1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Subtitle by: F.A.C.A.M.E 2 00:00:30,000 --> 00:00:50,000 3 00:00:58,728 --> 00:01:01,488 Sudah 500 tahun setelah Raja Kera berbuat kekacauan di Khayangan 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,728 Dewi Kwan Im memproklamirkan titah Budha.. 5 00:01:05,018 --> 00:01:08,626 Dan menunjuk XuanZang, biksu kecil dari Chang An... 6 00:01:08,627 --> 00:01:14,456 ..untuk pergi ke Barat dan menemukan kitab suci Budha. 7 00:01:47,188 --> 00:01:49,205 Dimana sebelah sana itu? 8 00:01:49,206 --> 00:01:54,205 Aku dengar orang tua bilang, itu di sebut Pegunungan Batas Ganda. 9 00:01:54,800 --> 00:02:00,785 Dulunya di sebut Pegunungan Lima Elemen. 10 00:02:02,421 --> 00:02:05,721 Pegunungan Lima Elemen. 11 00:02:41,485 --> 00:02:45,415 Biksu suci! Biksu suci! Turun sekarang. 12 00:02:47,745 --> 00:02:49,025 Tunggu, tunggu. 13 00:02:50,355 --> 00:02:53,175 Apa yang harus kita lakukan dengan kuda putihnya? / Jadi, bagaimana menurutmu? 14 00:02:53,176 --> 00:02:55,995 Badanmu tegap, kenapa tidak pergi menyelamatkannya? 15 00:02:56,615 --> 00:02:59,175 Kami akan pergi dan kau jaga diri. 16 00:03:05,465 --> 00:03:07,450 Harimau... 17 00:03:09,722 --> 00:03:13,600 Kuda ini punya kisah menyentuh. 18 00:03:14,200 --> 00:03:17,072 Dia adalah kuda kerajaan. 19 00:03:17,073 --> 00:03:21,402 Tapi dia kini sesulit ini telah melakukan perjalanan yang panjang bersamaku. 20 00:03:21,403 --> 00:03:25,502 Dan dia punya keluarga, sama seperti dirimu. 21 00:03:25,503 --> 00:03:27,012 Jadi kenapa tidak... 22 00:03:41,361 --> 00:03:43,711 Sebelah sini! Sebelah sini! 23 00:03:44,491 --> 00:03:47,941 - Yang kumaksud dirimu. - Kau siapa? 24 00:03:48,261 --> 00:03:52,781 Tarik kain busuk itu. Itu saja, itu saja. 25 00:03:55,241 --> 00:03:56,661 - Tetapi... - Tarik itu. 26 00:03:56,662 --> 00:03:59,621 - Tapi aku melihat kata2 di atasnya. - Jika kau tak mau jadi santapan harimau.. 27 00:03:59,622 --> 00:04:01,431 Lakukan saja. 28 00:05:18,660 --> 00:05:21,350 Tongkat emas. 29 00:05:32,790 --> 00:05:33,930 Anak nakal. 30 00:05:46,702 --> 00:05:48,912 Bagaimana kau harus lakukan? 31 00:07:07,210 --> 00:07:08,490 Jadi, kaulah orang itu, huh? 32 00:07:09,450 --> 00:07:15,140 Kurasa bukan. / Dewi minta aku pergi bersama biksu mencari kitab suci. 33 00:07:17,770 --> 00:07:23,450 Aku takutnya kau salah orang, tuan. Aku dari Dinasti Tang Besar di Timur. 34 00:07:23,451 --> 00:07:27,320 Dinasti Tang Besar di Timur? Jadi persis kaulah orangnya. 35 00:07:27,321 --> 00:07:31,060 Karena Dewi berkata begitu, aku tak bisa menemanimu ke Barat. 36 00:07:31,061 --> 00:07:35,840 Menemaniku? Apakah itu perlu? 37 00:07:35,841 --> 00:07:39,670 - Bicara lebih keras - Aku tak butuh kau temani. 38 00:07:42,130 --> 00:07:44,370 Dewi, kau dengar dia? 39 00:07:44,371 --> 00:07:47,560 Dia tak bersedia ditemani. Bukan aku yang lalai. 40 00:07:49,460 --> 00:07:50,990 Kalau begitu aku pergi. 41 00:08:26,814 --> 00:08:28,224 Botak! 42 00:08:28,744 --> 00:08:31,794 Apaan ini? Kenapa aku tak bisa melepaskannya? 43 00:08:33,284 --> 00:08:36,424 Dewi yang berikan padaku. Aku juga tak tahu apa itu. 44 00:08:38,534 --> 00:08:41,624 Botak, sekarang. Lepaskan ini dariku. 45 00:08:42,524 --> 00:08:46,144 Jangan bergerak. Ada kata2 di atasnya. 46 00:08:50,394 --> 00:08:53,854 Jangan gelisah. Aku tak bisa melihat kata2nya dengan jelas. 47 00:08:56,284 --> 00:09:00,504 Ini bahasa sansekerta. Nampaknya aku tak mengerti kata-katanya. 48 00:09:00,505 --> 00:09:03,094 - Aku harus nyanyikan. - Ayolah, sekarang. 49 00:09:13,334 --> 00:09:15,904 Tuan, bisakah kau keluarkan? 50 00:09:15,905 --> 00:09:18,154 Mungkin itu akan longgar, jika kau bertahan untuk sementara. 51 00:09:33,174 --> 00:09:35,604 Berhenti bernyanyi. 52 00:09:43,414 --> 00:09:46,924 Jangan mendekat, aku akan lompat jika kau terus memaksaku. / Kau mau mati? 53 00:09:48,144 --> 00:09:52,774 - Takkan semudah itu. - Apa yang kau inginkan? 54 00:09:52,775 --> 00:09:58,314 Keluarkan cincin emas ini dariku sekarang. Jika tidak aku akan jadi cincin mencekikmu. 55 00:10:00,894 --> 00:10:03,900 Ku katakan padamu, aku tak tahu bagaimana melonggarkan cincin itu. 56 00:10:12,704 --> 00:10:16,014 Wukong, biksu muda bersamamu ini.. 57 00:10:16,015 --> 00:10:19,784 ...pernah menjadi anak bernama Tang Sanzang, murid sang Budha. 58 00:10:20,600 --> 00:10:23,984 Hari ini, dia telah menjadi gurumu, 59 00:10:23,985 --> 00:10:28,004 Kau harus melindungi dan menghormatinya. 60 00:10:28,005 --> 00:10:32,294 Hanya sampai pada hari kau dapatkan kitab suci dari Biara Guntur.. 61 00:10:32,295 --> 00:10:35,124 Cincin emasmu akan lepas. 62 00:10:35,125 --> 00:10:39,600 Tidak ada jalan lain. 63 00:10:40,350 --> 00:10:42,824 Aku akan bawa kembali kitab suci bodoh itu. 64 00:10:43,420 --> 00:10:46,070 Dewi belum selesai bicara. 65 00:10:50,264 --> 00:10:52,605 Awan jungkir balik. 66 00:10:58,124 --> 00:11:00,754 Dalam sekejap. 67 00:11:05,334 --> 00:11:07,564 Di mana Biara itu? 68 00:11:10,034 --> 00:11:11,340 Tuan. 69 00:11:14,504 --> 00:11:16,943 Dewi minta aku memberitahumu, 70 00:11:16,944 --> 00:11:20,843 Tidak ada jalan terbang kesana dengan satu serangan seperti ini. 71 00:11:20,844 --> 00:11:23,864 Setiap penderitaan dalam perjalanan sudah di takdirkan. 72 00:11:23,865 --> 00:11:29,100 Setiap langkah adalah berlatih rohani. Inilah bagaimana hidup yang luar biasa. 73 00:11:29,474 --> 00:11:36,254 Berjalan langkah demi langkah itu luar biasa, kan? / Benar, penuh keajaiban. 74 00:11:37,824 --> 00:11:40,204 Hei, Dewi, kau di mana? Halo? 75 00:11:40,705 --> 00:11:45,364 Tuan, Dewi benar-benar sibuk. Lebih baik kau biarkan dia. 76 00:11:59,175 --> 00:12:00,104 Pergi. 77 00:12:03,237 --> 00:12:06,608 Jangan, apa kau serius? Beraninya kau memakan kudaku? 78 00:12:12,581 --> 00:12:15,315 Perbesar! 79 00:13:02,211 --> 00:13:04,262 Bukankah ini mengagumkan? 80 00:13:07,665 --> 00:13:10,634 Jika semua cara itu selalu mengagumkan... 81 00:13:11,252 --> 00:13:15,153 Kita bisa berbagi di perjalanan bersama-sama. 82 00:13:26,479 --> 00:13:30,675 Kau sudah memakan kuda kami. Aku harus dapatkan lebih. 