1 00:01:21,220 --> 00:01:25,620 Puteri Mahkota? Adakah Puteri Mahkota berada di luar? 2 00:01:27,290 --> 00:01:31,590 Ada sesiapa di luar? 3 00:01:31,690 --> 00:01:32,960 Boleh sesiapa masuk ke sini? 4 00:01:32,960 --> 00:01:35,130 Ada sesiapa di luar? Masuk ke sini sekarang! 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,140 Ada sesiapa? 6 00:01:40,340 --> 00:01:41,900 Tiada sesiapakah yang mendengar kata-kata beta? 7 00:01:41,900 --> 00:01:44,070 Beta kata, masuk! 8 00:02:10,330 --> 00:02:11,730 Apa yang berlaku? 9 00:02:11,730 --> 00:02:13,700 Tuanku. 10 00:02:13,700 --> 00:02:15,040 Beritahu beta. 11 00:02:15,040 --> 00:02:16,810 Apa yang terjadi? 12 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Putera Mahkota... 13 00:02:20,640 --> 00:02:21,810 Beritahu beta sekarang! 14 00:02:21,810 --> 00:02:24,080 Apa yang terjadi? 15 00:03:38,490 --> 00:03:40,260 Puteri Mahkota? 16 00:03:46,760 --> 00:03:54,640 Puteri Mahkota... Puteri Mahkota... 17 00:04:08,850 --> 00:04:11,220 Lepaskan beta. Lepaskan! 18 00:04:12,760 --> 00:04:14,190 Puteri Mahkota! 19 00:04:15,020 --> 00:04:17,090 Apa yang kamu lakukan di sana? 20 00:04:17,090 --> 00:04:18,460 Puteri Mahkota? 21 00:04:18,660 --> 00:04:19,900 Puteri Mahkota! 22 00:04:19,900 --> 00:04:28,070 Lepaskan beta! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota! 23 00:05:12,110 --> 00:05:13,480 Putera Mahkota. 24 00:05:14,580 --> 00:05:16,190 Ya, Ayahanda. 25 00:05:16,390 --> 00:05:21,890 Para menteri sudah tidak sabar-sabar menantikan anakanda berkahwin. 26 00:05:24,360 --> 00:05:29,570 Baiklah. Putera Mahkota, pengantin yang bagaimanakah menjadi pilihan anakanda? 27 00:05:29,570 --> 00:05:35,640 Anakanda ingin mengahwini pengantin yang cantik. 28 00:05:35,640 --> 00:05:36,710 Apa? 29 00:05:36,910 --> 00:05:40,180 Ampun Tuanku, maafkan hamba yang hina ini, 30 00:05:40,180 --> 00:05:44,310 tetapi adakah maksud tuanku, tuanku hanya menghendaki pengantin yang cantik sahaja? 31 00:05:44,310 --> 00:05:49,750 Pada pandangan beta, jika dia cantik, maka pastilah beta akan sentiasa mahu bertemu dengannya setiap hari. 32 00:05:50,950 --> 00:05:52,250 Ayahanda, 33 00:05:52,250 --> 00:05:58,190 selepas dia menjadi Puteri Mahkota, anakanda fikir tidak elok untuk membiarkan dia tinggal di biliknya sendirian. 34 00:05:58,190 --> 00:06:02,200 Apa yang anakanda katakan? Tinggal di biliknya sendirian? 35 00:06:36,470 --> 00:06:39,100 Kakak! Kakak! Kak Hwa Yong! 36 00:06:39,700 --> 00:06:42,840 Bu Yong, kenapa kamu terlalu gembira? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,710 Kakak, seluruh kota sudah gempar. 38 00:06:46,710 --> 00:06:52,980 Raja telah mengisytiharkan larangan perkahwinan dan menitahkan permohonan bagi senarai gadis-gadis muda. 39 00:06:54,350 --> 00:06:55,450 Benarkah? 40 00:06:55,720 --> 00:06:57,720 Jadi, pasti itu adalah untuk memilih Puteri Mahkota. 41 00:06:57,720 --> 00:06:58,850 Betul. 42 00:06:58,850 --> 00:07:02,220 Adakah kakak tahu, kenapa begitu meriah sekali di halaman rumah? 43 00:07:02,220 --> 00:07:05,530 Desas-desus mengatakan bahawa ayah kita bakal menjadi ayah mertua kepada Putera Mahkota. 44 00:07:05,530 --> 00:07:09,500 Jadi, semua orang sibuk memberi hadiah sebagai tanda ucapan tahniah. 45 00:07:09,500 --> 00:07:12,600 Jika ayah kita menjadi ayah mertua kepada Putera Mahkota, 46 00:07:12,600 --> 00:07:18,410 jadi itu bermaksud salah seorang daripada kita akan menjadi Puteri Mahkota. 47 00:07:18,740 --> 00:07:21,780 Siapa antara kita yang akan menjadi Puteri Mahkota? 48 00:07:21,780 --> 00:07:23,250 Tidak perlulah difikirkan lagi. 49 00:07:23,250 --> 00:07:25,880 Sudah tentulah kakak. 50 00:07:26,420 --> 00:07:30,590 Sekiranya kakak menjadi Puteri Mahkota... Ah! Hanya memikirkan perkara ini saja sudah membuatkan saya berasa gembira. 51 00:07:30,590 --> 00:07:35,490 Disebabkan tuah kakak, saya akan dapat melihat istana. 52 00:07:36,330 --> 00:07:37,560 Bu Yong, 53 00:07:37,560 --> 00:07:38,730 Ya. 54 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Sekiranya benar kakak menjadi Puteri Mahkota, 55 00:07:41,800 --> 00:07:48,600 kakak akan memanggil kamu ke istana pada setiap hari. Kita akan makan makanan yang lazat dan memakai pakaian yang cantik. 56 00:07:48,600 --> 00:07:53,080 Saya tertanya-tanya bagaimana agaknya rupa Putera Mahkota.. 57 00:07:54,810 --> 00:07:58,110 Kamu mungkin sudah mengetahui tentangnya. 58 00:07:58,110 --> 00:08:04,120 Keluarga kita juga akan menghantar permohonan untuk menjadi Puteri Mahkota. 59 00:08:05,190 --> 00:08:14,360 Sebelum kamu terpilih untuk masuk ke istana, kamu perlu berhati-hati dalam segala yang kamu lakukan. 60 00:08:14,360 --> 00:08:20,900 Untuk menjadi puteri mahkota, kamu bertanggungjawab untuk menjaga maruah keluarga. 61 00:08:20,900 --> 00:08:23,610 Kamu mesti mengingati pesanan ini pada setiap masa. 62 00:08:25,140 --> 00:08:32,750 Ayah mahu kamu tahu bahawa nama Bu Yong yang akan dihantar untuk senarai itu. 63 00:08:34,350 --> 00:08:35,720 Tuan, 64 00:08:35,720 --> 00:08:38,590 adakah tuan menyebut nama Bu Yong? 65 00:08:38,590 --> 00:08:40,090 Betul. 66 00:08:40,160 --> 00:08:44,930 Nama Bu Yong akan dimasukkan ke dalam senarai pemilihan Puteri Makhota. 67 00:08:44,930 --> 00:08:46,460 Ayah. 68 00:08:49,870 --> 00:08:52,570 Hwa Yong, dengar. 69 00:08:54,040 --> 00:08:55,600 Ya, Ayah. 70 00:08:55,600 --> 00:09:00,640 Ayah mahu kamu berusaha sedaya upaya untuk menolong adik kamu membuat persediaan untuk memasuki istana. 71 00:09:00,640 --> 00:09:02,410 Kamu faham? 