1
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Subtitle by: altantoyol
2
00:01:48,900 --> 00:01:50,887
Berapa banyakkah bintang
yang berkelipan?
3
00:01:51,715 --> 00:01:53,630
Pernah cuba mengiranya?da
4
00:01:54,616 --> 00:01:56,347
Andai kata anda mengiranya,
5
00:01:56,371 --> 00:02:01,153
barangkali memakan masa 6000 tahun untuk
mengira jumlah yang ada di cakerawala kita sahaja.
6
00:02:02,599 --> 00:02:04,641
Berapa pula jumlah cakerawala?
7
00:02:05,070 --> 00:02:08,248
Saintis menganggar terdapat
dua bilion lebih cakerawala.
8
00:02:09,208 --> 00:02:10,686
Apa agaknya jika planet
yang banyak ini
9
00:02:11,162 --> 00:02:14,276
berkemungkinan ada
penghuni di dalamnya?
10
00:02:14,768 --> 00:02:17,882
Planet yang sama seperti kita.
11
00:02:18,763 --> 00:02:22,632
Dan seperti kita, yang cuba
pergi ke bulan atau Marikh,
12
00:02:22,671 --> 00:02:26,922
mungkinkah mereka juga turut
mencari kita dan datang ke bumi.
13
00:04:15,700 --> 00:04:18,704
14
00:06:16,638 --> 00:06:20,872
Apa yang dicuri itu merupakan peranti
untuk menghubungi kapal angkasanya.
15
00:06:21,254 --> 00:06:24,409
Tanpa alat kawalan itu, dia tidak
akan dapat pulang ke planetnya.
16
00:06:25,187 --> 00:06:27,189
Dia tidak memahami bahasa kita.
17
00:06:27,752 --> 00:06:29,405
Dan tidak punya kenalan di sini.
18
00:06:29,834 --> 00:06:33,679
Kara,tidak berdaya,
di fikirannya hanyalah...
19
00:06:34,058 --> 00:06:36,076
"Bagaimana aku akan pulang sekarang?"
20
00:06:48,574 --> 00:06:51,422
Hari yang sama,
5000 km jauh
21
00:06:52,178 --> 00:06:54,396
Di Bruges, Belgium
22
00:06:58,726 --> 00:07:02,103
Kehidupan berjalan.
Aku mengekorinya.
23
00:07:02,128 --> 00:07:04,320
Bangunan dan jalan-jalan baru.
24
00:07:04,944 --> 00:07:07,784
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
25
00:07:07,809 --> 00:07:10,224
Hati ini bermimpi.
26
00:07:10,867 --> 00:07:13,752
Siapa menyangka yang
sebaliknya akan berlaku.
27
00:07:13,776 --> 00:07:17,018
Katanya, orang asing akan tahu.
28
00:07:17,042 --> 00:07:19,806
Menyentuh hatiku.
29
00:07:19,830 --> 00:07:22,801
Aku tersenyum.
30
00:07:47,213 --> 00:07:48,935
Maaf, tapi saya dulu yang datang.
31
00:07:49,435 --> 00:07:52,138
Maaf, tapi saya dulu yang bertanya.
Selepas itu, barulah awak datang.
32
00:07:52,438 --> 00:07:55,006
Saya peminat besar Raleigh Rai Bachchan.
33
00:07:55,041 --> 00:07:57,906
Tapi saya pula peminat besar
Amitabh Bachchan.
34
00:07:57,907 --> 00:08:01,048
Saya sudah baca kesemua puisinya
semenjak berumur 10 tahun.
35
00:08:01,179 --> 00:08:04,294
Semenjak berumur 5 tahun lagi
saya sudah hafal dialognya, melalui radio.
36
00:08:04,318 --> 00:08:08,473
- Bagaimana ini, siapa yang mahu?
- Beri kepada saya, dia tidak memahami puisi.
37
00:08:08,933 --> 00:08:09,934
100 euro.
38
00:08:10,498 --> 00:08:11,881
Harga 40 dijual 100?
39
00:08:12,644 --> 00:08:16,012
- Pasaran gelap puisi!
- Saya beratur 6 jam untuk ini.
40
00:08:16,575 --> 00:08:17,576
Masa itu wang.
41
00:08:24,692 --> 00:08:26,109
Ambillah, dengar dialognya.
42
00:08:26,420 --> 00:08:28,449
Tidak, awaklah yang ambil.
Wanita diutamakan.
43
00:08:30,777 --> 00:08:33,351
Nanti dulu, apa kata
kalau kita berkongsi tiket?
44
00:08:33,693 --> 00:08:35,011
Awak dengar bahagian puisinya dulu,
45
00:08:35,036 --> 00:08:38,719
selepas waktu rehat, saya pula
menonton lakonan, tolonglah.
46
00:08:42,222 --> 00:08:43,287
Itu idea baik.
47
00:08:46,353 --> 00:08:48,688
10, 20, 30, 40,
48
00:08:48,712 --> 00:08:51,135
- 50, 6.
- 96.
49
00:08:52,159 --> 00:08:53,168
Ada 96.
50
00:08:53,660 --> 00:08:56,091
Berilah diskaun sedikit.
Lagipun, kita dari negara yang sama.
51
00:08:56,114 --> 00:08:59,952
- Dirgahayu India!
- Dirgahayu, 100 euro.
52
00:09:07,107 --> 00:09:11,040
Pak cik,
boleh beri pinjam empat euro?
53
00:09:11,158 --> 00:09:13,598
Pak cik boleh ambil jam saya.
54
00:09:13,891 --> 00:09:15,588
Tolonglah pak cik, tiket terakhir.
55
00:09:16,272 --> 00:09:19,465
Tiket sudah habis,
awak tidakkan dapat tiket lagi.
56
00:09:19,598 --> 00:09:23,444
Tidak pak cik, orang itu ada jual,
harganya mencekik darah.
57
00:09:24,206 --> 00:09:25,883
Tidak guna.
58
00:09:26,073 --> 00:09:29,426
- Dia merosakkan nama baik negara.
- Ya, bukan?
59
00:09:29,854 --> 00:09:32,507
Anak, tunggu sini,
mari pak cik dapatkan tiket.
60
00:09:34,009 --> 00:09:35,010
Terima kasih.
61
00:09:57,594 --> 00:09:58,595
Pak cik.
62
00:09:58,816 --> 00:10:01,002
- Siapa?
- Siapa? Mana tiket?
63
00:10:01,081 --> 00:10:02,265
Tiket?
64
00:10:02,447 --> 00:10:03,878
100 euro.
65
00:10:04,394 --> 00:10:06,046
Penipu!
66
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
Tidak guna, penipu, bodoh!
67
00:10:08,866 --> 00:10:12,393
- Jaga bahasa awak.
- Jaga bahasa? Saya tidak peduli.
68
00:10:14,418 --> 00:10:17,541
- Pengawal.
- Pergilah masuk, orang tua.
69
00:10:17,914 --> 00:10:20,417
- Pengawal, pengawal.
- Mari pergi.
70
00:10:21,200 --> 00:10:23,818
- Mari, mari.
- Ingatlah!
71
00:10:23,842 --> 00:10:25,431
Perempuan gila!
72
00:10:42,091 --> 00:10:43,339
Orang tua zaman sekarang.
73
00:10:43,870 --> 00:10:45,070
Generasi apalah begitu.
74
00:10:45,340 --> 00:10:46,523
Sudahlah.
75
00:10:46,951 --> 00:10:47,977
Lupakannya.
76
00:10:48,383 --> 00:10:49,741
Bagaimana mahu lupa?
77
00:10:49,875 --> 00:10:52,412
Dia sedang mendengar puisi indah,
sedangkan saya duduk di sini.
78
00:10:52,512 --> 00:10:53,213
Sudahlah.
79
00:10:54,866 --> 00:10:57,900
Apa yang berlalu jangan dikenang.
80
00:10:58,202 --> 00:10:59,615
Kita masih ada masa hadapan.
81
00:10:59,837 --> 00:11:01,045
Teruslah melaluinya.
82
00:11:02,188 --> 00:11:03,737
Sebenarnya,
saya ada menambah sedikit.
83
00:11:04,673 --> 00:11:06,439
Itu bagus. Teruskan lagi.
84
00:11:07,471 --> 00:11:09,402
Tidak, tidak boleh.
85
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Kalau saya teruskan,
86
00:11:11,950 --> 00:11:12,999
...awak akan melamar saya pula nanti.
87
00:11:14,763 --> 00:11:16,709
- Awak sudah gila?
- Tidak, betullah.
88
00:11:17,256 --> 00:11:19,338
Awak betul-betul menyukai
puisi Rai Bachchan?
89
00:11:19,599 --> 00:11:20,902
Menemui gadis di pagi hari.
90
00:11:21,133 --> 00:11:22,285
Dia mendendangkan puisinya, dan...
91
00:11:22,626 --> 00:11:24,057
...pada malamnya,
perempuan itu mengahwininya.
92
00:11:24,382 --> 00:11:25,503
- Saya sudah membacanya.
- Yakah?
93
00:11:25,527 --> 00:11:27,418
Tengoklah sekarang...
94
00:11:27,886 --> 00:11:28,998
Dia melahirkan seorang tokoh,
95
00:11:29,609 --> 00:11:30,721
...Amitabh Bachchan.
96
00:11:33,389 --> 00:11:34,390
Jaggu.
97
00:11:34,932 --> 00:11:35,933
Jaggu?
98
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Nama saya.
99
00:11:38,023 --> 00:11:39,827
Ayah bagi nama yang pelik kepada saya.
100
00:11:40,082 --> 00:11:41,122
Jagat Janani.
101
00:11:41,470 --> 00:11:42,510
Semua orang mengejek nama saya di sekolah.
102
00:11:42,845 --> 00:11:44,672
- Maka, saya pendekkan.
- Jaggu.
103
00:11:46,149 --> 00:11:47,690
- Tinggal di Mumbai?
- Tidak, di Delhi.
104
00:11:47,849 --> 00:11:50,105
Saya sedang mengacara
siaran tv di sini. Awak?
105
00:11:50,906 --> 00:11:55,716
Saya Sarfraz, pelajar arkitek,
sambil bekerja sambilan.
106
00:11:55,838 --> 00:11:57,158
Di sini, di Kedutaan Pakistan.
107
00:11:57,515 --> 00:11:59,597
Kenapa di Kedutaan Pakistan?
108
00:12:00,002 --> 00:12:01,884
Kerana saya orang Pakistan.
109
00:12:02,353 --> 00:12:04,650
Lalu, tidak mungkin diterima
di Kedutaan India, bukan?
110
00:12:08,191 --> 00:12:09,282
Apa yang berlaku?
111
00:12:10,163 --> 00:12:11,290
Tidak, tiada apa.
112
00:12:15,444 --> 00:12:16,684
Kerana menyebut Pakistan,
113
00:12:17,335 --> 00:12:18,844
...senyuman awak hilang?
114
00:12:22,341 --> 00:12:25,852
Baiklah kalau begitu.
Semoga Tuhan merahmati awak.
115
00:12:42,281 --> 00:12:48,039
Tanpa bertanya nama dan alamatku.
116
00:12:49,271 --> 00:12:54,402
Jauh dari kebiasaan.
117
00:12:55,952 --> 00:13:01,331
Beberapa langkah,
hanya beberapa langkah.
118
00:13:02,157 --> 00:13:06,940
Berjalanlah denganku.
119
00:13:17,435 --> 00:13:21,367
Tanpa bertanya nama dan alamatku.
120
00:13:21,391 --> 00:13:24,703
Jauh dari kebiasaan.
121
00:13:25,553 --> 00:13:29,399
Beberapa langkah,
hanya beberapa langkah.
122
00:13:29,573 --> 00:13:32,656
Berjalanlah denganku.
123
00:13:33,617 --> 00:13:37,327
Tanpa berkata-kata
dan mendengar apa-apa.
124
00:13:37,589 --> 00:13:40,831
Genggamlah tangan aku.
125
00:13:41,641 --> 00:13:45,296
Beberapa langkah,
hanya beberapa langkah.
126
00:13:45,621 --> 00:13:48,665
Berjalanlah denganku.
127
00:13:49,085 --> 00:13:53,487
Tanpa berkata-kata
dan mendengar apa-apa.
128
00:13:53,590 --> 00:13:57,054
Genggamlah tangan aku.
129
00:13:57,627 --> 00:14:01,543
Beberapa langkah,
hanya beberapa langkah.
130
00:14:01,567 --> 00:14:04,411
Berjalanlah denganku.
131
00:14:25,657 --> 00:14:29,678
Andainya cahaya matahari
menghambat jalanmu,
132
00:14:29,765 --> 00:14:32,593
...aku akan naunginya.
133
00:14:33,666 --> 00:14:37,518
Andainya kegelapan menakutkan dirimu,
134
00:14:37,630 --> 00:14:40,958
...aku akan hiasi langit
dengan rembulan.
135
00:14:41,681 --> 00:14:45,534
Apabila datangnya kesedihan,
136
00:14:45,558 --> 00:14:48,617
...aku akan menghiburkan
dan membuat engkau bergelak-ketawa.
137
00:14:49,634 --> 00:14:53,733
Ketawalah dan buatkan
yang lain ketawa begitu.
138
00:14:53,757 --> 00:14:56,903
Kita berjalan beberapa langkah.
139
00:15:15,437 --> 00:15:19,345
Andainya bertemu sahabat seperti dirimu,
140
00:15:19,369 --> 00:15:22,904
...siapa akan takut terhadap dunia?
141
00:15:23,666 --> 00:15:27,274
Hanya beberapa langkah,
aku akan berjalan bersama dirimu.
142
00:15:27,488 --> 00:15:30,110
Seumur hidupku.
143
00:15:31,508 --> 00:15:35,115
Tanpa berkata-kata
dan mendengar apa-apa.
144
00:15:35,480 --> 00:15:38,992
Genggamlah tangan aku.
145
00:15:39,445 --> 00:15:43,235
Beberapa langkah,
hanya beberapa langkah.
146
00:15:43,671 --> 00:15:46,563
Berjalanlah denganku.
147
00:16:28,991 --> 00:16:30,166
Terima kasih.
148
00:16:32,232 --> 00:16:33,971
Ayah, emak.
149
00:16:34,304 --> 00:16:35,910
Dia jatuh cinta.
150
00:16:36,879 --> 00:16:37,880
Jatuh cinta?
151
00:16:40,875 --> 00:16:41,947
Cepat, tunjukkan gambarnya.
152
00:16:42,352 --> 00:16:44,759
Apa kerjanya?
Tidak tinggal dengan emak ayah lagi, bukan?
153
00:16:45,616 --> 00:16:48,580
- Sabar mak, saya akan jelaskan.
- Beritahu dulu, apa nama dia?
154
00:16:50,105 --> 00:16:51,114
Sarfaraz.
155
00:16:52,201 --> 00:16:53,203
Orang Muslim?
156
00:16:54,466 --> 00:16:56,651
Ya ayah, pelajar arkitek.
157
00:16:57,057 --> 00:16:58,240
Keluarganya di Pakistan.
158
00:16:58,557 --> 00:17:00,433
Pakistan, Pakistan yang mana?
159
00:17:01,170 --> 00:17:02,259
Emak, cuma ada satu Pakistan.
160
00:17:02,480 --> 00:17:05,832
Langkah mayat emak dulu.
Kau sudah hilang akal?
161
00:17:05,856 --> 00:17:10,234
Jangan matikan. Jangan ke mana-mana.
Nanti dulu, ayah akan pergi cepat.
162
00:17:10,845 --> 00:17:11,846
Ya, Tuhan, ini malapetaka.
163
00:17:13,252 --> 00:17:15,801
Saya tahu ke mana ayah akan pergi.
164
00:17:16,000 --> 00:17:18,119
Semenjak kecil, saya lebih kerap...
165
00:17:18,129 --> 00:17:20,522
...menatap wajah Tuan Tapasvi
berbanding emak-ayah saya.
166
00:17:20,687 --> 00:17:21,688
Bai, emak.
167
00:17:23,181 --> 00:17:25,866
Bermula dengan beg sekolah
sampailah ke dinding bilik air.
168
00:17:26,264 --> 00:17:28,194
Gambar En. Tapasvi
terpampang di setiap penjuru.
169
00:17:30,236 --> 00:17:33,731
Satu-satunya yang tiada gambarnya,
sewaktu mencabut gigi.
170
00:17:36,590 --> 00:17:39,339
Tapasvi memberi kepada ayah
sekotak patung dewa-dewi.
171
00:17:39,474 --> 00:17:42,143
Untuk setiap kerja,
masing-masing ada dewa tersendiri.
172
00:17:42,668 --> 00:17:44,146
Sewaktu memeriksa stok barangan,
173
00:17:44,156 --> 00:17:46,648
...ayah menunjukkan Dewi Lakshmi
ke arah skrin komputer riba.
174
00:17:47,656 --> 00:17:50,907
Sewaktu bersenam,
ayah membawa patung Hanuman.
175
00:17:52,201 --> 00:17:58,319
Internet, online, berkat,
semuanya adalah En. Tapasvi.
176
00:18:12,302 --> 00:18:14,585
Jaggu, ambil berkat.
177
00:18:24,316 --> 00:18:25,597
Kenapa Jagat Janani?
178
00:18:26,043 --> 00:18:28,156
Kenapa mahu bunuh diri?
179
00:18:28,727 --> 00:18:30,650
Ambillah pensil.
180
00:18:31,055 --> 00:18:32,890
Dan tulislah:
Kepada Dewa,
181
00:18:34,423 --> 00:18:35,647
...tolonglah bantu.
182
00:18:40,827 --> 00:18:41,851
Ya.
183
00:18:44,122 --> 00:18:45,147
Baiklah.
184
00:18:46,037 --> 00:18:47,038
Sebagaimana suruhanmu, dewa.
185
00:18:49,214 --> 00:18:50,954
Pandanglah masa hadapan,
Jagat Janani.
186
00:18:51,677 --> 00:18:53,138
Pemuda Pakistan ini,
187
00:18:53,980 --> 00:18:55,617
...yang bernama Sarfaraz,
188
00:18:56,847 --> 00:18:57,969
...dia akan menipu kamu.
189
00:18:58,611 --> 00:18:59,939
Sarfaraz tidak akan menipu saya.
190
00:19:02,321 --> 00:19:03,974
Anak, sejarah telah menjadi saksi.
191
00:19:04,642 --> 00:19:08,566
Orang sepertinya hanya menipu.
192
00:19:09,162 --> 00:19:10,775
Dia cuma mempergunakan kamu.
193
00:19:11,354 --> 00:19:15,978
Dia akan bersama kamu,
tapi tidak akan mengahwini kamu.
194
00:19:16,360 --> 00:19:17,456
Jaggu, pulanglah.
195
00:19:17,480 --> 00:19:20,976
Kalau satu malam lagi kau berada di sana,
pertalian kita putus.
196
00:19:21,000 --> 00:19:22,001
Tuan Sahani,
197
00:19:22,430 --> 00:19:23,764
...biar saya bercakap dengannya.
198
00:19:24,255 --> 00:19:25,256
Anak...
199
00:19:26,408 --> 00:19:27,981
Tekanlah butang kekunci "delete".
200
00:19:28,481 --> 00:19:30,276
Dan padamkan dia dari sistem kamu.
201
00:19:35,741 --> 00:19:36,742
Hello.
202
00:19:39,481 --> 00:19:40,482
Apa yang berlaku?
203
00:19:42,404 --> 00:19:43,406
Kau cintakan aku?
204
00:19:44,924 --> 00:19:46,123
Tentulah, kenapa?
205
00:19:47,283 --> 00:19:48,307
Sudi mengahwini aku?
206
00:19:49,070 --> 00:19:51,135
- Hello, tapi kenapa?
- Ya atau tidak, Sarfaraz?
207
00:19:51,802 --> 00:19:53,343
- Ya, tapi...
- Esok.
208
00:19:53,772 --> 00:19:54,773
Esok?
209
00:19:55,417 --> 00:19:56,441
Kita akan berkahwin esok.
210
00:19:58,841 --> 00:20:00,572
Ramalan En.Tapasvi salah.
211
00:20:01,358 --> 00:20:02,535
Saya akan buktikan.
212
00:20:15,507 --> 00:20:18,239
En. James Herrick dan Cik Oprah Brown,
anda seterusnya.
213
00:20:18,826 --> 00:20:20,034
James belum datang.
214
00:20:20,264 --> 00:20:21,647
Tanya pihak pendaftaran.
215
00:20:22,870 --> 00:20:26,339
- Boleh pegang sekejap?
- Baiklah.
216
00:20:30,822 --> 00:20:31,823
Ini untuk awak.
217
00:20:32,474 --> 00:20:33,785
- Untuk saya?
- Ya.
218
00:20:34,309 --> 00:20:35,311
Terima kasih.
219
00:20:40,576 --> 00:20:41,928
Surat daripada Sarfaraz.
220
00:20:42,388 --> 00:20:44,970
Kita tidak boleh meneruskan
ikatan perkahwinan kerana keluarga.
221
00:20:45,812 --> 00:20:48,751
Negara kita, agama, masyarakat,
semuanya berbeza.
222
00:20:49,371 --> 00:20:51,707
Bagaimana kita boleh bahagia?
Kita tidak akan bahagia.
223
00:20:52,040 --> 00:20:54,034
Awak tidak perlu cuba hubungi saya.
224
00:20:54,598 --> 00:20:55,622
Maaf.
225
00:21:16,705 --> 00:21:18,136
Mahu ke mana, cik?
226
00:21:19,042 --> 00:21:19,642
New Delhi.
227
00:21:20,226 --> 00:21:23,429
New Delhi
Enam bulan kemudian
228
00:21:24,316 --> 00:21:25,698
Saya pulang ke kampung halaman,
229
00:21:26,239 --> 00:21:27,970
tapi ayah melarang
saya duduk di rumah.
230
00:21:28,407 --> 00:21:30,123
Saya bekerja untuk
saluran berita sekarang.
231
00:21:30,655 --> 00:21:32,816
Bos minta saya bawa seekor anjing.
232
00:21:33,133 --> 00:21:34,484
Dia mahu menjadikannya
berita terkini.
233
00:21:34,857 --> 00:21:36,292
Ada-kalanya tidak
mendapat berita,
234
00:21:36,541 --> 00:21:37,865
ada-kalanya perlu mencipta berita.
235
00:21:58,721 --> 00:21:59,722
Lenyap
236
00:22:00,732 --> 00:22:01,901
Hilang
237
00:22:02,877 --> 00:22:04,840
Kalau jumpa, sila hubungi PK
238
00:22:09,257 --> 00:22:10,381
Lelaki itu ada kisah menarik.
239
00:22:10,756 --> 00:22:12,108
Kau pergilah masuk pejabat.
Nanti aku datang.
240
00:22:12,409 --> 00:22:13,433
Jangan lama sangat.
241
00:22:27,344 --> 00:22:28,345
Maafkan saya.
242
00:22:28,841 --> 00:22:30,771
Kenapa edarkan risalah ini?
243
00:22:31,121 --> 00:22:33,130
Saya ada kes tertangguh dengannya.
244
00:22:33,511 --> 00:22:35,068
Selesai tidak,
bertemu saya pun tidak.
