1
00:01:59,040 --> 00:02:01,280
Tolong saya.
2
00:02:09,320 --> 00:02:12,031
Ada sesiapa di sana?
3
00:02:12,400 --> 00:02:14,926
Saya cedera.
4
00:02:15,520 --> 00:02:18,021
Ada sesiapa di sana?
5
00:02:18,280 --> 00:02:20,319
Tolonglah.
6
00:02:20,320 --> 00:02:22,767
Saya berdarah.
7
00:02:25,400 --> 00:02:27,401
Tolong saya.
8
00:02:34,400 --> 00:02:37,899
Letakkan senjata awak.
- Awak letak dulu.
9
00:02:39,540 --> 00:02:41,341
Letakkannya!
10
00:02:51,720 --> 00:02:53,446
Okey.
11
00:02:54,080 --> 00:02:56,666
Giliran awak.
12
00:02:58,940 --> 00:03:01,801
Tunjukkan tangan awak
yang sebelah lagi.
13
00:03:01,840 --> 00:03:05,319
Kalau saya alihkan tangan ni,
saya risau perut saya akan terburai.
14
00:03:05,320 --> 00:03:08,324
Saya perlu tengok tangan
awak yang sebelah lagi.
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,599
Apa dalam tangan awak?
- Tiada apa.
16
00:03:12,600 --> 00:03:16,619
Letakkan senjata awak.
- Apa dalam tangan awak?
17
00:03:46,040 --> 00:03:49,083
Saya rindukan Cassie
saya yang dulu.
18
00:03:56,520 --> 00:03:59,999
Seorang budak sekolah
menengah yang normal.
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,899
Hei, apa khabar?
- Hai. Baik.
20
00:04:04,040 --> 00:04:07,791
Apa agaknya yang Cassie tu akan
fikir tentang saya yang sekarang.
21
00:04:07,860 --> 00:04:10,700
Cassie yang membunuh.
22
00:04:16,600 --> 00:04:19,979
Dia sepatutnya datang
ke sini. - Siapa?
23
00:04:21,420 --> 00:04:24,439
Kenapa orang cantik sentiasa
tak boleh diharap?
24
00:04:24,440 --> 00:04:27,539
Apa yang saya nak beritahu dia?
Saya tak kenal dia.
25
00:04:27,540 --> 00:04:31,199
Dia pun tak kenal saya.
- Awak perempuan, dia lelaki.
26
00:04:31,240 --> 00:04:34,899
Kamu berdua boleh berpacaran.
- Jangan.
27
00:04:35,360 --> 00:04:37,439
Okey, Liz.
- Apa?
28
00:04:37,440 --> 00:04:41,339
Saya akan jumpa awak Isnin ni.
Saya nak balik.
29
00:04:41,480 --> 00:04:43,959
Cabut lari.
- Okey.
30
00:04:46,080 --> 00:04:49,659
SMS saya bila sampai rumah.
- Okey.
31
00:05:11,360 --> 00:05:14,019
Cantik sarung telefon.
32
00:05:14,020 --> 00:05:17,591
Apa? Awak tak suka
merah jambu?
33
00:05:17,800 --> 00:05:21,619
Tak, saya suka.
- Saya cuma bergurau.
34
00:05:22,160 --> 00:05:25,979
Sebenarnya ini telefon kakak saya.
Saya hantar dia di rumah kawannya.
35
00:05:25,980 --> 00:05:29,819
Dia terambil telefon saya.
Saya punya lagi cantik.
36
00:05:29,840 --> 00:05:32,051
Spider-Man.
37
00:05:33,960 --> 00:05:36,246
Polka dots.
38
00:05:38,760 --> 00:05:41,419
Dia telefon.
39
00:05:42,760 --> 00:05:46,839
Ya, ada pada saya.
Saya tak tengok mesej kakaklah.
40
00:05:47,400 --> 00:05:51,019
"Cantik sarung telefon"?
Yalah tu.
41
00:06:30,800 --> 00:06:33,311
Nyanyikanlah lagu.
42
00:06:33,320 --> 00:06:35,381
Lagu?
43
00:06:35,640 --> 00:06:38,205
Okey, tutup mata.
44
00:06:47,400 --> 00:06:50,270
Ketika itu, saya tak tahu.
45
00:06:50,300 --> 00:06:54,059
Tapi itulah hari normal
yang terakhir dalam hidup saya.
46
00:06:58,760 --> 00:07:04,059
Apabila kita berada di sekolah, dan
terasa seperti dunia akan berakhir.
47
00:07:06,560 --> 00:07:10,019
Perintah berkurung lebih awal,
peperiksaan akhir...
48
00:07:11,320 --> 00:07:13,826
Latihan bola sepak.
49
00:07:13,880 --> 00:07:16,359
Sullivan, apa kita tengah buat ni?
50
00:07:16,360 --> 00:07:20,161
Kenapa tak beritahu saja dia
ke mana awak nak sepaknya?
51
00:07:22,040 --> 00:07:25,059
Hei, tengok ni.
Menyeramkan.
52
00:07:25,360 --> 00:07:27,659
Tengok.
- Tak nampak apa-apapun.
53
00:07:27,660 --> 00:07:31,430
Altschuler. Awak disingkirkan.
Keluar dari padang.
54
00:07:31,480 --> 00:07:33,919
Tak, tengok ni.
Ianya aneh.
55
00:07:33,920 --> 00:07:37,039
Pergi!
Selamat tinggal.
56
00:07:46,400 --> 00:07:50,819
Tiba-tiba, apa yang kami
sangka penamat dunia...
57
00:07:50,820 --> 00:07:54,039
...sebenarnya tidak.
- Ada orang terkenal meninggal ke?
58
00:07:54,040 --> 00:07:57,479
Kelihatannya seperti salutan
logam dan bersaiz besar.
59
00:07:57,480 --> 00:08:01,579
Di seluruh dunia, media sosial telah
dibanjiri dengan panik dan spekulasi...
60
00:08:01,580 --> 00:08:04,239
...dan imej-imej ini tersebar
dengan pantas.
61
00:08:04,240 --> 00:08:07,319
Presiden membenarkan NASA
untuk cuba berkomunikasi...
62
00:08:07,320 --> 00:08:10,999
...dengan objek tersebut yang
sekarang mengelilingi planet kita...
63
00:08:11,080 --> 00:08:14,779
...dan sedang berada di AS,
bergerak ke arah barat di Ohio.
64
00:08:14,780 --> 00:08:17,839
Oh, Tuhan. Ia di atas kita.
- Saya nak tengok!
65
00:08:17,840 --> 00:08:20,879
Jangan, Sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
66
00:08:22,520 --> 00:08:25,259
Tengok atas sana.
- Apa benda tu?
67
00:08:25,260 --> 00:08:27,322
Entahlah.
68
00:08:45,240 --> 00:08:48,399
Belum ada sebarang pesanan
dari objek tersebut...
69
00:08:48,400 --> 00:08:51,019
...semasa 10 hari pertama.
70
00:08:51,020 --> 00:08:54,299
Tapi tak lama lagi,
mereka akan perkenalkan diri.
71
00:08:54,300 --> 00:08:57,059
Kami menggelarnya "The Others."
72
00:08:57,060 --> 00:09:00,239
Keluarga Wilsons pun nak pindah?
- Mereka kata, rasa tak selamat...
73
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
...berada begitu dekat
dengan bandar.
74
00:09:10,980 --> 00:09:13,727
Ini saja yang hadir?
75
00:09:13,928 --> 00:09:16,928
"Cuba teka siapa duduk
di belakang saya..."
76
00:09:20,790 --> 00:09:24,090
"Saya akan beritahu dia, awak
nak seks penamat dunia"
77
00:09:34,480 --> 00:09:37,579
Cikgu yakin ini cuma terputus elektrik.
- Telefon saya mati.
78
00:09:37,660 --> 00:09:40,519
Apa yang berlaku?
- Di sini.
79
00:09:47,720 --> 00:09:50,463
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
80
00:10:07,840 --> 00:10:10,919
The Others serang kami
dengan denyutan elektromagnetik...
81
00:10:10,920 --> 00:10:13,779
...yang mematikan semua
kuasa di planet.
82
00:10:13,780 --> 00:10:17,059
Tiada lagi enjin.
Tiada lagi elektrik.
83
00:10:17,440 --> 00:10:20,159
Tiada lagi air mengalir.
84
00:10:20,160 --> 00:10:23,970
Tiada lagi semua yang
kami telah sia-siakan.
85
00:10:26,760 --> 00:10:30,366
Itulah kali terakhir saya
lihat Ben Parish.
86
00:10:30,440 --> 00:10:35,539
Saya rasa dia dah mati sekarang.
Sama macam semua orang lain di situ.
87
00:10:40,040 --> 00:10:43,099
Nah, Sam. Ambilkan botol lagi.
Terima kasih.
88
00:10:43,100 --> 00:10:46,129
Itu adalah Gelombang Pertama.
89
00:10:46,320 --> 00:10:49,846
Pada masa tu, kami fikir
cuma itu saja.
90
00:10:50,180 --> 00:10:53,041
Kemudian, Gelombang Ke-2
menyerang.
91
00:10:55,720 --> 00:10:58,549
Cepat, Sam.
Ini gempa bumi!
92
00:10:59,800 --> 00:11:02,246
Cassie!
- Hati-hati!
93
00:11:03,520 --> 00:11:06,004
Cassie!
- Cepat!
94
00:11:06,440 --> 00:11:09,299
Lekas! Lekas!
- Cassie!
95
00:11:09,760 --> 00:11:12,499
Semuanya okey.
Semuanya okey.
96
00:11:13,100 --> 00:11:15,911
Tundukkan kepala kamu.
97
00:11:24,460 --> 00:11:27,061
Bunyi apa tu?
98
00:11:33,760 --> 00:11:35,807
Sam, lari!
99
00:12:09,320 --> 00:12:13,164
Cassie! Lekas!
- Kakak okey. Panjat saja!
100
00:12:13,360 --> 00:12:16,044
Cepat, Sam!
- Cassie!
101
00:12:17,040 --> 00:12:19,947
Mari sini.
Peluk kakak.
102
00:12:35,400 --> 00:12:39,768
Di Ohio, kami cuma perlu
risaukan tasik.
103
00:12:39,840 --> 00:12:44,426
Tapi di lautan,
saya tak dapat bayangkan.
104
00:13:45,000 --> 00:13:49,359
Semua bandar tepi pantai,
semua pulau...
105
00:13:49,400 --> 00:13:51,447
...lenyap.
106
00:14:09,440 --> 00:14:13,519
Terdapat lebih 300 bilion
burung di dunia.
107
00:14:14,320 --> 00:14:18,144
Itu bermakna, 75 ekor burung
untuk setiap orang.
108
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Mak kata, selsema burung adalah
salah satu virus paling membawa maut.
