1
00:03:02,674 --> 00:03:05,769
Saya nak tengok telefon bimbit.

2
00:03:07,078 --> 00:03:10,312
Saya nak yang ini.
- Yang ini lebih baik.

3
00:03:10,348 --> 00:03:13,717
Mod fokus boleh dipilih.
Depan jelas, belakang kabur.

4
00:03:13,718 --> 00:03:17,754
Atau kabur depan, jelas belakang.
Cuma guna suara untuk beri arahan.

5
00:03:17,755 --> 00:03:21,491
Tapi awak mesti cakap
dengan jelas. Mari dekat.

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,327
Tangkap!

7
00:03:23,328 --> 00:03:24,961
Senyum!

8
00:03:26,197 --> 00:03:29,566
Susung F16 akan buat
segalanya lebih mudah.

9
00:03:29,567 --> 00:03:33,401
Awak tak perlu percaya saya sekarang.
Saya cuma nak awak buka minda.

10
00:03:33,438 --> 00:03:36,071
3,300 baht.
- Nah.

11
00:03:37,308 --> 00:03:39,666
Terima kasih banyak.

12
00:03:40,578 --> 00:03:43,746
Bagus, awak dah buat
dengan baik. Nah.

13
00:03:43,748 --> 00:03:48,085
Kalau awak bantu saya jual lebih kerap,
telefon yang awak inginkan ni...

14
00:03:48,086 --> 00:03:51,419
...akan jadi milik awak.
- Bila saya balik dari perlayaran ni...

15
00:03:51,489 --> 00:03:54,787
...saya pasti mampu beli
telefon ni.

16
00:03:55,526 --> 00:03:57,559
Helo.

17
00:04:07,872 --> 00:04:09,766
Nick.

18
00:04:12,010 --> 00:04:15,011
Kau baru saja biarkan kebahagiaan
aku terapung pergi.

19
00:04:15,012 --> 00:04:19,280
Kau yakinkah yang kau
betul-betul bahagia?

20
00:04:19,281 --> 00:04:24,151
Mia, kau tak bahagia bersama aku?
- Bersama bukan masalahnya.

21
00:04:24,255 --> 00:04:28,525
Tapi di mana tempat kita boleh
bersama, itulah masalahnya.

22
00:04:28,526 --> 00:04:33,096
Oh, aku dah tahu. Kau nak
kembali bersama si tak guna tu?

23
00:04:33,097 --> 00:04:35,291
Betul tak?
- Nick!

24
00:04:35,633 --> 00:04:38,460
Kau sakitkan hati aku.

25
00:04:38,636 --> 00:04:41,704
Hei, ada orang gaduh!
Yorla tampar perempuan!

26
00:04:41,705 --> 00:04:44,097
Lekas, ada perang!

27
00:04:48,813 --> 00:04:50,873
Sudah!

28
00:04:52,116 --> 00:04:54,178
Solui!

29
00:04:55,887 --> 00:04:58,754
Solui, tolong aku, sayang.
Solui!

30
00:05:03,661 --> 00:05:07,129
Yorla, apa masalah kau?
- Aku isteri kau.

31
00:05:12,203 --> 00:05:14,770
Bodoh!
- Aku silap cakap.

32
00:05:14,805 --> 00:05:19,376
Si pondan ni cemburu
dengan payudara aku.

33
00:05:19,377 --> 00:05:23,210
Tak ada payudara untuk
digesel pada lelaki.

34
00:05:23,848 --> 00:05:27,715
Dia menghina kau.
Dia cakap kau pondan.

35
00:05:28,019 --> 00:05:32,553
Jangan berani serang titik
kelemahan aku. Aku tampar nanti.

36
00:05:35,360 --> 00:05:38,852
Berhenti.
Yorla, ke tepi.

37
00:05:40,665 --> 00:05:44,361
Kau bertiga, naik kapal sekarang.

38
00:05:48,573 --> 00:05:53,174
<i>Pegang erat tangan anak-anak anda.
Marilah, kami akan bawa anda ke...</i>

39
00:05:53,244 --> 00:05:57,278
<i>...Deep O Sea. Saya mahu bawa anda
ke sebuah pulau bernama Samed.</i>

40
00:05:57,348 --> 00:06:01,584
<i>Kakak-kakak, nak ikut saya?
Itupun kalau kamu tak takut basah.</i>

41
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Mari mula!