72 00:09:03,950 --> 00:09:06,350 Ya, Ayah. 73 00:09:26,800 --> 00:09:28,040 Pak Ha. 74 00:09:35,780 --> 00:09:38,010 Pasti awak ialah Pak Ha, bukan? 75 00:09:38,480 --> 00:09:40,920 Pak Ha, cepat berikan ucapan salam. 76 00:09:41,550 --> 00:09:42,920 Apa khabar. 77 00:09:45,150 --> 00:09:47,660 Kamu Se Na, betul? 78 00:09:53,100 --> 00:09:57,130 Mak, saya mahukan sedikit ais krim itu. 79 00:09:58,770 --> 00:09:59,800 Baiklah. 80 00:10:00,340 --> 00:10:01,270 Maafkan saya! 81 00:10:04,610 --> 00:10:07,680 Umm... Pak Ha. 82 00:10:07,680 --> 00:10:12,380 Mulai sekarang, kita adalah sekeluarga. 83 00:10:12,380 --> 00:10:13,750 Ini Kakak Se Na. 84 00:10:13,750 --> 00:10:15,920 Panggil dia "kakak". 85 00:10:30,530 --> 00:10:35,200 Bukankah kami sudah memberitahu kamu supaya menjaga adik kamu semasa ayah dan ibu pergi bekerja? 86 00:10:36,940 --> 00:10:40,310 Hampir-hampir menyebabkan rumah terbakar. 87 00:10:41,510 --> 00:10:45,210 Siapa yang memberitahu bahawa kamu boleh memasak ramen sendiri? -=ramen - mi segera=- 88 00:10:47,320 --> 00:10:50,620 Kalau kamu sentuh lagi dapur gas, siaplah kamu. 89 00:10:53,760 --> 00:10:56,060 Mak suruh kamu menjaga dia! 90 00:11:15,510 --> 00:11:18,380 Ini adik kamu? Buka beg itu. 91 00:11:18,380 --> 00:11:19,880 Apa masalahnya dengan adik saya? 92 00:11:19,880 --> 00:11:21,180 Saya minta kamu buka beg itu. 93 00:11:21,180 --> 00:11:22,520 Kami tidak mahu. Apa yang awak lakukan? 94 00:11:22,520 --> 00:11:23,350 Budak ini, memang! 95 00:11:23,350 --> 00:11:24,390 Saya kata saya tidak mahu! 96 00:11:24,390 --> 00:11:26,590 - Cepat buka! Buka! - Saya tidak mahu. 97 00:11:37,270 --> 00:11:40,100 Hei, apa semua ini? 98 00:11:40,140 --> 00:11:41,940 Apa semua ini? 99 00:11:41,940 --> 00:11:43,540 Saya tidak tahu, kakak. 100 00:11:43,540 --> 00:11:45,270 Saya benar-benar tidak tahu. 101 00:11:46,040 --> 00:11:47,810 Berani kamu mencuri barang? 102 00:11:47,810 --> 00:11:49,380 Adakah kamu seorang pencuri? 103 00:11:49,380 --> 00:11:50,810 Beritahu kakak! Benarkah kamu yang mencurinya? 104 00:11:50,810 --> 00:11:53,650 - Saya tak tahu. Ia bukan saya. - Mengapa kamu mencuri? 105 00:11:53,650 --> 00:11:56,020 Saya tidak tahu. 106 00:12:13,900 --> 00:12:17,910 Budak ini. Jangan sesekali kamu lakukan perkara sebegini lagi. 107 00:12:17,910 --> 00:12:19,210 Apalah kamu akan jadi apabila dewasa nanti agaknya. 108 00:13:32,920 --> 00:13:34,220 Kakak hendak pergi membeli susu untuk kamu. 109 00:13:34,220 --> 00:13:35,720 Tunggu kakak di sini. 110 00:13:37,120 --> 00:13:45,130 Kakak! Kakak! Kakak! Kakak... 111 00:13:45,130 --> 00:13:50,900 Kakak, saya di sini! Kakak... 112 00:13:50,900 --> 00:14:04,710 Kakak, tengok sini... Kakak... 113 00:14:23,830 --> 00:14:27,170 Tidak. Mari cuba baju yang lain. 114 00:14:27,170 --> 00:14:29,870 Mari cuba kasut bersulam ini juga. 115 00:14:29,870 --> 00:14:31,710 Riben rambut ini... 116 00:14:32,480 --> 00:14:35,880 Hwa Yong, riben rambut mana yang paling cantik? 117 00:14:36,510 --> 00:14:45,020 Untuk riben rambut, saya rasa yang ini paling cantik. 118 00:14:45,820 --> 00:14:50,690 Tidak... Biar ibu fikirkannya. 119 00:14:50,690 --> 00:14:56,830 Oh ya. Hwa Yong, adakah kamu masih lagi menyimpan riben rambut yang Keluarga Song hantar kepada kamu musim luruh yang lalu? 120 00:14:56,830 --> 00:14:59,070 Yang itu tentu amat sesuai. 121 00:14:59,070 --> 00:15:02,370 Hwa Yong, cepat ambilkan riben rambut itu. 122 00:15:02,370 --> 00:15:03,210 Ibu, 123 00:15:03,210 --> 00:15:05,010 kita tidak memerlukan yang itu. 124 00:15:05,010 --> 00:15:08,080 Ini sudah cukup bagus, Ibu. 125 00:15:08,080 --> 00:15:10,580 Tidak, Puteri Mahkota. 126 00:15:10,580 --> 00:15:12,050 Putera Mahkota sedang mencari seorang isteri yang cantik. 127 00:15:12,050 --> 00:15:16,750 Sekiranya kamu mahu menjadi Puteri Mahkota, 128 00:15:16,750 --> 00:15:19,860 jadi kamu pastinya mahu kelihatan cantik, bukan? 129 00:15:41,640 --> 00:15:44,610 Kakak, saya hendak masuk. 130 00:15:45,050 --> 00:15:47,420 Masuklah. 131 00:15:55,560 --> 00:15:57,890 Kakak, marilah makan pisang kaki kering ini. 132 00:15:59,300 --> 00:16:03,200 Mereka bawakan pakaian untuk kamu pakai pada hari pemilihan. 133 00:16:03,200 --> 00:16:06,500 Kakak mahu menggosoknya sendiri, sama seperti yang ini. 134 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 Terima kasih, kakak. 135 00:16:10,310 --> 00:16:15,440 Kakak tentu bersedih tentang riben rambut itu. 136 00:16:17,050 --> 00:16:20,250 Tidaklah. Kakak baik-baik saja. 137 00:16:22,180 --> 00:16:23,620 Kakak. 138 00:16:23,620 --> 00:16:27,390 Permohonan itu akan dihantar esok, bukan? 139 00:16:31,230 --> 00:16:34,530 Cepat sungguh hari berlalu. 140 00:16:36,600 --> 00:16:42,000 Kakak, kita tidak mempunyai banyak masa lagi sebelum kita terpisah. 141 00:16:42,000 --> 00:16:44,910 Tentu sukar. Apa yang boleh kita lakukan? 142 00:16:50,650 --> 00:16:52,480 Seperti yang kita katakan sebelum ini, 143 00:16:52,480 --> 00:16:55,080 saya akan menjemput kakak ke istana setiap hari. 144 00:16:55,080 --> 00:16:56,520 Kita akan makan makanan yang sedap bersama-sama. 145 00:16:56,520 --> 00:16:58,720 Kita akan menikmati segalanya bersama-sama, kakak. 146 00:16:59,660 --> 00:17:01,820 Kakak, makanlah buah ini sambil membuat kerja itu. Nah. 147 00:17:02,460 --> 00:17:03,830 Tidak, kamu makanlah dulu. 148 00:17:03,830 --> 00:17:05,590 Tidak, kakak patut makan dulu. 149 00:17:05,590 --> 00:17:07,660 Kakak suruh kamu makan dulu. 150 00:17:20,980 --> 00:17:25,710 Apa? Bagaimanakah perkara ini boleh berlaku? Bagaimana? 