109
00:14:28,840 --> 00:14:32,199
Dalam Gelombang Ke-3,
The Others telah mengubah suai.
110
00:14:32,200 --> 00:14:34,799
Menjadikannya tidak dapat
dihalang.
111
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
Burung-burung merebakkannya
ke seluruh planet.
112
00:15:10,560 --> 00:15:12,566
Hei, Liz!
113
00:15:14,240 --> 00:15:16,719
Hei. - Mak awak kata
awak ada di sini.
114
00:15:16,720 --> 00:15:18,739
Cassie!
- Mak?
115
00:15:19,800 --> 00:15:22,899
Dia dikuarantin. - Tak apa.
Saya tak sentuh dia pun.
116
00:15:22,900 --> 00:15:27,109
Tidak. Kamu tak boleh berada
di sini. - Saya minta maaf.
117
00:15:27,120 --> 00:15:30,599
Sayang, mak nak kamu balik
dan jaga Sammy.
118
00:15:30,600 --> 00:15:33,099
Tapi saya nak tolong mak di sini.
- Mak tahu.
119
00:15:33,100 --> 00:15:35,979
Boleh bawa dia pergi dari
sini sekarang? - Mak.
120
00:15:35,980 --> 00:15:38,599
Tak apa. Pergilah.
121
00:15:38,600 --> 00:15:41,641
Cik perlu beredar.
122
00:15:48,840 --> 00:15:52,366
Sesetengah orang imun
terhadap virus.
123
00:15:52,960 --> 00:15:57,407
Sesetengah orang jatuh sakit
dan sembuh.
124
00:16:00,000 --> 00:16:02,890
Tapi kebanyakan orang tidak.
125
00:17:15,800 --> 00:17:18,768
Kamu tak boleh pakai kasut tu.
126
00:17:22,280 --> 00:17:25,239
Kenapa mereka tak
tamatkan saja?
127
00:17:25,240 --> 00:17:27,799
Apa yang mereka mahu?
128
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
Soalan yang lebih bagus ialah,
"Apa yang mereka perlukan?"
129
00:17:31,280 --> 00:17:36,919
Mereka sangat berhati-hati untuk
tidak merosakkannya lebih lagi.
130
00:17:37,080 --> 00:17:39,687
Rosakkan apa?
131
00:17:41,100 --> 00:17:43,147
Bumi.
132
00:17:43,560 --> 00:17:47,231
Ayah rasa itulah tujuan
mereka ke mari, Cassie.
133
00:17:47,280 --> 00:17:50,045
Mereka perlukan Bumi.
134
00:17:50,960 --> 00:17:54,219
Tapi tak perlukan kita.
- Tak perlukan kita.
135
00:17:59,320 --> 00:18:02,559
Dah sedia untuk jalan-jalan,
Sammy? - Ya.
136
00:18:24,520 --> 00:18:27,379
Ayah, berapa jauh lagi
nak ke kem pelarian?
137
00:18:27,380 --> 00:18:31,450
Cuma beberapa batu. Kita pasti
sampai sana pada waktu senja.
138
00:18:41,960 --> 00:18:46,009
Ayah, tengok. Inikah tempatnya?
- Rasanya ya.
139
00:18:46,160 --> 00:18:48,219
Hei, selamat datang.
140
00:18:48,220 --> 00:18:50,239
Terima kasih. Hai.
141
00:18:50,240 --> 00:18:52,830
Nama saya Hutchfield.
142
00:18:53,960 --> 00:18:56,786
Mari saya tunjukkan tempat ni.
143
00:18:57,600 --> 00:19:00,623
Tandas ada di sebelah kiri kem.
144
00:19:00,640 --> 00:19:03,483
Ladang terletak di sana.
145
00:19:06,080 --> 00:19:09,699
Ada air segar?
- Ya. Boleh tahan, kan?
146
00:19:13,440 --> 00:19:18,059
Ada berapa ramai orang di sini?
- Saya tak tahu berapa ramai sekarang.
147
00:19:18,200 --> 00:19:22,039
Lebih kurang 305 orang.
Tempat makan terletak di sini.
148
00:19:22,220 --> 00:19:25,309
Bila kali terakhir awak
nikmati hidangan panas?
149
00:19:39,760 --> 00:19:42,801
Ayah.
- Ini Colt .45.
150
00:19:46,880 --> 00:19:50,042
Butang ni untuk
menukar klip.
151
00:19:51,720 --> 00:19:53,760
Berpeluru.
152
00:19:56,680 --> 00:19:59,125
Keselamatan dihidupkan.
153
00:19:59,200 --> 00:20:01,606
Keselamatan dimatikan.
154
00:20:01,640 --> 00:20:05,019
Dengar sini. Kamu akan bawa
ini sepanjang masa.
155
00:20:05,040 --> 00:20:09,139
Kamu jangan beritahu sesiapa.
Kamu cuma guna apabila terdesak.
156
00:20:09,140 --> 00:20:11,184
Kamu faham?
157
00:20:20,160 --> 00:20:23,164
Saya sangka kita selamat di sini.
158
00:20:26,280 --> 00:20:29,781
Sayang, tiada apa-apa
lagi yang selamat.
159
00:20:58,600 --> 00:21:00,665
Apa tu?
160
00:21:03,600 --> 00:21:05,861
Sam, mari sini.
161
00:21:06,520 --> 00:21:09,359
Apa tu?
- Entahlah. Mari.
162
00:21:18,520 --> 00:21:20,599
Apa tu?
163
00:21:20,600 --> 00:21:22,459
Kamu nampak ayah?
- Ayah!
164
00:21:22,460 --> 00:21:24,559
Cassie?
- Hei, ayah.
165
00:21:25,880 --> 00:21:29,320
Apa yang berlaku?
- Baiklah, bawa bertenang.
166
00:21:38,800 --> 00:21:41,890
Saya ingatkan kereta-kereta
dah tak berfungsi.
167
00:22:07,960 --> 00:22:11,599
Hadiran semua, saya Kolonel Vosch
dari Tentera Amerika.
168
00:22:11,600 --> 00:22:16,043
Saya dan tentera saya dari Pangkalan
Tentera Udara Wright-Patterson.
169
00:22:16,600 --> 00:22:19,479
Kami di sini untuk membantu.
- Tepat pada masanya.
170
00:22:19,560 --> 00:22:22,459
Mari pergi dari sini.
- Terima kasih.
171
00:22:25,280 --> 00:22:29,359
Kita patut bersedia untuk pergi.
Ikut kakak kamu, Sam.
172
00:22:32,720 --> 00:22:36,639
Orang dewasa, sila pergi ke
dewan untuk pemeriksaan.
173
00:22:36,640 --> 00:22:40,662
Kanak-kanak, sila pergi ke
bas untuk pemindahan.
174
00:22:43,680 --> 00:22:46,839
Orang dewasa, sila pergi ke
dewan untuk pemeriksaan.
175
00:22:46,840 --> 00:22:49,579
Ayah rasa mereka ada elektrik
kalau trak-trak berfungsi?
176
00:22:49,580 --> 00:22:53,279
Entahlah. Kenapa, kamu masih
ada telefon? - Ya.
177
00:22:53,280 --> 00:22:55,679
Kamu ada pengecas?
- Ya.
178
00:22:56,280 --> 00:22:59,299
Arahan saya cuma untuk bawa
budak-budak menaiki bas.
179
00:22:59,300 --> 00:23:01,959
Itu arahan awak, tapi mereka
anak-anak saya. - Ya.
180
00:23:01,960 --> 00:23:05,499
Jadi, kami akan tetap bersama.
- Tak apa, prebet.
181
00:23:05,560 --> 00:23:07,879
Biar saya uruskan.
- Baik, tuan.
182
00:23:07,880 --> 00:23:09,903
Terima kasih.
183
00:23:12,040 --> 00:23:15,799
Awak boleh bawa mereka tinggal
sini bersama awak jika mahu,...
184
00:23:15,800 --> 00:23:18,659
...tapi kalau mereka anak-anak saya,
saya akan biar mereka naik bas.
185
00:23:18,660 --> 00:23:20,461
Kenapa?
186
00:23:20,800 --> 00:23:24,399
Kami ada sebab untuk percaya,
akan ada ancaman di lokasi ini.
187
00:23:24,400 --> 00:23:27,299
Kami cuba untuk bawa semua orang
ke tempat selamat secepat mungkin...
188
00:23:27,300 --> 00:23:30,479
...dan cuma ini kenderaan yang
kami ada.
189
00:23:30,560 --> 00:23:33,659
Budak-budak dulu, kemudian kami
akan kembali untuk yang lain.
190
00:23:33,660 --> 00:23:37,919
Keselamatan di Wright-Patterson?
- Tempat paling selamat sekarang.
191
00:23:38,000 --> 00:23:41,539
Dan bas akan datang semula?
- Ayah, jangan.
192
00:23:41,680 --> 00:23:44,544
Hantar mereka dan datang semula.
193
00:23:46,120 --> 00:23:49,188
Macam yang saya cakap,
terpulang pada awak.
194
00:23:50,120 --> 00:23:52,719
Hanya sebab orang berseragam
cuba beritahu apa nak dibuat...
195
00:23:52,720 --> 00:23:55,319
...tak bermakna kita perlu
ikut arahan dia.
196
00:23:55,320 --> 00:23:57,719
Ayah nak kamu naik bas.
- Kita tak boleh berpecah.
197
00:23:57,800 --> 00:24:00,679
Kita akan makan bersama malam ni.
Kita akan ke tempat sama.
198
00:24:00,680 --> 00:24:03,119
Ayah, tidak. - Cassie.
Ini tentera.
199
00:24:03,120 --> 00:24:06,599
Tentera kita. Semuanya akan okey.
- Jangan tinggalkan saya.
200
00:24:06,680 --> 00:24:09,739
Ayah sayangkan kamu.
Jaga adik kamu.
201
00:24:09,740 --> 00:24:13,579
Mari sini. Ayah nak kamu
dengar cakap kakak kamu.
202
00:24:16,760 --> 00:24:18,659
Pergilah.
203
00:24:18,660 --> 00:24:21,385
Ayah akan sampai sana.
204
00:24:26,680 --> 00:24:29,482
Mari duduk di belakang, Sam.
205
00:24:36,060 --> 00:24:38,739
Beruang! Cassie, saya
terlupa Beruang!
206
00:24:38,760 --> 00:24:41,299
Apa, Sam?
- Saya terlupa Beruang!
207
00:24:41,300 --> 00:24:44,899
Apa hal ni? - Saya tak boleh
pergi tanpa dia.
208
00:24:44,900 --> 00:24:46,979
Tolonglah!
209
00:24:46,980 --> 00:24:50,959
Yalah, yalah. Kakak akan
ambilkan. Tunggu sini, okey?
210
00:24:51,020 --> 00:24:53,579
Kakak akan datang balik.
- Janji?
211
00:24:53,580 --> 00:24:57,081
Ya, kakak akan datang balik.
