...?

278
00:34:03,062 --> 00:34:05,059
এই তো সেই

279
00:34:07,039 --> 00:34:10,008
কই আসলাম রে?
তোর  idea?

280
00:34:14,028 --> 00:34:18,091
আমাদের ডাকতাছে না ওয়েটারকে ইশারা করতাছে ?
- আমাকে ডাকছে

281
00:34:19,095 --> 00:34:21,092
মুখ বন্ধ কর

282
00:34:23,078 --> 00:34:25,075
ওকে ডাকার কি দরকার ছিলো?

283
00:34:38,061 --> 00:34:42,057
জানো শিনা,মনে হয় তোমাকে আগে কোথাও দেখছি ?

284
00:34:43,028 --> 00:34:47,073
আমি? Really? কোথায়?
- Robbie's party?

285
00:34:49,061 --> 00:34:52,040
দেখতে পারো ।আমি তো এত পার্টিতে যাই....

286
00:34:55,071 --> 00:34:57,067
তুমি জানো Sheena...
- What?

287
00:34:58,011 --> 00:35:03,056
তোমার চোখ একজনকে মনে করায় দেয়
- আমার চোখ? সত্যি? কার ?

288
00:35:04,061 --> 00:35:06,057
আমার দাদী 

289
00:35:12,044 --> 00:35:18,006
আমি তো বুঝতাছি না ও গাইতাছে না কাদতাছে !
আর এই বুড়ার চেয়ে ভালো পিয়ানো আমি বাজাতে পারি ।

290
00:35:18,027 --> 00:35:20,024
তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো ?

291
00:35:22,044 --> 00:35:27,006
আমার জন্মই হইছে পিয়ানোতে ।ছোটকাল থেকে পিয়ানো বাজায়াই যাচ্ছি ।

292
00:35:28,060 --> 00:35:33,055
জানো আমার আংগুলে জাদু আছে ।যখনই পিয়ানোতে হাত রাখি

293
00:35:34,010 --> 00:35:36,006
পিয়ানো নিজেই বাজে

294
00:35:46,026 --> 00:35:48,006
কণ্ঠটা পরিচিত লাগছে ?

295
00:36:18,042 --> 00:36:20,039
এসব করার কি দরকার ছিলো !!!?

296
00:36:20,059 --> 00:36:27,004
কেন তোমার আংগুলে তো জাদু আছে ।পিয়ানোতে লাগলে পিয়ানো নিজেই বাজে ?

297
00:39:18,015 --> 00:39:21,051
"Stop, my wild lover"

298
00:39:22,055 --> 00:39:25,017
"I've got to ask you something"

299
00:39:27,028 --> 00:39:30,018
"What are you, girl or magic?"

300
00:39:31,054 --> 00:39:34,001
"What are you, fragrance or poison?"

301
00:39:54,004 --> 00:39:57,099
"Come, let me touch you"

302
00:39:58,087 --> 00:40:01,050
"Wait, my wild love"

303
00:40:03,037 --> 00:40:05,084
"I've got to ask you something"

304
00:40:41,070 --> 00:40:45,065
"Look at me, smiling, unknowing"

305
00:40:46,003 --> 00:40:49,015
"I'm waiting for you,
holding my heart"

306
00:40:50,069 --> 00:40:54,032
"She looks subdued"

307
00:40:55,019 --> 00:40:58,016
"But she has lots to say"

308
00:40:59,069 --> 00:41:03,049
"If you say yes,
I have something to say"

309
00:41:04,022 --> 00:41:06,098
"Wait, my wild love"

310
00:41:08,069 --> 00:41:10,098
"I've got to ask you something"

311
00:41:13,036 --> 00:41:16,032
"What are you, girl or magic?"

312
00:41:17,085 --> 00:41:20,048
"What are you, fragrance or poison?"

313
00:41:47,018 --> 00:41:50,081
"You aren't the only
pretty woman around"

314
00:41:51,051 --> 00:41:54,048
"Why are you the only one
who's cross?"

315
00:41:56,035 --> 00:42:03,064
"The one I've fallen for,
is someone else"

316
00:42:05,034 --> 00:42:08,097
"If she says yes,
I'll take her in my arms"

317
00:42:09,088 --> 00:42:12,047
"Wait, my wild love"

318
00:42:14,034 --> 00:42:16,047
"I've got to ask you something"

319
00:42:18,051 --> 00:42:21,080
"What are you, girl or magic?"

320
00:42:23,034 --> 00:42:25,080
"What are you, fragrance or poison?"

321
00:42:27,067 --> 00:42:31,047
"Come, let me touch you"

322
00:43:24,049 --> 00:43:26,079
আমি গত রাতের জন্য অনেক লজ্জিত ।

323
00:43:29,016 --> 00:43:32,095
আমি আপনার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করছি ।

324
00:43:58,015 --> 00:44:01,028
আমি আপনাকে আরো একটা কথা বলতে চাই

325
00:44:02,032 --> 00:44:04,028
কি...?
- এইটা...

326
00:44:05,065 --> 00:44:07,027
দৌড় দে

327
00:44:29,031 --> 00:44:31,028
আমি আগে আসছি আমি নিবো

328
00:44:34,098 --> 00:44:37,077
জলদি করো ট্রেন চলে যাবে
- জানি না কোথায় রাখছি টাকা?

329
00:44:41,097 --> 00:44:45,093
এক মিনিট..আমি এই দেশের পাউন্ড গুনতে পারি না

330
00:44:47,047 --> 00:44:50,093
তুমি কি আমাকে বলবা কোনটা ২,৮,১..?

331
00:44:56,031 --> 00:44:58,027
দাড়াও

332
00:45:04,064 --> 00:45:06,093
ট্রেন চলে গেছে ?

333
00:45:12,097 --> 00:45:14,093
ট্রেন চলে গেছে !

334
00:45:18,013 --> 00:45:20,010
কেদোনা সেনোরিতা

335
00:45:25,030 --> 00:45:27,026
কান্না বন্ধ করো

336
00:45:28,096 --> 00:45:32,076
দেখ কেমনে বৃষ্টি পড়ছে ।আরে আমাকে দেখো আমি আছি না ?

337
00:45:34,080 --> 00:45:39,042
ঠিক আছে আমি নাই !
এই যে তোমার ঘন্টা

338
00:45:59,012 --> 00:46:02,009
এখান থেকে পরের ট্রেন তো অনেক পরে আসবে...

339
00:46:02,022 --> 00:46:06,092
এই জন্য কাল সকালে বাসে অথবা গাড়িতে জুরিখ যেতে হবে ।

340
00:46:07,029 --> 00:46:10,008
তোমার কোনটা পছন্দ ?
বাস না কার? কই গেলো ?

341
00:46:14,045 --> 00:46:16,075
যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হইছে আমাকে বিরক্ত করেই যাচ্ছো

342
00:46:16,095 --> 00:46:19,025
কি বলছো কি?
- পুরো ট্রেনে...

343
00:46:19,039 --> 00:46:21,008
তুমি আমার মাথা ধরায় দিছো
- আমি..?

344
00:46:21,029 --> 00:46:24,091
তোমার সাথে সমস্যা লেগেই থাকে ।আজ তোমার কারনে

345
00:46:25,005 --> 00:46:26,074
আমার ট্রেন মিস হইছে
- আমার কারনে...?

346
00:46:26,088 --> 00:46:32,008
এখন আমি জুরিখ নিরাপদে যেতে চাই ।
তাই তুমি তোমার রাস্তায় যাও আমি আমার রাস্তায়...

347
00:46:33,028 --> 00:46:37,074
আরে ! আমাদের গন্তব্য এক ! দেশ এক ! ট্রেনও এক হবে

348
00:46:37,095 --> 00:46:43,040
আলাদা কেন ? আর তোমার মত মেয়ের আমার মত
ছেলের দরকার আছে ।

349
00:46:43,055 --> 00:46:50,091
আমার মত মেয়ের তোমার মত ছেলের কোন
দরকার নেই ।এখন আমার পিছু ছাড়ো ।

350
00:47:04,011 --> 00:47:07,090
আমি সেলাই করে দেবো ।অথবা একটা
নতুন কিনে দেবো ।

351
00:48:25,026 --> 00:48:27,022
তুমি কোথায় চলে গেছিলে ?

352
00:48:49,092 --> 00:48:52,038
আমি মানা করেছি আমার পিছু নিতে ।
নিজেকে কি মনে করো ?

353
00:48:55,008 --> 00:48:58,021
তুমি নিজেকে কি ভাবো?
আমি তোমার পিছু নিইনি ।

354
00:48:58,035 --> 00:49:01,071
আর তোমাকে ছোয়ারও কোন শখ নাই ।শুকরিয়া করো যে
ঠিক সময়ে আসছি

355
00:49:01,092 --> 00:49:05,021
নয়তো জেলে যাওয়ার ব্যবস্থা করছিলা ।
একে তো হেলপ করো তার উপর বলবে

356
00:49:05,035 --> 00:49:07,031
এই একে নিয়া যাও !

357
00:49:55,007 --> 00:49:57,004
কি বললে তুমি ?

358
00:49:59,090 --> 00:50:01,020
রাগের মাথায় বেশীই বলে ফেলছি

359
00:50:03,040 --> 00:50:07,086
কিছুই না সেনোরিটা ।বড় দেশে এমন ছোট ঘটনা ঘটেই ।	

360
00:50:09,040 --> 00:50:15,019
এই সেনোরিটার মানে কি?
- আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড স্পেনের ছিলো

361
00:50:17,090 --> 00:50:22,085
কেন ছাড়লে তাকে?
- ও ইন্ডিয়ান ঘৃনা করতো

362
00:50:26,040 --> 00:50:31,002
তুমি তো ইন্ডিয়ান পছন্দ করো,তাই না?
- Zurich কখন পৌছাবো?

363
00:50:31,073 --> 00:50:34,085
 Zurich এ কি আছে?
আসল Europe তো এটাই

364
00:50:36,039 --> 00:50:41,085
এত সুন্দর এত ভালো ।মাঝে মাঝে ভয় লাগে
ময়লা না হয় ।

365
00:50:43,089 --> 00:50:46,019
তুমি এখানে প্রথম এসেছো?
- হা

366
00:50:47,023 --> 00:50:49,052
তুমি কি জোরে চালাবে?
- জোরে কেন Senorita?

367
00:50:50,022 --> 00:50:54,035
ট্রেন কাল 11:30টায় জুরিখ থেকে ছাড়বে ।তো আমাদের কাছে
পুরো রাত আর আধা দিন বাকি আছে ।

368
00:50:54,089 --> 00:50:56,086
আরামে পৌছে যাবো.
- কিন্তু তারপরও...

369
00:50:58,072 --> 00:51:01,052
যা হবার হয়েছে ।এখন তুমি আমার সাথে ।

370
00:51:01,089 --> 00:51:03,085
কোন গড়বড় হবে না ।

371
00:51:17,088 --> 00:51:20,085
ইউরোপে হাটতে মজা লাগে !

372
00:51:30,005 --> 00:51:34,034
ব্যাস আমরা ৪ জনই ।চুটকি ওর বয়সের একটু বেশী বড়

373
00:51:35,088 --> 00:51:41,018
আর মা ? মায়ের চেয়ে বন্ধুই সে বড় ।
তাই কখনো বন্ধুর দরকার পড়েনি ।

374
00:51:44,021 --> 00:51:49,017
সারা জীবন তো বন্ধু ছাড়া কাটবে না।
কখনো না কখনো

375
00:51:49,038 --> 00:51:53,083
একজন বন্ধুর তো দরকার পড়বে যে
সারা জীবন তোমার পাশে থাকবে ।

376
00:51:57,021 --> 00:52:00,033
আমি আর হাটতে পারছি না ।ক্লান্ত
- তো কি করবো তোমাকে কোলে করে নিয়ে যাবো ?

377
00:52:01,021 --> 00:52:07,050
এখন হোটেলে থাকার পয়সা নেই আমার কাছে ।
সামনের ওই ঘরে চলো ওইখানেই থাকি ।

378
00:52:17,020 --> 00:52:19,083
চলো রাত কাটানোর বন্দোবস্ত হয়ে গেছে

379
00:52:27,050 --> 00:52:29,047
তোমার রুম কোনটা ?

380
00:52:32,033 --> 00:52:35,079
পরিস্থিতি এমন যে রুম একটাই

381
00:52:38,033 --> 00:52:41,096
আর তোমার আশা যে আমরা ২ জন
এক রুমে রাত কাটাবো !!!

382
00:52:42,067 --> 00:52:45,063
বিপদে পড়ছি যে!
- এতটা বিপদে পড়িনি

383
00:52:46,016 --> 00:52:50,046
আমি এখানে এক মিনিটও থাকবো না
- তুমি বিছানায় থাকো ।আমি সোফায় শুয়ে পড়বো ।

384
00:52:50,066 --> 00:52:52,079
No problems.
- আম চলে যাচ্ছি ।

385
00:52:55,033 --> 00:52:59,078
আমি মজা করছি না ।সত্যিই যাচ্ছি ।
- কি বলছো তার মানে পুরো বিছানায় একাই ঘুমাতে পারবো ?

386
00:53:47,015 --> 00:53:49,045
So nice... so romantic!

387
00:53:51,015 --> 00:53:54,044
এত সুন্দর পর্দা !

388
00:53:56,048 --> 00:53:58,045
এত সুন্দর আয়না!

389
00:54:00,048 --> 00:54:02,011
ঘোড়া নাই ?

390
00:54:02,065 --> 00:54:05,011
এখানে অনেক গরম

391
00:54:06,015 --> 00:54:08,077
আগুনও জ্বলছে

392
00:54:11,048 --> 00:54:15,077
সিমরান মানতেই হবে তোমার পছন্দের জবাব নেই !

393
00:54:17,031 --> 00:54:22,044
রাত কাটানোর জন্য এরচেয়ে ভালো জায়গা তো পাওয়াই যাবে না

394
00:54:27,014 --> 00:54:29,011
ভালো একটা রুম পাইছিলাম । 

395
00:54:29,031 --> 00:54:33,076
কিন্তু তুমি আমার সাথে এই খোয়াড়ে রাত কাটাতে রাজী।ওই রুমে না ।

396
00:54:37,064 --> 00:54:41,009
খাও
- আমার ক্ষুধা নেই ।

397
00:54:43,097 --> 00:54:47,092
ঠিক আছে খাইয়ো না,আমার কি !

398
00:55:24,046 --> 00:55:26,043
খেয়ে নাও

399
00:55:27,096 --> 00:55:29,093
আমি বলছি তো আমার ক্ষুধা নেই ।

400
00:55:31,046 --> 00:55:33,043
চলো এখন খেয়ে নাও

401
00:55:38,046 --> 00:55:40,042
কি বললে ?

402
00:55:45,046 --> 00:55:47,042
আমি রাগের মাথায় বেশী বলে ফেলেছি

403
00:55:52,046 --> 00:55:55,042
বড় বড় দেশে এমন ছোট ঘটনা ঘটেই । 

404
00:55:58,005 --> 00:56:01,058
তোমার ধারনা ঠিক ।যে উত্তেজনা এই খোয়াড়ে আছে 

405
00:56:02,029 --> 00:56:06,041
তা ওই রুমে নেই ।
- কিন্তু কাল আমরা Zurich যাবো কেমনে ?

406
00:56:06,055 --> 00:56:11,074
না নাZurich. না ।কাল বিকালে  Berne থেকে টিকেট পাবে । কাল সকাল..

407
00:56:11,088 --> 00:56:14,075
আটটায় প্রথম বাস ধরবো ।সব ঠিক করে রেখেছি ।

408
00:56:18,078 --> 00:56:21,008
এখন এরপর কোন গড়বড় হতে পারে না ।

409
00:56:48,094 --> 00:56:51,024
এটা কি?
- জীবন

410
00:56:55,061 --> 00:56:57,057
তোমার শরম করে না মেয়েদের সামনে নেশা করতে?

411
00:56:58,044 --> 00:57:01,074
মেয়েদের সামনে মরার তো ইচ্ছা নেই !
আর তুমিও যদি বাচতে চাও

412
00:57:02,011 --> 00:57:05,040
তুমিও একটু খেয়ে নাও Senorita.
- খবরদার আমার কাছে আসো যদি....

413
00:57:06,027 --> 00:57:08,024
All right, খাইয়ো না

414
00:57:21,044 --> 00:57:25,006
কাল সকালে যদি তুমি বেচে থাকো তো দেখা হবে ।

415
00:57:25,077 --> 00:57:27,073
ততখন পর্যন্ত goodnight

416
00:58:24,009 --> 00:58:27,005
"একটু কি ঝুকবো আমি ?
- আরে না"

417
00:58:27,075 --> 00:58:30,072
"একটু কি ঘুরবো আমি ?
- আরে না!"

418
00:58:31,025 --> 00:58:34,055
"একটু কি চুমা দেবো ?
- ও গড না !!"

419
00:58:34,092 --> 00:58:39,037
"চললাম আমি হাওয়া হয়ে উড়ে"

420
00:58:41,075 --> 00:58:46,054
"ও রব আমাকে বাচাও !"

421
00:59:45,007 --> 00:59:50,086
"ঠান্ডা ঠান্ডা হাওয়া আগুন লাগিয়েছে এই শরীরে"

422
00:59:52,023 --> 00:59:54,086
"মন চায় বানাই..."