245
00:22:35,783 --> 00:22:37,262
Hidup saya musnah.
246
00:22:39,112 --> 00:22:41,106
Entahlah di mana dia berada.
247
00:22:43,092 --> 00:22:44,578
Awak tahu dia ada di mana?
248
00:22:46,524 --> 00:22:47,525
Tidak.
249
00:23:04,417 --> 00:23:07,875
- Kenapa pakai helmet?
- Dapat idea daripada bumbung teksi.
250
00:23:09,210 --> 00:23:11,959
Warna kuning ini,
boleh dilihat dari jauh.
251
00:23:12,356 --> 00:23:15,343
Walaupun di jalan raya,
orang boleh kenal teksi dari jauh.
252
00:23:15,646 --> 00:23:16,329
Maka?
253
00:23:16,339 --> 00:23:18,831
Maka, mudahlah Tuhan mencari saya!.
254
00:23:19,538 --> 00:23:22,319
Kalau tidak, bagaimana dia dapat
kenal saya dari khalayak ramai?
255
00:23:31,723 --> 00:23:34,029
Ya, ke kiri.
Baiklah, bagus.
256
00:23:34,680 --> 00:23:35,681
Latar belakang.
257
00:23:36,365 --> 00:23:37,366
Ikut kiraan, Jaggu.
258
00:23:38,613 --> 00:23:41,046
Siapa kata haiwan
tidak boleh bunuh diri?
259
00:23:41,855 --> 00:23:42,856
Ini Nikku.
260
00:23:43,220 --> 00:23:45,770
Anjing milik Dr. Sweetie Singh
dari Ramesh Nagar, Delhi.
261
00:23:46,612 --> 00:23:49,607
Dalam tempoh sebulan, sudah tiga kali
dia cuba membunuh diri.
262
00:23:50,148 --> 00:23:53,285
Cuba melompat dari bumbung,
ambil pil tidur.
263
00:23:53,404 --> 00:23:55,510
Dan tidur dalam pemanas.
264
00:23:56,598 --> 00:23:57,742
Kenapa dia buat begitu?
265
00:23:58,401 --> 00:24:01,095
Adakah Nikku mempunyai masalah mental?
266
00:24:02,183 --> 00:24:03,192
Adakah Nikku...
267
00:24:05,782 --> 00:24:07,697
Kenapa Jaggu?
268
00:24:07,871 --> 00:24:09,842
Apa kejadahnya ini, Mitu?
269
00:24:14,044 --> 00:24:19,121
Kita akan bincang semula dengan En. Ratan
sang industrialis, tapi selepas rehat.
270
00:24:21,041 --> 00:24:22,560
Bagus Ratan. Mahu kopi?
271
00:24:22,870 --> 00:24:24,761
Tolong bawakan kopi.
272
00:24:24,785 --> 00:24:25,786
Cherry.
273
00:24:26,331 --> 00:24:27,064
Alamak.
274
00:24:27,074 --> 00:24:29,066
Cuba teka?
Anjing ini kemurungan?
275
00:24:29,194 --> 00:24:33,913
Resah celaru, schizophrenia
kecelaruan hiperaktif kurang penumpuan.
276
00:24:34,326 --> 00:24:37,217
- Apa sahajalah, saya tidak peduli.
- Tepat sekali.
277
00:24:37,424 --> 00:24:39,036
Kenapa orang hendak ambil peduli?
278
00:24:39,354 --> 00:24:42,468
Maka, kenapa patut kita siarkan
berita bodoh itu kepada penonton?
279
00:24:43,111 --> 00:24:44,279
Apa maksud awak sebenarnya?
280
00:24:44,923 --> 00:24:47,513
Mari, tolong pegang ini.
281
00:24:48,919 --> 00:24:51,729
Dengar, hari ini,
saya ada jumpa seseorang.
282
00:24:51,890 --> 00:24:53,653
Dia mengedar risalah kepada orang ramai.
283
00:24:53,773 --> 00:24:56,210
- Dia sedang mencari Tuhan.
- Dia jumpa?
284
00:24:57,045 --> 00:24:58,747
Tidak, tapi...
285
00:24:58,840 --> 00:25:00,853
Mencari Tuhan,
itu masalah agama.
286
00:25:01,069 --> 00:25:03,274
Dapat jumpa Tuhan,
barulah berita.
287
00:25:03,342 --> 00:25:05,678
Kalau dia jumpa Tuhan, bawa
dia ke sini, saya akan siarkannya.
288
00:25:05,802 --> 00:25:07,834
Awak pun tahu ini
peraturan syarikat.
289
00:25:08,222 --> 00:25:10,448
Tiada berita melibatkan
agama atau Tuhan. Muktamad.
290
00:25:11,107 --> 00:25:12,466
Kenapa dengan awak?
291
00:25:12,759 --> 00:25:15,096
Kemana pergi sang pejuang Cherry Bhajwa?
292
00:25:15,214 --> 00:25:16,454
Mahu tengok pejuang itu?
293
00:25:17,233 --> 00:25:19,036
Marilah sini.
Lihatlah.
294
00:25:20,331 --> 00:25:22,706
Ada tiga tanda di sini.
Nampak?
295
00:25:23,389 --> 00:25:24,986
Ini bukanlah tanda lahir.
296
00:25:25,010 --> 00:25:27,265
Tapasvi itu kawan ayah awak, bukan?
297
00:25:27,289 --> 00:25:30,673
Saya terlibat dengan program
berita untuk menentangnya.
298
00:25:30,697 --> 00:25:33,479
Pengikutnya menikam trisula.
Ya. Betul-betul pada punggung saya.
299
00:25:36,044 --> 00:25:38,491
Sejak itu, saya bersumpah,
kalau mahu hidup di negara ini,
300
00:25:38,737 --> 00:25:40,516
jangan cari nahas
melibatkan agama. Itu saja.
301
00:25:40,540 --> 00:25:43,019
Saya mesti bersiaran sekarang.
Awak pergilah. Bai.
302
00:25:45,274 --> 00:25:48,595
Kita bersambung kembali, kita sedang
berbincang mengenai ahli perniagaan
303
00:25:49,953 --> 00:25:52,702
Bos tidak memberi saya peluang
untuk menyelongkar kisah ini.
304
00:25:53,098 --> 00:25:56,951
Tapi dua minggu kemudian,
kisah itu kembali muncul.
305
00:26:45,450 --> 00:26:47,755
Pencuri,
pencuri, pencuri.
306
00:26:47,779 --> 00:26:52,298
Tangkap dia.
Dia curi duit tabung.
307
00:27:02,272 --> 00:27:03,669
Awak hendak ke mana?
308
00:27:09,461 --> 00:27:10,756
Tangkap dia.
309
00:27:18,366 --> 00:27:21,155
Berani kau mencuri
daripada Tuhan?
310
00:27:21,179 --> 00:27:23,744
Tuan guru,
dia bukan pencuri.
311
00:27:23,768 --> 00:27:27,129
Tas tangan saya tercicir ke dalam
tabung semasa memasukkan duit.
312
00:27:27,574 --> 00:27:29,640
Dia mahu tolong saya ambil,
itu sahaja.
313
00:27:30,553 --> 00:27:33,041
Saya bercakap benar.
Cubalah periksa.
314
00:27:33,446 --> 00:27:36,139
Dalam beg itu, ada lima ribu rupee.
Lihatlah.
315
00:27:52,955 --> 00:27:54,576
Guru, itu duit saya.
316
00:27:55,045 --> 00:27:57,190
Tadi,
tapi sudah masuk tabung.
317
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
Sekarang,
ini duit Tuhan.
318
00:27:58,803 --> 00:28:00,153
Pergilah, lepaskan mereka.
319
00:28:02,702 --> 00:28:05,237
- Apa awak buat di sana?
- Ambil semula duit saya.
320
00:28:05,530 --> 00:28:09,114
- Sudah bayar, tapi tiada hasil.
- Tidak, tidak, nanti dulu.
321
00:28:10,064 --> 00:28:13,679
Saya nampak awak mengambil duit,
kemudian memulangkan sedikit.
322
00:28:13,704 --> 00:28:18,082
200 untuk pendaftaran,
saya ambillah 200 dan kembalikan bakinya.
323
00:28:19,615 --> 00:28:22,078
Sebelum ini awak pakai
kalung dan cincin, bukan?
324
00:28:22,088 --> 00:28:23,880
Sudah buang.
Saya tidak akan pakai lagi.
325
00:28:24,405 --> 00:28:25,803
Pelekat-pelekat ini,
kenapa pula?
326
00:28:27,423 --> 00:28:28,552
Pertahanan diri.
327
00:28:30,252 --> 00:28:32,373
Gambar-gambar Tuhan
sering digantung di dinding, bukan?
328
00:28:32,397 --> 00:28:33,398
Tiada orang berani kencing.
329
00:28:33,498 --> 00:28:35,869
Saya lekat di sini,
orang tidak berani pukul.
330
00:28:42,671 --> 00:28:44,117
Mitu,
di mana kau?
331
00:28:44,426 --> 00:28:46,658
Tolong ambilkan aku.
Aku tiada duit untuk pulang.
332
00:28:47,468 --> 00:28:48,783
Nanti aku cerita apa yang berlaku.
333
00:28:48,907 --> 00:28:52,315
Ada kuil besar di seberang,
kuil Mudrika, aku ada di luar.
334
00:28:52,815 --> 00:28:54,444
Datanglah cepat.
Terima kasih.
335
00:28:56,240 --> 00:28:57,702
Ambillah, simpan.
336
00:28:58,098 --> 00:29:00,482
- Apa ini?
- Tambang teksi untuk pulang.
337
00:29:01,712 --> 00:29:03,548
Apabila melihat seseorang
tidak dapat pulang,
338
00:29:04,904 --> 00:29:06,209
saya juga jadi sedih.
339
00:29:07,830 --> 00:29:11,538
- Tunggu.
- Tiada lagi, cuma itu.
340
00:29:11,688 --> 00:29:12,891
Tidak. Saya tidak boleh ambil.
341
00:29:14,186 --> 00:29:16,196
- Kenapa?
- Awak juga harus pulang, bukan?
342
00:29:16,529 --> 00:29:17,991
Awak juga tiada duit.
343
00:29:22,456 --> 00:29:23,868
Walaupun dengan duit,
344
00:29:24,740 --> 00:29:26,153
saya masih tidak dapat pulang.
345
00:29:26,332 --> 00:29:28,616
Kenapa?
Awak tinggal di mana?
346
00:29:37,087 --> 00:29:38,088
Sebenarnya, saya...
347
00:29:38,896 --> 00:29:40,302
tinggal di Bhauri.
348
00:29:42,034 --> 00:29:44,434
Tapi sekarang,
sewa hotel sangat mahal.
349
00:29:45,102 --> 00:29:46,849
Justeru, saya daftar
masuk di lokap.
350
00:29:47,507 --> 00:29:48,508
Lokap?
351
00:29:48,811 --> 00:29:52,442
- Lokap balai polis?
- Ya, di Delhi sinilah.
352
00:29:52,807 --> 00:29:57,224
- Ada 122 kesemuanya, saya tukar-tukar.
- Awak daftar masuk macam hotel?
353
00:29:58,407 --> 00:30:00,330
Mari, saya tunjuk.
354
00:30:09,564 --> 00:30:10,645
Tunggu sini.
355
00:30:15,285 --> 00:30:17,978
Hei dungu, pandang sini.
356
00:30:33,311 --> 00:30:35,392
Siaplah kau.
357
00:30:45,854 --> 00:30:46,864
Jaggu.
358
00:30:50,187 --> 00:30:51,919
Kau duduk di belakang.
Aku mahu ikut kereta itu.
359
00:30:51,943 --> 00:30:54,842
- Kereta siapa?
- Kereta cerita.
360
00:31:09,629 --> 00:31:12,037
Keluarkan beg duit kau,
aku perlukan wang.
361
00:31:13,459 --> 00:31:14,873
Cepat, Mitu.
362
00:31:15,120 --> 00:31:16,121
Terima kasih, bai.
363
00:31:28,236 --> 00:31:29,237
Maafkan saya.
364
00:31:30,803 --> 00:31:33,591
- Ya.
- Saya hendak masuk ke lokap.
365
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
Kenapa?
366
00:31:36,656 --> 00:31:37,897
Mahu jumpa lelaki itu.
367
00:31:40,351 --> 00:31:42,791
Puan, lokap ini macam kantinkah?
368
00:31:43,053 --> 00:31:46,477
Tempat makan minum,
berseronok dengan teman-teman sesuka hati?
369
00:31:46,746 --> 00:31:48,344
Ini lokap.
Lokap.
370
00:31:48,789 --> 00:31:52,404
Cuma orang yang bersalah
akan masuk ke dalam.
371
00:31:53,182 --> 00:31:56,701
Puan, dilarang merasuah.
372
00:31:57,376 --> 00:32:00,197
Sebab itulah saya beri.
373
00:32:00,364 --> 00:32:03,136
- Awak boleh masuk ke dalam.
- Masukkan saya, tolonglah.
374
00:32:11,007 --> 00:32:13,097
- Terima kasih, En. Pandey.
- Satu jam sahaja.
375
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
Hai.
376
00:32:16,553 --> 00:32:18,515
Saya ingin tahu cerita awak.
377
00:32:19,253 --> 00:32:20,254
Beritahulah saya.
378
00:32:21,916 --> 00:32:22,917
Kenapa?
379
00:32:23,003 --> 00:32:25,586
Saya wartawan.
Ini kerja saya.
380
00:32:38,923 --> 00:32:39,924
Tanyalah.
381
00:32:40,805 --> 00:32:42,689
Apa saja yang awak mahu tanya.
- Hebat.
382
00:32:48,400 --> 00:32:49,401
Maka...
383
00:32:49,894 --> 00:32:50,895
Siapa nama awak?
384
00:32:51,497 --> 00:32:53,063
Saya tiada nama.
385
00:32:53,619 --> 00:32:55,812
Apa yang saya tahu,
semua orang panggil saya PK.
386
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
Kerjanya?
387
00:33:01,231 --> 00:33:02,335
Angkasawan.
388
00:33:05,084 --> 00:33:06,085
Angkasawan?
389
00:33:06,791 --> 00:33:09,183
Maksudnya, kerja yang
mengembara ke bulan itu?
390
00:33:09,540 --> 00:33:12,707
Saya pernah ke bulan.
Tidak berbaloi.
391
00:33:14,164 --> 00:33:18,042
Baiklah.
Apa planet kegemaran awak?
392
00:33:18,494 --> 00:33:21,473
- Planet saya.
- Bukan. Selain bumi?
393
00:33:21,632 --> 00:33:23,714
Tidak, saya yang
datang ke bumi ini.
394
00:33:24,111 --> 00:33:25,843
Maksud saya planet saya sendiri.
395
00:33:30,093 --> 00:33:34,262
Waktu malam, ia di atas sana.
Saya boleh nampak rumah saya.
396
00:33:34,772 --> 00:33:36,639
Kami terkejut sewaktu mendapat tahu...
397
00:33:37,735 --> 00:33:41,286
...terdapat dunia lain
dan makhluk seperti kami.
398
00:33:43,272 --> 00:33:45,354
Justeru, mereka hantar saya ke sini,
untuk menyelidik.
399
00:33:45,846 --> 00:33:47,362
Tapi, sesampai sahaja di sini,
400
00:33:47,927 --> 00:33:49,595
...ada seseorang telah merampas
alat kawalan saya.
401
00:33:50,915 --> 00:33:53,854
Tanpa alat, saya tidak dapat
beri isyarat kepada tempat tinggal saya.
402
00:33:54,894 --> 00:33:57,397
Tanpa isyarat, tiada siapa
yang akan datang ambil saya.
403
00:33:58,310 --> 00:34:00,905
Bagaimana boleh saya beri maklum
yang planet ini berbahaya,
404
00:34:00,895 --> 00:34:02,306
...kami tidak boleh tinggal di sini.
405
00:34:07,708 --> 00:34:10,401
- Hello, dengar.
- Apa?
406
00:34:10,426 --> 00:34:12,205
Tolong bukakan pintu.
Saya mahu pulang.
407
00:34:12,529 --> 00:34:16,630
Puan, mahupun awak ataupun
saya tidak dapat putuskannya.
408
00:34:16,654 --> 00:34:19,880
- Saya bukan pencuri.
- Itulah yang pencuri sering cakap.
409
00:34:19,904 --> 00:34:23,725
- Mana En. Pandey? Tolong panggil En. Pandey.
- En. Pandey sedang meronda.
410
00:34:24,472 --> 00:34:25,885
En. Pandey!
411
00:34:27,306 --> 00:34:30,627
- En. Pandey!
- Diamlah pencuri. Kalau tidak...
412
00:34:50,814 --> 00:34:52,929
Awak sangka saya gila,
bercakap merapu?
413
00:34:54,215 --> 00:34:55,376
Kalau bukan, apa lagi?
414
00:34:56,185 --> 00:34:58,429
Makhluk planet awak
bercakap bahasa Bujpur?
415
00:34:58,439 --> 00:35:00,031
Dunia kami tiada...
416
00:35:01,143 --> 00:35:03,582
Dunia kami tiada bahasa.
417
00:35:03,923 --> 00:35:06,592
Kami bercakap dengan minda,
tanpa ada keliru.
418
00:35:06,901 --> 00:35:09,555
Tapi di sini, cakapnya lain,
maksudnya lain.
419
00:35:09,889 --> 00:35:11,382
Satu perkataan,
tapi ada empat makna.
420
00:35:12,709 --> 00:35:15,044
Apabila mengangguk kepala
dan berkata "Acha".
421
00:35:15,426 --> 00:35:17,221
Maksudnya, "baguslah".
422
00:35:18,832 --> 00:35:20,278
Kalau berkata sambil
membeliakkan mata,
423
00:35:20,659 --> 00:35:22,296
"Acha" maksudnya berita buruk.
424
00:35:22,352 --> 00:35:25,084
"Emak ipar pindah masuk",
"Acha!"
425
00:35:26,251 --> 00:35:28,604
Sewaktu marah,
suaranya ditinggikan.
426
00:35:29,113 --> 00:35:32,338
"Acha, mahu mengajar aku pula?
acha?!".
427
00:35:33,053 --> 00:35:34,880
Sewaktu berfikir,
sebutannya dipanjangkan.
428
00:35:36,572 --> 00:35:38,788
"Achaaaaa!".
429
00:35:39,852 --> 00:35:42,777
Semasa mendengar,
perlu diperhati riak wajahnya.
430
00:35:43,134 --> 00:35:44,922
Barulah mengerti apa maksudnya.
431
00:35:45,176 --> 00:35:49,077
Gara-gara kelirulah,
saya terpaksa pelajarinya enam jam penuh.
432
00:35:49,830 --> 00:35:52,889
Maknanya awak belajar bahasa Bujpuri
cuma dalam masa enam jam?
433
00:35:52,999 --> 00:35:54,891
Saya tidak dapat menyentuh
tangan sesiapa ketika itu.
434
00:35:55,805 --> 00:35:59,245
Sampailah saya jumpa seorang perempuan,
saya duduk bersamanya.
435
00:35:59,286 --> 00:36:01,772
Saya pegang tangannya dan pindahkan
semua bahasa yang dia ada kepada saya.
436
00:36:02,121 --> 00:36:04,139
Amboi, seronok awak merepek.
437
00:36:04,806 --> 00:36:06,546
Tidak berpada-pada langsung.
438
00:36:06,990 --> 00:36:09,541
Tangan awak macam wayar USB?
439
00:36:09,834 --> 00:36:12,799
Yang boleh memindahkan fail dari
satu komputer kepada komputer lain?
440
00:36:12,940 --> 00:36:14,807
Dan pakaian awak?
441
00:36:15,571 --> 00:36:17,843
Di dunia awak juga memakai jean lusuh ?
442
00:36:18,012 --> 00:36:24,080
Tidak, tidak, tidak.
Di dunia kami tidak pakai apa-apa.
443
00:36:25,383 --> 00:36:28,731
Semasa baru sampai, saya sangka
orang di sini berbeza
444
00:36:29,506 --> 00:36:32,224
warna kulitnya berbanding kami.
445
00:36:32,812 --> 00:36:37,705
Ada yang bersinar-sinar,
ada yang gelap gelita.
446
00:36:38,872 --> 00:36:41,534
Ada yang berwarna-warni,
ada yang pudar.
447
00:36:42,941 --> 00:36:46,166
Ada yang ketat
dan ada yang berkibai-kibai.
448
00:36:48,891 --> 00:36:50,797
Kemudian, saya ternampak
sebuah kereta.
449
00:36:52,021 --> 00:36:53,038
Kereta menari.
450
00:36:59,623 --> 00:37:04,271
Kemudian saya mengerti, tubuh orang
di sini sama dengan di dunia saya.
451
00:37:05,295 --> 00:37:09,674
Bezanya cuma mereka memakai
pakaian berfesyen yang menutup badan.
452
00:37:18,593 --> 00:37:21,280
Sekarang, saya boleh
bersama dengan khalayak ramai.
453
00:37:22,019 --> 00:37:24,855
Tapi entah kenapa,
mereka gelakkan saya.
454
00:37:31,050 --> 00:37:35,572
Selepas itu, saya faham,
ada fesyen lelaki, ada fesyen perempuan.
455
00:37:36,612 --> 00:37:39,409
Ada fesyen kala siang.
ada fesyen kala malam.
456
00:37:40,203 --> 00:37:42,944
Ada fesyen waktu sukan.
ada fesyen waktu makan.
457
00:37:46,161 --> 00:37:49,220
Pada pakaian-pakaian itu,
saya jumpa sejenis gambar.
458
00:38:02,586 --> 00:38:08,028
Perlahan-lahan saya sedar yang gambar
ini berguna untuk hidup di dunia ini.
459
00:38:08,521 --> 00:38:11,446
Kalau saya bagi gambar ini,
saya boleh dapat makanan.
460
00:38:11,777 --> 00:38:14,988
Lalu, saya mula mengumpul
gambar orang tua ini.
461
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
Apa ini?
462
00:38:36,842 --> 00:38:38,543
Untuk apa ini?
463
00:38:41,529 --> 00:38:43,770
Kenapa awak beri ini semua ?
464
00:38:47,240 --> 00:38:50,934
Ya, ini dia lobak awak.
465
00:38:52,428 --> 00:38:56,647
Akhirnya, saya sedar yang gambar ini
cuma berguna pada satu kertas.
466
00:38:57,400 --> 00:39:00,698
Pada kertas lain,
gambar itu tidak berguna.
467
00:39:03,597 --> 00:39:07,293
Sekarang, untuk duit dan pakaian,
saya boleh dapat daripada kereta menari.
468
00:39:07,524 --> 00:39:10,414
Itulah bank saya,
dan juga tukang jahit saya.
469
00:39:12,336 --> 00:39:14,846
Ada satu ketika,
saya dapat pakaian pelik,
470
00:39:14,907 --> 00:39:17,905
saya tidak perlu tunjuk
apa-apa gambar.
471
00:39:17,929 --> 00:39:19,994
Makanan datang dengan sendirinya.
472
00:39:20,273 --> 00:39:21,964
Tuan, ambillah.