Kakak janji.
212
00:25:20,020 --> 00:25:22,790
Oh, Tuhan.
Sam!
213
00:25:23,680 --> 00:25:25,961
Hei, tunggu!
214
00:25:33,120 --> 00:25:35,799
Berhenti!
Sam!
215
00:25:36,040 --> 00:25:38,639
Cassie!
Tunggu, berhenti!
216
00:25:40,400 --> 00:25:43,059
Sam!
- Cassie!
217
00:26:04,440 --> 00:26:08,059
Boleh tolong beri perhatian?
Tolong senyap.
218
00:26:11,040 --> 00:26:14,666
Kami percaya Gelombang Ke-4
telah bermula.
219
00:26:16,320 --> 00:26:19,879
The Others telah turun dari
pesawat mereka.
220
00:26:19,880 --> 00:26:22,739
Mereka sedang bergerak
di kalangan kita.
221
00:26:22,740 --> 00:26:26,219
Nampaknya, mereka ada kebolehan
untuk mendiami tubuh manusia...
222
00:26:26,220 --> 00:26:29,679
...dan mengawal tindakan mereka.
- Mereka nampak macam manusia?
223
00:26:29,680 --> 00:26:32,099
Betul tu.
- Di mana mereka?
224
00:26:32,160 --> 00:26:35,039
Di mana-mana. Apa yang
kami tahu, mereka ada...
225
00:26:35,040 --> 00:26:38,839
...penembak hendap di hutan ini,
dan mensasarkan orang terselamat.
226
00:26:38,840 --> 00:26:44,259
Kami dapat maklumat, ada antara
mereka yang berada di kem ini.
227
00:26:44,360 --> 00:26:48,439
Jadi, maksud awak, ada di kalangan
kita sebenarnya The Others?
228
00:26:48,440 --> 00:26:50,759
Tolong. Masih banyak yang
kami belum tahu.
229
00:26:50,760 --> 00:26:53,619
Kami boleh mengesannya
pada budak-budak.
230
00:26:53,620 --> 00:26:57,079
Malangnya, prosedur pemeriksaan
untuk orang dewasa agak rumit.
231
00:26:57,080 --> 00:26:59,419
Bagaimana dengan anak-anak kami?
232
00:26:59,500 --> 00:27:03,879
Saya tahu kamu semua
nak kembali ke pangkuan keluarga.
233
00:27:03,880 --> 00:27:07,519
Malangnya, kami perlu pindahkan kamu
semua ke fasiliti berkeselamatan...
234
00:27:07,520 --> 00:27:10,619
...supaya mereka boleh jalankan
protokol pemeriksaan.
235
00:27:12,240 --> 00:27:16,279
Kamu perlu faham, tiada cara untuk
membezakan kita dengan The Others...
236
00:27:16,280 --> 00:27:18,919
...tanpa proses pemeriksaan
menyeluruh.
237
00:27:18,920 --> 00:27:22,379
Lebih cepat kamu diperiksa,
lebih cepat kamu kembali ke keluarga.
238
00:27:22,440 --> 00:27:26,159
Ini mengarut! Saya bukan The Other.
Saya takkan ke mana-mana.
239
00:27:26,240 --> 00:27:29,460
Encik, tiada sesiapa
cakap awak The Other.
240
00:27:29,640 --> 00:27:34,059
Inilah kenyataan situasi kita.
Sekarang, tolong bertenang.
241
00:27:35,360 --> 00:27:38,042
Tolonglah, bawa bertenang.
242
00:27:39,280 --> 00:27:41,919
Benarkan saya keluar dari sini.
Ke tepi.
243
00:27:41,920 --> 00:27:43,959
Tunggu, encik.
244
00:27:43,960 --> 00:27:45,979
Berundur, sekarang!
245
00:27:45,980 --> 00:27:48,459
Encik, letakkan senjata.
- Ke tepi, sekarang!
246
00:27:48,460 --> 00:27:50,919
Encik, letakkan senjata!
247
00:27:50,920 --> 00:27:54,605
Semua orang, bawa bertenang!
- Benarkan saya keluar dari sini!
248
00:27:55,880 --> 00:27:58,427
Turunkan senjata, sekarang!
249
00:27:58,900 --> 00:28:01,759
Saya nak jumpa anak-anak saya!
- Letakkan senjata!
250
00:28:01,760 --> 00:28:04,319
Benarkan saya keluar dari sini!
251
00:28:07,420 --> 00:28:09,267
Lari!
252
00:29:30,480 --> 00:29:32,362
Ayah?
253
00:30:07,440 --> 00:30:09,491
Ayah.
254
00:30:14,760 --> 00:30:17,141
Maafkan saya.
255
00:30:29,920 --> 00:30:32,251
Maafkan saya.
256
00:31:03,640 --> 00:31:05,726
Ayah.
257
00:31:11,160 --> 00:31:13,964
Saya perlukan ayah saya.
258
00:31:50,640 --> 00:31:53,679
Pasukan keselamatan,
kosongkan zon 3 dan 4.
259
00:31:53,880 --> 00:31:57,402
Pasukan keselamatan,
kosongkan zon 3 dan 4.
260
00:32:07,600 --> 00:32:15,084
Anggota pasukan bantuan,
iringi ketibaan di landasan.
261
00:32:26,000 --> 00:32:29,519
Berdiri dalam bulatan merah.
Tunggu nombor kamu dipanggil.
262
00:32:29,520 --> 00:32:32,359
Berdiri dalam bulatan merah.
Tunggu nombor kamu dipanggil.
263
00:32:33,240 --> 00:32:37,461
Berdiri dalam bulatan merah.
Tunggu nombor kamu dipanggil.
264
00:32:39,280 --> 00:32:43,179
Berdiri dalam bulatan merah.
Tunggu nombor kamu dipanggil.
265
00:32:43,680 --> 00:32:45,719
295.
266
00:32:46,120 --> 00:32:48,146
2-9-5.
267
00:32:49,160 --> 00:32:51,719
295.
268
00:32:51,720 --> 00:32:53,759
Saya.
269
00:33:28,640 --> 00:33:31,999
Siapa nama awak?
- Ben Parish.
270
00:33:32,000 --> 00:33:35,382
Mereka gelar saya "Zombie"
ketika di kuarantin.
271
00:33:35,800 --> 00:33:38,819
Ada keluarga yang masih hidup?
272
00:33:38,820 --> 00:33:42,399
Tiada. Kakak saya mati
ketika gempa bumi.
273
00:33:42,400 --> 00:33:45,939
Mak dan ayah dibunuh
oleh virus.
274
00:33:45,940 --> 00:33:49,065
Tapi ia tak membunuh awak,
betul tak?
275
00:33:51,000 --> 00:33:54,002
Dari situkah nama gelaran itu?
276
00:33:56,200 --> 00:33:59,087
Awak menentangnya.
277
00:34:00,680 --> 00:34:03,450
Ya, saya bernasib baik.
278
00:34:06,560 --> 00:34:10,019
Ini kakak awak punya?
- Ya.
279
00:34:11,800 --> 00:34:14,059
Awak bernasib baik.
280
00:34:14,060 --> 00:34:17,667
Awak perlu menuntut bela
di atas kematiannya.
281
00:34:19,640 --> 00:34:23,530
Ini memasang isyarat
yang kami boleh jejaki.
282
00:34:23,560 --> 00:34:27,879
Budak-budak seperti awak adalah
yang paling penting sekarang.
283
00:34:27,880 --> 00:34:31,559
Kami perlukan setiap dari kamu
untuk bantu kami lawan The Others.
284
00:34:31,560 --> 00:34:35,199
Ini bukan kem musim panas, Zombie.
Awak seorang askar sekarang.
285
00:34:35,200 --> 00:34:38,967
Jadi, kami tak nak kehilangan awak.
Berdiri.
286
00:34:39,480 --> 00:34:41,511
Pusing.
287
00:34:43,920 --> 00:34:46,788
Tarik nafas dalam-dalam.
288
00:34:50,480 --> 00:34:52,681
Awak okey?
289
00:34:55,160 --> 00:34:59,360
Macam mana kami nak lawan The Others
kalau kami tak tahu siapa mereka?
290
00:34:59,520 --> 00:35:02,390
Sebenarnya, kita tahu.
291
00:35:03,120 --> 00:35:05,810
Awak nak tengok?
292
00:35:06,800 --> 00:35:10,790
Jangan risau.
Dia takkan nampak kita.
293
00:35:22,880 --> 00:35:26,650
Saya tahu.
Susah nak percaya.
294
00:35:28,520 --> 00:35:31,279
Tengok melalui ini.
295
00:35:47,520 --> 00:35:50,529
Itulah rupa sebenarnya.
296
00:35:50,800 --> 00:35:55,719
The Others menjangkiti
manusia sebenar seperti parasit.
297
00:35:55,720 --> 00:35:59,219
Mengambil alih fikiran mereka,
tubuh mereka.
298
00:35:59,220 --> 00:36:03,199
Dadah, radiasi, pembedahan,
tiada apa yang berkesan.
299
00:36:03,200 --> 00:36:07,071
Satu-satunya cara untuk bunuh mereka
ialah bunuh perumahnya.
300
00:36:07,080 --> 00:36:09,964
Dia dah mati.
301
00:36:10,040 --> 00:36:14,244
Awak cuma perlu musnahkan
benda di dalam tubuhnya.
302
00:36:17,760 --> 00:36:21,625
Benda yang lakukan semua ni.
303
00:36:27,200 --> 00:36:29,611
Tekan butang.
304
00:36:34,800 --> 00:36:37,386
Tengok sekali lagi!
305
00:36:38,800 --> 00:36:40,681
Tengok!
306
00:36:43,640 --> 00:36:46,539
Kalau awak nak sertai
skuad saya,...
307
00:36:46,540 --> 00:36:50,142
...saya perlu tahu yang awak
sanggup buat apa saja untuk...
308
00:36:59,140 --> 00:37:01,965
Selamat datang ke pertempuran.
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,539
Begini cara untuk bunuh
sesuatu spesies.
310
00:37:13,540 --> 00:37:18,429
Pertama, pilih yang mudah,
lemah dan terdedah.
311
00:37:19,980 --> 00:37:23,186
Bunuh mereka secekap mungkin.
312
00:37:24,360 --> 00:37:27,362
Itulah tiga Gelombang
yang pertama.
313
00:37:27,800 --> 00:37:32,441
Tapi walaupun awak letupkan rumah,
pasti masih ada beberapa ekor lipas.
314
00:37:32,560 --> 00:37:35,659
Sekarang, kami seperti
lipas-lipas itu.
315
00:37:35,660 --> 00:37:38,947
Dan The Others
menghapuskan kami.
316
00:37:39,020 --> 00:37:41,551
Satu persatu.
317
00:37:56,020 --> 00:37:59,439
Disebabkan The Others
kelihatan serupa dengan kami,...