423
00:59:56,023 --> 00:59:58,036
"তোমাকে আমার প্রিয়তম"

424
00:59:59,040 --> 01:00:02,052
"এমন হয়নি আগে"

425
01:00:02,073 --> 01:00:06,018
"থমকে আছি আমি"

426
01:00:06,073 --> 01:00:11,003
"চললাম আমি হাওয়া হয়ে উড়ে"

427
01:00:13,073 --> 01:00:18,035
"ও রব আমাকে বাচাও !"

428
01:00:21,039 --> 01:00:24,069
"একটু কি ঝুকবো আমি ?
- আরে না"

429
01:00:25,023 --> 01:00:28,035
"একটু কি ঘুরবো আমি ?
- আরে না!"

430
01:00:28,073 --> 01:00:32,002
"একটু কি চুমা দেবো ?
- ও গড না !!"

431
01:00:58,045 --> 01:01:04,035
"কোথায় যাও তুমি জানেমান...?"

432
01:01:05,072 --> 01:01:11,051
"তুই সুন্দরী মেয়ে,আমিও সুদর্শন ছেলে"

433
01:01:13,005 --> 01:01:16,001
"তোর গলা জড়িয়ে ধরবো"

434
01:01:16,065 --> 01:01:19,067
"কোলে বসাবো আজ"

435
01:01:20,015 --> 01:01:24,051
"হয়ে গেছে আমার নেশা"

436
01:01:27,011 --> 01:01:32,001
ও গড না !!"

437
01:01:34,098 --> 01:01:38,017
"একটু কি ঝুকবো আমি ?
- আরে না"

438
01:01:38,071 --> 01:01:41,083
"একটু কি ঘুরবো আমি ?
- আরে না!"

439
01:01:42,038 --> 01:01:45,017
"একটু কি চুমা দেবো ?
- ও গড না !!"

440
01:01:45,048 --> 01:01:50,000
"হয়ে গেছে আমার নেশা"

441
01:01:53,004 --> 01:01:57,066
"ও রব আমাকে বাচাও !"  

442
01:02:57,003 --> 01:02:59,015
তোমাকে সকালবেলা খুবই সুন্দর লাগে

443
01:03:09,052 --> 01:03:11,049
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

444
01:03:13,019 --> 01:03:15,098
আমার সাথে গত রাতে

445
01:03:17,085 --> 01:03:19,082
আমার মনে হয় তুমি আগে কখনো নেশা করোনি ।

446
01:03:22,019 --> 01:03:24,015
আর নেশা একটু বেশী হয়ে গেছে

447
01:03:25,035 --> 01:03:26,082
এই নাও

448
01:03:28,068 --> 01:03:30,065
কাল রাতে কি হয়েছে?

449
01:03:33,035 --> 01:03:39,065
কাল রাতে তাই হয়েছে যা হবার কথা ।

450
01:03:43,018 --> 01:03:46,031
কিন্তু এভাবে হবে ভাবিনি

451
01:03:47,068 --> 01:03:50,065
সত্যি করে বলো কাল রাতে কি হয়েছিলো?

452
01:03:51,068 --> 01:03:53,064
এই প্রশ্নের উত্তর কিভাবে দেবোSimran?

453
01:03:55,051 --> 01:04:01,081
আমার চোখে দেখো ।আমার চোখ সত্য বলছে না ?

454
01:04:04,051 --> 01:04:07,048
না এটা হতে পারে না

455
01:04:09,051 --> 01:04:13,030
এটা হতে পারে না
- এমনই হয়েছে Simran

456
01:04:16,017 --> 01:04:18,014
এখন হয়ে গেলে আর কে থামাতে পারে ?

457
01:04:19,051 --> 01:04:22,030
তুমি মিথ্যে বলছো,বলো তাই না?

458
01:04:22,051 --> 01:04:24,097
না Simran.
- Please তুমি বলো তুমি মিথ্যে বলছো

459
01:04:26,041 --> 01:04:31,030
মানলাম আমি মিথ্যে বলছি ।আমার চোখ মিথ্যে বলছে ।

460
01:04:33,000 --> 01:04:34,097
কিন্তু প্রেমের এই নিশান কি মিথ্যে?

461
01:04:37,017 --> 01:04:38,014
বলো

462
01:04:38,067 --> 01:04:42,062
বলো Simran! এটা তোমার?
না অন্য কারো?

463
01:04:43,040 --> 01:04:46,013
কেদোনা আমি মজা করছিলাম

464
01:04:46,033 --> 01:04:49,096
এগুলা সত্যি না ।দেখো আমি লিপস্টিক ব্যবহার করছি ।

465
01:04:52,067 --> 01:04:55,096
গতরাতে তুমি বেশী নেশা করে ফেলেছিলে ।

466
01:04:56,010 --> 01:04:59,029
আমার কিছু করার ছিলো না ।আমি কোলে করে তোমাকে এখানে এনেছি।
আমি মজা করছিলাম ।

467
01:04:59,083 --> 01:05:03,028
তুমি এখানে বিছানায় শুয়েছো আর আমি অন্যখানে

468
01:05:03,043 --> 01:05:05,029
কান্না বন্ধ করো

469
01:05:12,033 --> 01:05:19,062
আমি জানি তুমি আমার সমন্ধে কি ভাবো ।
তুমি ভাবো যে আমি খুবই খারাপ একটা ছেলে ।

470
01:05:22,016 --> 01:05:27,061
কিন্তু আমি এতটা খারাপ নই Simran.
আমি একজন Hindustani

471
01:05:29,016 --> 01:05:32,028
আর আমি জানি Hindustani মেয়ের সম্মান কেমন

472
01:05:34,016 --> 01:05:39,078
আমি স্বপ্নেও তোমার সাথে এমন করতে পারি না ।বিশ্বাস করো Simran

473
01:05:40,049 --> 01:05:47,061
আমি সত্যি বলছি গত রাতে কিছুই হয়নি ।আমি শুধু মজা করছিলাম ।

474
01:05:58,065 --> 01:06:02,045
Please, এমন মজা কখনো করো না ।তুমি জানো না আমি কি করে ফেলতাম

475
01:06:03,015 --> 01:06:05,012
Please, এমন মজা কখনো করো না

476
01:06:08,015 --> 01:06:10,044
আমি ওয়াদা করলাম আমি এমন মজা করবো না ।

477
01:06:34,048 --> 01:06:37,027
তুমি কাপড় বদলে নাও আমাদের বাস ধরতে হবে

478
01:06:38,048 --> 01:06:40,044
আর হ্যা আমার শার্ট ফিরিয়ে....?

479
01:06:58,097 --> 01:07:01,094
এখনো বাস ছাড়তে ১৫ মিনিট বাকি ।তুমি কিছু খেতে চাইলে খাও?

480
01:07:04,014 --> 01:07:06,010
না আমি খাবো না  

481
01:07:12,097 --> 01:07:16,009
চলো রাজ গির্জার ভেতরটা দেখি ।
- আরে ভেতরটা কি দেখবে

482
01:07:16,023 --> 01:07:18,020
আমি যাবো না

483
01:07:23,013 --> 01:07:25,010
যাও তুমি দেখে এসো

484
01:08:05,012 --> 01:08:06,092
কি ?
- জলদি করো ।বাস চলে যাবে

485
01:08:42,078 --> 01:08:46,073
যাবে?
- না না আরেকটু বসে চা খেয়ে যাও?

486
01:08:51,094 --> 01:08:56,024
তুমি কি চাইলে?
- খোদার কাছে যা চাওয়া হয় তা কাউকে বলতে হয় না

487
01:08:57,061 --> 01:08:59,090
তার মানে তোমার বিশ্বাস তুমি যা চেয়েছো
তা তুমি পাবেই ।

488
01:09:01,028 --> 01:09:05,040
আমার বিশ্বাস পরিস্কার মনে কিছু চাওয়া হলে পাওয়া যায় ।

489
01:09:08,094 --> 01:09:10,091
তুমি যাও আমি আসছি
- কি হয়েছে?

490
01:09:11,011 --> 01:09:13,007
তুমি যাও আমি আসছি

491
01:09:26,027 --> 01:09:28,024
আমি Raj

492
01:09:28,094 --> 01:09:34,023
আমি দু:খিত আমি দোয়া করতে পারি না ।কিন্তু আমি নিজের জন্য কিছু চাই না ।
আমি অনেক খুশী ।

493
01:09:36,027 --> 01:09:42,039
কিন্তু যে মেয়েটা গেলো এখান থেকে খুবই ভালো মেয়ে ।

494
01:09:43,043 --> 01:09:45,090
সে যা চেয়েছে ওকে দিয়ে দিও ।

495
01:10:01,010 --> 01:10:03,006
কোথায় ছিলে তুমি ?

496
01:10:05,059 --> 01:10:07,056
গির্জাতে ?

497
01:10:18,059 --> 01:10:22,039
আধা চামচ চিনি এক চামচ দুধ
একটু ক্রীম ।তোমার কফি ।

498
01:10:24,059 --> 01:10:27,038
তোমার পোস্টকার্ড লাগবে বাসায় পাঠানোর জন্য?
- Postcard? আমার বাসা ?

499
01:10:27,092 --> 01:10:31,038
এই পোস্টকার্ড আমার ঘরে গেলে বাবা ভাববে
আমি মারা গেছি ।

500
01:10:32,092 --> 01:10:34,089
তুমি সর্বশেষ সিরিয়াস কবে হয়েছিলে?
- এখন পর্যন্ত তো হইনি

501
01:10:35,025 --> 01:10:38,005
আর যদি হই তাহলে একবারই হবো
- কখন?

502
01:10:39,092 --> 01:10:41,089
যখন কারো প্রেমে পড়বো

503
01:10:42,092 --> 01:10:46,037
তোমার মত ছেলে কারো সাথে প্রেম করোনি ?
- সর্ম্পক তো অনেক আছে

504
01:10:46,075 --> 01:10:50,071
কিন্তু কাউকে ভালোবাসা হয়নি Senorita.
কাউকে পাইনি ।

505
01:10:51,042 --> 01:10:53,038
কেমন মেয়ে চাই তোমার?

506
01:10:54,058 --> 01:10:56,055
বলবো?

507
01:10:57,092 --> 01:11:00,021
এমন এক মেয়ে যাকে দেখেই আমার

508
01:11:00,035 --> 01:11:04,087
মনের সব স্বপ্ন পূরন হয়ে যাবে

509
01:11:06,075 --> 01:11:12,037
এখনো এমন হয়নি ।কিন্তু মনে হচ্ছে অচেনা কোন
মুখ মেঘের আড়াল থেকে ডাকছে

510
01:11:14,025 --> 01:11:21,087
জানি না এই মেঘ কখন সরবে ?

511
01:11:26,091 --> 01:11:30,036
তোমার সাথে কখনো এমন হয়নি
- না

512
01:11:31,041 --> 01:11:34,086
কোন আগন্তুক তোমার স্বপ্নে আসেনি ?

513
01:11:36,024 --> 01:11:39,004
আমার স্বপ্নে কোন আগন্তুকের জায়গা নেই ।

514
01:11:42,057 --> 01:11:44,020
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে ।

515
01:11:50,007 --> 01:11:52,070
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে ?
- হা

516
01:11:54,074 --> 01:11:58,003
কোথায় থাকে তোমার হবুবর ? লন্ডনে ?
- না, ভারতে ।

517
01:11:58,024 --> 01:11:59,086
দেখতে কেমন....?

518
01:12:01,024 --> 01:12:03,086
জানি না ।আমি ওকে কখনো দেখিনি ।

519
01:12:06,040 --> 01:12:10,035
যাকে তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছো তুমি তাকে
কখনো দেখোনি ?

520
01:12:11,023 --> 01:12:15,086
দরকারও নেই ।বাবা দেখছে ।তার বন্ধুর ছেলে ।

521
01:12:17,073 --> 01:12:25,003
তুমি তোমার পুরো জীবন এমন একজনের সাথে কাটাবে যাকে তুমি জানো না ?

522
01:12:26,090 --> 01:12:28,086
একজন সর্ম্পূন আগন্তুক ?

523
01:12:31,006 --> 01:12:37,036
আমাদের এখানে এমনই হয়
- আর তুমি এই সিদ্ধান্তে খুশী ?

524
01:12:49,056 --> 01:12:51,052
ট্রেন আসছে 

525
01:13:35,055 --> 01:13:42,034
সুন্দর ফটো ।আমাকে সবগুলা ফটো পাঠাবে ।আর বিয়ের ছবিও ।

526
01:13:42,071 --> 01:13:46,017
তুমি বিয়েতে আসবে না ?
- এতদূরে কে যাবে ?

527
01:13:46,054 --> 01:13:50,084
Sheena, তোমাকে আসতেই হবে
- অবশ্যই আসবো ।আমি তো মজা করলাম ।

528
01:13:51,021 --> 01:13:56,001
তোমাকে বউ সাজে তো দেখতে হবে ।জানি না কোন বোকার সাথে বিয়ে হচ্ছে ।

529
01:14:01,071 --> 01:14:03,067
এটা নিচে পড়ে গেছে

530
01:14:40,093 --> 01:14:43,016
কি হয়েছে ? এভাবে কেন দেখছো ?

531
01:14:45,003 --> 01:14:47,066
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

532
01:14:49,003 --> 01:14:50,000
বলো

533
01:14:52,036 --> 01:14:54,033
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি ।

534
01:15:14,036 --> 01:15:16,032
নিজের চেহারা তো দেখো !

535
01:15:18,069 --> 01:15:20,066
তুমি ভাবছো আমি সত্যি বলছি ?

536
01:15:22,052 --> 01:15:25,082
আরে তুমি এ কয়েক দিন যাবত দেখছো

537
01:15:25,095 --> 01:15:31,065
অথচ আমাকে চিনতেই পারোনি ।মনে আছে,আমি বলেছি
আমি কখনো সিরিয়াস হইনি ।

538
01:15:35,052 --> 01:15:40,047
ভালোবাসা,প্রেম এসব আমার কাজ নয়

539
01:15:41,002 --> 01:15:46,064
আমি তো এখনো বুঝি না কিছু মানুষ একটা মেয়ের সাথে
সারা জীবন কিভাবে কাটায় ।

540
01:15:47,052 --> 01:15:51,081
কারো চোখ সুন্দর ,কারো ঠোট,কারো চুল...

541
01:15:52,018 --> 01:15:58,014
তোমরা ছেলেরা সব একই  রকম
- আমি তো এরকমই ।কিন্তু তুমি তো আমার চেয়ে এগিয়ে ।

542
01:15:59,085 --> 01:16:06,080
তুমি তো পুরো জীবন এমন মানুষের সাথে কাটাবে যাকে এখনো দেখোনি ।

543
01:16:09,001 --> 01:16:12,014
এটাই আসল ভালোবাসা

544
01:16:20,001 --> 01:16:24,013
বাদ দাও ।মনে করো তুমি কাউকে ভালোবেসেছো ।

545
01:16:24,051 --> 01:16:28,030
আমি বোঝাতে চাচ্ছি ..এই ট্রেনেই তোমার কারো সাথে প্রেম হয়েছে

546
01:16:28,067 --> 01:16:33,047
কারো সাথে কি ? আমার সাথেই হয়েছে ধরো ।আমিও তোমাকে ভালোবেসেছি

547
01:16:37,034 --> 01:16:43,079
তারপর কি হবে ? তুমি কি ফিরে গিয়ে সেই আগন্তুককে বিয়ে করবে ?

548
01:16:45,084 --> 01:16:49,013
নাকি তোমার আমাকে ভালোবাসার সাহস হবে ?

549
01:16:53,000 --> 01:16:54,097
কি করবে তুমি ?

550
01:17:04,000 --> 01:17:08,079
আমি আরেকবার ট্রেন মিস করতে চাই না
- আর আমি চাই ট্রেন বারবার মিস করুক !

551
01:17:10,000 --> 01:17:12,062
কি ?
- কিছু না 

552
01:17:18,016 --> 01:17:22,012
রাজ আসলেই যদি সে তোকে ভালোবাসে তাহলে সে ঘুরে তাকাবে

553
01:17:26,083 --> 01:17:27,079
তাকাও

554
01:17:34,083 --> 01:17:35,079
তাকাও

555
01:18:25,031 --> 01:18:29,044
লন্ডন পৌছে গেছি ।এক মাস কিভাবে কাটলো বুঝতেই পারিনি ।

556
01:18:55,097 --> 01:19:01,043
আরে তুমি আমাকে তোমার ঠিকানা দাওনি ।আমি বিয়ের কার্ড পাঠাবো ।

557
01:19:01,081 --> 01:19:03,077
তুমি আসবে না ?

558
01:19:05,097 --> 01:19:07,094
না , আমি আসবো না ।

559
01:19:36,013 --> 01:19:41,076
"জানি না আমার..."

560
01:19:43,096 --> 01:19:45,093
"মনের কি হলো?"

561
01:19:48,013 --> 01:19:55,075
"হঠাত কোথায় মন হারালো?"

562
01:19:57,096 --> 01:20:03,041
"জানি না আমার মনের কি হলো ?"

563
01:20:05,046 --> 01:20:10,075
"হঠাত কোথায় মন হারালো?"