83 00:13:51,996 --> 00:13:54,007 Kakak Kera. 84 00:13:56,617 --> 00:14:01,144 Ada apa denganmu? Ini hanya mulut kuda. Jangan harap aku akan menggendongmu. 85 00:14:03,706 --> 00:14:07,722 Tuan, mungkin kau tidak harus membunuh lain kali. 86 00:14:07,723 --> 00:14:10,667 Haruskah kita membahasnya sebelum kau melakukan itu? / Tak perlu. 87 00:14:10,668 --> 00:14:14,421 Kenapa kau tidak mengendarai kuda? Terbang begitu lelah, bukan? 88 00:14:14,422 --> 00:14:16,362 Kau bisa diam tidak? 89 00:14:28,555 --> 00:14:32,860 Sekarang sudah larut malam, Baigujing akan keluar menculik anak2. 90 00:14:32,861 --> 00:14:35,167 Ayah, aku tak takut sama sekali. 91 00:14:36,337 --> 00:14:37,800 Benar itu. 92 00:14:39,112 --> 00:14:43,415 - Berapa yang kita dapatkan hari ini? - Biar aku periksa. 93 00:14:43,416 --> 00:14:46,755 - Sudah lupakan, ayo kita tutup. - Iya. 94 00:15:09,113 --> 00:15:11,554 Baigujing. Baigujing. 95 00:15:12,057 --> 00:15:15,423 Jangan tangkap anakku, jangan. Tolong jangan bawa dia dariku. 96 00:15:15,424 --> 00:15:18,064 Tolong jangan bawa dia dariku, kumohon. 97 00:15:19,272 --> 00:15:21,043 Sayangku... 98 00:15:21,044 --> 00:15:23,549 Begitu larut malam ini. 99 00:15:23,926 --> 00:15:25,838 Kau masih belum tidur? 100 00:17:35,967 --> 00:17:38,206 Betapa beraninya kau ini. 101 00:17:40,026 --> 00:17:42,636 Setelah begitu banyak kejahatan yang dilakukan. 102 00:17:42,637 --> 00:17:45,326 Kau hanya tak bisa selalu serahkan padaku. 103 00:17:50,396 --> 00:17:52,406 Seperti kesalahan yang besar. 104 00:17:52,407 --> 00:17:58,606 Sekarang, apa yang aku harus lakukan? 105 00:18:01,806 --> 00:18:07,666 Nyonya, mohon ampuni aku. Aku sumpah takkan melakukan lagi. 106 00:18:13,896 --> 00:18:19,266 Aku juga bersumpah, kau takkan melakukannya lagi. 107 00:18:19,267 --> 00:18:23,876 Kami hanya tak bisa menentang titah raja kami. 108 00:18:23,877 --> 00:18:31,845 Oh, benarkah? Jadi kau akan menentangku? 109 00:21:38,948 --> 00:21:40,258 Apa kau takut? 110 00:21:43,168 --> 00:21:47,608 Lalu, kenapa kau tidak pulang saja? / Aku harus dapatkan kitab suci, karena aku ketakutan. 111 00:21:47,998 --> 00:21:51,348 - Tentang apa hal itu? - Kebenaran. 112 00:21:52,268 --> 00:21:55,778 - Kebenaran tentang dunia. - Biksu 113 00:21:56,238 --> 00:22:01,568 Hanya ada satu cara untuk mengetahui kebenaran. 114 00:22:03,488 --> 00:22:06,298 Itu mata berapi ku. 115 00:22:09,668 --> 00:22:11,678 Bukankah menakutkan? 116 00:22:13,198 --> 00:22:16,978 Cabul! Cabul! 117 00:22:22,006 --> 00:22:23,806 Cabul! 118 00:23:02,889 --> 00:23:04,710 Dasar anak nakal. 119 00:23:09,989 --> 00:23:14,279 Temanku, aku harus katakan monyetmu punya fisik yang sangat bagus. 120 00:23:14,629 --> 00:23:17,290 Tapi dia hanya terlihat... terlalu jelek. 121 00:23:30,969 --> 00:23:33,999 Kau bukan guru si monyet. Kau pengambil kitab suci. 122 00:23:36,459 --> 00:23:39,200 - Benar. - Di sini kau akhirnya. 123 00:23:53,189 --> 00:23:55,549 Saudara Sha! 124 00:23:58,299 --> 00:23:59,965 Ba Jie! 125 00:24:47,096 --> 00:24:48,886 Bagaimana bisa aku begitu tampan? 126 00:24:55,436 --> 00:24:58,746 - Beraninya kau, siluman babi! - Jangan menahan urusanku. 127 00:25:00,316 --> 00:25:02,126 Tak bisakah kau hentikan? 128 00:25:09,466 --> 00:25:11,556 Tak bisakah kau hentikan? Oke? 129 00:25:36,662 --> 00:25:41,225 Apa kau iri padaku, tampangku lebih baik darimu? 130 00:26:03,161 --> 00:26:04,521 Kenapa kau menyerangku? 131 00:26:05,481 --> 00:26:06,750 Maaf, kawan. 132 00:26:20,298 --> 00:26:21,978 Astaga! 133 00:26:52,402 --> 00:26:53,262 Mau kabur? 134 00:27:03,742 --> 00:27:07,552 Jangan pukul! Jangan pukul! 135 00:27:10,232 --> 00:27:16,282 - Aku sangat imut, apa salahku? - Satu per satu, kau duluan babi. 136 00:27:16,283 --> 00:27:20,372 Kami berdua sedang menunggu pengambil kitab suci dibawah arahan Dewi Kuan Im. 137 00:27:20,373 --> 00:27:23,462 Kami harus melindungi dia sebagai muridnya dalam perjalanan. 138 00:27:23,463 --> 00:27:27,362 Namaku Zhu Gang Lie. Aku sudah bersumpah pada Dewi untuk tidak memakan daging 139 00:27:27,363 --> 00:27:30,172 Saudara Kera, kau juga bisa memanggilku Bajie. 140 00:27:30,173 --> 00:27:35,502 - Namaku Sha Wu Jing, - Tahukah kalian, siapa aku? 141 00:27:36,962 --> 00:27:40,412 Raja Kera Tampan dari pegunungan Bunga dan buah2an. 142 00:27:42,342 --> 00:27:45,912 Lalu kenapa kau masih berbohong? Dalam 3 kalimat... 143 00:27:46,592 --> 00:27:49,962 Jika kalian tak bisa menjelaskan apa yang kalian katakan.. 144 00:27:49,963 --> 00:27:54,252 Aku akan membantai kalian. / Jangan / Setiap kata yang kami katakan benar 145 00:27:54,253 --> 00:27:56,522 - Itu kalimat pertama. - Yang ini dihitung? 146 00:27:56,523 --> 00:27:58,292 Kalimat ini juga di hitung. 147 00:27:59,632 --> 00:28:02,592 - Tuan pengambil kitab suci. - Jangan. 148 00:28:03,522 --> 00:28:07,622 - Wukong, hentikan! - Mereka adalah siluman. 149 00:28:12,042 --> 00:28:13,422 - Apa kau bukan siluman? - Minggir. 150 00:28:14,212 --> 00:28:18,852 Jika kau bersikeras... Dorong saja aku dari sini. 151 00:28:20,432 --> 00:28:23,612 Guru... 152 00:28:33,092 --> 00:28:36,570 Wukong, aku membunuh orang. 153 00:28:38,982 --> 00:28:40,550 Ada orang yang memata-matai kita. 154 00:28:48,602 --> 00:28:55,062 - Nyonya, biksu itu hampir kemari. - Haruskah kita rayakan? 155 00:28:55,063 --> 00:29:00,362 Ada apa denganmu? Biksu itu santapan nyonya. 156 00:29:23,342 --> 00:29:28,942 Sudah berapa kali ku bilang padamu, aku butuh bunga yang hidup. 157 00:29:31,092 --> 00:29:33,812 Kau ini benar-benar penjilat busuk. 158 00:29:35,252 --> 00:29:38,502 Sudah ribuan tahun, nyonya di penuhi dengan dendam. 159 00:29:38,503 --> 00:29:42,342 Hal2 mengenai kehidupan, berada di tangannya. Menderita seakan-akan di neraka. 160 00:30:06,472 --> 00:30:09,282 Apa kau hidup sudah cukup lama? 161 00:30:10,262 --> 00:30:12,902 Nyonya, aku bersalah. 162 00:30:16,082 --> 00:30:19,606 Apa yang kau maksud dengan "Seakan-akan di neraka"? 