318
00:37:59,440 --> 00:38:03,250
...kami tak boleh percaya
sesiapa.
319
00:39:05,720 --> 00:39:08,768
80 batu ke Wright-Patterson.
320
00:39:08,960 --> 00:39:12,239
Kakak datang, Sammy.
Kakak janji.
321
00:40:08,120 --> 00:40:11,379
Bagaimana nak hapuskan
dunia manusia?
322
00:40:16,480 --> 00:40:20,743
Pertama, hapuskan
rasa perikemanusiaan.
323
00:42:45,920 --> 00:42:47,739
Sam.
324
00:43:30,360 --> 00:43:33,044
Maafkan kakak, Sam.
325
00:43:38,840 --> 00:43:42,339
Ketika saya budak-budak dulu,
saya bersuara sebagai budak-budak.
326
00:43:42,340 --> 00:43:45,884
Saya berfikir sebagai
seorang budak-budak.
327
00:43:46,160 --> 00:43:51,569
Tapi apabila saya dewasa,
saya buang sifat kebudak-budakkan.
328
00:43:52,640 --> 00:43:56,039
Kata-kata amat bermakna
bagi saya sekarang...
329
00:43:56,040 --> 00:43:58,883
...apabila melihat kamu semua.
330
00:43:58,920 --> 00:44:02,148
Harapan kami.
Masa depan kami.
331
00:44:02,400 --> 00:44:07,371
Visi kita yang terbaik
dan apa yang kita perjuangkan.
332
00:44:08,920 --> 00:44:14,921
Unit perisikan kami beritahu, The Others
bersedia untuk serangan akhir.
333
00:44:16,560 --> 00:44:19,219
Gelombang Ke-5.
334
00:44:19,220 --> 00:44:23,269
Bagaimana rupanya,
kita tak tahu.
335
00:44:23,560 --> 00:44:28,459
Sekiranya mereka berjaya,
tak akan ada lagi Gelombang.
336
00:44:30,360 --> 00:44:32,959
Tak ada lagi konflik.
337
00:44:32,960 --> 00:44:37,521
Kemanusiaan yang kita kenal akan
lenyap dari muka bumi.
338
00:44:39,880 --> 00:44:45,099
Sekarang, saya akan beritahu
beberapa perkara yang saya tahu.
339
00:44:46,880 --> 00:44:50,927
Ini dunia kita.
Ini rumah kita.
340
00:44:51,680 --> 00:44:54,479
Mereka takkan menaklukinya.
341
00:44:54,480 --> 00:44:57,206
Mereka takkan memilikinya.
342
00:44:58,180 --> 00:45:01,982
Jadi, dengan seberapa lama
masa yang kita masih ada...
343
00:45:02,040 --> 00:45:07,139
...kamu akan belajar berfikir, bercakap,
bergerak dan berlawan seperti askar.
344
00:45:12,420 --> 00:45:15,439
Biarkan beban kehilangan kita
memarakkan kamu.
345
00:45:15,440 --> 00:45:18,759
Biarkan beban kematian kita
memberanikan kamu.
346
00:45:19,640 --> 00:45:24,103
Biarkan beban harapan kita
memandu kamu ke arah kejayaan.
347
00:45:24,300 --> 00:45:26,881
Boleh kamu lakukannya?
348
00:45:30,640 --> 00:45:33,159
Askar!
Boleh kamu lakukannya?
349
00:45:33,160 --> 00:45:35,171
Ya, tuan!
350
00:45:37,480 --> 00:45:40,099
Zombie!
- Itu perangkap!
351
00:45:41,280 --> 00:45:44,659
Boleh kamu lakukannya?
- Ya, tuan!
352
00:45:49,580 --> 00:45:51,381
Bagus.
353
00:47:53,400 --> 00:47:56,959
Mana senapang saya?
Mana?
354
00:48:24,800 --> 00:48:27,825
Saya tahu awak dah bangun.
355
00:48:32,600 --> 00:48:34,681
Cassie?
356
00:48:36,320 --> 00:48:40,759
Macam mana awak tahu nama saya?
- Lesen memandu awak.
357
00:48:40,840 --> 00:48:43,919
Saya Evan.
Evan Walker.
358
00:48:45,640 --> 00:48:49,259
Saya di mana? - Awak cedera
ketika di lebuh raya.
359
00:48:49,260 --> 00:48:53,279
Saya bawa awak ke rumah saya.
- Mana senapang saya?
360
00:48:53,480 --> 00:48:56,959
Ketika awak jumpa saya di lebuh raya,
senapang saya masih ada. Mana?
361
00:48:56,960 --> 00:49:00,003
Saya tak nampak apa-apa
senapang.
362
00:49:03,560 --> 00:49:06,539
Apa awak dah buat?
Kaki awak, Cassie.
363
00:49:06,540 --> 00:49:09,079
Jangan sentuh saya!
364
00:49:23,920 --> 00:49:26,745
Letak kaki awak di sini.
365
00:49:28,240 --> 00:49:31,479
Ini akan menyakitkan.
- Buat saja.
366
00:49:54,860 --> 00:49:59,139
Dah berapa lama saya berada di sini?
- Lebih kurang seminggu.
367
00:49:59,160 --> 00:50:01,161
Oh, Tuhan.
368
00:50:01,760 --> 00:50:05,003
Berapa jauh Wright-Patterson
dari sini?
369
00:50:05,080 --> 00:50:09,639
Pangkalan tentera?
Kira-kira 60 batu.
370
00:50:09,800 --> 00:50:11,826
Kenapa?
371
00:50:29,700 --> 00:50:33,559
Tak apa. Awak selamat
di sini. - Tidak.
372
00:50:33,600 --> 00:50:37,299
Kita dah tak selamat
di mana-mana lagi.
373
00:50:37,300 --> 00:50:41,799
Kenapa awak nak tahu berapa
jauh Wright-Patterson?
374
00:50:44,080 --> 00:50:48,119
Adik saya. Tentera bawa
dia ke sana, jadi saya...
375
00:50:48,960 --> 00:50:51,986
Saya mesti dapatkan dia semula.
376
00:50:53,400 --> 00:50:56,979
Apa?
- Awak mesti makan.
377
00:50:58,100 --> 00:51:01,843
Awak perlu dapatkan semula
tenaga awak.
378
00:51:02,200 --> 00:51:05,428
Kenapa awak bawa saya ke sini?
379
00:51:05,680 --> 00:51:08,384
Apa yang awak nak?
380
00:51:08,400 --> 00:51:10,759
Keluarga saya.
381
00:51:10,760 --> 00:51:14,010
Saya tak dapat
selamatkan mereka...
382
00:51:14,840 --> 00:51:17,910
...tapi saya dapat
selamatkan awak.
383
00:51:19,480 --> 00:51:24,084
Cara segalanya berlaku, ia cuma
membuatkan saya rasa lebih...
384
00:51:25,320 --> 00:51:27,751
Kemanusiaan.
385
00:51:29,320 --> 00:51:32,343
Dan awak perlukan bantuan?
386
00:51:33,120 --> 00:51:37,865
Rasa seperti manusia?
- Bukankah awak pun begitu?
387
00:51:42,320 --> 00:51:44,326
Mungkin.
388
00:52:02,040 --> 00:52:04,099
Awak main tipu.
- Mana ada.
389
00:52:04,100 --> 00:52:07,539
Jangan beritahu dia kad saya.
Awak dengar tak, Oompa?
390
00:52:08,360 --> 00:52:12,039
Saya rasa semakin bertuah.
Ini bukan kali pertama saya bermain.
391
00:52:12,040 --> 00:52:15,279
Saya dengar, budak baru masuk tu
ditendang dari skuad terakhir mereka.
392
00:52:15,280 --> 00:52:18,342
Kenapa?
- Masalah disiplin.
393
00:52:18,880 --> 00:52:21,545
Betulkah, bos?
394
00:52:21,560 --> 00:52:24,299
Itulah yang mereka cakap.
- Siapa nama dia?
395
00:52:24,360 --> 00:52:27,105
Nama dia Ringer.
396
00:52:27,960 --> 00:52:31,381
Dan dia adalah perempuan.
397
00:52:32,400 --> 00:52:35,125
Katil di sana.
398
00:52:51,760 --> 00:52:54,261
Awak Zombie?
399
00:52:54,320 --> 00:52:58,139
Ya. - Saya ketua skuad
terakhir saya.
400
00:52:59,720 --> 00:53:01,926
Tak diragui.
401
00:53:01,960 --> 00:53:06,164
Lelaki yang saya gantikan
pergi ke Seksyen 8. Kenapa?
402
00:53:10,760 --> 00:53:13,819
Pentingkah? - Saya dengar
skuad ni sangat teruk.
403
00:53:13,880 --> 00:53:17,467
Dia takut terbunuh ketika
Gelombang Ke-5 menyerang.
404
00:53:17,600 --> 00:53:21,001
Sekarang, ia skuad awak juga.
405
00:53:25,480 --> 00:53:30,759
Pandang punggung saya lagi,
saya akan koyakkan tekak awak.
406
00:53:32,280 --> 00:53:34,299
Mari berterus-terang.
407
00:53:34,300 --> 00:53:38,339
Saya takkan terima arahan dari awak.
Saya takkan mati dengan kamu semua.
408
00:53:38,340 --> 00:53:41,005
Bagus dapat tahu.
409
00:53:43,640 --> 00:53:48,059
Kalau sesiapa di berek ni sentuh saya,
saya akan bunuh mereka.
410
00:53:48,060 --> 00:53:50,061
Faham?
411
00:53:55,120 --> 00:53:58,639
Ada apa-apa lagi?
- Saya nak main catur.
412
00:53:58,640 --> 00:54:01,999
Awak main?
- Tak.
413
00:54:03,580 --> 00:54:06,479
Tapi kalau awak nak main
poker bogel...
414
00:54:07,720 --> 00:54:11,926
Dan jangan merendahkan maruah,
kata-kata seksual.
415
00:54:15,520 --> 00:54:18,101
Dia hebat.
416
00:56:45,960 --> 00:56:47,961
Diam.
417
00:57:17,440 --> 00:57:20,259
Awak ada pistol saya selama ni!
Kenapa awak tipu?
418
00:57:20,260 --> 00:57:25,159
Saya bimbang awak akan tembak saya.
Saya takut awak The Other.
419
00:57:34,800 --> 00:57:37,819
Betulkah dia The Other?
Di luar sana?
420
00:57:37,820 --> 00:57:39,621
Ya.
421
00:57:40,120 --> 00:57:45,979
Di hutan, penuh dengan mereka.
Mereka guna dron untuk buru mangsa.
422
00:57:49,120 --> 00:57:52,163
Dia nampak seperti manusia...
423
00:57:53,880 --> 00:57:57,559
Saya kena dapatkan Sam.
- Cassie.
424
00:57:57,760 --> 00:58:02,401
Tempat berkumpul seperti
Wright-Patterson,...