42
00:06:13,364 --> 00:06:18,001
<i>Sudah tiba musim panas
Lebih baik kita lawati pulau</i>

43
00:06:18,002 --> 00:06:20,070
<i>Apa kita nak buat di sana?</i>

44
00:06:20,071 --> 00:06:24,775
<i>Rasai hati kamu
Pergi jauh dari bandar</i>

45
00:06:24,776 --> 00:06:28,044
<i>Kamu sudah penat bekerja dan belajar
Kamu membuatkan saya risau</i>

46
00:06:28,045 --> 00:06:31,115
<i>Mari jalan-jalan di pantai</i>

47
00:06:33,818 --> 00:06:37,819
Betul kau nak pergi ke Samed?
Tiada kerja nak buat?

48
00:06:37,889 --> 00:06:40,918
Kami buat kerja sekarang.

49
00:06:47,398 --> 00:06:49,366
Kapten!

50
00:06:49,367 --> 00:06:51,991
Bagi pada aku.

51
00:06:59,744 --> 00:07:02,609
Kenapa Tao ada di sini?

52
00:07:02,780 --> 00:07:06,047
Apa lagi?
Hal yang sama.

53
00:07:06,117 --> 00:07:10,751
Ini kali terakhir aku buat kerja ni.
Tiada lagi penyeludupan.

54
00:07:11,556 --> 00:07:14,817
Ini tong terakhir untuk malam ni.

55
00:07:17,995 --> 00:07:21,296
Hei, bawa tong ni.
- Baik, Nhong.

56
00:07:21,432 --> 00:07:23,867
Bertenanglah, kapten.

57
00:07:23,868 --> 00:07:28,602
Apabila kerja ni dah selesai,
bos akan bersihkan hutang kau.

58
00:07:28,739 --> 00:07:31,500
Ada apa-apa lagi?

59
00:07:31,509 --> 00:07:34,606
Kalau tak ada, aku nak
berlayar sekarang.

60
00:07:34,645 --> 00:07:38,105
Kapten, Nick belum balik lagi.

61
00:07:39,684 --> 00:07:44,452
Kau patutnya ingatkan dia.
Kalau kau tiada masa...

62
00:07:44,589 --> 00:07:47,090
...aku boleh bantu kau uruskan dia.

63
00:07:47,091 --> 00:07:50,753
Supaya dia tak kacau
isteri orang.

64
00:08:15,686 --> 00:08:17,778
Ada apa?

65
00:08:19,724 --> 00:08:22,557
Tiada apa.
Mari pergi. - Okey.

66
00:09:33,230 --> 00:09:37,264
<i>Kapal Hantu</i>

67
00:10:22,246 --> 00:10:26,116
Aku laparlah. Ada apa-apa
untuk dimakan, Yorla?

68
00:10:26,117 --> 00:10:29,108
Menu istimewa hari ini.

69
00:10:39,130 --> 00:10:42,660
Kau pandai menyanyi, Lui.

70
00:10:43,034 --> 00:10:47,434
Aku terpesona.
- Tapi kau sangat kacak.

71
00:10:47,638 --> 00:10:51,539
Kau buat aku "cair."
- Suara kau sedap.

72
00:10:51,542 --> 00:10:54,210
Kau patut sertai The Void.
- The Void?

73
00:10:54,278 --> 00:10:56,545
Ya, The Void.
- The Void atau The Voids?

74
00:10:56,580 --> 00:10:58,880
The Void, menyanyi.
Pertandingan menyanyi.

75
00:10:58,949 --> 00:11:01,050
The Void.
Oh, ya.

76
00:11:01,051 --> 00:11:03,885
Aku rasa, bila aku dapat
upah aku nanti...

77
00:11:03,888 --> 00:11:06,522
...aku nak ambil
kursus menyanyi.

78
00:11:06,523 --> 00:11:09,587
Sebab perjalanan aku
untuk jadi terkenal...

79
00:11:09,593 --> 00:11:12,161
...genggaman aku!

80
00:11:12,162 --> 00:11:14,931
Lui! Kau dah tumpahkan
sup merah daging aku.

81
00:11:14,932 --> 00:11:16,833
Bersihkanlah.

82
00:11:16,834 --> 00:11:19,929
Habis makanan kita.

83
00:11:20,237 --> 00:11:23,673
Bersihkan.
Lap sampai bersih.