151 00:17:26,150 --> 00:17:28,550 Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan pada waktu itu? 152 00:17:28,550 --> 00:17:32,890 Parut itu akan kekal di muka anak itu untuk selama-lamanya! 153 00:17:32,890 --> 00:17:35,760 Oh sayang, apa yang patut kita lakukan? 154 00:17:35,760 --> 00:17:37,630 Apa yang patut saya lakukan? 155 00:17:37,630 --> 00:17:39,130 Diam! 156 00:17:39,730 --> 00:17:42,300 Minta mereka bawakan permohonan itu ke sini. 157 00:17:42,770 --> 00:17:46,800 Kita mesti meletakkan nama Hwa Yong di dalam senarai itu. 158 00:20:18,690 --> 00:20:20,960 Hatta rama-rama juga turut terpedaya. 159 00:20:21,420 --> 00:20:24,190 Kemahiran sulaman Puteri Mahkota amat hebat. 160 00:20:24,190 --> 00:20:27,230 Sehinggakan rama-rama juga memikirkan bahawa ia bunga yang sebenar. 161 00:20:28,660 --> 00:20:31,700 Malah kelihatannya seolah-olah rama-rama ini boleh hidup dan terbang. 162 00:20:35,470 --> 00:20:38,840 Tiada apa yang mampu menghalang gelora perasaan. 163 00:20:40,180 --> 00:20:42,240 Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua. 164 00:20:42,610 --> 00:20:45,410 Pokok peony dengan mutiara berjuraian. 165 00:20:45,410 --> 00:20:48,120 Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa. 166 00:20:48,120 --> 00:20:51,190 Pengantin perempuan berjalan melintasi jendela lantas memetik bunga peony. 167 00:20:52,820 --> 00:20:55,990 Puteri Mahkota, kamu patut membalas dengan baris seterusnya. 168 00:20:57,390 --> 00:20:58,430 Ah... 169 00:21:07,040 --> 00:21:09,240 Ham-So-Moon-Dal-Lang. 170 00:21:09,240 --> 00:21:11,470 Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang. 171 00:21:11,470 --> 00:21:14,680 Dengan sedikit senyuman kepada pengantin lelaki, dia bertanya.... 172 00:21:14,680 --> 00:21:17,750 adakah saya lebih cantik daripada bunga? 173 00:21:26,260 --> 00:21:28,460 Adakah itu jawapan kamu, adik ipar? 174 00:21:31,490 --> 00:21:34,830 Dan-Lang-Go-Sang-Hee Gang-Do-Hwa-Gee-Ho. 175 00:21:34,830 --> 00:21:37,970 Dengan nakalnya, pengantin lelaki berkata... 176 00:21:37,970 --> 00:21:40,500 Bunga itu lebih cantik daripada kamu. 177 00:21:41,240 --> 00:21:45,570 Me-In-Tu-Hwa-Seung Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do. 178 00:21:45,570 --> 00:21:48,310 Pengantin perempuan berasa iri hati kerana dia mengatakan bunga itu lebih cantik. 179 00:21:48,310 --> 00:21:50,980 Dia memijak bunga itu dan berkata... 180 00:21:53,550 --> 00:21:57,950 Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop. Sekiranya bunga itu lebih cantik daripada saya, 181 00:21:59,160 --> 00:22:04,330 Geum-So-Hwa-Dong-Suk. Maka tidur sahajalah dengan bunga itu malam ini. 182 00:22:07,430 --> 00:22:08,360 Kamu masih seorang perawan, adik iparku. 183 00:22:08,360 --> 00:22:10,970 Bagaimana kamu boleh membacakan puisi yang erotik? 184 00:22:12,640 --> 00:22:14,500 Ampun Tuanku, 185 00:22:14,500 --> 00:22:19,140 atas kesalahan patik yang hina dan daif ini. Hukumlah patik. 186 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 Beta hanya bergurau. 187 00:22:21,280 --> 00:22:23,250 Beta seronok dapat mengusik kamu. 188 00:22:27,680 --> 00:22:31,790 Tuanku, bunga apakah yang sedang berkembang di Tasik Bu Yong? Adinda tertanya-tanya. 189 00:22:31,790 --> 00:22:33,190 Begitukah? 190 00:22:34,360 --> 00:22:36,260 Kita akan pergi ke Tasik Bu Yong. 191 00:22:47,240 --> 00:22:49,640 Tuanku, lihatlah bunga itu. 192 00:22:50,440 --> 00:22:55,950 Adik ipar, beta mempunyai satu lagi teka-teki. 193 00:22:56,750 --> 00:22:59,780 Kali ini, ia tidak mudah untuk diselesaikan. 194 00:23:00,320 --> 00:23:03,690 Jika kamu berjaya mendapatkan jawapannya dalam masa dua hari, beta akan mengurniakan ganjaran buat kamu. 195 00:23:04,320 --> 00:23:05,490 Kamu fahamkah, adik ipar? 196 00:23:06,890 --> 00:23:08,190 Ya, Tuanku. 197 00:23:11,330 --> 00:23:13,200 Apakah yang mati di kala hidup, 198 00:23:13,530 --> 00:23:15,830 dan hidup di kala mati? 199 00:23:19,070 --> 00:23:23,640 Apakah yang mati di kala hidup dan hidup di kala mati? 200 00:23:25,510 --> 00:23:28,310 Puteri Mahkota, dapatkah kamu menjawab teka-teki ini? 201 00:23:31,010 --> 00:23:33,820 Mungkin patik tahu, tetapi patik kurang pasti. Ia agak samar-samar. 202 00:23:35,120 --> 00:23:36,720 Puteri Mahkota, kamu tidak akan tahu. 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,360 Kamu tidak mengetahuinya. 204 00:24:09,050 --> 00:24:10,950 Dengar arahan beta. 205 00:24:11,690 --> 00:24:13,460 Pastikan mayat Puteri Mahkota dilindungi. 206 00:24:13,460 --> 00:24:16,260 Lakukannya dengan penuh kehormatan. 207 00:24:16,630 --> 00:24:18,730 Balutinya dengan sutera. 208 00:24:18,930 --> 00:24:20,430 Ya, Tuanku. 209 00:24:20,760 --> 00:24:23,230 Pengawal di sebelah kiri dan kanan beta, dengar baik-baik. 210 00:24:23,230 --> 00:24:24,370 Sekarang... 211 00:24:24,370 --> 00:24:27,000 Siasat sama ada terdapat saksi yang ternampak Puteri Mahkota keluar malam semalam. 212 00:24:27,000 --> 00:24:30,710 Tutup kawasan istana dan jangan benarkan sesiapapun meninggalkan kawasan ini. Kawal dengan rapi. 213 00:24:30,710 --> 00:24:31,670 Ya, Tuanku. 214 00:24:31,670 --> 00:24:32,810 Semua barang yang ada di dalam kamar beta, 215 00:24:32,810 --> 00:24:34,510 setiap cawan, setiap sudu... 216 00:24:34,510 --> 00:24:37,680 Tiada sesiapapun dibenarkan untuk menyentuh apa-apa. 217 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Pelihara semuanya. 218 00:24:39,250 --> 00:24:40,620 Ya, Tuanku. 219 00:24:41,180 --> 00:24:47,060 Berani kamu... di dalam istana negara ini... 220 00:24:47,060 --> 00:24:50,330 mengambil nyawa Puteri Mahkota? 