564
01:20:27,062 --> 01:20:31,041
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তম"

565
01:20:32,062 --> 01:20:36,007
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তম"

566
01:20:37,038 --> 01:20:41,025
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তম"

567
01:20:42,012 --> 01:20:45,091
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তম"

568
01:20:46,061 --> 01:20:50,057
"এটাই ভালোবাসা "

569
01:21:01,034 --> 01:21:05,007
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তমা"

570
01:21:06,011 --> 01:21:09,091
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তমা"

571
01:21:10,044 --> 01:21:14,074
"এটাই ভালোবাসা "

572
01:21:39,094 --> 01:21:44,006
"দেখোনি তুমি পিছু ফিরে..."

573
01:21:44,077 --> 01:21:47,073
"আমি তো অপেক্ষায় ছিলাম "

574
01:21:49,043 --> 01:21:53,073
"মন যখন তোমাকে ডাকতে চেয়েছে..."

575
01:21:54,043 --> 01:21:57,040
"তুমি তখন অনেক দূরে"

576
01:21:58,060 --> 01:22:02,022
"হয়েছিলো কি?
- এখনো জানি না"

577
01:22:03,043 --> 01:22:06,088
"এই মন কেন..
- ভালবাসলো..?"

578
01:22:08,026 --> 01:22:12,022
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তমা"

579
01:22:13,010 --> 01:22:17,005
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তমা" 

580
01:22:17,076 --> 01:22:21,072
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তম"


581
01:22:22,093 --> 01:22:26,072
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তম" 

582
01:22:27,026 --> 01:22:31,038
"এটাই ভালোবাসা "

583
01:23:05,092 --> 01:23:10,004
"সময় তুই থেমে যা..."

584
01:23:10,075 --> 01:23:13,071
"পিছু ফিরে যা "

585
01:23:15,048 --> 01:23:19,054
"আমি হারিয়ে এসেছি নিজেকে যেখানে..."

586
01:23:20,048 --> 01:23:23,021
"ও রয়ে গেছে সেখানেই"

587
01:23:24,048 --> 01:23:28,004
"কোথায় আমি...?
- কোথায় তুই?"

588
01:23:29,025 --> 01:23:32,070
"এ কেমন...?
- জাদু "

589
01:23:34,018 --> 01:23:38,020
"হয়েছে তোমার প্রেম প্রিয়তম"

590
01:23:39,008 --> 01:23:42,070
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো প্রিয়তম" 

591
01:23:48,091 --> 01:23:52,070
"শতবার না না করলেও তুমি প্রেমেই পড়েছো" 

592
01:23:53,024 --> 01:23:57,036
"এটাই ভালোবাসা "

593
01:24:33,040 --> 01:24:38,019
"জানি না আমার..."

594
01:24:40,023 --> 01:24:42,019
"মনের কি হলো?"

595
01:24:44,056 --> 01:24:48,069
এখনই তো এখানে ছিলো

596
01:24:48,089 --> 01:24:52,069
"হঠাত কোথায় মন হারালো?"

597
01:24:54,089 --> 01:24:56,086
"হঠাত কোথায় মন হারালো?"


598
01:25:15,072 --> 01:25:18,052
মা তোমার মনে সেই স্বপ্ন যা আমি ডায়েরিতে লিখেছি ?

599
01:25:20,022 --> 01:25:23,034
ওই চেহারা যা আমার হাতের রেখায় ভেসে উঠতো ?

600
01:25:25,005 --> 01:25:27,002
যাকে আমি বলতাম কখনো সামনে তো এসো

601
01:25:28,088 --> 01:25:31,001
ও এসে গেছে মা

602
01:25:32,022 --> 01:25:34,018
কি..?

603
01:25:34,088 --> 01:25:39,068
তুই কি বলছিস Simi?
- হ্যা মা,ঘর ছাড়ার সময়

604
01:25:39,081 --> 01:25:42,018
আমি আমার জীবনটাকে ঘুরে দেখেছি ।

605
01:25:42,088 --> 01:25:47,084
এই এক মাসে আমি সারা জীবনের খুশী নিয়ে নিবো ।
ফিরে এসে দেশে গিয়ে

606
01:25:48,038 --> 01:25:53,000
এক আগন্তুকের সাথে সারা জীবন কাটাবো

607
01:25:53,088 --> 01:25:59,000
আমি ভাগ্যের ফয়সালা মেনে নিয়ে নিয়েছিলাম,কিন্তু আমি
কি জানতাম আমার সাথে এমন হবে..

608
01:25:59,088 --> 01:26:04,017
ও ঝড়ের মত এলো ...

609
01:26:05,004 --> 01:26:07,084
আর আমি হাওয়ার মত তার সাথে উড়তে লাগলাম ।

610
01:26:11,087 --> 01:26:15,033
আমি পড়েছি শুনেছি ভালোবাসা এমন হয় তেমন হয়

611
01:26:16,021 --> 01:26:21,050
কিন্তু কখনো বুঝিনি ।আমি তো তখনও বুঝিনি যখন ও প্রথম আমার হাত দিলো...

612
01:26:21,064 --> 01:26:25,050
এতদিন সাথে ছিলো তবুও বুঝিনি । .

613
01:26:26,087 --> 01:26:33,017
কিন্তু আজ যখন স্টেশন থেকে বিদায় নিলাম আমার প্রথম উপলদ্ধি হলো ...

614
01:26:34,070 --> 01:26:39,016
এই মুহুর্তের পরে

615
01:26:40,004 --> 01:26:46,033
এরপর আর আমাদের দেখা হবে না ।আমি বার বার ওকে দেখছিলাম ।
কিন্তু ও চলে যাচ্ছিলো ।

616
01:26:47,053 --> 01:26:52,049
আমি ওকে থামাতে চেয়েছি ।কিছু বলতে চেয়েছি ।কিছু শুনতে চেয়েছি ।

617
01:26:54,070 --> 01:26:59,082
ও থামলো না ।কিন্তু আমি বুঝে গেছি ভালোবাসা এমনই হয় ।

618
01:27:01,070 --> 01:27:08,049
আর আমি আমার সব স্বপ্ন ওর নামে লিখেছি ।আমি জানি না
সে আমাকে ভালোবাসে কি না ।

619
01:27:09,086 --> 01:27:15,066
শুধু এটাই জানি ও আমার জীবন ।আমি অন্য কারো হতে পারি না মা ।

620
01:27:33,019 --> 01:27:35,098
কিছু বলবেন ? আমি আর সিমি কথা বলছিলাম...

621
01:27:36,052 --> 01:27:39,049
অনেকদিন পরে এসেছে তো আমার খেয়ালই নেই যে...

622
01:27:56,018 --> 01:28:00,064
আমি বলেছিলাম আমার বিশ্বাস নষ্ট করিস না

623
01:28:03,068 --> 01:28:08,064
আমি ওয়াদা দিয়েছিলাম ।তাও তুই আমাকে ধোকা দিলি ?

624
01:28:09,035 --> 01:28:11,064
না Babuji...
- প্রথমে শুনেন তো.....

625
01:28:11,085 --> 01:28:13,081
কিছু শুনবো না আমি!

626
01:28:16,018 --> 01:28:20,063
তোমার মালপত্র গোছাও ।আমরা কাল ভারত যাচ্ছি ।

627
01:28:22,084 --> 01:28:24,031
চিরদিনের জন্য

628
01:28:30,051 --> 01:28:32,047
কাদতে দে ওকে

629
01:28:33,001 --> 01:28:35,047
ও ওর কপালে কান্না নিজেই লিখেছে

630
01:28:36,084 --> 01:28:40,047
এই কান্না ওর নিজেরই থামাতে হবে ।কাদতে দে !

631
01:29:18,017 --> 01:29:20,013
মেয়েটার নাম কি  ?
- Simran

632
01:29:22,083 --> 01:29:24,080
কোন মেয়ে  Pops?

633
01:29:25,083 --> 01:29:28,046
যার চেহারা তুই চাদের মধ্যে দেখছিলি

634
01:29:29,066 --> 01:29:31,096
আপনি তো আমাকে চিনেনই ।আমি ওদের মত নই...

635
01:29:32,010 --> 01:29:34,079
যারা এক মেয়ের পিছে ঘুরে ।
- হা আমি ভুলেই গেছিলাম ।

636
01:29:35,016 --> 01:29:37,096
কারো চোখ সুন্দর ।কারো ঠোট ।কারো চুল ।

637
01:29:41,066 --> 01:29:43,063
কোথায় থাকে ?
- কে  Pops?

638
01:29:45,066 --> 01:29:47,062
এই .. Simran

639
01:29:52,099 --> 01:29:56,062
জানি না
- কেমন সে ?

640
01:29:58,032 --> 01:30:00,029
অনেক ভালো

641
01:30:01,099 --> 01:30:03,095
তাহলে সমস্যা কি ?

642
01:30:04,099 --> 01:30:10,061
সমস্যা এটাই ওর বিয়ে হতে যাচ্ছে
- তাহলে বিয়ে বন্ধ করে দিই ?

643
01:30:12,082 --> 01:30:15,094
আপনার যুগ চলে গেছে বাবা ।এখন যুগ পাল্টেছে ।

644
01:30:18,015 --> 01:30:23,028
ভালোবাসা মানে ভালোবাসাই ।এটা কখনো বদলায় না ।বদলাবেও না ।

645
01:30:26,032 --> 01:30:30,011
ও এখন অন্য কারো
- বউ তারই হয় যে

646
01:30:30,025 --> 01:30:36,061
ডোলি সাজিয়ে ঘরে আনে ।আমি তোমাকে এগুলা বাজানোর জন্য জন্ম দেইনি ।আমরা ওই রকম...

647
01:30:36,075 --> 01:30:38,071
যে শুধু  চাদকে দেখে না ।

648
01:30:38,085 --> 01:30:40,081
চাদকে ঘরে নিয়ে আসে ।

649
01:30:41,081 --> 01:30:44,061
এখন যা ।ঘরে তখনই ফিরবি যখন বউ তোর সাথে থাকবে ।বুঝছিস ?

650
01:31:28,080 --> 01:31:31,060
ওরা চলে গেছে ।ওদের মেয়ের বিয়ে ।

651
01:31:31,080 --> 01:31:33,077
সবকিছু বেচে চলে গেছে Punjab

652
01:32:02,079 --> 01:32:04,076
আমি আসছি Simran

653
01:32:06,063 --> 01:32:08,059
আমি আসছি ...

654
01:33:10,035 --> 01:33:15,040
"When the girls go to the riverbank,
you'll hear their anklets chime"

655
01:33:15,094 --> 01:33:18,041
"When the ripe mustard sways
in the farms..."

656
01:33:18,061 --> 01:33:20,074
"you'll know a year
has come to pass"

657
01:33:23,011 --> 01:33:28,006
"Come today, come with a smile,
bring me a song, I've been waiting..."

658
01:33:28,054 --> 01:33:33,006
"for the whistle
of the chugging train"

659
01:33:34,011 --> 01:33:38,040
"Come home o'wanderer,
your mate beckons"

660
01:33:39,044 --> 01:33:41,040
"Come home o'wanderer"

661
01:33:45,044 --> 01:33:48,056
"Your land beckons"

662
01:34:09,010 --> 01:34:11,007
দোয়া করো মা

663
01:34:20,060 --> 01:34:22,072
না মা

664
01:34:25,076 --> 01:34:32,056
বেটা ২০ বছর যাবত এই চোখে কান্না
আটকে রেখেছি ।

665
01:34:36,093 --> 01:34:41,055
আজ এই কান্না থামবে না ।থামবে না ।

666
01:34:48,009 --> 01:34:50,006
Simran, আমার মেয়ে

667
01:34:50,059 --> 01:34:52,056
My baby doll

668
01:34:57,025 --> 01:35:00,005
তুমি তো বদলাওনি ?
- তুইও তো বদলাসনি !

669
01:35:00,059 --> 01:35:04,088
এখন তো তুই বরের আন্টি হবি ।এখন তো নিজের জন্য একজন পছন্দ কর ।

670
01:35:05,009 --> 01:35:08,005
Lajjo, আমি তো তৈরীই আছি ।কিন্তু আমার উপযুক্ত কেউ এই গ্রামে নেই...

671
01:35:08,019 --> 01:35:12,021
আমার তো এখন মনে হয় আমার জন্য কোন

672
01:35:12,035 --> 01:35:16,022
কোন পরদেশীই আসবে!
- আরে তুই তো একটুও বদলাসনি !

673
01:35:16,035 --> 01:35:18,004
একটুও না

674
01:35:18,058 --> 01:35:23,004
অনেক অপেক্ষা করিয়েছেন ।যাহোক দেরী তো ভালোর জন্যই ।

675
01:35:23,025 --> 01:35:26,037
আরে বউ আমাকে একটু বলতে দেবে?
- যাও

676
01:35:30,025 --> 01:35:33,021
বালদিভ,ওকে চিনে নে ।চিনে নে....

677
01:35:34,025 --> 01:35:37,037
চিনসি নি? আরে এ আমার মেয়ে প্রীতি ।

678
01:35:37,075 --> 01:35:41,004
কুলজিতের বোন ।
- বেচে থাকো ।

679
01:35:42,091 --> 01:35:46,037
২০ বছরে অনেক বড় হয়ে গেছো 

680
01:35:47,024 --> 01:35:49,021
অনেক সুন্দর
- বাপের মেয়ের না ?

681
01:35:49,034 --> 01:35:50,087
যা ভাগ

682
01:35:51,024 --> 01:35:52,087
কুলজিত কোথায় ?
- হা ,কুলজিত কোথায় ।

683
01:35:53,024 --> 01:35:55,087
ভাইয়া শিকার করতে গেছে ।এসে পড়বে ।

684
01:36:20,034 --> 01:36:22,030
সালাম
- বেচে থাকো বাবা

685
01:36:22,074 --> 01:36:24,070
সালাম
- বেচে থাকো বাবা

686
01:36:26,073 --> 01:36:30,086
একেই বলে Punjab সুদর্শন যুবক
- দেখতে হবে ছেলেটা কার !?

687
01:36:31,007 --> 01:36:32,053
যা ভাগ

688
01:36:32,073 --> 01:36:35,070
নাস্তা রেডি ।আসুন
- হা ।আমরাও খাবো ।

689
01:36:35,090 --> 01:36:37,086
চলো বাচ্চারা

690
01:36:38,023 --> 01:36:42,053
এটা তোমার,এটা তোমার আর এটা তোমার জন্য

691
01:36:42,090 --> 01:36:44,086
কাল সকালে আমাকে বেড়াতে নিয়ে যেও ।

692
01:36:45,023 --> 01:36:46,085
অবশ্যই আপু

693
01:37:16,056 --> 01:37:18,085
বাচ্চারা যাও ।দাদীমা নিচে ডাকছে সবাইকে ।

694
01:37:39,088 --> 01:37:45,051
তুই জানিস সিমি,যখন আমি ছোট ছিলাম তোর নানা
আমাকে বলতো

695
01:37:46,072 --> 01:37:53,017
ছেলে আর মেয়ের কোন পার্থক্য নেই ।উভয়েরই সমান অধিকার ।

696
01:37:55,005 --> 01:38:00,017
শৈশবে এই কথা আমি বিশ্বাস করতাম ।কিন্তু যখনই বড় হতে লাগলাম

697
01:38:01,071 --> 01:38:03,084
বুঝতে পারলাম কত বড় মিথ্যে এটা ।

698
01:38:06,071 --> 01:38:09,084
আমার পড়াশোনা বন্ধ হয়ে যায় ।কারন

699
01:38:09,098 --> 01:38:14,017
আমার ভাইয়ের পড়াশোনা তাদের কাছে জরুরী ছিলো ।
সেটা ছিলো আমার প্রথম ত্যাগ স্বীকার ।

700
01:38:16,021 --> 01:38:20,050
এরপর জীবনের প্রতি ধাপে কখনো মেয়ে,কখনো বোন

701
01:38:21,021 --> 01:38:23,067
কখনো স্ত্রী হয়ে নিজের সুখ বিসর্জন দিয়েছি ।

702
01:38:26,071 --> 01:38:28,067
কিন্তু যখন তোর জন্ম হলো...

703
01:38:29,071 --> 01:38:32,033
আর আমি এই হাতে প্রথম যখন তোকে নিলাম

704
01:38:33,087 --> 01:38:41,067
তখন আমি ওয়াদা করলাম যা আমার সাথে তা আমার মেয়ের সাথে হবে না ।

705
01:38:43,070 --> 01:38:48,050
সে বোন,স্ত্রী,মেয়ে হয়ে প্রতি ধাপে নিজের সুখ বিসর্জন দেবে না ।

706
01:38:50,004 --> 01:38:54,033
মেয়ে হয়েছে তো কি হইছে ?
ও জীবন ইচ্ছাতে কাটাবে । 

707
01:38:55,037 --> 01:39:00,049
সে তার সুখের সবটা পাবে ।কিন্তু আমার ধারনা ভুল ছিলো ।

708
01:39:01,070 --> 01:39:05,099
আমি তো ভুলেই গেছিলাম মেয়েদের ওয়াদা করারও অধিকার নেই ।

709
01:39:07,070 --> 01:39:13,099
তাদের জন্মই হয়েছে ছেলেদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে ।
কারন ছেলেরা তো ত্যাগ স্বীকার করেনি ।

710
01:39:14,013 --> 01:39:17,099
আর কোনদিন করবেও না ।

711
01:39:19,036 --> 01:39:24,082
তাই আজ আমি তোর মা তোর কাছে তোর সুখ চাইতে এসেছি ।

712
01:39:27,069 --> 01:39:34,065
তুই ওকে ভুলে যা ।তোর বাবা তোর কান্না দেখবে না ।

713
01:39:37,019 --> 01:39:39,016
সবার সুখের জন্য

714
01:39:40,002 --> 01:39:44,082
আমি অনুরোধ করছি ওকে ভুলে যা ।

715
01:40:04,069 --> 01:40:06,065
তুমি ঠিক বলছো মা

716
01:40:07,068 --> 01:40:14,098
আমিও কতটা অবুঝ ! আমি তো এটাই জানি না ও আমাকে ভালোবাসে কি না

717
01:40:17,018 --> 01:40:22,048
আর বাবুজি আমার পিতা ।সে সময় আমার সুখের কথা ভাবে ।

718
01:40:25,051 --> 01:40:29,031
আমি কি তার খুশীর জন্য একটা ছোট ত্যাগ স্বীকার করতে পারবো না ?