84
00:11:29,313 --> 00:11:31,912
Kau dengar tak?

85
00:11:32,016 --> 00:11:34,283
Dalam ni.

86
00:11:48,032 --> 00:11:51,033
Apa dalam peti tu?
- Entahlah.

87
00:11:51,035 --> 00:11:53,427
Mungkin tikus?

88
00:11:54,105 --> 00:11:58,172
Lui. - Macam mana
kalau bukan tikus?

89
00:11:58,175 --> 00:12:00,942
Pergilah tengok.
- Aku?

90
00:12:01,011 --> 00:12:03,103
Ya, kau.

91
00:12:07,251 --> 00:12:11,119
Macam mana kalau ular?
- Hati-hatilah.

92
00:12:18,696 --> 00:12:20,722
Satu.

93
00:12:21,465 --> 00:12:23,527
Dua.

94
00:12:24,135 --> 00:12:26,033
Tiga.

95
00:12:56,100 --> 00:12:59,495
Kau ganggu hubungan Tao?

96
00:13:02,440 --> 00:13:05,707
Jauhi isterinya. - Tapi kami
saling mencintai, ayah.

97
00:13:05,709 --> 00:13:10,210
Tiada tapi-tapi. Kau akan
mendatangkan masalah.

98
00:13:10,648 --> 00:13:16,116
Kalau kau tak dengar cakap ayah,
jangan panggil aku ayah.

99
00:13:31,468 --> 00:13:36,470
Memandangkan kau cuma melihat,
boleh aku ambil kain lap?

100
00:13:36,473 --> 00:13:40,708
Perlukah buat begitu sekarang ni?
- Kau ni mengarutlah.

101
00:13:41,746 --> 00:13:45,146
Kita kena beritahu kapten,
ada mayat dalam kapal ni.

102
00:13:45,149 --> 00:13:48,785
Betul tu. Perempuan dalam kapal
maknanya nasib malang.

103
00:13:48,786 --> 00:13:52,455
Dan sekarang dia naik
sebagai mayat.

104
00:13:52,456 --> 00:13:55,325
Lagipun, Mia kekasih Nick.

105
00:13:55,326 --> 00:13:59,727
Dan dia juga isteri Tao.
Aku lebih rela kapal ni terbakar.

106
00:13:59,764 --> 00:14:02,364
Aku nak pergi sekarang.
- Nanti dulu.

107
00:14:02,433 --> 00:14:04,933
Yorla, mari sini.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,503
Kau tak boleh beritahu sesiapa.
- Kenapa?

109
00:14:08,572 --> 00:14:12,006
Ada mayat.
Polis akan datang.

110
00:14:12,276 --> 00:14:16,177
Dan kita akan ditangkap,
betul tak? Cuba fikir.

111
00:14:16,247 --> 00:14:19,314
Ya, betul tu.
Kau ingat tak...

112
00:14:19,383 --> 00:14:22,418
Hari tu, kita buang semua arak
dan hampir tertangkap.

113
00:14:22,419 --> 00:14:25,488
Bila kapten cakap ada polis
peronda lalu.

114
00:14:25,489 --> 00:14:29,524
Tapi mungkin kali ni lebih teruk.
- Kenapa?

115
00:14:29,526 --> 00:14:33,154
Kalau kapten tak mahu
ia didedahkan...

116
00:14:33,764 --> 00:14:36,498
Dia mungkin...
- Dia mungkin...

117
00:14:36,634 --> 00:14:38,867
Dia mungkin...
- Dia mungkin...

118
00:14:38,869 --> 00:14:41,569
Dia mungkin...
- Bodoh!

119
00:14:41,605 --> 00:14:45,840
Kenapa kau tergagap-gagap?
Ini bukan masa untuk melawak.

120
00:14:45,876 --> 00:14:48,611
Air kencing aku makin banyak.

121
00:14:48,612 --> 00:14:51,703
Dia mungkin akan bunuh kita untuk
sembunyikan pembunuhan ni.

122
00:14:58,756 --> 00:15:01,323
Hei, buka pintu ni!

123
00:15:02,426 --> 00:15:04,957
Apa yang kau buat?

124
00:15:08,299 --> 00:15:10,288
Nhong.

125
00:15:11,302 --> 00:15:13,702
Apa yang kalian buat?
- Tiada apa.

126
00:15:13,737 --> 00:15:16,905
Bukan kau, aku tanya Kala.
- Oh, tiada apa.