221 00:24:50,860 --> 00:24:53,100 Beta pasti akan 222 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 mencari orang yang telah membunuh Puteri Mahkota. Dengan cara ini, 223 00:25:01,040 --> 00:25:05,210 beta sendiri akan mencincang-cincang orang itu. 224 00:25:06,740 --> 00:25:09,780 Seseorang pasti telah membantu pembunuh itu. 225 00:25:11,580 --> 00:25:15,580 Beta akan siat mereka hidup-hidup. 226 00:25:17,950 --> 00:25:22,530 Tuanku! Tuanku! 227 00:28:54,700 --> 00:28:56,840 Pencuri! 228 00:28:58,170 --> 00:29:01,980 Berhenti! Kalau tidak saya akan kerjakan kamu! 229 00:29:01,980 --> 00:29:04,110 Siaplah kamu berdua. 230 00:29:19,860 --> 00:29:21,160 Oh Tuhan! 231 00:29:22,030 --> 00:29:23,330 Apa yang patut saya lakukan? 232 00:29:23,930 --> 00:29:25,100 Oh, saya minta maaf. 233 00:29:25,100 --> 00:29:26,900 - Tae Yong, kamu tak apa-apa? - Awak okey? 234 00:29:27,870 --> 00:29:30,610 Kamu berdua orang Korea? 235 00:29:30,610 --> 00:29:31,840 Oh, ya. 236 00:29:32,040 --> 00:29:33,310 Dia tak apa-apa. 237 00:29:33,540 --> 00:29:34,940 Saya minta maaf. 238 00:29:35,340 --> 00:29:37,110 Tetapi yang lebih penting, di sana... 239 00:29:42,150 --> 00:29:43,690 Tak guna, kamu... 240 00:29:43,690 --> 00:29:45,620 Kamu mencuri lagi! 241 00:29:45,620 --> 00:29:47,360 Berhenti di situ! 242 00:29:47,860 --> 00:29:49,230 Kamu tak apa-apa, Tae Yong? 243 00:29:50,860 --> 00:29:52,260 Ke mana kamu telah pergi? 244 00:29:58,770 --> 00:30:01,070 Saya dengar kamu terlalu sibuk dengan kerja sehingga tidak mahu pulang. 245 00:30:01,070 --> 00:30:02,940 Di mana sebenarnya kamu bekerja? 246 00:30:03,440 --> 00:30:04,770 Bagaimana keadaan nenek? 247 00:30:04,770 --> 00:30:06,480 Dia asyik bercakap tentang kamu sepanjang hari. 248 00:30:13,420 --> 00:30:15,380 Bukankah itu dia? 249 00:30:15,380 --> 00:30:16,620 Gadis epal? 250 00:30:27,800 --> 00:30:29,030 Kamu kenal dia? 251 00:30:29,030 --> 00:30:31,730 Tidak. Waktu itu saya sedang menunggu kamu, 252 00:30:31,730 --> 00:30:33,240 dan saya rasa dia kelihatan cantik. 253 00:30:33,700 --> 00:30:37,210 Wah, pertama kali saya mendengar kamu memuji seseorang itu cantik. 254 00:30:53,190 --> 00:30:57,060 - Hazel. - Hai! - Kamu bercuti esok, bukan? 255 00:30:57,060 --> 00:30:58,890 Kamu mahu pergi menonton wayang? 256 00:30:58,890 --> 00:31:03,830 Ya, tetapi saya sudah menukar jadual dengan Betty jadi saya akan bercuti pada hari berikutnya. 257 00:31:03,830 --> 00:31:05,000 Sayangnya. 258 00:31:05,070 --> 00:31:06,040 Mungkin lain kali. 259 00:31:06,040 --> 00:31:06,840 Okey. 260 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 - Jaga diri. Selamat jalan. - Selamat tinggal. 261 00:31:19,220 --> 00:31:20,680 - Terima kasih. - Ia nampak elok. 262 00:31:20,680 --> 00:31:22,750 - Terima kasih. - Terima kasih. 263 00:31:25,090 --> 00:31:26,420 Tae Yong. 264 00:31:26,460 --> 00:31:29,460 Tadi gadis epal itu mengatakan lusa dia akan bercuti. 265 00:31:29,460 --> 00:31:31,090 Ajaklah dia keluar. 266 00:31:31,130 --> 00:31:32,260 Bagaimana kamu tahu? 267 00:31:32,260 --> 00:31:33,930 Sebab itulah saya seorang profesional. 268 00:31:33,930 --> 00:31:36,600 Bukankah kamu mengatakan dia cantik? Ajaklah dia keluar. 269 00:31:37,070 --> 00:31:39,000 Hei, dia datang. 270 00:31:52,050 --> 00:31:55,320 Oh, ya. Saya sudah menempah kapal layar esok untuk membuat beberapa lakaran New York. 271 00:31:55,350 --> 00:31:56,890 Kamu mahu ikut bersama? 272 00:31:58,350 --> 00:31:59,720 Ya, ya. 273 00:32:00,160 --> 00:32:01,220 Ya. Sekarang barulah saya boleh dengar kata-kata kamu dengan jelas. 274 00:32:01,260 --> 00:32:04,030 Maafkan saya. Sila teruskan. 275 00:32:04,890 --> 00:32:06,800 Apa? 276 00:32:07,630 --> 00:32:09,830 Benarkah? 277 00:32:10,670 --> 00:32:12,940 Kamu tidak silap? 278 00:32:21,580 --> 00:32:25,550 Saya akan ke Korea. Saya akan ke Korea! 279 00:32:29,820 --> 00:32:32,190 Kamu sudah menjumpai ayah kamu yang hilang? 280 00:32:32,190 --> 00:32:33,490 Betul tu. 281 00:32:33,490 --> 00:32:36,790 Saya sudah menjumpai ayah saya. Saya baru saja mendapat panggilan dari Korea! 282 00:32:36,830 --> 00:32:41,900 - Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 283 00:33:38,490 --> 00:33:40,560 Tae Yong, panggilan daripada nenek. 284 00:33:40,560 --> 00:33:42,630 Jangan jawab. Saya akan hubungi nenek kemudian. 285 00:33:42,630 --> 00:33:44,890 Hei. Kenapa kamu tidak mahu menjawabnya? 286 00:33:44,890 --> 00:33:47,100 Saya kata, jangan jawab. 287 00:34:00,580 --> 00:34:05,050 Nenek meminta saya memastikan untuk membawa kamu pulang ke Seoul kali ini. 288 00:34:05,050 --> 00:34:06,680 Beritahu saja pada nenek yang kamu tidak dapat mencari saya. 289 00:34:06,720 --> 00:34:08,620 Nenek... 290 00:34:10,390 --> 00:34:16,760 atau saya patut memanggil dia "Pengerusi"? Pengerusi nampaknya bersungguh-sungguh mahu melepaskan jawatannya. 291 00:34:19,530 --> 00:34:22,800 Jadi kenapa nenek mahu saya menyertainya? Saya tidak tahu apa-apa tentang perniagaan. 292 00:34:23,230 --> 00:34:26,300 Syarikat itu sudah ada pak cik saya. Mereka juga ada kamu, abang. 293 00:34:26,300 --> 00:34:29,610 Ia bukan hak milik saya. Ia bukan hak saya atau ayah saya. 294 00:34:29,610 --> 00:34:31,470 Tae Yong, syarikat itu ialah perniagaan keluarga kamu. 295 00:34:31,510 --> 00:34:35,110 Janganlah terlampau serius tentang itu, abang. Kita kan satu keluarga. 296 00:34:35,140 --> 00:34:36,650 Menyedihkan untuk mendengar kamu mengatakan perkara seperti itu. 297 00:34:36,650 --> 00:34:40,080 Kamu dan saya cuma separuh sepupu. 