163 00:30:19,606 --> 00:30:22,421 Akulah neraka. 164 00:30:25,842 --> 00:30:29,650 Dalam waktu 3 hari, ini akan menjadi reinkarnasimu, nyonya. 165 00:30:30,350 --> 00:30:36,112 Jika kau bisa memakan biksu itu, maka kau tak perlu berdaur lagi. 166 00:30:36,113 --> 00:30:40,102 Jadi, kau akan menjadi iblis selamanya, nyonya. 167 00:30:41,032 --> 00:30:45,052 Ada 3 hari menuju itu. 168 00:30:45,053 --> 00:30:49,502 - Aku akan merebutnya dari sini. - Tak perlu buru-buru. 169 00:30:51,422 --> 00:30:53,392 Biarkan aku bersenang-senang dulu. 170 00:31:06,652 --> 00:31:11,342 Wu Jing, ini sudah larut malam. Ayo kita cari tempat untuk menginap. 171 00:31:28,062 --> 00:31:30,602 Berkabut sekarang. 172 00:31:37,572 --> 00:31:40,922 Guru, kemana jalannya? 173 00:31:42,312 --> 00:31:48,722 Wu Jing, kitab suci mengatakan, untuk memperdaya, sang Budha adalah setiap orang. 174 00:31:48,723 --> 00:31:51,372 Ketika sedang terjaga, setiap orang adalah sang Budha. 175 00:31:51,373 --> 00:31:56,192 Bahkan matamu terbuka lebar, kau masih tak bisa melihat jalannya. 176 00:31:56,193 --> 00:32:03,452 Kau harus membuat jalan langkah demi langkah, mengerti? 177 00:32:12,200 --> 00:32:18,200 Lihatlah, inilah bagaimana hidup yang indah. 178 00:32:20,340 --> 00:32:22,180 Di mana Bajie? 179 00:32:30,300 --> 00:32:35,650 Biksu, sangat jahat di sini. Kau tetap di sini, aku akan memeriksanya 180 00:32:45,940 --> 00:32:48,750 Ada orang di dalam? 181 00:33:55,829 --> 00:33:57,369 Siluman. 182 00:33:57,370 --> 00:34:00,419 - Manusia. - Siluman. 183 00:34:00,420 --> 00:34:02,829 - Jangan panik. - Jangan mendekat. 184 00:34:04,889 --> 00:34:08,549 Guru, saudara Bajie berteriak. 185 00:34:09,619 --> 00:34:15,749 Berhenti! Aku berbeda dari mereka. / Siluman. / Aku binatang. 186 00:34:18,839 --> 00:34:24,409 Kumohon, aku tidak melakukan apapun yang jahat. Jangan sakiti aku. 187 00:34:25,179 --> 00:34:26,699 Silahkan berdiri. 188 00:34:31,539 --> 00:34:32,979 Berdirilah. 189 00:34:34,249 --> 00:34:38,039 Amitaba, aku takutnya kau salah sangka. 190 00:34:38,040 --> 00:34:42,789 Walaupun muridku ini terlihat sedikit tidak masuk akal.. 191 00:34:42,790 --> 00:34:47,639 Tapi dia cukup jujur. Kami berempat hanya mampir. 192 00:34:47,640 --> 00:34:52,389 Kami hanya ingin memohon untuk diberi makanan. Terima kasih. 193 00:34:52,390 --> 00:34:54,669 Kalian berempat... 194 00:34:56,729 --> 00:34:57,989 Dan aku, Sun Wukong. 195 00:35:03,969 --> 00:35:08,459 Benar-benar ada iblis di sini. Mengapa kau tinggal di sini? 196 00:35:10,289 --> 00:35:11,509 Aku sudah terbiasa. 197 00:35:20,829 --> 00:35:22,800 Semakin berangin di sini. 198 00:35:34,468 --> 00:35:37,819 Apa kalian lapar? 199 00:35:37,820 --> 00:35:41,589 Cepat, benar-benar berangin. Guru, ayo masuk, ayo. 200 00:35:41,590 --> 00:35:45,859 Ayo masuk. / Ayo / Iya, guru. 201 00:35:48,249 --> 00:35:51,929 Letakkan pisau kalian. 202 00:35:51,930 --> 00:35:54,699 Masaklah apapun yang kita punya. 203 00:35:56,504 --> 00:35:58,106 Silahkan duduk. 204 00:36:10,786 --> 00:36:13,086 Saudara Sha, air. 205 00:36:14,426 --> 00:36:16,350 Kakak tertua, ini airnya. 206 00:36:20,906 --> 00:36:22,646 Air dingin. 207 00:36:24,026 --> 00:36:28,386 - Air dingin? - Tiuplah hingga dingin. 208 00:36:30,546 --> 00:36:31,416 Benar itu. 209 00:36:36,706 --> 00:36:39,296 Apa gadis-gadis itu putrimu? 210 00:36:42,256 --> 00:36:47,766 Rumah tinggalmu butuh anak menantu / Bajie. 211 00:36:47,767 --> 00:36:50,976 Guru, aku sedang melakukan kebaikan, jangan ikut campur. 212 00:36:52,046 --> 00:36:55,776 Tuan terhormat, tolong jangan ganggu kami. 213 00:36:55,777 --> 00:36:59,226 Jangan khawatir, aku pastinya bisa membuat hidup kalian bahagia. 214 00:37:00,756 --> 00:37:05,186 Wajah babimu akan menakuti mereka. 215 00:37:05,187 --> 00:37:08,106 Apa sekarang tidak masalah? 216 00:37:16,216 --> 00:37:19,616 Anak muda, bagus. 217 00:37:22,386 --> 00:37:26,626 Tak masalah / Aku akan sangat berbakti padamu. 218 00:37:28,436 --> 00:37:32,276 Sayangku, aku datang. 219 00:37:33,516 --> 00:37:37,666 Wu Jing, terus awasi dia. Buka matamu lebar-lebar. 220 00:37:37,667 --> 00:37:41,856 Buka mata lebar-lebar? Seperti ini? / Iya, iya, pergilah. 221 00:37:49,636 --> 00:37:53,486 Aku pikir, ada yang tidak beres dengan matamu. 222 00:37:53,487 --> 00:37:57,046 Di sebelah sana ada sungai kecil, pergilah cuci matamu di sana. 223 00:37:57,047 --> 00:38:02,129 Benar, Wukong. Jika matamu tidak merasa baikan... 224 00:38:02,130 --> 00:38:05,369 ...cucilah dan kau akan merasa nyaman. Pergi saja cuci matamu. 225 00:38:09,049 --> 00:38:10,049 Duduklah. 226 00:38:29,204 --> 00:38:32,200 Kau tak boleh keluar dari lingkaran ini sampai aku kembali. 227 00:38:33,404 --> 00:38:37,754 - Wukong, lingkaran ini terlalu kecil. - Cukup lebar. 228 00:38:38,584 --> 00:38:41,924 Wukong, sungguh tidak cukup. 229 00:38:47,894 --> 00:38:50,204 Dua adik cantik. 230 00:38:52,274 --> 00:38:54,054 Ayo keluarlah. 231 00:38:55,404 --> 00:38:57,354 Adik-adik cantik. 232 00:39:01,394 --> 00:39:03,144 Adik cantik. 233 00:39:04,704 --> 00:39:07,050 Tak ada orang lain di sini, jangan takut. 234 00:39:10,834 --> 00:39:11,970 Saudara Bajie. 235 00:39:14,424 --> 00:39:15,844 Saudara Bajie. 236 00:39:56,248 --> 00:40:00,178 Aku bisa katakan, ada kecemasan di wajahmu, nyonya. 237 00:40:00,179 --> 00:40:03,200 Karena karma dari bilur dan penderitaan telah di takdirkan... 238 00:40:03,538 --> 00:40:07,575 Mengapa harus khawatir hingga dirimu sakit, nyonya? 239 00:40:18,998 --> 00:40:22,338 Ketika aku berusia 16 tahun... 240 00:40:26,318 --> 00:40:31,948 Aku dipaksa menikah ke dalam lembayung.. 241 00:40:33,278 --> 00:40:40,278 Setahun kemudian, kelaparan terjadi di sana, banyak orang2 meninggal. 242 00:40:44,238 --> 00:40:50,648 Ada gosip bahwa aku membawa bencana pada desa mereka. 243 00:40:52,108 --> 00:40:56,240 Aku terlihat seperti siluman 244 00:40:56,241 --> 00:41:01,100 Orang2 desa membuangku ke tebing kesepian.. 245 00:41:02,101 --> 00:41:05,460 ...untuk di jadikan makanan bagi burung bangkai.... 