127
00:15:16,974 --> 00:15:19,864
Kami tak buat apa-apa, Nhong.

128
00:15:22,246 --> 00:15:24,140
Solui?

129
00:15:24,915 --> 00:15:28,782
Tiada apa di bawah bata ni.
- Papan!

130
00:15:32,089 --> 00:15:34,454
Ke tepi, Kala.

131
00:15:35,993 --> 00:15:38,027
Tepi.

132
00:15:45,569 --> 00:15:48,204
Hei, apa hal ni?

133
00:15:48,205 --> 00:15:51,072
Apa yang kau buat?
- Aku rasa mereka bertiga...

134
00:15:51,075 --> 00:15:56,343
...sembunyikan sesuatu.
- Nhong, ayah nak jumpa kau.

135
00:15:56,380 --> 00:15:59,981
Tapi aku nak buka peti ni dulu.
Nak tengok apa mereka sorokkan.

136
00:16:00,017 --> 00:16:03,806
Nhong, dia nak bercakap
dengan kau sekarang.

137
00:16:03,854 --> 00:16:06,687
Tapi...
- Sekarang.

138
00:16:11,996 --> 00:16:14,463
Kalian boleh keluar.
Pergilah.

139
00:16:27,378 --> 00:16:31,470
"Perjanjian gadai janji kapal"

140
00:16:33,951 --> 00:16:37,048
Macam mana dengan mereka?

141
00:16:37,521 --> 00:16:42,156
Mereka berkelakuan pelik.
Aku tak percayakan mereka.

142
00:16:42,159 --> 00:16:46,027
Awasi saja mereka.
- Baik, kapten.

143
00:18:13,250 --> 00:18:15,051
Bersepahnya.

144
00:18:15,052 --> 00:18:18,919
Yorla, ambilkan aku tangga.

145
00:18:20,591 --> 00:18:22,391
Yorla!

146
00:18:22,392 --> 00:18:25,826
Kala, tolong aku.
Pintu ni terkunci!

147
00:18:25,929 --> 00:18:28,794
Mana pula dia ni?

148
00:18:35,873 --> 00:18:38,306
Siapa tu?

149
00:19:01,231 --> 00:19:03,789
Siapa tu?

150
00:19:21,785 --> 00:19:23,877
Cuma khayalan.

151
00:19:24,154 --> 00:19:26,314
Cuma khayalan.

152
00:19:58,355 --> 00:20:00,522
Lui!

153
00:20:00,591 --> 00:20:03,684
Tolong aku!
Belakang aku lenguh.

154
00:20:06,697 --> 00:20:08,830
Apa? - Datang ke sini,
tolong aku.

155
00:20:08,865 --> 00:20:10,998
Apa?
- Belakang aku lenguh.

156
00:20:11,068 --> 00:20:13,095
Okey, okey.

157
00:20:24,381 --> 00:20:26,370
Cepatlah.

158
00:20:27,751 --> 00:20:30,049
Lui, cepatlah.

159
00:20:34,558 --> 00:20:37,591
Aku tak boleh keluar.
- Kenapa?

160
00:20:37,628 --> 00:20:40,095
Pintu terkunci!

161
00:20:44,735 --> 00:20:47,867
Kau memang tak guna, Lui.

162
00:20:52,342 --> 00:20:55,435
Kenapa bising sangat?

163
00:20:55,812 --> 00:20:59,180
Tiada apalah, Nhong.
Tiada apa.

164
00:21:00,884 --> 00:21:03,952
Nhong.
- Apa? Kenapa dengan kau?

165
00:21:04,021 --> 00:21:07,487
Tiada apa, Nhong.
Cuma baiki lampu.

166
00:21:14,031 --> 00:21:15,798
Nhong.

167
00:21:16,833 --> 00:21:18,334
Kala.

168
00:21:18,335 --> 00:21:21,360
Kala, kau okey?

169
00:21:25,275 --> 00:21:26,842
Nhong.

170
00:21:26,843 --> 00:21:28,878
Kala.

171
00:21:29,179 --> 00:21:32,008
Kenapa dengan muka kau?

172
00:21:32,049 --> 00:21:35,116
Pintu hentak aku.
- Kalian ni memang masalah.

173
00:21:35,118 --> 00:21:37,910
Pergi bersihkan luka kau.

174
00:21:39,489 --> 00:21:42,082
Kala, kau okey?

