3 00:02:24,000 --> 00:02:27,900 Deadpool Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 4 00:03:02,300 --> 00:03:05,200 Agak sunyi di belakang ini. 5 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Ya, bantulah sikit. 6 00:03:07,600 --> 00:03:08,300 Okey. 6 00:03:08,300 --> 00:03:09,700 Hmm, cuma,.. 6 00:03:09,700 --> 00:03:12,592 ..aku kena terus letakkan tangan aku pada stereng. 8 00:03:13,700 --> 00:03:16,029 Maaf. 9 00:03:16,500 --> 00:03:17,900 Ah, Dopinder. 10 00:03:17,900 --> 00:03:18,800 Pool. 10 00:03:18,800 --> 00:03:20,200 Dead. 11 00:03:21,500 --> 00:03:22,669 Hmm, bagus. 12 00:03:23,700 --> 00:03:24,900 Baunya bagus, 'kan? 13 00:03:24,900 --> 00:03:26,300 Bukan "Daffodil Daydream". 13 00:03:26,300 --> 00:03:26,900 Gadis itulah. 14 00:03:26,900 --> 00:03:28,875 Ah, ya. Gita. 15 00:03:28,877 --> 00:03:30,810 - Hmm. - Dia memang agak menarik. 16 00:03:30,812 --> 00:03:33,146 Dia sepatutnya setuju berkahwin dengan aku,.. 17 00:03:33,148 --> 00:03:35,215 ..tapi, um... 18 00:03:35,217 --> 00:03:38,985 Hati Gita telah dicuri oleh sepupu aku, Bandhu. 19 00:03:38,987 --> 00:03:41,100 Dia semacam agak keji.. 19 00:03:41,100 --> 00:03:42,722 ..walaupun dia menarik. 20 00:03:43,925 --> 00:03:45,300 Dopinder,.. 20 00:03:45,300 --> 00:03:47,827 ..aku mula terfikir ada sebabnya aku berada di teksi ini hari ini. 22 00:03:47,829 --> 00:03:49,300 Ya, en., kau yang panggil, ingat? 23 00:03:49,300 --> 00:03:52,300 Tak, sahabatku si coklet yang kurus. Cinta.. 23 00:03:52,300 --> 00:03:54,567 ..adalah satu perkara yang indah. 24 00:03:54,569 --> 00:03:58,100 Apabila kau mendapatnya, seluruh dunia ini wangi bagaikan "Daffodil Daydream". 27 00:03:58,100 --> 00:04:00,600 Jadi, kau haruslah menggenggam cinta itu.. 28 00:04:00,600 --> 00:04:01,900 - ..sekuatnya! - Ah! 29 00:04:01,900 --> 00:04:03,510 Dan jangan sesekali lepaskan. 30 00:04:03,512 --> 00:04:04,978 Jangan buat kesilapan yang sama seperti aku. 31 00:04:04,980 --> 00:04:06,300 - Faham tak? - Ya. 32 00:04:06,300 --> 00:04:08,000 Kalau tidak, seluruh dunia berbau macam.. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,300 ..Mama June selepas bersenam yoga. 33 00:04:10,300 --> 00:04:12,852 Encik, bagaimanakah bau Cik Mama June itu? 34 00:04:12,854 --> 00:04:14,300 Seperti dua pasangan cilaka.. 34 00:04:14,300 --> 00:04:15,855 - ..berasmara disampah sambil terkencing. - Okey, cukuplah. 35 00:04:15,857 --> 00:04:18,300 Aku boleh bercakap sepanjang hari, Dopinder. Masalahnya ialah, ia teruk! 36 00:04:18,300 --> 00:04:20,900 Hmm, memang teruk pun. 37 00:04:20,900 --> 00:04:23,600 Hah, kenapa pula sutnya merah, En. Pool? 38 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Oh, ini disebabkan hari adalah Hari Krismas, Dopinder. 39 00:04:25,800 --> 00:04:28,200 Dan aku sedang mengejar seseorang yang di dalam "senarai nakal" aku. 40 00:04:28,200 --> 00:04:29,900 Aku sudah menunggu setahun, tiga minggu,.. 41 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 ..enam hari dan, oh.. 42 00:04:31,900 --> 00:04:35,100 ..14 minit untuk memaksa dia pulihkan apa yang dia telah buat pada aku. 43 00:04:35,100 --> 00:04:38,200 Dan, apakah yang telah dia buat pada kau, En. Pool? 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,900 Parut inilah.. 45 00:04:40,900 --> 00:04:41,948 Boo! 48 00:05:02,804 --> 00:05:04,600 Semua ini takkan mengecewakan. 49 00:05:04,600 --> 00:05:06,300 Diharap begitulah. 50 00:05:06,300 --> 00:05:08,800 Dan bagaimana pula dengan penghantaran bulan hadapan? 51 00:05:08,800 --> 00:05:10,600 Takkan ada satu penghantaran. 52 00:05:10,600 --> 00:05:13,000 Bukan kau seorang saja yang berperang untuk menang. 53 00:05:13,300 --> 00:05:14,881 Itu tak boleh berlaku. 54 00:05:17,786 --> 00:05:19,500 Dengar, kami ada mengalami sedikit.. 55 00:05:19,500 --> 00:05:22,600 ..gangguan pada rangkaian bekalan kami. 57 00:05:25,360 --> 00:05:27,794 Kami sangat menghargai kesabaran kau. 58 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 Okey. 59 00:05:31,700 --> 00:05:34,500 Kami akan hantar secara penuh pada bulan berikutnya. 61 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 Senang berurus niaga dengan kau. 62 00:05:42,744 --> 00:05:45,000 Mutan cilaka! 64 00:05:54,300 --> 00:05:56,000 Oh, sial! 65 00:05:56,000 --> 00:05:57,800 Aku lupa bawa beg peluru aku! 66 00:05:57,800 --> 00:05:59,000 Perlukah kita patah balik? 67 00:05:59,000 --> 00:06:00,360 Tak, tiada masa. 68 00:06:00,362 --> 00:06:02,061 Biarkanlah. Aku ada ini. 69 00:06:02,063 --> 00:06:04,600 9, 10, 11, 12. Peluru,.. 69 00:06:04,600 --> 00:06:05,365 ..atau mampus. 70 00:06:05,367 --> 00:06:06,699 Di sini! 72 00:06:08,370 --> 00:06:11,300 Semuanya, uh, $27.50. 73 00:06:11,300 --> 00:06:13,000 A.. Aku tak pernah bawa dompet semasa aku bekerja. 74 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 Merenyukkan kerapian baju aku. 75 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 - Oh! - Tapi, uh,.. 76 00:06:15,500 --> 00:06:16,300 ..bagaimana kalau.. 76 00:06:16,300 --> 00:06:17,400 ..bertepuk "Hi-five"? 77 00:06:17,400 --> 00:06:18,344 Okey. 78 00:06:18,346 --> 00:06:20,300 Selamat Hari Krismas! 79 00:06:20,300 --> 00:06:21,900 Dan selamat hari.. 79 00:06:21,900 --> 00:06:24,300 ..selasa di bulan April kepada kau juga, Pool! 88 00:06:43,300 --> 00:06:45,338 Wah, Oh! 89 00:06:45,340 --> 00:06:46,900 Oh, helo. 89 00:06:46,900 --> 00:06:48,775 Aku tahu, bukan? 90 00:06:48,777 --> 00:06:52,300 Telur siapakah yang aku perlu usap untuk menghasilkan filemku sendiri? 92 00:06:52,300 --> 00:06:53,600 Aku tak boleh bagitahu kamu,.. 93 00:06:53,600 --> 00:06:56,300 ..tapi ia ada lagu dengan ayat "Polverine." 94 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 Dan biar aku bagitahu kamu,.. 95 00:06:57,600 --> 00:07:01,800 ..dia ada sepasang telur yang bagus di bawahnya. 96 00:07:01,800 --> 00:07:03,000 Apapun,.. 96 00:07:03,000 --> 00:07:04,100 ..aku ada tempat untuk dituju,.. 96 00:07:04,100 --> 00:07:06,300 ..wajah nak diperbaiki dan, oh.. 97 00:07:06,300 --> 00:07:08,800 ..orang jahat itu untuk dibunuh. 99 00:07:14,200 --> 00:07:15,600 Usaha semaksimanya. 102 00:07:25,300 --> 00:07:26,600 Pukulan butuh! 104 00:07:31,300 --> 00:07:32,418 Ha! 106 00:07:34,100 --> 00:07:36,600 Kulit Corinth yang mewah? 107 00:07:38,100 --> 00:07:40,300 Aku sedang mencari Francis! 108 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Pernah tak kau nampak lelaki ini? 109 00:07:42,300 --> 00:07:44,330 Ow! Ow! Ow! Ow! 110 00:07:50,472 --> 00:07:52,171 Ow! Ow! 111 00:07:52,173 --> 00:07:53,272 Yanky, yanky! 122 00:08:25,900 --> 00:08:28,274 Aku tak pernah suruh ini, tapi jangan telan. 126 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 Sial. 127 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Adakah dapurku tadi masih terpasang? 130 00:09:11,085 --> 00:09:12,600 "Sekarang, berita tergempar." 131 00:09:12,600 --> 00:09:16,856 "Satu kemalangan kereta terbesar bertukar menjadi tembak-menembak di lebuh raya Crosstown pagi ini." 133 00:09:16,858 --> 00:09:19,091 "Kesesakan telah menyukarkan polis ke tempat kejadian." 134 00:09:19,093 --> 00:09:21,561 "Penduduk dinasihatkan untuk berada di dalam rumah mereka." 135 00:09:21,563 --> 00:09:23,229 "Penyerang kelihatan bersenjata,.." 136 00:09:23,231 --> 00:09:24,831 "..merbahaya, dan memakai.." 137 00:09:24,833 --> 00:09:26,265 - "..sut merah." - Sut merah. 138 00:09:26,935 --> 00:09:28,167 Deadpool! 139 00:09:28,169 --> 00:09:31,838 Negasonic! Ayuh, kita ada misi. 140 00:09:31,900 --> 00:09:34,273 Colossus, tunggu sekejap! 141 00:09:34,275 --> 00:09:37,610 Aku dah bagi Deadpool apa saja peluang untuk menyertai kita,.. 142 00:09:37,612 --> 00:09:39,979 ..tapi dia lebih suka bertindak seperti budak-budak. 143 00:09:39,981 --> 00:09:42,348 Seorang budak yang bersenjata. 144 00:09:42,350 --> 00:09:46,252 Bilalah dia akan matang dan menyedari faedah menjadi X-Man? 145 00:09:46,254 --> 00:09:48,387 Faedah mana satu? Pakaian seragam ketat? 146 00:09:48,389 --> 00:09:50,289 Rumah yang meletup setiap beberapa tahun? 147 00:09:50,291 --> 00:09:51,390 Tolonglah. 148 00:09:51,392 --> 00:09:54,293 Rumah meletup membina perwatakan. 149 00:09:54,295 --> 00:09:56,229 Kau dah ambil sarapan, 'kan? 150 00:09:56,231 --> 00:09:59,365 Sarapan adalah makanan terpenting setiap hari. 151 00:09:59,367 --> 00:10:00,500 Nah,.. 151 00:10:00,500 --> 00:10:01,900 ..protein bar. 151 00:10:01,900 --> 00:10:03,636 Baik untuk tulang. 152 00:10:03,638 --> 00:10:06,305 Deadpool mungkin akan cuba patahkan tulang kau. 155 00:10:14,649 --> 00:10:16,115 Ke tepi! 157 00:10:33,401 --> 00:10:35,034 Hei! Whoo! 159 00:10:46,114 --> 00:10:47,613 Tunggu! 160 00:10:47,615 --> 00:10:49,916 Kamu mungkin hairan, kenapa mesti pakai sut merah. 161 00:10:49,918 --> 00:10:52,900 Sebenarnya, supaya orang jahat takkan perasan aku berdarah. 162 00:10:52,900 --> 00:10:54,420 Lelaki itu faham maksudnya. 163 00:10:54,422 --> 00:10:55,955 Dia pakai seluar perang. 165 00:10:57,659 --> 00:11:00,026 Baik! Aku hanya ada 12 peluru,.. 166 00:11:00,028 --> 00:11:01,594 ..jadi kamu kenalah berkongsi! 167 00:11:01,596 --> 00:11:03,496 Mari mula mengira. 173 00:11:22,717 --> 00:11:24,083 Sial. 174 00:11:27,021 --> 00:11:27,900 Cilaka.. 174 00:11:27,900 --> 00:11:28,688 ..betul! 175 00:11:29,600 --> 00:11:30,800 10! 175 00:11:30,800 --> 00:11:31,300 Sial! 176 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 9. 176 00:11:32,300 --> 00:11:32,725 Teruk! 177 00:11:33,194 --> 00:11:34,327 8. 178 00:11:34,329 --> 00:11:35,394 Paling teruk! 180 00:11:39,133 --> 00:11:40,500 Teruknya Deadpool. 181 00:11:41,600 --> 00:11:42,900 7. 181 00:11:42,900 --> 00:11:44,070 Cekapnya Deadpool. 184 00:11:56,751 --> 00:11:58,017 Oh! 187 00:12:05,900 --> 00:12:07,900 Ada yang tak mengira. 187 00:12:07,900 --> 00:12:08,934 6. 192 00:12:35,323 --> 00:12:37,256 4. 194 00:12:38,760 --> 00:12:40,159 Kena. 196 00:12:41,596 --> 00:12:43,095 Betul-betul di jalan utama. 197 00:12:47,068 --> 00:12:48,134 3, 2! 198 00:12:48,136 --> 00:12:49,000 Bodoh! 198 00:12:49,000 --> 00:12:50,102 Berbaloi. 205 00:13:16,397 --> 00:13:18,431 Aku akan merehatkan diri malam ini. 206 00:13:19,233 --> 00:13:20,633 Francis! 207 00:13:20,635 --> 00:13:22,101 Francis. 208 00:13:23,805 --> 00:13:26,238 Dasar si cilaka pengecut! 209 00:13:26,240 --> 00:13:28,074 Di mana kau, Francis? 212 00:13:37,100 --> 00:13:38,600 Kau bukannya Francis. 213 00:13:45,900 --> 00:13:47,300 Biar betul? 213 00:13:47,300 --> 00:13:49,000 Menyingsing lengan baju? 215 00:13:58,706 --> 00:14:00,272 "Kau mungkin berfikir,.." 216 00:14:00,274 --> 00:14:02,208 "Teman lelaki aku cakap ini adalah filem superhero,.." 217 00:14:02,210 --> 00:14:03,676 "..tapi lelaki yang pakai sut merah itu baru merubah..! 218 00:14:03,678 --> 00:14:06,212 "..lelaki yang sorang lagi menjadi kebab sial!" 219 00:14:06,214 --> 00:14:07,900 "Ya, aku mungkin hebat,.. 219 00:14:07,900 --> 00:14:10,783 ..tapi aku bukannya hero." 220 00:14:10,785 --> 00:14:13,152 "dan ya, secara teknikalnya, ini adalah satu pembunuhan." 221 00:14:13,154 --> 00:14:15,421 "Tapi sesetengah kisah cinta terhebat bermula dengan pembunuhan." 222 00:14:15,423 --> 00:14:17,000 "Dan beginilah sebenarnya,.. 222 00:14:17,000 --> 00:14:18,491 ..sebuah kisah cinta." 223 00:14:18,493 --> 00:14:19,859 "Dan untuk lebih jelas lagi,.." 224 00:14:19,861 --> 00:14:23,300 "..aku nak bawa kamu mengimbas kembali kisah lama sebelum aku memaksa punggung ini.." 225 00:14:23,300 --> 00:14:25,698 "..memakai spendet merah." 226 00:14:25,700 --> 00:14:28,434 Dengar, membantukah kalau aku jelaskan dengan perlahan pada kamu? 227 00:14:28,436 --> 00:14:30,803 Aku tak pesan piza itu. 228 00:14:30,805 --> 00:14:33,900 Alamat ini 7348 Jalan Red Ledge? 228 00:14:33,900 --> 00:14:34,740 Adakah kau En. Merchant? 229 00:14:34,742 --> 00:14:38,244 Ya, En. Merchant yang tidak memesan Pie bodoh itu! 230 00:14:38,246 --> 00:14:39,800 Jadi, siapa yang buat pesanan? 231 00:14:39,800 --> 00:14:41,380 Aku yang buat! 233 00:14:43,551 --> 00:14:45,484 Nenas dan zaitun? 234 00:14:45,486 --> 00:14:48,454 Manis dan masin. 235 00:14:48,456 --> 00:14:49,622 Kau siapa pula? 236 00:14:49,624 --> 00:14:51,624 Apa yang kau buat di tempat aku.. 237 00:14:51,626 --> 00:14:52,500 Adakah rotinya terbakar? 238 00:14:52,500 --> 00:14:55,600 - Aku.. Aduh, aku rasa tak. Um... - Whoa. Kawan, dengar,.. 239 00:14:55,600 --> 00:14:56,662 ..kalaulah ini berkenaan permainan poker itu. 240 00:14:56,664 --> 00:14:58,931 Aku dah beritahu Howie, aku bagitahu, aku bagitahu dia yang,.. 241 00:14:58,933 --> 00:15:01,300 Okey, uh, kalau begitu,.. 241 00:15:01,300 --> 00:15:02,935 ..ambillah apa saja yang kau mahu. 242 00:15:02,937 --> 00:15:03,900 Terima kasih. 242 00:15:03,900 --> 00:15:04,900 Encik,.. 243 00:15:04,900 --> 00:15:06,472 ..sebelum kau melakukan sesuatu pada dia,.. 244 00:15:06,474 --> 00:15:08,200 ..boleh tak kalau aku dapat tip yang banyak? 245 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 Uh, Jeremy, bukan? 246 00:15:10,600 --> 00:15:12,900 - Umm-hmm. - Wade. Wade Wilson. 246 00:15:12,900 --> 00:15:13,600 Dah begitu,.. 247 00:15:13,600 --> 00:15:14,900 ..takkan.. tak akan ada.. 247 00:15:14,900 --> 00:15:16,600 ..sebarang tip, Jer. 248 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 Aku bukan ke sini kerana dia. 249 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Aku ke sini kerana kau. 251 00:15:21,600 --> 00:15:23,500 Okey, wow, terselamatlah dari peluru besar yang itu. 252 00:15:23,500 --> 00:15:24,800 Belum.. 252 00:15:24,800 --> 00:15:26,100 ..terselamat dari bencana lagi. 253 00:15:26,100 --> 00:15:28,400 Kau perlulah kurangkan memakai aksesori begitu. 254 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 Itu seluar jean, bukannya lampu gantung. 255 00:15:30,600 --> 00:15:32,900 P.S.: Aku nak simpan dompet kau. Kau kenalah berikannya pada aku. 256 00:15:32,900 --> 00:15:34,600 Okey, dengar dulu, kawan, boleh aku ambil kad Sam.. 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,900 Aku akan tembak kucing bodoh kau! 258 00:15:37,900 --> 00:15:39,100 Aku memang tak faham apa maksudnya. 258 00:15:39,100 --> 00:15:40,600 Aku pun mana ada kucing. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,900 Jadi, dalam bekas najis kucing siapa aku berkencing tadi? 260 00:15:46,400 --> 00:15:47,700 Apapun,.. 260 00:15:47,700 --> 00:15:48,600 ..beritahu aku sesuatu. 261 00:15:48,600 --> 00:15:50,900 Situasi apakah.. 261 00:15:50,900 --> 00:15:52,500 ..belum diperbaiki oleh pizza? 262 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 Adakah kau pernah mengenali Meghan Orflosky? 