719
01:40:32,018 --> 01:40:38,080
যাও মা বাবাকে বলো আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত ।

720
01:40:41,068 --> 01:40:43,064
আমার দিক থেকে কোন সমস্যা নেই ।

721
01:41:30,033 --> 01:41:33,096
তোর বউ তো দারুন রে !

722
01:41:34,066 --> 01:41:38,012
আরে কুলজিতের বউ দারুন তো হবেই

723
01:41:44,083 --> 01:41:48,095
এবং আমার নাম  Rajeshwari.
Miss Rajeshwari Singh

724
01:41:49,083 --> 01:41:53,095
ছোটই যদি এমন হয় তাইলে বড়টা কেমন হবে?

725
01:41:54,083 --> 01:41:57,079
বিয়েটা হয়ে যাক ।তারপর বলবো ।

726
01:41:59,043 --> 01:42:01,062
শোনো

727
01:42:02,066 --> 01:42:04,062
পরশুদিন হবে
engagement

728
01:42:04,076 --> 01:42:06,072
আর ২৫ তারিখ বিয়ে ।

729
01:42:11,049 --> 01:42:13,011
মিষ্টি ।

730
01:43:02,031 --> 01:43:04,028
একটা বিষয় আমি বুঝলাম না

731
01:43:05,064 --> 01:43:11,060
জানি না সিমরানের চোখে আমি কোন দু:খ দেখতে পেয়েছি ।

732
01:43:13,014 --> 01:43:18,044
এমনকি ওর হাসিতেও দু:খভাব ।সব ঠিক আছে তো ?

733
01:43:19,081 --> 01:43:21,043
কিছুই না মা ।

734
01:43:21,064 --> 01:43:28,043
নতুন জায়গায় এসেছে ।কিছুদিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে ।

735
01:43:29,014 --> 01:43:31,010
অযথা চিন্তা করো না

736
01:43:32,097 --> 01:43:34,060
নেন খির খান

737
01:43:37,064 --> 01:43:43,026
সিমরান এখনো ওকে ভুলেনি ?
- বিয়েতে নিজেই তো রাজি হয়েছে ।

738
01:43:43,097 --> 01:43:49,059
আস্তে আস্তে সব ভুলে যাবে
- যদি মনে রাখে তো অনেক পস্তাবে

739
01:45:00,045 --> 01:45:06,025
"তোকে দেখেই আমি জেনেছি..."

740
01:45:13,038 --> 01:45:18,040
"ভালবাসা মানেই পাগলামি"

741
01:46:14,043 --> 01:46:17,073
"তোকে দেখেই আমি জেনেছি..."

742
01:46:19,043 --> 01:46:22,073
"ভালবাসা মানেই পাগলামি"

743
01:46:34,043 --> 01:46:38,005
"এখন এখান থেকে কোথায় যাবো আমি ?"

744
01:46:39,060 --> 01:46:43,005
"তোর বুকেই মরবো আমি"

745
01:47:43,058 --> 01:47:47,053
"চোখ আমার ,স্বপ্ন তোর"

746
01:47:48,008 --> 01:47:50,037
"হ্রদয় আমার,স্মৃতিগুলো তোর"

747
01:47:52,075 --> 01:47:57,037
"কিছুই আমার না সবই তোর "

748
01:47:58,058 --> 01:48:00,054
"জীবন আমার ,নিশ্বাস তোর"

749
01:48:03,008 --> 01:48:06,087
"আমার চোখের জল তুই মুছে দিলে.."

750
01:48:08,014 --> 01:48:11,037
"হাসতে থাকে আমার সব কষ্ট"

751
01:48:12,091 --> 01:48:16,036
"তোকে দেখেই আমি জেনেছি..."

752
01:48:18,007 --> 01:48:21,070
"ভালবাসা মানেই পাগলামি"

753
01:48:23,017 --> 01:48:26,069
"এখন এখান থেকে কোথায় যাবো আমি ?"

754
01:48:28,040 --> 01:48:31,070
"তোর বুকেই মরবো আমি"

755
01:48:59,040 --> 01:49:03,019
"এমন তো হয়নি আগে"

756
01:49:04,006 --> 01:49:06,036
"কি বলি আমি কি করি !?"

757
01:49:08,079 --> 01:49:13,019
"তুই সামনে...
বসে থাক"

758
01:49:14,023 --> 01:49:16,035
"আমি তোকে দেখতে থাকি"

759
01:49:19,006 --> 01:49:23,035
"তুই ডেকেছিস দেখ আমি চলে এসেছি"

760
01:49:23,072 --> 01:49:27,018
"ভালোবাসার চেয়ে বড় আর কোন কসম?"

761
01:49:28,089 --> 01:49:32,034
"তোকে দেখেই আমি জেনেছি..."

762
01:49:34,005 --> 01:49:37,035
"ভালবাসা মানেই পাগলামি"

763
01:49:38,089 --> 01:49:42,034
"তোকে দেখেই আমি জেনেছি..."

764
01:49:44,005 --> 01:49:47,035
"ভালবাসা মানেই পাগলামি"

765
01:49:49,005 --> 01:49:52,035
"এখন এখান থেকে কোথায় যাবো আমি ?"

766
01:49:54,005 --> 01:49:57,035
"তোর বুকেই মরবো আমি"

767
01:50:48,004 --> 01:50:50,066
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও রাজ

768
01:50:51,070 --> 01:50:55,050
কি..?
- তুমি জানো না....

769
01:50:55,064 --> 01:50:58,083
বাসায় কি হচ্ছে ।পরশুদিন এনগেজমেন্ট ।

770
01:50:59,054 --> 01:51:03,083
পনেরদিন পর বিয়ে ।সবকিছু তৈরী হয়ে গেছে ।

771
01:51:05,053 --> 01:51:09,083
বাবা তার বন্ধুকে ওয়াদা করেছে ।আর তার ওয়াদা তার জীবন ।

772
01:51:11,053 --> 01:51:15,033
সে সব করতে পারে ,কিন্তু নিজের কথা থেকে সরবে না ।

773
01:51:17,003 --> 01:51:24,016
আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে
- না আমি তোমাকে এখান থেকে ভাগিয়ে নিতে

774
01:51:24,030 --> 01:51:28,099
বা চুরি করে নিয়ে যেতে আসিনি ।আমার জন্ম হয় ইংল্যান্ডে ।

775
01:51:29,086 --> 01:51:35,099
কিন্তু আমি একজন হিন্দুস্তানী ।আমি এখানে তোমাকে আমার বউ বানাতে এসেছি ।

776
01:51:37,069 --> 01:51:43,065
আমি তোমাকে তখনই নিয়ে যাবো যখন তোমার বাবা নিজে তোমাকে আমার হাতে তুলে দেবে ।

777
01:51:44,003 --> 01:51:45,099
তুমি চেনো না বাবাকে ! 

778
01:51:47,069 --> 01:51:51,015
আমাদের এখান থেকে ভাগতেই হবে ।প্লীজ আমাকে নিয়ে চলো । 

779
01:51:56,036 --> 01:51:59,098
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
- সবচেয়ে বেশী

780
01:52:01,069 --> 01:52:04,081
আমার উপর ভরসা আছে ?
- নিজের চাইতেও বেশী

781
01:52:07,052 --> 01:52:12,032
তো আমি যা বলি শোনো ।এখন থেকে

782
01:52:12,045 --> 01:52:17,082
আমরা একে অপরকে চিনি না।ঘরে ফিরে যাও ।

783
01:52:17,095 --> 01:52:20,031
যা হবার হতে দাও আর বাকীটা আমার উপর ছেড়ে দাও

784
01:52:22,068 --> 01:52:28,031
আমি জানি আমি যা করছি তা অনেক কঠিন ।কিন্তু আমার ভালোবাসায় বিশ্বাস আছে ।

785
01:52:29,068 --> 01:52:33,031
কিন্তু আমি এ পথে একা চলতে পারবো না

786
01:52:34,051 --> 01:52:35,081
তুমি আমার প্রেরনা হয়ে

787
01:52:35,095 --> 01:52:41,064
আমার সাথে থাকবে ।বলো ,থাকবে আমার সাথে ?

788
01:52:47,018 --> 01:52:52,030
একটা কথা মনে রেখো আমি এখানে শুধু তোমার জন্যই এসেছি ।

789
01:52:54,001 --> 01:52:59,096
তুমি চিরদিনের জন্য আমার না হওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না ।

790
01:53:06,001 --> 01:53:10,096
শোনো ,যার সাথে বিয়ে ঠিক হইছে ওর নাম কি ?

791
01:53:12,017 --> 01:53:13,064
Kuljit Singh

792
01:53:42,077 --> 01:53:45,006
Help!
কেউ আছো ?

793
01:53:46,010 --> 01:53:47,039
কেউ বাচাও !

794
01:53:47,093 --> 01:53:52,039
সবাই কোথায় ! বাচাও !

795
01:54:13,076 --> 01:54:15,022
কেউ কি আছেন ?

796
01:54:24,022 --> 01:54:28,055
রাজ না আসলে তুই শিকারীর শিকার হয়ে যেতি আজ ।

797
01:54:29,059 --> 01:54:32,005
রাজ তুই আমাকে কিনে নিছিস !

798
01:54:32,042 --> 01:54:35,005
- কি বলছিস ?
- তুই এসেছিস কই থেকে?

799
01:54:36,042 --> 01:54:39,054
আগে কখনো দেখিনি
- লন্ডন থেকে ।

800
01:54:40,009 --> 01:54:43,054
অতিথি লন্ডনের !

801
01:54:45,025 --> 01:54:51,005
এখানে কি করতে আসছোস ?
- কিছু একটা নিতে

802
01:54:52,008 --> 01:54:53,088
কি নিতে চাস ? আমাদেরও বল

803
01:54:55,008 --> 01:54:57,005
জায়গা...জায়গা
- জায়গা...?

804
01:54:57,025 --> 01:55:01,070
আমি ভাবলাম ভালো জায়গা যদি পাই ফ্যাক্টরী খুলে ফেলবো ।

805
01:55:02,075 --> 01:55:07,004
কিসের ফ্যাক্টরী খুলবি?
- বিয়ারের

806
01:55:11,024 --> 01:55:13,054
আচ্ছা বল তো ফ্যাক্টরী খুলতে ৮/১০ মিলিয়ন পাউন্ড

807
01:55:14,008 --> 01:55:16,004
কি যথেষ্ট নয় ?

808
01:55:17,041 --> 01:55:20,020
কি হইছে ?
- 8-10 million pounds?

809
01:55:20,068 --> 01:55:26,020
কম হইছে ।আমি আর দিতে পারবো
- আরে না না অনেক হইছে

810
01:55:28,074 --> 01:55:33,087
খোদার কি লীলা ! তোর সাথে দেখা করায় দিছে ।আরে তোর সাথে আমার ভালো জমবে ।

811
01:55:34,091 --> 01:55:37,053
তুই ফ্যাক্টরী খুলবি তো ?
মনে কর খুলে ফেলছিস !

812
01:55:38,007 --> 01:55:40,004
খুইলা গেছে দোস্ত

813
01:55:40,074 --> 01:55:42,070
আচ্ছা রাজ...

814
01:55:44,024 --> 01:55:50,003
তুই এখানে থাকিস কোথায়?
- আমি এখানে কাউকে চিনি না ্

815
01:55:50,074 --> 01:55:52,036
তাই Circuit House এ জায়গা করে নিছি ।

816
01:55:52,090 --> 01:55:55,087
আরে এখন তো চিনে গেছিস !

817
01:55:56,057 --> 01:56:01,036
কত বড় বাসা আমার আর তুই সার্কিট হাউজে থাকবি ?
একদম না !

818
01:56:01,057 --> 01:56:04,019
বিন্দা তাড়াতাড়ি যা ।সার্কিট হাউজ থেকে মালামাল নিয়ে বাসায় রেখে আয়

819
01:56:04,040 --> 01:56:07,019
কি করছিস Kuljit?
- কোন কথা না

820
01:56:07,040 --> 01:56:11,002
তুই আমার জীবন বাচাইছোস ।এইটুক করতে পারি না আমি ?

821
01:56:12,007 --> 01:56:15,069
জানি তুই লন্ডনের মানুষ ।কিন্তু আমরাও Punjab এর সিংহ ।

822
01:56:16,040 --> 01:56:20,002
মজা হবে অনেক
- চল,এতই যখন বলছিস

823
01:56:20,016 --> 01:56:22,086
তোর যেমন ইচ্ছা
- এই তো ঠিক আছে !

824
01:56:23,006 --> 01:56:25,003
What about babes?

825
01:56:27,073 --> 01:56:29,069
আমরা ফাটায় দিবো !

826
01:56:30,006 --> 01:56:32,003
তুমি যাওনি?

827
01:56:32,023 --> 01:56:36,002
যা Black Label নিয়ে আয় ।

828
01:56:36,056 --> 01:56:38,052
রাজের সাথে মজা করে হুইস্কী খাবো

829
01:56:40,022 --> 01:56:44,085
সিগারেট দে ।লাইটারও দে...

830
01:56:51,006 --> 01:56:55,001
তুমি কুলজিতের জীবন বাচিয়ে আমাদের অনেক উপকার করলে ।

831
01:56:55,022 --> 01:57:00,035
না ,এটা আমার দায়িত্ব ছিলো
- বেচে থাকো বাবা ।

832
01:57:01,055 --> 01:57:04,002
প্রীতি ,রাজকে মিষ্টি খাওয়াও

833
01:57:12,022 --> 01:57:13,068
যথেষ্ট !

834
01:57:14,062 --> 01:57:17,001
10 million pound ! তুই আগে কেন বললি না ?

835
01:57:17,022 --> 01:57:20,067
আমি বলতে চেয়েছি.....
- রাজ আমার পুত্র...

836
01:57:21,055 --> 01:57:23,001
মিষ্টি খাওয়াও
- খাইছি আমি

837
01:57:23,021 --> 01:57:26,084
ওই তুই ফ্যক্টরী খুলবি তো? খুলে দেবো

838
01:57:27,005 --> 01:57:29,051
আমরা খুলে দেবো
- কি বলছিলাম যেন?

839
01:57:30,038 --> 01:57:32,085
আচ্ছা জলদি তৈরী হ ।বলদিভের দাওয়াতে যেতে হবে ।

840
01:57:33,005 --> 01:57:35,084
কে বলদিভ ?
- আমার দোস্ত বলদিভ !

841
01:57:36,005 --> 01:57:39,001
ওর মেয়ের সাথেই কুলজিতের বিয়ে

842
01:57:42,004 --> 01:57:46,034
আমি ওখানে গিয়ে কি করবো?
- কথা ঠিক,আরে ও সেখানে গিয়ে কি করবে ?

843
01:57:46,054 --> 01:57:50,034
কিন্তু আপনি জোর করছেন আমি যাবো
- আরে এই তো ঠিক আছে !

844
01:57:51,054 --> 01:57:56,034
আর বালদিভ একটু ইংলিশ টাইপের ।
দেরীতে গেলে রাগ করবে ।

845
01:57:56,054 --> 01:57:58,051
এখনই যেতে হবে
- এই তো আসল কথা

846
01:57:59,004 --> 01:58:02,017
তাড়াতাড়ি করো ।তোমার কারনে সব সময় দেরী হয় ।

847
01:58:02,071 --> 01:58:06,000
কুলজিত শোন একটা কথা আছে...
- ফ্যাক্টরী নিয়া চিন্তা করিস না

848
01:58:08,054 --> 01:58:10,000
আমার কাছে...

849
01:58:11,070 --> 01:58:13,067
সবগুলো নিয়ে যাই

850
01:58:19,044 --> 01:58:21,049
অভিনন্দন

851
01:58:35,087 --> 01:58:37,083
আমার অভিনন্দন

852
01:58:52,053 --> 01:58:56,015
শোনো...
- আমি..?

853
01:58:57,053 --> 01:58:59,049
এই দোকানদার এখানে আসলো কেমনে ?