175
00:21:59,176 --> 00:22:01,243
Kala. Solui.

176
00:22:01,244 --> 00:22:03,074
Kala.

177
00:23:15,118 --> 00:23:16,919
Nanti.

178
00:23:16,920 --> 00:23:19,947
Jampi apa yang kau baca?

179
00:23:20,724 --> 00:23:23,189
Aku tak faham.

180
00:23:24,928 --> 00:23:28,226
Jampi untuk sembuhkan
tulang kau.

181
00:23:41,378 --> 00:23:44,779
Kala, kalau nak meludah, apa kata
kau ludah dalam tong sampah?

182
00:23:44,780 --> 00:23:47,817
Dan aku boleh mencucinya.
- Jangan pandang rendah pada aku.

183
00:23:47,818 --> 00:23:53,018
Datuk aku dulu seorang bomoh.
Jampi ni diwariskan turun-temurun.

184
00:23:53,023 --> 00:23:55,323
Kau akan sembuh.
- Banyaklah kau punya sembuh!

185
00:23:55,358 --> 00:23:59,959
Tangan aku masih sakit lagilah.
- Ini jampi, bukan internet 4G.

186
00:23:59,996 --> 00:24:03,464
Macam mana pula kau nak sembuh?
Air tu tak kena tangan kau.

187
00:24:03,500 --> 00:24:06,167
Semuanya kena muka aku.

188
00:24:06,169 --> 00:24:09,371
Aku rasa kalau kita terus rahsiakan
pasal mayat dan hantu tu...

189
00:24:09,372 --> 00:24:12,904
...kita akan mati sebelum
sempat sampai ke pantai.

190
00:24:13,076 --> 00:24:15,710
Aku ada idea.
Patutkah kita beritahu Nick?

191
00:24:15,745 --> 00:24:18,180
Kita patut beritahu dia.
Betul tu.

192
00:24:18,181 --> 00:24:22,749
Aku rasa dialah suspeknya.
Aku nampak mereka bertengkar.

193
00:24:25,155 --> 00:24:29,857
Apatah lagi, Nick ada
luka di lengannya.

194
00:24:31,628 --> 00:24:34,595
Nick adalah pemburuh!
- Pembunuh!

195
00:24:34,664 --> 00:24:36,665
Ya, pembunuh.

196
00:24:36,666 --> 00:24:40,057
Kita tak boleh biar sesiapaun
jumpa mayat Mia.

197
00:24:49,112 --> 00:24:52,679
Mayat tu dah hilang.
- Aku nak keluar dari sini.

198
00:24:54,784 --> 00:24:59,686
Yorla, kenapa kau penakut sangat?
Jangan buat masalah.

199
00:24:59,689 --> 00:25:03,123
Tak guna!
Aku dah tak tahan lagi.

200
00:25:04,194 --> 00:25:08,962
Kenapa kau bising sangat?
Lui, awasi belakang aku.

201
00:25:09,366 --> 00:25:12,099
Diam.
Jangan buat bunyi.

202
00:25:14,871 --> 00:25:18,739
Aku dah tak tahan lagi. - Kau rasa,
kalau kita jumpa mayat tu,...

203
00:25:18,808 --> 00:25:21,532
...semuanya akan okey?

204
00:25:21,878 --> 00:25:24,604
Aku harap begitulah.

205
00:25:28,018 --> 00:25:30,342
Sekali lagi?

206
00:25:37,761 --> 00:25:39,855
Jomlah.

207
00:25:54,210 --> 00:25:55,611
Kapten!

208
00:25:55,612 --> 00:25:58,639
Apa yang bising sangat ni?

209
00:26:01,318 --> 00:26:03,785
Kapten! Kapten!

210
00:26:03,987 --> 00:26:06,820
Kapten!
- Yorla!

211
00:26:10,927 --> 00:26:13,594
Apa yang kalian buat di sini?

212
00:26:14,798 --> 00:26:17,866
Aku tanya, apa yang
kalian buat di sini?

213
00:26:17,867 --> 00:26:21,602
Kapten, kami jumpa...
Kami jumpa...

214
00:26:22,005 --> 00:26:24,439
Hantu!
- Hantu?

215
00:26:24,474 --> 00:26:27,141
Ya, hantu.

216
00:26:27,143 --> 00:26:29,974
Banyaklah kau punya hantu.