263 00:15:54,900 --> 00:15:56,200 Sebutannya betul tak, Orflosky? 264 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 O.. Or.. lovsky? 264 00:15:57,200 --> 00:15:58,300 Ya? 264 00:15:58,300 --> 00:16:00,000 Bagus. 265 00:16:00,000 --> 00:16:01,300 Sebab dia kenal kau. 266 00:16:01,300 --> 00:16:02,200 Jeremy,.. 266 00:16:02,200 --> 00:16:04,100 ..aku berkhidmat untuk sebuah kumpulan yang.. 267 00:16:04,100 --> 00:16:05,900 ..mengambil upah untuk memukul seseorang sampai mati. 268 00:16:05,900 --> 00:16:09,100 Dan si Meghan, dia bukannya ada wang tapi dia bernasib baik,.. 270 00:16:09,100 --> 00:16:10,900 ..aku berhati lembut. 271 00:16:10,900 --> 00:16:13,300 - Tapi aku.. - Seorang penghendap. But I'm a... A stalker. 272 00:16:13,300 --> 00:16:14,600 Ugutan menyakitkan, Jer. 273 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Walaupun tidaklah seteruk.. 273 00:16:16,800 --> 00:16:18,300 ..seperti keluli bergerigi. 274 00:16:18,300 --> 00:16:21,600 Jadi, jauhkan diri dari Meghan. 275 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Boleh? 276 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Ya. Ya, tuan. 277 00:16:23,600 --> 00:16:25,300 Kalau begitu, dah selesai. 278 00:16:25,300 --> 00:16:27,300 Tunggu. Kita sudah..? 279 00:16:27,300 --> 00:16:29,600 Ya. Kita dah selesai sepenuhnya. 280 00:16:29,600 --> 00:16:31,100 Kau patut tengok muka kau. 281 00:16:31,100 --> 00:16:32,600 Aku tak tahu nak buat apa. Aku sangat takut. 282 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 Lembut hati, ingat? 284 00:16:35,300 --> 00:16:36,300 Kau cuba tengok.. 284 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 ..dia tanpa berkelip lagi,.. 285 00:16:37,300 --> 00:16:38,900 ..dan kau akan melihat akibat yang paling teruk,.. 286 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 ..bahawa aku memiliki sifat garang juga. 287 00:16:42,900 --> 00:16:45,000 Rasanya macam salah. 288 00:16:45,600 --> 00:16:46,872 Atau, iakah? 293 00:16:59,100 --> 00:17:01,500 Mmm, Meghan? 294 00:17:03,600 --> 00:17:05,000 Kau nak dengar ucapan terakhir dari Jeremy? 294 00:17:05,000 --> 00:17:06,300 Dia minta maaf. 295 00:17:06,300 --> 00:17:08,900 Tak, itu mustahil. 296 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 Sepatutnya aku bawa kasut roda. 297 00:17:14,300 --> 00:17:15,600 Untuk menunjukkan pada budak-budak macam mana nak main. 298 00:17:15,600 --> 00:17:19,000 Oh, dan sebab itulah kami lakukannya. Tapi biasanya kerana duit. 299 00:17:19,000 --> 00:17:21,300 Hei, rasanya tak boleh kau ajar ayah tiri aku? 300 00:17:21,300 --> 00:17:24,600 Aku memberi seseorang itu pengajaran sebab dia patut menerimanya. 302 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 Hei, tunggu! 303 00:17:27,900 --> 00:17:28,900 Kau adalah hero aku. 304 00:17:28,900 --> 00:17:31,900 Tak, tak, tak, tak. Itu bukan aku! 305 00:17:33,100 --> 00:17:35,600 "Tidak. Takkan pernah begitu." 306 00:17:35,600 --> 00:17:37,600 Oh. Sial kau, Wade. 307 00:17:37,600 --> 00:17:41,800 "Aku cuma seorang lelaki jahat yang dibayar untuk membelasah orang yang teruk." 308 00:17:42,300 --> 00:17:44,300 "Selamat datang ke Sister Margaret." 309 00:17:44,300 --> 00:17:47,300 "Ia seperti tempat mencari kerja untuk pembunuh upahan." 310 00:17:47,300 --> 00:17:49,300 Bayangkan saja kami ini umpama pari-pari bergigi teruk,.. 311 00:17:49,300 --> 00:17:51,900 "..bezanya, kami mematahkan gigi dan mengambil bayarannya." 312 00:17:51,900 --> 00:17:55,100 "Baik kau berdoa supaya kami tak akan melihat nama kau dalam list Kad Pembunuhan." 313 00:17:55,100 --> 00:17:57,300 Buck! Liefeld.. 314 00:17:57,300 --> 00:17:58,600 - Hei, Wade! - Wade Wilson,.. 315 00:17:58,600 --> 00:18:00,100 Hei, si pelindung yang ditindas. 316 00:18:00,100 --> 00:18:01,600 Apa yang boleh aku bantu? 317 00:18:01,600 --> 00:18:03,300 Aku.. aku nak satu kepuasan. 318 00:18:03,300 --> 00:18:04,600 Oh, ya, aku juga. 319 00:18:04,600 --> 00:18:07,500 Minuman, "moose knuckle". Tapi sebelum itu.. 320 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Hei, aku tak nak ambil wang budak-budak, okey. 321 00:18:10,300 --> 00:18:12,100 Pastikan wang itu dipulangkan kepada Cik.. 322 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Orlovsky? 323 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 Ya, dialah. 324 00:18:14,300 --> 00:18:15,600 - Kau pasti? - Hmm. 325 00:18:15,600 --> 00:18:18,300 Kau tahu, bagi pembunuh upahan, kau nampak agak baik. 326 00:18:18,300 --> 00:18:20,000 Rasanya kau pasti akan lepaskan budak itu juga. 327 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Oh, dia bukan budak jahat, Weas. 328 00:18:22,200 --> 00:18:23,600 Hanya sedikit suka menghendap. 329 00:18:23,600 --> 00:18:25,300 Aku dulu lagi teruk dari dia semasa aku sebaya dia. 330 00:18:25,300 --> 00:18:26,900 Aku melancong ke tempat-tempat eksotik,.. 331 00:18:26,900 --> 00:18:29,900 ..Baghdad, Mogadishu, Jacksonville,.. 332 00:18:29,900 --> 00:18:31,100 ..bertemu kenalan baru dan menarik. 333 00:18:31,100 --> 00:18:33,600 Dan kemudian membunuh mereka. Ya, aku dah tengok instagram kau. 334 00:18:33,600 --> 00:18:36,300 Jadi, apa yang Pasukan Angkatan Khas buat di Jacksonville? 335 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 Itu adalah sulit. 336 00:18:37,900 --> 00:18:40,100 Mereka ada "TGI Fridays" yang hebat. 337 00:18:40,100 --> 00:18:42,900 Baiklah, Kahlua, Baileys dan.. 338 00:18:42,900 --> 00:18:43,900 ..krim putar. 339 00:18:43,900 --> 00:18:46,300 Aku bagi kau kepuasan. 340 00:18:46,300 --> 00:18:47,900 Kenapa suruh aku sediakannya? 341 00:18:47,900 --> 00:18:49,600 Kelly, Kelly, Kelly.. 342 00:18:49,600 --> 00:18:52,300 Tolong bagi itu kepada Buck dan beritahu dia ini dari Boothe. 343 00:18:52,300 --> 00:18:53,100 Sedikit kepuasan. 344 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 Beritahu aku, apakah kebaikkan untuk semua ini? 345 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Aku takkan ambil kesah. Aku cuma nak lagakan mereka. 346 00:18:57,600 --> 00:18:58,900 - Boothe! - Oh! 347 00:18:58,900 --> 00:19:00,300 - Bertenang, kawan. - Tunggu! Tunggu! 348 00:19:00,300 --> 00:19:01,300 Apa kau nak? 350 00:19:04,078 --> 00:19:04,900 Minum. 350 00:19:04,900 --> 00:19:06,879 - Untuk kesejahteraan kau. - Entahlah kau. 351 00:19:06,881 --> 00:19:09,047 Mari sini, si gemuk! 352 00:19:09,049 --> 00:19:10,749 Itu bangku baru. 354 00:19:15,400 --> 00:19:16,955 Baring saja di sini! 356 00:19:19,627 --> 00:19:21,100 Whoa! Kau buat dia pengsan! 357 00:19:21,100 --> 00:19:23,095 Baiklah, ke tepi, ke tepi, ke tepi, ke tepi. 358 00:19:23,097 --> 00:19:24,600 Buck, pergilah duduk. 359 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 Boothe dipukul kemudian terus pengsan. 360 00:19:30,600 --> 00:19:31,700 Ya. 360 00:19:31,700 --> 00:19:33,472 Dia masih bernafas. 362 00:19:36,010 --> 00:19:37,643 Tiada siapa menang hari ini. 363 00:19:37,645 --> 00:19:39,200 Cubaan baik, Wade. 364 00:19:39,200 --> 00:19:40,000 Kau kalahkan aku. 364 00:19:40,000 --> 00:19:41,580 Aku tadi bertaruh Boothe akan ke "Dead Pool". 365 00:19:41,582 --> 00:19:42,948 Kau pilih siapa? 366 00:19:42,950 --> 00:19:45,150 Ya, Wade, tentang itu, um... 367 00:19:45,152 --> 00:19:46,685 Takkanlah. 368 00:19:46,687 --> 00:19:48,620 Kau tidak bertaruh supaya aku mati. 368 00:19:48,645 --> 00:19:50,365 "Pertaruhan maut Sister Margeret" 369 00:19:50,800 --> 00:19:52,300 Kau memang bertaruh supaya aku mati. 369 00:19:52,300 --> 00:19:53,592 Wow! 370 00:19:53,594 --> 00:19:55,461 Tak guna, kaulah kawan yang paling teruk di dunia. 371 00:19:55,463 --> 00:19:57,696 Apapun, kau akan kalah. Aku akan hidup sampai 102. 372 00:19:57,698 --> 00:19:59,832 Dan kemudian mati, bagaikan bandar Detroit. And then dying. Like the city of Detroit. 373 00:19:59,834 --> 00:20:01,600 Maaflah. Aku.. aku cuma.. 373 00:20:01,600 --> 00:20:02,835 ..aku nak menang wang. 374 00:20:02,837 --> 00:20:04,136 Aku tak pernah menang apa-apa. 375 00:20:04,138 --> 00:20:05,237 Terserahlah. 376 00:20:05,239 --> 00:20:07,800 Kawan-kawan, aku belanja kamu minum! 378 00:20:09,477 --> 00:20:11,600 Tempatan, bukan arak import pun. 379 00:20:13,900 --> 00:20:16,300 Whoa, whoa, whoa, whoa, sayang. 380 00:20:16,300 --> 00:20:19,500 Adakah kau pasti kau mahu habiskan semua wang kau? 381 00:20:21,300 --> 00:20:22,621 Ketatnya. 382 00:20:24,091 --> 00:20:26,200 - Vanessa. - Wade. 383 00:20:26,200 --> 00:20:29,800 Tempat bagus apakah macam kau sedang buat pada gadis seperti ini? 384 00:20:29,800 --> 00:20:31,500 Aku yang buat itu. 385 00:20:32,300 --> 00:20:34,800 Buck, baik kau minta maaf sebelum.. 386 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Ya, itu. 387 00:20:36,800 --> 00:20:38,500 Ucapkan kata "Maaf", Gandalf gemuk. 388 00:20:38,500 --> 00:20:40,300 - Aku minta maaf. - Bernafaslah melalui hidung. 389 00:20:40,300 --> 00:20:41,300 Aku tak ada.. 389 00:20:41,300 --> 00:20:42,774 ..penapis di antara otak aku dan.. 390 00:20:42,776 --> 00:20:44,600 Lepaskan dia. Okey. Hei, oh, oh, oh, ho, ho. 391 00:20:44,600 --> 00:20:47,100 - Cukuplah, dia dah minta maaf. - Aku akan cuba maafkan. 393 00:20:47,100 --> 00:20:49,300 Pergi dari sini. Pergi! Pergilah buat jampi serapah. 394 00:20:49,300 --> 00:20:52,600 Hei, lepaskan barang dagangan itu. 395 00:20:53,600 --> 00:20:55,254 Barang dagangan, hah? 396 00:20:55,256 --> 00:20:57,800 Jadi kau, uh.. 397 00:20:57,800 --> 00:20:59,224 ..buat seks untuk cari wang? 398 00:20:59,226 --> 00:20:59,900 Ya. 398 00:20:59,900 --> 00:21:01,200 Kehidupan teruk semasa kecil? 399 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Lebih teruk daripada kau. 400 00:21:02,400 --> 00:21:04,730 Ayahku pergi sebelum aku dilahirkan. 401 00:21:04,732 --> 00:21:07,000 Ayahku pergi sebelum aku disenyawakan. 402 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 Pernah tak rokok dicucuh pada kulit kau? 403 00:21:09,100 --> 00:21:10,300 Di mana lagi nak dicucuh? 404 00:21:10,3000 --> 00:21:11,700 Aku dulu pernah dirogol. 405 00:21:11,700 --> 00:21:12,900 Aku pun. 405 00:21:12,900 --> 00:21:13,672 Pakcik. 406 00:21:13,674 --> 00:21:16,141 Pakcik-pakcik. Mereka bergilir-gilir. 407 00:21:16,143 --> 00:21:18,877 Aku mengintai majlis hari jadi aku sendiri melalui lubang kunci almari yang dikunci,.. 409 00:21:18,879 --> 00:21:19,900 ..yang juga tempat itu adalah.. 410 00:21:19,900 --> 00:21:20,900 Bilik tidur kau? 410 00:21:20,900 --> 00:21:21,700 Kau bertuah. 410 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Aku tidur dalam kotak mesin cuci pinggan. 411 00:21:23,900 --> 00:21:25,751 Kau ada mesin cuci pinggan? 412 00:21:25,753 --> 00:21:26,852 Aku tak pernah pun tidur. 413 00:21:26,854 --> 00:21:30,700 Ia lebih kurang 24/7 terjaga, buat seks dan menonton porno. 416 00:21:33,900 --> 00:21:35,800 Siapalah yang sanggup buat begitu? 417 00:21:36,900 --> 00:21:38,600 Aku harap, kaulah. 417 00:21:39,300 --> 00:21:40,732 Nanti malam? 417 00:21:41,900 --> 00:21:43,300 Ya. Hei, apakah.. 418 00:21:43,300 --> 00:21:45,300 ..yang boleh aku dapat dengan, uh.. 418 00:21:45,300 --> 00:21:48,800 ..$275 dan sekeping.. 419 00:21:49,300 --> 00:21:51,243 ..sekeping kad ganjaran Yogurtland? 420 00:21:51,245 --> 00:21:54,900 Sayang, dengan 48 minit untuk apa saja yang kau mahu. 421 00:21:55,300 --> 00:21:57,700 Dan pencuci mulut rendah lemak. 422 00:22:04,124 --> 00:22:07,300 Adakah dia baru masukkan kad hadiah ke dalam mulut kau? 423 00:22:07,600 --> 00:22:09,928 Inilah masanya untuk masukkan bola ke dalam lubang. 424 00:22:10,898 --> 00:22:13,100 Kau cakap apa saja yang aku mahu. 425 00:22:13,100 --> 00:22:14,600 Aku dah faham. 426 00:22:14,602 --> 00:22:16,101 Kau suka main bola. 427 00:22:16,103 --> 00:22:18,300 Sebenarnya lebih daripada kau yang sukakan lubang faraj. 428 00:22:18,300 --> 00:22:20,800 Itu tuduhan yang berat. 429 00:22:20,800 --> 00:22:21,300 Aku cuma,.. 429 00:22:21,300 --> 00:22:23,108 ..aku cuma nak mengenali diri kau yang sebenar. 430 00:22:23,110 --> 00:22:27,200 Bukannya seperti barangan dua dimensi objek seks yang dipasarkan oleh Hollywood. 432 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 Masukkan bola ke dalam lubang. 434 00:22:29,216 --> 00:22:30,300 Masukkan bola ke dalam lubang. 435 00:22:30,300 --> 00:22:31,917 Bersedialah untuk kalah teruk. 436 00:22:31,919 --> 00:22:33,051 Cubalah buktikan, sayang. 437 00:22:33,053 --> 00:22:34,119 Okey. 438 00:22:36,390 --> 00:22:37,756 Uh-oh. 439 00:22:38,158 --> 00:22:39,224 Uh-oh. 440 00:22:40,327 --> 00:22:41,927 Edisi yang terhad. 441 00:22:41,929 --> 00:22:44,100 Voltron: Cincin Pelindung Alam Semesta,.. 441 00:22:44,100 --> 00:22:45,197 .."keluarkan." 442 00:22:45,199 --> 00:22:48,767 Okey. Ini dia. 443 00:22:48,769 --> 00:22:50,902 Sudah lama aku inginkan benda itu. 444 00:22:50,904 --> 00:22:52,700 Dan aku pula nak ambil pemadam pensel. 445 00:22:52,700 --> 00:22:57,100 Okey, kau sekarang dah jadi pelindung planet Arus. 447 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Dan kau.. 447 00:22:58,100 --> 00:22:59,144 ..boleh memadam benda.. 448 00:22:59,146 --> 00:23:00,800 ..yang ditulis dengan pensel. 449 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 Cik puan? 450 00:23:02,282 --> 00:23:05,900 Baiklah, aku takut nak beritahu kau tapi masa 48 minit kau sudah tamat. 452 00:23:05,900 --> 00:23:08,920 Hei, berapa minit lagi aku boleh dapat dengan ini? 453 00:23:08,922 --> 00:23:13,600 FYI, lima robot singa kecil bergabung untuk menghasilkan satu robot besar, jadi.. 455 00:23:13,600 --> 00:23:15,900 Lima robot singa kecil? 455 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Tiga minit. 456 00:23:16,700 --> 00:23:17,600 Setuju. 457 00:23:17,600 --> 00:23:20,805 Apa pula kita nak buat dengan baki dua minit 37 saat? 458 00:23:21,035 --> 00:23:22,100 Berpelukan? 461 00:23:26,340 --> 00:23:28,106 Berapa lama kau boleh teruskan? 462 00:23:28,108 --> 00:23:29,441 Sepanjang tahun? 465 00:23:39,800 --> 00:23:41,853 Selamat Hari Kekasih. 466 00:23:49,329 --> 00:23:50,900 Selamat Tahun Baru Cina. 467 00:23:50,900 --> 00:23:52,397 Tahun untuk anjing. 469 00:23:57,471 --> 00:23:59,271 Bertenang. 470 00:23:59,273 --> 00:24:01,440 Dan Selamat Hari Wanita Sedunia. 472 00:24:05,979 --> 00:24:09,147 Tidak! Tidak! Tidak! 473 00:24:11,385 --> 00:24:12,751 Selamat Hari Buddha. 475 00:24:16,490 --> 00:24:17,889 Ow! ow! 476 00:24:17,891 --> 00:24:19,157 - Wade? - Maaf. 477 00:24:19,159 --> 00:24:20,100 Selamat Hari Halloween. 478 00:24:20,761 --> 00:24:21,893 Selamat Hari Halloween. 481 00:24:31,438 --> 00:24:33,305 Selamat Hari Kesyukuran. 