854
01:59:03,019 --> 01:59:08,032
তোমাকে কোথাও দেখেছি....
- আমাকে ! আমি তো ঘর থেকে বেরই হই না ।	

855
01:59:08,052 --> 01:59:12,032
লন্ডনে.?
- আমি তো লুধিয়ানা থেকে কোথাও যাইনি 

856
01:59:13,036 --> 01:59:16,098
ওর সাথে পরিচিত হয়েছেন ?
গতকালই এসেছে লন্ডন থেকে

857
01:59:17,019 --> 01:59:19,065
কি বলছিস?
- ডাক্তার যে.....

858
01:59:20,002 --> 01:59:23,032
এই গতকাল কুলজিতের জীবন বাচিয়েছে ।

859
01:59:24,085 --> 01:59:29,031
আর জানো সে কে ? আমার পুরানো বন্ধু ।আর এখন বেয়াইও ।

860
01:59:30,052 --> 01:59:32,049
তাকিয়ে কি দেখছো?
সালাম করো

861
01:59:33,035 --> 01:59:34,032
সালাম

862
01:59:34,045 --> 01:59:36,097
চল ডক্তর তোকে ডাকছে

863
01:59:39,062 --> 01:59:42,048
ডাক্তারও আজিব লোক ! আরে চল তো...

864
01:59:43,018 --> 01:59:45,098
বুড়ার স্মৃতিশক্তি মজবুত !!.
- কি হইছে ?

865
01:59:46,052 --> 01:59:50,081
কিছু না ।অনেক সুন্দর
- আমি বলছিলাম ।

866
01:59:56,051 --> 01:59:59,031
ও রাজ ।আমার দোস্ত ।লন্ডন থেকে এসেছে ।

867
02:00:00,035 --> 02:00:02,031
আর ও সিমরান

868
02:00:04,068 --> 02:00:06,030
সালাম সিমরান

869
02:00:06,068 --> 02:00:11,063
জানো আজ ও না থাকলে তুমি আর আমি এক হতাম না ।

870
02:00:12,034 --> 02:00:13,097
কি বলছিস তুই...

871
02:00:25,001 --> 02:00:28,046
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো Ms Rajeshwari

872
02:00:29,034 --> 02:00:35,013
এটা কি?
- একটা ছোট উপহার একটা ছোট্ট বউয়ের জন্য ।

873
02:00:43,034 --> 02:00:48,096
Mr Raj, যাদেরকে আমার ভাল লাগে তারা আমাকে চুটকি বলে ।

874
02:00:52,000 --> 02:00:56,046
আর যাদের আমাকে ভাল লাগে তারা আমাকে রাজ বলে ।

875
02:01:01,050 --> 02:01:03,079
Namaste, Simran-ji.
- Namaste

876
02:01:04,050 --> 02:01:06,012
চল

877
02:01:13,033 --> 02:01:15,030
রাজ আমার বিদেশী বন্ধু

878
02:01:16,000 --> 02:01:18,046
যার সর্ম্পকে বলছিলাম...
- আমার সালাম

879
02:01:18,066 --> 02:01:20,063
বেচে থাকো বাবা
- এসো

880
02:01:20,083 --> 02:01:22,095
নাও না..
- ধন্যবাদ 

881
02:01:24,099 --> 02:01:28,095
এখন আপনি রাখুন ।আমি করছি
- আরে না,তুমি ছেলের তরফ থেকে ।

882
02:01:29,033 --> 02:01:32,062
তুমি আমাদের মেহমান
- আপনিও অদ্ভূত মা !

883
02:01:33,066 --> 02:01:37,011
মুহুর্তে ছেলে বানালেন মুহুর্তে পর করে দিলেন ?

884
02:01:38,099 --> 02:01:40,029
আমাকে দিন

885
02:01:46,086 --> 02:01:50,045
লাচ্ছি নিন ।আমার হাতে বানিয়েছি ।আন্টি আপনি নিন ।

886
02:01:50,065 --> 02:01:53,012
এটা আপনার জন্য আন্টি

887
02:01:53,032 --> 02:01:55,029
আপনার এই শাড়ি তো দারুন সুন্দর

888
02:01:56,015 --> 02:01:58,012
Excuse me...

889
02:02:00,065 --> 02:02:02,028
আগে আপনি যান

890
02:02:10,048 --> 02:02:13,045
আপনি কেন কষ্ট করছেন ? আমরা বাচ্চারা আছি না ।আমাকে দিন ।

891
02:02:13,065 --> 02:02:16,027
আমিও তাই বলছিলাম ।কিন্তু কেউ আমার কথা শোনেই না ।

892
02:02:16,048 --> 02:02:18,045
সব কাজ আমাকে করতে হয়
- আমিও তাই বলছি

893
02:02:18,065 --> 02:02:22,027
Hey... তুই কে?
- আমি...? আমি রাজ ? 

894
02:02:22,041 --> 02:02:25,044
রাজ কে...?
- আরে আপনাদের হবুবর !

895
02:02:26,048 --> 02:02:29,027
আপনাদের হবুবর কুলজিত ?
তার দোস্ত রাজ

896
02:02:29,048 --> 02:02:33,027
কত ভাল ছেলে
- অবশ্যই

897
02:02:33,048 --> 02:02:34,094
অবশ্যই

898
02:02:40,014 --> 02:02:43,094
আজ আমি প্রথমবার ....

899
02:02:44,008 --> 02:02:46,077
মন খুলে সিমরানকে হাসতে দেখলাম

900
02:02:50,064 --> 02:02:52,061
আমাকে দে
- না

901
02:02:57,007 --> 02:03:00,027
সত্যিই আজ তো সিমরানকে খুব আনন্দিত লাগছে

902
02:03:19,097 --> 02:03:22,076
মিষ্টি? শরবত ?

903
02:03:27,097 --> 02:03:32,059
রাজ তোর কিছুই হবো না ।তুই চলেই যা !

904
02:04:38,078 --> 02:04:43,074
বিদেশী বাবু ! জলদি কর ! উঠ ! শিকারে যেতে হবে 

905
02:04:48,011 --> 02:04:50,074
আরে যাবি না ! উঠ !

906
02:04:51,011 --> 02:04:53,074
আমার অবস্থা খুবই খারাপ ।

907
02:04:53,095 --> 02:04:56,091
জানোস রাতে এত ঠান্ডা লাগছে যে আমি
জুতা পরে শুইছি

908
02:04:57,045 --> 02:05:00,074
তোর তো এক পায়ে জুতা !
- এক পায়েই ঠান্ডা লাগছে !

909
02:05:01,028 --> 02:05:05,040
দু:খিত কোনভাবেই তোর সাথে শিকারে যেতে পারবো না

910
02:05:07,044 --> 02:05:11,007
তোরা বিদেশীরা বড়ই দুর্বল ।আমি ওষুধ পাঠাইতাছি ।

911
02:05:11,028 --> 02:05:12,057
সন্ধ্যার মধ্যে ভাল হয়ে যাবি তুই

912
02:05:12,071 --> 02:05:15,023
মজা করে ডিনার করবো ।ততখনে তুই ভাল হয়ে যাবি রে ।

913
02:05:15,044 --> 02:05:16,091
Hey Kuljit...

914
02:05:22,094 --> 02:05:24,091
যাও রাজ শুরু করো

915
02:05:26,094 --> 02:05:30,023
এটা কি?
- চলতে থাকো

916
02:05:31,077 --> 02:05:35,057
এসব কি?
- দারুন ঘটনা ঘটছে

917
02:05:36,010 --> 02:05:40,073
রাস্তায় মিনিস্টারের সাথে দেখা ।ও বাবার বাল্যকালের বন্ধু ।

918
02:05:40,094 --> 02:05:44,023
সে এসব দিয়ে দিলো ।
আমাকে দিন ...

919
02:05:44,077 --> 02:05:48,039
আর আপনি তো জানেন আমি একা ।আমি এসব চাল,চিনি দিয়ে কি করবো  ?

920
02:05:48,060 --> 02:05:50,090
আমি তাই এখানে নিয়ে আসলাম ।আরে বিয়েবাড়ি ।এখানে তো কাজে লাগবে ।

921
02:05:51,003 --> 02:05:53,056
কাজে লাগবে তো?
- কাজে তো লাগবেই....

922
02:05:53,093 --> 02:05:56,023
কিন্তু তুমি বরের তরফ থেকে ।তোমার থেকে কিছু নিতে পারবো না ।

923
02:05:56,043 --> 02:06:00,023
আপনিই এখন সিদ্ধান্ত নিন আপনি আমাকে কি ভাবেন ?

924
02:06:00,043 --> 02:06:03,073
আমাকে ছেলে বলবেন না ।আর যদি ছেলে বলবেন তাহলে তাই করতে দিন যা ছেলের দায়িত্ব ।

925
02:06:04,060 --> 02:06:07,006
ছেলের দায়িত্ব কি ?
- ছেলের সাথে তর্ক করে না

926
02:06:07,060 --> 02:06:10,039
আচ্ছা তর্ক করব না
- এই তো ঠিক আছে

927
02:06:11,043 --> 02:06:14,072
এখন আসল কথা শুনুন,আমার মা বলতো.

928
02:06:15,026 --> 02:06:19,021
যে বিয়েবাড়ি সাহায্য করে সে অনেক সুন্দর বউ পায়

929
02:06:21,009 --> 02:06:24,089
ও তাহলে সবকিছু সুন্দর বউয়ের জন্য ?
- নয়ত কি? আজকাল ভালো বউ...

930
02:06:25,003 --> 02:06:28,022
শুধু ভাগ্যবানরাই পায় । 
- কেমন বউ চাই তোমার ?

931
02:06:33,009 --> 02:06:36,038
মনে করুন আপনার মত ।

932
02:06:37,092 --> 02:06:40,022
না বলবেন না ।দোয়া করেন ।

933
02:06:40,072 --> 02:06:42,069
দোয়া করলাম ।তুই মনের মত বউ পাবি ।

934
02:06:43,059 --> 02:06:46,038
আমি চললাম
- এটা একটু খুলে দেবেন ?

935
02:06:51,092 --> 02:06:53,089
খুলেতেছে !!!

936
02:06:54,035 --> 02:06:57,071
আন্টি দেখার কি আছে ।নিয়ে নাও ।

937
02:06:57,092 --> 02:07:00,038
এরকম তো দিল্লি আর বোম্বাইয়ে পাবে না ।

938
02:07:00,058 --> 02:07:03,088
এটা যখন পড়বে মেয়েরা তাকিয়ে থাকবে আর 

939
02:07:04,025 --> 02:07:07,087
ছেলেরা তো নজরই সরাবে না ।  
- It's nice

940
02:07:15,008 --> 02:07:16,020
তেমন ভাল না

941
02:07:16,041 --> 02:07:21,037
তুই আমাকে ওটা দে....
- এই নেন

942
02:07:21,058 --> 02:07:26,003
পড়ে দেখো দারুন লাগবে ।

943
02:07:28,074 --> 02:07:31,071
কি পচা জিনিস দেখাস ! ভাল কিছু থাকলে দেখা

944
02:07:31,091 --> 02:07:34,038
বিয়েতে পড়তে হবে 
- এই নেন

945
02:07:35,008 --> 02:07:39,070
এটা একেবারে বিয়ের উপযুক্ত ।

946
02:07:40,041 --> 02:07:44,053
রেশমি দিয়ে বানাইছি! ঝিলমিল করছে দেখো

947
02:07:45,014 --> 02:07:47,087
কথা বলিস না ।তেমন ভাল না ।

948
02:07:52,024 --> 02:07:57,019
খুব একটা খারাপও না ।রেখে দিলাম ।

949
02:08:03,040 --> 02:08:05,037
বাক্সে ভর ।আর সঠিক দাম বল ।

950
02:08:06,074 --> 02:08:08,086
দেখাতে দেখাতে হয়রান করে দিছিস

951
02:08:41,006 --> 02:08:44,036
রাজ তুমি গান গেয়ে শোনাও
- আমি গান জানি না

952
02:08:44,056 --> 02:08:46,086
মেয়েদের মত শরম পাচ্ছিস ? গান গা...
- আরে না দাদীমা....

953
02:08:47,033 --> 02:08:50,035
গাও.. please

954
02:08:52,006 --> 02:08:54,068
ভালোবাসলে আর ভয় কিসের ?

955
02:08:58,022 --> 02:09:00,052
ভালোবেসেছি,চুরি তো করিনি

956
02:09:00,099 --> 02:09:03,035
গোপনে কেন করবো?

957
02:09:09,005 --> 02:09:11,018
ভালোবেসে বাচবো ।ভালোবেসে মরবো ।

958
02:09:11,072 --> 02:09:16,018
তাছাড়া আর কি করবো ?
- ভালোবাসলে আর ভয় কিসের ?

959
02:09:20,035 --> 02:09:24,018
যেখানে নিশানা সেখানেই ভুল হয়

960
02:09:28,088 --> 02:09:32,084
বাদ দাও,এখন কি গাইবে !

961
02:09:41,061 --> 02:09:46,034
প্রেমিকই বধূকে নিয়ে যাবে ।

962
02:09:51,088 --> 02:09:56,083
সবার সামনে তোকে নিয়ে যাবো

963
02:09:57,081 --> 02:10:02,017
প্রেমিকই বধূকে নিয়ে যাবে ।

964
02:10:12,021 --> 02:10:14,067
কি করছো ! সবাই বাইরে বসে আছে

965
02:10:14,087 --> 02:10:16,017
এক শর্তে
- কি?

966
02:10:16,031 --> 02:10:18,027
একটা কিস করতে দাও Senorita.
- পাগল হয়েছো?

967
02:10:18,041 --> 02:10:21,034
একটা কিস 
- মা দেখবে!

968
02:10:24,087 --> 02:10:26,084
দেখতে দাও

969
02:10:27,087 --> 02:10:30,050
চুটকি দেখবে
- দেখতে দাও

970
02:10:33,020 --> 02:10:36,017
আন্টি এসে পড়বে.
- আসতে দাও

971
02:10:48,003 --> 02:10:50,066
এই বাবুজি তো আমার জান নিয়া ছাড়বো !

972
02:10:54,070 --> 02:10:57,082
কি ভাবছো বালদিভ ?
এরপর তো কোন চালই নেই 

973
02:10:58,086 --> 02:11:01,083
২০ বছরে এই প্রথম তুই আমার হাতে চেক খাইলি

974
02:11:04,003 --> 02:11:08,048
ভালো চাল দিছো ।আমিও দিতেছি ।

975
02:11:11,086 --> 02:11:16,048
এই যে চেক !
- দারুন !

976
02:11:16,086 --> 02:11:19,015
হা বাবুজি আমি দারুন....!

977
02:11:19,053 --> 02:11:21,049
চেকটা দিলো কেমনে ?

978
02:11:22,019 --> 02:11:26,065
না ,আমি ফিরায় দেই
- না দেখতে দে কেমনে হইলো !

979
02:11:53,002 --> 02:11:54,098
কি হয়েছে?

980
02:11:57,018 --> 02:11:59,015
তুমি জানো কাল কি হবে ?

981
02:12:00,018 --> 02:12:01,081
কি ?

982
02:12:03,035 --> 02:12:05,047
কাল কুলজিতের সাথে আমার এনগেজমেন্ট

983
02:12:15,001 --> 02:12:19,014
কাল কুলজিত এই হাতে আংটি পরাবে

984
02:12:22,001 --> 02:12:25,046
তুমি জানো আংটি এই আংগুলে কেন পরানো হয় ?

985
02:12:29,034 --> 02:12:32,064
কারন এই আংগুলের নার্ভ সোজা হ্রদপিন্ড থেকে এসেছে ।

986
02:12:36,084 --> 02:12:38,097
তুমি ছাড়া আমি অন্য কারো হাতে আংটি পরবো না

987
02:12:39,087 --> 02:12:43,046
তুমি কি চাও সবার সামনে তোমার হাতে একটা আংটি পরিয়ে দেবো ?

988
02:12:43,061 --> 02:12:46,030
পরিয়ে দেবো ।সমস্যা নেই ।

989
02:12:48,000 --> 02:12:51,013
তোমার জন্য সবকিছু মজার ।আমার কেমন লাগছে

990
02:12:51,027 --> 02:12:54,046
তুমি কখনোই বুঝবে না
- এদিকে দেখো

991
02:12:54,094 --> 02:12:56,030
দেখো

992
02:12:57,034 --> 02:13:02,063
আমি সবই বুঝি ।তোমার কষ্ট ।তোমার কান্না ।

993
02:13:04,017 --> 02:13:06,046
কিন্তু তুমি কেন বুঝছো না ? মাত্র তো শুরু হলো

994
02:13:07,083 --> 02:13:09,096
এখনো তো এরা আমাকে ঠিকঠাক চিনেইনি ।

995
02:13:11,083 --> 02:13:16,063
আমার আরো সময় দরকার ।আর তোমার প্রেরনা দরকার ।

996
02:13:18,016 --> 02:13:24,096
তোমার হাসি চাই ।আর শোনো কোন উল্লুকের বাচ্চা...

997
02:13:25,050 --> 02:13:28,029
শুধু আংটি পরিয়ে তোমাকে আমার কাছ থেকে নিতে পারবে না ।

998
02:13:30,016 --> 02:13:33,029
তুমি আমার শুধু আমার

999
02:13:41,083 --> 02:13:43,079
চুটকি উঠে পড়বে ।তুমি জলদি যাও ।

1000
02:13:46,049 --> 02:13:48,012
শোনো

1001
02:14:11,065 --> 02:14:13,012
আপু..