425
00:58:04,240 --> 00:58:07,790
...mereka semua sasaran
yang jelas.
426
00:58:14,280 --> 00:58:17,667
Awak rasa Sammy dah mati?
427
00:58:23,920 --> 00:58:26,663
Saya minta maaf, Cassie.
428
00:58:35,440 --> 00:58:39,119
Awak silap, Evan.
Dia masih hidup.
429
00:58:40,200 --> 00:58:44,044
Dia masih hidup, dan saya
akan dapatkan dia.
430
00:58:55,000 --> 00:58:56,861
Cassie.
431
00:58:58,800 --> 00:59:01,590
Saya ikut awak.
432
00:59:05,280 --> 00:59:08,739
Awak takkan berjaya pergi jauh
kalau seorang diri.
433
00:59:08,740 --> 00:59:12,219
Lantaklah, Evan.
Saya tak perlukan awak.
434
00:59:12,300 --> 00:59:15,379
Kalau awak pergi, saya akan ikut.
- Kalau saya perlu orang untuk jaga saya...
435
00:59:15,420 --> 00:59:17,899
Awak tak boleh halang saya.
Macam mana awak nak halang?
436
00:59:17,900 --> 00:59:22,659
Mungkin saya akan tembak awak!
- Macam lelaki yang pegang salib tu?
437
00:59:24,960 --> 00:59:27,830
Awak baca diari saya?
438
00:59:27,900 --> 00:59:31,551
Saya tak rasa awak akan selamat.
- Jangan sentuh saya!
439
00:59:33,720 --> 00:59:35,946
Saya minta maaf.
440
00:59:36,760 --> 00:59:39,559
Saya akan bawa awak ke sana.
441
00:59:39,560 --> 00:59:44,287
Saya tak janji apa awak akan jumpa,
tapi saya akan bawa awak ke sana.
442
00:59:44,760 --> 00:59:47,805
Kita bertolak pada waktu pagi.
443
00:59:49,000 --> 00:59:51,784
Ini membazir masa.
444
00:59:53,680 --> 00:59:57,099
Budak-budak tu akan mati sebelum
jejakkan kaki ke tanah.
445
00:59:57,100 --> 01:00:02,519
Terutamanya dengan awak sebagai ketua.
- Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
446
01:00:03,520 --> 01:00:05,724
Biar saya teka.
447
01:00:07,840 --> 01:00:11,199
Awak hebat di sekolah,
ada ramai kawan.
448
01:00:11,200 --> 01:00:15,999
Awak mungkin bermain ragbi.
Dan jadi kapten pasukan.
449
01:00:16,280 --> 01:00:19,079
Kehidupan yang senang.
450
01:00:19,080 --> 01:00:21,948
Dan kemudian, tiba-tiba
ia jadi sukar.
451
01:00:21,960 --> 01:00:24,819
Tiada lagi perlawanan
untuk dimenangi.
452
01:00:24,820 --> 01:00:28,690
Tiada sesiapa tewas dengan
senyuman manis tu.
453
01:00:28,720 --> 01:00:31,804
Awak belum bersedia untuk
penamat dunia.
454
01:00:31,820 --> 01:00:36,446
Dan awak dah bersedia? - Saya tahu
macam mana nak terus hidup.
455
01:00:36,540 --> 01:00:39,399
Saya baik-baik saja
seorang diri di luar sana.
456
01:00:39,400 --> 01:00:41,999
Sehinggalah mereka paksa saya naik
bas sekolah bodoh mereka.
457
01:00:42,000 --> 01:00:44,879
Mereka selamatkan kita.
- Bukanlah, bodoh.
458
01:00:44,880 --> 01:00:47,419
Kita dikerah.
459
01:01:03,360 --> 01:01:07,519
Bagaimana kalau begini?
Saya tumbangkan awak,...
460
01:01:07,640 --> 01:01:11,559
...awak ajar kami cara menembak.
- Kalau awak tak berjaya?
461
01:01:11,560 --> 01:01:14,999
Saya berhenti tanya.
- Setuju.
462
01:01:16,400 --> 01:01:19,299
Cantik rantai.
Kekasih atau kakak?
463
01:01:19,300 --> 01:01:21,150
Kakak.
464
01:01:24,660 --> 01:01:27,367
Awak terlalu sentimental.
465
01:01:52,120 --> 01:01:57,125
Boleh tak awak ajar cara awak
rampas pistol dari tangan saya tu?
466
01:01:58,800 --> 01:02:02,679
Serahkan saja hal rampas senjata
pada saya, okey?
467
01:02:02,680 --> 01:02:05,719
Tak boleh.
Saya mesti bersiap sedia.
468
01:02:05,800 --> 01:02:08,159
Cassie, tak mengapa.
469
01:02:08,160 --> 01:02:10,979
Awak tak perlu jadi kasar
sepanjang masa.
470
01:02:10,980 --> 01:02:13,742
Jangan cakap macam tu.
471
01:02:14,080 --> 01:02:16,909
Saya tak kasar, okey?
472
01:02:18,120 --> 01:02:23,206
Saya janji pada Sam, saya akan
ada untuk dia tak kira apa berlaku.
473
01:02:24,800 --> 01:02:27,802
Saya berjanji pada dia.
474
01:02:30,800 --> 01:02:32,847
Okey.
475
01:02:33,920 --> 01:02:36,726
Beri saya pistol awak.
476
01:02:45,480 --> 01:02:47,527
Berdiri.
477
01:02:50,360 --> 01:02:53,191
Acukan ke dada saya.
478
01:02:54,680 --> 01:02:57,199
Pegang laras senjata
dengan tangan kiri.
479
01:02:57,200 --> 01:03:00,459
Dan tangan kanan awak,
terus tepis tangan saya.
480
01:03:00,460 --> 01:03:02,261
Faham?
481
01:03:06,760 --> 01:03:10,639
Awak takkan cederakan saya
kalau begitu. Buat kuat lagi.
482
01:03:11,640 --> 01:03:13,487
Bagus.
483
01:03:14,200 --> 01:03:18,788
Akhir sekali, pegang pergelangan
saya dan tarik saya ke arah awak.
484
01:03:23,480 --> 01:03:27,059
Macam tu?
- Ya. Bagus.
485
01:03:27,800 --> 01:03:30,131
Terima kasih.
486
01:03:34,720 --> 01:03:36,785
Boleh saya...
487
01:03:48,920 --> 01:03:52,771
Okey. Jangan takut dengan
senjata awak.
488
01:03:53,400 --> 01:03:56,948
Awak perlu anggap senjata itu
sebahagian dari diri awak.
489
01:03:56,980 --> 01:04:00,508
Bukan senjata yang menembak,
tapi awak.
490
01:04:01,440 --> 01:04:03,801
Cuba sekali lagi.
491
01:04:29,280 --> 01:04:32,282
Itu tak dahsyat.
492
01:04:34,200 --> 01:04:38,071
Zombie, Kolonel nak jumpa
awak sekarang.
493
01:04:45,640 --> 01:04:48,700
Boleh juga.
Sasaran yang sesuai.
494
01:04:48,740 --> 01:04:51,301
Saya akan datang balik.
495
01:04:51,400 --> 01:04:53,890
Leftenan?
- Ya, tuan.
496
01:04:58,540 --> 01:05:02,579
Serangan serentak di kawasan-kawasan
metropolitan terakhir kita.
497
01:05:02,580 --> 01:05:07,379
Serangan penuh.
Inilah dia, Gelombang Ke-5.
498
01:05:08,240 --> 01:05:10,880
Ia dah bermula?
499
01:05:10,940 --> 01:05:14,999
Ya. Mari, saya nak tunjukkan
awak sesuatu.
500
01:05:16,320 --> 01:05:19,939
Ini menggunakan teknologi sama
seperti alat pengesan perubatan.
501
01:05:19,940 --> 01:05:22,499
Kami dah menambah baik.
Supaya mudah dibawa.
502
01:05:22,500 --> 01:05:27,199
Ia untuk membolehkan askar kita
bezakan di antara kawan dan lawan.
503
01:05:27,360 --> 01:05:31,159
Awak lihat musuh melalui ini
dan ia akan bertanda hijau.
504
01:05:31,160 --> 01:05:33,979
Kita boleh lihat mereka sebelum
mereka sedar mereka telah dikesan.
505
01:05:33,980 --> 01:05:36,399
Kita ada kelebihan.
506
01:05:36,400 --> 01:05:40,319
Yang tinggal cuma menguji optik
ini dalam situasi sebenar.
507
01:05:40,320 --> 01:05:43,579
Sebab itulah, pukul 9 esok,
saya akan hantar empat skuad...
508
01:05:43,580 --> 01:05:48,400
...bertempur bersama helmet ini.
Termasuklah skuad awak.
509
01:05:49,360 --> 01:05:52,879
Ya, tuan.
- Buat saya bangga, nak.
510
01:05:53,720 --> 01:05:56,579
Bawa skuad itu pulang
dengan sempurna.
511
01:05:56,580 --> 01:05:58,406
Ya, tuan.
512
01:06:19,400 --> 01:06:21,201
Evan?
513
01:07:05,520 --> 01:07:08,163
Pagi.
- Pagi.
514
01:07:14,960 --> 01:07:17,788
Gambar siapa ni?
515
01:07:18,960 --> 01:07:23,039
Ini Lizbeth.
Kawan baik saya.
516
01:07:23,840 --> 01:07:27,568
Dia nampak macam orang
yang kelakar.
517
01:07:28,960 --> 01:07:31,799
Ya, sebenarnya dia...
518
01:07:31,800 --> 01:07:34,684
Dia sangat kelakar.
519
01:07:35,960 --> 01:07:38,299
Dan lelaki ni?
- Bukan sesiapa.
520
01:07:38,300 --> 01:07:41,189
Ini pasti Ben Parish.
521
01:07:45,760 --> 01:07:49,559
Saya harap awak tak baca
diari saya.
522
01:07:49,560 --> 01:07:52,424
Ia sangat memalukan.
523
01:07:54,280 --> 01:07:57,759
Itu keluarga awak?
- Ya.
524
01:08:02,160 --> 01:08:05,179
Ini pasti Sam.
- Ya.
525
01:08:07,600 --> 01:08:11,171
Saya tak sabar nak jumpa dia.
526
01:08:16,680 --> 01:08:20,490
Kita kena teruskan perjalanan.
- Ya.
527
01:08:31,120 --> 01:08:33,451
Ikut jalan ni.
528
01:08:33,560 --> 01:08:37,119
Macam mana awak tahu tanpa kompas?
- Awak ada kompas?
529
01:08:37,180 --> 01:08:39,844
Tiada. Tapi...
530
01:08:40,360 --> 01:08:44,648
Saya boleh buat kompas dengan
pin dan segelas air.
531
01:08:46,060 --> 01:08:48,859
Tak sangka awak
seorang pengakap.