482 00:24:35,242 --> 00:24:36,242 Aku sayangkan kau. 483 00:24:40,247 --> 00:24:42,200 Kalau kaki kiri kau Hari Kesyukuran.. 484 00:24:42,200 --> 00:24:44,500 ..dan kaki kanan kau Hari Krismas. 485 00:24:45,100 --> 00:24:47,700 Boleh tak aku melawat kau diantara hari-hari cuti itu? 486 00:24:47,700 --> 00:24:50,600 Oh! Baju panas itu sangat teruk. 489 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 - Tapi warna merah sesuai dengan kau. - Itu kan warna kegemaran kau. 491 00:24:54,400 --> 00:24:57,100 Menunjukkan lagi renungan tajam di mata kau. 492 00:24:57,100 --> 00:24:58,400 Dengar, aku selalu berfikir.. 493 00:24:58,400 --> 00:25:00,132 Betulkah? 494 00:25:00,134 --> 00:25:02,200 ..mengenai kenapa kita begitu sepadan bersama? 495 00:25:02,202 --> 00:25:03,900 Kenapa pula begitu? 496 00:25:03,900 --> 00:25:05,100 Yalah,.. 496 00:25:05,100 --> 00:25:07,200 ..kegilaan kau sepadan kegilaan aku. 496 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 Muktamad! 496 00:25:09,400 --> 00:25:10,077 Dan,.. 498 00:25:10,077 --> 00:25:12,300 ..kita bagaikan dua susun suai gambar, kau tahulah,.. 499 00:25:12,300 --> 00:25:13,411 ..sisinya yang pelik melengkung. 500 00:25:13,413 --> 00:25:16,600 Bila kau padankan bersama baru kau boleh nampak gambarnya. 501 00:25:16,600 --> 00:25:17,816 Betul. 502 00:25:18,218 --> 00:25:19,900 Wade,.. 503 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 ..ada sesuatu yang aku selalu nak tanya pada kau. 504 00:25:22,300 --> 00:25:23,000 Tapi,.. 504 00:25:23,000 --> 00:25:26,600 ..itupun sebab kau belum ada kesempatan untuk bertanya padaku. 505 00:25:27,227 --> 00:25:28,800 Mahukah kau, uh.. 506 00:25:29,463 --> 00:25:32,400 - ..tinggal di tempat.. - Kahwinilah aku? 507 00:25:34,200 --> 00:25:35,433 Jadi? 508 00:25:35,435 --> 00:25:37,302 Huh? 509 00:25:37,304 --> 00:25:38,470 Di mana kau sorokkan cincin..? 510 00:25:38,472 --> 00:25:40,100 Mana ada. 511 00:25:40,100 --> 00:25:42,307 Mereka cakap harganya semahal gaji sebulan. Jadi, uh.. 512 00:25:42,309 --> 00:25:43,341 Kau serius? 513 00:25:43,343 --> 00:25:44,409 Aku serius. 514 00:25:44,411 --> 00:25:46,000 Sepatutnya itu jawapan aku. 515 00:25:48,916 --> 00:25:51,316 Aku sayangkan kau, Wade Wilson. 516 00:25:51,318 --> 00:25:52,818 Kau sepatutnya.. Jadi kau.. 517 00:25:52,820 --> 00:25:54,252 - Ya! - Whoo! 518 00:25:54,988 --> 00:25:56,121 Ya! 520 00:25:58,192 --> 00:26:01,100 Aku rasa macam dah jadi budak perempuan. 522 00:26:04,998 --> 00:26:07,300 Bagaimana kalau aku terus peluk dan tak akan lepaskan? 523 00:26:07,300 --> 00:26:10,068 Peluk sajalah gadis ini, seperti Yoda diangkat Luke. 524 00:26:10,070 --> 00:26:12,404 Oh, lawak "Star Wars". 525 00:26:12,940 --> 00:26:14,172 "Empayar." 526 00:26:15,475 --> 00:26:16,900 Memang betul. 527 00:26:16,900 --> 00:26:18,944 Rasanya seperti aku telah mencipta kau dari komputer. 530 00:26:23,083 --> 00:26:24,149 Hei. 531 00:26:25,152 --> 00:26:26,551 Sempurna. 532 00:26:30,290 --> 00:26:31,957 - Mari tengok. - Kejap, nak buang air. 533 00:26:31,959 --> 00:26:33,225 Goyangkan sikit, ya. 535 00:26:39,200 --> 00:26:40,800 "Inilah masalahnya." 536 00:26:40,800 --> 00:26:42,900 "Hidup bagaikan drama tanpa kesudahan seperti kereta api mayat.." 537 00:26:42,900 --> 00:26:47,300 "..selalu ada selingan, komersial umpama iklan kebahagiaan." 538 00:26:47,300 --> 00:26:50,600 "Ini telah menjadi iklan komersial paling hebat." 540 00:26:52,100 --> 00:26:53,900 "Yang bermaksud, sudah masanya untuk kembali.." 541 00:26:53,900 --> 00:26:55,800 "..untuk menonton program biasa yang telah dijadualkan." 542 00:26:55,800 --> 00:26:57,649 Apa dah.. 543 00:26:57,600 --> 00:26:58,984 Oh, Tuhan! Wade? 544 00:27:05,158 --> 00:27:06,800 Puan bergurau. 545 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 Puan memang tak bergurau? 546 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 Puan tentu bergurau. 547 00:27:10,100 --> 00:27:13,600 Manusia sering bertindak balas dengan berita kanser tahap akhir berbeza-beza. 548 00:27:13,600 --> 00:27:16,100 Pastinya ada pilihan yang boleh kita dapatkan. 549 00:27:16,100 --> 00:27:19,600 Ubat-ubatan baru sering dicipta setiap hari. 550 00:27:22,500 --> 00:27:24,342 Jadi, apa patut kita buat? 551 00:27:24,344 --> 00:27:27,800 Pastinya ada sesuatu yang boleh kita lakukan. 552 00:27:27,800 --> 00:27:30,482 Ayah saudara aku, Ivan juga disahkan menghidap barah kelenjar,.. 553 00:27:30,484 --> 00:27:32,900 ..dan pengambilan ubatnya semua yang baru dikaji dari Jerman. 554 00:27:32,900 --> 00:27:35,300 "Vanessa sudah pun merancang pelan A, B,.." 555 00:27:35,300 --> 00:27:37,500 "..sehinggalah ke peringkat Z." 556 00:27:37,500 --> 00:27:38,800 "Aku? 556 00:27:38,800 --> 00:27:41,800 Aku pula menghafal butiran di wajahnya. 557 00:27:41,800 --> 00:27:44,329 "Seakan, itulah kali pertama aku melihatnya." 558 00:27:44,331 --> 00:27:45,300 "Atau kali terakhir." 559 00:27:45,300 --> 00:27:46,500 En. Wilson? 560 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 En. Wilson? 561 00:27:48,800 --> 00:27:52,100 Ambillah masa untuk memikirkan semua ini. 562 00:27:52,100 --> 00:27:54,900 "Adalah penting untuk tidak berbuat sesuatu secara mendadak." 565 00:28:05,700 --> 00:28:06,800 Jadi! 565 00:28:06,800 --> 00:28:11,900 Seandainya aku adalah penjahat seberat 200 paun yang bernama Francis, di manalah aku akan sembunyi? 568 00:28:14,728 --> 00:28:15,994 Oh! 572 00:28:36,416 --> 00:28:40,652 Kesunyian melanda disebalik dikeriuhan sebaik saja rookie si sensasi, Wade W. Wilson.. 574 00:28:40,654 --> 00:28:43,000 ..yang dari Regina, Saskatchewan,.. 574 00:28:43,000 --> 00:28:45,200 ..bersedia untuk menendang. 575 00:28:45,800 --> 00:28:47,692 Kedudukannya kelihatan bagus. 576 00:28:48,528 --> 00:28:49,694 Oh! 577 00:28:49,696 --> 00:28:52,000 Dan itulah sebabnya Regina.. 577 00:28:52,000 --> 00:28:52,900 ..menyanyi.. 577 00:28:52,900 --> 00:28:54,232 ..dengan gembira. 578 00:28:54,234 --> 00:28:56,534 Tuan-tuan dan puan-puan, apa yang anda saksikan.. 579 00:28:56,536 --> 00:28:59,300 ..adalah "pembalasan tendangan butuh yang indah". 580 00:28:59,300 --> 00:29:01,673 Oh! Memberikan dia pengajaran. 581 00:29:01,675 --> 00:29:04,009 Awas! 582 00:29:04,011 --> 00:29:08,000 Inilah cara untuk bertindak ke arah satu peringkat yang baru! 584 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Nampak hebat, Francis. Berehatlah setenangnya. 585 00:29:15,000 --> 00:29:17,100 Sepertinya kau yang memberi, bukannya menerima. 586 00:29:17,100 --> 00:29:18,600 Masih ingat aku? 586 00:29:18,600 --> 00:29:19,700 Tidak? 587 00:29:24,100 --> 00:29:26,400 Bagaimana pula sekarang? 589 00:29:29,300 --> 00:29:32,200 Si cilaka Wade Wilson. 590 00:29:34,174 --> 00:29:35,300 Ya. Helo, si kacak. 591 00:29:35,300 --> 00:29:38,475 Ya, sepertinya aku telah digigit oleh anjing radioaktif. WADE: Yeah, like I got bit by a radioactive Shar-Pei. 592 00:29:38,478 --> 00:29:41,500 Ya, dan salah siapakah itu, hah Francis? 593 00:29:41,500 --> 00:29:43,715 Ya, masanya untuk memulihkan semula apa yang kau buat pada muka ini. 594 00:29:43,717 --> 00:29:45,550 Tolonglah, kau patut berterima kasih padaku. 595 00:29:45,552 --> 00:29:47,185 Aku yang jadikan kau hidup abadi. 596 00:29:47,187 --> 00:29:48,720 Aku sebenarnya agak cemburu. 597 00:29:48,722 --> 00:29:51,700 Ya, tapi ini bukanlah kehidupan yang bebaloi, kan? 597 00:29:52,000 --> 00:29:53,100 Ya. 598 00:29:53,100 --> 00:29:54,826 Yang aku nak buat pada kau adalah.. 599 00:29:54,828 --> 00:29:58,500 ..apa yang Limp Bizkit buat pada muzik disekitar 90-an. 601 00:29:59,700 --> 00:30:00,498 Ayah? 602 00:30:03,837 --> 00:30:06,400 "Aku rasa kita semua bersetuju bahawa keadaan mula menjadi tegang.." 603 00:30:06,400 --> 00:30:08,600 "..dengan cara yang agak rumit." 604 00:30:09,200 --> 00:30:11,900 "Ya, mungkin tidaklah begitu rumit." 605 00:30:11,900 --> 00:30:15,780 Uh, ini adalah milik aku yang paling berharga. 606 00:30:16,349 --> 00:30:17,200 Wham? 607 00:30:17,200 --> 00:30:18,300 Bukan, bukan, bukan. 607 00:30:18,300 --> 00:30:19,717 Wham! 608 00:30:19,600 --> 00:30:23,100 "Make It Big" adalah album di mana George dan Andy memperoleh tanda seru. 609 00:30:23,100 --> 00:30:24,100 Jadi,.. 609 00:30:24,100 --> 00:30:27,200 ..adakah aku patut tersenyum saja dan melambaikan tangan pada kau? 611 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Anggap sajalah seperti membersihkan rumah. 612 00:30:28,600 --> 00:30:30,100 Bezanya saja adalah merelakan kematian. 613 00:30:30,100 --> 00:30:35,000 Tuhan, kalaulah aku ada wang untuk setiap kali aku berikan kepada Bernadette Peters. 615 00:30:35,000 --> 00:30:37,469 Rasanya kau memang ada. 616 00:30:37,471 --> 00:30:39,400 Bernadette takkan pergi ke mana-mana,.. 617 00:30:39,400 --> 00:30:41,700 ..sebab kau takkan pergi ke mana-mana. 618 00:30:41,700 --> 00:30:43,100 - Minum. - Kau betul. 619 00:30:43,100 --> 00:30:45,410 Barah cuma ada di hati, paru-paru, prostat dan otak. 621 00:30:45,412 --> 00:30:47,500 Semua yang tidak aku perlukan. 623 00:30:48,849 --> 00:30:50,700 Tempat kau adalah di sini, di rumah ini. 624 00:30:50,700 --> 00:30:53,600 Bersama dengan Voltron kau, dan Bernadette kau,.. 625 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 ..dan juga aku. 626 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 Dengar,.. 626 00:30:56,100 --> 00:30:57,900 ..kita berdua sedar yang barah itu.. 626 00:30:57,900 --> 00:31:00,000 ..adalah satu "pertunjukkan yang teruk". 627 00:31:00,000 --> 00:31:06,200 Seperti, Yakov Smirnoff membuka "Spin Doctors" di Pesta Iowa State,.. 627 00:31:06,200 --> 00:31:07,400 ..pertunjukkan yang bodoh. 629 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Dan mustahil dalam apa jua pun.. 629 00:31:09,600 --> 00:31:11,700 ..aku akan membawa kau.. 629 00:31:11,700 --> 00:31:13,600 ..ke pertunjukkan itu. 630 00:31:13,907 --> 00:31:16,500 Aku mahu kau mengenang aku. 631 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Bukan rupa aku ketika aku dah nazak. 632 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Ya, aku pasti ingat hubungan kita. 633 00:31:20,900 --> 00:31:22,900 Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan cari kau dalam kehidupan seterusnya.. 634 00:31:22,900 --> 00:31:26,250 ..dan aku akan dendangkan lagu "Careless Whisper" di luar tingkap kau. 635 00:31:26,253 --> 00:31:27,652 Wham! 636 00:31:30,924 --> 00:31:34,600 Tiada siapa akan mendendangkan lagu bodoh, okey? 637 00:31:36,596 --> 00:31:38,500 Kita boleh harungi ini. 638 00:31:41,100 --> 00:31:44,269 Lagipun, aku baru sedar sesuatu. 639 00:31:44,271 --> 00:31:45,600 Kau menang. 639 00:31:45,600 --> 00:31:50,400 Kehidupan kau secara rasminya jauh lebih teruk daripada hidupku. 642 00:31:53,800 --> 00:31:55,600 Aku sayangkan kau. 644 00:32:06,426 --> 00:32:07,625 Wade. 645 00:32:09,696 --> 00:32:11,262 Weas. 646 00:32:11,264 --> 00:32:13,565 Kau nampak seperti perlukan kepuasan dan juga mandian. 647 00:32:13,567 --> 00:32:15,700 Walaupun ada panggilan kerja yang perlu diselesaikan. 648 00:32:15,702 --> 00:32:17,468 Ya, bagaimana kalau tiga gelas kecil Patron? 649 00:32:17,470 --> 00:32:19,400 Atau bagaimana dengan.. 649 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 ..Triticum aestivum, rumput gandum? 650 00:32:21,100 --> 00:32:22,640 Bagus untuk sistem imun. 651 00:32:22,642 --> 00:32:24,700 Teruknya, kau sudah kedengaran seperti Vanessa. 652 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 Nah, tengok ini. 653 00:32:25,900 --> 00:32:29,513 Dia bagi semua risalah klinik berwarna-warni ini. 654 00:32:29,516 --> 00:32:31,716 Aku pasti FDA sudah meluluskan semuanya. 655 00:32:31,718 --> 00:32:32,800 Chechnya? 655 00:32:32,800 --> 00:32:34,719 Bukankah tempat itu di mana kita boleh mendapat barah? 656 00:32:34,721 --> 00:32:37,855 Ada lagi, China dan Mexico Tengah. 657 00:32:37,857 --> 00:32:40,100 Ya, kau tahu apa yang mereka maksudkan, "barah" di Sepanyol? 658 00:32:40,100 --> 00:32:41,859 Tidak. 659 00:32:41,861 --> 00:32:43,595 - "El Cancer." - Oh. 660 00:32:43,597 --> 00:32:45,863 Aku dah nak jawap itu. 661 00:32:45,865 --> 00:32:47,432 Tengoklah betapa gembiranya kau di sini. 662 00:32:47,434 --> 00:32:48,800 Boleh tak aku simpan ini? Nak tampal.. 663 00:32:48,800 --> 00:32:50,000 ..supaya aku boleh ingat.. 663 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 ..semasa kau masih hidup. 664 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Setidaknya sekarang aku akan menang "dead pool" itu. 665 00:32:53,500 --> 00:32:54,700 Memandangkan kau akan.. 665 00:32:54,700 --> 00:32:56,708 ..mati secara trajik kerana barah. 666 00:32:56,710 --> 00:32:58,610 Aku faham, Weas. Terima kasih. 667 00:32:58,612 --> 00:33:01,012 Oh. 668 00:33:01,014 --> 00:33:03,715 Dan, uh, lelaki yang di sana itu datang mencari kau. 669 00:33:03,717 --> 00:33:06,651 Orang yang nampak menggerunkan. 670 00:33:06,653 --> 00:33:09,000 Tak tahulah. Mungkin boleh membantu. 671 00:33:12,692 --> 00:33:13,791 Boothe. 672 00:33:13,793 --> 00:33:14,959 Wade. 674 00:33:20,267 --> 00:33:21,699 En. Wilson. 675 00:33:21,701 --> 00:33:22,800 Apa yang boleh aku bantu? 676 00:33:22,800 --> 00:33:25,670 Selain mengumpan budak-budak masuk ke dalam van. 677 00:33:25,672 --> 00:33:29,440 Aku faham yang kau baru-baru ini telah disahkan menghidap barah. 678 00:33:29,442 --> 00:33:30,300 Amaran penghendap? 679 00:33:30,300 --> 00:33:31,700 Itulah tugas aku. 679 00:33:31,700 --> 00:33:33,511 Merekrut. 680 00:33:33,513 --> 00:33:36,948 Aku bersimpati kau mengalami keadaan yang sukar. 681 00:33:36,950 --> 00:33:38,000 Tapi kau seorang pejuang. 681 00:33:38,000 --> 00:33:39,417 Pasukan Khas. 682 00:33:39,419 --> 00:33:42,320 41 disahkan mati. 683 00:33:42,322 --> 00:33:43,688 Seorang setiap tujuh minggu. 684 00:33:43,690 --> 00:33:46,724 Sama kerapnya kebanyakan orang memotong rambut. Hmm.. 685 00:33:46,726 --> 00:33:47,992 Ini untuk melupakan rasa ketakutan. 686 00:33:47,994 --> 00:33:51,562 Memang sukar melupakan sesuatu yang begitu hebat. 687 00:33:51,564 --> 00:33:52,600 Dan sekarang.. 687 00:33:52,600 --> 00:33:53,598 ..kau meluangkan hari-hari kau.. 688 00:33:53,600 --> 00:33:55,500 ..mempertahankan orang-orang bawahan? 689 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Ya, manusia berubah. Apa yang kau mahu? 690 00:33:57,500 --> 00:34:02,000 Aku mewakili sebuah organisasi yang mungkin dapat membantu. 691 00:34:02,500 --> 00:34:06,844 Bagaimana kalau aku beritahu kau yang kami boleh menyembuhkan barah kau? 692 00:34:06,846 --> 00:34:12,400 Dan lebih menarik lagi, ia memberikan kau kebolehan yang kebanyakkan orang impikan? 