1002
02:14:14,098 --> 02:14:17,061
একটা কথা বলি?
- বল

1003
02:14:18,048 --> 02:14:23,078
আমার ওই কুলজিতকে ভাল লাগে না ।তুমি ওকে বিয়ে করো না ।

1004
02:14:25,015 --> 02:14:27,011
অনেক রাত হইছে ।ঘুমাও ।

1005
02:14:28,082 --> 02:14:33,094
আপু ,আমার ওই ছাদওয়ালাকে ভালো লাগছে !

1006
02:14:37,031 --> 02:14:39,028
কি বললি?

1007
02:14:44,031 --> 02:14:48,061
আপু,রাজ তো সেই যাকে তুমি ইউরোপে দেখেছিলে ?

1008
02:14:53,014 --> 02:14:54,077
হা

1009
02:14:55,014 --> 02:15:00,060
আমার ওকে ভালো লাগছে ।তুমি তাকেই বিয়ে করো ।
- তুই চিন্তা করিস না

1010
02:15:01,014 --> 02:15:02,094
বিয়ে তো আমার ওর সাথেই হবে

1011
02:15:11,047 --> 02:15:14,027
হা দাদী?
- বাদাম রামুকে দিয়ে দিস

1012
02:15:14,040 --> 02:15:15,077
করে দিবো

1013
02:15:16,047 --> 02:15:20,010
রাজ ফুল কোথায়?
- আপনি তো বাইরে ফেলে রেখেছেন

1014
02:15:20,024 --> 02:15:23,060
ভুলেই গেছি ! তুই না থাকলে সব উল্টাপাল্টা হয়ে যায় ।

1015
02:15:23,074 --> 02:15:27,093
প্রেমিকই বধুকে নিয়ে যাবে ......

1016
02:15:28,013 --> 02:15:31,076
রাজ তুই বরের দলের না ?

1017
02:15:31,090 --> 02:15:35,059
দল বদলায় বউয়ের দলে কবে গেলি ?
- একদিন আমিও তো জামাই হবো না ?

1018
02:15:35,080 --> 02:15:39,075
তারই প্রাকটিস করছি ।বুঝছোস ?
- যা খুশী কর যা

1019
02:15:39,097 --> 02:15:41,093
উল্লুকের বাচ্চা !

1020
02:16:00,013 --> 02:16:02,042
কুলজিত সত্যিই ভাগ্যবান
- সত্যিই !

1021
02:16:09,096 --> 02:16:11,092
এখন তোমার পালা

1022
02:16:15,079 --> 02:16:17,076
সিমরান হাত আগে বাড়াও

1023
02:16:19,022 --> 02:16:21,025
সিমরান হাত বের করো

1024
02:16:25,062 --> 02:16:27,025
বের করো

1025
02:16:32,005 --> 02:16:34,002
কি হইছে ?

1026
02:16:35,012 --> 02:16:38,057
গতরাতে চুড়ি খুলতে গিয়ে কেটে গেছে ।

1027
02:16:42,045 --> 02:16:44,092
অসুবিধা নাই ।অন্য হাত দাও ।

1028
02:16:56,018 --> 02:16:59,041
"These girls are poison pills"

1029
02:17:00,095 --> 02:17:04,024
"These boys are rogues"

1030
02:17:06,011 --> 02:17:10,007
"Poison pills.
- Rogues"

1031
02:17:22,071 --> 02:17:24,090
"Make sure you're painted
with henna"

1032
02:17:25,044 --> 02:17:27,041
"Make sure the bride's palanquin
is ready"

1033
02:17:32,071 --> 02:17:37,023
"To take you away, o'beauty,
your lover is coming"

1034
02:17:55,010 --> 02:17:59,006
"Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra"

1035
02:18:04,050 --> 02:18:08,073
"It's a matter of hearts.
Keep it in your heart"

1036
02:18:47,059 --> 02:18:51,071
"For a signal
from your flying tresses..."

1037
02:18:52,009 --> 02:18:56,021
"with bated breath,
the bachelors await your suit"

1038
02:18:57,042 --> 02:19:01,022
"The maidens will go into hiding
out of shame..."

1039
02:19:01,075 --> 02:19:06,005
"for these are all madmen from town
come to our village"

1040
02:19:06,075 --> 02:19:10,088
"Keep your eyes downcast;
keep yourself chaste"

1041
02:19:12,008 --> 02:19:15,088
"Keep your eyes downcast;
keep yourself chaste"

1042
02:19:16,042 --> 02:19:20,071
"To take you away, o'beauty,
your lover is coming"

1043
02:20:00,024 --> 02:20:04,069
"I'm a young boy;
you're a pretty girl"

1044
02:20:05,034 --> 02:20:09,036
"If our hearts are swayed,
what's my crime?"

1045
02:20:10,007 --> 02:20:14,037
"You should've held your heart.
This beauty is magic"

1046
02:20:15,007 --> 02:20:19,019
"If the magic is working,
what's my crime?"

1047
02:20:19,090 --> 02:20:24,003
"Keep up for me,
leave the door ajar"

1048
02:20:24,073 --> 02:20:29,003
"Keep up for me,
leave the door ajar"

1049
02:20:29,073 --> 02:20:33,086
"To take you away, o'beauty,
your lover is coming"

1050
02:20:34,090 --> 02:20:38,069
"Say no more now,
do no more now"

1051
02:20:39,090 --> 02:20:43,069
"Say no more now,
do no more now"

1052
02:20:44,040 --> 02:20:48,052
"It's a matter of hearts.
Keep it in your heart"

1053
02:20:49,060 --> 02:20:53,053
"Make sure you're painted with henna;
make sure your palanquin is ready"

1054
02:20:54,039 --> 02:20:58,035
"Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra"

1055
02:22:01,071 --> 02:22:03,068
"O'my precious one..."

1056
02:22:06,088 --> 02:22:10,033
"O'my precious one...
you know not..."

1057
02:22:10,088 --> 02:22:14,017
"you're still pretty,
and I'm still young"

1058
02:22:15,038 --> 02:22:18,034
"I could still die for you, my love"

1059
02:22:46,004 --> 02:22:49,099
"Make sure you're painted with henna;
make sure your palanquin is ready"

1060
02:22:51,003 --> 02:22:54,016
"Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra"

1061
02:24:00,069 --> 02:24:05,014
বাবুজি গত রাতে দারুন করছেন ।দারুন নেচেছেন আপনি ।

1062
02:24:18,035 --> 02:24:21,014
না বাবুজি ময়লা লাগছিলো পরিস্কার করলাম.....

1063
02:24:27,085 --> 02:24:32,030
আজকে কবুতর কম মনে হয় ?
দেখুন সাদাটা....

1064
02:24:34,068 --> 02:24:37,064
দেখুন ১,২,৩

1065
02:24:40,068 --> 02:24:42,097
না আমারও কালকের মতই লাগছে

1066
02:25:02,017 --> 02:25:07,063
আমি ঠিক করেছি আজ আমি রাজের সাথে কথা বলবোই ।

1067
02:25:08,000 --> 02:25:11,013
এতে শরমের কি আছে ?
- রাজ এসে পড়ছে

1068
02:25:11,067 --> 02:25:13,029
আসছে?  এত জলদি ?

1069
02:25:13,077 --> 02:25:19,063
রাজ আমার প্রিয় পুত্র আয় ।তোর কথাই বলছিলাম মাত্র ।

1070
02:25:23,067 --> 02:25:27,079
তোমাকে একটা জরুরী কথা বলবো
- হা বলুন

1071
02:25:28,033 --> 02:25:33,046
আসলে এই কথা তো মুরুব্বীদের বলতে হয় ।কিন্তু তুমি আমাদের
সাথে এত মিশে গেছো...

1072
02:25:34,000 --> 02:25:36,012
আমি ভাবলাম তোমাকেই বলে ফেলি?
- বলুন

1073
02:25:36,033 --> 02:25:41,013
আমি চাই এই বন্ধুত্বকে আত্নীয়তা বানাতে

1074
02:25:41,033 --> 02:25:43,079
কেন নয় ?
- আমার মেয়ে প্রীতির জন্য আমি

1075
02:25:45,033 --> 02:25:48,012
তোমার হাত চাচ্ছি

1076
02:25:51,093 --> 02:25:55,095
রাজ জলদি কিছু ভাব নয়তো এরা তোর সর্বনাশ করে ছাড়বে !

1077
02:25:56,043 --> 02:26:00,062
তোর কোন অসুবিধা ?
- কি..?  না আমার কি অসুবিধা ?

1078
02:26:02,082 --> 02:26:05,012
আমার পুত্র
- কিন্তু কথা হলো....

1079
02:26:05,026 --> 02:26:07,078
এত বড় সিদ্ধান্ত একা নিতে পারবো না ।আপনাকে আমার Pops এর সাথে কথা বলতে হবে

1080
02:26:07,099 --> 02:26:09,095
Pops...?
- বাবা

1081
02:26:10,049 --> 02:26:14,061
দেখো কতো ভাল ছেলে
- আমি কিছুই করি না..

1082
02:26:14,075 --> 02:26:18,045
আমার বাবার অনুমতি ছাড়া 
- অসুবিধা নাই ।তার নাম্বার দাও ।

1083
02:26:18,065 --> 02:26:20,062
টেলিফোনে কথা বলে নেবো

1084
02:26:22,082 --> 02:26:26,094
বিজনেসের কাজে আমেরিকা গেছে
- আমেরিকা গেছে !

1085
02:26:27,082 --> 02:26:30,094
ফোন করে এখানেই ডাকি
- অসুবিধা নেই

1086
02:26:35,098 --> 02:26:40,094
আমার দেশ ।আমার মাটি ।আমার পুত্র রাজ ।আমি এসে গেছি

1087
02:26:43,098 --> 02:26:47,028
দেশের বাইরে সবই পাওয়া যায়...

1088
02:26:47,065 --> 02:26:50,094
কিন্তু ভাবীর হাতে বানানো মিষ্টি পাওয়া যাবে না
- কত প্রশংসা রে !

1089
02:26:51,008 --> 02:26:55,060
যার গংগা নদীর সাথে প্রেম হয়ে গেছে

1090
02:26:55,081 --> 02:27:01,061
তার টেমস নদীর সাথে কি ? তাই তো রাজকে বলে দিয়েছি ফিরে এলে বউসহ আসবি ।

1091
02:27:01,098 --> 02:27:02,094
কি বলছেন
- দারুন

1092
02:27:03,014 --> 02:27:06,044
আপনি লন্ডনে কি করেন?
- লন্ডনে আমি..

1093
02:27:06,064 --> 02:27:09,077
London...?
- বাদ দেন লন্ডন.

1094
02:27:09,098 --> 02:27:11,094
Go East, go West,
Punjab is the best!

1095
02:27:13,014 --> 02:27:15,011
পুত্র

1096
02:27:19,031 --> 02:27:21,027
চিন্তা করিস না আমি সব ঠিক করে ফেলেছি

1097
02:27:27,097 --> 02:27:30,010
তোর বাবার সাথে পরিচয় করায় দিলি না

1098
02:27:30,057 --> 02:27:33,059
সকালে আমি আর তুমি উনার কথা বলছিলাম...

1099
02:27:33,074 --> 02:27:37,026
আর তাকে পেয়ে গেলাম বাজারে ।তোমার ছবি নিয়ে ঠিকানা খুজছিলো ।	

1100
02:27:37,080 --> 02:27:42,093
কেউ মানুক বা মানুক আমি মানলাম এই সর্ম্পক স্বর্গ থেকেই তৈরী হইছে?

1101
02:27:43,013 --> 02:27:45,010
ঠিক
- ঠিক  ...?

1102
02:27:45,030 --> 02:27:48,093
তুইও আজিব ! এত ভাল কাজের জন্য আমার অনুমতির কি দরকার !

1103
02:27:49,030 --> 02:27:51,060
না মানে কি ? তোর কোন কথা মানা করছি ?

1104
02:27:51,097 --> 02:27:54,026
তাড়াতাড়ি মিষ্টি খাওয়ান ।জামাই এসে গেছে ।

1105
02:27:54,047 --> 02:27:55,093
ঠিক বলছে!
- যাও !

1106
02:27:56,013 --> 02:27:58,043
বিয়ে জলদি করতে হবে ।ভালো কাজে দেরী করতে নেই ।

1107
02:27:58,063 --> 02:28:02,009
আমি তো ভাবতাছি কুলজিতের সাথে একই মন্ডপে ওদেরও বিয়ে দিয়ে দিবো

1108
02:28:02,080 --> 02:28:04,076
কেমন হবে ?

1109
02:28:06,080 --> 02:28:10,059
এটাই ঠিক
- রাজ তুই খুশী  ?

1110
02:28:12,063 --> 02:28:15,092
মিষ্টি খাওয়ান ।আমার ছেলে খুব খুশী ।

1111
02:28:19,013 --> 02:28:24,008
তোমার বিয়ে হচ্ছে প্রীতির সাথে আর প্রীতির ভাই কুলজিত..

1112
02:28:24,046 --> 02:28:30,075
কুলজিতের বিয়ে সিমরানে সাথে ।কিন্তু তুমি প্রীতিকে না ,সিমরানকে ভালোবাসো

1113
02:28:31,012 --> 02:28:34,042
তাইলে প্রীতি লন্ডনে কি করতে গেছিলো ?
- লন্ডনে প্রীতি না,সিমরান ছিলো

1114
02:28:34,062 --> 02:28:39,092
হা সিমরান.....আরে এই সিমরান কে?
- Pops আপনি চিন্তা করা বন্ধ করুন Please

1115
02:28:40,005 --> 02:28:42,002
চিন্তা না করলে কাজ কেমনে করবো?

1116
02:28:42,045 --> 02:28:48,075
আমি আছি না ।আমি সব ঠিক করে দেবো ।
- আপনি তো সব ঠিক করেই দিছেন !!!!!

1117
02:28:49,029 --> 02:28:53,091
বিয়ে জলদি করতে হবে,মিষ্টি খাওয়ান মিষ্টি.......
আপনি এখানে আসছেন কেন

1118
02:28:59,078 --> 02:29:04,008
ভুল হয়ে গেছে আর হবে না ।আমি গিয়ে বলে দিচ্ছি

1119
02:29:04,022 --> 02:29:06,041
এই মাসে তোর মা মারা গেছিলো

1120
02:29:06,062 --> 02:29:08,058
এক মাসের জন্য কথা বন্ধ !

1121
02:29:11,061 --> 02:29:14,024
আমি কি আসবো?
- এসে পড়ো

1122
02:29:14,078 --> 02:29:19,040
অনেকদিন বাচবে তুমি ।তোমার কথাই বলছিলাম আমরা দুইজন ।

1123
02:29:19,078 --> 02:29:20,090
বসো

1124
02:29:21,061 --> 02:29:23,091
তুমিও বসো,দুধ আমার জন্য ?
Thank you!

1125
02:29:24,078 --> 02:29:27,040
কাল  Karwa Chauth.
- কি Karwa Chauth?

1126
02:29:28,078 --> 02:29:31,057
আমি ওর জন্য উপবাস করতে চাই... করবো?

1127
02:29:31,078 --> 02:29:34,007
করো  no problem!
- Karwa Chauth, Pops...?

1128
02:29:34,061 --> 02:29:37,057
Karwa Chauth...? না হতে পারে না

1129
02:29:37,094 --> 02:29:40,091
কেন...?
- আমাদের এখানে বিয়ের আগে.

1130
02:29:41,004 --> 02:29:43,073
এসব করার নিয়ম নেই ।

1131
02:29:44,011 --> 02:29:48,073
দু:খের কথা ছেলের সামনে বলতেও পারছি না

1132
02:29:49,027 --> 02:29:54,023
এই মাসেই রাজের মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী

1133
02:29:55,077 --> 02:29:59,040
আমাদের তারিখ বদলাতে হবে ।চলো তোমার বাবার সাথে আলাপ করি গিয়ে ।

1134
02:29:59,060 --> 02:30:01,057
Ajit...

1135
02:30:12,060 --> 02:30:15,073
রাজ তুমি জানো কাল কি হবে ?

1136
02:30:18,043 --> 02:30:22,056
এখন আবার কি?
- কাল আমার প্রথম  Karwa Chauth

1137
02:30:23,076 --> 02:30:27,006
আর আমি চাই তুমিই আমাকে প্রথম পানি খাওয়াবে ।

1138
02:30:30,010 --> 02:30:31,089
হাত সরাও
- কেন ?

1139
02:30:32,026 --> 02:30:34,023
আমি বলছি হাত সরাও

1140
02:30:36,060 --> 02:30:41,022
তুমি যদি আমাকে ভালো না বাসো তো বলে দাও ।আমি চুপচাপ চলে যাবো ।

1141
02:30:41,059 --> 02:30:45,055
তারপর তুমি আরামে কুলজিতকে বিয়ে করো ।আরে প্রতিদিন নাটকের চেয়ে এটাই ভালো ।

1142
02:30:46,009 --> 02:30:49,055
আমি এমন কি বললাম ?
- আরে না ! তুমি তো কিছুই বলোনি !?