473
00:39:24,459 --> 00:39:27,260
Akhirnya saya sedar,
kalau mahu mencari alat kawalan saya,
474
00:39:27,270 --> 00:39:28,261
saya harus belajar
bahasa dunia ini.
475
00:39:28,646 --> 00:39:31,806
Tanpa bahasa,
tiada apa yang mungkin.
476
00:39:32,134 --> 00:39:33,863
Seperti; memberitahu
lelaki ini,
477
00:39:34,173 --> 00:39:36,766
yang barangkali,
gaya fesyennya ada tersilap.
478
00:39:44,439 --> 00:39:47,139
Terdetik pula, mungkin saya
telah merosakkan fesyennya.
479
00:39:49,227 --> 00:39:51,667
Sini, biar saya
perbetulkan seperti tadi.
480
00:40:23,290 --> 00:40:24,716
Jumpa dia terbaring
di atas jalan.
481
00:40:25,304 --> 00:40:27,354
Ada yang melanggarnya
lalu cabut lari.
482
00:40:28,172 --> 00:40:29,873
Macam tidak apa-apa.
483
00:40:31,462 --> 00:40:33,226
Tapi tidak ada respons.
484
00:40:34,362 --> 00:40:36,173
Pekak barangkali?
485
00:40:39,493 --> 00:40:41,908
Dia dengar.
Tapi tidak menjawab.
486
00:40:43,870 --> 00:40:45,324
Tampaknya ada cedera
kecil pada kepalanya.
487
00:40:46,127 --> 00:40:47,342
Memory Loss.
488
00:40:47,922 --> 00:40:49,312
Hilang ingatan.
489
00:40:59,440 --> 00:41:02,189
Ingat siapa yang melanggar awak?
490
00:41:05,247 --> 00:41:06,860
Ingat nombor platnya?
491
00:41:08,512 --> 00:41:11,515
Ingat apa-apa?
492
00:41:40,141 --> 00:41:41,142
Ayuh kawan.
493
00:41:42,493 --> 00:41:43,494
Ayuh ikut aku.
494
00:41:44,693 --> 00:41:48,571
Selagi ingatan kau belum pulih,
kau jadi tamu aku.
495
00:41:50,890 --> 00:41:52,780
Terus-terusan ketuk kepala kau,
496
00:41:53,392 --> 00:41:57,958
sekali kena ketuk, hilang ingatan,
dua kali kena ketuk, dapat ingatan.
497
00:41:58,093 --> 00:42:00,444
Saya ada nampak dalam filem.
498
00:42:00,469 --> 00:42:03,956
Apa yang dia cakap,
penting untuk difahami.
499
00:42:03,980 --> 00:42:06,857
Saya perlu pegang tangannya dan
pindahkan bahasanya kepada saya.
500
00:42:06,881 --> 00:42:10,233
Nama kereta itu adalah...
501
00:42:12,903 --> 00:42:16,018
Hilang ingatan, jantan betina pun
tidak tahu beza?
502
00:42:16,463 --> 00:42:17,464
Sebentar.
503
00:42:18,385 --> 00:42:19,760
Lihat, ini lesen aku.
504
00:42:20,339 --> 00:42:21,235
Jantina.
505
00:42:21,366 --> 00:42:22,057
Lelaki.
506
00:42:22,081 --> 00:42:25,979
Man, haram, jangan sesekali.
507
00:42:27,551 --> 00:42:29,140
Kalau saya hendak pulang,
508
00:42:29,377 --> 00:42:31,508
saya perlu pegang tangan seseorang.
509
00:42:48,716 --> 00:42:52,473
Aduh-aduh, ada tamu telah datang.
510
00:42:55,713 --> 00:42:59,758
Lelaki perempuan tidak tahu beza,
dua-dua dikejarnya.
511
00:43:02,418 --> 00:43:06,485
Aduh-aduh, ada tamu telah datang.
512
00:43:06,509 --> 00:43:10,076
Lelaki perempuan tidak tahu beza,
dua-dua dikejarnya.
513
00:43:10,100 --> 00:43:13,492
Engkau menyusahkan aku, si degil.
Engkau menyusahkan aku, si gatal.
514
00:43:13,516 --> 00:43:17,266
Janganlah jangan,
jangan buat semua ini.
515
00:43:17,291 --> 00:43:23,853
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
516
00:43:25,640 --> 00:43:32,306
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
517
00:44:10,039 --> 00:44:14,154
Dengan baju berwarna-warni ini,
dari manakah engkau datang?
518
00:44:14,179 --> 00:44:17,960
Datang dari Patna,
Paatan atau Patiala?
519
00:44:17,984 --> 00:44:20,939
Dengan baju berwarna-warni ini,
dari manakah engkau datang?
520
00:44:20,964 --> 00:44:24,530
Datang dari Patna,
Paatan atau Patiala?
521
00:44:24,554 --> 00:44:28,781
Engkau tentunya punya nama, sahabatku.
522
00:44:28,805 --> 00:44:31,776
Di sekolah tentunya punya nama.
523
00:44:31,800 --> 00:44:35,200
Engkau tentunya punya nama, sahabatku.
524
00:44:35,224 --> 00:44:39,085
Di sekolah tentunya punya nama.
525
00:44:39,109 --> 00:44:42,486
Tentunya ada alamatmu,
pengenalan diri.
526
00:44:42,510 --> 00:44:46,148
Engkau datang memecah awan,
atau turun membasahi bumi?
527
00:44:46,172 --> 00:44:49,635
Engkau menyusahkan aku, si degil.
Engkau menyusahkan aku, si gatal.
528
00:44:49,660 --> 00:44:53,343
Janganlah jangan,
jangan buat semua ini.
529
00:44:53,489 --> 00:44:59,625
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamu aku.
530
00:45:02,334 --> 00:45:08,333
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamu aku.
531
00:45:10,953 --> 00:45:14,742
Hilang ingatan ada eloknya,
tiada pertengkaran, tiada perselisihan.
532
00:45:17,841 --> 00:45:21,503
Hilang ingatan ada eloknya,
tiada pertengkaran, tiada perselisihan.
533
00:45:21,528 --> 00:45:25,317
Tidak berurusan dengan orang,
tiada juga berhutang.
534
00:45:25,341 --> 00:45:28,900
Engkau juwita, si gatal,
engkau suci, si gatal.
535
00:45:28,924 --> 00:45:32,315
Janganlah jangan,
jangan buat semua ini.
536
00:45:32,339 --> 00:45:39,046
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
537
00:45:41,294 --> 00:45:47,284
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
538
00:45:50,199 --> 00:45:53,956
Aduh-aduh, tamuku sudah datang.
539
00:45:53,980 --> 00:45:57,507
Ke sana-sini mengejar orang.
540
00:45:57,531 --> 00:46:01,003
Aduh-aduh, tamuku sudah datang.
541
00:46:01,027 --> 00:46:04,483
Ke sana-sini mengejar orang.
542
00:46:17,952 --> 00:46:21,400
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
543
00:46:21,647 --> 00:46:24,840
Si gatal itu datang ke sini,
sebagai tamuku.
544
00:46:24,879 --> 00:46:31,278
Si aneh ini sudah datang,
dia datang sebagai tamuku.
545
00:46:41,411 --> 00:46:43,263
Aku mengerti penderitaanmu, kawan.
546
00:46:44,153 --> 00:46:45,988
Tapi janganlah pegang tangan
di tempat terbuka.
547
00:46:46,925 --> 00:46:50,682
Walau seronok,
tapi juga bahaya.
548
00:46:55,091 --> 00:46:56,403
Kau tidak boleh bersabar lagi.
549
00:46:57,054 --> 00:46:58,953
Marilah, ikut aku.
550
00:47:10,815 --> 00:47:15,835
Pegang tangan, pegang kaki, pegang apa pun,
kau tidak akan dibunuh.
551
00:47:16,487 --> 00:47:17,376
Marilah, mari.
552
00:47:17,820 --> 00:47:19,084
Ini tempat yang menarik.
553
00:47:19,529 --> 00:47:22,460
Ada ramai perempuan cantik di sini.
554
00:47:23,032 --> 00:47:26,305
Semuanya mahu pegang tangan saya
dan bawa pulang ke rumah mereka.
555
00:47:26,852 --> 00:47:30,347
Kemudian, saya bertemu gadis lembut,
yang tenang pemikirannya.
556
00:47:30,535 --> 00:47:31,259
Phuljadiya.
557
00:47:31,417 --> 00:47:34,536
Phuljadiya, bawa dia
ke bilik bulan madu.
558
00:48:24,171 --> 00:48:26,405
Phuljadiya duduk
di sana dengan sabar.
559
00:48:26,578 --> 00:48:27,379
Sementara saya,
560
00:48:27,618 --> 00:48:28,887
...selama 6 jam...
561
00:48:29,213 --> 00:48:31,626
memindahkan bahasanya ke tubuh saya.
562
00:48:31,994 --> 00:48:34,489
Ke Khe Ge. XYZ.
563
00:48:34,688 --> 00:48:37,149
Saya ambil semua daripadanya.
564
00:48:47,953 --> 00:48:49,399
Pertama kalikah?
565
00:48:51,036 --> 00:48:52,712
Belum mula lagi sudah habis?
566
00:48:58,365 --> 00:48:59,366
Y...ya.
567
00:49:01,631 --> 00:49:02,879
Datang dari mana?
568
00:49:06,800 --> 00:49:09,248
Saya datang dari tempat yang jauh.
569
00:49:10,368 --> 00:49:13,482
Yang namanya belum pernah didengari.
570
00:49:13,752 --> 00:49:15,905
Tapi awak bercakap macam kami.
571
00:49:16,612 --> 00:49:18,178
Kamulah yang mengajar saya.
572
00:49:18,845 --> 00:49:21,411
Dapatlah saya bercakap macam kamu,
kakak.
573
00:49:21,435 --> 00:49:25,598
Kakak ini sudah jadi emak kau.
Pergilah, keluar dari sini.
574
00:49:27,591 --> 00:49:28,750
Abang.
575
00:49:29,711 --> 00:49:31,578
Abang. Bangun.
576
00:49:32,277 --> 00:49:33,468
Bangunlah, abang.
577
00:49:34,589 --> 00:49:35,590
Abang.
578
00:49:37,003 --> 00:49:38,831
Kau boleh bercakap, kawan.
579
00:49:39,411 --> 00:49:40,953
Saya perlukan bantuan, abang.
580
00:49:40,977 --> 00:49:43,494
Sihir apa yang Phuljadiya
bagi kepada kau?
581
00:49:43,518 --> 00:49:45,235
Ikut saya sekarang.
582
00:49:45,259 --> 00:49:48,127
Ingatan dan asmara
ada hubungan secara langsung.
583
00:49:48,913 --> 00:49:51,155
Kita perlu berimaklum kepada doktor,
kawan.
584
00:49:51,385 --> 00:49:53,530
Kau akan dipulihkan.
585
00:49:53,554 --> 00:49:56,962
Ada perkara yang penting, abang.
Tolonglah, cepat ikut saya.
586
00:50:04,050 --> 00:50:07,033
Berhenti.
Berhenti di sini.
587
00:50:10,903 --> 00:50:11,904
Abang.
588
00:50:12,213 --> 00:50:14,207
Hari itu,
kalung saya dicuri di sini.
589
00:50:15,351 --> 00:50:18,148
Saya mahukan kalung itu, abang.
590
00:50:18,512 --> 00:50:20,579
- Kalung itu berharga?
- Sangat berharga.
591
00:50:20,834 --> 00:50:21,890
Dengar, kawan.
592
00:50:22,153 --> 00:50:26,775
Pencuri itu dari kampung kami.
Tapi kalung itu tentu berada di Delhi.
593
00:50:26,799 --> 00:50:30,245
Kalau awak dapat kesan di mana
dia menjualnya, awak boleh tangkap dia.
594
00:50:31,455 --> 00:50:34,570
- Maka, saya perlu ke sana, abang.
- Ke mana?
595
00:50:35,902 --> 00:50:36,903
Delhi.
596
00:51:01,169 --> 00:51:02,702
- Tuan.
- Apa?
597
00:51:03,281 --> 00:51:04,823
Alat kawalan saya telah dicuri.
598
00:51:05,235 --> 00:51:09,463
Mabukkah? Awak sangka tugas polis
mencari alat kawalan tv?
599
00:51:10,043 --> 00:51:13,292
- Itu bukan alat kawalan tv.
- Apa pula?
600
00:51:13,857 --> 00:51:14,968
Saya tidak boleh cakap.
601
00:51:15,453 --> 00:51:18,376
Tapi alat itu dipakai di leher.
Dan alat itu sangat berharga.
602
00:51:19,035 --> 00:51:21,506
- Di mana lokasi pencurian?
- Di Mandawa.
603
00:51:22,659 --> 00:51:24,271
Dicuri di Mandawa...
604
00:51:24,534 --> 00:51:26,607
awak datang ke Delhi
untuk mencari?
605
00:51:27,098 --> 00:51:28,969
Tapi, tentu pencuri
itu datang ke Delhi.
606
00:51:28,979 --> 00:51:29,570
Terus?
607
00:51:30,222 --> 00:51:32,039
Lalu, di mana
saya boleh cari pencuri itu?
608
00:51:32,174 --> 00:51:34,191
Ada lima belas juta penduduk
di bandar ini, si aneh.
609
00:51:34,241 --> 00:51:38,667
Polis cuma manusia,
bukan Tuhan.
610
00:51:40,740 --> 00:51:43,608
Cuma Tuhan yang boleh menolong.
611
00:51:45,307 --> 00:51:48,962
Yakinlah kepada Tuhan.
Dia yang mampu membantu.
612
00:51:51,330 --> 00:51:54,110
Cuma Tuhan yang tahu.
Kami manalah tahu.
613
00:51:55,992 --> 00:51:57,938
Cuma Tuhan yang tahu,
pergilah.
614
00:52:00,512 --> 00:52:03,015
Percayalah kepada Tuhan, anak.
615
00:52:04,102 --> 00:52:06,970
Tuhan ini, siapa dia?
Dia boleh tolong saya.
616
00:52:07,304 --> 00:52:09,330
Semua orang menyebut namanya.
617
00:52:10,260 --> 00:52:12,650
Selepas apa yang saya nampak,
saya mula keresahan.
618
00:52:13,262 --> 00:52:15,407
Orang di dunia ini...
619
00:52:15,433 --> 00:52:17,474
...membuat gambar-gambar Tuhan.
620
00:52:17,942 --> 00:52:19,920
Mereka sendiri mendirikan tempat
untuk Tuhan di suatu tempat.
621
00:52:20,183 --> 00:52:22,216
Malahan, ada jalan-jalan dalam rumahnya.
622
00:52:22,596 --> 00:52:25,289
Ribuan orang pergi menemuinya.
623
00:52:25,313 --> 00:52:28,809
Dia menyelesaikan masalah semua orang
dengan harga yang murah.
624
00:52:29,286 --> 00:52:32,321
Keajaiban begini tiada
di dunia saya.
625
00:52:33,282 --> 00:52:36,945
Saya tidak percaya.
Tapi saya perlu mencuba.
626
00:52:40,267 --> 00:52:41,664
Beri saya Tuhan, abang.
627
00:52:42,149 --> 00:52:45,573
Mahu yang mana satu?
Ini berharga 20, 50, 100, 500...
628
00:52:46,199 --> 00:52:49,497
Apa bezanya antara
yang berharga 20 dan 500?
629
00:52:49,719 --> 00:52:54,137
- Semuanya sama, kecuali ukurannya.
- Yang berharga 20 juga berfungsi, bukan?
630
00:52:56,385 --> 00:52:58,935
Baiklah, ambillah yang berharga 15.
631
00:53:13,058 --> 00:53:14,313
Tuhan, aku kelaparan.
632
00:53:14,925 --> 00:53:16,538
Berilah makanan.
633
00:53:29,264 --> 00:53:31,123
Saya gembira tidak terkata.
634
00:53:31,249 --> 00:53:32,847
Tuhan ini berfungsi.
635
00:53:33,180 --> 00:53:36,064
Sekarang saya boleh pulang.
636
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
Tuhan, ada seseorang
telah mencuri alat kawalan saya.
637
00:53:38,780 --> 00:53:40,727
Tolonglah, bawa semula.
Saya mahu pulang.
638
00:53:55,104 --> 00:53:57,378
Tuan, Tuhan ini kehabisan bateri?
639
00:53:57,544 --> 00:53:59,323
Saya baru guna sekali,
terus tidak hidup.
640
00:54:00,158 --> 00:54:03,352
- Apa maksudnya?
- Letaklah bateri baru ke dalam.
641
00:54:03,376 --> 00:54:06,554
- Tidak perlu guna bateri.
- Maka, kenapa tidak hidup?
642
00:54:06,990 --> 00:54:10,328
- Ada apa-apa yang rosak?
- Saya yang buat, tiada kerosakan.
643
00:54:11,567 --> 00:54:13,395
Tuhan ini dibuat?
644
00:54:13,580 --> 00:54:16,031
Ya, dengan tangan saya.
645
00:54:17,071 --> 00:54:19,939
Tuhan itu dicipta,
atau Tuhan yang mencipta?
646
00:54:20,305 --> 00:54:22,704
Tuhanlah yang mencipta kita semua.
647
00:54:22,838 --> 00:54:24,961
Tapi kita cuma membuat patungnya.
648
00:54:25,652 --> 00:54:27,408
Kenapa buatkan patungnya?
649
00:54:27,820 --> 00:54:29,052
Supaya kita dapat memujanya.
650
00:54:29,616 --> 00:54:31,309
Mengadu suka-duka kita.
651
00:54:31,880 --> 00:54:33,851
Patung ini dilengkapi alat komunikasi?
652
00:54:34,263 --> 00:54:36,377
Bagaimana dapat kita dengar
kata-kata Tuhan?
653
00:54:37,187 --> 00:54:39,563
Tuhan tidak perlukan apa-apa alat.
654
00:54:40,278 --> 00:54:41,636
Dia dapat mendengar secara terus.
655
00:54:41,843 --> 00:54:44,520
Kalau dia dengar secara terus,
apa tujuan patung ini?
656
00:54:45,115 --> 00:54:47,643
Apa aku patut buat
dengan lelaki ini?
657
00:54:48,651 --> 00:54:50,375
Kamu cuba lingkupkan
perniagaan kami, ya?
658
00:54:51,407 --> 00:54:52,647
Apa masalah kamu?
659
00:54:53,172 --> 00:54:56,691
Alat kawalan saya dicuri.
Saya minta kepada Tuhan...
660
00:54:57,238 --> 00:54:58,804
...untuk beritahu
di mana alat itu berada.
661
00:54:59,081 --> 00:55:01,235
- Kamu Peekay? (mabuk)
- Apa maksudnya?
662
00:55:01,259 --> 00:55:04,442
Tuhan kecil ini tidak mampu
laksanakan permintaan besar itu.
663
00:55:04,467 --> 00:55:07,192
Dia tidak mampu menangkap pencuri,
kakinya pendek.
664
00:55:07,216 --> 00:55:10,450
Pergilah ke dalam kuil.
Ada Tuhan yang besar.
665
00:55:10,735 --> 00:55:13,269
Sentuh kakinya.
Dia berlari laju.
666
00:55:13,293 --> 00:55:16,161
Berikan kelapa dan duit kepadanya.
Permintaan awak akan makbul.
667
00:55:16,487 --> 00:55:17,814
Harganya 200.
668
00:55:24,296 --> 00:55:26,448
Semua orang menunggu giliran
sambil membawa kelapa dan duit.
669
00:55:26,734 --> 00:55:28,283
Agar dimakbulkan permintaan mereka.
670
00:55:28,966 --> 00:55:31,422
Dua jam kemudian, giliran saya.
671
00:55:32,057 --> 00:55:33,448
Ya, Tuhan.
672
00:55:34,957 --> 00:55:37,118
Tuhan, kembalikan semula
alat kawalan saya.
673
00:55:40,606 --> 00:55:42,608
- Mana hasilnya?
- Pergilah.
674
00:55:42,632 --> 00:55:44,522
Nantilah,
alat kawalan saya belum ada.
675
00:55:44,872 --> 00:55:49,311
Tuan, dia belum makbulkan permintaan,
saya sudah beri wang.
676
00:55:49,337 --> 00:55:51,473
- Permintaan awak akan termakbul.
- Bila?
677
00:55:51,497 --> 00:55:53,880
Tiada siapa dapat menentukannya.
Yang pasti, akan termakbul.
678
00:55:54,149 --> 00:55:56,962
- Ke tepi.
- Bila boleh dapatkan alat saya?
679
00:55:56,986 --> 00:56:01,506
- Jangan ganggu barisan, pergi.
- Bagaimana kalau alat saya diambil?
680
00:56:01,530 --> 00:56:04,469
- Mabuk?
- Sabarlah, apa awak buat?
681
00:56:04,667 --> 00:56:08,195
- Tapi, saya boleh dapati di mana?
- Awak akan dapat di hospital mental.
682
00:56:08,219 --> 00:56:12,343
Apa? Bayar di sini,
tapi dapat di hospital mental?
683
00:56:12,367 --> 00:56:15,060
- Halau lelaki ini!
- Bagilah resit dulu.
684
00:56:15,393 --> 00:56:18,897
Bagilah resit, barulah dapat tahu
bila alat saya akan sampai.
685
00:56:18,921 --> 00:56:23,672
- Pergilah. Tolonglah pergi.
- Tapi, alat kawalan saya.
686
00:56:31,799 --> 00:56:34,651
Saudara, saya tidak jumpa selipar saya.
687
00:56:35,033 --> 00:56:36,272
Pasti ada yang sudah bawa pergi.
688
00:56:36,987 --> 00:56:38,139
Pakailah selipar lain.
689
00:56:38,545 --> 00:56:40,396
Memang selalu begini
di kuil.
690
00:56:56,078 --> 00:56:58,834
Ada orang minta duit,
tapi tidak buat kerja.
691
00:57:03,259 --> 00:57:04,260
Sebutkan namanya.
692
00:57:04,665 --> 00:57:06,500
- Bhagwan. (Tuhan)
- Sebutkan nama penuhnya.
693
00:57:07,175 --> 00:57:08,366
Nama penuhnya tidak tahu.
694
00:57:10,288 --> 00:57:11,386
Dia tinggal di mana?
695
00:57:12,815 --> 00:57:14,055
Di sana, di kuil.
696
00:57:14,642 --> 00:57:16,430
Awak sendiri yang
hulurkan duit?
697
00:57:16,693 --> 00:57:18,329
Tidak, saya masukkan ke dalam tabung.
698
00:57:18,353 --> 00:57:21,054
- Katanya akan bagi alat awak?
- Dia tidak bercakap.
699
00:57:21,078 --> 00:57:23,469
- Kenapa? Dia bisu?
- Mungkin.
700
00:57:24,018 --> 00:57:25,933
- Dia bisu.
- Ya?
701
00:57:28,316 --> 00:57:29,372
Beritahu saya penampilannya.
702
00:57:33,241 --> 00:57:34,432
Dia seperti ini.
703
00:57:37,046 --> 00:57:38,285
Cuma saiznya besar.
704
00:57:40,446 --> 00:57:41,773
Mari sini, mari sini.
705
00:57:43,648 --> 00:57:44,752
Peekaykah?
(Mabukkah?)
706
00:57:45,880 --> 00:57:50,146
- Ya, mana tahu?