693 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 Aku rasa yang kau kedengaran seperti sebuah iklan,.. 694 00:34:16,400 --> 00:34:18,756 ..tapi bukan iklan yang bagus, seperti Slap Chop. 695 00:34:18,758 --> 00:34:20,491 Lebih kepada "Iklan Penggosok". 696 00:34:20,493 --> 00:34:23,400 Dunia ini memerlukan tentera yang luar biasa. 697 00:34:23,400 --> 00:34:25,697 Kami bukan sekadar menjadikan kau lebih baik,.. 698 00:34:25,699 --> 00:34:29,000 ..kami akan menjadikan kau lebih baik daripada yang terbaik. 699 00:34:29,703 --> 00:34:31,200 Seorang superhero. 700 00:34:31,200 --> 00:34:32,900 Dengar,.. 700 00:34:32,900 --> 00:34:34,105 ..agen Smith,.. 701 00:34:34,107 --> 00:34:36,741 ..aku pernah cuba menjadi hero, dan ia meninggalkan kesan buruk. 702 00:34:36,743 --> 00:34:39,510 Tapi kalau aku merasa "bosan", aku akan cari kau. 703 00:34:40,013 --> 00:34:41,779 Oh, um.. 704 00:34:41,781 --> 00:34:43,481 Terlupa. Kita berhampiran 500 ela dari sebuah sekolah,.. lebih baik kau... Shit. We're within 500 yards of a school, 705 00:34:43,483 --> 00:34:45,700 ..jadi kau mungkin mahu, kau tahulah.. 706 00:34:49,500 --> 00:34:51,200 Minumannya dia yang bayar. 707 00:34:56,596 --> 00:34:58,429 Apa dia cakap? 711 00:35:20,887 --> 00:35:22,700 Hei, apa yang berlaku? 712 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 Hei, maaf. 713 00:35:26,526 --> 00:35:29,300 Aku mimpi buruk tentang Liam Neeson. 714 00:35:29,300 --> 00:35:30,700 Aku mimpi aku menculik anak gadisnya.. 715 00:35:30,700 --> 00:35:33,000 ..dan dia masih belum mempercayainya. 716 00:35:40,173 --> 00:35:42,300 Hei, uh,.. 716 00:35:42,300 --> 00:35:45,510 ..mereka sudah buat tiga siri filem itu. 717 00:35:45,512 --> 00:35:49,200 Pada satu masa kau akan terfikir kalau dia itu hanyalah seorang ayah yang teruk. 719 00:36:02,800 --> 00:36:06,800 "Yang paling teruk mengenai barah tidaklah begitu memberi kesan pada kita,.." 720 00:36:06,800 --> 00:36:10,000 "..tapi ia memberi kesan kepada orang yang kita sayang." 721 00:36:10,000 --> 00:36:12,804 "Siapa tahu jika lelaki itu boleh menyelamatkan nyawa aku,.." 722 00:36:12,806 --> 00:36:14,800 "..tapi aku tahu cuma ada satu cara.." 722 00:36:14,800 --> 00:36:16,700 "..agar aku boleh "selamatkan" dia." 724 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 "Bukankah itu yang superhero lakukan?" 727 00:36:34,160 --> 00:36:38,800 "Okey, mari selidiki baik-buruknya superhero ini." 728 00:36:39,100 --> 00:36:40,000 Ow! 729 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 "Baiknya, mereka memakai seluar ketat di punggung,.." 730 00:36:43,000 --> 00:36:44,600 "..potongan harga cucian kering tempatan." 731 00:36:44,600 --> 00:36:46,300 "Tawaran filem yang lumayan bagi kedua-dua cerita asal.." 732 00:36:46,300 --> 00:36:48,500 "..dan filem yang besar secara berpasukan." 733 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 "Buruknya, mereka semuanya bodoh bendul yang patuh." 734 00:36:51,700 --> 00:36:53,711 Kau tahu kan, aku boleh dengar kau? 735 00:36:53,713 --> 00:36:55,500 Aku bukannya bercakap dengan ayah. 735 00:36:55,500 --> 00:36:56,681 Aku bercakap dengan mereka. 736 00:36:56,683 --> 00:36:58,983 Jangan ke mana-mana. 737 00:36:58,985 --> 00:37:01,252 Kau sudah pun diberi amaran sebelum ini, Deadpool. 738 00:37:01,254 --> 00:37:04,989 Ini adalah perbuatan keji dan penggunaan kuasa membuta tuli. 739 00:37:04,991 --> 00:37:07,124 Kamu berdua akan ikut bersama kami. 740 00:37:07,126 --> 00:37:11,000 Dengar, Colossus, aku tak ada masa nak jadi munafik sekarang! 742 00:37:11,000 --> 00:37:13,300 Dan kau siapa? 743 00:37:14,600 --> 00:37:16,500 Negasonic Teenage Warhead. 744 00:37:16,500 --> 00:37:18,100 Negasonic Teenage..? 744 00:37:18,100 --> 00:37:20,037 Apa dia? 745 00:37:20,039 --> 00:37:22,500 Itu nama yang sangat hebat! 746 00:37:23,276 --> 00:37:25,100 Jadi, apa, kau ini macam, uh,.. 746 00:37:25,100 --> 00:37:26,000 ..pendamping dia? 747 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 Tidak, pelatih. 748 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 Biar aku teka. 749 00:37:28,500 --> 00:37:30,300 X-Men tinggalkan kau untuk apa? 749 00:37:30,300 --> 00:37:31,600 Buat kerja bodoh? 750 00:37:31,600 --> 00:37:32,900 Macam mana pula dengan kau? 751 00:37:32,900 --> 00:37:35,100 Pura-pura yang kau tiada di sini. Negasonic Teenage Warhead,.. 752 00:37:35,100 --> 00:37:36,900 ..boleh kita tukar nama? 753 00:37:36,900 --> 00:37:37,900 Bolehkah kita pergi? 754 00:37:37,900 --> 00:37:38,800 Dengar! 754 00:37:38,800 --> 00:37:40,500 Aku seorang gadis remaja. 755 00:37:40,500 --> 00:37:42,700 Aku lebih suka berada di tempat lain selain di sini. 756 00:37:42,700 --> 00:37:44,900 Aku memang sudah lama berdiam diri.. 757 00:37:44,900 --> 00:37:48,900 ..diikuti dengan bercakap jahat, diikuti dengan lebih berdiam diri. 758 00:37:48,900 --> 00:37:50,800 Jadi, apakah yang akan dipilih, hah? 758 00:37:50,800 --> 00:37:52,270 Lama berdiam diri.. 759 00:37:52,272 --> 00:37:53,700 ..atau bercakap jahat? 759 00:37:53,700 --> 00:37:54,972 Cakaplah. 760 00:37:56,175 --> 00:37:57,542 Kau buat aku sukar membuat pilihan. 761 00:37:57,544 --> 00:37:58,500 Aha! 762 00:37:58,500 --> 00:38:00,645 Kita tak boleh biarkan ini berlaku, Deadpool. 763 00:38:00,647 --> 00:38:01,900 Tolonglah, ikut sajalah. 764 00:38:01,900 --> 00:38:04,300 Kau si jantan gergasi besi! 765 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 Itu tak sopan. 766 00:38:05,300 --> 00:38:07,218 Kau benar-benar nak buat onar dengan aku? 767 00:38:07,220 --> 00:38:08,900 Percayalah! 767 00:38:08,900 --> 00:38:11,789 ..yang bodoh di sana itu memang patut dipukul. 768 00:38:11,791 --> 00:38:14,725 Dia memang jahat. 769 00:38:14,727 --> 00:38:16,400 Lagipun,.. 769 00:38:16,400 --> 00:38:18,600 ..tiada siapa yang akan cedera. 771 00:38:23,100 --> 00:38:25,600 Lelaki itu sudah ada di atas sana semasa aku sampai di sini. 772 00:38:25,600 --> 00:38:28,700 Wade, kau lebih bagus dari ini. 773 00:38:28,700 --> 00:38:29,900 Sertailah kami. 773 00:38:29,900 --> 00:38:31,500 Gunakan kuasa kau demi kebaikan. 774 00:38:31,500 --> 00:38:32,276 Awas! 775 00:38:32,278 --> 00:38:33,744 Jadilah superhero. 776 00:38:33,746 --> 00:38:34,600 Dengar! 777 00:38:34,600 --> 00:38:37,281 Kelak bila aku dah putuskan menjadi seorang wira bodoh melawan jenayah.. 778 00:38:37,283 --> 00:38:40,685 ..yang sebilik dengan beberapa budak manja di rumah agam Neverland.. 779 00:38:40,687 --> 00:38:45,500 ..milik mereka yang tua, botak, yang hampir saja hendak mati,.. 780 00:38:45,500 --> 00:38:47,291 ..pada hari itu,.. 781 00:38:47,293 --> 00:38:49,694 ..aku akan hantar kad berkilat, meminta untuk menjadi kawan. 782 00:38:49,696 --> 00:38:52,163 Tapi sebelum itu, aku nak buat kerja yang sepatutnya aku buat. 783 00:38:52,165 --> 00:38:53,100 Lakukan kerja itu.. 783 00:38:53,100 --> 00:38:54,966 ..atau menampar si bodoh macam kau! 784 00:38:54,968 --> 00:38:56,233 - Wade. - Hei. 785 00:38:56,235 --> 00:38:57,500 Diam, Sinead! 786 00:38:57,500 --> 00:38:58,669 Hei, douche-pool! 787 00:38:58,671 --> 00:39:00,600 Dan aku harap kau akan menyaksikan.. 790 00:39:04,500 --> 00:39:06,377 Agak malang. 791 00:39:09,600 --> 00:39:12,183 Itu sudah melampau! 793 00:39:13,700 --> 00:39:14,852 Oh! 794 00:39:16,300 --> 00:39:17,922 Kanada! 795 00:39:19,058 --> 00:39:19,900 Ini dah teruk. 796 00:39:19,900 --> 00:39:21,292 Wade, tolonglah. 797 00:39:21,294 --> 00:39:23,000 Pukulan butuh! 797 00:39:23,000 --> 00:39:24,195 Oh! 798 00:39:24,197 --> 00:39:26,030 Oh! "Kasihannya isteri kau." 799 00:39:26,032 --> 00:39:28,265 Kau memang patut hentikan. 801 00:39:31,337 --> 00:39:33,938 Semua dinosaur takut akan T-Rex. 804 00:39:38,000 --> 00:39:40,700 Aku bersumpah kau akan rasa lebih teruk, budak gergasi! 805 00:39:40,700 --> 00:39:42,600 Ini memang memalukan. 806 00:39:42,600 --> 00:39:45,416 Tolonglah, jangan bangun. 807 00:39:45,418 --> 00:39:48,019 Kau pernah dengar lelaki berkaki satu bertumbuk di gelanggang? 808 00:39:48,021 --> 00:39:49,420 Kau ada tak suis untuk berhenti? 809 00:39:49,422 --> 00:39:51,188 Ya, ia ada disebelah kanan kelenjar aku. 810 00:39:51,190 --> 00:39:52,323 Atau adakah itu suisnya? 811 00:39:52,325 --> 00:39:54,500 Cukup! 814 00:40:02,900 --> 00:40:05,100 Mari kita berbincang dengan Profesor. 815 00:40:05,100 --> 00:40:06,900 McAvoy atau Stewart? 816 00:40:06,900 --> 00:40:09,900 Garis masa ini sangat mengelirukan. 817 00:40:10,800 --> 00:40:13,300 "Mati atau hidup, kau akan ikut aku!" 818 00:40:13,300 --> 00:40:15,200 Kau akan sembuh, Wade. 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,947 Kau selalu sembuh. 820 00:40:21,200 --> 00:40:23,600 Kamu pernah menonton "127 Hours"? 820 00:40:23,600 --> 00:40:25,000 Jangan tengok! 822 00:40:28,500 --> 00:40:29,700 Oh, Tuhan! 823 00:40:29,700 --> 00:40:31,400 Teruknya! 824 00:40:33,700 --> 00:40:36,300 Oh! Darahnya sudah memancut keluar, sayang. 826 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 "Adakah kau di sana, Tuhan? Ini akulah, Margaret." 828 00:40:49,300 --> 00:40:52,349 "Kehancuran sudah melanda." 829 00:40:52,351 --> 00:40:53,800 "Dan apabila hidup kita berakhir.." 829 00:40:53,800 --> 00:40:55,600 "..tersangatlah teruk,.." 830 00:40:55,600 --> 00:40:59,700 "..kita biasanya boleh mengenang kembali kepada salah satu, keputusan yang bodoh." 831 00:40:59,700 --> 00:41:02,900 "Keputusan yang mengheret kita ke arah jalan yang sengsara." 832 00:41:02,900 --> 00:41:04,300 "Ini? Apapun,.. 832 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 ..inilah keputusan aku." 833 00:41:06,700 --> 00:41:08,700 En. Wilson. 834 00:41:09,600 --> 00:41:14,100 Tiada yang menggembirakan hatiku selain dari merubah diri seseorang. 835 00:41:14,100 --> 00:41:16,600 Kau akhirnya masuk "jerat." 836 00:41:17,000 --> 00:41:19,700 Berjanjilah kau akan buat baik pada aku. 837 00:41:19,700 --> 00:41:21,800 Supaya aku boleh buat baik terhadap orang lain. 838 00:41:21,800 --> 00:41:23,700 Sudah tentu. 839 00:41:23,700 --> 00:41:26,200 Dan tolong jangan buatkan sut hijau. 840 00:41:26,700 --> 00:41:28,500 Atau dianimasikan. 842 00:41:34,700 --> 00:41:35,900 Jalan! 842 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 Teruskan jalan. 844 00:41:48,200 --> 00:41:51,100 Tempat ini nampak bersih. 845 00:41:51,100 --> 00:41:53,300 Permintaan pertama aku adalah tangan dipanaskan. 846 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 Oh! Teruknya! 846 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 Dan, meja yang panas. 847 00:41:58,800 --> 00:42:01,100 Kita sepatutnya menggunakan bahasa isyarat, kawan. 848 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Aku nak makan "daging khinzir dan kacang." 849 00:42:06,100 --> 00:42:07,000 Oh! 849 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Perlahanlah. 850 00:42:10,300 --> 00:42:13,300 Bukankah kau agak kuat bagi seorang perempuan. 851 00:42:13,300 --> 00:42:15,600 Aku rasa kau lelaki. 853 00:42:18,800 --> 00:42:20,200 Untuk apa mancis itu? 854 00:42:20,200 --> 00:42:21,700 Suka menggigit.. 854 00:42:21,700 --> 00:42:23,600 ..atau cuma seorang peminat setia Stallone? 856 00:42:24,400 --> 00:42:26,300 Sabar, Angel. 857 00:42:26,800 --> 00:42:28,400 Semuanya dalam keadaan baik. 858 00:42:28,400 --> 00:42:30,900 Adakah kamu di sini untuk mengemas atau apa? 859 00:42:32,000 --> 00:42:33,300 Kita dapat lagi si mulut becok. 860 00:42:33,300 --> 00:42:35,100 Aku cuma teruja mengenai hari pertamaku di kem superhero. 861 00:42:35,100 --> 00:42:37,800 Diamlah bodoh! 862 00:42:40,600 --> 00:42:43,000 En. Wilson, nama aku Ajax. 863 00:42:43,600 --> 00:42:46,800 Aku yang mengurus bengkel ini. 864 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 Ah, ucapan alu-aluan aku dahulu penuh dengan kata-kata sopan seperti.. 865 00:42:50,000 --> 00:42:51,700 "..ini mungkin menyakitkan sedikit." 866 00:42:51,700 --> 00:42:53,800 "Ini mungkin membuatkan kau merasa tidak selesa." 867 00:42:53,800 --> 00:42:56,100 Tapi aku dah terbiasa. 868 00:42:56,100 --> 00:42:58,900 Bengkel ini bukannya satu program anjuran kerajaan. 869 00:42:58,900 --> 00:43:03,800 Ia sebuah institusi swasta yang merubah projek penambakan seperti diri kau sendiri menjadi manusia.. 870 00:43:03,800 --> 00:43:06,500 ..berkeupayaan luar biasa. 871 00:43:07,300 --> 00:43:11,600 Tapi jika kau fikir kuasa luar biasa diperoleh tanpa kesakitan.. 872 00:43:11,600 --> 00:43:13,100 ..salah. 873 00:43:13,100 --> 00:43:14,400 Aku sedang menyuntik kau dengan serum.. 874 00:43:14,400 --> 00:43:17,300 ..yang mengaktifkan sebarang gen mutan masuk ke dalam DNA kau. 875 00:43:17,300 --> 00:43:22,500 Untuk memastikan ia berkesan, kami perlu meletakkan kau dalam tekanan yang melampau. 877 00:43:26,900 --> 00:43:28,100 Kau pernah dengar ungkapan,.. 877 00:43:28,100 --> 00:43:30,900 .."membuat omelet, mestilah memecahkan telur", kan? 878 00:43:30,900 --> 00:43:33,400 Aku akan menyeksa kau, Wade. 879 00:43:33,400 --> 00:43:36,500 Aku juga seorang pesakit di sini dahulu, kau tahu tak? 880 00:43:36,500 --> 00:43:39,300 Rawatan ini memberi kesan kepada semua orang berbeza-beza. 881 00:43:39,300 --> 00:43:42,500 Ia telah menjadikan Angel tersangat kuat. 882 00:43:42,500 --> 00:43:44,300 Bagi diri aku pula,.. 882 00:43:44,300 --> 00:43:47,000 ..ia meningkatkan reflek tubuhku. 883 00:43:47,000 --> 00:43:50,400 Juga memusnahkan penghujung sarafku supaya aku tidak lagi merasa sakit. 884 00:43:51,800 --> 00:43:53,900 Dan sejujurnya,.. 884 00:43:53,900 --> 00:43:56,200 ..aku tidak lagi merasakan apa-apa. 886 00:44:04,300 --> 00:44:05,900 Terima kasih! Terima kasih! 886 00:44:05,900 --> 00:44:07,100 Terima kasih! 887 00:44:07,100 --> 00:44:09,900 Ada sesuatu melekat pada gigi kau. 888 00:44:09,900 --> 00:44:12,100 Betul-betul di tengah-tengah. Cuma, aku tidak.. 889 00:44:12,100 --> 00:44:16,000 Sisa nuget dari salad atau entahlah. 891 00:44:17,100 --> 00:44:20,000 Ia sedikit mengganggu aku sejak dari tadi. 893 00:44:21,000 --> 00:44:22,200 Ah, berjaya buat kau tengok. 894 00:44:22,200 --> 00:44:24,000 Hei, adakah Ajax nama sebenar kau? 895 00:44:24,000 --> 00:44:25,996 Sebab bunyinya macam direka. 896 00:44:25,998 --> 00:44:26,900 Apakah nama kau, sebenarnya? 897 00:44:26,900 --> 00:44:27,900 Kevin? 897 00:44:27,900 --> 00:44:28,700 Bruce? 897 00:44:28,700 --> 00:44:29,400 Scott? 898 00:44:29,400 --> 00:44:30,300 Mitch? 898 00:44:30,300 --> 00:44:31,600 Rickster? 899 00:44:31,600 --> 00:44:33,400 Adakah Basil Fawlty? 900 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Oh, gurauan itu akan hilang. 901 00:44:35,400 --> 00:44:38,900 Seperkara yang tak pernah kekal di tempat ini adalah sifat untuk melawak. 