1143
02:30:50,092 --> 02:30:54,005
আমি চাই তুমিই আমাকে প্রথম পানি খাওয়াবে ।
.কাল আমার প্রথম  Karwa Chauth

1144
02:30:54,019 --> 02:30:56,038
তোমার হাতেই খাবো

1145
02:30:56,076 --> 02:30:59,005
পাগল হয়ে গেছো !! আমি সবার সামনে আসবো আর বলবো

1146
02:30:59,026 --> 02:31:03,021
"হাই সিমরান আমি তোমার হবুবর ।এই নাও পানি পান করো ! "

1147
02:31:04,026 --> 02:31:06,022
আমি কিছু জানি না!
আমি না খেয়ে মরে যাবো

1148
02:31:06,035 --> 02:31:08,022
কিন্তু প্রথম পানি,প্রথম খাবার তুমিই

1149
02:31:08,035 --> 02:31:10,032
নিয়ে আসবে ,বুঝছো ?

1150
02:31:14,059 --> 02:31:16,005
ঠিক বাপের মত হইছে !

1151
02:31:16,092 --> 02:31:20,037
আমিও বলে দিয়েছি মজা করলে করো না করলে না করো?

1152
02:31:23,092 --> 02:31:28,054
আপনি তো দারুন মালহোত্রা সাহেব ।আপনার পোশাক দেখে তো

1153
02:31:28,068 --> 02:31:32,055
মনে হয় না আপনি হিন্দুস্তানী ।
- আপনি এই পোশাকের ধোকায় পড়লেন চৌধুরী সাহেব ?

1154
02:31:33,075 --> 02:31:38,054
আমি তো হিন্দুস্তানকে আমার হ্রদয়ে নিয়ে ঘুরি
- বাহ ! বাহ !

1155
02:31:38,075 --> 02:31:40,087
বাহ ..?

1156
02:31:43,058 --> 02:31:47,003
অজিত বলছিলো আপনি এখানে কোন ফ্যাক্টরী খুলতে এসেছেন?

1157
02:31:47,051 --> 02:31:50,088
ফ্যাক্টরী তো একটা ছুতা ।সত্য এটাই যে

1158
02:31:51,008 --> 02:31:53,004
আমি আমার ছেলে রাজের বউ নিয়ে যেতে এসেছি

1159
02:31:54,091 --> 02:31:57,088
ঘরের সব পুরুষ ঘরের বাইরে কি করে

1160
02:31:58,074 --> 02:32:01,087
বলে দাও আজ মহিলাদের দিন ।আমরা আজ মহিলাদের ডির্স্টাব করবো না

1161
02:32:02,091 --> 02:32:06,053
তুইও উপবাস করছিস কি?
- জ্বী 

1162
02:32:10,007 --> 02:32:14,053
অনেক বছর বাচো মা ।তোর মত বর পেয়ে

1163
02:32:14,067 --> 02:32:17,004
আমার কুলজিতের কপাল খুলে গেছে ।আয়...

1164
02:32:20,074 --> 02:32:24,003
মা-জ্বী এই আমার Pops মানে বাবা

1165
02:32:26,024 --> 02:32:28,036
আপনার বেটা তো এখানে সবাইকে জাদু করে ফেলেছে

1166
02:32:28,057 --> 02:32:30,054
ছেলে কার দেখতে হবে তো....

1167
02:32:32,040 --> 02:32:34,037
এখনই আসছি

1168
02:32:37,090 --> 02:32:39,087
Pops, ও
- জানি

1169
02:32:41,023 --> 02:32:42,070
এ সিমরানই হতে পারে ।

1170
02:32:57,073 --> 02:32:58,070
বেচে থাকো মা ।

1171
02:33:11,073 --> 02:33:14,052
ওহহো.! এখানে কেউ দেখে পথ চলে না ।ধরো এইটা !সব ফুল.....

1172
02:33:21,039 --> 02:33:24,052
"ফুলের বৃষ্টি হতে দে!"

1173
02:33:25,039 --> 02:33:29,019
"আমার প্রিয়তম এখানে"

1174
02:33:45,072 --> 02:33:48,051
আরে ফুল কই ? জলদি আসো না

1175
02:33:53,072 --> 02:33:57,051
আমি রাজের বাবা লন্ডন থেকে
- লন্ডন থেকে...?

1176
02:33:57,088 --> 02:34:01,018
আসলে তো ভাতিন্ডার ।কিন্তু অনেক বছর লন্ডনে আছি ।আর আপনি ?

1177
02:34:01,088 --> 02:34:05,001
আমি সিমরানের আন্টি
- হতেই পারে না !

1178
02:34:05,055 --> 02:34:07,051
জ্বী..?
- আমি বুঝাইছি আপনি তো ওর বোন মনে হয় !

1179
02:34:08,088 --> 02:34:15,050
শুনুন,আপনি ব্রত রাখেননি ?
- না,আমি এখনো কুমারী

1180
02:34:15,071 --> 02:34:18,018
এরচেয়ে ভালো তো হতেই পারে না !.
- জ্বী..?

1181
02:34:18,054 --> 02:34:25,017
আপনার ফুল রয়ে গেছে
- হয়তো আপনার জন্যই পড়েছে ।আপনিই রাখুন

1182
02:34:41,004 --> 02:34:43,033
চাদ কখন উঠবে ?
অনেক ক্ষুধা লাগছে

1183
02:34:43,054 --> 02:34:45,066
তোমার উপবাস,আমি কি বলছি রাখতে ?

1184
02:34:52,070 --> 02:34:54,067
এই নাও চুপে চুপে খেয়ে নাও ।কেউ দেখবে না ।

1185
02:34:56,004 --> 02:34:58,050
খাইয়ো না

1186
02:35:01,054 --> 02:35:03,050
চাদ উঠছে
- কই?

1187
02:35:03,063 --> 02:35:04,060
ওই দেখো

1188
02:35:34,003 --> 02:35:41,065
"On this night of prayer
for the wedded woman..."

1189
02:35:44,053 --> 02:35:49,082
"I look at the moon,
I pray with folded hands"

1190
02:35:50,052 --> 02:35:54,048
"Then I break my fast"

1191
02:35:57,069 --> 02:36:02,048
"Give me the water, take your slave
for your queen"

1192
02:36:03,045 --> 02:36:07,032
"Tonight, give me what I desire"

1193
02:36:08,069 --> 02:36:12,064
"Come home o'wanderer,
your beloved beckons"

1194
02:36:25,018 --> 02:36:27,031
আরে কি হলো? পানি দাও পানি !
- পানি

1195
02:36:29,085 --> 02:36:31,081
সিমি বেটি
- খেয়ে নাও

1196
02:36:32,028 --> 02:36:36,047
কি হইছে ? কি হইছে ওর?
- কিছু না ।একটু মাথা ঘুরাইছে ।

1197
02:36:38,051 --> 02:36:40,048
উঠো বেটি ।চলো ।

1198
02:36:43,051 --> 02:36:45,098
কি হইছে?
- ভালো আছে ও ।এমনেই মাথা ঘুরছে ।

1199
02:36:49,001 --> 02:36:51,080
আরে কিছুই হয়নি ।চলো খাই গিয়ে ।

1200
02:36:54,018 --> 02:36:56,014
অনেক দুর্বল বেচারী,তাই না ?

1201
02:36:58,084 --> 02:37:00,097
তুমি ঘাবড়াচ্ছো কেন?
তুমিও না খেয়ে আছো কি ?

1202
02:37:01,067 --> 02:37:03,064
না...
- তাহলে চলো....

1203
02:37:05,017 --> 02:37:12,030
আপু ওর আসা এত সহজ না ।সবাই খালি জানতে চায় ‘রাজ কোথায়’ ‘রাজ কোথায়’

1204
02:37:13,017 --> 02:37:16,047
ও আসতে পারবে আপু ।প্লীজ কিছু খেয়ে নাও ।

1205
02:37:16,067 --> 02:37:22,047
খাবো না ! না খেয়ে মরে যাবো
- ভালো কথা খেয়ো না ! মরে যাও !!!

1206
02:37:32,033 --> 02:37:36,046
দু:খিত আমার আসতে দেরী হলো ।কিন্তু কি করবো ওরা আমাকে ছাড়তেই চায় না ।

1207
02:37:36,083 --> 02:37:39,096
অনেক কষ্টে আসছি ।এই নাও খাও

1208
02:37:40,083 --> 02:37:42,080
খেয়ে নাও আপু

1209
02:37:44,066 --> 02:37:49,012
বলছী তো দু:খিত ।এখন খাও নয়ত সত্যিই মাথা ঘুরে যাবে ।

1210
02:37:53,050 --> 02:37:57,079
চুটকি ওকে বলো আমাকে নিয়ে চিন্তা না করতে ।

1211
02:37:58,066 --> 02:38:04,096
যখন আমার মাথা ঘুরছিলো তখন ও সেখানে আরামে বসে পেট ভরে খাচ্ছিলো ।

1212
02:38:05,083 --> 02:38:10,045
আর এটা তো আমার প্রথম উপবাস।ওর এত চিন্তার কি আছে ?

1213
02:38:11,049 --> 02:38:12,079
আমি বাচি বা মরি ওর কি ?

1214
02:38:13,016 --> 02:38:17,061
তুমি জানো না যে রাজ সকাল থেকে কিছুই খায়নি ।

1215
02:38:18,016 --> 02:38:22,095
ও বলেছে তোমার সাথেই খাবে আর তোমাকে বলতেও মানা করেছে ।

1216
02:38:23,066 --> 02:38:25,095
দু:খিত রাজ ।আমি আর চুপ থাকতে পারলাম না ।

1217
02:38:36,049 --> 02:38:37,078
এদিকে আসো

1218
02:38:38,099 --> 02:38:41,045
আপনি আমাকে বলছেন !?
- এদিকে আসো

1219
02:38:59,048 --> 02:39:01,095
আমি রাগের মাথায় বেশীই বলে ফেলেছি
- ব্যাপার না সেনোরিটা

1220
02:39:02,065 --> 02:39:05,044
বড় বড় দেশে এমন ছোট ছোট ঘটনা ঘটেই ।

1221
02:39:11,098 --> 02:39:13,094
চলো সেনোরিটা এখন আমার পালা

1222
02:39:36,031 --> 02:39:40,043
আমি বলেছিলাম আমার ভরসা নষ্ট করো না.
সিমরান ওকে ভুলেছে কি না ?

1223
02:39:41,014 --> 02:39:43,026
যদি মনে রাখে তো অনেক পস্তাবে ।

1224
02:39:46,080 --> 02:39:49,060
আমার সাথে যা হয়েছে আমার মেয়ের সাথে তা হবে না

1225
02:39:49,080 --> 02:39:54,026
কখনো স্ত্রী,কখনো মেয়ে,কখনো বোন হয়ে প্রতি ধাপে ও নিজেকে বিসর্জন দেবে না ।

1226
02:39:54,063 --> 02:39:58,026
সে জীবন নিজের ইচ্ছাতে কাটাবে ।ও সব সুখের অংশ পাবে ।

1227
02:40:04,063 --> 02:40:05,076
ভিতরে এসো

1228
02:40:31,079 --> 02:40:33,059
এই নে

1229
02:40:33,079 --> 02:40:38,009
মা এটা...?
- আমি কিছু শুনতে চাই না ।আমি সব জেনে গেছি ।

1230
02:40:39,096 --> 02:40:45,025
আমি সব দেখেছি ।আমি জানি রাজ সেই ছেলে যাকে তুই ইউরোপে দেখেছিলি ।

1231
02:40:46,012 --> 02:40:49,009
আর আমি এটাও জানি তোমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসো

1232
02:40:49,096 --> 02:40:54,091
আমি ভুল বলছিলাম ।আমার মেয়ে নিজের সুখ বলি দেবে না ।

1233
02:40:56,012 --> 02:40:58,009
ও নিজের ভালোবাসার কোরবানি দেবে না

1234
02:41:01,062 --> 02:41:08,041
আমি জানি রাজ তুমি আমার মেয়েকে অনেক খুশী রাখবে ।
আমার আর্শীবাদ আছে তোমাদের সাথে ।

1235
02:41:09,045 --> 02:41:12,008
নিয়ে যাও আমার মেয়েকে ।

1236
02:41:13,012 --> 02:41:18,024
এখানে তোমার ভালোবাসার কদর কেউ করবে না ।ওকে নিয়ে যাও ।

1237
02:41:19,078 --> 02:41:22,025
আমি এখানে সব সামলিয়ে নেবো
- না , মা ।

1238
02:41:22,045 --> 02:41:26,040
আমি কিছু শুনতে চাই না ।তুমি ওকে নিয়ে যাও ।

1239
02:41:32,028 --> 02:41:35,090
আমি হাতজোড় করে বলছি
-আচ্ছা মা...নিয়ে যাবো....

1240
02:41:38,044 --> 02:41:42,024
আসেন..এখানে বসুন ।

1241
02:41:45,044 --> 02:41:46,074
এই নিন । 

1242
02:41:50,011 --> 02:41:53,090
মা,ছোটবেলায় আমার মা মারা যায় ।

1243
02:41:55,077 --> 02:41:58,007
তো আজ আমি যেমন হয়েছি তার কারনেই হয়েছি

1244
02:41:59,061 --> 02:42:04,023
সে সব সময় আমাকে একটা কথা বলতো যা আজ পর্যন্ত আমি ভুলিনি ।সে বলতো...

1245
02:42:05,044 --> 02:42:11,039
"সে বলতো জীবনের প্রতি ধাপে তুমি ২টি রাস্তা পাবে ।একটা সঠিক ।একটা ভুল ।"

1246
02:42:13,027 --> 02:42:18,039
"ভুল রাস্তা সহজেই তোমাকে টেনে নেবে।সঠিক পথ অনেক..."

1247
02:42:18,054 --> 02:42:21,040
"কষ্টকর হবে,অনেক দু:খ থাকবে,বাধা থাকবে"

1248
02:42:23,060 --> 02:42:29,055
"যদি তুমি ভুল রাস্তায় তাহলে হয়তো শুরুতে তুমি সফল হবে"

1249
02:42:31,043 --> 02:42:37,006
"কিন্তু শেষে তুমি ব্যর্থ হবে ।আর যদি সঠিক পথে থাকো..."

1250
02:42:38,076 --> 02:42:43,072
"তাহলে শুরুতে হয়তো অনেক কষ্ট,দু:খ,বাধা থাকবে ."

1251
02:42:45,060 --> 02:42:49,039
কিন্তু শেষে চিরদিন জয়ই হবে"

1252
02:42:53,009 --> 02:43:00,022
এখন আপনিই বলুন ,আমার পথ সঠিক না ভুল ?

1253
02:43:04,059 --> 02:43:10,072
তোমার পথ সঠিক ।কিন্তু তুমি আমার স্বামীকে জানো না ।

1254
02:43:13,026 --> 02:43:17,038
আর মা,আপনার স্বামীও আমাকে জানে না...

1255
02:43:19,059 --> 02:43:24,038
সিমরানকে যদি ভাগিয়ে নিতাম তাহলে প্রথম দিনই নিতে পারতাম ।

1256
02:43:26,059 --> 02:43:30,021
কিন্তু আমি সিমরানকে চুরি করে নয়,অর্জন করতে চাই ।

1257
02:43:31,058 --> 02:43:35,054
আমি ওকে চোখের আড়ালে না,চোখের সামনে নিয়ে যাবো ।

1258
02:43:37,058 --> 02:43:41,071
আমি এসেছি ।আমার বউ তো নিয়েই যাবো ।

1259
02:43:43,025 --> 02:43:50,004
কিন্তু তখনই যখন বাবুজি নিজে ওর হাত আমার হাতে দেবে ।

1260
02:43:52,058 --> 02:43:55,037
এখন সিমরান আপনার সমস্যা না ।আমার সমস্যা ।

1261
02:43:56,058 --> 02:43:58,087
আপনি মনে করেন যে,আপনি মেয়ে বিদায় দিয়েছেন ।

1262
02:44:00,058 --> 02:44:04,003
এখন তো শুধু বিয়ের সানাই বাজাই বাজার অপেক্ষা ।

1263
02:44:17,041 --> 02:44:20,086
আপনাদের কান্নার অসুখটা কি বংশগত !?

1264
02:44:37,074 --> 02:44:42,069
আংকেল বলুন...
- ও মেয়ে... কি নাম ওর.....?

1265
02:44:42,090 --> 02:44:46,070
হা সিমরান ।তোর আর সিমরানের জোড়া জমে নাই

1266
02:44:47,040 --> 02:44:51,003
কেন  Uncle-ji?
- মেয়ে ভালো ।কিন্তু তোর মত না ।

1267
02:44:51,040 --> 02:44:58,053
তুই সুদর্শন নওজোয়ান আর ওই মেয়ে দুর্বল.চুপচাপ...

1268
02:44:58,073 --> 02:45:02,053
এটা কোন জোড়া হলো ? তোর জন্য মেয়ে হবে স্মার্ট টাইপের !

1269
02:45:03,073 --> 02:45:06,085
তুই লন্ডন চল ।আমি তোকে এমন মেয়ে দেখাবো...

1270
02:45:07,006 --> 02:45:09,003
তুই পাগল হয়ে যাবি !