246 00:41:06,720 --> 00:41:08,820 ...demi menghormati dewa-dewa. 247 00:41:12,300 --> 00:41:16,130 Tapi kemudian aku bertahan hidup. 248 00:41:22,330 --> 00:41:28,600 Jadi kau bisa katakan, masa lalu bukan berarti mengobati yang baik. 249 00:41:29,200 --> 00:41:34,880 Penderitaan berasal dari keras kepala. 250 00:42:25,620 --> 00:42:30,290 Kenyataannya penderitaan sama seperti lingkaran kecil ini. 251 00:42:30,570 --> 00:42:36,720 Terlihat sulit untuk mengatasi, tapi selama kau berani melangkahinya.. 252 00:42:37,050 --> 00:42:42,160 Penderitaanmu akan lenyap. Karena aku bisa melakukannya sendiri.. 253 00:42:42,161 --> 00:42:44,840 Aku yakin, kau juga bisa melakukannya. 254 00:42:53,682 --> 00:42:56,752 Kau tak bisa mengelabui mataku dengan penyamaranmu. 255 00:42:57,482 --> 00:42:59,552 - Guru. - Nyonya. 256 00:43:02,012 --> 00:43:02,912 Nyonya. 257 00:43:03,442 --> 00:43:04,780 Kau menakutinya. 258 00:43:05,832 --> 00:43:08,232 - Mau kabur? - Wukong 259 00:44:36,727 --> 00:44:40,277 Adik kecil, ayo keluarlah. 260 00:44:49,048 --> 00:44:51,930 Aku yakin akan segera menemukanmu. 261 00:45:07,734 --> 00:45:10,804 Kakak tertua membunuhnya. 262 00:45:12,674 --> 00:45:13,744 Nyonya. 263 00:45:15,924 --> 00:45:17,944 Nyonya. Nyonya. 264 00:45:21,324 --> 00:45:25,404 Nyonya.... Kau sudah sadar? 265 00:45:37,761 --> 00:45:41,181 Kakak tertua. Dia terbang jauh. 266 00:45:44,511 --> 00:45:46,131 Dia sudah mati. 267 00:45:47,011 --> 00:45:48,966 Ini semua salah murid pertamaku. 268 00:45:48,966 --> 00:45:54,500 Terlalu bersalah, dia sudah menakutimu. Aku pasti akan menghukumnya dengan pantas. 269 00:46:29,288 --> 00:46:32,428 Guru, tolong aku. 270 00:46:37,899 --> 00:46:40,869 Guru, monyet itu sudah membunuh dua gadis. 271 00:46:41,569 --> 00:46:42,719 Kakak tertua. 272 00:46:43,449 --> 00:46:47,240 - Kalian berdua diam. - Tolong aku, Guru. 273 00:46:49,279 --> 00:46:50,100 Berhenti! 274 00:47:12,909 --> 00:47:19,369 Dasar mahluk jahat, ini tiga nyawa. Dosamu membunuh terlalu besar. 275 00:47:19,370 --> 00:47:22,279 - Mereka semuanya siluman. - Beraninya kau membantah? 276 00:47:22,799 --> 00:47:25,003 Kau punya kekuatan untuk menghancurkan alam semesta. 277 00:47:25,004 --> 00:47:30,073 Jika aku membiarkanmu seperti ini, ini akan menjadi bencana bagi dunia. 278 00:47:30,073 --> 00:47:31,319 Bukan urusanmu. 279 00:49:11,773 --> 00:49:14,663 Monyet sialan itu terlalu garang. 280 00:49:14,664 --> 00:49:20,150 Nyonya, monyet sialan itu cukup bermasalah. 281 00:49:25,723 --> 00:49:34,283 Bermasalah? Aku paling suka yang bermasalah. 282 00:49:44,472 --> 00:49:45,600 Wukong. 283 00:49:48,502 --> 00:49:50,202 Wukong. 284 00:50:25,120 --> 00:50:29,520 Wukong, aku hanya tak punya pilihan untuk melakukan itu. 285 00:50:30,310 --> 00:50:34,970 Apa kau akan menggunakan mantra itu untuk mengendalikanku? 286 00:50:37,230 --> 00:50:41,540 Selama kau tidak membunuh yang tidak bersalah, aku takkan gunakan lagi. 287 00:50:41,541 --> 00:50:44,160 Mengapa kau tidak percaya, mereka itu siluman? 288 00:50:59,652 --> 00:51:02,632 Kau dan aku benar2 mirip. 289 00:51:03,232 --> 00:51:07,562 Kita hanya percaya apa yang bisa kita lihat di mata kita. 290 00:51:09,442 --> 00:51:15,622 Kini aku mengerti mengapa Budha merancang kita berdua bersama2 dalam perjalanan ini. 291 00:51:17,812 --> 00:51:21,412 Wukong, lihatlah tasbih doa ini. 292 00:51:21,413 --> 00:51:26,125 Kayu mawar dari selatan dan kerang raksasa dari selatan. 293 00:51:27,342 --> 00:51:30,465 Tapi semuanya dirangkai sama-sama oleh seutas senar. 294 00:51:31,682 --> 00:51:35,455 Sama seperti kau, aku, Baijie dan Wu Jing. 295 00:51:36,342 --> 00:51:38,422 Apa yang menarik kita bersama-sama adalah... 296 00:51:38,423 --> 00:51:43,562 ...perjalanan 36.000 mil untuk mencari kitab suci. 297 00:51:43,563 --> 00:51:46,410 Kau mungkin tak percaya apa yang ku lihat. 298 00:51:47,072 --> 00:51:53,212 Tapi aku berharap, kau percaya bahwa setiap kali aku membacakan mantra.. 299 00:51:53,942 --> 00:51:58,985 Aku merasakan sakit yang sama seperti yang kau rasakan. 300 00:52:07,432 --> 00:52:11,252 Yang putih itu pasti BaJie. 301 00:52:52,912 --> 00:52:56,252 Baigujing mengambil putriku. 302 00:52:56,253 --> 00:52:58,982 Apa ada orang yang bisa menyelamatkannya? 303 00:53:00,662 --> 00:53:02,552 Selamatkan anakku. 304 00:53:09,082 --> 00:53:13,482 Yang Mulia, biksu Tang dan anak buahnya sudah memasuki negara kita. 305 00:53:13,483 --> 00:53:15,500 Mereka berada di kota sekarang. 306 00:53:18,812 --> 00:53:21,690 Sambut mereka dengan ramah. 307 00:53:36,814 --> 00:53:38,664 Rasanya manis. Habiskan. 308 00:53:59,982 --> 00:54:05,362 Yang Mulia, apa lukisan itu tentang siluman yang di gosipkan di kota? 309 00:54:06,812 --> 00:54:11,822 Tepat sekali. Dahulu kala... 310 00:54:12,090 --> 00:54:15,542 Kerajaan Awan ini sejahtera. 311 00:54:16,412 --> 00:54:19,012 Semenjak Baigujing ini pindah, 312 00:54:19,013 --> 00:54:22,862 Dia melakukan segala macam kejahatan, dan telah banyak merenggut anak-anak. 313 00:54:25,702 --> 00:54:28,382 Dia mempengaruhi anak-anak ini. 314 00:54:28,383 --> 00:54:33,322 Dengan nutrisi dari alam, dia meningkatkan staminanya. 315 00:54:34,282 --> 00:54:38,652 Ia memasukkan anak2 dalam sangkar dan menggantungnya di Gua Bulan Air miliknya. 316 00:54:39,262 --> 00:54:42,862 Terdapat tangisan dari anak2 bergema selama bertahun2. 317 00:54:43,702 --> 00:54:49,382 Aku bisa mendengar mereka, meski aku menutup mataku. 318 00:54:52,742 --> 00:54:54,265 Amitaba. 319 00:54:54,732 --> 00:54:58,342 Pasti ada cara untuk mengusir siluman ini. 320 00:55:03,822 --> 00:55:05,303 Biksu suci. 321 00:55:07,743 --> 00:55:09,243 Yang Mulia. 322 00:55:09,244 --> 00:55:14,763 Maukah kau menyingkirkan kejahatan dari rakyatku dan mengusir Baigujing ini? 323 00:55:15,543 --> 00:55:18,833 Aku hanya berharap bisa hidup cukup lama... 324 00:55:18,834 --> 00:55:23,465 ...untuk mendengar kembali tawa dari anak-anak kami. 325 00:55:24,253 --> 00:55:25,943 Silahkan berdiri, Yang Mulia. 326 00:55:28,333 --> 00:55:32,743 Semuanya, silahkan berdiri. 