- Saya ini buta?
707
00:57:50,678 --> 00:57:55,541
20 tahun menjadi polis, hanya memandang,
saya boleh kenal raut wajah orang mabuk.
708
00:57:56,422 --> 00:57:58,656
En. Singh, periksa dia.
709
00:58:00,959 --> 00:58:03,064
Beri sini IC dia.
710
00:58:05,845 --> 00:58:06,853
Dr. D'Mello.
711
00:58:07,361 --> 00:58:12,009
Tuan doktor, kenapa terlalu
banyak minum sampai terlupa agama?
712
00:58:12,430 --> 00:58:16,403
Keliru antara kuil dan gereja.
713
00:58:16,903 --> 00:58:18,953
Pergilah ke gereja.
714
00:58:19,573 --> 00:58:21,408
Kepada Tuhan awak.
715
00:58:23,386 --> 00:58:24,387
Gereja?
716
00:59:13,843 --> 00:59:16,361
- Keluar dari sini.
- Tapi, alat saya.
717
00:59:16,386 --> 00:59:18,292
Cepat, keluar.
718
00:59:18,506 --> 00:59:21,827
Kerana awaklah, Tuhan disalib.
719
00:59:21,864 --> 00:59:25,005
Apa?
Disalib? Tuhan?
720
00:59:25,538 --> 00:59:28,271
- Bila?
- 2000 tahun yang lalu.
721
00:59:28,692 --> 00:59:29,828
Kerana dosa-dosa awak.
722
00:59:30,511 --> 00:59:33,316
Tapi, apa yang saya buat?
Saya baru sahaja datang.
723
00:59:35,128 --> 00:59:36,255
Awak PK?
724
00:59:36,859 --> 00:59:37,319
Ya.
725
00:59:37,329 --> 00:59:40,322
Tuhan sedang memerhatikan awak.
Dia melihat kelakuan awak.
726
00:59:40,799 --> 00:59:43,492
Di mana?
Di mana? Di mana dia?
727
00:59:44,897 --> 00:59:46,685
- Apa di dalam cawan?
- Wain.
728
00:59:47,941 --> 00:59:48,942
Wain...
729
00:59:49,529 --> 00:59:51,873
Ketika itu,
saya cuma memahami seperkara.
730
00:59:52,509 --> 00:59:54,923
Tuhan sudah mula bosan
dengan air kelapa.
731
00:59:55,511 --> 00:59:57,283
Sekarang dia menyukai wain.
732
00:59:57,664 --> 00:59:58,753
Saya perlu bagi wain pula
kepadanya sekarang.
733
00:59:59,546 --> 01:00:01,486
Maka, saya mula
kumpulkan duit.
734
01:00:03,208 --> 01:00:05,386
Sesetengahnya saya dapat
daripada kereta menari.
735
01:00:05,410 --> 01:00:07,777
Yang selebihnya,
dari seorang lelaki...
736
01:00:07,999 --> 01:00:10,646
...yang berdiri di
sebuah jambatan pada setiap hari...
737
01:00:11,344 --> 01:00:13,235
...yang memberikan sejumlah
wang yang saya perlu.
738
01:00:34,668 --> 01:00:38,172
- Tuan, ada rumah Tuhan di sini?
- Ya, jalan terus ke hadapan.
739
01:00:58,706 --> 01:00:59,890
Tunggu.
740
01:01:00,986 --> 01:01:02,893
- Apa di tangan awak?
- Wain.
741
01:01:03,354 --> 01:01:05,293
Untuk Tuhan. Di mana dia?
742
01:01:46,544 --> 01:01:48,553
Puan ini tampak sedih.
743
01:01:49,212 --> 01:01:51,405
Untuk tahu kenapa,
saya pegang tangannya.
744
01:01:52,382 --> 01:01:54,702
Amboi, berani kau menganggu balu.
745
01:01:55,949 --> 01:02:00,669
- Mana tahu perempuan ini balu?
- Tidak nampak beliau memakai sari putih?
746
01:02:11,297 --> 01:02:12,280
Semuanya elok-elok sahaja?
747
01:02:18,829 --> 01:02:21,333
Takziah atas kematian suami awak.
748
01:02:21,533 --> 01:02:22,635
- Apa?
- Bila?
749
01:02:23,158 --> 01:02:26,266
Manalah saya tahu.
Awak memakai baju putih.
750
01:02:26,583 --> 01:02:31,041
- Saya pakai sebab akan berkahwin.
- Tidak, orang pakai kerana kematian.
751
01:02:31,279 --> 01:02:33,541
Kalau kematian pakai
baju hitam, bodoh.
752
01:02:33,641 --> 01:02:33,941
Jangan buat dia tertekan,
pergi!
753
01:02:46,101 --> 01:02:48,509
Puan bertiga kematian suami?
754
01:02:48,763 --> 01:02:51,123
Aku masih hidup!
Kurang ajar!
755
01:02:52,625 --> 01:02:54,674
Selepas semua yang berlaku,
akhirnya saya faham.
756
01:02:54,698 --> 01:02:56,612
Di dunia ini,
bukan cuma ada satu Tuhan.
757
01:02:56,636 --> 01:02:58,296
Tapi ada banyak Tuhan.
758
01:02:58,320 --> 01:03:00,759
Masing-masing
ada peraturan berbeza-beza.
759
01:03:01,172 --> 01:03:03,659
Dan setiap Tuhan ada tempat sendiri.
760
01:03:04,103 --> 01:03:06,073
Orang-orang yang percayakan mereka.
761
01:03:06,470 --> 01:03:09,045
Dan setiap agama,
ada berlainan pengurusnya.
762
01:03:09,798 --> 01:03:12,811
Di dunia ini,
setiap orang hanya ada satu agama.
763
01:03:12,835 --> 01:03:14,932
Bermakna, mereka hanya
mempunyai satu tempat.
764
01:03:15,314 --> 01:03:19,667
Dan tempat mereka memuja,
tiada penganut lain.
765
01:03:20,652 --> 01:03:22,257
Sekarang,
yang mana satu agama saya?
766
01:03:22,526 --> 01:03:24,298
Tuhan mana yang saya patut sembah?
767
01:03:24,783 --> 01:03:27,833
Kalau mahukan semula alat kawalan,
amat penting untuk mengetahui agama saya.
768
01:03:43,318 --> 01:03:45,114
Sedang buat apa?
769
01:03:45,599 --> 01:03:46,615
Di mana tandanya?
770
01:03:47,806 --> 01:03:48,822
Tanda apa?
771
01:03:49,704 --> 01:03:51,142
Tanda agama.
772
01:03:52,261 --> 01:03:54,311
Bagaimana dapat saya tentukan
apa agama budak ini?
773
01:03:55,432 --> 01:03:56,996
Di mana tanda dari Tuhan?
774
01:03:58,458 --> 01:03:59,657
Pengawal!
775
01:04:06,989 --> 01:04:09,452
Sukar untuk mengenal pasti agama saya.
776
01:04:10,302 --> 01:04:11,875
Saya cuma boleh lakukan seperkara sekarang.
777
01:04:12,557 --> 01:04:14,751
Saya akan menyembah setiap Tuhan
dalam setiap agama.
778
01:04:15,362 --> 01:04:17,524
Pasti ada di antaranya yang benar.
779
01:04:18,031 --> 01:04:19,303
Dan akan mendengar permintaan saya.
780
01:04:19,327 --> 01:04:24,928
Katanya engkau penguasa alam semesta.
781
01:04:26,063 --> 01:04:31,831
Dengarlah juga doaku,
aku ingin pulang.
782
01:04:32,260 --> 01:04:34,341
Tuhan...
783
01:04:34,460 --> 01:04:37,265
di manakah engkau?
784
01:04:39,315 --> 01:04:43,954
Tuhan, di manakah engkau?
785
01:04:46,265 --> 01:04:51,962
Katanya engkau menunjukkan jalan
kepada mereka yang terdesak.
786
01:04:52,764 --> 01:04:56,145
Aku juga tergolong di antara mereka.
787
01:04:56,169 --> 01:04:58,805
Aku ingin pulang.
788
01:04:59,100 --> 01:05:04,192
Tuhan, di manakah engkau?
789
01:05:06,289 --> 01:05:10,945
Tuhan, di manakah engkau?
790
01:05:39,759 --> 01:05:45,959
Haruskah aku memuja
atau menyembah engkau.
791
01:05:46,368 --> 01:05:51,570
Haruskah aku memberikan ardaas.
792
01:05:52,915 --> 01:05:55,886
Engkau tiada di kuil...
793
01:05:56,633 --> 01:05:59,421
...mahupun di gereja.
794
01:06:00,080 --> 01:06:04,911
Letih sudah mataku mencarimu.
795
01:06:06,881 --> 01:06:11,393
Letih sudah mataku mencarimu.
796
01:06:13,267 --> 01:06:17,037
Letih sudah mataku mencarimu.
797
01:06:23,606 --> 01:06:29,685
Segala suruhan telah aku ikuti.
798
01:06:30,511 --> 01:06:36,342
Aku tunduk kepadamu
bagai aku tunduk kepada dunia.
799
01:06:36,716 --> 01:06:41,379
Tuhan, di manakah engkau?
800
01:06:44,039 --> 01:06:48,559
Tuhan, di manakah engkau?
801
01:07:16,971 --> 01:07:19,902
Tuhan, di manakah engkau?
802
01:07:20,553 --> 01:07:23,452
Engkau memiliki banyak rupa.
803
01:07:24,016 --> 01:07:29,108
Untuk mencarimu ada banyak jalan.
804
01:07:30,617 --> 01:07:33,445
Sudah aku redah semua jalan itu.
805
01:07:34,200 --> 01:07:36,814
Namun masih tidak menemukanmu.
806
01:07:37,458 --> 01:07:42,605
Keinginanmu tidak aku mengerti.
807
01:07:44,329 --> 01:07:49,382
Keinginanmu tidak aku mengerti.
808
01:07:50,740 --> 01:07:56,699
Keinginanmu tidak aku mengerti.
809
01:08:01,019 --> 01:08:07,379
Tanpa berfikir dan memahami
aku terus mencuba .
810
01:08:08,102 --> 01:08:14,069
Dengan penuh hormat
aku patuhi semua suruhanmu.
811
01:08:14,315 --> 01:08:15,825
Tuhan.
812
01:08:16,515 --> 01:08:20,441
Di manakah engkau?
813
01:08:21,291 --> 01:08:26,407
Tuhan, di manakah engkau?
814
01:08:27,639 --> 01:08:33,735
Tuhan, di manakah engkau?
815
01:08:34,823 --> 01:08:40,741
Tuhan, di manakah engkau?
816
01:08:49,967 --> 01:08:51,532
Aku amat keliru, Tuhan.
817
01:08:55,098 --> 01:08:56,846
Pasti aku ada
melakukan silap,
818
01:08:57,132 --> 01:08:58,840
yang menyebabkan
permintaanku tidak didengar.
819
01:09:01,287 --> 01:09:02,653
Tolonglah, beritahu.
820
01:09:04,155 --> 01:09:05,426
Tunjuk jalannya.
821
01:09:06,641 --> 01:09:07,642
Tolonglah.
822
01:09:11,225 --> 01:09:13,084
Aku sudah meminta dan memohon.
823
01:09:13,885 --> 01:09:18,065
Sudah bersujud.
824
01:09:21,267 --> 01:09:22,926
Sudah ke kuil.
825
01:09:23,720 --> 01:09:25,286
Sudah bercakap
menerusi pembesar suara.
826
01:09:26,811 --> 01:09:28,098
Sudah membaca kitab Gita.
827
01:09:28,447 --> 01:09:29,449
Al-Quran.
828
01:09:29,830 --> 01:09:30,831
Dan Bible.
829
01:09:32,912 --> 01:09:34,319
Setiap pengurus agama
830
01:09:34,803 --> 01:09:36,216
memberitahu perkara yang berlainan.
831
01:09:37,321 --> 01:09:39,609
Ada yang kata
beribadah pada hari isnin.
832
01:09:39,958 --> 01:09:41,309
Ada yang kata pada hari selasa.
833
01:09:42,413 --> 01:09:44,574
Ada yang kata
sebelum terbit matahari.
834
01:09:44,717 --> 01:09:46,981
Ada yang kata
selepas terbenam matahari.
835
01:09:47,974 --> 01:09:49,960
Ada yang memuja lembu.
836
01:09:50,358 --> 01:09:51,954
Ada yang mengorbankannya.
837
01:09:52,550 --> 01:09:56,379
Ada yang ke kuil berkaki ayam,
ada yang ke gereja memakai kasut.
838
01:09:58,738 --> 01:10:00,860
Yang mana benar,
yang mana salah?
839
01:10:01,710 --> 01:10:02,711
Aku tidak mengerti.
840
01:10:05,746 --> 01:10:07,303
Datanglah, Tuhan.
841
01:10:10,735 --> 01:10:11,736
Aku mahu pulang.
842
01:10:13,587 --> 01:10:15,343
Apa saja permintaan,
aku akan turuti.
843
01:10:15,915 --> 01:10:17,067
Pulangkan kepada saya.
844
01:10:18,043 --> 01:10:19,044
Tolonglah!
845
01:10:21,309 --> 01:10:22,349
Cakaplah sesuatu.
846
01:10:24,462 --> 01:10:25,463
Di mana kau bersembunyi?
847
01:10:27,005 --> 01:10:28,061
Tolonglah, jawab.
848
01:10:29,260 --> 01:10:30,261
Tolonglah.
849
01:10:33,008 --> 01:10:34,010
Tolonglah.
850
01:10:36,137 --> 01:10:38,005
Tolonglah.
851
01:11:46,459 --> 01:11:49,398
- Kenapa kunci pintu?
- Hari ini, aku tidak akan lepaskan kau.
852
01:11:50,137 --> 01:11:52,202
Buka pintu,
giliran persembahan saya pula.
853
01:11:52,465 --> 01:11:53,791
Dewa Shiva,
menghancurkan segala-galanya.
854
01:11:53,973 --> 01:11:55,602
Tidak kenal erti takut.
855
01:11:55,777 --> 01:11:57,501
Pengawal!
856
01:11:57,683 --> 01:12:00,489
- Awak siapa?
- Kau tidak kenal aku?
857
01:12:01,044 --> 01:12:02,610
Aku PK.
(Pemabuk)
858
01:12:04,617 --> 01:12:05,618
Pengawal.
859
01:12:05,826 --> 01:12:10,316
Ada orang di luar? Ada orang mabuk.
Saya harus buat persembahan dalam tandas?
860
01:12:12,350 --> 01:12:13,359
Buka pintu.
861
01:12:14,177 --> 01:12:16,330
Kembalikan dulu alat kawalan aku.
862
01:12:16,568 --> 01:12:19,881
- Alat kawalan apa?
- Alat kawalan kapal angkasa.
863
01:12:20,397 --> 01:12:21,875
Kapal angkasa?
864
01:12:21,970 --> 01:12:24,949
Sudah lupa?
Sudah banyak kali aku cakap.
865
01:12:25,244 --> 01:12:28,319
Aku bukan dari dunia ini,
aku datang dari dunia lain.
866
01:12:28,574 --> 01:12:33,625
Tepi. Cari alat kawalan aku dulu,
baru boleh pulang. Mengerti, bukan?
867
01:12:33,997 --> 01:12:35,214
Abang, lepaskan saya.
868
01:12:35,793 --> 01:12:38,344
Anak saya masih kecil.
- Aku tahu.
869
01:12:38,598 --> 01:12:41,109
Anak kau tidak kecil lagi.
870
01:12:41,133 --> 01:12:45,360
Mereka boleh berdikari di rumah.
Serahkan alat kawalan dan pergi jumpa keluarga.
871
01:12:46,242 --> 01:12:47,750
Tuhan, selamatkan saya.
872
01:12:48,203 --> 01:12:50,030
Ada lagi Tuhan di atas kau?
873
01:12:51,032 --> 01:12:52,033
Di mana dia?
874
01:12:54,861 --> 01:12:57,118
Sekarang, saya mempersembahkan,
Tarian Shiva.
875
01:12:57,761 --> 01:13:01,631
Sang Pemberani.
- Tolong!
876
01:13:11,260 --> 01:13:13,287
Tolong.
877
01:13:14,962 --> 01:13:16,090
Tolong!
878
01:13:59,529 --> 01:14:01,888
Saya di pergunungan Himalaya.
879
01:14:02,873 --> 01:14:04,748
Mengingati Tuhan.
880
01:14:05,749 --> 01:14:07,663
Tiba-tiba, cahaya.
881
01:14:08,966 --> 01:14:10,905
Cahaya yang menakjubkan.
882
01:14:12,001 --> 01:14:17,173
Cahaya itu muncul dari
objek kecil di atas bumi.
883
01:14:18,079 --> 01:14:19,468
Saya memandang ke arahnya.
884
01:14:20,175 --> 01:14:22,217
Mengingati Tuhan.
885
01:14:22,670 --> 01:14:25,292
Dan saya mendapat petunjuk.
886
01:14:25,959 --> 01:14:28,739
Tuhan, aku berdoa kepadamu.
887
01:14:28,763 --> 01:14:31,107
Cahaya apa ini?
888
01:14:31,131 --> 01:14:34,436
Walaupun dalam musim sejuk,
objek itu menghangatkan saya.
889
01:14:35,087 --> 01:14:37,137
Tuhan menjawab:
890
01:14:37,724 --> 01:14:42,817
Ini serpihan gendang Dewa Shiva,
ambillah.
891
01:14:43,469 --> 01:14:47,163
Bawalah ke kuil, letak di sana.
892
01:14:47,290 --> 01:14:55,146
Kerana, ia bagus untuk
menghapuskan segala keperitan.
893
01:14:57,656 --> 01:14:59,253
Mahu lihat?
894
01:15:00,294 --> 01:15:04,274
Serpihan gendang Shiva.
895
01:15:07,014 --> 01:15:11,758
Bola Bole Bole Bam Bam Bole.
896
01:15:24,992 --> 01:15:30,656
Bam Bam Bole, Bam Bam Bole.
Terima kasih, Tuhan.
897
01:15:30,680 --> 01:15:34,558
Jangan halang dia,
biarkan dia datang.
898
01:15:34,583 --> 01:15:37,219
Ayuh anak, mari.
899
01:15:37,243 --> 01:15:39,857
Anak, bukan ke sana.
Mari sini.
900
01:15:41,246 --> 01:15:44,655
Cakaplah apa yang awak mahu cakap.
901
01:15:45,347 --> 01:15:48,889
Bam Bam Bole, Bam Bam Bole.
Terima kasih, Tuhan.
902
01:15:49,199 --> 01:15:50,367
Di mana kau, Tuhan?
903
01:15:50,748 --> 01:15:54,117
Naiklah ke atas pentas.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
904
01:15:55,157 --> 01:15:56,548
Dia di sini.
905
01:15:57,159 --> 01:16:01,243
Saya terserempak dengannya di tandas.
Saya minta barang saya, tapi dia lari.
906
01:16:02,060 --> 01:16:03,912
Saya sangka dia lari,
907
01:16:04,031 --> 01:16:07,725
...tapi tidak,
dia bawa saya ke sini.
908
01:16:07,844 --> 01:16:10,323
Kepada barang saya.
Terima kasih, Tuhan, terima kasih.
909
01:16:11,235 --> 01:16:12,730
Ini bukanlah serpihan gendang Shiva.
910
01:16:12,808 --> 01:16:16,488
Ini kepunyaan saya.
Pasti penghantarnya salah hantar.
911
01:16:16,512 --> 01:16:18,664
Dan barang milik tuan mungkin
tertukar dengan barang orang lain.
912
01:16:18,767 --> 01:16:23,462
Tanyalah padanya. Dia ada di sini.
Tuhan, keluarlah. Beritahu mereka.
913
01:16:25,599 --> 01:16:28,855
Baiklah, saya akan ambil barang saya.
914
01:16:30,642 --> 01:16:33,192
Itu kepunyaan saya.
915
01:17:39,445 --> 01:17:43,651
Semenjak bila awak mula
rasa yang awak dari planet lain?
916
01:17:47,105 --> 01:17:48,106
Beginilah,
917
01:17:48,645 --> 01:17:53,016
awak perlu jumpa dengan
pakar psikiatri, doktor mental.
918
01:17:54,302 --> 01:17:55,303
Keluarlah, puan.
919
01:17:55,669 --> 01:17:57,988
- 500 cukup untuk hukuman awak.
- Nanti sebentar.
920
01:18:05,330 --> 01:18:06,331
Ini kad saya.
921
01:18:07,247 --> 01:18:09,314
Ada nombor telefon saya pada kad.
922
01:18:09,535 --> 01:18:12,101
Kalau mahu,
kita boleh jumpa lagi.
923
01:18:12,577 --> 01:18:14,969
Kalau ada masa,
telefonlah saya.
924
01:18:20,141 --> 01:18:21,229
Terima kasih, En. Pandey.
925
01:18:23,866 --> 01:18:26,027
Awak sangka cerita saya tipu?
926
01:18:28,958 --> 01:18:31,882
Kalau begitu, pergilah teruskan
program anjing cenderung bunuh diri.
927
01:18:32,205 --> 01:18:33,286
Nikku.
928
01:18:33,741 --> 01:18:35,529
Itulah takdir awak.
929
01:18:43,114 --> 01:18:44,480
En. Pandey, En. Pandey.
930
01:18:44,504 --> 01:18:46,419
Saya hendak masuk sekejap lagi.
931
01:18:47,444 --> 01:18:50,502
Apa masalahnya sampai keluar-masuk?
932
01:18:51,162 --> 01:18:55,698
Beginilah, tambahkan lagi 500,
dan bawa lelaki ini bersama awak.
933
01:18:56,079 --> 01:18:58,128
Nikku, anjing cenderung bunuh diri.
934
01:18:58,557 --> 01:19:00,845
- Bila saya cerita?
- Awak tidak pernah cerita.
935
01:19:02,060 --> 01:19:04,031
Lalu, bagaimana awak tahu?
936
01:19:04,387 --> 01:19:05,874
Semasa awak pegang tangan saya.
937
01:19:06,326 --> 01:19:09,098
Awak sedang membuat cerita
tentang anjing bunuh diri.
938
01:19:10,131 --> 01:19:13,546
Awak menyangka kisah saya palsu,
sekarang, Nikkulah takdir awak.
939
01:19:13,833 --> 01:19:16,867
Jangan tipu. Tentu saya pernah cerita.
Jawablah jujur.
940
01:19:16,891 --> 01:19:18,785
Saya tidak mampu menipu.
Penipuan menggunakan mulut,
941
01:19:18,795 --> 01:19:20,387
dan saya cuma menggunakan
minda untuk berkomunikasi.
942
01:19:20,411 --> 01:19:23,009
Dunia kami cuma boleh memegang tangan.
943
01:19:24,994 --> 01:19:26,002
- Beri tangan awak.
- Tidak.
944
01:19:26,543 --> 01:19:27,544
Berilah!
945
01:19:27,545 --> 01:19:30,556
Tolong saya, anak,
isteri saya sedang tenat.
946
01:19:30,587 --> 01:19:34,179
Pihak hospital meminta
bayaran 1000 untuk menyembuhkan dia.