298 00:34:40,080 --> 00:34:43,090 Hak saya sebagai sepupu kamu hanya 50%. 299 00:34:43,090 --> 00:34:47,890 - Abang... - Tae Yong, pengerusi ialah nenek kamu, bukan nenek saya. 300 00:34:47,890 --> 00:34:50,060 Saya tidak boleh memanggilnya nenek. Saya tidak pernah memanggilnya nenek. 301 00:34:50,090 --> 00:34:53,960 Pada pandangan Pengerusi, ayah saya cuma seseorang yang memalukan dan hina, 302 00:34:53,960 --> 00:34:56,670 kerana suaminya mempunyai hubungan sulit dan seorang anak luar nikah. 303 00:34:56,670 --> 00:34:59,540 Sebab itulah syarikat itu adalah perniagaan keluarga kamu! 304 00:34:59,940 --> 00:35:02,270 Kan saya sudah beritahu, saya sudah penat mendengar kamu berkata begitu! 305 00:35:02,300 --> 00:35:04,440 Kamu tidak perlu berkata begitu. 306 00:35:07,310 --> 00:35:10,150 Jadi lakukanlah supaya saya tidak perlu mengatakannya. 307 00:35:10,180 --> 00:35:13,820 Jangan buat saya duduk selama 14 jam di dalam kapal terbang hanya untuk menjalankan kerja suruhan! 308 00:35:13,820 --> 00:35:15,720 Hentikannya! 309 00:35:23,060 --> 00:35:26,600 Tae Yong! Tae Yong! 310 00:36:41,700 --> 00:36:43,270 Terima kasih. 311 00:36:44,970 --> 00:36:46,840 Apa yang kamu lakukan? 312 00:36:46,880 --> 00:36:47,780 Saya mahu mengambil beberapa gambar untuk kamu. 313 00:36:47,780 --> 00:36:49,110 Biar saya ambil satu gambar kamu. 314 00:36:49,150 --> 00:36:51,110 Lupakan saja. 315 00:37:45,630 --> 00:37:49,370 Tae Mu! Tae Mu! 316 00:37:54,180 --> 00:37:56,580 Adakah perjalanan kamu menyeronokkan? 317 00:38:21,140 --> 00:38:23,910 Kenapa tiba-tiba saja kamu buat begini? 318 00:38:24,370 --> 00:38:29,110 Hanya... biarlah begini untuk seketika. 319 00:38:35,650 --> 00:38:37,920 Apa? Hilang? 320 00:38:39,290 --> 00:38:41,260 Kakak! Kenapa ni? 321 00:38:41,260 --> 00:38:43,760 Ibu! Ibu! 322 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Sila duduk dulu. 323 00:38:48,230 --> 00:38:50,030 Bagaimana dia boleh hilang? 324 00:38:50,030 --> 00:38:54,240 Tae Yong. Bagaimana dia boleh hilang? Jelaskan kepada saya bagaimana dia boleh hilang. 325 00:38:54,270 --> 00:38:56,640 Pengerusi, masih terlalu awal untuk mengatakan yang dia hilang. 326 00:38:56,670 --> 00:39:00,510 Kamu sendiri yang mengatakan dia hilang. 327 00:39:00,540 --> 00:39:04,010 Ibu, ianya kerana anak saya, Tae Mu, tidak dapat menemui dia di New York. 328 00:39:04,050 --> 00:39:08,180 Selama lima hari, dia tidak menemuinya dan tidak dapat menghubunginya. Sebab itulah dia berkata begitu. 329 00:39:08,220 --> 00:39:11,750 Jadi, lebih baik jika kita membuat laporan polis di New York. 330 00:39:11,750 --> 00:39:16,760 Tae Mu, bukankah kamu bercakap dengan dia di telefon sebelum kamu ke sana? 331 00:39:16,760 --> 00:39:19,030 Ya, Pengurus. Ada. 332 00:39:19,060 --> 00:39:22,500 Tetapi, Tae Yong tidak muncul di tempat yang kami janjikan. 333 00:39:22,500 --> 00:39:25,330 Telefon dia dimatikan dan dia tidak pernah pulang ke rumah. 334 00:39:25,330 --> 00:39:27,500 Kawan-kawannya juga tidak tahu dia di mana. 335 00:39:27,500 --> 00:39:29,910 Apa yang perlu kita lakukan? 336 00:39:29,940 --> 00:39:32,740 Tae Yong tidak akan apa-apa, bukan? 337 00:39:33,180 --> 00:39:35,950 Pengerusi, saya akan menghantar seseorang ke Amerika sekarang juga. 338 00:39:35,950 --> 00:39:37,950 Hal ini perlu dikendalikan oleh pakar. 339 00:39:37,950 --> 00:39:40,480 Ya, betul tu. Cepat lakukannya. 340 00:39:40,520 --> 00:39:42,450 Baiklah, Pengerusi. 341 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Adakah kamu dari Amerika, Cik Pak Ha? 342 00:39:55,400 --> 00:39:58,370 Ya, saya. Helo. 343 00:39:58,370 --> 00:39:59,740 Helo. 344 00:40:00,370 --> 00:40:04,140 Berdasarkan ujian genetik, kamu memang anaknya. 345 00:40:04,170 --> 00:40:08,280 Baguslah. Jadi, boleh tuan beritahu di mana ayah saya sekarang? 346 00:40:08,280 --> 00:40:10,580 Sebenarnya... 347 00:40:10,580 --> 00:40:13,720 Walaupun kami dapat menghubungi kamu di Amerika, 348 00:40:13,720 --> 00:40:16,820 tetapi, kami tidak dapat menghubungi ayah kamu. 349 00:40:16,820 --> 00:40:20,120 Tuan masih belum dapat menghubunginya? 350 00:40:20,120 --> 00:40:22,560 Apa yang saya maksudkan adalah... 351 00:40:22,560 --> 00:40:26,700 Adakah kemungkinan ayah saya tidak mahu bertemu dengan saya? 352 00:40:26,730 --> 00:40:30,700 Saya dengar itu mungkin berlaku dalam situasi begini. 353 00:40:30,730 --> 00:40:32,370 Adakah itu sebabnya? 354 00:40:32,370 --> 00:40:33,840 Saya pasti itu bukan masalahnya. 355 00:40:33,840 --> 00:40:38,110 Demi mencari anak perempuannya yang hilang, dia telah mendaftar dengan pangkalan data genetik. 356 00:40:38,110 --> 00:40:40,780 Sudah pastinya dia sangat teringin untuk berjumpa dengan anak perempuannya. 357 00:40:40,780 --> 00:40:44,950 Tetapi.. sekarang... 358 00:40:47,080 --> 00:40:51,120 Sekarang... Apa masalahnya? 359 00:41:54,520 --> 00:41:56,790 Ayah. 360 00:42:01,790 --> 00:42:03,830 Ke mana kamu pergi? 361 00:42:03,830 --> 00:42:06,800 Mak sudah memberitahu bahawa kamu perlu mengetuai majlis berkabung. 362 00:42:06,800 --> 00:42:08,300 Ke mana kamu pergi sepanjang hari? 363 00:42:08,300 --> 00:42:10,530 Kamu mahu orang mengatakan kamu ialah anak perempuan yang teruk? 364 00:42:10,570 --> 00:42:12,870 Saya sudah beritahu yang saya mempunyai urusan penting. 365 00:42:12,900 --> 00:42:15,300 Mak tidak tahu pula yang kamu amat setia kepada syarikat. 366 00:42:15,300 --> 00:42:19,340 Jadi mengapa pula tiada seorang pun teman sekerja kamu yang datang untuk memberi penghormatan? 