903 00:44:38,900 --> 00:44:40,100 Kita tengoklah nanti. 904 00:44:40,100 --> 00:44:41,700 Aku memang pasti. 905 00:44:42,900 --> 00:44:44,400 Sekarang giliran kau. 906 00:44:44,400 --> 00:44:46,100 Oh, tolonglah. 907 00:44:46,100 --> 00:44:50,000 Kau nak tinggalkan aku sendirian di sini dengan si panas baran Rosie O'Donnell ini? 910 00:44:53,600 --> 00:44:55,900 "Beginilah bagaimana ia akan berlaku." 911 00:44:55,900 --> 00:44:59,400 "Adrenalina bertindak sebagai satu pemangkin bagi serum itu, jadi.." 912 00:44:59,400 --> 00:45:02,800 "..kami akan membuat kau sedikit terseksa." 913 00:45:03,300 --> 00:45:04,200 "Kalau kau bernasib baik,.." 913 00:45:04,200 --> 00:45:06,900 "..gen mutan itu akan teraktifkan dan menonjol dalam.." 914 00:45:06,900 --> 00:45:09,500 "..keadaan yang menakjubkan." 916 00:45:12,900 --> 00:45:13,900 "Jika tidak,.." 916 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 "..ya, kami terpaksalah terus menyeksa kau.." 918 00:45:17,500 --> 00:45:18,700 "..dengan cara baru dan berbeza,.." 919 00:45:18,700 --> 00:45:21,000 "..setiap seksaan lebih menyakitkan daripada yang tadi.." 920 00:45:22,900 --> 00:45:26,000 "..sehinggalah akhirnya kau bermutasi." 921 00:45:26,900 --> 00:45:28,500 "Atau mati." 922 00:45:35,000 --> 00:45:36,500 Maksud kau senarai kematian? 923 00:45:36,500 --> 00:45:38,900 Ya, macam senarai begitu. 924 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 Aku benar-benar seperti ingin menyalakan rokok dengan api obor Olimpik. 926 00:45:42,200 --> 00:45:44,100 Berikan pada aku selepas itu. 927 00:45:44,100 --> 00:45:45,400 Tolong jangan lupa.. 927 00:45:45,400 --> 00:45:50,400 ..terjunan telanjang payung terjun bersama WNBA Sacramento Monarchs. 929 00:45:50,400 --> 00:45:54,600 Apa saja dalam senarai telanjangku akan melibatkan bogel di tempat awam. 930 00:45:54,600 --> 00:45:57,400 Akhir sekali, bagi Meredith Baxter-Birney satu kentut beracun. 931 00:45:57,400 --> 00:45:58,600 Tidak. 931 00:45:58,600 --> 00:46:02,000 Kentut itu datangnya dari Meredith Baxter-Birney. 933 00:46:05,100 --> 00:46:07,900 Memasak penkek pisang.. 933 00:46:07,900 --> 00:46:10,300 ..untuk anak-anak aku. 934 00:46:12,500 --> 00:46:14,900 Vanessa. 935 00:46:18,100 --> 00:46:20,500 "Aku nak jumpa Vanessa." 936 00:46:20,500 --> 00:46:22,000 Kau sangat menawan. 937 00:46:22,000 --> 00:46:23,900 Aku tak tahu apa perasaan kamu, tapi.. 937 00:46:23,900 --> 00:46:25,300 ..aku tersentuh. 938 00:46:25,300 --> 00:46:26,200 Kami hanya bergurau. 939 00:46:26,200 --> 00:46:27,900 Tidak, tidak. 939 00:46:27,900 --> 00:46:29,500 Tak mengapa. 940 00:46:30,000 --> 00:46:32,400 Saya menggalakkan gurauan. 941 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Takkanlah kau dah nak berputus asa dengan kami, kan? 942 00:46:34,500 --> 00:46:37,500 Hei, jangan peduli cakap bodoh dari dia, Cunningham. 943 00:46:37,500 --> 00:46:40,100 Apalah sangat kegagahannya.. 944 00:46:40,100 --> 00:46:43,500 ..dengan nama seperti Francis? 945 00:46:43,500 --> 00:46:45,000 Francis? 946 00:46:45,000 --> 00:46:46,900 Itulah nama sebenar dia. 947 00:46:46,900 --> 00:46:51,000 Dia dapat nama "Ajax" pun daripada pencuci pinggan. 948 00:46:52,400 --> 00:46:56,346 F, R, A, N, C, I.. 949 00:46:56,649 --> 00:46:58,400 Oops! 950 00:46:59,600 --> 00:47:02,900 Aku berjaya rampas tag pencuci kering dari kot makmal kau. 951 00:47:03,300 --> 00:47:07,100 FYI, aku mungkin boleh dapatkan kau diskaun superhero. 952 00:47:07,100 --> 00:47:08,400 Kau memang begitu menyakitkan hati. 953 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 Terima kasih. 954 00:47:09,400 --> 00:47:10,800 Tak pernah aku dipuji sebelum ini. 955 00:47:10,800 --> 00:47:14,100 Apa kata kau berikan kami satu pertolongan supaya kau boleh diam? 956 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 Atau aku akan jahit mulut kau yang becok itu. 957 00:47:16,600 --> 00:47:17,900 Oh,.. 958 00:47:17,900 --> 00:47:19,600 ..aku takkan buat begitu kalaulah aku jadi kau. 959 00:47:19,600 --> 00:47:23,400 Apapun, inilah masalahnya dengan seksaan yang berterusan, maksudnya.. 961 00:47:23,400 --> 00:47:27,000 ..kau takkan sanggup buat seksaan yang lebih teruk. 962 00:47:28,500 --> 00:47:31,600 Adakah itu yang kau fikirkan? 963 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Kalau ini tidak dapat mengaktifkan mutasi kau, jadi, ya.. 964 00:47:39,500 --> 00:47:41,300 ..tiada apapun dapat. 965 00:47:41,300 --> 00:47:44,300 Sekarang, apa yang kami akan lakukan adalah menurunkan kepekatan oksigen di udara.. 967 00:47:44,300 --> 00:47:47,200 ..sehingga ke satu titik di mana kau merasa seperti kau sesak nafas. 968 00:47:47,200 --> 00:47:51,200 Jika gelombang otak kau perlahan, bermakna kau akan pengsan,.. 970 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 ..jadi kami akan menambah O2. 971 00:47:53,200 --> 00:47:57,000 Jika denyutan jantung kau perlahan, bermakna kau mampu untuk bernafas,.. 973 00:47:57,000 --> 00:47:59,400 ..kami akan kurangkan O2 semula. 974 00:47:59,400 --> 00:48:01,300 Dan ketika itulah kami akan biarkan kau. 975 00:48:01,300 --> 00:48:03,500 Betul-betul di sana. 976 00:48:03,500 --> 00:48:05,700 Oh, aku ingatkan kamu pengecut sebelum ini. 977 00:48:05,700 --> 00:48:08,900 Kau tahu apa yang lucu semua ini? 978 00:48:08,900 --> 00:48:12,100 Kau masih fikir kami akan jadikan kau superhero. 979 00:48:12,100 --> 00:48:14,100 Kau. 979 00:48:14,100 --> 00:48:16,400 Seorang tentera buangan.. 980 00:48:16,400 --> 00:48:18,800 ..yang gilakan pelacur. 981 00:48:19,200 --> 00:48:21,300 Kau tiada gunanya. 982 00:48:21,800 --> 00:48:24,000 Ada satu rahsia, Wade. 983 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Bengkel ini tidak melahirkan superhero,.. 984 00:48:26,000 --> 00:48:29,200 ..kami menghasilkan hamba perkasa. 985 00:48:29,200 --> 00:48:33,600 Kami akan pasang pada kau dengan relang kawalan dan melelong kau kepada pembida tertinggi. 987 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 Tiada siapa tahu apa yang mereka akan suruh kau buat. 988 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 Menzalimi orang ramai, menghapuskan pejuang kebebasan. 989 00:48:41,500 --> 00:48:44,800 Mungkin hanya memotong rumput sekali-sekala. 990 00:48:44,800 --> 00:48:48,500 Apakah sebenarnya masalah kau? 991 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Kau takkan pernah pulang lagi selepas ini. 992 00:48:55,500 --> 00:48:58,100 Sekarang baru kau nampak berani. 993 00:48:58,600 --> 00:49:00,571 Tunggu, tunggu! 994 00:49:02,600 --> 00:49:04,300 Ini betul,.. 994 00:49:04,300 --> 00:49:07,700 ..sebenarnya memang ada sesuatu melekat pada gigi kau. 995 00:49:08,400 --> 00:49:10,200 Nikmatilah hujung minggu kau. 996 00:49:10,200 --> 00:49:11,300 Hujung minggu? 996 00:49:11,300 --> 00:49:12,000 Nanti dulu. 997 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Hujung minggu? 1003 00:49:54,800 --> 00:49:57,100 "Adakah tadi aku cakap ini sebuah kisah cinta?" 1004 00:49:57,100 --> 00:49:58,000 "Tidak!" 1004 00:49:58,000 --> 00:50:00,600 "Ia sebuah filem seram." 1007 00:50:16,100 --> 00:50:18,300 Memang cilaka. 1008 00:50:18,300 --> 00:50:21,400 Nampaknya seperti ada yang tak berpeluang menjadi "Homecoming King". 1009 00:50:21,400 --> 00:50:23,500 Apa kau dah buat kepada aku? 1010 00:50:23,500 --> 00:50:25,800 Aku cuma meningkatkan tahap tekanan kau cukup untuk .. 1011 00:50:25,800 --> 00:50:26,900 ..mencetuskan mutasi. 1012 00:50:26,900 --> 00:50:29,800 Kau benar-benar gila! 1013 00:50:29,800 --> 00:50:32,300 Aku dah sembuhkan kau, Wade. 1014 00:50:32,300 --> 00:50:34,900 Sekarang sel mutan kau mampu menyembuhkan segalanya. 1015 00:50:34,900 --> 00:50:38,300 Ia menyerang barah kau sepantas barah itu boleh merebak. 1016 00:50:38,900 --> 00:50:42,200 Ya, aku pernah menyaksikan kesan sampingan yang serupa sebelum ini. 1017 00:50:42,800 --> 00:50:45,400 Aku boleh sembuhkan barah itu,.. 1018 00:50:47,500 --> 00:50:50,000 ..tapi di manalah nanti keseronokkannya?. 1019 00:50:51,400 --> 00:50:54,900 Sekarang, aku akan menyeksa kau lagi, Wade. 1020 00:50:55,800 --> 00:51:01,900 Bukan disebabkan aku perlu lakukannya. 1021 00:51:01,900 --> 00:51:04,000 Kerana aku mahu lakukannya. 1023 00:51:18,100 --> 00:51:19,300 Oh, baiklah. 1024 00:51:19,300 --> 00:51:21,000 Teruskanlah. 1025 00:51:23,600 --> 00:51:26,000 Oh, bau kau macam tahi! 1026 00:51:27,600 --> 00:51:28,800 Whoa! 1027 00:51:28,700 --> 00:51:29,900 Sial! 1028 00:51:29,900 --> 00:51:33,000 Hei, hei, hei. Tak mengapa, tak mengapa. 1029 00:51:33,700 --> 00:51:35,700 Aku rasa kita memang bersalah juga, okey? 1030 00:51:35,700 --> 00:51:37,100 Kau pergilah. 1030 00:51:37,100 --> 00:51:38,700 Pergi. 1031 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Kau pergilah. 1032 00:51:51,300 --> 00:51:53,600 Satu soalan. 1033 00:51:55,000 --> 00:51:57,800 Apa nama aku? 1034 00:52:02,800 --> 00:52:04,800 Tak kesahlah. 1035 00:52:06,000 --> 00:52:07,300 "Maaf, Francis." 1035 00:52:07,300 --> 00:52:09,500 "Aku malas nak jawab." 1046 00:54:05,300 --> 00:54:06,600 Kau takkan mahu bunuh aku. 1047 00:54:06,600 --> 00:54:10,000 Cuma aku saja yang mampu pulihkan muka hodoh kau itu. 1057 00:55:05,700 --> 00:55:07,900 Apa nama aku? 1058 00:55:13,400 --> 00:55:15,000 Wade. 1060 00:56:22,000 --> 00:56:25,600 "Aku bukan saja dapat sembuh dari barah,.." 1061 00:56:26,600 --> 00:56:30,000 "..aku juga sembuh dari segalanya." 1062 00:56:32,900 --> 00:56:35,100 "Tapi cuma ada satu perkara.." 1063 00:56:35,100 --> 00:56:37,600 "..yang benar-benar penting." 1068 00:57:06,100 --> 00:57:07,600 Ayuhlah, mari pergi. 1069 00:57:12,700 --> 00:57:16,000 Oh, itu mesti menyakitkan. 1070 00:57:16,300 --> 00:57:19,200 Terima kasih banyak. 1072 00:57:29,800 --> 00:57:32,100 Teruknya, dia memang sangat hodoh. 1073 00:57:32,100 --> 00:57:33,600 Tengoklah muka dia. 1074 00:57:33,600 --> 00:57:35,900 Oh, Tuhan. Kasihannya. 1075 00:57:35,900 --> 00:57:37,100 Sayang, jangan lihat. 1076 00:57:37,100 --> 00:57:38,600 Jijiknya. 1079 00:57:58,700 --> 00:58:00,100 Tak mungkin. 1079 00:58:00,100 --> 00:58:02,200 Aku tak boleh buat hidup dia susah macam aku. 1080 00:58:02,200 --> 00:58:04,300 Ayuhlah, Wade. Tak mungkinlah ia seteruk itu. 1081 00:58:04,300 --> 00:58:06,100 Ah, mengarut! 1082 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Aku macam raksasa luar dan dalam. 1082 00:58:07,900 --> 00:58:09,600 Aku patut berada di dalam sarkas. 1083 00:58:09,600 --> 00:58:11,100 Wade, Vanessa sayangkan kau. 1083 00:58:11,100 --> 00:58:12,100 Dia tak kesah pun bagaimana rupa kau. 1084 00:58:12,100 --> 00:58:13,900 Oh! Oh. 1085 00:58:13,900 --> 00:58:15,100 Adakah kau suka apa yang kau lihat? 1086 00:58:15,100 --> 00:58:16,700 Tidak. 1087 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 Kau nampak macam sebiji avokado.. 1088 00:58:18,200 --> 00:58:21,100 ..yang buat seks dengan si tua, avokado yang lebih menjijikkan. 1089 00:58:21,100 --> 00:58:22,000 - Ya. - Tak mesra. 1090 00:58:22,000 --> 00:58:24,100 Seperti tak suka buat seks. 1091 00:58:24,100 --> 00:58:26,136 Ada sesuatu tak kena dengan hubungan mereka.. 1092 00:58:26,138 --> 00:58:28,071 ..dan itulah satu-satunya ketenangan.. 1093 00:58:28,073 --> 00:58:29,973 ..yang mereka boleh cari tanpa melibatkan keganasan. 1094 00:58:29,975 --> 00:58:32,375 Dan satu-satunya orang yang mampu baiki muka hodoh ini.. 1095 00:58:32,377 --> 00:58:35,211 ..ialah lelaki British bodoh yang menguruskan kilang mutan itu. 1096 00:58:35,213 --> 00:58:37,000 Dan dia sudah tiada. Hilang! 1097 00:58:37,000 --> 00:58:38,800 Ya, apapun, kau kena buat sesuatu untuk menyembuhkannya.. 1098 00:58:38,800 --> 00:58:40,000 ..kerana buat masa sekarang,.. 1099 00:58:40,000 --> 00:58:41,600 ..kau hanya ada satu pilihan. 1100 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 Memang betul. 1101 00:58:43,100 --> 00:58:45,300 - Cari Francis. - Berlakonlah dalam filem seram. 1102 00:58:45,300 --> 00:58:46,100 Apa? 1103 00:58:46,100 --> 00:58:48,100 Berlakonlah dalam filem seram kau sendiri. 1104 00:58:48,100 --> 00:58:53,000 Sebab kau nampak macam Freddy Krueger bermuka hodoh yang ada peta topografi Utah. 1106 00:58:53,000 --> 00:58:54,800 Itulah sebenarnya yang aku akan buat. 1107 00:58:54,800 --> 00:58:57,500 Aku akan paksa pekerjanya sampai salah seorang bagitahu di mana Francis,.. 1109 00:58:57,500 --> 00:59:00,000 ..paksa dia memulihkan muka ini, kemudian aku akan tembak kepalanya.. 1110 00:59:00,000 --> 00:59:01,700 ..dan mengorek otaknya. 1111 00:59:01,700 --> 00:59:04,900 Aku tak mahu tengok atau fikir mengenainya lagi, tapi.. 1112 00:59:04,900 --> 00:59:07,200 ..si bodoh itu memang fikir kau dah mati, bukan? 1113 00:59:07,200 --> 00:59:07,800 Ya. 1114 00:59:07,800 --> 00:59:08,600 Baguslah. 1114 00:59:08,600 --> 00:59:09,913 Kau patut biarkan dia fikir begitu. 1115 00:59:09,915 --> 00:59:10,800 Bagaimana? Seperti.. 1115 00:59:10,800 --> 00:59:11,514 ..memakai topeng? 1116 00:59:11,516 --> 00:59:13,600 Ya. Topeng yang sangat tebal. 1116 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Sepanjang masa. 1117 00:59:15,100 --> 00:59:16,100 Aku minta maaf,.. 1118 00:59:16,100 --> 00:59:17,100 ..kau memang.. 1118 00:59:17,100 --> 00:59:18,900 ..menakutkan. 1119 00:59:18,900 --> 00:59:20,900 Rupa kau macam hantu dari mimpi ngeri. 1120 00:59:20,900 --> 00:59:22,200 Macam telur butuh yang bergigi. 1121 00:59:22,200 --> 00:59:24,000 Kau akan mati keseorangan. 1122 00:59:24,000 --> 00:59:26,200 Maksudnya, kalau pun kau boleh mati. 1123 00:59:26,200 --> 00:59:27,600 Setentunya,.. 1123 00:59:27,600 --> 00:59:30,033 - ..demi kebaikan orang lain. - Itu cadangan bagus. 1125 00:59:30,035 --> 00:59:31,901 Yang kau perlukan sekarang adalah satu sut dan nama gelaran.. 1126 00:59:31,903 --> 00:59:34,000 ..seperti Wade Si Pelawak Pintar,.. 1127 00:59:34,000 --> 00:59:35,600 ..atau Scaredevil,.. 1127 00:59:35,600 --> 00:59:37,273 ..En. Neverdie. 1128 00:59:37,700 --> 00:59:39,400 Oh, tak guna. 1129 00:59:39,400 --> 00:59:41,300 Apa? 1130 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 Aku taruhkan semua wang aku atas kau dan sekarang,.. 1131 00:59:43,400 --> 00:59:45,100 ..aku baru sedar yang aku tak akan pernah menang, uh.. 1132 00:59:45,100 --> 00:59:46,800 "Dead pool." 1133 00:59:50,000 --> 00:59:51,300 Kapten.. 1133 00:59:51,300 --> 00:59:53,000 ..Deadpool. 1134 00:59:54,100 --> 00:59:55,300 Tidak, cuma.. 1135 00:59:55,300 --> 00:59:56,200 - Cuma Deadpool. - Cuma Deadpool. 1135 00:59:56,200 --> 00:59:57,293 Ya. 1136 00:59:57,295 --> 00:59:59,462 Untuk kau, En. Pool. 1137 00:59:59,464 --> 01:00:00,400 Deadpool. 