327 00:55:50,443 --> 00:55:52,303 Kawal Yang Mulia. 328 00:56:08,363 --> 00:56:12,233 Aku benar2 suka ceritamu. Coba ulangi. 329 00:56:13,993 --> 00:56:15,583 Lanjutkan. 330 00:57:16,663 --> 00:57:19,855 Apa kau mau membantu dia untuk mengusirku? 331 00:57:20,583 --> 00:57:23,900 Aku hanya ingin mendorongmu melakukan kebaikan. 332 00:57:24,143 --> 00:57:27,863 Baiklah, kau bisa membantuku. 333 00:57:27,864 --> 00:57:30,700 Dengan mengijinkan aku memakanmu, karena aku lapar sekarang. 334 00:57:31,063 --> 00:57:35,693 - Makan dia sekarang, jika kau bisa. - Tapi hari ini, aku makan sayuran. 335 00:57:43,573 --> 00:57:45,343 Aku kemari mencarimu. 336 00:57:46,116 --> 00:57:49,176 - Ayo kita bicara di luar. - Aku tak punya waktu. 337 00:57:49,676 --> 00:57:50,690 Apa kau takut? 338 00:57:53,510 --> 00:57:54,630 Takut padamu? 339 00:58:05,556 --> 00:58:11,066 Guru / Guru, jangan takut. Aku akan melindungimu. 340 00:58:57,866 --> 00:58:59,726 Apa yang kau mau? 341 00:59:00,906 --> 00:59:02,535 Jangan terburu-buru. 342 00:59:10,275 --> 00:59:11,598 Katakanlah. 343 00:59:12,988 --> 00:59:17,438 Kita berdua siluman dari jenis yang sama. 344 00:59:19,118 --> 00:59:22,200 Itulah kenapa kita harusnya saling membantu. 345 00:59:22,708 --> 00:59:24,268 Kau bisa bantu aku apa? 346 00:59:26,228 --> 00:59:29,218 Lingkaran kepalamu terlihat bagus padamu. 347 00:59:29,668 --> 00:59:34,578 Jika kau suka, aku bisa berikan padamu / Kenapa tidak? 348 00:59:36,478 --> 00:59:38,272 Tapi apa kau bisa melepaskannya? 349 00:59:41,182 --> 00:59:45,470 Hanya aku yang bisa membantumu, jika kau ingin bebas. 350 00:59:46,612 --> 00:59:51,032 - Bagaimana caranya? - Setelah aku memakan biksu itu.. 351 00:59:51,962 --> 00:59:56,602 - Tak ada lagi mantra yang menganggumu. - Kau percaya, aku bisa membunuhmu sekarang? 352 00:59:58,038 --> 01:00:03,411 Iya, aku percaya. Lakukanlah. 353 01:00:22,171 --> 01:00:25,791 Lihatlah monyet itu. 354 01:00:25,792 --> 01:00:29,221 Dia harus lakukan apapun yang diperintahkan oleh Tuannya. 355 01:00:29,611 --> 01:00:31,781 Hukuman akan menunggunya, kapanpun dia membuat kesalahan. 356 01:00:31,782 --> 01:00:37,161 Satu sen, jungkir balik. Dua sen, ia akan bungkuk padamu. 357 01:00:52,641 --> 01:00:54,391 Baigujing. 358 01:00:56,781 --> 01:00:59,661 Kau tak punya hati, iya kan? 359 01:00:59,662 --> 01:01:05,021 Biarkan aku menjadi orang jahat. 360 01:01:06,161 --> 01:01:10,341 Suruh dia menemuiku secara pribadi malam ini, sendirian. 361 01:02:16,904 --> 01:02:19,700 Aku sudah meminum 49 dosis dari darah ini. 362 01:02:21,084 --> 01:02:23,338 Tapi tak bisa menghilangkan kutukku sama sekali. 363 01:02:23,838 --> 01:02:25,995 Jika aku tak bisa memakan biksu Tan malam ini, 364 01:02:26,974 --> 01:02:30,734 ...dan masih tidak sembuh, sebaliknya kau yang ku makan. 365 01:02:32,084 --> 01:02:35,574 Tolong tenang. Yang Mulia... 366 01:02:36,054 --> 01:02:40,444 Sekarang sedikit berbeda, ada Sun Wukong, bagi Baigujing dia juga bermasalah. 367 01:02:41,524 --> 01:02:47,244 Jadi, selama dia menjegal monyet itu, kita pasti punya kesempatan. 368 01:03:00,654 --> 01:03:02,954 Wukong, kau tak apa-apa? 369 01:03:04,484 --> 01:03:07,524 Lama sekali, bagaimana pembicaraanmu? 370 01:03:08,934 --> 01:03:11,314 - Tak ada yang spesial. - Tak mungkin... 371 01:03:11,315 --> 01:03:15,964 Tak masuk akal, dia datang padamu tanpa alasan. 372 01:03:16,634 --> 01:03:21,564 Apa kau benar-benar ingin mengusir siluman itu? / Sungguh. 373 01:03:21,565 --> 01:03:24,944 Aku tak bisa meninggalkan satu nyawapun yang kurang beradab di perjalanan ini. 374 01:03:26,044 --> 01:03:30,434 Aku sendiri tak pernah bisa yakin, meskipun aku bisa berhasil mendapatkan kitab suci. 375 01:03:30,435 --> 01:03:32,654 Aku tak pernah bisa merasa yakin. 376 01:03:34,864 --> 01:03:38,624 Baiklah, ini adalah pilihanmu sendiri. 377 01:03:44,894 --> 01:03:50,404 Apa kau benar-benar membiarkan dia pergi sendirian? / Aku tak yakin. 378 01:03:50,544 --> 01:03:53,694 Aku akan tidur, jika kau masih tidak yakin. 379 01:04:04,834 --> 01:04:06,794 Dasar anak nakal. 380 01:04:34,924 --> 01:04:38,404 Tahukah kau, apa yang seharusnya kau lakukan di sini malam ini? 381 01:04:39,724 --> 01:04:44,764 Aku di sini, karena aku berharap kau berubah demi kebaikan. 382 01:04:45,964 --> 01:04:47,844 Lagi? 383 01:04:51,294 --> 01:04:53,274 Wukong, kenapa kau kemari? 384 01:04:54,704 --> 01:04:59,924 Wukong, pencerahan adalah hal yang khidmat. Jangan main-main di sini. 385 01:04:59,925 --> 01:05:03,874 Aku main-main? Kaulah yang main-main di sini. 386 01:05:03,875 --> 01:05:05,562 Kau ini konyol sekali. 387 01:05:05,562 --> 01:05:09,314 Aku konyol? Kaulah yang konyol. 388 01:05:09,315 --> 01:05:15,014 Nyonya Baigu, tinggalkan dia. Mari kita lanjutkan. / Kau idiot. 389 01:05:23,473 --> 01:05:25,923 Kau benar2 berpikir aku menerimanya? 390 01:05:38,923 --> 01:05:41,983 Saudara Sha, apa wajahnya jadi pucat ketakutan sekarang? 391 01:05:41,983 --> 01:05:46,200 Iya, saudara Bajie, aku semakin mengagumimu. 392 01:05:48,943 --> 01:05:55,203 Baigujing, jika kau punya nyali bertarung baik-baik denganku... 393 01:05:55,204 --> 01:05:58,913 Jika kau mengalahkanku, aku akan menikahimu. 394 01:05:58,914 --> 01:06:02,963 Jika aku kalah, kau akan menikahiku. 395 01:06:03,693 --> 01:06:07,063 Cukup adil, kan? Jika ini tidak adil bagimu.. 396 01:06:07,403 --> 01:06:11,633 Tentu saja, kita bisa bicarakan yang lainnya. 397 01:06:12,613 --> 01:06:18,643 - Muka babi, menjauhlah dariku, paham? - Apa kau takut? 398 01:06:19,183 --> 01:06:23,633 Ayo, buat ruangan untuk kita sekarang. Jangan ada yang terlibat, ayo keluarkan. 399 01:06:25,203 --> 01:06:29,243 Wukong, bisa kau biarkan aku yang selesaikan? / Mundur. 400 01:06:35,053 --> 01:06:40,323 Selama kau mengangguk, aku akan bawa siluman jahat ini ke nirwana. 401 01:06:41,053 --> 01:06:43,993 Aku paling benci dipanggil siluman jahat. 402 01:06:44,963 --> 01:06:49,993 Siluman jahat. Jika bukan, apa lagi yang aku harus panggil? 403 01:06:50,793 --> 01:06:56,053 Ku katakan padamu. Dengar, aku bisa menyerahkan segalanya. 