367 00:42:19,880 --> 00:42:23,950 Nama keluarga saya ialah Hong. Nama keluarga ayah pula ialah Pak. Mak mahu saya berasa malu di syarikat saya? 368 00:42:23,980 --> 00:42:26,350 Bukankah ada orang lain... 369 00:42:26,380 --> 00:42:29,190 Kamu tidak boleh berkata begitu, nak. 370 00:42:37,630 --> 00:42:40,830 Siapa itu dan kenapa dia beria-ia menangis? 371 00:42:41,400 --> 00:42:43,630 Oh, kasihan budak itu. 372 00:42:45,900 --> 00:42:48,640 Siapa dia? 373 00:42:54,280 --> 00:42:57,750 Mak, saya bertanya siapa dia itu. 374 00:42:57,750 --> 00:43:00,780 Kamu tidak mengenali dia? 375 00:43:00,780 --> 00:43:04,790 Itulah Pak Ha, Pak Ha. 376 00:43:30,350 --> 00:43:31,410 Ia nampak elok. 377 00:43:31,450 --> 00:43:32,880 Ya. 378 00:43:35,420 --> 00:43:41,460 Hampir 15 tahun kita tidak berjumpa, tetapi ini pula bukan satu perkara yang menggembirakan. 379 00:43:41,490 --> 00:43:43,760 Mula-mula, kita perlu menguruskan upacara pengebumian. 380 00:43:43,760 --> 00:43:46,530 - Kita akan berbincang tentang semua ini kemudian. - Baiklah. 381 00:43:49,770 --> 00:43:53,970 Kamu benar-benar tidak ingat apa-apa? 382 00:43:54,640 --> 00:43:58,110 Semasa itu, umur kamu lebih kurang 9 tahun. 383 00:43:58,110 --> 00:44:02,310 Pada usia itu, sekurang-kurangnya kamu patut tahu nama ayah kamu dan alamat rumah. 384 00:44:02,310 --> 00:44:05,710 Kenapa kamu tidak pernah dapat mencari ayah kamu? 385 00:44:07,580 --> 00:44:10,750 Ibu nampak parut di sini? 386 00:44:11,590 --> 00:44:13,390 Ia luka yang besar asalnya, 387 00:44:13,420 --> 00:44:16,160 tetapi sekarang sudah menjadi kecil. 388 00:44:16,490 --> 00:44:19,130 Mereka mengatakan ia adalah satu kemalangan jalan raya. 389 00:44:19,130 --> 00:44:22,130 Saya hanya ingat saya berada di hospital untuk satu jangka masa yang lama. 390 00:44:22,160 --> 00:44:26,040 Aigoo. Jadi ada kemalangan rupanya. -=Aigoo - aduhai, oh Tuhan=- 391 00:44:26,640 --> 00:44:30,470 Tetapi bagaimana kamu boleh terlibat dalam kemalangan? Ini benar-benar... 392 00:44:30,840 --> 00:44:32,410 Se Na, 393 00:44:32,410 --> 00:44:37,750 kita sudah mencuba pelbagai cara untuk mencarinya pada waktu itu. 394 00:44:37,780 --> 00:44:40,820 Rupa-rupanya kita tidak dapat mencarinya disebabkan kemalangan jalan raya. 395 00:44:40,820 --> 00:44:43,620 Mak, adakah ini masa yang sesuai untuk bercakap tentang hal itu? 396 00:44:45,350 --> 00:44:50,530 Oh, betul tu. Ibu rasa orang dari pasar sudah hampir sampai. 397 00:44:50,860 --> 00:44:56,570 Nak, kamu boleh tolong hidangkan makanan dan susun kasut. 398 00:44:56,600 --> 00:44:59,570 Kita hanya keluarga kecil, jadi tidak cukup tangan untuk melakukan semuanya. 399 00:44:59,800 --> 00:45:01,640 Baiklah. 400 00:45:04,270 --> 00:45:06,580 Jadi, kamu benar-benar tidak ingat? 401 00:45:11,210 --> 00:45:14,750 Sewaktu kita masih kecil, saya selalu bermain dengan kamu. 402 00:45:14,750 --> 00:45:17,450 Ketika ibu saya dan ayah kamu sama-sama pergi bekerja di pasar, 403 00:45:17,490 --> 00:45:20,760 saya yang menjaga kamu di rumah. 404 00:45:21,620 --> 00:45:24,960 Saya benar-benar tidak ingat apa-apa. 405 00:45:25,630 --> 00:45:28,000 Benarkah? 406 00:45:32,030 --> 00:45:36,810 Baguslah. Ia mungkin satu kenangan yang buruk. 407 00:45:53,590 --> 00:45:56,790 Ampunkan hamba yang hina ini, Tuanku. 408 00:45:58,230 --> 00:46:00,300 Bagaimana ia boleh menjadi satu kes bunuh? 409 00:46:00,300 --> 00:46:05,500 Siapa yang berani membunuh Puteri Mahkota di dalam istana? 410 00:46:05,530 --> 00:46:07,470 Perdana Menteri, 411 00:46:07,470 --> 00:46:11,370 Kalau ia bukan satu pembunuhan, jadi mengapa Puteri Mahkota ditemui mati lemas di Tasik Bu Yong? 412 00:46:11,370 --> 00:46:14,080 Beritahu beta kenapa ia begitu! 413 00:46:14,080 --> 00:46:16,950 Ini semestinya adalah satu kes pembunuhan. 414 00:46:16,950 --> 00:46:21,420 Siapa di dunia ini yang mempunyai sebab untuk membunuh Puteri Mahkota? 415 00:46:21,750 --> 00:46:24,390 Patik tidak dapat memikirkan sebabnya. 416 00:46:24,750 --> 00:46:27,320 Beta akan mencari sebabnya. 417 00:46:28,460 --> 00:46:31,690 Putera Mahkota juga sudah sedia maklum, 418 00:46:32,090 --> 00:46:39,770 yang Puteri Mahkota akan keluar mengambil angin sekiranya tidak dapat melelapkan mata. 419 00:46:40,100 --> 00:46:47,680 Malangnya, tentu Puteri Mahkota telah tersadung dan terjatuh ke dalam tasik. 420 00:46:47,680 --> 00:46:51,950 Sila jangan menghina Puteri Mahkota lagi, Tuanku. 421 00:46:52,180 --> 00:46:54,920 Sila pertimbangkan semula, Tuanku. 422 00:46:54,920 --> 00:46:57,020 Ini tidak masuk akal! 423 00:46:57,950 --> 00:47:02,590 Jika Puteri Mahkota keluar mengambil angin pada waktu tengah malam, sudah tentu dayang-dayangnya akan ikut bersama. 424 00:47:03,030 --> 00:47:06,730 Jika benar Puteri Mahkota terjatuh ke dalam Tasik Bu Yong, mengapa tiada orang yang datang menyelamatkannya? 425 00:47:08,330 --> 00:47:11,730 Ketua Polis Hong Nak Hyun, datang mengadap. 426 00:47:12,430 --> 00:47:13,800 Silakan masuk. 427 00:47:22,380 --> 00:47:23,310 Ampun Tuanku, 428 00:47:23,950 --> 00:47:29,620 Patik telah menemui dua dayang istana yang mengikuti Puteri Mahkota malam tadi. 429 00:47:29,850 --> 00:47:32,590 Beritahu beta apa kata mereka. 430 00:47:32,590 --> 00:47:33,960 Baik, Tuanku. 431 00:47:34,790 --> 00:47:41,860 Malam tadi, Puteri Mahkota tidak dapat tidur lalu keluar untuk menikmati pemandangan di Teratak Bu Yong. 432 00:47:41,860 --> 00:47:45,470 Perhatian kedua-dua dayang terganggu. 433 00:47:45,470 --> 00:47:50,070 Tatkala dayang-dayang itu kembali untuk mencari, Puteri Mahkota telah pun terjatuh ke dalam tasik. 