947
01:19:34,918 --> 01:19:36,093
Kurang 500.
948
01:19:36,617 --> 01:19:39,795
- Kalau awak beri 500, isteri saya....
- Saya akan beri.
949
01:19:41,686 --> 01:19:42,453
Ambillah.
950
01:19:42,463 --> 01:19:45,356
Kalau awak bagi alamat rumah,
saya akan bayar semula.
951
01:19:45,380 --> 01:19:48,407
Pak cik, duit tidak akan sampai
ke rumah saya. Pak cik simpanlah.
952
01:19:48,883 --> 01:19:50,440
Terima kasih, anak.
953
01:19:51,234 --> 01:19:52,235
Pak cik.
954
01:19:53,045 --> 01:19:55,380
Ini 100.
Untuk tip.
955
01:19:58,113 --> 01:19:59,615
Anak, semoga Tuhan berkatimu.
956
01:20:01,418 --> 01:20:03,444
Awak sudah membuktikannya.
957
01:20:03,936 --> 01:20:05,398
Awak tidak boleh baca fikiran orang.
958
01:20:05,764 --> 01:20:08,592
Awak tidak faham lagi?
Lelaki itu sedang perbodohkan awak.
959
01:20:08,901 --> 01:20:11,880
- Tiada hospital berdekatan sini.
- Saya tahu.
960
01:20:12,436 --> 01:20:15,154
Beliau dan isterinya sedang makan
di hotel lima bintang.
961
01:20:15,296 --> 01:20:17,442
Hari ini, hari lahir isterinya yang ke-75.
962
01:20:17,466 --> 01:20:20,334
Selama 75 tahun, beliau dan isteri
belum pernah ke hotel lima bintang.
963
01:20:20,507 --> 01:20:23,345
Beliau mengumpul duit persaraannya
sedikit demi sedikit.
964
01:20:23,535 --> 01:20:26,841
Kemudian, isterinya memesan aiskrim,
bertambahlah bayaran.
965
01:20:27,039 --> 01:20:29,558
Kemudian dia beliau ke sini
meminta duit.
966
01:20:29,978 --> 01:20:31,107
Mengarut!
967
01:20:32,624 --> 01:20:35,293
Cik puan, saya sudah bilang,
dunia kami tidak menipu.
968
01:20:36,890 --> 01:20:37,899
Selebihnya terserah kepada awak.
969
01:21:38,930 --> 01:21:41,338
Tunggu, nanti dulu.
970
01:21:41,742 --> 01:21:42,917
Awaklah yang beri.
971
01:21:43,903 --> 01:21:47,406
Hari ini hari lahir awak bukan,
bergembiralah.
972
01:22:44,826 --> 01:22:46,892
Saya sudah bilang tiada orang
di dunia kami yang menipu.
973
01:22:49,998 --> 01:22:51,301
Pernah beritahu sesiapa...
974
01:22:59,339 --> 01:23:02,501
Pernah beritahu sesiapa
yang awak ini makhluk asing?
975
01:23:03,168 --> 01:23:05,115
Kalau saya beritahu,
saya akan dimasukkan ke makmal.
976
01:23:05,503 --> 01:23:07,577
Mereka akan bedah saya.
977
01:23:09,579 --> 01:23:11,652
Kenapa beritahu saya pula?
978
01:23:14,004 --> 01:23:17,126
Semenjak saya datang ke sini,
saya cuma mengambil duit orang.
979
01:23:17,619 --> 01:23:18,794
Tiada orang yang beri kepada saya.
980
01:23:19,048 --> 01:23:22,162
Awaklah orang pertama yang beri
kepada saya, duit 5000 dalam tabung.
981
01:23:23,203 --> 01:23:25,984
Saya dapat rasa yang awak seorang
yang berani, dan boleh dipercayai.
982
01:23:30,106 --> 01:23:31,775
Saya akan cari alat kawalan awak, PK.
983
01:23:33,777 --> 01:23:34,778
Bagaimana?
984
01:23:35,650 --> 01:23:36,826
Saya belum tahu lagi.
985
01:23:37,684 --> 01:23:39,551
Tapi awak pasti akan
dapat pulang.
986
01:23:40,122 --> 01:23:41,123
Itu janji saya.
987
01:24:29,577 --> 01:24:30,753
Kenapa pandang saya begitu?
988
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
Awaklah.
989
01:24:33,977 --> 01:24:35,495
Bukan setiap hari makhluk asing
datang ke rumah saya.
990
01:24:38,529 --> 01:24:41,906
Maka, di dunia awak, mereka semua
bertelinga capang seperti awak?
991
01:24:44,432 --> 01:24:48,166
- Ya.
- Dan semuanya telanjang?
992
01:24:48,886 --> 01:24:49,887
Tidak rasa pelik?
993
01:24:51,166 --> 01:24:52,642
Tengoklah burung,
yang duduk telanjang di sana.
994
01:24:53,390 --> 01:24:54,891
Dia rasa pelik?
995
01:24:55,193 --> 01:24:57,902
Kalau dia pakai baju,
barulah tampak pelik.
996
01:25:00,380 --> 01:25:01,381
PK.
997
01:25:02,033 --> 01:25:03,334
Saya tidak dapat tidur semalam.
998
01:25:04,305 --> 01:25:07,174
Fikirkan cara untuk
dapatkan alat kawalan awak.
999
01:25:08,191 --> 01:25:08,849
Helo.
1000
01:25:09,150 --> 01:25:12,353
Helo, sambungkan kepada
Balbir Singh, bilik nombor empat.
1001
01:25:12,464 --> 01:25:13,466
Salah nombor.
1002
01:25:14,092 --> 01:25:15,840
Ini bukan hospitalkah?
1003
01:25:15,865 --> 01:25:18,829
Abang, abang salah nombor,
sejak kelmarin lagi saya cakap.
1004
01:25:19,179 --> 01:25:22,810
Bagaimana boleh saya salah nombor?
Saya sendiri yang simpan nombor dia.
1005
01:25:24,192 --> 01:25:25,781
Maka, apa pandangan awak?
1006
01:25:30,071 --> 01:25:32,796
Helo, sambungkan kepada
Balbir Singh, bilik nombor empat.
1007
01:25:33,821 --> 01:25:36,184
- Sudah terlewat.
- Kenapa?
1008
01:25:36,194 --> 01:25:39,022
- Balbir Singh meninggal dunia pagi tadi.
- Apa?
1009
01:25:40,160 --> 01:25:42,815
Tapi bagaimana pula sakit
buasir boleh membawa mati?
1010
01:25:42,909 --> 01:25:45,595
Ya, malangnya.
Tapi tidak perlu bimbang.
1011
01:25:45,754 --> 01:25:47,961
Saya akan catatkan serangan jantung
pada sijil kematiannya.
1012
01:25:47,973 --> 01:25:49,987
Supaya maruah keluarganya
tidak tercemar.
1013
01:25:50,386 --> 01:25:52,610
Abang datanglah ambil mayatnya.
- Baiklah.
1014
01:25:52,713 --> 01:25:54,374
Baiklah.
1015
01:25:57,400 --> 01:26:00,463
- Kenapa awak cakap begitu?
- Tiada apa-apa.
1016
01:26:00,840 --> 01:26:02,702
Dia akan ke hospital sekarang.
Fikirlah.
1017
01:26:03,014 --> 01:26:04,788
Dia akan lihat kawannya masih hidup,
bayangkan betapa gembiranya dia.
1018
01:26:07,004 --> 01:26:10,039
Dia asyik salah nombor,
maka, saya permainkan dia.
1019
01:26:10,696 --> 01:26:14,010
- Permainkan?
- PK, saya cuma bergurau.
1020
01:26:23,503 --> 01:26:26,839
Saya faham sekarang. Saya nampak
situasinya. Mereka sedang bergurau.
1021
01:26:27,196 --> 01:26:29,723
Tuan Tapasvi menghubungi Tuhan.
1022
01:26:29,747 --> 01:26:32,735
Memetik doa dan segala-galanya,
1023
01:26:33,513 --> 01:26:35,205
tapi semua panggilannya
itu salah nombor.
1024
01:26:36,262 --> 01:26:38,669
Yang menjawab panggilannya
juga sedang mempermainkannya.
1025
01:26:39,105 --> 01:26:43,077
Kalau tidak, bagaimana dia dapatkan
alat kawalan saya dari Dewa Shiva?
1026
01:26:44,801 --> 01:26:45,984
Seolah-olah,
1027
01:26:46,866 --> 01:26:51,204
penghubung Tuhan di dunia ini
telah merosakkan sistem telekomunikasi.
1028
01:26:51,426 --> 01:26:53,404
Semua panggilan
menjadi salah nombor.
1029
01:26:54,245 --> 01:26:56,288
- Maksudnya?
- Saya selalu terfikir,
1030
01:26:57,089 --> 01:26:59,822
kenapa Tuhan tidak
makbulkan permintaan saya.
1031
01:27:00,569 --> 01:27:04,677
Kata mereka, kita harus berguling
untuk datang ke rumah Tuhan.
1032
01:27:04,978 --> 01:27:07,012
Beginilah.
Kita semua anak-anak Tuhan, bukan?
1033
01:27:07,521 --> 01:27:10,278
maka, ayah mana yang akan
beritahu kepada anaknya:
1034
01:27:10,523 --> 01:27:12,542
Bergulinglah, semuanya akan diberi.
1035
01:27:13,344 --> 01:27:15,464
Ayah awak pernah kata begini?
"Anakku,
1036
01:27:15,476 --> 01:27:17,476
kalau mahu baju baru,
mesti berguling."
1037
01:27:18,992 --> 01:27:23,267
Kenapa menyiram susu
pada batu dan menyembahnya?
1038
01:27:24,157 --> 01:27:30,068
PK, kalau panggilan itu tepat,
apa yang Tuhan akan kata?
1039
01:27:30,273 --> 01:27:31,156
Apa yang dia akan kata?
1040
01:27:31,298 --> 01:27:35,310
Dia akan kata, "setiap hari,
berjuta kanak-kanak kelaparan di Delhi".
1041
01:27:35,557 --> 01:27:38,703
"Biar mereka minum susu itu.
Kenapa pula aku yang mesti minum?"
1042
01:27:39,180 --> 01:27:42,708
Saya yakin ada orang permainkan kita.
Sama seperti yang awak baru buat.
1043
01:27:43,422 --> 01:27:45,965
PK menyangka yang Tapasvi
seorang yang dihormati.
1044
01:27:46,267 --> 01:27:48,158
Tapi saya tidak mahu
mengelirukan dia sekarang.
1045
01:27:48,513 --> 01:27:51,326
Kerana dalam kepala saya,
ada idea bodoh.
1046
01:27:51,572 --> 01:27:54,487
Idea yang boleh memulang
semula alat kawalan PK.
1047
01:27:56,386 --> 01:27:59,850
- Siapa PK ini?
- Siapa, dari mana, saya tidak tahu.
1048
01:28:00,318 --> 01:28:02,686
Tapi dia melihat dunia ini
dari sudut pandangan berbeza.
1049
01:28:03,528 --> 01:28:04,752
- Maksudnya?
- Maksudnya,
1050
01:28:05,275 --> 01:28:06,777
kalau dia nampak awak merokok,
1051
01:28:06,787 --> 01:28:09,336
dia akan menghubungi polis
dan melaporkan yang awak mahu bunuh diri.
1052
01:28:09,931 --> 01:28:10,575
Kenapa?
1053
01:28:10,685 --> 01:28:13,078
Kerana pada bungkusannya mengatakan
yang rokok menyebabkan barah.
1054
01:28:15,080 --> 01:28:16,247
Maka, apa pandangan awak?
1055
01:28:18,725 --> 01:28:19,726
Perang.
1056
01:28:20,544 --> 01:28:23,127
Saya mahu PK dan Tapasvi bersemuka.
1057
01:28:23,707 --> 01:28:26,075
Saya mahu menyiarkannya dalam tv.
1058
01:28:27,027 --> 01:28:28,816
Untuk menilai pandangan orang ramai.
1059
01:28:28,884 --> 01:28:32,524
Jaggu, sudah ada 3 parut
pada sebelah kanan punggung saya.
1060
01:28:33,342 --> 01:28:36,163
Awak mahu saya kena sebelah kiri pula,
supaya kedua-duanya seimbang?
1061
01:28:36,337 --> 01:28:40,620
Bukan Cherry, apa yang penting
bukanlah pertarungan PK dan Tapasvi.
1062
01:28:40,923 --> 01:28:43,110
PK akan menjelaskan
kepadanya dengan lembut,
1063
01:28:43,320 --> 01:28:46,023
jangan tersalah nombor
apabila berhubung dengan Tuhan.
1064
01:28:46,476 --> 01:28:48,573
Tapasvi tidak akan dapat bayangkan
bagaimana dia akan berdebat dengan PK.
1065
01:28:49,780 --> 01:28:51,719
Cherry, Cherry.
1066
01:28:52,442 --> 01:28:54,126
Dia sedang duduk di luar.
Jumpalah dia sekali.
1067
01:28:55,302 --> 01:28:58,559
Saya cabar, awak tidak akan dapat
jawab pertanyaannya. Percayalah.
1068
01:29:09,909 --> 01:29:13,087
- Abang, rokok terjatuh.
- Oh, terima kasih.
1069
01:29:17,279 --> 01:29:18,948
Ini bukan saya punya.
1070
01:29:20,520 --> 01:29:22,436
Kamasutra.
Perisa strawberi.
1071
01:29:24,573 --> 01:29:29,952
Saya benci strawberi!
Tanya orang lain. Bukan saya punya.
1072
01:29:32,630 --> 01:29:34,712
- Puan punya?
- Berani awak?
1073
01:29:35,069 --> 01:29:38,390
- Periksalah begnya. Mungkin ada hilang.
- Awak siapa? tidak senonoh.
1074
01:29:40,113 --> 01:29:43,187
- Pakcik punya?
- Bukan, bukan aku punya.
1075
01:29:43,212 --> 01:29:45,079
PK, itu dia punya.
1076
01:29:45,404 --> 01:29:48,773
Kalau awak tanya apa-apa,
tanyalah dia.
1077
01:29:50,417 --> 01:29:51,418
Masuk.
1078
01:29:54,143 --> 01:29:55,144
Apa ini?
1079
01:29:56,645 --> 01:29:57,686
Itu kondom.
1080
01:29:58,503 --> 01:30:01,833
- Apa gunanya?
- Mengawal jumlah penduduk dunia.
1081
01:30:03,891 --> 01:30:06,703
- Bagaimana?
- Mesti memakainya.
1082
01:30:08,180 --> 01:30:09,412
Semasa bersenggama.
1083
01:30:12,191 --> 01:30:15,082
Mengawal jumlah penduduk
dunia dengan memakainya? Bagaimana?
1084
01:30:15,282 --> 01:30:16,806
Bukan saya seorang yang pakai.
1085
01:30:17,349 --> 01:30:20,389
Berjuta-juta orang pakai.
- Semua orang dapatkan dari sini?
1086
01:30:21,279 --> 01:30:22,391
Semua orang ada benda ini.
1087
01:30:23,081 --> 01:30:26,323
- Saya ada dua soalan.
- Tanyalah, PK. Tanya dia.
1088
01:30:27,197 --> 01:30:31,400
Kenapa sewaktu orang hilang duit,
semua orang mengaku itu miliknya.
1089
01:30:31,590 --> 01:30:36,484
Tapi semasa hilang kondom,
semua orang berkeras menafi.
1090
01:30:37,526 --> 01:30:41,070
- Di sini, seks urusan peribadi.
- Kenapa?
1091
01:30:41,234 --> 01:30:44,055
Masakan ada orang mahu menjerit:
"Hari ini saya bersenggama."
1092
01:30:45,405 --> 01:30:46,843
Tapi kemudiannya sewaktu hari perkahwinan,
1093
01:30:47,764 --> 01:30:49,814
...ada banyak mercun, orkestra, tarian.
1094
01:30:50,339 --> 01:30:53,827
Bukannya seolah-olah untuk beritahu:
"Hari ini, saya akan bersenggama."
1095
01:30:57,393 --> 01:30:58,395
Kenapa? Apa?
1096
01:30:59,285 --> 01:31:01,532
Saya tiada jawapan
untuk soalan awak.
1097
01:31:02,032 --> 01:31:03,899
Tapi, saya ada kerja untuk awak.
1098
01:31:08,250 --> 01:31:10,213
Mari pergi,
sebelum dia ubah fikiran.
1099
01:31:13,619 --> 01:31:15,565
Nahaslah kau sekarang,
Tapasvi.
1100
01:31:16,320 --> 01:31:17,456
Giliran aku pula.
1101
01:31:22,232 --> 01:31:25,777
Tuan Tapasvi bertemu pengikutnya
di sini setiap hari.
1102
01:31:25,787 --> 01:31:27,378
Mereka bercakap perihal Tuhan.
1103
01:31:27,846 --> 01:31:30,667
Kita masuk, dengar
panggilan telefonnya.
1104
01:31:30,961 --> 01:31:34,131
Kalau awak rasa dia salah,
hentikan dia dengan segera.
1105
01:31:34,583 --> 01:31:37,396
Jelaskan kepadanya yang
panggilannya salah nombor.
1106
01:31:37,856 --> 01:31:39,318
Kalau saya buat begitu, dia akan
pulangkan alat kawalan saya?
1107
01:31:39,516 --> 01:31:44,727
Kalau dia faham penjelasan awak, dia
akan faham yang kalung itu tidak berguna,
1108
01:31:45,148 --> 01:31:48,501
dia akan pulangkan kepada awak.
- Ya, saya akan jelaskan kepadanya.
1109
01:31:51,074 --> 01:31:53,527
Membina rumah seseorang ada mulia.
1110
01:31:53,957 --> 01:31:57,538
Dan membina rumah Tuhan
adalah lebih tinggi muliaannya.
1111
01:31:58,779 --> 01:32:00,274
Maka, marilah menyumbang.
1112
01:32:01,886 --> 01:32:04,095
Dan buang masalah anda.
1113
01:32:05,302 --> 01:32:07,559
Beritahu, apa masalah awak?
1114
01:32:09,894 --> 01:32:10,951
Salam, Maharaj.
1115
01:32:11,807 --> 01:32:13,939
Isteri saya kelumpuhan
semenjak enam bulan lepas.
1116
01:32:14,549 --> 01:32:18,355
Doktor tidak mampu berbuat apa-apa.
Saya mahu...
1117
01:32:19,863 --> 01:32:20,865
Ya, Tuhan.
1118
01:32:22,184 --> 01:32:23,669
Terpujilah.
1119
01:32:30,683 --> 01:32:32,169
Ya?
1120
01:32:35,433 --> 01:32:36,650
Benarkah, Tuhan?
1121
01:32:42,455 --> 01:32:44,243
Di mana?
1122
01:32:46,944 --> 01:32:47,945
Seperti yang dikatakan.
1123
01:32:52,084 --> 01:32:55,388
- Pernah dengar nama Rathan?
- Belum.
1124
01:32:56,501 --> 01:33:01,188
Di Himalaya.
Ambil keretapi menuju ke Siliguri.
1125
01:33:01,665 --> 01:33:04,667
Kemudian, naiki bas menuju ke Gangtok.
1126
01:33:05,247 --> 01:33:07,929
Dari sana, mula berjalan kaki.
1127
01:33:08,495 --> 01:33:09,941
Akan memakan masa 8 hari.
1128
01:33:10,521 --> 01:33:14,771
Di gunung Kanchenjunga,
ada sebuah kuil besar.
1129
01:33:15,931 --> 01:33:19,180
Pergilah ke sana.
Masalah awak akan selesai.
1130
01:33:19,418 --> 01:33:21,532
Salah nombor,
ini salah nombor.
1131
01:33:22,168 --> 01:33:22,912
Apa?
1132
01:33:23,091 --> 01:33:24,099
Salah nombor.
1133
01:33:24,189 --> 01:33:29,689
Tuan Tapasvi, tuan bercakap dengan Tuhan
menggunakan telekomunikasi yang salah.
1134
01:33:30,236 --> 01:33:32,350
Semua panggilan menjadi salah nombor.
1135
01:33:32,604 --> 01:33:36,393
Yang menjawabnya adalah Tuhan palsu.
Dia sedang mempermainkan tuan.
1136
01:33:36,528 --> 01:33:39,897
Apa yang awak cuba sampaikan?
1137
01:33:40,103 --> 01:33:42,543
Saya akan jelaskan.
Kita semua anak-anak Tuhan, bukan?
1138
01:33:43,695 --> 01:33:44,553
Ya, terus?
1139
01:33:44,853 --> 01:33:48,558
Kalau anak-anak tuan ada masalah dan
datang bertemu, apa tuan akan buat?
1140
01:33:49,025 --> 01:33:51,543
Menyelesaikan masalahnya, bukan?
Masakan tuan akan berkata:
1141
01:33:51,757 --> 01:33:55,174
Pergilah 2000 km dari sini, aku
ada sebuah rumah lagi di sana.
1142
01:33:55,198 --> 01:34:00,290
Beritahu semula masalah yang sama.
Aku akan selesaikan.
1143
01:34:01,340 --> 01:34:03,403
Kalau panggilan sampai
kepada Tuhan yang asli,
1144
01:34:03,413 --> 01:34:06,416
Tuhan akan cakap:
"Jagalah dia,"
1145
01:34:06,948 --> 01:34:08,958
"kenapa tinggalkan dia
dan mencari saya?"
1146
01:34:09,625 --> 01:34:12,478
Apabila ajal menjemput,
kita akan bertemu.
1147
01:34:12,819 --> 01:34:16,053
Sekarang, luangkanlah dulu
masa bersamanya. Betul, bukan?
1148
01:34:20,620 --> 01:34:23,138
Saya boleh buktikan
siapa yang menipu di sini.
1149
01:34:23,368 --> 01:34:26,553
Tuan Tapasvi, tolong
panggilkan Tuhan sekali lagi.
1150
01:34:26,863 --> 01:34:29,468
Tanya kepadanya sama ada dia
boleh jamin isterinya akan pulih?
1151
01:34:29,747 --> 01:34:33,457
Pak cik, sebelum dapat jaminan,
jangan pergi.
1152
01:34:34,004 --> 01:34:37,056
Panggil dia sekarang,
semuanya akan jelas.
1153
01:34:37,962 --> 01:34:40,671
Waktu makan tengah hari
Tuan Tapasvi telah tiba.
1154
01:34:55,090 --> 01:34:57,108
Tuan Tapasvi, Tuhan palsu itulah...
1155
01:34:57,536 --> 01:35:00,054
...yang memberikan
alat saya kepada tuan.
1156
01:35:04,541 --> 01:35:06,265
Itu penipuan.
1157
01:35:07,290 --> 01:35:09,919
Penipuan. Penipuan.
1158
01:35:09,943 --> 01:35:13,407
Sehingga kini, belum ada yang
dapat melihat dan mendengar Tuhan.
1159
01:35:14,186 --> 01:35:15,647
Semua suruhan Tuhan...
1160
01:35:16,052 --> 01:35:17,704
...hanya disampaikan oleh pengurus agama.
1161
01:35:18,356 --> 01:35:20,779
PK telah membangkitkan isu penting.
- Apa?