532
01:08:48,860 --> 01:08:51,939
Habis, awak sangka saya apa?
Ketua pasukan sorak?
533
01:08:52,020 --> 01:08:54,624
Awak yang cakap, bukan saya.
534
01:08:54,700 --> 01:08:57,539
Saya tak berapa suka
aktiviti di luar.
535
01:08:57,540 --> 01:09:00,779
Terlalu banyak serangga.
- Awak tinggal di ladang.
536
01:09:00,800 --> 01:09:05,819
Dilahirkan di sana.
Saya dapat biasiswa ke Kent State.
537
01:09:05,820 --> 01:09:08,704
Kejuruteraan mekanikal.
538
01:09:08,960 --> 01:09:14,439
Awak sangka saya orang bukit?
- Awak yang cakap, bukan saya.
539
01:09:48,700 --> 01:09:51,959
Zombie, betulkah mereka akan
hantar kita untuk bertempur?
540
01:09:51,960 --> 01:09:55,239
Ya.
- Saya takutlah.
541
01:09:55,320 --> 01:09:57,606
Tak mengapa.
542
01:09:58,400 --> 01:10:00,964
Tidurlah.
543
01:10:02,280 --> 01:10:05,728
Siapa nama awak sebelum ni?
544
01:10:09,680 --> 01:10:11,806
Ben.
545
01:10:12,960 --> 01:10:16,199
Awak pula?
- Sam.
546
01:10:16,840 --> 01:10:19,939
Tapi kakak saya panggil
saya Sams.
547
01:10:19,940 --> 01:10:25,563
Kalau saya tak dapat tidur,
dia akan nyanyi untuk saya.
548
01:10:40,320 --> 01:10:43,190
Boleh tak awak berdua diam?
549
01:11:12,240 --> 01:11:14,985
Biar saya tolong awak.
550
01:11:15,280 --> 01:11:17,350
Ya.
551
01:11:19,480 --> 01:11:22,509
Dah semakin sembuh.
- Ya.
552
01:11:28,880 --> 01:11:31,721
Biar saya buat.
- Baiklah.
553
01:11:38,800 --> 01:11:41,619
Ada gunting?
- Ya.
554
01:11:41,720 --> 01:11:44,051
Biar saya buat.
555
01:12:02,440 --> 01:12:05,363
Saya kena tutup barang kita.
- Evan.
556
01:12:13,040 --> 01:12:15,105
Terima kasih.
557
01:12:47,480 --> 01:12:50,379
Skuad 53?
- Semua sudah ada.
558
01:12:54,440 --> 01:12:58,199
Mana Nugget?
- Keracunan makanan.
559
01:12:59,440 --> 01:13:01,446
Zombie.
560
01:13:02,120 --> 01:13:03,959
Zombie.
561
01:13:03,960 --> 01:13:06,850
Keluarkan saya dari sini!
562
01:13:32,200 --> 01:13:35,059
Awak faham arahan awak?
- Masuk ke sarang mereka,...
563
01:13:35,060 --> 01:13:37,839
...pastikan musuh dan hapuskan.
- Ingat.
564
01:13:37,840 --> 01:13:41,119
The Others berwarna hijau
dalam visor kamu.
565
01:13:41,120 --> 01:13:43,939
Di hujung misi,
isyaratkan ekstradisi.
566
01:13:43,940 --> 01:13:46,726
Kami akan bawa kamu pulang.
567
01:14:54,920 --> 01:14:59,208
Ia berfungsi. Saya nampak
dua dari mereka di depan sana.
568
01:15:04,400 --> 01:15:07,479
Saya terkencing.
Saya memang terkencing.
569
01:15:09,800 --> 01:15:12,086
Balas tembakan!
570
01:15:16,960 --> 01:15:19,691
Datang dari arah sini!
571
01:15:20,500 --> 01:15:23,319
Di sini pun ada!
- Lari ke lorong!
572
01:15:41,520 --> 01:15:44,246
Pergi ke bas tu.
573
01:16:13,000 --> 01:16:15,247
Mana Teacup?
574
01:16:15,280 --> 01:16:18,559
Mana Teacup? Kita kehilangan
Teacup. - Di sini!
575
01:16:18,560 --> 01:16:21,428
Jangan buat lagi!
Jangan takutkan saya begitu!
576
01:16:21,680 --> 01:16:24,719
Oompa telah ditembak!
- Tunduk, tunduk!
577
01:16:27,540 --> 01:16:30,087
Dia tak bernafas!
578
01:16:33,520 --> 01:16:36,339
Jangan mati.
Tolonglah.
579
01:16:37,280 --> 01:16:39,809
Jangan mati, Oompa!
580
01:16:40,860 --> 01:16:44,300
Kita tak boleh tunggu sini.
Mereka akan kembali.
581
01:16:45,200 --> 01:16:48,079
Lorong sana.
Kita berlindung di sana.
582
01:16:48,080 --> 01:16:51,599
Ia terlalu jauh. Kalau kita terdedah
begitu lama, kita akan terbunuh.
583
01:16:51,620 --> 01:16:54,321
Kita kena alihkan perhatian.
584
01:16:54,440 --> 01:16:56,459
Okey.
- Okey apa?
585
01:16:56,460 --> 01:17:00,039
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Bila saya suruh lari, lari secepat mungkin.
586
01:17:00,060 --> 01:17:02,864
Sekarang lindungi saya!
- Apa?
587
01:17:17,360 --> 01:17:21,799
Dengar sini! Bila saya beri
isyarat, terus lari ke lorong tu.
588
01:17:22,920 --> 01:17:25,800
Di luar tu?
Awak gila?
589
01:17:27,560 --> 01:17:30,279
Teacup, awak mesti
percayakan saya.
590
01:17:30,280 --> 01:17:33,150
Awak mesti lari dan jangan
toleh belakang.
591
01:17:33,160 --> 01:17:37,361
Bagaimana dengan Oompa?
- Dia dah mati. Kita perlu tinggalkan dia.
592
01:17:37,460 --> 01:17:40,119
Saya minta maaf.
593
01:17:40,120 --> 01:17:43,179
Zombie, sekarang! Lari!
- Cepat lari!
594
01:18:22,480 --> 01:18:25,070
Tangga.
- Baiklah.
595
01:18:26,120 --> 01:18:27,946
Selamat!
596
01:18:28,280 --> 01:18:30,099
Selamat!
597
01:18:32,960 --> 01:18:36,819
Kita masih hidup?
- Saya rasa ya.
598
01:18:40,440 --> 01:18:43,619
Jangan tembak! Ini Ringer!
- Tadi tu memang bagus, Ringer.
599
01:18:43,680 --> 01:18:48,065
Saya pasti dah peluk awak kalau
awak tak tumbuk kemaluan saya.
600
01:18:49,160 --> 01:18:51,885
Apa kita nak buat sekarang?
601
01:18:52,320 --> 01:18:54,881
Semua ni tak masuk akal.
602
01:18:54,960 --> 01:18:57,819
Mereka jatuhkan pesawat dan
sebabkan gempa bumi...
603
01:18:57,820 --> 01:19:00,659
...tapi mereka takut dengan
tentera budak-budak?
604
01:19:00,660 --> 01:19:05,899
Ada sesuatu yang Vosch sorokkan.
Saya tak nak bahayakan nyawa untuk ini.
605
01:19:05,960 --> 01:19:09,459
Ringer, apa yang awak buat?
- Saya nak letak jawatan.
606
01:19:09,540 --> 01:19:12,579
Lebih baik saya bersendirian.
Kalau awak tahu apa yang terbaik,...
607
01:19:12,580 --> 01:19:15,259
...awak akan buat perkara sama.
- Alamak!
608
01:19:15,320 --> 01:19:19,359
Dia hijau! - Kenapa dengan
kamu semua? Letakkan senjata.
609
01:19:19,480 --> 01:19:22,579
Awak salah satu dari mereka!
Awak alien! - Apa awak cakap ni?
610
01:19:22,580 --> 01:19:25,459
Saya baru saja selamatkan kamu!
- Kalau betul, kita kena bunuh dia.
611
01:19:25,460 --> 01:19:28,219
Poundcake, bertenang.
- Saya nampak!
612
01:19:28,240 --> 01:19:31,659
Saya nampak dalam dia!
- Tiada apa dalam saya!
613
01:19:31,660 --> 01:19:35,799
Zombie, kita nak tembak dia?
- Arahan awak, Zombie.
614
01:19:41,920 --> 01:19:45,000
Zombie, apa yang awak
nak buat?
615
01:20:00,560 --> 01:20:05,059
Hei, turunkan senjata. Jangan tembak.
Bertenang, dia bukan The Other.
616
01:20:05,120 --> 01:20:07,879
Saya bercahaya hijau, kan?
- Ya.
617
01:20:07,880 --> 01:20:10,882
Dengar sini.
Awak kenal saya.
618
01:20:11,400 --> 01:20:14,679
Ayuhlah, Dumbo. Awak kenal
siapa saya. Turunkan senjata.
619
01:20:14,720 --> 01:20:17,259
Turunkan senjata!
Saya bukan The Other.
620
01:20:17,260 --> 01:20:20,319
Saya rasa orang yang tembak
ke arah kita tu pun bukan The Others.
621
01:20:20,320 --> 01:20:24,079
Reznik, Vosch,
mereka tipu kita.
622
01:20:24,100 --> 01:20:26,719
Mereka tipu kita.
623
01:20:26,720 --> 01:20:29,759
Hijau tak bermaksud alien.
Hijau bermaksud manusia.
624
01:20:29,760 --> 01:20:33,059
Cuma tanpa benda ni.
- Apa maksud awak?
625
01:20:33,080 --> 01:20:38,039
Kamu tak nampak? Lensa,
pengesan, semua tu palsu.
626
01:20:38,120 --> 01:20:42,299
Itu ilusi, helah. Mereka bukan
menguji benda ni, tapi menguji kita.
627
01:20:42,360 --> 01:20:45,919
Mereka nak lihat kesanggupan kita,
bertahan di bawah tekanan.
628
01:20:45,920 --> 01:20:49,539
Sama ada kita buat apa yang dilatih.
- Untuk bunuh The Others!
629
01:20:49,540 --> 01:20:53,630
Bukan, untuk bunuh mangsa
yang terselamat!
630
01:20:55,280 --> 01:20:59,159
Bagaimana dengan mereka tadi tu?
- Mereka manusia.
631
01:20:59,220 --> 01:21:02,579
Kenapa tentera nak kita
bunuh manusia lain?
632
01:21:02,580 --> 01:21:07,019
Sebab tentera tu, Reznik, Vosch,
merekalah The Others.
633
01:21:07,020 --> 01:21:09,879
Disebabkan kita ni budak-budak,
mereka fikir mereka boleh...
634
01:21:09,880 --> 01:21:13,119
...memanipulasi kita untuk
buat kerja kotor mereka.