404 01:06:58,443 --> 01:07:04,713 Aku bahkan bisa menyerahkan biksu itu, tapi ini belum berakhir. 405 01:07:05,443 --> 01:07:06,723 Kita akan lihat. 406 01:07:20,927 --> 01:07:23,687 Jangan ada yang bergerak, serahkan dia padaku. 407 01:07:25,187 --> 01:07:27,067 Saudara Bajie! 408 01:07:30,707 --> 01:07:33,127 Saudara Sha, tetap dekat dengan Guru. 409 01:07:59,019 --> 01:08:01,369 Aku terjebak. 410 01:08:42,400 --> 01:08:43,420 Guru. 411 01:08:45,730 --> 01:08:47,880 - Di mana Guru? - Dia menghilang. 412 01:09:42,990 --> 01:09:46,240 Tahukah kau, seperti apa rasanya darah? 413 01:09:46,970 --> 01:09:50,640 Selama bertahun2, dalam rangka menghilangkan kutukan ini.. 414 01:09:51,000 --> 01:09:53,655 Aku telah meminum darah dari anak2. 415 01:09:54,235 --> 01:10:01,285 Sekarang giliranmu, setelah aku memakanmu, kutukanku bisa di sembuhkan. 416 01:10:03,925 --> 01:10:08,600 Ini adalah karma pahala mu. 417 01:10:15,955 --> 01:10:18,825 Kau menguras darah orang lain untuk mempertahankan hidupmu. 418 01:10:18,826 --> 01:10:22,010 Aku tak melihat bedanya kau dengan siluman. 419 01:10:23,775 --> 01:10:28,600 Aku takkan pernah menjadi seracun Baigujing. 420 01:10:32,045 --> 01:10:36,805 Biksu, dunia manusia sudah lama seperti neraka. 421 01:10:41,125 --> 01:10:47,115 Bahkan sang Budha tak bisa memadamkan kejahatan manusia. Apa kau bisa? 422 01:11:07,245 --> 01:11:08,005 Wukong. 423 01:11:15,145 --> 01:11:19,905 Manusia macam ini yang lebih ganas dari siluman, apa aku tak boleh membunuhnya juga? 424 01:11:25,685 --> 01:11:26,922 Kau tak boleh. 425 01:11:34,222 --> 01:11:36,922 Jika kau terus melakukan kejahatan, akan kuhabisi kau dengan tongkat ini. 426 01:11:41,872 --> 01:11:43,200 Pulanglah sekarang. 427 01:11:58,398 --> 01:12:01,728 Nak, pulanglah. 428 01:12:08,948 --> 01:12:13,838 Apakah sang Budha buta? Mempercayai pengecut sepertimu? 429 01:12:13,839 --> 01:12:17,208 Jika ini bukan karenanya, membunuh segala cara dengan tongkatnya. 430 01:12:17,209 --> 01:12:19,898 Kau takkan berada di sini. 431 01:12:19,899 --> 01:12:21,618 Manfaat dan pembalasan apa yang kau cari? 432 01:12:22,288 --> 01:12:25,678 Setiap kata yang kau ucapkan omong kosong, setiap langkah yang kau ambil bisa membunuh. 433 01:12:26,998 --> 01:12:30,800 Oleh kebenaran apa, kau bertingkah seperti orang bijak? 434 01:12:31,488 --> 01:12:35,270 Oleh kebenaran apa? Katakan padaku! 435 01:12:37,198 --> 01:12:41,588 Terima kasih, anak-anak selamat. Terima kasih, biksu suci. 436 01:12:42,158 --> 01:12:45,918 Ibu / Biksu suci menyelamatkan mereka semua. 437 01:12:51,988 --> 01:12:53,668 Ayo kita buruan. 438 01:13:21,157 --> 01:13:23,307 Biksu suci, tolong tunggu! 439 01:13:23,308 --> 01:13:26,807 Rakyat dari kerajaan kami akan berterima kasih atas kebaikanmu selamanya. 440 01:13:26,808 --> 01:13:29,277 - Tolong terima hadiah-hadiah kami. - Tolong diterima. 441 01:13:29,278 --> 01:13:31,707 Kau menyelamatkan nyawa anakku. Kau benar2 penyelamat kami. 442 01:13:31,708 --> 01:13:33,627 Biksu suci, terima kasih telah menyelamatkanku. 443 01:13:47,075 --> 01:13:51,745 Biksu, sudah ku bilang ini belum berakhir, belum berakhir. 444 01:14:12,365 --> 01:14:16,702 - Wukong, kenapa kau melakukan ini? - Dia itu siluman. 445 01:14:16,703 --> 01:14:19,152 Jadi, setiap orang di dunia ini siluman? 446 01:14:19,422 --> 01:14:21,002 Ibu. 447 01:14:21,902 --> 01:14:23,812 Anakku. 448 01:14:23,813 --> 01:14:27,052 - Nak, kau tak apa-apa? - Tolong diam. 449 01:14:33,502 --> 01:14:36,592 Kau telah melukai anakku. Aku takkan memaafkanmu. 450 01:15:02,172 --> 01:15:03,000 Saudara Bajie. 451 01:15:18,092 --> 01:15:19,622 Ibu. 452 01:15:26,602 --> 01:15:30,522 Biksu suci, tolong. 453 01:15:31,042 --> 01:15:34,802 Biksu suci, tolong aku. 454 01:16:00,081 --> 01:16:01,499 Guru, hentikan mantranya. 455 01:16:01,500 --> 01:16:04,169 - Guru, dia tahu dia bersalah. - Benar. 456 01:16:13,589 --> 01:16:17,329 Biksu suci, tolong aku. 457 01:16:45,029 --> 01:16:47,269 Biksu suci, tolong aku. 458 01:17:36,379 --> 01:17:40,669 Wukong, kau pergilah. 459 01:17:42,149 --> 01:17:47,499 Guru, gadis ini tidak terlihat biasanya. Kau tak boleh biarkan Wukong pergi. 460 01:17:47,909 --> 01:17:54,421 Benar, Guru, dia tiba2 melakukan itu, pasti ada alasannya. 461 01:17:54,421 --> 01:17:58,879 Biksu, mereka jelmaan dari siluman. 462 01:17:58,880 --> 01:18:02,199 Hanya saja kau tak bisa melihat mereka. 463 01:18:03,669 --> 01:18:06,379 Tugasku untuk mengawalmu ke Barat. 464 01:18:07,179 --> 01:18:13,869 Mengawalku? Bukan itu alasannya kau bisa membunuh dengan sengaja 465 01:18:13,870 --> 01:18:18,991 Dalam rangka mengawalku, kau bahkan tidak mengampuni anak kecil 466 01:18:19,661 --> 01:18:22,621 Apa kau takut, aku akan mati... 467 01:18:22,622 --> 01:18:26,371 ...atau aku tidak berhasil ke Barat untuk melepaskan lingkaran kepalamu? 468 01:18:32,260 --> 01:18:38,701 Masalahnya bukan lingkaran di kepalamu, tapi lingkaran di hatimu. 469 01:18:45,251 --> 01:18:49,081 Kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri. 470 01:18:49,082 --> 01:18:51,541 Tidak ada yang aku bisa lakukan. 471 01:18:52,091 --> 01:18:53,901 Pikirkan baik-baik? 472 01:18:57,721 --> 01:18:59,000 Pergilah. 473 01:18:59,580 --> 01:19:00,700 Guru. 474 01:19:15,811 --> 01:19:21,222 Karma kita sudah berakhir di sini. Jangan berlutut padaku. 475 01:19:34,901 --> 01:19:36,270 Kau... 476 01:19:50,011 --> 01:19:51,771 Pergilah. 477 01:20:09,301 --> 01:20:10,200 Bajie. 478 01:20:13,941 --> 01:20:16,941 - Saudara Sha. - Kakak tertua. 479 01:20:19,011 --> 01:20:23,511 Perjalanan ke depan berbahaya. Lakukan yang terbaik melindunginya. 480 01:20:28,221 --> 01:20:30,231 Aku pergi. 481 01:20:31,461 --> 01:20:36,801 - Kakak Tertua. - Kakak Tertua. 482 01:21:30,830 --> 01:21:34,980 - Guru. - Guru. 483 01:21:48,557 --> 01:21:52,756 Saudara Bajie, Guru telah di culik. 484 01:21:55,894 --> 01:21:58,263 Makasih, jika kau tidak beritahu aku... 485 01:21:58,264 --> 01:22:00,762 ...aku benar2 tidak tahu Guru telah diculik. 