1162
01:35:23,170 --> 01:35:26,443
Adakah suara pengurus agama ini
sudah sampai kepada Tuhan yang asli?
1163
01:35:26,506 --> 01:35:29,065
- Tidak.
- Dia menyedarkan kita...
1164
01:35:29,493 --> 01:35:31,782
...bahawa panggilan itu adalah
daripada Tuhan atau penipuan?
1165
01:35:31,806 --> 01:35:32,878
Itu salah nombor.
1166
01:35:33,589 --> 01:35:35,881
Maka PK, bagaimana masyarakat
akan berhadapan dengan situasi ini?
1167
01:35:35,905 --> 01:35:38,606
Selagi talian ini tidak dibaiki,
1168
01:35:38,631 --> 01:35:42,500
...masalah kita akan berterusan.
Kita harus saling membantu.
1169
01:35:42,983 --> 01:35:44,403
PK mengemukakan perkara penting.
1170
01:35:44,713 --> 01:35:47,807
Selagi pengurus agama tidak
membawa kita kepada Tuhan yang tepat,
1171
01:35:48,424 --> 01:35:53,049
...kita tidak akan minta bantuannya.
Kita akan saling membantu.
1172
01:36:00,880 --> 01:36:02,851
PK melarang pembinaan kuil ini.
1173
01:36:02,882 --> 01:36:06,346
Katanya kalung itu miliknya.
- Apa yang ada di dalam kocek?
1174
01:36:09,524 --> 01:36:10,763
Kamu merokok?
1175
01:36:11,811 --> 01:36:14,051
- Ya.
- Minum juga, bukan?
1176
01:36:15,853 --> 01:36:20,215
- Ya, kadang-kala.
- Menghisap rokok, meminum arak.
1177
01:36:20,239 --> 01:36:23,481
Kita sedia maklum yang
kedua-duanya adalah racun.
1178
01:36:24,704 --> 01:36:26,571
Kerajaan telah memberikan izin.
1179
01:36:27,270 --> 01:36:29,542
Kilang-kilang masih menghasilkan racun ini.
1180
01:36:29,566 --> 01:36:35,056
Racun ini dijual terbuka di kedai.
Tiada pihak yang ingin menyoal.
1181
01:36:35,231 --> 01:36:40,402
Tapi apabila saya ingin membina
rumah Tuhan di bumi ini,
1182
01:36:40,426 --> 01:36:45,249
hanya membina sebuah kuil,
1183
01:36:46,297 --> 01:36:47,973
kenapa pula saya dipersoal?
1184
01:36:49,108 --> 01:36:52,962
Kalau anda mahu bertanya, silalah.
1185
01:36:52,986 --> 01:36:56,612
Siapa yang cuba menghalang
pembinaan kuil ini.
1186
01:36:56,883 --> 01:37:00,899
Siapa PK?
Dia bukanlah Parvez Khan.
1187
01:37:02,210 --> 01:37:03,997
Mahupun Pasha Kaman.
1188
01:37:04,759 --> 01:37:06,030
Saya menyeru kepada anda semua,
1189
01:37:07,031 --> 01:37:11,472
kalau ingin bertanya,
tanyalah kepada PK,
1190
01:37:11,496 --> 01:37:13,259
apa agamanya?
1191
01:37:13,879 --> 01:37:17,557
Apa agamanya, apa pegangannya?
1192
01:37:20,496 --> 01:37:23,245
Suatu ketika dahulu, ada seorang
Mohammad dari Ghazni,
1193
01:37:24,382 --> 01:37:25,875
Datang memusnahkan kuil kita.
1194
01:37:26,948 --> 01:37:31,539
Hari ini, ada seseorang lagi
yang mahu mengulanginya.
1195
01:37:31,824 --> 01:37:33,001
Tapi tidak...
1196
01:37:59,878 --> 01:38:04,016
Tuan Tapasvi, panggil Tuhan tuan sekarang,
tuan hendak tahu agama saya, bukan?
1197
01:38:04,405 --> 01:38:06,922
Tapi sebelum itu, tanyalah Tuhan tuan
apa agama anak-anaknya ini.
1198
01:38:06,946 --> 01:38:11,363
- Apa yang awak buat di sini?
- Panggillah Tuhan tuan, tanya dia.
1199
01:38:11,387 --> 01:38:15,820
Saya tidak perlu panggil Tuhan untuk ini.
Saya sendiri boleh menjawabnya.
1200
01:38:16,289 --> 01:38:21,096
Yang ini Hindu, Kristian, Sikh, Jain,
1201
01:38:21,961 --> 01:38:23,062
dan dia, dia ini
daripada bangsa awak.
1202
01:38:24,842 --> 01:38:27,702
Teman-teman, sila sebutkan nama
kepada tuan Tapasvi sekarang.
1203
01:38:27,973 --> 01:38:31,166
Hello tuan,
nama saya Sukhwinder Singh.
1204
01:38:31,754 --> 01:38:34,932
Assalamualaikum,
nama saya Abbas Ali Yaqub.
1205
01:38:35,369 --> 01:38:37,332
Penganut Jain, saya Veer Jain.
1206
01:38:37,435 --> 01:38:39,508
Hai, saya Christopher D. Souza.
1207
01:38:40,143 --> 01:38:43,489
Namaste,
Saya Jagat Janani Sahni.
1208
01:38:43,600 --> 01:38:45,840
Keliru, bukan?
1209
01:38:46,166 --> 01:38:49,574
Saya sudah tukar pakaian mereka.
1210
01:38:50,066 --> 01:38:51,775
Agama sering dikaitkan
dengan penampilan, bukan?
1211
01:38:51,957 --> 01:38:54,999
Mari saya tunjukkan. Sini.
1212
01:38:55,776 --> 01:38:58,343
Janggut, misai, serban,
orang Sikh.
1213
01:38:58,963 --> 01:39:01,552
Tanggalkan serban,
jadi Hindu.
1214
01:39:01,839 --> 01:39:05,319
Tanggalkan misai,
jadilah Muslim.
1215
01:39:05,882 --> 01:39:08,599
Perbezaan ini diatur oleh
Tuhan palsu salah nombor itu.
1216
01:39:09,178 --> 01:39:12,929
Kalau Tuhan yang asli mahu, dia letak tanda
pada badan bukan? Tunjukkan tanda tuan.
1217
01:39:14,009 --> 01:39:14,977
Saya?
1218
01:39:14,987 --> 01:39:17,180
Janganlah termanggu,
Tanggalkan pakaian, periksalah.
1219
01:39:18,538 --> 01:39:19,642
Kenapa malu?
1220
01:39:20,460 --> 01:39:24,552
Ayuh tuan puan, tanggalkan pakaian,
tunjukkan tandanya kepada tuan Tapasvi.
1221
01:39:25,807 --> 01:39:29,033
Kenapa malu? Baiklah, saya juga
akan buka baju.
1222
01:39:32,075 --> 01:39:33,131
Tengoklah.
1223
01:39:35,968 --> 01:39:37,239
Ada tanda agama?
1224
01:39:38,104 --> 01:39:40,678
Ada? Tiada, bukan?
1225
01:39:41,488 --> 01:39:43,944
Ada tanda agama?
1226
01:39:44,011 --> 01:39:47,797
- Dan ini juga.
- Halau lelaki ini.
1227
01:39:48,393 --> 01:39:53,334
Apa ini?
Saya akan buktikan.
1228
01:39:57,917 --> 01:39:59,435
Alat itu bukan milik Tuhan.
1229
01:40:07,936 --> 01:40:08,937
Jaggu.
1230
01:40:10,129 --> 01:40:12,783
Hentikan program ini!
1231
01:40:15,340 --> 01:40:19,440
Sewaktu berumur 40 hari, kau telah
diberi nama oleh tuan Tapasvi.
1232
01:40:19,654 --> 01:40:21,776
Ingatlah, orang yang
memberi nama kepada kau...
1233
01:40:22,268 --> 01:40:23,690
...juga boleh merosakkan nama kau.
1234
01:40:24,142 --> 01:40:26,256
Ayah, dia berikan nama
Jagat Janani kepada saya.
1235
01:40:26,804 --> 01:40:28,925
- Siapa yang mahu nama begitu?
- Kamu!
1236
01:40:30,116 --> 01:40:31,705
Berapa banyak wang yang kamu mahu?
1237
01:40:32,523 --> 01:40:35,177
Kamu lakukan semua ini demi wang, bukan?
1238
01:40:35,527 --> 01:40:36,671
Tidak.
1239
01:40:36,681 --> 01:40:40,675
Kamu akan masuk ke neraka.
Kamu tiada perasaan takut kepada Tuhan.
1240
01:40:46,332 --> 01:40:49,295
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
1241
01:40:49,833 --> 01:40:52,973
Saya cuma mengerti sebahagian,
tapi ayah mengerti yang selebihnya.
1242
01:40:53,919 --> 01:40:57,962
Permainan ini tentang ketakutan.
Kes salah nombor bukan sekadar menipu kita.
1243
01:40:58,288 --> 01:41:00,758
Dia turut mempergunakan ketakutan kita.
Mengerti?
1244
01:41:01,797 --> 01:41:03,856
PK, boleh awak jelaskan
kepada ayah juga?
1245
01:41:04,157 --> 01:41:06,628
Ya. Saya boleh.
Saya boleh buktikannya juga.
1246
01:41:06,652 --> 01:41:08,415
Mari pergi.
1247
01:41:09,201 --> 01:41:11,322
Saya tiada masa untuk perkara
karut-marut ini.
1248
01:41:11,799 --> 01:41:14,873
Ayah, kalau ini karut-marut,
saya akan hentikan program ini.
1249
01:41:28,631 --> 01:41:32,627
Ayah, kolej ini tempat yang pelik.
Pelajar di sini ketakutan.
1250
01:41:33,167 --> 01:41:37,060
Sekarang saya akan mulakan niaga
tentang ketakutan. Mari saya tunjuk.
1251
01:41:40,006 --> 01:41:41,008
Mari.
1252
01:41:49,136 --> 01:41:51,217
Inilah dia mesinnya.
1253
01:41:57,277 --> 01:41:58,700
Ini pula sedikit pelaburan.
1254
01:42:03,601 --> 01:42:06,199
Dan ini pertabalan.
1255
01:42:16,199 --> 01:42:19,925
Sekarang, tunggu. 15 minit lagi,
pelaburan akan berganda.
1256
01:42:26,956 --> 01:42:28,044
Tengok. Tengok.
1257
01:42:30,165 --> 01:42:31,532
Dia terperangkap.
1258
01:42:32,665 --> 01:42:37,798
- Teh panas.
- Tengok sana, penjual teh.
1259
01:42:37,941 --> 01:42:42,620
Pelaburan beliau banyak.
Teh, gula, termos, air, gelas.
1260
01:42:42,850 --> 01:42:46,138
Dan di sini cuma dengan batu
dan sedikit pewarna merah.
1261
01:42:46,901 --> 01:42:48,387
Teh panas, teh panas.
1262
01:42:48,585 --> 01:42:50,532
Dia perlu memanggil pelanggannya.
1263
01:42:51,278 --> 01:42:53,638
Di sini, dengan sendirinya,
pelanggan beratur panjang.
1264
01:42:54,130 --> 01:42:58,086
Cepatlah, orang lain pun mahu guna.
1265
01:43:00,994 --> 01:43:03,187
Di sana, beliau yang tunduk
kepada pelanggan.
1266
01:43:03,647 --> 01:43:06,221
Tapi di sini,
pelanggan yang tunduk kepadanya.
1267
01:43:08,343 --> 01:43:12,116
Tengoklah sana. Dia amat ketakutan,
dia terus bersujud.
1268
01:43:13,560 --> 01:43:17,668
Orang salah nombor itu sedang berniaga.
Niaga ketakutan.
1269
01:43:18,278 --> 01:43:21,243
Dia tahu bahawa orang yang takut
akan pergi ke kuil.
1270
01:43:22,077 --> 01:43:25,120
Ayah juga ketakutan.
Buanglah ini.
1271
01:43:26,379 --> 01:43:28,708
Jangan sesekali mempersoalkan agama.
1272
01:43:29,415 --> 01:43:30,884
Agama itu kepercayaan.
1273
01:43:31,790 --> 01:43:34,197
Andainya Tuhan tidak mahu
kita mempersoal,
1274
01:43:34,569 --> 01:43:38,511
dia tidak akan memberikan keajaiban
jika kita mempersoalkannya.
1275
01:43:39,035 --> 01:43:42,443
Pengurus agama ini, jika mereka
gagal menjawab, mereka akan melenting.
1276
01:43:43,071 --> 01:43:45,066
Orang mula takut,
dan berdiam diri.
1277
01:43:45,078 --> 01:43:46,773
Tapi sekarang,
kita tidak akan berdiam lagi.
1278
01:43:47,360 --> 01:43:49,411
Selama ini PK cuma
memiliki satu pertanyaan,
1279
01:43:49,421 --> 01:43:51,413
namun sekarang,
dia punya banyak pertanyaan.
1280
01:43:52,430 --> 01:43:55,012
Oleh itu, gunakan telefon anda.
1281
01:43:55,289 --> 01:44:00,208
Jika anda mendengar
salah nombor, rakamlah.
1282
01:44:00,739 --> 01:44:02,702
Kami akan menyiarkan rakaman anda.
1283
01:44:03,480 --> 01:44:05,522
Ambil telefon dan ajukan soalan.
1284
01:44:15,157 --> 01:44:16,825
Tuan Baba, tuan Baba!
1285
01:44:17,485 --> 01:44:21,115
Satu soalan, tuan. Kalau tuan
dapat membuat emas melalui tangan,
1286
01:44:21,432 --> 01:44:23,935
kenapa tuan tidak menamatkan
kemiskinan di negara kita?
1287
01:44:24,371 --> 01:44:25,420
Jawab ya.
1288
01:44:26,858 --> 01:44:30,742
Kalau Baba boleh membuat emas,
1289
01:44:30,774 --> 01:44:34,031
kenapa meminta kami menderma?
Jawablah.
1290
01:44:38,130 --> 01:44:40,426
Ini salah nombor.
Ini salah nombor.
1291
01:44:40,450 --> 01:44:42,174
Jaggu, ikut saya.
1292
01:44:43,390 --> 01:44:44,221
Ikut saya.
1293
01:44:44,406 --> 01:44:45,476
Ikutlah.
1294
01:44:45,500 --> 01:44:47,733
- Saya sedang bekerja.
- Ikutlah.
1295
01:44:48,058 --> 01:44:50,118
Seluruh dunia sedang menghantar
kiriman video salah nombor.
1296
01:44:51,420 --> 01:44:52,914
Awak melakukan kerja menakjubkan.
1297
01:44:53,611 --> 01:44:55,314
Tengoklah sekarang.
1298
01:45:00,157 --> 01:45:02,160
Katanya, kalau bagi makan
kepada lembu, kita akan dapat kerja.
1299
01:45:02,961 --> 01:45:04,059
Perlukah saya masukkan
lembu ini ke dalam resume,
1300
01:45:04,069 --> 01:45:06,061
dan membawanya untuk memohon kerja?
1301
01:45:06,267 --> 01:45:08,484
Atau perlukah saya memuat naik
resume itu ke monster.com?
1302
01:45:09,270 --> 01:45:11,041
Ini salah nombor.
- Ada lagi. Ada lagi.
1303
01:45:12,073 --> 01:45:14,481
Dia menyeru saya untuk masuk kristian,
kalau tidak, saya akan masuk neraka.
1304
01:45:14,790 --> 01:45:18,549
Kalau Tuhan mahu saya masuk kristian,
saya sudah lahir kristian.
1305
01:45:18,866 --> 01:45:21,583
Sekarang, kenapa mahu bertukar agama?
Ini salah nombor.
1306
01:45:22,410 --> 01:45:24,213
Semua orang di sini
mahu bersekolah.
1307
01:45:24,561 --> 01:45:27,549
Tapi menurut fatwa terbaharu,
kalau ke sekolah, kami akan dibunuh.
1308
01:45:28,090 --> 01:45:29,996
Masakan Tuhan serendah itu.
1309
01:45:30,067 --> 01:45:34,278
Kalau kanak-kanak ini belajar,
Tuhan akan marah? Ini salah nombor.
1310
01:45:35,692 --> 01:45:38,703
Itulah yang termaktub dalam kitab.
1311
01:45:39,378 --> 01:45:45,933
Dialah pemilik alam semesta,
pengatur segala rancangan.
1312
01:45:46,157 --> 01:45:50,462
Diluar kuil pengikutnya berkata;
Agar dapat mendapat anak lelaki,
1313
01:45:50,486 --> 01:45:53,401
belilah kitab ini,
bacalah manteranya di halaman ke-4
1314
01:45:53,425 --> 01:45:54,928
"Dan aku akan mendapat anak."
1315
01:45:55,364 --> 01:45:58,956
Bermakna, dengan membeli dan membaca mantera dalam kitab berharga Rs10 ini,
1316
01:45:58,980 --> 01:46:02,944
rancangan Tuhan boleh dimusnahkan.
1317
01:46:11,094 --> 01:46:15,012
PK, program awak jadi terkenal.
SMS dari seluruh dunia datang.
1318
01:46:15,861 --> 01:46:16,949
Lihatlah, ada lagi.
1319
01:46:22,103 --> 01:46:23,137
Kenapa?
1320
01:46:24,336 --> 01:46:25,472
Mesej dari ayah.
1321
01:46:26,083 --> 01:46:27,752
Malu akan anaknya.
1322
01:46:32,035 --> 01:46:33,075
Awak tahu?
1323
01:46:33,758 --> 01:46:34,839
Di waktu tingkatan tiga,
1324
01:46:35,777 --> 01:46:37,700
semasa kali pertama menulis puisi...
1325
01:46:39,121 --> 01:46:40,233
untuk ayah.
1326
01:46:42,100 --> 01:46:44,468
Orang berkata yang
saya menyerupai emak.
1327
01:46:45,295 --> 01:46:47,726
Semua orang betul.
1328
01:46:48,504 --> 01:46:50,267
Tapi saya anak ayah.
1329
01:46:51,808 --> 01:46:53,842
Saya bacakan puisi itu di Hari Tahunan,
1330
01:46:54,914 --> 01:46:56,417
semua orang bertepuk tangan.
1331
01:46:57,266 --> 01:47:01,327
Namun, ada siulan dari jauh.
1332
01:47:02,534 --> 01:47:04,131
Apa bila semua orang berhenti bertepuk,
1333
01:47:04,376 --> 01:47:06,520
siulan itu masih ada.
1334
01:47:07,608 --> 01:47:08,736
Rupa-rupanya ayah saya.
1335
01:47:09,689 --> 01:47:11,409
Dia amat bangga akan saya.
1336
01:47:13,121 --> 01:47:14,496
Tapi mesej yang dihantarnya hari ini,
1337
01:47:16,490 --> 01:47:17,593
dia malu kerana saya.
1338
01:47:18,371 --> 01:47:20,254
Kepercayaan ayah awak,
1339
01:47:21,175 --> 01:47:23,543
gara-gara kes salah nombor inilah.
1340
01:47:24,076 --> 01:47:25,958
Kita akan menunjukkan
salah nombor ini kepadanya...
1341
01:47:26,133 --> 01:47:29,589
berulang-ulang kali
sehinggalah dia sedar.
1342
01:47:30,717 --> 01:47:31,813
Hari itu tidak akan tiba, PK.
1343
01:47:32,472 --> 01:47:35,197
Jangan bersedih, mari.
1344
01:47:35,222 --> 01:47:39,170
Awak tahu apa yang orang
dunia kami lakukan ketika bersedih?
1345
01:47:40,242 --> 01:47:42,547
- Apa PK?
- Buat bersama saya.
1346
01:47:42,999 --> 01:47:45,240
Mengecas bateri automatik.
- Apa?
1347
01:47:45,771 --> 01:47:47,551
- Ikut saya.
- PK.
1348
01:47:52,619 --> 01:47:53,922
Apa yang kita buat, PK?
1349
01:48:00,966 --> 01:48:03,762
- Tutup mata.
- Kalau tutup mata bagaimana boleh saya ikut?
1350
01:48:03,787 --> 01:48:05,511
Benar, buka mata.
1351
01:49:40,079 --> 01:49:43,296
Memandang dirimu, lagi dan lagi.
1352
01:49:43,321 --> 01:49:46,538
Mendengar bicaramu, patah demi patah.
1353
01:49:46,562 --> 01:49:49,780
Melupakan segala hiruk pikuk.
1354
01:49:49,804 --> 01:49:53,021
Dan berterusan mengekorimu.
1355
01:49:53,045 --> 01:49:55,674
Semua ini membuang masa.
1356
01:49:56,023 --> 01:49:58,797
Cinta itu membuang masa.
1357
01:49:59,368 --> 01:50:01,990
Kasih sayang hanya membuang masa.
1358
01:50:02,386 --> 01:50:05,755
Cinta itu membuang masa.
1359
01:50:05,779 --> 01:50:08,846
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
1360
01:50:08,870 --> 01:50:12,238
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
1361
01:50:12,263 --> 01:50:14,995
Aku mesti membuang masa.
1362
01:50:15,329 --> 01:50:17,896
Aku boleh membuang masa.
1363
01:50:17,920 --> 01:50:20,994
Aku ingin membuang masa.
1364
01:50:21,462 --> 01:50:24,195
Aku suka membuang masa.
1365
01:50:41,034 --> 01:50:45,786
75 kali aku menatap cermin.
1366
01:50:47,406 --> 01:50:51,911
32 kali aku bermain rambut.
1367
01:50:53,865 --> 01:50:58,536
Lapan kali aku menukar baju.
1368
01:51:00,220 --> 01:51:05,066
Dua botol aku habiskan minyak wangi.
1369
01:51:06,824 --> 01:51:12,258
Aku hanya bergaya, tiada lagi selainnya.
1370
01:51:12,931 --> 01:51:18,865
Hari ini, aku memahami, aduhai teman,
cinta itu membuang masa.
1371
01:51:19,461 --> 01:51:22,631
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
1372
01:51:22,655 --> 01:51:25,650
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
1373
01:51:25,674 --> 01:51:28,542
Aku akan membuang masa.
1374
01:51:28,566 --> 01:51:31,641
Aku suka membuang masa.
1375
01:51:31,665 --> 01:51:34,763
Aku ingin membuang masa.
1376
01:51:35,032 --> 01:51:38,814
Aku suka membuang masa.
1377
01:52:13,790 --> 01:52:18,596
Ada rasa yang aneh,
yang pelik di dalam hati.
1378
01:52:20,264 --> 01:52:25,189
Perasaan apakah ini?
Aku sendiri tidak tahu.
1379
01:52:26,524 --> 01:52:31,044
Aku senyum dan sengih tanpa dalih.
1380
01:52:33,070 --> 01:52:38,035
Aku tidak mengerti
apakah yang berlaku?
1381
01:52:39,456 --> 01:52:45,383
Hati ini ingin terbang.
Hati ini ingin menjerit.
1382
01:52:45,930 --> 01:52:51,459
Hari ini, aku memahami, aduhai teman,
cinta hanya membuang masa.
1383
01:52:52,309 --> 01:52:55,463
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
1384
01:52:55,487 --> 01:52:58,783
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
1385
01:52:58,807 --> 01:53:01,953
Aku mesti membuang masa.