434 00:47:50,640 --> 00:47:56,310 Maka kedua-dua dayang ini menjadi takut lantas meninggalkan istana. 435 00:47:57,610 --> 00:47:59,550 Mereka patut mati. 436 00:47:59,620 --> 00:48:05,450 Tuanku, malangnya kedua-dua mereka telah pun meninggal dunia. 437 00:48:07,890 --> 00:48:11,990 Bagaimana? Bagaimana mereka meninggal dunia? 438 00:48:11,990 --> 00:48:18,200 Kami berjaya menahan mereka dan dalam perjalanan membawa mereka ke balai, tetapi mereka cuba melarikan diri lalu mati dibunuh askar. 439 00:48:18,630 --> 00:48:21,570 Mereka sudah mendapat balasan yang sewajarnya, Tuanku. 440 00:48:21,570 --> 00:48:28,510 Malah, mereka telahpun mengakui kesalahan mereka, maka tiada apa yang perlu diragui lagi. 441 00:48:28,980 --> 00:48:34,220 Ampun Tuanku, kegagalan mereka dalam menjalankan tugas adalah punca tragedi ini. 442 00:48:34,220 --> 00:48:37,590 Pertimbangkanlah ia, Tuanku. 443 00:48:40,190 --> 00:48:41,590 Baiklah. 444 00:48:43,030 --> 00:48:45,830 Menjunjung kasih, Tuanku. 445 00:48:55,070 --> 00:48:58,610 Song Man Bo. Tahun ini umurnya mencecah 22 tahun. 446 00:49:00,480 --> 00:49:03,910 Sungguhpun dia mempunyai bakat luar biasa, tetapi tidak layak menduduki peperiksaan kerajaan kerana statusnya sebagai anak luar nikah. 447 00:49:03,910 --> 00:49:06,420 Maka, dia tidak boleh memegang sebarang jawatan kerajaan. 448 00:49:07,020 --> 00:49:12,620 Dia berhenti mempelajari klasik dan terjerumus dalam kehidupan tidak bermoral. 449 00:49:13,860 --> 00:49:20,200 Bahasa, perubatan, astronomi, geografi, kejuruteraan... Semua cabang ilmu dapat dikuasainya. 450 00:49:21,700 --> 00:49:22,770 Benarkah begitu? 451 00:49:22,970 --> 00:49:24,700 Saya menghargai pujian itu, 452 00:49:24,770 --> 00:49:26,470 tetapi saya masih tidak mempunyai pengalaman. 453 00:49:26,470 --> 00:49:31,070 Kamu telah menyelesaikan kes pembunuhan tiga orang pelacur di Pyongyang pada tahun lepas. 454 00:49:31,070 --> 00:49:32,170 Benarkah? 455 00:49:32,210 --> 00:49:34,610 Benar, Tuanku. 456 00:49:36,650 --> 00:49:39,380 Ada satu lagi kes pembunuhan. 457 00:49:45,390 --> 00:49:46,420 U Yong Sul. 458 00:49:47,290 --> 00:49:50,590 Dia telah menjejaki dan membunuh bangsawan yang telah membunuh ibu dan merogol kakaknya. 459 00:49:50,590 --> 00:49:57,570 Dia membunuh kesemua 7 pengawal bangsawan itu dan 9 lagi yang mengejarnya. 460 00:49:58,970 --> 00:50:01,600 Kenapa kamu belajar menggunakan pedang? 461 00:50:01,600 --> 00:50:06,410 Saya mahu melindungi orang kebanyakan dan melindungi negara. 462 00:50:10,410 --> 00:50:12,110 Beta ialah negara. 463 00:50:12,720 --> 00:50:14,280 Mampukah kamu melindungi beta? 464 00:50:29,130 --> 00:50:30,400 Do Chi San. 465 00:50:31,870 --> 00:50:34,170 Dia memasuki istana sebagai sida-sida, 466 00:50:34,170 --> 00:50:38,110 tetapi telah dibuang dari istana kerana terlalu intim dengan dayang-dayang. 467 00:50:38,410 --> 00:50:40,780 Dia mengetahui perihal lelaki dan memahami perempuan. 468 00:50:40,780 --> 00:50:43,050 Dia amat memahami tentang orang sekeliling. 469 00:50:43,050 --> 00:50:45,750 Dia bekerja di rumah pelacuran terbesar di Joseon. 470 00:50:45,750 --> 00:50:51,890 Dia mengetahui apa saja termasuk apa yang berlaku di istana hingga ke dalam bilik tidur. 471 00:50:51,890 --> 00:50:55,090 Apa khabar angin yang tersebar? 472 00:50:55,090 --> 00:50:58,730 Adakah Puteri Mahkota lemas akibat terjatuh atau dia telah dibunuh? 473 00:50:58,730 --> 00:51:02,460 Adakah ia satu kes kemalangan atau satu kes pembunuhan? 474 00:51:06,440 --> 00:51:07,870 Song Man Bo. 475 00:51:07,870 --> 00:51:12,040 Kamu akan dilantik memegang jawatan khas sebagai Setiausaha Pendidikan di istana. 476 00:51:13,210 --> 00:51:14,640 Do Chi San. 477 00:51:14,880 --> 00:51:19,420 Beta melantik kamu sebagai sida-sida istana. Ini adalah satu pelantikan khas. 478 00:51:21,020 --> 00:51:22,120 U Yong Sul. 479 00:51:22,720 --> 00:51:27,320 Beta melantik kamu sebagai pengawal peribadi beta. Ini adalah satu pelantikan khas. 480 00:51:44,170 --> 00:51:48,240 Pada malam kejadian, makanan telah dibawa masuk ke kamar beta. 481 00:51:48,240 --> 00:51:51,510 Beta dan Puteri Mahkota berbual. 482 00:51:58,190 --> 00:52:00,390 Oh, hari ini... 483 00:52:14,570 --> 00:52:17,810 Tiada perkara pelik yang berlaku pada malam kejadian itu. 484 00:52:17,810 --> 00:52:20,740 Kami minum bersama. 485 00:52:20,740 --> 00:52:24,880 Beta mengadu tentang kesulitan yang beta hadapi dengan golongan sarjana. 486 00:52:25,480 --> 00:52:31,690 Ah, beta terlupa. Adik ipar beta datang. 487 00:52:33,560 --> 00:52:39,090 Katanya dia sudah menyelesaikan teka-teki beta dan mahu berjumpa beta walaupun sudah agak lewat. 488 00:52:39,090 --> 00:52:41,130 Kenapa kamu ke sini lewat malam begini? 489 00:52:41,130 --> 00:52:45,130 Tuanku, patik telah dapat menyelesaikan teka-teki yang diberikan. 490 00:52:45,130 --> 00:52:49,340 Benarkah? Jadi, apakah jawapannya? 491 00:52:54,110 --> 00:52:58,580 Dia telah dapat menyelesaikan teka-teki itu. 492 00:52:59,880 --> 00:53:04,390 Selepas itu, dia beredar. Beta minum secawan lagi dan terus terlelap. 493 00:53:04,390 --> 00:53:09,690 Beta terjaga di tengah malam dan mendapati Puteri Mahkota tiada. 494 00:53:20,940 --> 00:53:22,140 Tuanku. 495 00:53:22,140 --> 00:53:25,310 Apa yang telah kamu temui? 496 00:53:26,340 --> 00:53:31,880 Tuanku, jika seperti Tuanku katakan, yang Puteri Mahkota mungkin telah diracuni, 497 00:53:31,880 --> 00:53:37,050 berkemungkinan Puteri Mahkota masih mampu berjalan keluar dari kamar untuk ke tasik seperti biasa. 