217
00:26:30,313 --> 00:26:35,016
Lui cemburu pada aku
dan Yorla.

218
00:26:35,218 --> 00:26:38,485
Banyaklah kau punya cemburu.
Aku cakap, kita nampak hantu.

219
00:26:38,521 --> 00:26:40,923
Hantu.
- Lui.

220
00:26:40,924 --> 00:26:42,821
Sudahlah.

221
00:26:43,293 --> 00:26:48,560
Aku nak cakap sesuatu. Jika kalian
buat hal di kapal aku lagi...

222
00:26:48,598 --> 00:26:51,765
Aku sendiri yang akan
lemaskan kalian.

223
00:26:51,801 --> 00:26:55,693
Supaya kalian boleh jadi
hantu laut. Faham?

224
00:26:55,839 --> 00:26:57,731
Ya.

225
00:27:04,147 --> 00:27:08,481
Bodoh!
Busuknya tangan kau.

226
00:27:08,485 --> 00:27:11,053
Mulut kau pun sama.
Pernah gosok gigi tak?

227
00:27:11,054 --> 00:27:14,520
Ada najis ke dalam mulut kau?
- Berhenti bergaduh!

228
00:27:15,191 --> 00:27:17,815
Mari sambung kerja.

229
00:27:20,363 --> 00:27:24,330
Tapi sekejap tadi,
Mia muncul untuk kita.

230
00:27:24,367 --> 00:27:30,405
Aku rasa mayatnya ada
di bilik Nick, 100 peratus.

231
00:27:31,808 --> 00:27:35,309
Kau yakin pasal ni?
- Tentulah.

232
00:27:35,412 --> 00:27:39,180
Kita sama-sama perempuan.
Tolong jangan sakiti aku.

233
00:27:46,523 --> 00:27:50,122
Masuklah cepat.
- Kau pergilah dulu.

234
00:27:50,627 --> 00:27:53,723
Lui, kau pergi dulu.

235
00:27:58,968 --> 00:28:02,669
Hidupkan lampu, Lui.
- Tak hidup.

236
00:28:03,907 --> 00:28:05,804
Lui.

237
00:28:06,409 --> 00:28:08,433
Ini.

238
00:28:26,296 --> 00:28:29,286
Apa kita nak buat sekarang?

239
00:28:29,332 --> 00:28:33,366
Yorla, pergi tengok.
- Kenapa aku?

240
00:28:33,870 --> 00:28:37,673
Kau cakap, kau di pihak dia.

241
00:28:37,874 --> 00:28:42,241
Aku tak maksudkannya.
Tak perlu percaya cakap pondan.

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,013
Kau sukarela lakukannya?
Atau nak ditendang?

243
00:28:53,757 --> 00:28:56,257
Solui, tolong aku.

244
00:28:57,827 --> 00:29:02,461
Yorla, tanya dia apa
yang dia nak.

245
00:29:02,465 --> 00:29:05,729
Aku takkan tanya dia apa-apa.

246
00:29:07,270 --> 00:29:09,798
Apa hal ni?

247
00:29:11,107 --> 00:29:13,741
Nick.
- Nick.

248
00:29:13,743 --> 00:29:15,610
Nick.
- Mia.

249
00:29:18,515 --> 00:29:21,016
Nick, jangan ke sana.
Dia hantu.

250
00:29:21,017 --> 00:29:24,751
Mia, kau okey?
- Sakit. Lengan aku.

251
00:29:24,821 --> 00:29:27,656
Dia pembunuh tu.
Pijak dia.

252
00:29:27,957 --> 00:29:30,450
Tak guna!

253
00:29:34,664 --> 00:29:36,098
Cukup!

254
00:29:36,099 --> 00:29:38,532
Cukup! Cukup!

255
00:29:40,203 --> 00:29:44,070
Ini kekasih aku.
- Kekasih kau?

256
00:29:45,208 --> 00:29:47,801
Maaf.

257
00:29:49,078 --> 00:29:54,010
En. Nick, apa tujuan semua ni?

258
00:29:54,884 --> 00:29:58,118
<i>Aku merancang untuk
sembunyikan Mia di sini.</i>

259
00:30:01,791 --> 00:30:05,392
<i>Kami nak lari bersama.</i>
- Lari?

260
00:30:05,762 --> 00:30:10,929
Sanggup kau buat begitu? - Biasanya
kita isi minyak sebelum ke laut dalam.