1271
02:45:10,056 --> 02:45:15,036
সমস্যা কি Uncle-ji?
বিয়ে হয়ে যাক ।তারপর সিমরান থাকবে এখানে

1272
02:45:15,073 --> 02:45:19,035
আর আমি থাকবো লন্ডনে ।তখন আপনার ওইসব বিলাতি মেয়ে দেখবো ।

1273
02:45:24,056 --> 02:45:28,035
ফাটিয়ে দেবো !
- উল্লুকের বাচ্চা  

1274
02:45:35,039 --> 02:45:42,052
অনেক ছোট ছিলাম যখন আমার বাবা তার নিজের কাধে করে আমাকে এইখানে নিয়ে আসতো ।

1275
02:45:44,055 --> 02:45:49,051
তখন থেকে এই কবতুরের সাথে দোস্তি হয়েছে ।

1276
02:45:49,065 --> 02:45:51,068
অনেক শান্তি পাই এখানে এসে ।

1277
02:45:52,055 --> 02:45:57,018
এদের সাথে সময় কাটাতে ভাল লাগে

1278
02:45:59,039 --> 02:46:06,001
এখানের কবুতর আর লন্ডনের কবুতরের কোন তফাত আছে কি ?

1279
02:46:12,022 --> 02:46:17,017
তফাত তো আছে ।এখানে কবুতর আমাকে জানে ।আমাকে চিনে ।

1280
02:46:17,071 --> 02:46:22,051
এ তো আমারই মাটির ।ওখানের তো কবুতরও পর ।

1281
02:46:23,088 --> 02:46:31,033
এমনও তো হতে পারে তফাত শুধু আপনারই লাগছে ? ওখানকার কোন এক কবুতর....

1282
02:46:32,054 --> 02:46:38,034
হতে পারে এখান থেকেই উড়ে এসেছে...যে আপনার মাটির...আপনাকে চেনে.. 

1283
02:46:39,054 --> 02:46:44,050
হয়তো আপনাকে চেনে,হতেও পারে আপনিই চেনেন না তাকে ?

1284
02:46:54,071 --> 02:46:56,067
কি হলো?

1285
02:47:00,037 --> 02:47:04,000
এটা কি করছো তুমি ?
- আমার মা বলতো...

1286
02:47:04,037 --> 02:47:07,082
আমার দেশের মাটিতে অনেক শক্তি ।ঠিক হয়ে যাবে ।

1287
02:47:09,004 --> 02:47:11,016
কিন্তু এই অন্যায় কাজ কে করতে পারে ?

1288
02:47:16,070 --> 02:47:18,067
Babuji, দেখুন

1289
02:47:27,003 --> 02:47:28,033
চলো চলো....
- Babuji...

1290
02:47:31,053 --> 02:47:33,065
আপনি কি এখনো সেই বিয়ারের ঘটনায় রাগ করে আছেন ?

1291
02:47:36,053 --> 02:47:39,049
আমার ছেলেমানুষী ভেবে আমাকে মাফ করে দিন?

1292
02:47:41,086 --> 02:47:43,033
ওটা তো আমি কবেই ভুলে গেছি

1293
02:47:45,003 --> 02:47:49,015
আমার ধারনা তোমার সমন্ধে ভুল ছিলো ।তুমি ঠিক বলছো ।

1294
02:47:51,036 --> 02:47:56,016
আমিই চিনতে পারিনি ।চলো চলো....

1295
02:48:05,069 --> 02:48:10,031
মা কি হয়েছে ? আপনি আমাকে ডেকেছেন ?

1296
02:48:11,069 --> 02:48:15,031
বেটা, ডাক্তার যাই বলুক

1297
02:48:16,052 --> 02:48:20,081
কিন্তু আমি জানি আমার যাবার সময় হয়েছে ।

1298
02:48:21,002 --> 02:48:24,064
ভালো কথা বলেন মা ।এসব কি বলছেন ?

1299
02:48:25,035 --> 02:48:29,031
ঘাবড়াস না ।এখন যাবার মত বয়স হয়েছেই ।

1300
02:48:32,052 --> 02:48:36,031
আমি জীবন অনেক ভালো কাটিয়েছি ।

1301
02:48:38,035 --> 02:48:41,031
জীবনে আমার কোন আফসোস নেই ।

1302
02:48:42,085 --> 02:48:46,030
শুধু সিমরানকে দেখে

1303
02:48:47,068 --> 02:48:51,080
মনে অনেক বছর পর এক ইচ্ছা জেগেছে

1304
02:48:54,051 --> 02:48:57,064
আমি সিমরানকে বধূর সাজে দেখতে চাই ।

1305
02:48:59,084 --> 02:49:06,047
এমন যেন না হয় ওর বিয়ের আগে চলে.....
- ওহহো এসব কি বলছেন মা ?

1306
02:49:08,034 --> 02:49:10,031
শোন বেটা

1307
02:49:11,034 --> 02:49:15,064
ডোলি এক ঘর থেকে অন্য ঘরে তো নিতে হবে ।

1308
02:49:16,067 --> 02:49:21,097
আর তোমরা সবাই এখানে ।যে বরাত এক সপ্তাহ পর.

1309
02:49:22,011 --> 02:49:27,097
সেটা আগামীকাল আসলে অসুবিধা কি ?
- একদম ঠিক বলছেন মা

1310
02:49:28,034 --> 02:49:31,030
বরাত কালই আসবে,কি বলিস বলদিভ ?

1311
02:49:32,000 --> 02:49:33,097
হ্যা মা ।কালই হবে ।

1312
02:49:44,050 --> 02:49:46,062
আমাদের সিমরানকে এখান থেকে ভাগাতেই হবে ।

1313
02:49:48,083 --> 02:49:53,029
এখন আর কিছুই হবে না ।তুই চিন্তা করিস না ।আমি সব ভেবে রেখেছি ।

1314
02:49:54,000 --> 02:49:58,029
কাল সকালে আমি চলে যাবো ।আমি স্টেশনে তোর জন্য ওয়েট করবো ।

1315
02:49:58,043 --> 02:50:00,095
কিন্তু তুই যেকোনভাবে সিমরানকে নিয়ে পৌছে যাবি ।

1316
02:50:01,010 --> 02:50:03,006
এরপর যা হয় দেখা যাবে

1317
02:50:04,033 --> 02:50:06,030
তুই শুনসিছ ?

1318
02:50:07,049 --> 02:50:11,029
আমি জানি এটা তোর রাস্তা না ।তুই সিমরানকে এভাবে নিতে চাস না ।

1319
02:50:11,099 --> 02:50:15,079
কিন্তু বেটা অনেক দেরী হয়ে গেছে ।যদি তুই মেয়েটাকে ভালোবাসিস

1320
02:50:15,093 --> 02:50:21,012
আর তার সাথে জীবন কাটাতে চাস,তাহলে তোক ভাগিয়েই নিতে হবে ।বুঝছিস ?

1321
02:50:29,076 --> 02:50:33,071
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও রাজ ।
তুমি আমার বাবাকে চেনো না ।

1322
02:50:34,026 --> 02:50:39,088
আমাদের এখান থেকে ভাগতেই হবে
- আমি এখানে তোমাকে আমার বউ বানাতে এসেছি

1323
02:50:40,042 --> 02:50:45,022
তোমাকে তখনই নিয়ে যাবো যখন তোমার বাবা নিজে তোমাকে আমার হাতে তুলে দেবে ।

1324
02:50:46,025 --> 02:50:48,038
আমি জানি না কাল কি হবে

1325
02:50:52,092 --> 02:50:56,054
আমি এটাও জানি না কাল আমি কি করবো

1326
02:51:00,092 --> 02:51:03,004
কিন্তু তুমি এইটুক বিশ্বাস করো

1327
02:51:07,042 --> 02:51:13,087
কাল আমি যা-ই করবো তা আমাদের দুজনের জন্য হবে ।

1328
02:51:20,025 --> 02:51:21,071
ভালোবাসো আমাকে ?

1329
02:51:24,024 --> 02:51:25,071
ভরসা আছে আমার উপর ?

1330
02:51:29,008 --> 02:51:34,070
তাহলে তো শুধু ডোলি উঠানোর জন্য প্রস্তুত হতে হবে,তাই না ?

1331
02:51:43,027 --> 02:51:46,003
"Oh heart's love"

1332
02:51:50,007 --> 02:51:53,020
"Oh my love"

1333
02:51:59,074 --> 02:52:02,070
"I give you..."

1334
02:52:06,073 --> 02:52:10,053
"to God to keep"

1335
02:52:30,056 --> 02:52:32,086
"So strange are the ways
of the world"

1336
02:52:33,006 --> 02:52:35,069
"The heart is crazed,
yet so helpless"

1337
02:52:36,023 --> 02:52:38,069
"What's left to be heard?
What's left to be said?"

1338
02:52:38,089 --> 02:52:41,019
"Just let it lie between us"

1339
02:52:46,006 --> 02:52:51,018
"The hide-n-seek is over.
I'm getting married"

1340
02:52:57,006 --> 02:53:01,001
"How I wish it doesn't kill you"

1341
02:53:03,006 --> 02:53:06,051
সিমি,নিচে আয় জলদি ।মেহেদী লাগানোর সময হয়েছে ।

1342
02:53:20,088 --> 02:53:23,001
"Oh my love"

1343
02:53:26,005 --> 02:53:29,002
"Oh my Moon"

1344
02:53:30,055 --> 02:53:34,017
"You are my life..."

1345
02:53:35,038 --> 02:53:38,068
"my beloved"

1346
02:54:38,077 --> 02:54:42,066
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম....

1347
02:54:45,070 --> 02:54:51,015
ঠিক বলছিলে তুমি ।আমিই চিনতে পারিনি ।

1348
02:54:53,070 --> 02:54:58,015
আমার ঘরে ঢুকে আমার পরিবারের সাথে মিলে...

1349
02:54:59,053 --> 02:55:02,015
আমার ইজ্জতের সাথে তুমি খেলা করেছো ?

1350
02:55:03,069 --> 02:55:07,065
ধোকা দিয়েছো তুমি ! ফায়দা নিয়েছো আমাদের বিশ্বাসের ।

1351
02:55:08,086 --> 02:55:11,016
আমাদের ভদ্রতার মজ নিছো তুমি ?

1352
02:55:13,019 --> 02:55:15,066
তোমার সিমরানকে ভালোবাসার সাহস কি করে হলো ?

1353
02:55:16,036 --> 02:55:20,031
কি করে ভাবলে তুমি ওকে বিয়ে করবে ?
আরে তুমি তো নিজেরই উপযুক্ত না

1354
02:55:20,046 --> 02:55:22,042
সিমরানের উপযুক্ত হবে কি করে ?

1355
02:55:23,069 --> 02:55:28,064
আমার ধারনা তোমার সমন্ধে ঠিক ছিলো ।তোমার মত বদমাশ ছেলে বদলায় না ।

1356
02:55:29,036 --> 02:55:31,032
আরো বেশী খারাপ হয়

1357
02:55:32,012 --> 02:55:35,048
না Babuji! না !

1358
02:55:43,085 --> 02:55:49,031
আমি বলেছিলাম না আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো?
বলেছিলাম এখানে আমাদের ভালোবাসার দাম কেউ দেবে না

1359
02:55:50,002 --> 02:55:54,014
বলেছিলাম না আমরা পালিয়ে যাই ?
- না সিমরান না

1360
02:55:56,002 --> 02:55:57,098
পালাতে হয় তো পর থেকে

1361
02:55:59,085 --> 02:56:02,014
আপনজন থেকে পালিয়ে আমরা কোথায় যাবো ?

1362
02:56:17,051 --> 02:56:23,047
এই আমাদের মুরুব্বী ।এরা সারা জীবন আদর যত্ন করে আমাদের বড় করেছে ।

1363
02:56:26,001 --> 02:56:28,063
এ আমাদের জীবনের সিদ্ধান্ত আমাদের চেয়ে ভালো নিতে পারে ।

1364
02:56:31,067 --> 02:56:36,097
আমাদের কোন অধিকার নেই ।ওদেরক দু:খ দিয়ে আমরা সুখী হতে পারি না ।

1365
02:56:43,067 --> 02:56:50,080
Babuji ঠিক বলছে ।আমি মিথ্যাবাদী ।ধোকাবাজ ।

1366
02:56:54,067 --> 02:57:01,062
মিথ্যে তো তোমাকে পাবার জন্যই বলছি ।কিন্তু মিথ্যে তো মিথ্যেই হয় ?

1367
02:57:06,000 --> 02:57:11,030
বাবুজি ঠিক বলছে ।আমি তোমার উপযুক্ত না ।

1368
02:57:14,083 --> 02:57:18,046
তো কি হইছে তোমার চেহারা ছাড়া অন্য কারো চেহারা আমি দেখিই না ?

1369
02:57:21,000 --> 02:57:24,062
তো কি হইছে তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমার মনেই পড়ে না ?

1370
02:57:27,050 --> 02:57:30,095
বাবুজি ঠিক বলছে ।আমি বদমাশ ।

1371
02:57:33,083 --> 02:57:36,062
তোমাকে বিয়ে করার চিন্তা কিভাবে করলাম ?

1372
02:57:39,066 --> 02:57:42,095
তো কি হইছে এই বদমাশ তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসে ?

1373
02:57:53,016 --> 02:57:54,095
ভালোবাসাই সবকিছু না !

1374
02:57:58,099 --> 02:58:00,095
বাবুজিই ঠিক সিমরান

1375
02:58:02,099 --> 02:58:04,011
বাবুজি ঠিক

1376
02:58:11,082 --> 02:58:16,011
এই নিন বাবুজি আপনার আমানত ।

1377
02:58:30,048 --> 02:58:32,095
আমি এখানে কারো মনে কষ্ট দিতে আসিনি

1378
02:58:35,065 --> 02:58:37,061
আমি তো মন জয় করতে এসেছি

1379
02:58:41,031 --> 02:58:43,028
হয়তো আমার চেষ্ট কম ছিলো

1380
02:58:43,098 --> 02:58:45,094
তাই আপনার মন জয় করতে পারিনি ।

1381
02:58:49,081 --> 02:58:53,026
যদি মনে করেন কুলজিত সিমরানকে সুখী করবে...

1382
02:58:58,064 --> 02:59:00,061
তাহলে আপনিই ঠিক বাবুজি ।

1383
02:59:02,064 --> 02:59:07,009
সিমরানের জন্য সবচেয়ে ভালো আপনিই জানেন ।

1384
02:59:11,097 --> 02:59:14,060
মাফ করবেন ।

1385
03:00:13,062 --> 03:00:15,059
আমাকে মাফ করো প্রীতি ।

1386
03:00:17,012 --> 03:00:19,025
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি ।

1387
03:01:14,061 --> 03:01:16,090
রাজ সিমরান কোথায়  ?

1388
03:01:18,078 --> 03:01:22,007
ও আসবে বাবা ।অবশ্যই আসবে ।

1389
03:01:24,061 --> 03:01:26,023
বাবুজি নিজে তাকে নিয়ে আসবে ।

1390
03:01:27,044 --> 03:01:29,041
উনি ওকে নিয়ে আসবেই ।

1391
03:01:54,043 --> 03:01:58,006
আমি আর কিছু শুনতে চাই না ।আপনি চলে যান এখান থেকে ।

1392
03:01:58,093 --> 03:02:02,089
আপনার ছেলে সবাইকে ধোকা দিয়েছে ।ও নিজের চরিত্র দেখিয়েছে !

1393
03:02:03,077 --> 03:02:06,039
আমি আমার মেয়েকে এমন মিথ্যেবাদী ছেলের সাথে.....
- ব্যাস চৌধুরী সাহেব.......

1394
03:02:10,026 --> 03:02:14,022
আমার ছেলে আমার গর্ব ।আমার গর্বকে কিছু বলবেন না ।

1395
03:03:31,091 --> 03:03:33,088
কুলজিত আর রাজ মারামারি করছে স্টেশনে !

1396
03:03:34,001 --> 03:03:37,037
আপনাদের সবাইকে যেতে হবে ।এমন না হয় কেউ মারা যায়

1397
03:03:37,091 --> 03:03:39,088
আসুন

1398
03:03:48,034 --> 03:03:50,036
চল সিমরান চল আমার সাথে

1399
03:04:43,056 --> 03:04:44,086
দাড়াও 

1400
03:06:22,021 --> 03:06:25,017
আমাকে যেতে দিন বাবুজি প্লীজ যেতে দিন

1401
03:06:29,007 --> 03:06:32,033
বাবুজি, রাজ আমার জীবন ।ওকে ছাড়া আমি বাচতে পারবো না ।

1402
03:06:33,037 --> 03:06:35,017
আমাকে আমার রাজের কাছে যেতে দিন

1403
03:06:36,020 --> 03:06:38,083
আমাকে যেতে দিন

1404
03:07:00,070 --> 03:07:01,066
যা সিমরান যা ......

1405
03:07:04,020 --> 03:07:09,015
এই ছেলের চেয়ে বেশী ভাল তোকে কেউ বাসবে না

1406
03:07:10,053 --> 03:07:14,015
যা তোর রাজের কাছে যা

1407
03:07:15,053 --> 03:07:18,049
যা সিমরান ।নিজের জীবন বেছে নে ।

1408
03:07:19,069 --> 03:07:21,066
যা মা যা ।

1409
03:08:38,069 --> 03:08:59,066
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন:
খালেদ মাহমুদ খান
fb.com/khaledmahmud21
mail: bdwebportal9999@gmail.com
Call : 8801716879201