498 00:53:40,490 --> 00:53:44,730 Ia mengambil masa untuk racun itu tersebar ke seluruh badan. 499 00:53:46,430 --> 00:53:48,460 Kita boleh andaikan yang Puteri Mahkota berjalan ke sini, 500 00:53:48,460 --> 00:53:53,140 kerana cukup masa untuk racun itu tersebar sebelum Puteri Mahkota terjatuh ke dalam air. 501 00:53:53,140 --> 00:53:54,840 Tuanku, 502 00:53:56,240 --> 00:53:59,840 Patik berjaya menjejaki seseorang yang menjual racun secara haram. 503 00:54:16,490 --> 00:54:21,130 Walaupun patik berjaya menemui sarangnya, tetapi dia sudah pun mati ketika patik sampai. 504 00:54:23,470 --> 00:54:28,000 Patik diberitahu yang dia biasanya menjual arsenik. 505 00:54:29,340 --> 00:54:35,640 Arsenik. Serbuk racun berwarna putih. 506 00:54:35,640 --> 00:54:37,010 Tuanku, 507 00:54:40,380 --> 00:54:42,320 puncanya buah pisang kaki kering itu. 508 00:54:42,790 --> 00:54:45,220 Pada malam kejadian, terdapat buah pisang kaki kering di atas meja. 509 00:54:45,220 --> 00:54:51,830 Serbuk putih di atas buah pisang kaki kering itu dengan arsenik sangat sukar untuk dibezakan. 510 00:54:51,830 --> 00:54:54,700 Adakah kamu ingin katakan yang buah pisang kaki kering itu telah ditabur dengan serbuk arsenik? 511 00:54:54,700 --> 00:54:57,570 Tuanku! Tuanku! Tuanku! 512 00:54:57,570 --> 00:54:58,670 Apa yang terjadi? 513 00:54:58,670 --> 00:55:00,470 Cepat beritahu kami apa yang terjadi! 514 00:55:05,880 --> 00:55:09,410 Patik telah terdengar khabar angin tentang keracunan. 515 00:55:09,410 --> 00:55:12,350 Jangan beritahu saya yang itu adalah kematian biasa. 516 00:55:12,350 --> 00:55:16,250 - Saya dengar Puteri Mahkota telah diracun. - Saya pun ada terdengar tentang hal itu. 517 00:55:17,250 --> 00:55:23,230 Tuanku, ada orang yang telah ternampak Puteri Mahkota di luar pada malam kejadian. 518 00:55:23,230 --> 00:55:27,460 Apa? Siapa? Siapa mereka? 519 00:55:27,460 --> 00:55:29,030 Patik berjaya mengetahui di mana tempat tinggalnya. 520 00:55:29,030 --> 00:55:30,670 Di mana? 521 00:55:30,670 --> 00:55:33,670 Ayuh. Mari kita cari orang itu dengan segera! 522 00:55:58,660 --> 00:56:00,460 Kamu pasti ini tempatnya? 523 00:56:00,460 --> 00:56:01,800 Ya, Tuanku. 524 00:56:02,430 --> 00:56:04,530 Dia mengatakan memang inilah tempatnya. 525 00:56:06,970 --> 00:56:08,640 Tuanku! 526 00:58:28,040 --> 00:58:29,380 Hei, Pak Ha. 527 00:58:30,180 --> 00:58:31,850 Ya, ibu? 528 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Kamu datang ke Korea 2 tahun lalu dan telah membuka sebuah kedai kamu sendiri. 529 00:58:35,650 --> 00:58:37,950 Ibu rasa kamu sudah lakukan dengan baik untuk diri kamu. 530 00:58:38,620 --> 00:58:40,690 Ia hanya sebuah kedai kecil. 531 00:58:40,690 --> 00:58:42,730 Lagipun, ia dibuka dengan duit pinjaman. 532 00:58:42,730 --> 00:58:47,360 Aigoo... Se Na pula membuat pinjaman untuk membeli kasut tinggi dan beg tangan. -=aigoo - aduhai=- 533 00:58:49,330 --> 00:58:51,970 Mak, tangan dan kaki mak cedera. Mak baliklah berehat. 534 00:58:51,970 --> 00:58:53,340 Mestikah mak sentiasa bekerja? 535 00:58:53,340 --> 00:58:54,900 Kamu menakutkan mak. 536 00:58:54,900 --> 00:58:57,110 Jangan mengejutkan mak sebegitu. 537 00:58:57,770 --> 00:59:01,780 Hei! Pernahkah kamu membantu ibu sewaktu tangan dan kaki ibu sakit? 538 00:59:01,780 --> 00:59:04,250 Budak ini memang dingin orangnya. 539 00:59:04,250 --> 00:59:06,150 Kakak, kalau kakak sibuk, kakak telefon saja saya. 540 00:59:06,150 --> 00:59:08,480 Saya boleh hantarkan ibu sewaktu balik nanti. 541 00:59:08,480 --> 00:59:12,390 Apa? Kalau begitu kenapa kamu tidak telefon kakak? 542 00:59:12,620 --> 00:59:14,660 Mak, mari kita pulang segera. Saya sangat letih. 543 00:59:14,660 --> 00:59:16,160 Lepas saya hantar ibu, saya mahu terus tidur. 544 00:59:16,160 --> 00:59:17,790 Mak tahu, kasihan kamu. 545 00:59:18,330 --> 00:59:19,530 Pak Ha, 546 00:59:19,530 --> 00:59:21,960 habiskan mengemas, kemudian pulang dan rehat secukupnya. 547 00:59:21,960 --> 00:59:23,300 Baiklah. 548 00:59:24,030 --> 00:59:26,170 Cepat tolong mak. 549 00:59:32,070 --> 00:59:33,280 Berehatlah baik-baik, ibu. 550 00:59:33,280 --> 00:59:34,810 Jaga diri, kakak. 551 00:59:37,950 --> 00:59:40,550 Peganglah betul-betul. 552 01:00:58,660 --> 01:01:01,130 Kamu... Kamu.... Siapa kamu semua? 553 01:01:14,280 --> 01:01:16,050 Siapa kamu? 554 01:01:16,610 --> 01:01:18,380 Apa yang kamu buat di sini? 555 00:06:22,420 --> 00:06:25,220 =Perkampungan Korea= 556 00:13:10,730 --> 00:13:12,830 =Busan 2= 557 01:01:45,840 --> 01:01:49,340 Kita sudah mengembara masa 300 tahun di dunia ini. Bagaimana kita mahu menerimanya? 558 01:01:49,340 --> 01:01:50,540 Apakah tempat ini sebenarnya? 559 01:01:50,540 --> 01:01:51,840 Ini ialah Putera Mahkota! 560 01:01:51,840 --> 01:01:52,940 Ke sana. 561 01:01:52,940 --> 01:01:54,550 Penggambaran telah berakhir, cepat beredar! 562 01:01:54,550 --> 01:01:56,750 Apa cahaya yang terang ini? 563 01:01:56,750 --> 01:01:58,150 Kamu semua... kurang siuman? 564 01:01:58,150 --> 01:02:00,250 Tidakkah kamu fikir taraf hidup di sini lebih baik daripada Joseon? 565 01:02:00,250 --> 01:02:01,650 Kamu tidak boleh ke sini. 566 01:02:01,650 --> 01:02:04,460 Sila bersabar, Tuanku. 567 01:02:07,260 --> 01:02:10,160 Dia mahu membawa teman wanitanya bersama. 568 01:02:10,160 --> 01:02:11,860 Puteri Mahkota! 569 01:02:12,260 --> 01:02:13,670 Saya ni! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota! 570 01:02:13,670 --> 01:02:18,570 Beta akan jadikan bumbung ini sebagai kediaman beta.