635
01:21:13,120 --> 01:21:17,949
Kita bukan melawan Gelombang Ke-5.
Kitalah Gelombang Ke-5 tu.
636
01:21:20,800 --> 01:21:22,861
Oh, Tuhan.
637
01:21:23,320 --> 01:21:26,679
Jadi, apa kita nak buat?
638
01:21:28,680 --> 01:21:31,306
Keluarkan pengesan.
639
01:21:32,120 --> 01:21:36,419
Kita lepaskan tugas.
Maknanya, kita tak boleh balik.
640
01:21:38,640 --> 01:21:42,519
Nugget. Saya tinggalkan dia
di pangkalan.
641
01:21:44,320 --> 01:21:47,079
Saya cuba lindungi dia.
642
01:21:47,080 --> 01:21:49,599
Saya akan balik.
- Itu bunuh diri.
643
01:21:49,600 --> 01:21:52,219
Saya kena balik. - Awak tak boleh
balik begitu saja. Mereka akan tahu.
644
01:21:52,220 --> 01:21:54,879
Saya tak boleh tinggalkan dia!
Saya pasang semula pengesan.
645
01:21:54,880 --> 01:21:57,959
Mereka jemput saya. Kalian pergi dulu.
Saya akan menyusul kemudian.
646
01:21:58,000 --> 01:22:02,529
Dumbo, di mana tempat boleh ditembak
pada badan saya dan tak mati?
647
01:22:03,360 --> 01:22:05,579
Awak serius?
- Saya tak main-main.
648
01:22:05,580 --> 01:22:08,479
Di mana tempat boleh ditembak?
Saya kena bagi nampak nyata.
649
01:22:08,480 --> 01:22:11,959
Itu saja cara untuk saya balik hidup-hidup.
- Mustahil. Terlalu banyak organ.
650
01:22:12,000 --> 01:22:15,939
Pasti ada. Ringer mahir menembak.
Saya tahu dia boleh.
651
01:22:15,960 --> 01:22:19,539
Awak nak saya tembak awak?
- Jangan pura-pura awak tak terfikir?
652
01:22:19,540 --> 01:22:22,808
Awak nak saya tembak dia
di mana?
653
01:22:23,360 --> 01:22:26,162
Maksud saya...
Alamak.
654
01:23:00,000 --> 01:23:02,286
Evan Walker.
655
01:23:02,720 --> 01:23:05,759
Awak di luar kawasan dron awak.
656
01:23:06,720 --> 01:23:09,722
Turunkan senjata.
Jauhkan diri.
657
01:23:26,400 --> 01:23:28,759
Cassie, lari!
658
01:23:28,760 --> 01:23:31,546
Mana pistol saya?
659
01:23:43,280 --> 01:23:45,106
Evan.
660
01:25:05,680 --> 01:25:09,079
Letakkan senjata.
Evan, letakkannya.
661
01:25:11,220 --> 01:25:15,099
Kalau saya nak bunuh awak, Cassie,
saya akan buat dari dulu lagi.
662
01:25:15,100 --> 01:25:17,765
Siapa awak?
663
01:25:18,960 --> 01:25:23,599
Awak salah satu dari mereka.
Awak The Other. - Saya manusia.
664
01:25:24,720 --> 01:25:28,939
Tapi saya The Other juga.
Saya kedua-duanya.
665
01:25:29,940 --> 01:25:33,459
Ini bukan kali pertama
The Others berada di sini.
666
01:25:33,460 --> 01:25:37,989
Dulu mereka pernah datang dan
cipta ejen penidur, macam saya.
667
01:25:38,040 --> 01:25:40,883
Saya sering rasa berbeza.
668
01:25:41,160 --> 01:25:44,399
Semasa membesar, ada
satu suara dalam kepala saya.
669
01:25:44,400 --> 01:25:47,239
Ia senyap,
tapi ada.
670
01:25:47,240 --> 01:25:50,110
Apabila pesawat itu tiba,...
671
01:25:50,120 --> 01:25:54,039
...ia bagaikan suis yang
dihidupkan dalam diri saya,...
672
01:25:54,040 --> 01:25:56,944
...dan si penidur terjaga.
673
01:25:56,960 --> 01:26:00,171
Dah berapa ramai orang
awak bunuh?
674
01:26:05,800 --> 01:26:09,339
Awak bunuh keluarga awak?
- Tak.
675
01:26:09,380 --> 01:26:10,699
Penyakit...
676
01:26:10,700 --> 01:26:15,559
Penyakit yang The Others cipta.
Penyakit yang awak cipta.
677
01:26:15,560 --> 01:26:18,639
Keluarga awak sayangkan awak.
- Bangsa kami anggap...
678
01:26:18,640 --> 01:26:23,064
...kasih sayang cuma satu helah.
Naluri.
679
01:26:23,080 --> 01:26:26,608
Satu cara untuk lindungi
masa depan genetik.
680
01:26:28,000 --> 01:26:31,086
Awak percaya semua tu?
681
01:26:32,760 --> 01:26:35,521
Dulu saya percaya.
682
01:26:37,120 --> 01:26:40,370
Tapi kemudian, saya nampak awak.
683
01:27:09,480 --> 01:27:14,019
Saya tak tahu kenapa.
Saya tak faham, tapi...
684
01:27:14,320 --> 01:27:17,722
Seolah-olah awak menutup
suis itu semula.
685
01:27:17,740 --> 01:27:21,608
Awak membuatkan saya
mahu jadi manusia semula.
686
01:27:21,620 --> 01:27:25,099
Awak yang tembak saya?
- Tak.
687
01:27:25,680 --> 01:27:28,406
Saya selamatkan awak.
688
01:28:05,720 --> 01:28:09,079
Saya salah.
Mereka salah.
689
01:28:09,080 --> 01:28:12,462
Kasih sayang bukan helah.
Ia memang benar.
690
01:28:12,560 --> 01:28:16,450
Sekarang saya tahu.
Itupun disebabkan awak.
691
01:28:16,600 --> 01:28:18,679
Berundur!
692
01:28:18,680 --> 01:28:21,699
Saya tak nak dengar lagi.
693
01:28:21,700 --> 01:28:24,111
Berdiri di situ.
694
01:28:31,720 --> 01:28:35,248
Cassie, tolonglah benarkan
saya bantu awak.
695
01:28:36,080 --> 01:28:39,567
Saya cuma nak bantu
awak cari Sam.
696
01:28:41,400 --> 01:28:43,825
Melutut, Evan.
697
01:28:44,240 --> 01:28:46,961
Cepat, melutut.
698
01:28:52,760 --> 01:28:58,039
Dengar sini. Tentera telah
dikawal oleh The Others.
699
01:28:58,240 --> 01:29:01,499
Mereka mempersiapkan
budak-budak.
700
01:29:01,500 --> 01:29:03,501
Untuk apa?
701
01:29:05,140 --> 01:29:08,704
Untuk bunuh
manusia-manusia terakhir.
702
01:29:16,320 --> 01:29:20,919
Mereka akan cari awak.
Awak tak boleh miliki senjata.
703
01:29:23,480 --> 01:29:27,999
Kalau awak ikut saya,
saya akan tembak awak.
704
01:29:46,800 --> 01:29:50,159
Askar, mana unit awak?
- Semua dah mati!
705
01:29:50,160 --> 01:29:53,179
Apa nombor awak?
- 2-9-5!
706
01:29:57,360 --> 01:30:00,839
2-9-5. Dia selamat.
Mari berlepas!
707
01:30:03,480 --> 01:30:07,559
Tango 3 kembali ke pangkalan!
2-9-5 terselamat.
708
01:30:07,600 --> 01:30:11,426
Anggota lain dalam skuad
dilaporkan terbunuh.
709
01:30:26,800 --> 01:30:30,671
Puan, tak mengapa.
Kami akan selamatkan awak.
710
01:30:30,880 --> 01:30:33,726
5-4-7!
711
01:30:34,560 --> 01:30:36,888
547!
712
01:30:40,960 --> 01:30:45,579
Ada keluarga yang masih hidup?
- Tiada, cuma saya.
713
01:30:46,200 --> 01:30:48,261
Berdiri.
714
01:30:53,320 --> 01:30:57,369
Awak tahu kenapa awak
di sini, Cassie? - Ya.
715
01:31:00,360 --> 01:31:03,010
Untuk balas dendam.
716
01:31:07,820 --> 01:31:10,521
Dia The Other.
717
01:31:11,920 --> 01:31:16,219
Saya tahu.
Susah nak percaya.
718
01:31:20,520 --> 01:31:23,285
Tengok melalui ini.
719
01:31:24,400 --> 01:31:27,443
Itulah rupa sebenarnya.
720
01:31:27,500 --> 01:31:30,511
Itulah wajah yang
ia sembunyikan.
721
01:32:40,560 --> 01:32:44,459
Apa yang berlaku di luar sana?
- Sangat teruk, tuan.
722
01:32:44,640 --> 01:32:47,259
Kami dikepung.
723
01:32:47,260 --> 01:32:51,304
Kami cuba cari perlindungan,
tapi bila kami nak lakukannya...
724
01:32:51,500 --> 01:32:54,550
Mereka ada di mana-mana, tuan.
725
01:32:54,600 --> 01:32:57,890
Semua orang terkena tembakan.
- Kecuali awak.
726
01:33:01,840 --> 01:33:05,359
Saya ditembak, tuan.
- Tapi awak selamat.
727
01:33:05,960 --> 01:33:08,579
Satu keajaiban,...
728
01:33:08,580 --> 01:33:14,099
...cara peluru itu menembusi dan
tidak kena pada organ penting.
729
01:33:16,280 --> 01:33:19,150
Mari buat persetujuan.
730
01:33:19,180 --> 01:33:23,431
Awak berhenti menipu,
dan saya pun akan berhenti menipu.
731
01:33:28,880 --> 01:33:32,770
Beritahu saya, Ben.
Apa yang awak tahu?
732
01:33:34,600 --> 01:33:37,664
Saya tahu siapa awak.
733
01:33:47,860 --> 01:33:51,959
Awak akan bunuh saya, betul tak?
- Ya.
734
01:33:52,360 --> 01:33:56,219
Kenapa?
Apa tujuan semua ni?
735
01:33:56,640 --> 01:33:59,719
Apa yang kami dah buat...?
- Tiada apa.
736
01:33:59,720 --> 01:34:03,087
Kami cuma mahu merampasnya.
737
01:34:10,100 --> 01:34:14,079
Kita tak banyak bezanya, Ben.
Bangsa awak akan buat perkara sama.
738
01:34:14,080 --> 01:34:16,119
Tidak.
739
01:34:16,120 --> 01:34:20,719
Bangsa kami takkan musnahkan
seluruh spesies.
740
01:34:20,720 --> 01:34:25,299
Tidak. Awak telah lakukannya
selama berabad.
741
01:34:28,080 --> 01:34:32,079
Tuan, Sarjan Reznik dah mati.