1386
01:53:01,977 --> 01:53:05,130
Aku akan membuang masa.
1387
01:53:05,154 --> 01:53:08,061
Aku ingin membuang masa.
1388
01:53:08,363 --> 01:53:11,516
Aku suka membuang masa.
1389
01:53:50,947 --> 01:53:53,353
Di dalam tabung surat pertanyaan
lebih banyak berbanding duit tuan.
1390
01:53:54,600 --> 01:53:58,660
Gambar tuan, buku, minyak ubat-ubatan,
semuanya tidak laku lagi.
1391
01:53:59,938 --> 01:54:03,276
Dalam facebook dan twitter juga,
ada banyak komen negatif.
1392
01:54:05,610 --> 01:54:08,629
- Cuma ini?
- Cuma ini yang menyokong tuan.
1393
01:54:09,289 --> 01:54:10,583
Semua makian terhadap tuan
ada di sini.
1394
01:54:11,950 --> 01:54:13,054
Lakukanlah sesuatu.
1395
01:54:13,896 --> 01:54:16,534
Atau tidak lama lagi,
kita akan lingkup.
1396
01:54:24,782 --> 01:54:25,798
Telefon Bhajwa.
1397
01:54:26,624 --> 01:54:28,571
Dia ada banyak pertanyaan, bukan?
1398
01:54:28,785 --> 01:54:30,518
Saya akan tanya dia
hanya satu soalan.
1399
01:54:30,770 --> 01:54:32,137
Jaggu.
- Apa?
1400
01:54:32,883 --> 01:54:33,884
Kenapa?
1401
01:54:34,814 --> 01:54:36,561
- Tapasvi akan ikut program kita.
- Apa?
1402
01:54:36,585 --> 01:54:37,966
Dia mahu berbahas dengan PK.
1403
01:54:38,203 --> 01:54:41,113
- Baguslah, PK akan menang.
- Tentulah, akan menjadi acara yang menakjubkan.
1404
01:54:41,248 --> 01:54:43,862
Awak persiapkan PK,
Mitu, mulakan pengiklanan.
1405
01:54:50,215 --> 01:54:53,543
Jangan lupakan
"Satu pertanyaan lagi".
1406
01:54:53,686 --> 01:54:55,673
Hari ahad, enam petang.
1407
01:54:55,697 --> 01:55:00,233
Kawan saya sudah menjadi bintang.
Lihatlah, kawan saya menjadi bintang!
1408
01:55:00,257 --> 01:55:03,585
Dia berjalan telanjang,
telanjang.
1409
01:55:04,268 --> 01:55:06,501
Yang menjadikan dia bintang itu aku.
1410
01:55:07,279 --> 01:55:10,608
Dia duduk dalam tv.
Aku?
1411
01:55:11,363 --> 01:55:16,264
Apa terperuk dalam kampung ini.
Aku patut bersama mereka di sana.
1412
01:55:16,455 --> 01:55:20,109
Menjadi bintang terkenal.
1413
01:55:20,855 --> 01:55:22,206
Menjadi bintang!
1414
01:55:39,023 --> 01:55:41,862
PK, ada panggilan dari Bhairon Singh.
1415
01:55:42,153 --> 01:55:44,155
- Bhairon?
- Angkat talian itu.
1416
01:55:46,386 --> 01:55:48,976
- Abang?
- Ya, kawan.
1417
01:55:49,000 --> 01:55:51,145
Amboi, kau sudah jadi bintang sekarang?
1418
01:55:51,987 --> 01:55:55,093
- Abang di mana, abang?
- Aku di Mandawa sekarang.
1419
01:55:55,275 --> 01:55:59,836
Aku akan jumpa kau esok.
Dan bawakan hadiah.
1420
01:56:00,638 --> 01:56:04,428
Orang yang mencuri alat kau,
ada di sini dengan aku.
1421
01:56:04,833 --> 01:56:07,995
Dia menjual barang kau
dengan harga 40 ribu.
1422
01:56:08,607 --> 01:56:10,585
Cuba teka kepada siapa?
- Siapa?
1423
01:56:11,173 --> 01:56:13,619
Kepada Tuan Tapasvi.
1424
01:56:16,835 --> 01:56:17,994
Tuhan berkata.
1425
01:56:18,400 --> 01:56:23,230
Ambillah serpihan gendang Shiva itu.
1426
01:56:24,421 --> 01:56:27,520
Ambillah dan bina kuil.
1427
01:56:27,544 --> 01:56:31,095
Kerana ini ada penampilan...
1428
01:56:32,627 --> 01:56:34,082
Hei. Apa yang berlaku?
1429
01:56:35,321 --> 01:56:37,085
Orang yang mencuri alat kawalan saya...
1430
01:56:37,816 --> 01:56:39,770
...sudah tertangkap.
- Apa?
1431
01:56:40,199 --> 01:56:42,035
- Iyakah?
- Abang cakap...
1432
01:56:43,273 --> 01:56:46,418
...pencuri itu menjual
kepada Tuan Tapasvi.
1433
01:56:46,585 --> 01:56:48,376
Bermakna, permainan Tapasvi
sudah berakhir sekarang.
1434
01:56:48,936 --> 01:56:50,127
Bawa dia ke rumah...
1435
01:56:50,596 --> 01:56:52,462
...dan minta Tapasvi
pulangkan alat kawalan awak.
1436
01:56:52,474 --> 01:56:54,536
Atau kita boleh dedahkan
pencuri itu di dalam tv.
1437
01:56:56,228 --> 01:56:58,731
Tuan Tapasvi tidak dapati
alat kawalan saya di gunung Himalaya.
1438
01:56:59,366 --> 01:57:01,656
Maknanya Tuan Tapasvi menipu.
1439
01:57:02,620 --> 01:57:03,622
Bermakna...
1440
01:57:04,186 --> 01:57:06,466
Salah nombor bukan
dikeranakan tuhan palsu.
1441
01:57:07,356 --> 01:57:08,485
Tapi, Tuan Tapasvi.
1442
01:57:11,932 --> 01:57:14,157
Jaggu, awak sudah tahu?
1443
01:57:14,387 --> 01:57:17,414
PK, ingat lagi sewaktu kali pertama
awak beritahu tentang salah nombor?
1444
01:57:17,438 --> 01:57:19,885
Tapasvi menelefon Tuhan.
1445
01:57:19,909 --> 01:57:21,911
Tapi semuanya salah nombor.
1446
01:57:22,317 --> 01:57:25,034
Saya sedar serta merta
yang awak salah faham.
1447
01:57:25,407 --> 01:57:28,210
Tapi saya tidak berijelas kepada awak.
Kerana kalau awak beritahu yang...
1448
01:57:28,222 --> 01:57:30,794
...Tapasvi penipu, semua orang
akan ketawakan awak.
1449
01:57:31,199 --> 01:57:33,511
PK, setiap orang mahu
perkara baru setiap hari.
1450
01:57:33,536 --> 01:57:35,354
Tentang kes salah nombor
yang awak kemukakan ini,
1451
01:57:35,378 --> 01:57:38,238
mereka sangat tertarik
akan keunikannya.
1452
01:57:38,445 --> 01:57:41,210
Hari ini, mereka bersama awak, PK.
- Ini salah nombor.
1453
01:57:41,234 --> 01:57:45,274
PK, rancangan saya berjaya.
Alat kawalan awak akan kembali.
1454
01:57:50,425 --> 01:57:51,442
Besok.
1455
01:57:52,332 --> 01:57:53,801
Awak akan terbang pulang.
1456
01:57:56,002 --> 01:57:57,003
Lenyap.
1457
01:57:58,687 --> 01:58:00,362
Kita tidak dapat bertemu lagi.
1458
01:58:03,010 --> 01:58:05,526
Saya akan kesunyian, teman.
1459
01:58:07,299 --> 01:58:09,391
Pasti saya akan rindukan awak.
1460
01:58:12,049 --> 01:58:13,451
Awak hendak menghalang saya?
1461
01:58:16,816 --> 01:58:18,675
Bagaimana boleh?
1462
01:58:20,207 --> 01:58:21,217
Saya sungguh-sungguh.
1463
01:58:22,058 --> 01:58: 25,602
Saya boleh bekerja.
Saya akan belajar segala-galanya.
1464
01:58:25,881 --> 01:58:26,961
Saya boleh tinggal di sini.
1465
01:58:27,620 --> 01:58:31,728
Awak boleh carikan seseorang untuk
luangkan masa dengan saya, bukan?
1466
01:58:32,675 --> 01:58:34,683
Saya akan mengahwininya.
1467
01:58:35,144 --> 01:58:37,078
Siapa yang mahu mengahwini awak?
1468
01:58:37,704 --> 01:58:39,070
- Kenapa?
- Kerana,
1469
01:58:39,458 --> 01:58:42,000
tentu isteri awak jadi
sukar memperkenalkan awak.
1470
01:58:43,407 --> 01:58:45,501
Tuan, ini suami saya.
1471
01:58:45,753 --> 01:58:47,214
Namanya Peekay. (Mabuk)
1472
01:58:48,236 --> 01:58:51,392
Itu bukan nama saya.
Semua orang panggil saya begitu.
1473
01:58:51,416 --> 01:58:53,711
- PK! (Mabuk)
- Saya akan tukar nama.
1474
01:58:55,435 --> 01:58:57,692
Awak boleh...
1475
01:58:57,977 --> 01:58:59,702
...cadangkan nama baharu?
Mungkin, John.
1476
01:59:00,520 --> 01:59:02,633
- Terserah.
- Dengar.
1477
01:59:03,205 --> 01:59:05,851
Nama seseorang dan pekertinya...
1478
01:59:06,398 --> 01:59:09,028
...mestilah sepadan.
- Ya, betul kata awak.
1479
01:59:09,719 --> 01:59:13,636
Bagaimana pekerti saya?
- Biar saya tunjukkan demo.
1480
01:59:15,074 --> 01:59:17,132
Kaka pernah berkata:
1481
01:59:19,634 --> 01:59:22,597
Perbezaan di antara nama dan rupa...
1482
01:59:22,621 --> 01:59:25,655
Saya tidak mahu dengar puisi.
Cakaplah yang lain.
1483
01:59:26,600 --> 01:59:29,166
Nama dan rupa, perbezaannya...
1484
01:59:29,190 --> 01:59:32,400
Alamak. Bagaimana boleh
saya memperjelas kepadanya?
1485
01:59:32,670 --> 01:59:34,545
Cari nama lain.
1486
01:59:35,133 --> 01:59:36,673
Cari rupa lain.
1487
01:59:37,348 --> 01:59:40,828
Api sudah padam.
1488
01:59:41,953 --> 01:59:44,532
Ada seseorang pernah cakap:
1489
01:59:46,158 --> 01:59:51,540
Walaupun tiada ekor di belakang,
namanya masih Hanuman.
1490
01:59:52,865 --> 01:59:56,145
Di rumah Arjun Lal,
panah dan busurnya tidak ditemui.
1491
01:59:57,170 --> 02:00:06,356
Oleh kerana dia sangat gemuk,
pesawatnya tidak dapat terbang.
1492
02:00:06,600 --> 02:00:10,881
Bagus, ini senarai kad nama
dengan pelbagai nama berbeza-beza.
1493
02:00:11,858 --> 02:00:14,973
Awak pilihlah mana-mana nama.
Tengoklah, pilih yang awak suka.
1494
02:00:15,456 --> 02:00:19,954
Tandu Ram Chittey.
Tersingkir.
1495
02:00:20,100 --> 02:00:21,362
Nama lain, nama lain.
1496
02:00:21,781 --> 02:00:23,205
Tuttari Singh.
1497
02:00:26,695 --> 02:00:28,062
Sarfaraz...
1498
02:00:34,444 --> 02:00:37,312
Kenapa?
Ada banyak lagi senarai.
1499
02:00:41,783 --> 02:00:42,839
Kenapa, Jaggu?
1500
02:00:44,142 --> 02:00:45,143
Tiada apa-apa.
1501
02:03:52,429 --> 02:03:55,871
Sebuah organisasi pengganas mengaku
bertanggungjawab ke atas serangan ini.
1502
02:03:56,545 --> 02:03:59,898
Kata mereka,
ini baru contoh kecil.
1503
02:04:00,302 --> 02:04:03,194
Inilah padahnya kepada mereka
yang telah menyerang kami.
1504
02:04:03,218 --> 02:04:05,943
Kami akan mempertahankan Tuhan kami.
1505
02:04:27,553 --> 02:04:28,563
Mahu ke mana, PK?
1506
02:04:30,533 --> 02:04:33,790
Ke program itu.
- Tidak, awak tidak perlu ke sana.
1507
02:04:36,563 --> 02:04:38,165
Penting untuk saya ke sana.
1508
02:04:53,497 --> 02:04:55,140
"Satu pertanyaan lagi."
1509
02:04:55,521 --> 02:04:58,771
Dalam program istimewa ini,
anda semua...
1510
02:04:58,890 --> 02:05:01,448
...akan berbincang bersama PK dan...
- Sebentar.
1511
02:05:01,639 --> 02:05:03,021
Nanti.
1512
02:05:08,454 --> 02:05:09,455
Mari.
1513
02:05:15,961 --> 02:05:16,993
Apa ini?
1514
02:05:18,025 --> 02:05:19,585
Tuhan berkata,
1515
02:05:20,076 --> 02:05:22,754
yang ini merupakan
serpihan gendangnya.
1516
02:05:22,968 --> 02:05:24,225
Tapi dia berkata,
1517
02:05:24,911 --> 02:05:26,136
ini miliknya.
1518
02:05:27,422 --> 02:05:29,111
Tuhan berkata:
1519
02:05:29,705 --> 02:05:30,825
Binalah kuil.
1520
02:05:31,254 --> 02:05:32,652
Dan dia kata:
1521
02:05:33,541 --> 02:05:36,797
Jangan bina kuil.
Kepada siapa kita patut dengar?
1522
02:05:37,347 --> 02:05:38,572
Tuhan?
1523
02:05:39,245 --> 02:05:40,570
Atau orang ini?
1524
02:05:40,934 --> 02:05:44,581
Yang pernah memakai helmet kuning,
dan mengedar risalah ini.
1525
02:05:44,645 --> 02:05:46,647
Tengoklah, tengok.
1526
02:05:48,068 --> 02:05:49,094
Pada mulanya dia bilang...
1527
02:05:50,031 --> 02:05:51,373
...yang Tuhan hilang.
1528
02:05:51,942 --> 02:05:53,679
Kemudian dia mendakwa
yang Tuhan penipu.
1529
02:05:54,266 --> 02:05:55,585
Barangkali keesokannya dia akan cakap...
1530
02:05:56,012 --> 02:05:57,317
...yang Tuhan sudah mati.
1531
02:05:59,317 --> 02:06:00,891
Apa yang awak mahu?
1532
02:06:01,700 --> 02:06:04,919
Awak mahukan dunia
yang tidak bertuhan?
1533
02:06:06,809 --> 02:06:09,412
Kenapa begitu terdesak...
1534
02:06:09,631 --> 02:06:11,572
...mahu melukai perasaan orang lain?
1535
02:06:11,924 --> 02:06:14,229
Segelintir orang tiada makanan.
1536
02:06:14,807 --> 02:06:16,444
Segelintir yang mempunyai tempat tinggal.
1537
02:06:17,674 --> 02:06:20,218
Malah, mereka semua tiada
rakan untuk berbicara.
1538
02:06:20,939 --> 02:06:24,299
Setiap hari, berapa ramai orang
yang membunuh diri, awak tahu?
1539
02:06:24,816 --> 02:06:29,209
Mengelar pergelangan tangan,
menggantung diri, kenapa?
1540
02:06:29,581 --> 02:06:31,815
Kerana mereka tidak punya harapan.
1541
02:06:32,394 --> 02:06:34,388
Seandainya Tuhan datang...
1542
02:06:35,485 --> 02:06:36,613
meletakkan tikka pada dahi,
1543
02:06:37,661 --> 02:06:40,212
menghulurkan benang di tangan...
1544
02:06:40,236 --> 02:06:43,048
memberi harapan untuk mereka hidup,
1545
02:06:43,142 --> 02:06:47,648
kenapa pula awak mahu
menghapuskan harapan mereka?
1546
02:06:48,100 --> 02:06:49,102
Dan andai kata,
1547
02:06:49,673 --> 02:06:52,820
awak benar-benar mahu merampas Tuhan
daripada kehidupan orang ramai,
1548
02:06:52,844 --> 02:06:56,164
beritahu saya, apa yang awak
akan beri kepada mereka?
1549
02:06:57,054 --> 02:07:00,462
Awak sentiasa mendakwa
salah nombor, salah nombor.
1550
02:07:01,455 --> 02:07:06,072
Maka, berimaklum kepada orang ramai,
apakah nombor yang tepat?
1551
02:07:15,230 --> 02:07:17,282
Memang benar kata Tuan Tapasvi.
1552
02:07:19,037 --> 02:07:21,146
Ada suatu ketika,
1553
02:07:21,277 --> 02:07:23,979
saya juga tidak dapat makan.
1554
02:07:25,194 --> 02:07:26,537
Saya tiada tempat tinggal.
1555
02:07:27,616 --> 02:07:28,872
Sering menangis.
1556
02:07:30,247 --> 02:07:32,058
Malahan, saya tiada rakan.
1557
02:07:34,083 --> 02:07:36,880
Saya hanya ada seperkara.
1558
02:07:39,762 --> 02:07:40,842
Tuhan.
1559
02:07:42,399 --> 02:07:45,021
Setiap hari saya berpendapat
bahawa hari esok akan lebih baik.
1560
02:07:46,125 --> 02:07:47,674
Tuhan akan menunjukkan
jalan keluar kepada saya.
1561
02:07:50,493 --> 02:07:51,912
Saya bersetuju.
1562
02:07:52,822 --> 02:07:55,469
Bahawa dengan mempercayai Tuhan,
1563
02:07:55,881 --> 02:07:57,748
seseorang akan dapat harapan.
1564
02:07:58,971 --> 02:08:02,796
Jerih payah akan berlalu.
Datangnya keberanian. Munculnya kekuatan.
1565
02:08:04,190 --> 02:08:05,684
Tapi saya ada satu pertanyaan.
1566
02:08:09,552 --> 02:08:11,307
Kepada Tuhan mana yang
saya patut percaya?
1567
02:08:13,404 --> 02:08:16,267
Tuan sentiasa cakap,
cuma ada satu Tuhan.
1568
02:08:17,742 --> 02:08:19,046
Pada saya, tidak.
1569
02:08:20,601 --> 02:08:21,802
Ada dua Tuhan.
1570
02:08:23,724 --> 02:08:25,225
Pertama, yang mencipta kita semua.
1571
02:08:27,545 --> 02:08:30,341
Dan yang kedua, yang dicipta
oleh orang seperti tuan.
1572
02:08:32,454 --> 02:08:35,731
Kita tidak mengetahui tentang
Tuhan yang mencipta kita.
1573
02:08:36,029 --> 02:08:37,658
Tapi, Tuhan yang tuan cipta itu,
1574
02:08:38,110 --> 02:08:39,993
sama seperti tuan.
1575
02:08:41,066 --> 02:08:43,363
Penipu, munafik.
1576
02:08:43,807 --> 02:08:45,190
Memberikan harapan palsu.
1577
02:08:45,793 --> 02:08:47,325
Mengagungkan orang kaya.
1578
02:08:48,326 --> 02:08:49,863
Mengabaikan golongan papa.
1579
02:08:50,169 --> 02:08:51,792
Gembira apabila dipuji.
1580
02:08:52,091 --> 02:08:53,346
Orang-orang takut untuk bersuara.
1581
02:08:55,451 --> 02:08:57,374
Nombor yang tepat bagi
saya adalah mudah.
1582
02:08:59,257 --> 02:09:02,054
Tuhan yang mencipta kita semua,
1583
02:09:02,744 --> 02:09:03,929
percayalah kepadanya.
1584
02:09:05,613 --> 02:09:08,945
Dan Tuhan yang tuan cipta,
Tuhan yang palsu itu,
1585
02:09:09,839 --> 02:09:10,848
hapuskanlah.
1586
02:09:14,240 --> 02:09:18,792
Awak bercakap tentang Tuhan kami dan
menyangka saya cuma akan berdiam diri?
1587
02:09:18,853 --> 02:09:22,645
Anak, kami akan
melindungi Tuhan kami.
1588
02:09:22,669 --> 02:09:24,822
Kamu boleh melindungi Tuhan?
1589
02:09:25,234 --> 02:09:26,299
Kamu?
1590
02:09:27,619 --> 02:09:29,374
Dunia ini sangat kecil.
1591
02:09:29,961 --> 02:09:32,807
Dunia ini amat kecil dibandingkan
dengan seluruh alam semesta.
1592
02:09:33,005 --> 02:09:37,397
Dan kamu, dengan duduk di dunia,
di tempat, dan di lorong kecil ini,
1593
02:09:38,088 --> 02:09:40,988
mengatakan yang kamu mahu melindungi
Tuhan yang mencipta alam semesta?
1594
02:09:42,743 --> 02:09:44,181
Dia tidak perlukan perlindungan kamu.
1595
02:09:45,778 --> 02:09:47,693
Dia boleh melindungi dirinya sendiri.
1596
02:09:51,283 --> 02:09:55,826
Hari ini, seorang rakan saya terkorban
kerana ada yang mahu melindungi tuhan.
1597
02:09:57,472 --> 02:09:59,460
Cuma kasutnya yang tinggal.
1598
02:10:01,421 --> 02:10:03,391
Berhentilah berpura-pura
mempertahankan Tuhan.
1599
02:10:03,804 --> 02:10:05,000
Atau di dunia ini...
1600
02:10:05,096 --> 02:10:07,339
akan tiada manusia,
hanyalah kasut.
1601
02:10:07,450 --> 02:10:09,618
Seorang Muslim meletupkan bom.
1602
02:10:10,764 --> 02:10:12,427
Dan seorang guru agama Hindu...
1603
02:10:12,851 --> 02:10:15,054
sedang duduk di sini
mendengar syarahan awak.
1604
02:10:16,420 --> 02:10:18,707
Siapa Hindu dan siapa Muslim?
1605
02:10:19,338 --> 02:10:21,004
Mana tandanya?
Tunjuk kepada saya.
1606
02:10:22,704 --> 02:10:25,159
Yang mencipta perbezaan ini
bukannya Tuhan, tapi kamu.
1607
02:10:26,090 --> 02:10:27,038
Dan ini,
1608
02:10:27,310 --> 02:10:29,877
merupakan salah nombor yang
paling bahaya dalam dunia ini.
1609
02:10:30,322 --> 02:10:31,759
Paling berbahaya.
1610
02:10:32,037 --> 02:10:34,818
Ia membunuh manusia.
Memisahkah mereka.
1611
02:10:35,470 --> 02:10:36,808
Salah nombor kamu ini jugalah,
1612
02:10:37,178 --> 02:10:40,127
kamu terapkan dalam fikiran Jaggu,
dan memisahkannya daripada Sarfaraz.
1613
02:10:40,714 --> 02:10:43,405
- Salah nombor apa?
- Bahawa Sarfaraz akan menipunya.
1614
02:10:43,898 --> 02:10:45,957
Bahawa Muslim adalah hipokrit,
Siapa yang cakap begitu?