486 01:22:02,089 --> 01:22:04,727 Kini kita harus bagaimana? 487 01:22:04,728 --> 01:22:08,181 Saudara Sha, sekarang hal2 berjalan benar2 buruk. 488 01:22:08,182 --> 01:22:12,180 Hanya ada tiga pilihan untuk kita. Pilihan pertama... 489 01:22:12,181 --> 01:22:14,256 Pergi ke rumah pegunungan kakak tertua dan bawa dia kembali. 490 01:22:14,867 --> 01:22:15,835 Benar sekali. 491 01:22:17,723 --> 01:22:23,059 Pilihan kedua, pergi ke Gua Bulan Air dan usik mereka untuk menyingkat waktu kita. 492 01:22:23,060 --> 01:22:25,726 Luar biasa! Bagaimana pilihan ketiga? 493 01:22:25,727 --> 01:22:29,099 Pilihan ketiga cukup rumit. Coba saja untuk memahaminya. 494 01:22:29,100 --> 01:22:32,693 Begini, kau pergilah sendiri ke gua untuk menyingkat waktu. 495 01:22:32,694 --> 01:22:35,784 Dan kau juga pergi ke tempat kakak tertua. 496 01:22:37,635 --> 01:22:40,690 - Bagaimana denganmu? - Biar aku selesaikan.. 497 01:22:40,691 --> 01:22:43,720 Kita masih punya cara terakhir. 498 01:22:44,233 --> 01:22:50,823 Beban-beban jadi milikmu, kuda naga jadi milikku, ayo kita bubar. 499 01:22:57,501 --> 01:23:01,700 Benar, kenapa itu tak muncul dalam pikiranku? 500 01:23:03,298 --> 01:23:05,196 Karena kau ini idiot. 501 01:23:12,340 --> 01:23:17,145 Kenapa ini tak muncul dalam pikiranku? Kau ini tidak simpatik, bajingan tidak setia. 502 01:23:22,567 --> 01:23:23,950 Aku sudah lama bersamamu. 503 01:23:29,411 --> 01:23:31,492 - Apa sakit? - Tidak. 504 01:23:33,720 --> 01:23:37,961 Saudara Sha! Pukul wajahnya. Pukul wajahnya. 505 01:24:18,856 --> 01:24:20,756 Kuda ini milikmu. 506 01:24:30,446 --> 01:24:33,528 Kuda Naga, ayo kita pergi menyelamatkan Guru. 507 01:25:05,953 --> 01:25:09,680 Persisnya untuk apa kau melakukan ini? 508 01:25:10,307 --> 01:25:12,820 Apa kau penasaran? 509 01:25:14,717 --> 01:25:19,780 Karena jika aku memakanmu, aku bisa menjadi siluman abadi. 510 01:25:20,588 --> 01:25:24,716 Aku tak mau reinkarnasi, aku benci menjadi manusia. 511 01:25:25,247 --> 01:25:29,798 Jadi apa yang terjadi pada kehidupan masa lalumu? 512 01:25:31,115 --> 01:25:33,207 Berbicara itu... 513 01:25:43,819 --> 01:25:48,869 Penduduk desa mengatakan, aku pembawa bencana bagi desa mereka. 514 01:25:51,552 --> 01:25:54,375 Aku terlihat seperti siluman. 515 01:25:55,453 --> 01:26:01,069 Itulah kisah tentang kehidupan masa laluku. Itu kisah nyata. 516 01:26:02,150 --> 01:26:07,506 Jangan berpikir, kau ini berbeda... 517 01:26:07,507 --> 01:26:12,246 ...dari mereka yang meninggalkan aku di tebing kesepian. 518 01:26:12,883 --> 01:26:17,891 Kau abadi hanyalah belas kasihan. 519 01:26:18,834 --> 01:26:23,524 - Aku membenci kalian semua. - Kebencian... 520 01:26:23,723 --> 01:26:26,484 ...hanya bisa melahirkan kebencian. 521 01:26:29,192 --> 01:26:34,683 - Kenapa kau harus begitu keras kepala? - Berhenti mencerahkanku. 522 01:26:36,271 --> 01:26:42,632 Dengar, pencerahanmu tidak ada gunanya sama sekali. 523 01:27:11,826 --> 01:27:16,634 Dewi, mengapa kau menghadang jalanku pulang? 524 01:27:18,192 --> 01:27:22,358 Wukong, meskipun kau kembali ke tempatmu hari ini... 525 01:27:22,359 --> 01:27:27,229 - ...itu bukan tujuan akhirmu. - Kalau begitu, bisa kau beritahu aku.. 526 01:27:27,230 --> 01:27:30,238 Kemana lagi aku bisa pergi? 527 01:27:31,208 --> 01:27:34,674 Kakak Tertua, tahukah kau Guru diculik oleh siluman 528 01:27:35,320 --> 01:27:36,535 Kakak Tertua. 529 01:27:40,762 --> 01:27:43,931 Jangan takut semuanya. Aku kemari untuk Tuan kalian. 530 01:27:44,342 --> 01:27:47,773 Kakak Tertua, hanya kau yang bisa menyelamatkan Guru. 531 01:27:50,302 --> 01:27:54,202 Kau tak tahu yang lebih baik, tak bisakah kau menaruh sedikit dengannya? 532 01:27:54,390 --> 01:27:58,075 Lihat betapa mudanya dia, dan berapa usiamu, huh? 533 01:28:00,746 --> 01:28:03,317 Kakak Tertua, kau lihatlah. 534 01:28:09,666 --> 01:28:14,795 Ranting ini bisa... Dengan mudah di patahkan. 535 01:28:19,009 --> 01:28:21,409 Dipatahkan tanpa usaha. 536 01:28:21,410 --> 01:28:24,782 Sementara 10 ranting tak mudah di patahkan secara bersamaan. 537 01:28:24,783 --> 01:28:28,334 Jika kita berempat bergabung dan bersatu.. 538 01:28:28,335 --> 01:28:34,472 Kita akan mencapai ke Barat dan pasti menemukan kitab suci. / Dia tak ada di sini. 539 01:28:36,261 --> 01:28:38,100 Mengapa kau tidak bilang dari tadi? 540 01:28:40,553 --> 01:28:44,204 Apa yang harus ku lakukan? Katakan padaku. 541 01:30:48,171 --> 01:30:49,071 Kakak Tertua. 542 01:30:54,371 --> 01:30:55,491 Hei, lihat. 543 01:30:55,881 --> 01:30:58,931 - Lihat selera bagusnya. - Dasar genit. 544 01:31:03,921 --> 01:31:05,911 Aku butuh pakaian perang kakak tertua untuk memberiku keberanian. 545 01:31:27,119 --> 01:31:30,769 Wukong, jangkrik emas telah menunggu selama 9 masa... 546 01:31:30,770 --> 01:31:34,639 ..sebelum kau bersedia menjadi muridnya dalam kehidupan ini. 547 01:31:34,640 --> 01:31:36,965 Dan kau akan di perbaiki dan mengarah ke jalan Budha 548 01:31:37,719 --> 01:31:42,289 Tapi biksu dari kehidupan ini, telah meninggalkanku. 549 01:31:43,049 --> 01:31:49,099 Apa aku bersalah? / Wukong, kenyataannya kaulah yang meninggalkan Gurumu. 550 01:31:49,629 --> 01:31:54,129 500 tahun yang lalu, kau percaya diri sehingga kau mendatangkan malapetaka di khayangan 551 01:31:54,130 --> 01:31:57,439 Tapi sekarang, kau tidak berubah juga. 552 01:31:58,289 --> 01:32:01,689 Mengapa kau tidak percaya orang lain dari pada percaya dirimu sendiri? 553 01:32:02,159 --> 01:32:05,369 Kau selalu menghakimi orang lain dengan... 554 01:32:05,370 --> 01:32:07,649 ...standar kebenaran atau kesalahanmu sendiri. 555 01:32:08,019 --> 01:32:11,339 Apa yang mata apimu lihat adalah kebenaran. 556 01:32:11,340 --> 01:32:14,210 Tapi apa yang gurumu lihat adalah hati. 557 01:32:15,209 --> 01:32:22,450 Wukong, nyawa gurumu beresiko. Inilah saat dia paling membutuhkanmu. 558 01:32:26,689 --> 01:32:28,275 Waktunya sudah habis. 559 01:32:30,134 --> 01:32:34,354 Bagaimana kalau kau mencerahkanku di kehidupan mendatang? 