Pengawal temui mayatnya.
742
01:34:32,080 --> 01:34:34,099
Di mana?
- Bilik perubatan.
743
01:34:34,100 --> 01:34:37,640
Ada lagi. Tiga pengawal terbunuh
di pintu pagar barat dan...
744
01:34:38,080 --> 01:34:41,339
Apa tu? - Letupan, tuan.
Ia dari dalam pangkalan.
745
01:34:41,360 --> 01:34:44,259
Bunuh dia.
- Kerosakan di Sektor 3!
746
01:34:44,920 --> 01:34:49,279
Kita mesti pindahkan semua rekrut.
Terbangkan mereka ke Wonderland sekarang.
747
01:34:49,280 --> 01:34:52,582
Hantar unit.
Siasat siapa yang serang kita.
748
01:35:30,120 --> 01:35:33,219
Mereka musnahkan kamera
keselamatan kita.
749
01:35:33,220 --> 01:35:37,019
Bawa pulang dron supaya kita
boleh lihat siapa yang serang kita.
750
01:35:48,440 --> 01:35:50,559
Jangan bergerak!
751
01:35:50,560 --> 01:35:54,159
Cassie? Nama saya Ben Parish.
Kita pernah ke sekolah bersama-sama.
752
01:35:54,160 --> 01:35:58,119
Saya kenal siapa awak.
- Awak dalam skuad apa?
753
01:35:58,600 --> 01:36:01,879
Saya mencari adik saya, Sam.
- Sam?
754
01:36:02,540 --> 01:36:05,279
Sam Sullivan?
- Awak kenal adik saya?
755
01:36:05,280 --> 01:36:07,859
Ya, kami satu skuad.
- Awak tahu dia di mana?
756
01:36:07,860 --> 01:36:10,859
Memang saya nak pergi
cari dia.
757
01:36:10,920 --> 01:36:14,399
Mereka hantar budak-budak berperang.
Vosch, tentera, mereka The Others.
758
01:36:14,420 --> 01:36:17,099
Sam dah hampir menaiki pesawat tu.
759
01:36:17,100 --> 01:36:20,039
Kalau kita tak pergi sekarang,
awak takkan jumpa dia lagi.
760
01:36:20,040 --> 01:36:22,879
Kita kesuntukan masa.
- Baiklah.
761
01:36:22,880 --> 01:36:25,370
Sedia?
- Jom.
762
01:36:27,420 --> 01:36:31,079
Selepas rekrut tiba di Wonderland,
suruh mereka bersedia untuk dikerah.
763
01:36:31,080 --> 01:36:33,161
Ya, tuan.
764
01:36:36,960 --> 01:36:39,789
Kawasan pemindahan di sini.
765
01:36:47,040 --> 01:36:49,771
Ini kawasan larangan.
766
01:36:51,560 --> 01:36:54,379
Melutut! Letak tangan
di belakang kepala!
767
01:37:02,160 --> 01:37:05,379
Tak apa. Dia salah
seorang dari kita.
768
01:37:05,380 --> 01:37:08,959
Evan, apa awak buat di sini?
- Nak bantu awak.
769
01:37:10,480 --> 01:37:12,781
Siapa dia?
770
01:37:13,640 --> 01:37:15,641
Ben Parish.
771
01:37:16,280 --> 01:37:19,019
Ben Parish?
- Ya.
772
01:37:20,400 --> 01:37:23,662
Dia baru berada di sini.
773
01:37:27,160 --> 01:37:31,859
Saya dah cakap jangan ikut saya.
- Saya pilih untuk ingkar.
774
01:37:32,020 --> 01:37:34,879
Saya dah pasang bom.
Dalam kira-kira 10 minit,...
775
01:37:34,880 --> 01:37:38,139
...apabila pesawat terakhir yang
dipenuhi budak-budak berlepas,...
776
01:37:38,140 --> 01:37:41,766
...saya akan musnahkan
tempat ni, selama-lamanya.
777
01:37:41,860 --> 01:37:45,267
Maafkan saya kerana
menipu awak, Cassie.
778
01:37:45,920 --> 01:37:50,479
Saya silap ketika saya cakap
saya kedua-duanya.
779
01:37:50,480 --> 01:37:54,531
Kita tak boleh jadi kedua-duanya.
Kita harus pilih.
780
01:37:54,720 --> 01:37:57,485
Saya pilih awak.
781
01:38:09,600 --> 01:38:11,647
Pergi.
782
01:38:11,680 --> 01:38:15,159
Keluar dari sini.
Saya akan cari awak.
783
01:38:19,200 --> 01:38:22,207
Siapa tu?
- Evan Walker.
784
01:38:22,620 --> 01:38:25,519
Kita kena cari Sam.
785
01:38:25,520 --> 01:38:29,161
Evan Walker nak letupkan
tempat ni.
786
01:38:37,160 --> 01:38:39,919
Ikut mana?
- Sini.
787
01:38:50,840 --> 01:38:54,411
Berada bersama ketua
kumpulan kamu.
788
01:38:57,080 --> 01:39:02,741
Pergi ke pengangkutan
dalam keadaan tenang dan teratur.
789
01:39:03,360 --> 01:39:06,428
Berada bersama ketua
kumpulan kamu.
790
01:39:07,620 --> 01:39:10,419
Pergi ke pengangkutan.
791
01:39:34,200 --> 01:39:36,706
Apa masalah dia?
792
01:39:38,880 --> 01:39:40,930
Sam.
793
01:39:49,000 --> 01:39:51,079
Sam. Sam.
794
01:39:54,040 --> 01:39:55,779
Hai.
795
01:39:55,880 --> 01:39:58,891
Jangan, jangan.
Kita kena pergi.
796
01:40:02,760 --> 01:40:04,799
Mari pergi.
797
01:40:08,080 --> 01:40:10,106
Lekas.
798
01:40:15,440 --> 01:40:18,442
Kakak rindukan kamu, Sam.
799
01:40:21,200 --> 01:40:25,499
Saya rindukan kakak.
- Tengok apa kakak bawa untuk kamu.
800
01:40:26,600 --> 01:40:28,640
Beruang.
801
01:40:30,960 --> 01:40:33,691
Saya sayang kakak.
802
01:40:34,960 --> 01:40:37,979
Kakak pun sayangkan kamu, Sam.
803
01:40:40,440 --> 01:40:44,919
Saya nak keluarkan pengesan
pada dia. Ia tak menyakitkan.
804
01:40:52,520 --> 01:40:55,999
Semua rekrut telah dikira?
- Ya, tuan. Enam berek telah beredar.
805
01:40:56,000 --> 01:40:58,759
Bagus.
Hidupkan helikopter saya.
806
01:40:58,760 --> 01:41:01,769
Pesawat terakhir di udara,
kosongkan pangkalan.
807
01:41:14,240 --> 01:41:16,046
Lekas!
808
01:41:17,000 --> 01:41:19,531
Itu Vosch!
809
01:41:36,360 --> 01:41:39,488
Lari!
Pergi ke trak!
810
01:41:51,520 --> 01:41:53,599
Lari!
811
01:42:08,480 --> 01:42:10,520
Lekas, Sam!
812
01:42:11,360 --> 01:42:13,719
Lari!
- Cassie!
813
01:42:13,720 --> 01:42:15,601
Alamak!
814
01:42:15,880 --> 01:42:17,881
Siapa tu?
815
01:42:19,960 --> 01:42:22,371
Cepat, masuk!
816
01:42:24,720 --> 01:42:27,305
Cepat, Sammy.
Masuk!
817
01:42:28,720 --> 01:42:30,721
Jalan!
818
01:42:35,320 --> 01:42:38,360
Terima kasih sebab
datang balik.
819
01:43:13,440 --> 01:43:16,408
Dah rasa lebih baik?
- Ya, terima kasih, Dumbo.
820
01:43:16,580 --> 01:43:20,399
Bagi gadis tu makan dulu.
- Beritahu saya kalau ada rasa sakit.
821
01:43:21,760 --> 01:43:24,959
Teacup, macam mana
keadaan awak? - Baik.
822
01:43:25,280 --> 01:43:27,281
Baiklah.
823
01:43:40,160 --> 01:43:44,579
Apa yang awak pandang?
- Cuba mencari bintang.
824
01:43:46,760 --> 01:43:49,769
Kan hari masih siang?
825
01:43:51,480 --> 01:43:54,730
Nama awak sempena
bintang, kan?
826
01:43:55,480 --> 01:43:57,799
Cassiopeia.
827
01:44:00,360 --> 01:44:04,011
Ya,
Kelompok bintang.
828
01:44:05,280 --> 01:44:08,608
Saya dinamakan sempena
"Ben & Jerry's."
829
01:44:08,640 --> 01:44:11,110
Betul.
830
01:44:11,120 --> 01:44:14,948
Tiada apa yang boleh gembirakan
ayah saya selain aiskrim.
831
01:44:19,080 --> 01:44:22,628
Saya yakin, awak dah
buat dia gembira.
832
01:44:27,440 --> 01:44:29,241
Ya.
833
01:44:32,360 --> 01:44:34,407
Jadi...
834
01:44:35,600 --> 01:44:38,445
Apa kita nak buat sekarang?
835
01:44:38,960 --> 01:44:43,159
Kita kena selamatkan
budak-budak lain tu. - Ya.
836
01:44:43,360 --> 01:44:47,379
Macam mana kita nak lakukannya?
- Makan malam dah siap.
837
01:44:47,440 --> 01:44:50,321
Saya tak tahu lagi.
838
01:44:56,200 --> 01:45:01,279
Mari risaukan hari esok,
dan pergi makan.
839
01:45:02,960 --> 01:45:05,559
Baiklah.
Hei, Sam.
840
01:45:05,720 --> 01:45:08,210
Bangun.
841
01:45:11,360 --> 01:45:13,186
Mari.
842
01:45:13,760 --> 01:45:17,784
Marilah, berat tulang.
Boleh tak letak beruang tu?
843
01:45:25,720 --> 01:45:29,605
The Others melihat
harapan kami sebagai kelemahan.
844
01:45:29,920 --> 01:45:32,510
Sebagai khayalan.
845
01:45:33,680 --> 01:45:36,411
Tapi mereka silap.
846
01:45:37,400 --> 01:45:41,251
Harapan kamilah yang
membuatkan kami terus hidup.
847
01:45:43,220 --> 01:45:46,439
Membuatkan kami bengkok,
tapi tidak terpisah.
848
01:45:46,440 --> 01:45:50,279
Kamu berdua dah saling kenal?
- Ya, kami ke sekolah bersama-sama.
849
01:45:50,360 --> 01:45:54,240
Harapan kamilah yang
membuatkan kami menang.
850
01:45:58,640 --> 01:46:02,710
Harapan kamilah yang
menjadikan kami manusia.
851
01:46:03,211 --> 01:46:10,211
Sarikata Oleh:
Sham Santiago