1138 01:00:00,400 --> 01:00:02,600 Bunyinya macam sebuah filem hebat. 1140 01:00:16,581 --> 01:00:19,349 Perancangan ini akan ada kekejaman. 1141 01:00:19,400 --> 01:00:20,984 Di mana Francis? 1146 01:00:34,600 --> 01:00:36,600 Di mana Francis? 1147 01:00:44,700 --> 01:00:47,400 Air soda dan lemon untuk buang darahnya. 1148 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Atau pakailah baju merah. 1148 01:00:50,000 --> 01:00:51,500 Bodoh! 1153 01:01:09,500 --> 01:01:11,600 Jangan sampai aku tanya dua kali. 1154 01:01:12,400 --> 01:01:14,100 Mana.. 1154 01:01:14,100 --> 01:01:14,700 ..dia.. 1155 01:01:14,700 --> 01:01:16,500 ..Francis? 1156 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 Dia buat aku bertanya dua kali. 1157 01:01:18,300 --> 01:01:21,000 Adakah topeng ini menenggelamkan suara aku? 1158 01:01:25,100 --> 01:01:27,000 Di mana Francis? 1160 01:01:29,300 --> 01:01:31,800 Di mana sebenarnya Francis? 1164 01:01:39,900 --> 01:01:43,100 Kau akan dibunuh oleh Zamboni. 1165 01:01:43,100 --> 01:01:43,900 Mana.. 1165 01:01:43,900 --> 01:01:44,800 ..Francis? 1167 01:01:45,900 --> 01:01:47,600 Tidak! Tolonglah! 1168 01:01:47,600 --> 01:01:49,100 Oh, Tuhan! 1168 01:01:49,100 --> 01:01:50,606 Aku minta maaf! 1170 01:01:51,676 --> 01:01:52,800 Oh! Kau si kecil.. 1170 01:01:52,800 --> 01:01:54,577 ..monyet bodoh! 1172 01:01:57,300 --> 01:01:58,200 Mana.. 1172 01:01:58,200 --> 01:01:59,300 ..dia.. 1172 01:01:59,300 --> 01:02:01,200 ..Francis? 1173 01:02:01,900 --> 01:02:03,353 Ini memang mengelirukan. This is confusing. 1174 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 Adakah aku seksi membelasah kau? 1175 01:02:04,500 --> 01:02:06,200 Adakah lebih seksi jika tidak membelasah kau? 1176 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Maksudnya, skripnya benar-benar.. 1176 01:02:07,900 --> 01:02:09,000 ..kurang jelas. 1178 01:02:09,600 --> 01:02:11,400 Di mana Francis? 1179 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 Beritahu aku di mana bos kau yang bodoh itu,.. 1180 01:02:14,500 --> 01:02:16,432 ..atau kau yang akan mati! 1181 01:02:16,434 --> 01:02:18,300 Dalam lima minit! 1182 01:02:28,000 --> 01:02:30,400 Jangan ragu-ragu menghubungi aku. 1183 01:02:45,400 --> 01:02:48,000 Gembira jumpa kau, Jared. 1184 01:02:48,800 --> 01:02:50,700 Aku mahukan sandwic panjang... 1185 01:02:50,700 --> 01:02:52,000 ..yang diisi sepenuhnya. 1190 01:03:07,100 --> 01:03:08,900 41 disahkan terbunuh. 1191 01:03:08,900 --> 01:03:10,100 Sekarang sudah 89. 1191 01:03:10,100 --> 01:03:12,100 Akan menjadi 90. 1192 01:03:12,100 --> 01:03:13,300 En. Wilson? 1193 01:03:13,300 --> 01:03:15,000 Ding-ding. 1194 01:03:15,000 --> 01:03:17,400 Kau nampak begitu sihat. 1195 01:03:17,400 --> 01:03:19,600 Ha! Hanya pada luarannya! 1196 01:03:19,600 --> 01:03:22,799 - Ini tak berakhir baik bagi aku.. - Ini tak berakhir baik bagi kau, tak. 1198 01:03:22,800 --> 01:03:24,100 Di mana bos kau? 1199 01:03:24,100 --> 01:03:25,668 Aku boleh beritahu kau setepatnya.. 1201 01:03:27,400 --> 01:03:28,800 Oh, kau akan beritahu aku. 1201 01:03:28,800 --> 01:03:29,700 Tapi sebelum itu,.. 1202 01:03:29,700 --> 01:03:32,100 ..kau mungkin mahu memandang ke arah ini. 1203 01:03:32,100 --> 01:03:34,000 Sekarang, khinzir kecil ini pergi ke.. 1205 01:03:35,400 --> 01:03:38,100 Terima kasih, Agen Smith. 1206 01:03:41,300 --> 01:03:42,800 Teksi! 1207 01:03:43,900 --> 01:03:44,900 Masuklah! 1207 01:03:44,900 --> 01:03:46,600 Hari yang baik untuk jalan-jalan. 1209 01:03:48,000 --> 01:03:50,600 Dan kita semua tahu apakah berlaku selepas ini. 1210 01:03:52,800 --> 01:03:53,600 "Whoops! 1210 01:03:53,600 --> 01:03:55,000 Kamu tak boleh menyaksikan itu. 1211 01:04:02,500 --> 01:04:03,300 Inilah. 1211 01:04:03,300 --> 01:04:05,000 Inilah rakamannya. 1213 01:04:12,400 --> 01:04:15,200 Sampai. 1214 01:04:15,200 --> 01:04:16,300 Maaflah.. 1214 01:04:16,300 --> 01:04:19,200 ..sebab berdarah di semua sampah kau. 1216 01:04:24,500 --> 01:04:27,200 Air soda dan lemon untuk buang darahnya. 1217 01:04:27,200 --> 01:04:28,700 Whoo! 1218 01:04:28,700 --> 01:04:31,300 Sesetengah jenis kemarahan tidak boleh dikawal.. 1219 01:04:31,300 --> 01:04:35,100 ..seperti contohnya di mana perancangan tahunan mendatang kamu berakhir dengan orang yang salah.. 1220 01:04:35,100 --> 01:04:37,340 ..sehingga disia-siakan! 1221 01:04:37,342 --> 01:04:38,900 Begitulah halnya,.. 1221 01:04:38,900 --> 01:04:42,300 ..apabila ketika masanya mendapat kecederaan, takkan ada tempat seindah rumah. 1223 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Ah, dan aku berkongsi rumah itu dengan orang yang kamu pernah tengok,.. 1224 01:04:44,300 --> 01:04:47,200 ..seorang wanita tua yang buta dari kedai dobi, "AL". 1225 01:04:47,200 --> 01:04:49,400 Teruknya, aku rindukan kokain. 1226 01:04:49,400 --> 01:04:51,300 Dialah. 1227 01:04:51,300 --> 01:04:54,100 Bercakap dengan kamera di dalam sebuah kamera. 1228 01:04:54,100 --> 01:04:55,400 Itu seperti.. 1228 01:04:55,400 --> 01:04:57,200 ..kamera berskrin 16. 1229 01:04:57,200 --> 01:04:58,600 Dia umpama Robin, aku Batman-nya,.. 1230 01:04:58,600 --> 01:05:00,000 ..bezanya dia tua,.. 1230 01:05:00,000 --> 01:05:01,600 ..dan hitam,.. 1230 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 ..dan buta. 1231 01:05:02,600 --> 01:05:04,600 Dan aku rasa dia dah jatuh cinta pada aku. 1232 01:05:04,700 --> 01:05:08,600 "Sekejap, aku percaya Robin sayangkan batman-nya, juga." 1236 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 Al? 1237 01:05:21,500 --> 01:05:23,600 Pagi, si penidur. 1239 01:05:24,300 --> 01:05:26,500 Rasanya ada bau seperti seluar wanita tua di sini. 1240 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Yalah, aku tua. Aku pakai seluar. 1241 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Tapi kau bukanlah wanita. 1242 01:05:30,300 --> 01:05:33,600 Oh! Sungguh selesa. 1243 01:05:33,600 --> 01:05:36,900 Kebaikan menjadi buta, aku tak pernah tengok kau pakai krok. 1244 01:05:36,900 --> 01:05:38,400 Maksud kau, kasut getah melancap aku? 1245 01:05:38,400 --> 01:05:39,800 Ya, aku sedar. 1246 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Keburukan menjadi buta,.. 1247 01:05:42,200 --> 01:05:45,600 ..aku mendengar semuanya di tempat ini. 1249 01:05:47,100 --> 01:05:48,400 Aku sangat letih. 1250 01:05:48,400 --> 01:05:49,400 Bactin? 1251 01:05:49,400 --> 01:05:51,500 Ya. 1251 01:05:51,500 --> 01:05:54,000 Bactin pun bagus. 1252 01:05:54,500 --> 01:05:56,500 Bagaimana khabarnya Meja Kullen itu? 1253 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 IKEA tak boleh pasang sendiri, tahu tak? 1254 01:05:58,500 --> 01:06:00,100 Kenapa kau beritahu aku? 1254 01:06:00,100 --> 01:06:01,600 Aku tak keberatan jenama Kullen. 1255 01:06:01,600 --> 01:06:03,600 Ia lebih bagus daripada Hurdal. 1256 01:06:03,600 --> 01:06:04,300 Tolonglah. 1256 01:06:04,300 --> 01:06:06,862 Semua jenama pun lebih bagus daripada Hurdal. 1257 01:06:06,864 --> 01:06:10,967 Aku pasti akan pilih Hemnes, atau Trysil selain Hurdal. 1258 01:06:10,969 --> 01:06:14,100 Oh, tak. Aku tak teruja sehinggalah aku nampak Kullen. 1259 01:06:14,100 --> 01:06:15,004 Tolong bagi skru. 1260 01:06:15,006 --> 01:06:16,572 Di sini? Sekarang? Cuma bergurau. 1261 01:06:16,574 --> 01:06:17,740 Aku tahu kau dah lama gersang. 1262 01:06:17,742 --> 01:06:19,600 Kau pasti terkejut. 1263 01:06:19,600 --> 01:06:21,200 Itu agak menjijikkan. 1264 01:06:22,714 --> 01:06:24,100 Ta.. 1264 01:06:24,100 --> 01:06:25,281 ..Da. 1265 01:06:30,855 --> 01:06:32,300 Aku berharap, aku tak pernah tahu.. 1265 01:06:32,300 --> 01:06:34,490 ..tentang Craigslist. 1266 01:06:34,492 --> 01:06:37,026 Biar aku petik, "Mencari rakan sebilik, yang tak kesah orangnya buta." 1268 01:06:37,028 --> 01:06:38,100 "Mestilah cekap bertukang." 1269 01:06:38,100 --> 01:06:40,595 Atau, adakah kau sanggup jika aku pasangkan IKEA dan kau bayar sewa? 1270 01:06:40,598 --> 01:06:43,200 Kenapa nak berang sangat pagi ini? 1271 01:06:43,200 --> 01:06:44,300 Mari imbas kembali. 1272 01:06:44,300 --> 01:06:46,735 Si lelaki lembut yang merubah aku kepada yang menjijikkan ini.. 1273 01:06:46,738 --> 01:06:48,537 ..terlepas dari genggaman aku hari ini. 1274 01:06:50,008 --> 01:06:51,600 "Genggaman". 1275 01:06:51,600 --> 01:06:52,900 Menangkap dia adalah satu-satunya peluang aku.. 1276 01:06:52,900 --> 01:06:54,600 ..untuk menjadi tampan semula, mendapatkan kekasihku yang seksi semula,.. 1277 01:06:54,600 --> 01:06:57,100 ..dan menghalang semua ini daripada menimpa orang lain. 1278 01:06:57,100 --> 01:06:58,300 Jadi, ya,.. 1278 01:06:58,300 --> 01:07:01,300 ..hari ini tidaklah sebaik seperti sekeping kertas pasir dildo. 1281 01:07:02,887 --> 01:07:04,553 #KentutLalu. 1282 01:07:21,906 --> 01:07:24,600 Dah tahu siapa "kawan kita" yang bersut merah itu. 1283 01:07:26,200 --> 01:07:28,900 Si cilaka Wade Wilson. 1284 01:07:28,900 --> 01:07:32,000 Aku pun akan pakai topeng juga kalau aku ada wajah seperti itu. 1285 01:07:32,000 --> 01:07:34,200 Dan aku berharap dapat disembuhkan juga. 1286 01:07:37,400 --> 01:07:40,300 Apapun, kita akan bebaskan dia dari cengkaman kita. 1287 01:07:40,300 --> 01:07:41,900 Dengan cara kita. 1288 01:07:41,900 --> 01:07:43,893 Betul. Dan kalau dia sembuh? 1289 01:07:44,829 --> 01:07:46,028 Dia tak akan. 1290 01:07:46,030 --> 01:07:48,664 Jika tiada apa lagi yang tinggal buat dia untuk sembuh. 1291 01:07:48,666 --> 01:07:50,900 Kau tahu, memang pelik. 1291 01:07:50,900 --> 01:07:52,702 Aku agak rindu si bodoh itu. 1292 01:07:54,005 --> 01:07:55,604 Aku sukakan cabaran. 1293 01:07:56,841 --> 01:07:58,974 Tapi dia malang bagi perniagaan kita. 1294 01:07:58,976 --> 01:08:00,810 Sekarang, mari kita cari dia. 1295 01:08:01,679 --> 01:08:02,745 Oh. 1297 01:08:05,116 --> 01:08:06,716 Tylenol PM? 1298 01:08:06,718 --> 01:08:09,618 Kau boleh ambil benda itu dan teruskan saja dengan Bactin. 1299 01:08:09,620 --> 01:08:11,987 Aku sudah pun menelan Percocet... 1300 01:08:11,989 --> 01:08:16,700 ..dan aku semacam sedang berkhayal pada masa ini. 1302 01:08:18,863 --> 01:08:21,831 Tapi aku hargai cadangan kau. 1303 01:08:21,833 --> 01:08:23,800 Adakah aku gila,.. 1303 01:08:23,800 --> 01:08:26,435 ..atau adakah tangan kau yang memang kecil? 1304 01:08:26,437 --> 01:08:28,471 Seperti sebesar sebilah garpu KFC. 1305 01:08:28,473 --> 01:08:30,373 Ugh. 1306 01:08:30,375 --> 01:08:32,608 Aku faham kenapa kau begitu berang.. 1307 01:08:32,610 --> 01:08:34,143 ..tapi berang kau takkan hilang.. 1308 01:08:34,145 --> 01:08:35,611 ..sehinggalah kau jumpa perempuan itu.. 1309 01:08:35,613 --> 01:08:36,979 ..dan memberitahu dia bagaimana perasaan kau. 1310 01:08:36,981 --> 01:08:38,681 Apa yang aku selalu beritahu kau, Pn. Magoo? 1311 01:08:38,683 --> 01:08:40,516 Dia tak akan terima aku. 1312 01:08:40,518 --> 01:08:42,151 Kalaulah kau boleh nampak aku, kau akan faham. 1313 01:08:42,153 --> 01:08:43,200 Rupa bukanlah segalanya. 1314 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 Rupa memang segalanya. 1315 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 Kau pernah dengar David Beckham bercakap? 1316 01:08:46,500 --> 01:08:48,900 Suaranya seperti dia menyedut satu tin gas helium. 1317 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 Kau fikir Ryan Reynolds berjaya sejauh ini.. 1318 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 ..atas kepandaiannya berlakon? 1319 01:08:52,400 --> 01:08:53,500 Cinta itu buta, Wade. 1320 01:08:53,500 --> 01:08:54,830 Tidak. 1321 01:08:55,867 --> 01:08:57,800 Kau yang buta. 1322 01:08:57,802 --> 01:09:00,770 Jadi, kau cuma mahu berbaring di sini dan merengek? 1323 01:09:00,772 --> 01:09:02,600 Tidak, aku akan tunggu sampailah lengan ini dipulihkan.. 1324 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 ..dan barulah aku akan bersedia dengan satu perancangan di hari Krismas yang baru. 1326 01:09:05,800 --> 01:09:07,076 Dalam pada itu,.. 1327 01:09:07,078 --> 01:09:09,078 ..kau mungkin patut tinggalkan bilik ini. 1328 01:09:09,080 --> 01:09:11,800 Aku rasa zakarku lebih besar dari tangan ini. 1329 01:09:12,700 --> 01:09:15,900 Pergi.. 1330 01:09:15,900 --> 01:09:17,700 Jadi doktor itu pun cakap, "Berita buruknya adalah,.." 1331 01:09:17,700 --> 01:09:19,200 "kau takkan ada masa yang lama untuk hidup." 1332 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 Jadi, pesakit itu bertanya, "Berapa lama masa aku ada?" 1333 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 Doktor itu kata, "Lima." 1334 01:09:22,600 --> 01:09:24,300 Pesakit itu kata, "Lima apa?" 1335 01:09:24,300 --> 01:09:28,000 Dan doktor itu kata, "Empat, tiga, dua.." 1337 01:09:35,400 --> 01:09:37,400 Boleh aku bantu kamu, cik? 1338 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 Oh, aku rasa boleh. 1339 01:09:44,800 --> 01:09:47,800 Aku diberitahu, kau mungkin boleh tunjukkan aku ke arah mana mencari, um,.. 1339 01:09:47,800 --> 01:09:49,600 ..kawan aku ini. 1341 01:09:49,600 --> 01:09:51,000 Nama dia Wade Wilson. 1342 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 Maaf. 1343 01:09:53,300 --> 01:09:55,300 Aku tak kenal nama itu. 1344 01:10:02,100 --> 01:10:05,000 Hei, kau tak sepatutnya berada di belakang bar. 1345 01:10:08,100 --> 01:10:10,100 Aku pernah nampak perempuan ini. 1346 01:10:10,100 --> 01:10:11,600 Ah, ini semestinya Vanessa. 1347 01:10:11,600 --> 01:10:13,800 Aku dah dengar banyak cerita mengenai kau. 1349 01:10:17,000 --> 01:10:19,600 Um, Sayang, kau mungkin mahu memandang di sekeliling. 1350 01:10:19,600 --> 01:10:23,000 Tempat ini tak sesuai untuk melakukan sesuatu seperti itu. 1351 01:10:23,600 --> 01:10:25,600 Sabar, Angel. 1352 01:10:25,600 --> 01:10:27,500 Turunkan lelaki kecil itu. 1353 01:10:28,500 --> 01:10:30,600 Kita dah dapat apa yang kita perlukan sekarang. 1354 01:10:30,600 --> 01:10:32,500 Kau pasti? 1355 01:10:32,500 --> 01:10:35,600 Takkanlah kau nak pakai baju yang ada banyak warna? 1356 01:10:35,600 --> 01:10:38,534 Berseronoklah menonton tayangan tengah malam "Blade II". 1357 01:10:40,605 --> 01:10:41,900 Whoo. 1358 01:10:41,900 --> 01:10:44,200 Terima kasih kerana membantu aku, kawan. 1359 01:10:48,600 --> 01:10:51,000 Wade, kita ada masalah. 1360 01:10:51,000 --> 01:10:53,800 Sebenarnya, "Kita" itu, maksudnya, "kaulah". 1361 01:10:53,800 --> 01:10:55,900 Ah, aku tak percaya aku melakukan ini. 1362 01:10:55,900 --> 01:10:58,800 Ada tak perkataan untuk separuh takut, separuh marah? 1363 01:10:58,800 --> 01:11:01,000 Ya, "ruhkut", rasanya. 