1615
02:10:46,116 --> 02:10:47,925
Kalau begitu, dia menipu dirinya sendiri.
1616
02:10:48,692 --> 02:10:49,751
Itu bukanlah penipuan.
1617
02:10:49,844 --> 02:10:51,604
Nanti dulu. Apa ini?
1618
02:10:51,628 --> 02:10:54,059
- Dengar.
- Tunggu.
1619
02:10:55,783 --> 02:10:57,387
Awak kata yang...
1620
02:10:58,245 --> 02:11:00,870
ramalan saya tentang Sarfaraz...
1621
02:11:01,733 --> 02:11:02,734
adalah penipuan?
1622
02:11:03,560 --> 02:11:04,856
Ya, itulah yang saya kata.
1623
02:11:04,861 --> 02:11:08,853
Maka, buktikannya.
Beri bukti yang ramalan saya penipuan.
1624
02:11:08,962 --> 02:11:10,774
Kalau awak gagal,
1625
02:11:11,139 --> 02:11:13,578
awak mesti sentuh kaki saya
dan memohon maaf.
1626
02:11:13,602 --> 02:11:15,469
Dan awak mesti mengaku
di hadapan semua orang,
1627
02:11:15,569 --> 02:11:17,471
yang awak telah menabur
penipuan terhadap saya.
1628
02:11:18,496 --> 02:11:21,849
- Dan kalau saya dapat buktikan?
- PK, jangan.
1629
02:11:28,324 --> 02:11:30,062
Benda itu menjadi milik awak.
1630
02:11:36,077 --> 02:11:37,340
Syarat diterima.
1631
02:11:38,143 --> 02:11:42,600
Tolong tumpukan kamera
kepada Jagat Janani.
1632
02:11:48,986 --> 02:11:51,036
Jagat Janani, saya harap,
1633
02:11:51,799 --> 02:11:55,278
awak akan menjawab
pertanyaan saya dengan jujur.
1634
02:11:58,122 --> 02:12:02,865
Di Belgium, awak jatuh cinta
dengan lelaki dari Pakistan.
1635
02:12:04,611 --> 02:12:06,025
Betul? Atau salah?
1636
02:12:06,257 --> 02:12:08,537
Kenapa kita harus berbincang
akan kehidupan peribadi saya?
1637
02:12:08,861 --> 02:12:10,499
Pada hari jumaat,
pada pukul 03:21 petang
1638
02:12:11,054 --> 02:12:17,328
saya meramal yang lelaki ini
akan membeloti awak.
1639
02:12:17,832 --> 02:12:19,141
Keesokan harinya,
1640
02:12:19,554 --> 02:12:22,267
awak ke pejabat pendaftar perkahwinan...
1641
02:12:22,725 --> 02:12:24,213
namun lelaki itu tidak hadir.
1642
02:12:24,670 --> 02:12:27,273
Betul atau salah?
1643
02:12:27,466 --> 02:12:29,957
Ya, dia tidak hadir,
tolong hentikan semua ini!
1644
02:12:32,281 --> 02:12:33,282
Sekarang,
1645
02:12:33,988 --> 02:12:38,158
awak akan datang menyentuh kaki saya?
Atau saya bawakan kaki saya kepada awak?
1646
02:12:38,644 --> 02:12:40,187
Sarfaraz tidak membeloti sesiapa.
1647
02:12:40,479 --> 02:12:44,755
- PK, lupakannya, tolonglah.
- Tidak, ceritakan kejadian hari itu.
1648
02:12:45,565 --> 02:12:48,036
- Tolonglah, PK.
- Hanya sekali ini.
1649
02:12:49,050 --> 02:12:50,108
Demi saya.
1650
02:12:56,147 --> 02:12:58,267
Saya sudah berada di
pejabat pendaftar perkahwinan.
1651
02:13:00,134 --> 02:13:02,946
Saya menerima sepucuk surat.
- Sarfaraz yang serahkan surat itu?
1652
02:13:05,004 --> 02:13:06,005
Tidak.
1653
02:13:07,864 --> 02:13:10,446
Seorang anak kecil yang serahkan.
- Namanya ada tertulis pada surat?
1654
02:13:11,534 --> 02:13:12,535
Tidak.
1655
02:13:12,916 --> 02:13:15,149
Maka, bagaimana awak tahu
yang itu surat dari Sarfaraz?
1656
02:13:19,476 --> 02:13:20,478
Ada kebarangkaliannya,
1657
02:13:21,088 --> 02:13:22,209
surat itu untuk perempuan lain?
1658
02:13:26,513 --> 02:13:28,240
Ada perempuan lain di sana?
1659
02:13:28,668 --> 02:13:31,084
Ada, bukan?
Yang membawa kucing?
1660
02:13:32,829 --> 02:13:36,078
Dia meminta awak untuk
menjagakan kucingnya, bukan?
1661
02:13:37,730 --> 02:13:40,606
Awak kenal budak lelaki
yang memberi surat itu?
1662
02:13:42,290 --> 02:13:43,743
- Tidak.
- Dia kenal awak?
1663
02:13:45,364 --> 02:13:47,390
- Tidak.
- Bagaimana dia tahu...
1664
02:13:47,659 --> 02:13:49,209
...yang surat itu untuk awak?
1665
02:13:51,319 --> 02:13:52,881
Mungkin budak itu tersalah...
1666
02:13:53,513 --> 02:13:55,111
dan menyerahkan surat itu...
1667
02:13:55,849 --> 02:13:57,051
kepada orang lain di sana.
1668
02:13:59,893 --> 02:14:01,181
Dia menyerahkan surat itu kepada awak.
1669
02:14:01,664 --> 02:14:02,865
Awak membacanya.
1670
02:14:03,594 --> 02:14:05,487
Tapi awak tidak
menghubungi Sarfaraz.
1671
02:14:06,868 --> 02:14:08,305
Kenapa awak beranggapan
yang itu adalah Sarfaraz?
1672
02:14:10,021 --> 02:14:11,339
Gara-gara Tuan Tapasvi ini...
1673
02:14:11,761 --> 02:14:13,746
telah memberikan
nombor salah kepada awak.
1674
02:14:14,421 --> 02:14:16,479
Dia mendakwa semua Muslim penipu.
1675
02:14:17,520 --> 02:14:19,553
Sarfaraz tidak tipu awak, Jaggu.
1676
02:14:19,816 --> 02:14:21,380
Apa yang sedang berlaku?
1677
02:14:21,402 --> 02:14:24,820
Anjing dan kucing ini. Maksud saya,
awak sesuka hati mengarang cerita...
1678
02:14:24,844 --> 02:14:26,853
dan saya hanya tercegat di sini
mendengar cerita karangan awak?
1679
02:14:27,155 --> 02:14:29,722
Tunggu. Kita akan tahu
hakikatnya dalam program ini.
1680
02:14:29,734 --> 02:14:32,141
Jaggu, keluarkan telefon awak.
Hubungi Sarfaraz.
1681
02:14:32,437 --> 02:14:34,377
Jaggu, cepat.
1682
02:14:36,989 --> 02:14:40,492
Nombor yang anda hubungi
tiada dalam sistem.
1683
02:14:41,088 --> 02:14:44,379
Nombor lain?
Kawan-kawan, kolej, lain-lain.
1684
02:14:44,853 --> 02:14:46,069
Ayuh, Jaggu.
1685
02:14:46,094 --> 02:14:47,626
- Universiti Belgium.
- Baiklah.
1686
02:14:52,536 --> 02:14:53,926
Hello.
1687
02:14:54,140 --> 02:14:58,074
Saya sebenarnya perlu untuk berhubung
dengan salah seorang siswazah anda...
1688
02:14:59,003 --> 02:15:02,380
Sarfaraz Yusuf.
- Ya, dia ke Pakistan tahun lepas.
1689
02:15:02,404 --> 02:15:03,687
Nombor telefon.
1690
02:15:03,896 --> 02:15:07,740
- Dia ada meninggalkan nombor telefon?
- Maaf, kami tidak punya hak untuk memberi makluman.
1691
02:15:08,092 --> 02:15:10,948
- Puan, ini sangat penting.
- E-mailkan permohonan,
1692
02:15:10,960 --> 02:15:12,581
saya akan mengemukakannya
kepada hal ehwal pelajar.
1693
02:15:14,567 --> 02:15:16,656
- Nombor rumahnya di Pakistan?
- Tiada.
1694
02:15:16,688 --> 02:15:18,443
Fikirkan, Jaggu. Fikirkan.
1695
02:15:20,413 --> 02:15:23,186
Saya bekerja sambilan
di Kedutaan Pakistan.
1696
02:15:23,433 --> 02:15:25,601
Dia pernah bekerja
di Kedutaan Pakistan.
1697
02:15:26,752 --> 02:15:29,748
Mitu, hubungi
Kedutaan Pakistan di Belgium.
1698
02:15:29,772 --> 02:15:31,368
Dan gunakan pembesar suara.
1699
02:15:34,759 --> 02:15:36,737
Assalamualaikum,
Kedutaan Pakistan.
1700
02:15:37,524 --> 02:15:38,962
Helo.
1701
02:15:40,503 --> 02:15:43,467
Ada pelajar dari Lahore
yang bekerja di sana?
1702
02:15:44,301 --> 02:15:46,724
- Sarfaraz Yusuf?
- Apa nama kamu Jaggu?
1703
02:15:50,416 --> 02:15:52,545
Hello, apa nama kamu Jaggu?
1704
02:15:53,219 --> 02:15:54,475
Ya, bagaimana boleh tahu?
1705
02:15:55,230 --> 02:15:57,097
Panggilan dia datang.
1706
02:15:57,121 --> 02:16:00,878
Panggilan dari gadis Delhi.
Panggilan Jaggu.
1707
02:16:00,902 --> 02:16:03,809
Mari sini, semua.
Panggilan Jaggu.
1708
02:16:03,833 --> 02:16:07,305
Ada panggilan dari India,
cepat.
1709
02:16:10,069 --> 02:16:11,102
Cik Puan,
1710
02:16:11,403 --> 02:16:15,996
Sarfaraz Yusuf menghubungi kami
setiap hari, pukul sembilan, dari Lahore.
1711
02:16:16,719 --> 02:16:20,716
Dan dalam panggilannya,
dia cuma tanya seperkara.
1712
02:16:21,224 --> 02:16:24,624
Ada panggilan dari India,
ada panggilan dari Jaggu?
1713
02:16:26,205 --> 02:16:29,248
Kami bilang tidak,
dan dia akan matikan talian.
1714
02:16:29,629 --> 02:16:30,988
Dia buatkan kami semua gila.
1715
02:16:31,719 --> 02:16:34,022
Tunggu di sana,
saya akan hubungi dia.
1716
02:16:49,641 --> 02:16:50,642
Hello.
1717
02:16:51,771 --> 02:16:54,948
- Sarfaraz Yusuf?
- Ya, Assalamualaikum.
1718
02:16:55,401 --> 02:16:56,759
Dari mana bercakap?
1719
02:16:57,164 --> 02:16:59,285
Dari Lahore, kenapa?
1720
02:16:59,618 --> 02:17:01,350
Di mana tempat kamu
sedang bercakap sekarang?
1721
02:17:01,835 --> 02:17:04,568
Di rumah saya, kenapa?
1722
02:17:05,163 --> 02:17:08,810
Ada kerusi bangku berhampiran?
1723
02:17:09,255 --> 02:17:13,895
Kalau ada, duduklah.
Kamu boleh rebah mendengar berita ini.
1724
02:17:14,888 --> 02:17:16,993
Maaf, saya tidak
mengerti apa maksudnya.
1725
02:17:18,360 --> 02:17:20,124
Ada panggilan dari Delhi.
1726
02:17:26,866 --> 02:17:28,750
Cakaplah dengan dia.
1727
02:17:31,459 --> 02:17:33,803
- Hello.
- Sarfaraz.
1728
02:17:38,884 --> 02:17:39,886
Jaggu.
1729
02:17:42,490 --> 02:17:43,492
Hello.
1730
02:17:45,684 --> 02:17:47,353
Hello, kenapa Jaggu?
1731
02:17:50,276 --> 02:17:53,510
- Kau datang ke gereja hari itu?
- Ya, Aku datang.
1732
02:17:54,773 --> 02:17:56,624
Tapi kau tiada.
1733
02:17:57,585 --> 02:17:58,984
Kenapa tidak hubungi aku?
1734
02:17:59,516 --> 02:18:01,660
Apa aku boleh buat?
Aku dapat surat kau.
1735
02:18:02,256 --> 02:18:04,973
Tertulis: Jangan hubungi aku.
1736
02:18:05,656 --> 02:18:07,785
Aku tahu keluarga kau
menekan kau.
1737
02:18:08,342 --> 02:18:11,003
Tapi, entahlah, Jaggu.
Aku masih menaruh harapan...
1738
02:18:11,559 --> 02:18:14,888
...kau akan menghubungi aku.
1739
02:18:17,502 --> 02:18:19,337
Aku sering menunggu panggilan kau,
Jaggu.
1740
02:18:21,394 --> 02:18:22,451
Apa boleh buat,
1741
02:18:24,190 --> 02:18:25,780
aku ada nombor yang salah.
1742
02:18:33,311 --> 02:18:35,376
Baru sahaja kawan aku
menemukan nombor yang betul.
1743
02:19:03,341 --> 02:19:04,342
Terima kasih, anak.
1744
02:19:39,720 --> 02:19:41,404
Tolong pegang.
1745
02:20:05,736 --> 02:20:08,945
PK, awak akan bawa
beg penuh bateri?
1746
02:20:09,493 --> 02:20:11,797
- Saya tidak dapat cari di sana, bukan?
- Tapi,
1747
02:20:11,823 --> 02:20:13,974
apa awak mahu buat
dengan bateri sebanyak itu?
1748
02:20:14,338 --> 02:20:16,659
Rakaman ini, bunyi-bunyian,
1749
02:20:16,969 --> 02:20:19,606
saya mahu dengar di rumah.
- Bunyi apa?
1750
02:20:20,178 --> 02:20:22,148
Bunyi semua orang di dunia ini.
1751
02:20:22,631 --> 02:20:24,571
Haiwan, muzik dan
bunyi lalu-lintas.
1752
02:20:24,738 --> 02:20:26,811
Awak mahu dengar
bunyi lalu-lintas?
1753
02:20:27,439 --> 02:20:29,956
Kalau saya rindukan dunia ini,
1754
02:20:30,710 --> 02:20:32,227
saya akan dengar kesemuanya.
1755
02:20:34,919 --> 02:20:35,991
Tunggu!
1756
02:20:36,141 --> 02:20:38,232
Ada satu lagi beg tertinggal.
1757
02:20:38,256 --> 02:20:39,836
PK, biarlah.
1758
02:20:39,860 --> 02:20:43,371
Masakan.
Bateri selebihnya ada di dalam.
1759
02:20:43,959 --> 02:20:45,564
Dengar...
1760
02:21:06,319 --> 02:21:09,712
Di dunia awak, semua orang
bertelinga capang seperti awak?
1761
02:21:11,182 --> 02:21:14,106
Kemudian, semuanya
berjalan telanjang?
1762
02:21:16,020 --> 02:21:18,528
Apa yang awak cari?
Sesuatu dalam rumah saya?
1763
02:21:23,010 --> 02:21:24,011
Awak tahu?
1764
02:21:24,662 --> 02:21:26,156
Di waktu tingkatan tiga,
1765
02:21:26,792 --> 02:21:28,508
semasa kali pertama menulis puisi...
1766
02:21:30,145 --> 02:21:31,249
Saya menulisnya untuk ayah.
1767
02:21:33,521 --> 02:21:35,483
Semua orang berkata yang
saya menyerupai ibu saya.
1768
02:21:36,364 --> 02:21:38,844
Semua orang betul.
1769
02:21:46,185 --> 02:21:48,157
Puisi adalah...
1770
02:21:48,434 --> 02:21:50,128
beberapa kisah hebat.
1771
02:21:52,328 --> 02:21:54,322
Comelnya awak.
1772
02:21:55,934 --> 02:21:58,937
Satu lagi untuk rakan yang...
1773
02:22:05,388 --> 02:22:07,398
Tiada bunyi haiwan atau muzik.
1774
02:22:07,914 --> 02:22:08,939
Tiada bunyi lalu lintas.
1775
02:22:10,179 --> 02:22:12,093
Setiap pita cuma ada suara saya.
1776
02:22:27,495 --> 02:22:28,496
Sudah dapat.
1777
02:22:34,343 --> 02:22:35,781
Letihnya mengejar.
1778
02:22:40,316 --> 02:22:42,755
Apa yang awak rakam, PK?
1779
02:22:44,701 --> 02:22:47,363
Sudah saya bilang. Bunyi haiwan,
muzik, lalu lintas.
1780
02:22:59,899 --> 02:23:01,801
Apabila meninggalkan bumi ini,
1781
02:23:02,283 --> 02:23:04,261
saya akan dengar
semua rakaman itu.
1782
02:23:05,254 --> 02:23:08,640
Saya akan lambai tangan dari sana.
1783
02:23:08,669 --> 02:23:10,671
Begini.
1784
02:23:12,974 --> 02:23:14,825
Saya akan nampak awak dari sana...
1785
02:23:15,913 --> 02:23:17,112
ketika awak pulang.
1786
02:23:18,876 --> 02:23:20,298
Awak tidak merakam
suara saya, bukan?
1787
02:23:22,300 --> 02:23:23,785
Suara awak.
1788
02:23:25,072 --> 02:23:26,073
Ada.
1789
02:23:26,733 --> 02:23:29,505
Awak sedang membaca puisi, ya?
Ada.
1790
02:23:30,450 --> 02:23:33,001
Cuma satu puisi?
1791
02:23:36,352 --> 02:23:38,274
Mungkin juga ada kisah cinta awak.
1792
02:23:39,211 --> 02:23:40,856
Yang mensia-siakan masa.
1793
02:24:01,210 --> 02:24:03,121
Dia tidak menoleh
ke belakang walaupun sekali.
1794
02:24:04,574 --> 02:24:06,267
Mungkin dia mahu
menyembunyikan air matanya.
1795
02:24:07,896 --> 02:24:09,040
Dia sudah belajar
banyak perkara.
1796
02:24:10,056 --> 02:24:11,097
Dia juga mengajar
banyak perkara.
1797
02:24:13,171 --> 02:24:14,672
Dia sudah belajar menipu.
1798
02:24:16,062 --> 02:24:17,222
Apa yang dia ajari?
1799
02:24:18,032 --> 02:24:19,725
Makna cinta yang sebenar.
1800
02:24:21,107 --> 02:24:23,602
Cukup mencintai saya
untuk melepaskan saya.
1801
02:24:24,809 --> 02:24:28,461
Sama seperti kanak-kanak yang
lahir ke dunia ini, telanjang,
1802
02:24:28,782 --> 02:24:29,807
...dia juga datang telanjang.
1803
02:24:31,356 --> 02:24:33,406
Seperti kanak-kanak yang suka menyoal,
1804
02:24:34,884 --> 02:24:37,303
...dia juga sering menyoal.
1805
02:24:39,284 --> 02:24:40,532
Kemudian pada suatu hari,
1806
02:24:43,749 --> 02:24:44,750
...dia pergi jauh.
1807
02:24:47,706 --> 02:24:50,606
Kami amat jauh antara satu sama lain.
1808
02:24:53,633 --> 02:24:56,159
Rasanya, dia telah memberi
saya hadiah yang paling indah.
1809
02:24:59,480 --> 02:25:00,600
Sarfaraz,
1810
02:25:02,746 --> 02:25:03,747
...dan ayah saya.
1811
02:25:07,879 --> 02:25:09,300
Selagi saya hidup,
1812
02:25:10,126 --> 02:25:11,922
setiap malam saya akan merenung bintang.
1813
02:25:13,218 --> 02:25:14,242
Melambai kepadanya.
1814
02:25:17,014 --> 02:25:18,038
Saya pasti,
1815
02:25:18,769 --> 02:25:20,008
dia juga akan membalasnya.
1816
02:25:24,814 --> 02:25:25,911
Saya rindukan dia.
1817
02:26:00,623 --> 02:26:04,921
Setahun kemudian
1818
02:26:06,454 --> 02:26:10,531
Saudara. Satu jam lagi
kita akan mendarat di bumi.
1819
02:26:10,959 --> 02:26:14,772
Jangan lupa apa yang saya pesan.
Cuma empat perkara.
1820
02:26:15,177 --> 02:26:17,903
Pertama: Dilarang
bertelanjang di bumi.
1821
02:26:18,419 --> 02:26:20,715
Mengucup dan telanjang ini,
1822
02:26:20,739 --> 02:26:23,726
...orang di bumi melakukannya
secara diam-diam dan tertutup.
1823
02:26:23,868 --> 02:26:27,881
Selain itu, mencarut, bertengkar,
semuanya boleh dibuat secara terbuka.
1824
02:26:28,333 --> 02:26:31,853
Kedua: Yang paling mengelirukan
di sini adalah bahasa.
1825
02:26:32,100 --> 02:26:33,918
Kalau awak dengar ayat begini:
1826
02:26:33,942 --> 02:26:35,729
"Saya suka ayam, saya suka ikan."
1827
02:26:35,888 --> 02:26:39,336
Itu bukan bermakna yang
mereka menyukai haiwan itu.
1828
02:26:39,646 --> 02:26:44,231
Maknanya, mereka suka makan ayam,
atau makan ikan sewaktu tengah hari.
1829
02:26:44,715 --> 02:26:49,323
Apa yang mereka fikir, yang diucap,
dan yang dimaksud, harus dikaji.
1830
02:26:50,038 --> 02:26:53,312
Ketiga: Carilah pakaian
daripada kereta menari.
1831
02:26:53,669 --> 02:26:56,855
Dan sembunyikan alat kawalan
di dalam seluar dalam.
1832
02:26:56,989 --> 02:27:00,724
Tiada siapa yang akan mencurinya
kalau diletakkan di situ.
1833
02:27:01,160 --> 02:27:04,196
Dan ke-4, apa yang paling penting:
1834
02:27:04,711 --> 02:27:08,827
Kalau awak bertemu seseorang yang
mendakwa mampu berhubung dengan Tuhan,
1835
02:27:08,993 --> 02:27:13,332
...jangan mengkajinya,
ambil langkah, dan lari sekuat hati.
1836
02:27:25,898 --> 02:27:28,631
Ayuh, kawan. Jangan takut. Mari.
1837
02:27:34,127 --> 02:27:35,835
Apa yang awak tengok-tengok?
1838
02:27:37,566 --> 02:27:39,887
- Saya ada satu pertanyaan.
- Apa?
1839
02:27:41,189 --> 02:27:45,813
Perjalanan terakhir awak,
berapa kali ditampar?
1840
02:27:53,732 --> 02:27:56,382
- Apa ini?
- Pertahanan diri.
1841
02:27:57,192 --> 02:27:58,895
- Iyakah, keselamatan?
- Ya.
1842
02:27:59,498 --> 02:28:00,976
- Baiklah, mari.
- Mari.
1843
02:28:01,000 --> 02:28:03,495
Mahu ke mana?
Ke sini.
1844
02:28:05,000 --> 02:28:07,000
Subtitle by: altantintun