560 01:32:35,314 --> 01:32:38,044 Aku masih akan menunggu di sini, oke? 561 01:32:50,164 --> 01:32:58,394 Aku berharap kematianku bisa membawa pergi sikap keras kepalamu. 562 01:33:57,348 --> 01:33:58,200 Siapa itu? 563 01:34:01,648 --> 01:34:03,570 Apa yang terjadi? 564 01:35:32,895 --> 01:35:34,435 Monyet celaka. 565 01:37:11,301 --> 01:37:12,800 Guru! 566 01:37:13,361 --> 01:37:15,221 Aku kembali! 567 01:37:16,751 --> 01:37:17,921 Wukong! 568 01:37:27,151 --> 01:37:28,081 Ayo. 569 01:37:55,609 --> 01:37:56,629 Saudara Sha, kau pergilah. 570 01:38:04,180 --> 01:38:05,420 Serahkan padaku. 571 01:39:49,280 --> 01:39:50,210 Guru! 572 01:39:54,082 --> 01:39:56,802 Sejak sang Budha mempercayaimu menemukan kitab suci... 573 01:39:56,803 --> 01:39:59,845 Aku takkan ijinkan kau mati. Tahan. 574 01:42:47,613 --> 01:42:51,533 Baigujing, ini adalah malapetaka dari mileniummu. 575 01:42:51,534 --> 01:42:57,763 Sekarang rohmu akan lenyap selama-lamanya. 576 01:43:02,443 --> 01:43:08,113 Sang Budha, aku bersedia menolongnya mengatasi malapetakanya. 577 01:43:08,114 --> 01:43:12,200 Tolong berikan dia kesempatan. 578 01:43:13,124 --> 01:43:16,234 Xuanzang, jika kau mau menyelamatkannya... 579 01:43:16,735 --> 01:43:21,324 Satu2nya cara adalah mengarahkan dia agar reinkarnasi menjadi manusia. 580 01:43:21,344 --> 01:43:27,463 Tapi, sepertinya kau akan mati. Kau harus berikan nyawamu untuk melakukan itu. 581 01:43:27,464 --> 01:43:33,754 - Apa kau benar2 ingin? - Iya, aku bersedia. 582 01:44:03,951 --> 01:44:08,341 Apa menurutmu, kau menyelamatkanku? 583 01:44:09,711 --> 01:44:14,671 Selama ada sinar dari harapan, Aku takkan menyerah dengan cara apapun. 584 01:44:15,141 --> 01:44:19,435 Apapun hasilnya, aku bersedia melanjutkan perjalanan ini bersamamu. 585 01:44:24,061 --> 01:44:26,424 Sudah beribu-ribu tahun.. 586 01:44:28,124 --> 01:44:30,500 Aku terbiasa menjadi siluman. 587 01:44:46,834 --> 01:44:49,424 Ketika aku berusia 16 tahun.. 588 01:44:52,284 --> 01:44:54,074 Mereka mengatakan... 589 01:44:55,044 --> 01:44:57,200 Aku siluman jahat. 590 01:45:01,304 --> 01:45:02,865 Tidak, jangan! 591 01:45:26,023 --> 01:45:27,823 Kau tidak akan berhasil. 592 01:45:31,603 --> 01:45:33,253 Wukong.. 593 01:45:34,153 --> 01:45:39,233 Baigujing, ingin mengakhirinya dengan tubuhku. 594 01:45:39,234 --> 01:45:45,023 Jika aku tidak mengarahkan pada reinkarnasinya, dia akan lenyap sepenuhnya. 595 01:45:48,113 --> 01:45:51,301 Kau akan percaya padaku? 596 01:45:51,302 --> 01:45:57,501 Aku hanya percaya padamu sendirian mulai sekarang. 597 01:46:00,031 --> 01:46:04,951 - Bunuhlah aku. - Tidak. 598 01:46:06,822 --> 01:46:08,145 Tidak mungkin. 599 01:46:08,762 --> 01:46:14,542 Wukong, awalnya aku berpikir.. 600 01:46:15,362 --> 01:46:20,982 ...untuk mencerahkan orang hanya mengajarkan mereka dengan kata-kata. 601 01:46:22,502 --> 01:46:28,602 Sekarang baru aku mengerti, Jika aku tidak masuk neraka.. 602 01:46:29,342 --> 01:46:32,702 Meski aku bisa mencapai Biara Guntur.. 603 01:46:32,703 --> 01:46:35,302 Aku takkan dapatkan kitab suci. 604 01:46:40,372 --> 01:46:43,145 Sekarang aku sudah memutuskan.. 605 01:46:44,882 --> 01:46:49,052 Jika dia tak bisa merubah malapetakanya, aku akan membantunya melalui nyawa ini. 606 01:46:49,722 --> 01:46:55,252 Jika tidak, maka setelah 10 masa... aku akan menunggu juga, tanpa kegagalan. 607 01:46:59,872 --> 01:47:01,465 Baiklah. 608 01:47:07,305 --> 01:47:14,775 Pada perjalanan 36,000 mil, aku menunggu kepulanganmu. 609 01:47:16,105 --> 01:47:20,305 Jika kau tak bisa kembali selamanya, aku akan tunggu melewati hidup ini. 610 01:47:22,535 --> 01:47:25,715 Jika tidak, maka setelah 10 masa... 611 01:47:25,716 --> 01:47:28,600 Aku akan menunggu juga, tanpa kegagalan. 612 01:47:30,995 --> 01:47:32,100 Baiklah. 613 01:47:49,276 --> 01:47:51,150 Ayolah. 614 01:48:30,300 --> 01:48:31,401 Kakak Tertua! 615 01:48:32,461 --> 01:48:36,971 - Kau tidak harus melakukan ini. - Benar, kakak tertua, jangan lakukan ini. 616 01:48:39,181 --> 01:48:42,901 Jika aku miliki peruntungan baik ini, 617 01:48:44,141 --> 01:48:46,761 Di kehidupan berikutnya, 618 01:48:48,061 --> 01:48:51,271 Aku masih mau menjadi gurumu. 619 01:48:51,811 --> 01:48:53,301 Guru! 620 01:49:32,941 --> 01:49:36,101 Inilah dimana aku harus mengucapkan selamat tinggal. 621 01:50:21,683 --> 01:50:24,463 - Guru! - Guru! 622 01:50:44,483 --> 01:50:47,273 Kakak Tertua, sudah 7 hari... 623 01:50:47,274 --> 01:50:51,013 Kenapa roh guru belum kembali? Pada keadaan ini, mari kita bubar. 624 01:50:53,273 --> 01:50:56,183 Jangan ada lagi kata bubar, mengerti? 625 00:00:06,653 --> 00:00:07,607 Di 626 00:00:07,660 --> 00:00:08,614 Dite 627 00:00:08,667 --> 00:00:09,621 Diterj 628 00:00:09,675 --> 00:00:10,628 Diterjem 629 00:00:10,682 --> 00:00:11,635 Diterjemah 630 00:00:11,689 --> 00:00:12,642 Diterjemahka 631 00:00:12,696 --> 00:00:13,649 Diterjemahkan 632 00:00:13,650 --> 00:00:14,603 Diterjemahkan o 633 00:00:14,657 --> 00:00:15,610 Diterjemahkan ole 634 00:00:15,664 --> 00:00:16,617 Diterjemahkan oleh 635 00:00:16,671 --> 00:00:17,624 Diterjemahkan oleh t 636 00:00:17,678 --> 00:00:18,632 Diterjemahkan oleh ta 637 00:00:18,685 --> 00:00:19,639 Diterjemahkan oleh tag 638 00:00:19,692 --> 00:00:20,646 Diterjemahkan oleh tagd 639 00:00:20,682 --> 00:00:21,617 Diterjemahkan oleh tagdg 640 00:00:21,618 --> 00:00:22,618 Diterjemahkan oleh tagdgn 641 00:00:22,619 --> 00:00:23,619 Diterjemahkan oleh tagdgn 642 00:00:23,620 --> 00:00:24,620 Diterjemahkan oleh tagdgn 643 01:50:56,184 --> 01:50:59,903 Kakak tertua, apa yang harus kita lakukan? 644 01:51:05,243 --> 01:51:07,823 Selama tubuh emas Guru masih utuh... 645 01:51:07,824 --> 01:51:12,065 Aku akan membawa tubuh Guru menuju Biara Guntur. 646 01:51:12,433 --> 01:51:13,960 Untuk menemui sang Budha secara pribadi. 647 01:51:41,743 --> 01:51:43,863 Guru, ayo kita pergi. 648 01:51:55,663 --> 01:51:59,043 Oh, aku lapar, harus bagaimana? 649 01:51:59,044 --> 01:52:02,873 Apa tetap saja kelaparan? / Kalau begitu minta saja makanan pada orang lain. 650 01:52:02,898 --> 01:52:05,898 Subtitle by: F.A.C.A.M.E