1364 01:11:01,000 --> 01:11:02,900 Kau dah fikirkan apa kau nak cakap pada dia? 1365 01:11:02,900 --> 01:11:04,100 "Anulah" aku! 1366 01:11:04,100 --> 01:11:06,600 Uh, rasanya jangan mulakan dengan itu. 1368 01:11:12,000 --> 01:11:15,400 "Hei, menuju ke atas pentas sekarang ini,.." 1369 01:11:15,400 --> 01:11:18,200 "..berikan tepukan buat Chastity!" 1371 01:11:21,400 --> 01:11:23,700 Atau, aku sendiri lebih suka memanggil dia, Irony. 1372 01:11:23,700 --> 01:11:25,900 Baik cari dia cepat sebelum si keparat itu dulu. 1373 01:11:25,900 --> 01:11:27,400 Bagaimana kau tahu dia ada di sini? 1374 01:11:27,400 --> 01:11:31,200 Sebab aku sering mengekori dia. 1376 01:11:55,600 --> 01:11:59,900 "Setiap kali aku nampak dia, ianya seperti baru kali pertama." 1377 01:11:59,900 --> 01:12:02,600 "Terutamanya dari sudut ini." 1380 01:12:25,600 --> 01:12:27,000 "Kau tak boleh beli cinta,.." 1381 01:12:27,000 --> 01:12:30,300 "..tapi kau boleh menyewanya untuk tiga minit." 1383 01:12:32,600 --> 01:12:36,000 Ah, kau memang pengecut! 1384 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Ayuhlah! 1385 01:12:38,200 --> 01:12:39,600 Ayuh, beranilah. 1386 01:12:39,600 --> 01:12:42,400 Ini bukan demi aku. Ini adalah demi Vanessa. 1387 01:12:45,800 --> 01:12:47,400 Ini dia. 1388 01:12:49,800 --> 01:12:51,800 Usaha maksima. 1389 01:12:54,900 --> 01:12:56,400 Vanessa. 1390 01:12:58,600 --> 01:13:00,600 Ada orang di luar sana tanya pasal kau,.. 1391 01:13:00,600 --> 01:13:03,400 ..ia berkenaan, uh, kekasih lama. 1392 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 Aku dah agak ia adalah kau. 1393 01:13:32,900 --> 01:13:35,500 Sisi melengkung yang pelik. 1394 01:13:36,500 --> 01:13:38,700 Seperti susun suai gambar. 1395 01:13:48,300 --> 01:13:50,700 Kau kena berterima kasih pada Wade Wilson untuk ini. 1397 01:13:59,200 --> 01:14:00,900 Hei. Hei! Ke mana dia pergi? 1398 01:14:00,900 --> 01:14:02,900 Uh, aku nampak dia menuju ke belakang. 1399 01:14:02,900 --> 01:14:04,900 Pergilah dapatkan dia, tiger. 1400 01:14:27,200 --> 01:14:30,200 Tak guna. Tak guna! 1401 01:14:32,200 --> 01:14:34,000 Cilaka! 1402 01:14:34,000 --> 01:14:35,200 Tunggu. Tunggu. Mari kita.. 1403 01:14:35,200 --> 01:14:36,000 Hah! 1404 01:14:36,000 --> 01:14:37,100 - Sial! - Kita boleh bincangkan.. 1405 01:14:37,100 --> 01:14:38,200 - Jiminy! - ..apa yang kita akan.. 1406 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Muka butuh! Okey, atau kau boleh hentam itu. 1407 01:14:39,700 --> 01:14:41,700 - Yeah, yeah, yeah. - Sial! Sial! 1408 01:14:41,700 --> 01:14:43,100 - Jangan. Baiklah. Hei! - Sial! 1409 01:14:43,100 --> 01:14:44,800 - Sial! Sial! - Hei! 1410 01:14:44,800 --> 01:14:46,400 - Sial! - Hei, um.. 1411 01:14:46,400 --> 01:14:47,900 - Whoa! - Bertenang. Bertenang. 1411 01:14:47,900 --> 01:14:49,000 - Whoa! - Okey. 1412 01:14:49,000 --> 01:14:52,488 - Okey. Aku rasa, itu permulaan baik. - Oh, aku akan belasah si bodoh itu.. 1414 01:14:52,490 --> 01:14:53,756 Tunggu. 1415 01:14:53,758 --> 01:14:55,224 - Cari itu! Cari itu! - Apa? 1416 01:14:55,226 --> 01:14:56,900 - Aku akan marah. - Okey. Baiklah. 1417 01:14:56,900 --> 01:14:58,800 Baiklah. Okey. Okey. 1418 01:14:58,800 --> 01:15:00,100 Ini, dari Vanessa. 1419 01:15:00,100 --> 01:15:02,100 - Apa? - Tidak. Dari Francis. 1420 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Dia mahu kau jumpa dengan dia. 1421 01:15:04,100 --> 01:15:05,000 Apa itu? 1421 01:15:05,000 --> 01:15:06,700 Itu emoji tahi. 1422 01:15:06,700 --> 01:15:08,900 Tahu tak, benda dengan muka yang tersenyum dan bermata? 1423 01:15:08,900 --> 01:15:11,900 Aku ingatkan selama ini ia adalah yogurt coklat. 1424 01:15:11,900 --> 01:15:13,100 Aku perlukan senjata. 1425 01:15:13,100 --> 01:15:14,300 Okey, mana satu? 1426 01:15:14,300 --> 01:15:17,400 - Aku perlukan semua senjata itu! - Baiklah. Okey. 1429 01:15:37,300 --> 01:15:39,700 Ada kira-kira 3,000 peluru. 1430 01:15:39,700 --> 01:15:42,300 Kita pun tahu apa yang aku mampu buat dengan senjata itu. 1431 01:15:42,300 --> 01:15:44,400 Hei, hei. Hati-hati dengan itu, Ronnie Milsap! 1432 01:15:44,400 --> 01:15:46,400 Kami ada depan kau. 1433 01:15:47,100 --> 01:15:48,700 Aku bercadang nak habiskan masa malam ini.. 1434 01:15:48,700 --> 01:15:51,800 ..memasang kerusi Borje, tapi ini menarik perhatian aku. 1435 01:15:51,800 --> 01:15:54,600 Aku dah beritahu kau, kita akan memasang kerusi Urvaj, bukan Borje. 1436 01:15:54,600 --> 01:15:56,700 Fahamkan guna otak kau atau pergilah keluar. 1437 01:15:56,700 --> 01:15:57,900 Tak guna. 1437 01:15:57,900 --> 01:15:59,200 Hanya itu sajalah senjata dalam rumah ini. 1438 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 Nah, nah, nah, nah. Ayuh. Cepat sikit. Bagi aku. 1439 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 Tarik, tarik, tarik, tarik, tarik. 1440 01:16:04,200 --> 01:16:05,200 Oh! Tutup, tutup. 1440 01:16:05,200 --> 01:16:05,900 Tutup, tutup. 1441 01:16:05,900 --> 01:16:07,500 Bodoh kau! 1442 01:16:08,600 --> 01:16:10,300 .45 kal. 1442 01:16:10,300 --> 01:16:11,700 Aku suka. 1443 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Wade. 1444 01:16:15,900 --> 01:16:17,900 Aku nak pergi dengan kau, tapi.. 1444 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 ..aku tak mahu. 1445 01:16:21,900 --> 01:16:23,200 Uh, ya.. 1446 01:16:23,200 --> 01:16:24,800 Dengar, Al.. 1447 01:16:25,400 --> 01:16:28,000 ..kalau aku tak jumpa kau lagi,.. 1448 01:16:28,000 --> 01:16:31,500 ..aku nak kau tahu yang aku sangat sayangkan kau. 1449 01:16:31,500 --> 01:16:33,600 Dan juga, uh,.. 1449 01:16:33,600 --> 01:16:35,300 ..ada kira-kira 116 kilo kokain.. 1450 01:16:35,300 --> 01:16:36,800 ..tersimpan di satu tempat dalam apartmen ini,.. 1451 01:16:36,800 --> 01:16:38,600 ..betul-betul bersebelahan ubat penyembuh orang buta. 1451 01:16:38,600 --> 01:16:40,500 Semoga berjaya. 1452 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Kau nak menangis? 1456 01:16:56,400 --> 01:16:58,500 Letakkan dia di situ. 1459 01:17:08,100 --> 01:17:09,700 Tanggalkan. 1460 01:17:11,800 --> 01:17:13,500 Terima kasih, pengecut. 1460 01:17:13,500 --> 01:17:14,800 Dan aku maksudkan kaulah. 1461 01:17:14,800 --> 01:17:16,800 Wow! Kau pun celupar juga. 1461 01:17:16,800 --> 01:17:18,200 Kau dan Wade. 1462 01:17:18,200 --> 01:17:21,400 Aku cuba nak beritahu kaulah bodoh, kau tersalah culik orang. 1464 01:17:21,400 --> 01:17:23,000 Kekasih lama aku, dia dah mati. 1465 01:17:23,000 --> 01:17:24,900 Okey. Aku pun fikir begitu juga. 1465 01:17:24,900 --> 01:17:26,900 Tapi dia sering saja muncul. 1466 01:17:26,900 --> 01:17:28,200 Macam seekor lipas,.. 1467 01:17:28,200 --> 01:17:30,500 ..tapi lebih hodoh. 1468 01:17:30,500 --> 01:17:31,900 Jadi sekarang,.. 1468 01:17:31,900 --> 01:17:35,100 ..aku mungkin tak rasa apa-apa, tapi dia boleh. 1469 01:17:35,100 --> 01:17:37,7000 Mari kita lihat bagaimana dia nak selamatkan kau. 1470 01:17:45,900 --> 01:17:48,000 Ripley, dari Alien 3! 1471 01:17:48,000 --> 01:17:50,500 Entahlah kau si tua. 1473 01:17:51,400 --> 01:17:52,500 Ketawa palsu. 1473 01:17:52,500 --> 01:17:53,900 Menyembunyikan kesedihan sebenarnya. 1474 01:17:53,900 --> 01:17:55,200 Pergi panggil si Bebola Perak. 1475 01:17:55,200 --> 01:17:56,600 Kamu berdua nak pergi makan? 1475 01:17:56,600 --> 01:17:57,800 Ada diskaun pengunjung terawal? 1476 01:17:57,800 --> 01:18:00,600 Oh, macamlah salah untuk makan sebelum malam atau berjimat. 1478 01:18:00,600 --> 01:18:04,500 Tidak, kau ingat tak lelaki jahat yang kau lepaskan itu? 1479 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Dia dah culik kekasih aku. 1480 01:18:06,500 --> 01:18:08,300 Kau kena bantu aku dapatkan dia semula. 1481 01:18:08,300 --> 01:18:10,200 Wade, itu kaukah? 1482 01:18:10,200 --> 01:18:11,900 Ya, ini aku, Deadpool,.. 1483 01:18:11,900 --> 01:18:15,500 ..dan aku ada tawaran yang kau takkan tolak. 1484 01:18:17,300 --> 01:18:18,400 Aku akan tunggu di luar sini, okey? 1485 01:18:18,400 --> 01:18:19,300 Rumah ini besar. 1486 01:18:19,300 --> 01:18:21,900 Lucu juga sebab aku hanya jumpa kamu berdua, seolah-olah.. 1487 01:18:21,900 --> 01:18:24,600 ..studio ini tidak mampu mengupah X-Man yang lain. 1488 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Dan begitulah.. 1488 01:18:27,600 --> 01:18:28,900 ..bagi pendapat aku,.. 1489 01:18:28,900 --> 01:18:32,800 ..filem "Cocoon" itu adalah filem lucah. 1490 01:18:32,800 --> 01:18:34,500 Siapa yang bawa lelaki berkilat ini? 1491 01:18:34,500 --> 01:18:35,900 Berkilat,.. 1491 01:18:35,900 --> 01:18:36,700 ..tapi berbahaya. 1492 01:18:36,700 --> 01:18:39,200 Kawan besi aku di belakang sana.. 1493 01:18:39,200 --> 01:18:41,100 ..telah bersetuju untuk membantu. 1494 01:18:41,100 --> 01:18:44,100 Sebagai balasannya, aku beritahu aku mungkin mempertimbangkan.. 1495 01:18:44,100 --> 01:18:45,300 ..menyertai kumpulan nyanyiannya.. 1496 01:18:45,300 --> 01:18:46,600 Itu bukannya kumpulan nyanyian. 1497 01:18:46,600 --> 01:18:48,400 Sudah pasti bukan. 1498 01:18:48,900 --> 01:18:51,400 Jadi, ada peluang nak dapatkan Gita semula? 1499 01:18:51,400 --> 01:18:54,000 Aku cuba untuk bertahan dengannya, En. Pool, tapi.. 1500 01:18:54,000 --> 01:18:56,500 ..Bandhu lebih licik dan.. 1500 01:18:56,500 --> 01:18:57,900 ..kacak daripada saya. 1501 01:18:57,900 --> 01:19:00,302 Sebenarnya, aku rasa kau agak comel. 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 - Dopinder. - Hmm? 1505 01:19:09,000 --> 01:19:10,600 Bunyi apa itu? 1506 01:19:10,600 --> 01:19:12,000 Uh,.. 1507 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 ..itu sebenarnya.. 1507 01:19:15,000 --> 01:19:16,500 ..Bandhu,.. 1507 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 ..di.. di dalam bonet. 1508 01:19:18,200 --> 01:19:19,500 Ban apa? 1509 01:19:19,500 --> 01:19:21,700 Saingan cinta ku, Bandhu. 1509 01:19:21,700 --> 01:19:24,100 Dia telah diikat di dalam bonet. Aku dah buat macam yang kau cakap, DP. 1511 01:19:24,100 --> 01:19:26,100 Aku bercadang nak siang dia macam ikan tandoori,.. 1512 01:19:26,100 --> 01:19:29,200 ..lalu membuang mayatnya di depan pintu rumah Gita. 1513 01:19:29,200 --> 01:19:31,000 Aku tak suruh pun dia buat begitu. 1514 01:19:31,000 --> 01:19:33,600 Setentunya tidak. Ini mungkin salah faham. 1515 01:19:33,600 --> 01:19:37,000 Dopinder, ini bukanlah caranya untuk memenangi hati Gita semula. 1516 01:19:37,000 --> 01:19:38,100 Aku bangga dengan kau. 1517 01:19:38,100 --> 01:19:40,500 Lepaskan Bandhu, dengan selamat dan lemah-lembut. 1518 01:19:40,500 --> 01:19:41,300 Bunuh dia. 1519 01:19:41,300 --> 01:19:43,500 Lepas itu, dapatkan Gita semula.. 1520 01:19:43,500 --> 01:19:46,548 ..mengikut cara lama, dengan daya tarikan kau. 1521 01:19:46,550 --> 01:19:48,150 Culik dia. 1522 01:19:49,453 --> 01:19:50,652 Dia memang gila. 1523 01:19:51,000 --> 01:19:52,600 Whoa! 1524 01:19:55,900 --> 01:19:57,500 Aku nak buat tepukan "High Five"? 1525 01:19:57,500 --> 01:20:00,300 Untuk kau? 10. 1526 01:20:00,300 --> 01:20:03,200 Okey, semua, mari kita keluar dan membuat satu perubahan. 1527 01:20:03,200 --> 01:20:05,800 Kau tahu apa nak dibuat. 1528 01:20:06,100 --> 01:20:09,500 Kerjakan mereka sampai mati, budak Pool! 1529 01:20:10,000 --> 01:20:12,600 Masanya untuk membuat satu pembalasan. 1530 01:20:13,400 --> 01:20:15,100 "Jarang ada seseorang merosakkan muka kita,.." 1531 01:20:15,100 --> 01:20:18,100 "..menjadikan kita tidak waras, menculik bakal ibu kepada anak kita.." 1532 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 "..dan secara peribadinya hampir memusnahkan detik-detik kebahagiaan kita." 1534 01:20:22,200 --> 01:20:24,100 "Mari kita anggap,.." 1534 01:20:24,100 --> 01:20:27,200 "..keadaan ini mula kelihatan lebih kurang seperti Hari Krismas." 1535 01:20:39,500 --> 01:20:41,000 Hei. 1536 01:20:41,000 --> 01:20:42,800 Mana beg sikut kau? 1542 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Bandhu? 1543 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 "Tinggalkan pesanan dan semoga hari anda ceria." 1544 01:21:06,000 --> 01:21:07,400 Tak guna betul! 1545 01:21:07,400 --> 01:21:09,200 Aku akan melakukannya mengikut cara lama,... 1546 01:21:09,200 --> 01:21:11,600 ..dengan dua pedang.. 1546 01:21:11,600 --> 01:21:13,100 ..dan usaha maksima. 1547 01:21:13,600 --> 01:21:15,200 Pasangkan muzik. 1550 01:21:30,700 --> 01:21:33,700 Wade Wilson! 1551 01:21:33,700 --> 01:21:35,400 Apa nama aku? 1552 01:21:35,400 --> 01:21:38,200 Oh, aku akan ejakan untuk kau, ya. 1553 01:21:40,000 --> 01:21:41,100 Pergi belasah mereka. 1554 01:21:41,100 --> 01:21:42,300 Pendaratan superhero. 1555 01:21:42,300 --> 01:21:43,400 Dia akan buat pendaratan superhero. 1556 01:21:43,400 --> 01:21:45,000 Tunggu dan lihat. 1557 01:21:47,700 --> 01:21:49,000 Whoo! 1558 01:21:49,000 --> 01:21:50,600 Pendaratan superhero! 1559 01:21:50,600 --> 01:21:52,100 Tahu tak, itu memang menyakitkan lutut. 1560 01:21:52,100 --> 01:21:54,100 Tak praktikal langsung. Mereka semua lakukannya. 1561 01:21:54,100 --> 01:21:57,300 Kau memang gadis yang menawan, tapi aku benar-benar mahukan Francis. 1562 01:21:57,300 --> 01:21:58,600 Sebab itulah aku bawa dia. 1563 01:21:58,600 --> 01:22:02,600 Aku memilih untuk tidak memukul perempuan, jadi, tolong.. 1565 01:22:09,100 --> 01:22:10,800 Maksud aku,.. 1565 01:22:10,800 --> 01:22:12,800 ..sebab itulah aku bawa dia? 1566 01:22:13,600 --> 01:22:14,900 Oh, tak apalah, selesaikan tweet kau. 1566 01:22:14,900 --> 01:22:15,700 Ia tak.. 1567 01:22:15,700 --> 01:22:17,300 Berikan kami masa sekejap. 1568 01:22:17,300 --> 01:22:19,600 Itu dia. Tinggalkan hashtag. 1569 01:22:20,200 --> 01:22:22,600 Pergi kerjakan dia, tiger. 1571 01:22:28,600 --> 01:22:33,200 Oh, aku kasihan dengan lelaki yang memaksa dia pergi ke tarian seks. 1572 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Baiklah. Kalau begitu, tembak! 1575 01:22:46,400 --> 01:22:48,100 Bunuh betina bodoh itu! 1576 01:22:48,100 --> 01:22:49,300 Tolong jaga bahasa. 1577 01:22:49,300 --> 01:22:50,699 Peduli apa! 1579 01:23:16,627 --> 01:23:18,800 Tengok tempat lain, nak. 1580 01:23:18,800 --> 01:23:20,700 Tengok tempat lain. 1582 01:23:27,500 --> 01:23:28,300 Tunggu! 1583 01:23:28,900 --> 01:23:30,100 Tunggu! 1584 01:23:30,100 --> 01:23:30,700 Hentikan tembakan! 1585 01:23:31,100 --> 01:23:32,400 Hentikan tembakan! 1586 01:23:32,400 --> 01:23:34,600 Kamu! Hei! Hei! 1587 01:23:35,300 --> 01:23:39,200 Kamu hanya bekerja untuk si bodoh suka berkentut itu. 1588 01:23:39,200 --> 01:23:41,300 Jadi, aku akan bagi kamu satu peluang.. 1589 01:23:41,300 --> 01:23:43,200 ..supaya kamu semua meletakkan senjata.. 1590 01:23:43,200 --> 01:23:46,200 ..sebagai balasannya nanti, adalah sesuatu yang baik.. 1591 01:23:46,200 --> 01:23:47,900 ..mungkin.. 