261
00:30:11,000 --> 00:30:15,234
Kami akan turun di sana. Kami akan
naik satu lagi kapal yang aku upah.

262
00:30:15,305 --> 00:30:18,771
Tapi kalian dah tahu sebelum
kami sempat keluar.

263
00:30:19,209 --> 00:30:22,643
Nick, apa kita nak buat sekarang?
Mereka dah nampak aku. - Kejap.

264
00:30:22,679 --> 00:30:26,179
Apa dah jadi pada kau?
- Mereka tumpahkan sup merah.

265
00:30:26,182 --> 00:30:29,051
Mereka dah nampak kau.
Tapi kenapa mereka...

266
00:30:29,052 --> 00:30:32,586
Mereka sangka aku dah mati.
- Mati?

267
00:30:33,056 --> 00:30:35,757
Apa kita nak buat sekarang?

268
00:30:35,758 --> 00:30:39,852
Kau pura-pura jadi hantu.
Takutkan mereka.

269
00:30:49,372 --> 00:30:51,962
Idea yang bagus.

270
00:30:52,508 --> 00:30:57,877
Tapi macam mana kau buat?
Semasa kau tergantung di tiang kapal.

271
00:30:57,881 --> 00:31:01,448
Nampak macam betul.
- Tiang kapal apa?

272
00:31:01,451 --> 00:31:03,685
Mengarutlah.

273
00:31:03,686 --> 00:31:08,247
Aku harap kalian akan
tolong kami.

274
00:31:11,427 --> 00:31:16,428
Kalau kami berjaya lepas,
aku akan bayar banyak.

275
00:31:17,600 --> 00:31:20,495
Tentulah kami akan tolong.

276
00:31:29,913 --> 00:31:33,179
Jadi, mana? Hal penting
yang kau cakap tadi...

277
00:31:33,249 --> 00:31:36,011
...yang kau nak bagi kepada aku.

278
00:31:37,420 --> 00:31:40,251
Ini cincin mak aku.

279
00:31:40,890 --> 00:31:44,183
Benda paling bernilai
yang aku miliki.

280
00:31:46,296 --> 00:31:49,327
Aku nak kau memilikinya.

281
00:32:01,811 --> 00:32:06,100
Mia, aku cintakan kau.

282
00:32:07,650 --> 00:32:09,548
Nick.

283
00:32:24,901 --> 00:32:26,368
Ayah!

284
00:32:26,369 --> 00:32:28,097
Nick.

285
00:32:35,278 --> 00:32:38,371
Lui, heret dia keluar.

286
00:32:39,282 --> 00:32:41,982
Sekarang!
- Baik, tuan.

287
00:32:46,856 --> 00:32:48,748
Nick!

288
00:32:52,862 --> 00:32:55,228
Lekas!
- Baik, tuan.

289
00:32:55,298 --> 00:32:56,531
Nick.

290
00:32:56,532 --> 00:32:57,632
Nick

291
00:32:58,301 --> 00:33:00,601
Nick, tolong.
Nick!

292
00:33:00,603 --> 00:33:02,637
Jangan sentuh aku!
Nick!

293
00:33:02,638 --> 00:33:04,539
Tolong aku.
Nick!

294
00:33:04,607 --> 00:33:07,107
Kala.
- Ya?

295
00:33:07,276 --> 00:33:10,075
Ikat perempuan tu.

296
00:33:10,346 --> 00:33:12,943
Baik, kapten.

297
00:34:12,675 --> 00:34:14,576
Bie?

298
00:34:14,577 --> 00:34:18,411
Bie, kau okey?
Macam mana kau naik kapal ni?

299
00:34:18,448 --> 00:34:22,682
Aku cuma kurang sihat.
- Kau dah makan ubat?

300
00:34:58,254 --> 00:35:01,421
Kala, beritahu Mia...

301
00:35:01,424 --> 00:35:04,153
...kunci ada di bawah almari.

302
00:35:05,661 --> 00:35:08,695
Kunci ada di bawah almari.

303
00:35:17,106 --> 00:35:21,340
Nick cakap, kunci ada
di bilik bawah.

304
00:35:21,677 --> 00:35:23,735
Apa?

305
00:35:24,080 --> 00:35:28,480
Nick cakap, kunci ada
di dalam guni.

306
00:35:31,454 --> 00:35:34,353
Aku akan datang balik.