1591 01:23:47,900 --> 01:23:50,600 ..macam layanan seorang kekasih. 1593 01:23:51,700 --> 01:23:52,900 Baiklah. 1594 01:23:52,900 --> 01:23:54,600 Komando! 1604 01:25:06,300 --> 01:25:07,800 Uncang teh! 1605 01:25:11,800 --> 01:25:13,200 Bob? 1606 01:25:13,900 --> 01:25:14,800 Wade? 1607 01:25:14,800 --> 01:25:16,100 Oh, Tuhan, dah lama tak jumpa kau semenjak.. 1608 01:25:16,100 --> 01:25:18,900 - Jacksonville. Fridays. - ..semenjak di TGI Fridays. 1609 01:25:19,300 --> 01:25:21,600 Ya, apa dah terjadi? 1610 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 Ya, mari sini. Kau.. 1612 01:25:25,300 --> 01:25:27,400 Apa khabar anak-anak? Baik? 1613 01:25:27,400 --> 01:25:29,300 Dan Gail, dia masih memasak kaserol tuna? 1614 01:25:29,300 --> 01:25:31,526 Ia sangat sedap. Oh! Tapi tak elok untuk badan,.. 1615 01:25:31,528 --> 01:25:33,000 ..kalaulah kau faham maksud aku. 1616 01:25:37,000 --> 01:25:39,400 Oh! 1617 01:25:39,403 --> 01:25:40,600 Yang.. 1617 01:25:40,600 --> 01:25:41,600 ..sebelah kiri kau. 1617 01:25:41,600 --> 01:25:43,900 - Kau memang perempuan cantik. - Oh, kau memang baik. 1619 01:25:43,900 --> 01:25:45,000 Uh,.. 1620 01:25:45,000 --> 01:25:46,800 Terima kasih. 1623 01:25:53,500 --> 01:25:54,900 Yoo-hoo! 1624 01:25:58,300 --> 01:25:59,900 Adakah dia tulis nota pada kau juga? 1625 01:26:00,000 --> 01:26:02,300 Dia memang orang yang romantik. 1626 01:26:02,300 --> 01:26:04,200 Jangan bimbang, sayang. Aku akan datang. 1627 01:26:05,200 --> 01:26:06,800 Tembak! 1629 01:26:13,600 --> 01:26:15,400 Hei! 1630 01:26:15,400 --> 01:26:16,800 Naik! 1634 01:26:53,400 --> 01:26:55,500 Tak guna. 1635 01:27:06,400 --> 01:27:09,500 Si cilaka itu sepatutnya memakai seluar berwarna perang. 1636 01:27:11,600 --> 01:27:13,600 Kau betul, si cantik. 1637 01:27:13,600 --> 01:27:16,100 Merah memang sesuai dengan aku. 1638 01:27:16,100 --> 01:27:17,100 Wade? 1639 01:27:17,100 --> 01:27:18,600 Jangan bimbang, sayang,.. 1640 01:27:18,600 --> 01:27:21,000 ..aku akan keluarkan kau dari benda bodoh itu. 1641 01:27:21,000 --> 01:27:23,400 Inilah cara terbaik untuk mengganggu fikiran kau. 1642 01:27:23,400 --> 01:27:25,300 Oh, kau tak pernah tinggalkannya. 1643 01:27:25,300 --> 01:27:27,400 Tapi kau dah tinggalkan aku, bodoh! 1644 01:27:27,400 --> 01:27:29,500 Ah, tarik nafas, sayang. 1645 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 Oh, sekejap. 1646 01:27:32,600 --> 01:27:34,800 Aku bukan nak cakap begitu. 1648 01:27:36,400 --> 01:27:39,400 Aku harap mereka dulu telah menyekat kesakitan pada semua urat saraf kau. 1649 01:27:39,400 --> 01:27:41,000 Sebab aku akan menyeksa kau! 1650 01:27:41,700 --> 01:27:44,400 Aku dengar anggota tubuh kau boleh bercantum semula, Wade. 1651 01:27:44,400 --> 01:27:45,600 Apabila aku dah selesai,.. 1652 01:27:45,600 --> 01:27:47,400 ..anggota badan kau perlu bercantum semula. 1653 01:27:47,400 --> 01:27:49,000 Lucunya. 1654 01:27:49,400 --> 01:27:51,400 Ya, ia memang lucu. 1655 01:27:51,600 --> 01:27:52,800 Mari menari. 1656 01:27:53,700 --> 01:27:54,900 Dan "mari menari", maksudnya.. 1657 01:27:54,900 --> 01:27:56,900 ..mari kita saling membunuh. 1664 01:28:50,700 --> 01:28:52,300 Baiklah. 1664 01:28:52,300 --> 01:28:53,100 Dengan penumbuk. 1665 01:28:53,100 --> 01:28:55,900 Oh, bunyinya macam malam sabtu kau yang lepas. 1670 01:30:17,000 --> 01:30:19,600 Bodoh! 1677 01:31:15,500 --> 01:31:17,000 Bertahanlah di sana, sayang! 1678 01:31:17,000 --> 01:31:19,173 - Wade! - Aku dah dapat kau! 1679 01:31:22,300 --> 01:31:25,200 Aku ada satu idea. Kau pasti takkan suka. 1681 01:31:35,000 --> 01:31:36,600 Sial! Sial! Sial! 1683 01:31:42,000 --> 01:31:45,200 Jangan bimbang. Aku boleh uruskan semua ini. 1685 01:31:59,700 --> 01:32:02,200 Ah! Tak guna! 1686 01:32:02,600 --> 01:32:06,000 Usaha maksima! 1690 01:32:47,900 --> 01:32:49,300 Terima kasih. 1691 01:32:53,900 --> 01:32:55,800 Keluarlah saja dengan perlahan. 1692 01:33:02,100 --> 01:33:04,000 WYoo-hoo! 1693 01:33:05,900 --> 01:33:09,000 Oh, Tuhan! Tadi itu sangat.. 1697 01:33:39,500 --> 01:33:42,100 Sukar digambarkan dengan kata-kata! 1698 01:33:42,100 --> 01:33:43,800 Aku dan kau.. 1698 01:33:43,800 --> 01:33:46,600 ..akan sama-sama pulihkan muka hodoh ini. 1699 01:33:46,600 --> 01:33:48,200 Apa? 1701 01:33:50,000 --> 01:33:53,200 Kau memang si cilaka yang bodoh. 1702 01:33:53,200 --> 01:33:58,500 Adakah kau benar-benar fikir ada penawar.. 1702 01:33:57,100 --> 01:33:58,500 ..untuk itu? 1703 01:33:59,700 --> 01:34:01,100 Apa? 1704 01:34:01,100 --> 01:34:03,000 Kau dah dengar. 1705 01:34:04,000 --> 01:34:04,700 Tidak. 1706 01:34:05,200 --> 01:34:06,700 Tidak! 1709 01:34:13,700 --> 01:34:15,400 Jadi,.. 1709 01:34:15,400 --> 01:34:17,500 ..maksud kau,.. 1710 01:34:17,500 --> 01:34:20,100 ..selepas semua ini,.. 1710 01:34:20,100 --> 01:34:22,200 ..kau tak boleh pulihkan aku? 1711 01:34:22,200 --> 01:34:24,300 Bunyinya macam lebih bodoh bila kau cakap begitu. 1712 01:34:24,300 --> 01:34:26,100 Macam sebodoh orang yang mengaku.. 1713 01:34:26,100 --> 01:34:29,800 ..dia tak boleh buat satu perkara yang membolehkan dia terus hidup? 1714 01:34:33,400 --> 01:34:35,600 Ada ucapan terakhir? 1715 01:34:37,200 --> 01:34:38,600 Apa nama aku? 1716 01:34:39,300 --> 01:34:40,700 Siapa yang peduli? 1717 01:34:40,700 --> 01:34:41,700 Wade! 1718 01:34:43,000 --> 01:34:46,000 Empat atau lima detik. 1719 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Maaf? 1720 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 Empat atau lima detik, itu sajalah peluangnya. 1721 01:34:50,000 --> 01:34:51,500 Untuk..? 1722 01:34:52,000 --> 01:34:53,800 Menjadi seorang hero. 1724 01:34:55,300 --> 01:34:58,200 Semua orang fikir ia adalah kerja sepenuh masa. 1725 01:34:58,200 --> 01:35:00,600 Bangun sebagai seorang hero. Memberus gigi sebagai seorang hero. 1726 01:35:00,600 --> 01:35:02,400 Pergi kerja sebagai seorang hero. 1727 01:35:02,400 --> 01:35:04,200 Tak benar. 1728 01:35:04,200 --> 01:35:10,000 Sepanjang hidup kita ini, hanya ada empat atau lima detik yang benar-benar bermakna. 1730 01:35:10,000 --> 01:35:12,400 Detik apabila kita diberikan pilihan. 1731 01:35:12,400 --> 01:35:15,200 Untuk melakukan pengorbanan, mengatasi kekurangan,.. 1732 01:35:15,200 --> 01:35:17,300 ..menyelamatkan kawan,.. 1733 01:35:17,300 --> 01:35:20,500 ..memaafkan seorang musuh. 1734 01:35:20,500 --> 01:35:22,900 Pada detik-detik ini,.. 1735 01:35:22,900 --> 01:35:26,200 ..segalanya tidak bermakna lagi. 1736 01:35:26,200 --> 01:35:29,300 Cara dunia ini melihat kita. 1737 01:35:29,300 --> 01:35:30,800 Cara kita.. 1739 01:35:34,500 --> 01:35:35,900 Kenapa? 1740 01:35:36,900 --> 01:35:38,900 Kau semakin mengarut. 1741 01:35:38,900 --> 01:35:42,000 Pastinya, rupaku mungkin sentiasa begini seperti peperoni roti kemek,.. 1742 01:35:42,000 --> 01:35:44,900 ..tapi setidaknya si bodoh ini takkan hidup semula. 1743 01:35:44,900 --> 01:35:45,900 Kalaupun.. 1743 01:35:45,900 --> 01:35:48,100 ..sudah menjadi superhero.. 1744 01:35:48,100 --> 01:35:51,900 ..masih lagi memaafkan penjahat mungkin aku tidaklah sesuai menjadi superhero. 1746 01:35:51,900 --> 01:35:54,200 Tidak semua orang ada perasaan macam kau. 1747 01:35:54,200 --> 01:35:58,300 - Berjanji sajalah.. - Ya, ya, aku akan menunggu sampai tibanya.. 1749 01:35:58,300 --> 01:35:59,300 ..detik ke empat itu. 1750 01:35:59,300 --> 01:36:01,000 Oh, tak guna. 1751 01:36:01,000 --> 01:36:02,900 Sekarang, maafkan aku,.. 1751 01:36:02,900 --> 01:36:04,700 ..aku hanya seorang lelaki.. 1752 01:36:04,700 --> 01:36:07,000 ..yang hendak berdepan dengan seorang perempuan.. 1753 01:36:07,000 --> 01:36:08,300 ..dan memberitahu dia.. 1754 01:36:08,300 --> 01:36:10,300 Apa pula yang aku nak beritahu dia? 1755 01:36:10,300 --> 01:36:14,500 Ya, hmm, baik kau fikirkannya. 1756 01:36:15,100 --> 01:36:16,400 Aku tak sanggup nak beritahu kau.. 1757 01:36:16,400 --> 01:36:18,300 Aku layak dapat itu. Itu juga. 1758 01:36:18,300 --> 01:36:20,100 Tidak, tidak, tidak. Mungkin.. mungkin jangan di situ. 1759 01:36:20,100 --> 01:36:22,500 Bagi penjelasan! 1760 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Maafkan aku. 1761 01:36:25,900 --> 01:36:28,100 Aku minta maaf. 1762 01:36:28,100 --> 01:36:31,200 Atas segalanya, aku minta maaf kerana pergi. 1763 01:36:32,100 --> 01:36:34,300 Aku minta maaf sebab tak menemui kau lebih awal. 1764 01:36:34,300 --> 01:36:36,400 Keadaan amat sukar beberapa tahun lepas. 1765 01:36:36,400 --> 01:36:37,600 Sukar? 1766 01:36:45,000 --> 01:36:47,500 Aku tinggal di tempat penyeludupan dadah. 1767 01:36:48,000 --> 01:36:50,000 Dengan keluarga seramai 12 orang. 1768 01:36:51,100 --> 01:36:52,600 Setiap malam kami berpeluk untuk panaskan badan. 1769 01:36:52,600 --> 01:36:55,600 Semua orang mahukan Noelle. Dialah yang paling gemuk. 1770 01:36:55,600 --> 01:36:57,400 Tiada apa yang tidak kami kongsikan. 1771 01:36:57,400 --> 01:37:00,300 Ruang lantai, benang gigi. 1771 01:37:00,300 --> 01:37:02,000 Meskipun kondom. 1772 01:37:09,600 --> 01:37:12,500 Jadi, kau tinggal di dalam rumah. 1773 01:37:20,600 --> 01:37:24,200 Aku sepatutnya datang dan jumpa kau lebih awal. 1774 01:37:25,100 --> 01:37:26,500 Tapi sayang, lelaki bertopeng ini,.. 1775 01:37:26,500 --> 01:37:30,200 ..dia sudah tidak sama macam yang kau kenal dulu. 1776 01:37:33,500 --> 01:37:35,000 Maksud kau, topeng ini? 1777 01:37:54,700 --> 01:37:56,800 Dan yang ini. 1778 01:37:58,000 --> 01:38:00,500 Manalah tahu yang satu ini tertanggal. 1779 01:38:03,600 --> 01:38:05,000 Ya, cuma.. 1780 01:38:05,000 --> 01:38:06,600 Seperti pembalut luka, cuma tarik.. 1781 01:38:06,600 --> 01:38:09,000 Ow! Sakitnya. 1782 01:38:09,000 --> 01:38:10,500 Tunggu, tunggu, tunggu. 1783 01:38:12,000 --> 01:38:13,600 Adakah kau pasti? 1784 01:38:15,000 --> 01:38:16,600 Aku pasti. 1785 01:38:26,800 --> 01:38:27,800 Wow! 1786 01:38:28,800 --> 01:38:30,500 Ya. 1787 01:38:36,900 --> 01:38:38,600 Hei. 1788 01:38:40,400 --> 01:38:42,600 Selepas sedikit penyesuaian diri.. 1789 01:38:42,600 --> 01:38:45,100 ..dan beberapa gelas minuman,.. 1790 01:38:46,100 --> 01:38:48,600 ..untuk muka itu.. 1791 01:38:52,400 --> 01:38:54,800 ..aku bersetuju tinggal dengan kau. 1792 01:39:01,500 --> 01:39:05,300 Aku dah tak sama, yang dalam sut ini juga. Benda dalam sut ini pun sudah tidak sama lagi. 1793 01:39:05,300 --> 01:39:06,600 Tidak. 1794 01:39:06,600 --> 01:39:08,500 Butuh perkasa. 1795 01:39:08,500 --> 01:39:10,600 Tolonglah, Wade. Jaga bahasa. 1796 01:39:10,600 --> 01:39:12,800 Anak muda ada di sini. 1797 01:39:13,100 --> 01:39:14,000 Apa kau.. 1797 01:39:14,000 --> 01:39:15,100 ..apa kau masih buat di sini? 1798 01:39:15,100 --> 01:39:17,700 Keluarlah dari sini. Pergilah buat perkara berfaedah. 1799 01:39:17,700 --> 01:39:20,600 Kau, pergilah buat sesuatu untuk seseorang. 1800 01:39:20,600 --> 01:39:22,400 Beritahu Beast supaya berhenti merosakkan halaman rumah aku. 1801 01:39:22,400 --> 01:39:23,700 Dan kau,.. 1801 01:39:23,700 --> 01:39:24,400 ..anak ayam. 1802 01:39:24,400 --> 01:39:26,300 "Nothing Compares 2 U". 1803 01:39:26,300 --> 01:39:28,500 Sinéad O'Connor, 1990. Maaf. 1804 01:39:28,500 --> 01:39:30,300 Tak apalah. 1804 01:39:30,300 --> 01:39:31,900 Kau memang hebat. 1806 01:39:33,336 --> 01:39:34,935 Apa ini? 1807 01:39:34,937 --> 01:39:36,900 Kata-kata itu taklah kasar. 1807 01:39:36,900 --> 01:39:38,300 Aku bangga dengan kau! 1808 01:39:38,300 --> 01:39:41,500 Kami akan suntikkan jiwa X-Man dalam diri kau, Wade. 1809 01:39:41,500 --> 01:39:42,800 Untuk seketika tadi,.. 1810 01:39:42,800 --> 01:39:44,600 ..rasanya kita seperti tiga robot singa kecil.. 1811 01:39:44,600 --> 01:39:47,300 ..bergabung bersama untuk membentuk satu robot perkasa. 1812 01:39:47,700 --> 01:39:49,283 Itu agak bodoh. 1813 01:39:49,000 --> 01:39:50,600 Ya. 1814 01:39:53,500 --> 01:39:55,900 Dan sekarang,.. 1814 01:39:55,900 --> 01:39:58,500 ..untuk detik yang sudah lama aku nantikan. 1815 01:40:01,600 --> 01:40:03,000 Mari sini. 1818 01:40:12,900 --> 01:40:14,900 Wham! 1818 01:40:14,900 --> 01:40:16,400 Seperti dijanjikan. 1820 01:40:28,700 --> 01:40:30,000 "Nampak?" 1821 01:40:30,000 --> 01:40:31,900 "Kamu tak perlulah menjadi superhero.." 1821 01:40:31,900 --> 01:40:33,500 "..untuk memikat perempuan." 1822 01:40:33,500 --> 01:40:34,400 "Perempuan yang tepat.." 1822 01:40:34,400 --> 01:40:37,000 "..akan menonjolkan sifat hero dalam diri kamu." 1823 01:40:37,000 --> 01:40:40,400 "Sekarang, mari selesaikan syot lebar filem ini. Berundur." 1824 01:40:40,400 --> 01:40:42,100 "Itu dia, ia nampak cantik." 1825 01:40:42,100 --> 01:40:44,600 "Itulah yang akan berlaku dan akan selesai malam ini." 1827 01:40:44,600 --> 01:40:47,800 "Siapa yang tak suka penamat gembira, hah?" 1828 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 "Sampai jumpa lagi,.." 1829 01:40:49,300 --> 01:40:52,500 "..inilah jiran kamu yang peramah, Pool, menyanyi.." 1830 01:40:51,914 --> 01:40:54,415 "♪ I'm never gonna dance again" 1831 01:40:54,417 --> 01:40:57,885 "♪ The way I danced with you ♪" 1833 01:47:07,600 --> 01:47:09,600 Kamu masih ada di sini? 1834 01:47:11,900 --> 01:47:13,900 Sudah tamat. 1834 01:47:13,900 --> 01:47:15,500 Pergilah pulang. 1835 01:47:16,600 --> 01:47:19,000 Oh, kamu mengharapkan sebuah iklan untuk "Deadpool 2"? 1836 01:47:19,000 --> 01:47:21,900 Apapaun, kami tak ada duit sebanyak itu. 1837 01:47:21,900 --> 01:47:25,000 Apa yang kamu harapkan, Sam Jackson muncul di sini? 1838 01:47:25,000 --> 01:47:27,700 Dengan penutup mata dan baju kulit bernombor? 1839 01:47:27,700 --> 01:47:29,600 Pergilah. Pergi. 1840 01:47:34,600 --> 01:47:35,700 Oh. 1841 01:47:35,700 --> 01:47:38,100 Tapi aku boleh beritahu kamu satu perkara, dan ini sedikit rahsia. 1842 01:47:38,100 --> 01:47:39,600 Untuk filem susulan,.. 1842 01:47:39,600 --> 01:47:41,300 ..kami akan tambah watak "Cable". 1843 01:47:41,300 --> 01:47:43,900 Watak yang hebat. Tangan bionik, yang merentas masa. 1844 01:47:43,900 --> 01:47:45,000 Kami belum tahu siapa yang akan melakonkannya lagi,.. 1845 01:47:45,000 --> 01:47:46,100 ..tapi ianya boleh jadi siapa saja. 1846 01:47:46,100 --> 01:47:47,800 Cuma memerlukan seorang lelaki besar yang berrambut rata. 1847 01:47:47,800 --> 01:47:49,600 Boleh jadi Mel Gibson, Dolph Lundgren,.. 1848 01:47:49,600 --> 01:47:52,000 ..Keira Knightley. Dia memang berbakat. Siapa tahu. 1849 01:47:52,000 --> 01:47:53,600 Apapun, ini rahsia besar. Shh.. 1850 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 Oh, dan jangan buang sampah merata. 1851 01:47:55,600 --> 01:47:58,500 Itu sifat yang tak baik. 1852 01:47:59,000 --> 01:48:00,500 Pulanglah.