307
00:35:37,760 --> 00:35:40,162
Helo, Lui.

308
00:35:40,363 --> 00:35:44,030
Apa kena dengan kau?
- Ada apa? Cakaplah.

309
00:35:44,300 --> 00:35:48,100
Ada sosej di dalam guni.
- Apa kau cakap?

310
00:35:49,906 --> 00:35:53,275
Ada sosej di dalam guni.

311
00:35:53,276 --> 00:35:58,144
Kenapa kau beritahu aku?
- Nick suruh beritahu.

312
00:35:58,347 --> 00:36:00,211
Nick.

313
00:36:08,024 --> 00:36:11,691
Apa yang aku nak buat
dengan ini? - Mia.

314
00:36:14,163 --> 00:36:17,764
Apa benda ni?
- Mia bagi kepada kau.

315
00:36:21,504 --> 00:36:26,538
Tolong beritahu Mia,
ambilkan aku pisau kecil.

316
00:36:26,576 --> 00:36:29,007
Pisau kecil.

317
00:36:33,583 --> 00:36:35,675
Sekejap.

318
00:36:38,654 --> 00:36:42,422
Ada apa?
- Potong kecil-kecil dengan pisau.

319
00:36:42,491 --> 00:36:45,092
Apa?
- Sosej tu.

320
00:36:45,161 --> 00:36:47,962
Potong kecil-kecil dengan pisau?

321
00:36:47,963 --> 00:36:51,521
Potong kecil-kecil?
- Dia lapar agaknya.

322
00:36:51,567 --> 00:36:54,969
Tapi kenapa dia malas
sangat nak kunyah?

323
00:36:54,970 --> 00:36:57,831
Entahlah.

324
00:37:01,377 --> 00:37:03,978
Aku nak pisau.

325
00:37:04,513 --> 00:37:07,348
Mana pisau aku?
Pisau, pisau.

326
00:37:21,397 --> 00:37:23,765
Kalian, awasi dia.

327
00:37:23,766 --> 00:37:27,668
Kalian ni tak boleh harap langsung.
Aku cakap apa?

328
00:37:27,737 --> 00:37:30,772
Kunci ada di bawah almari.

329
00:37:34,644 --> 00:37:37,945
Nampak? Kunci.
Di bawah almari.

330
00:37:38,014 --> 00:37:41,180
Nampak?
- Nampak? Aku dah cakap.

331
00:37:41,217 --> 00:37:44,550
Kunci.
Kau tak dengar.

332
00:37:44,553 --> 00:37:47,917
Kau tu yang cakap sosej.

333
00:37:51,060 --> 00:37:54,894
Kau okey?
- Aku nak ke katil.

334
00:37:55,131 --> 00:37:56,955
Okey.

335
00:38:03,172 --> 00:38:07,041
Bie dah lama naik
kapal ni dengan kita, Nick.

336
00:38:07,042 --> 00:38:11,134
Tapi dia nampak macam
tak sihat.

337
00:38:11,314 --> 00:38:14,349
Tak apakah dia nampak aku?

338
00:38:14,350 --> 00:38:18,350
Jangan risau, Mia.
Dia tak bersosial.

339
00:38:18,821 --> 00:38:22,722
Dah lewat malam.
Masa untuk tidur. Berehatlah.

340
00:38:22,858 --> 00:38:25,593
Aku dah kata,
dia cakap almari.

341
00:38:25,594 --> 00:38:27,952
Almari apa?

342
00:39:00,663 --> 00:39:02,691
Maaf.

343
00:39:07,169 --> 00:39:10,259
Kenapa kau sejuk sangat?

344
00:39:26,222 --> 00:39:29,091
Lui, Lui, Lui...

345
00:39:30,092 --> 00:39:32,181
Bangun.

346
00:39:36,132 --> 00:39:38,899
Apa hal ni, Yorla?

347
00:39:38,968 --> 00:39:42,630
Aku rasa Bie peliklah.

348
00:39:42,672 --> 00:39:45,739
Pelik macam mana?
Dia cuit kau?

349
00:39:45,774 --> 00:39:50,675
Tak. Aku terpeluk Bie
secara tidak sengaja.

350
00:39:50,679 --> 00:39:56,247
Badan dia sejuk sangat.
- Memanglah. Kan dia sakit.

351
00:39:56,786 --> 00:40:00,316
Aku nampak dia muntah cacing.

352
00:40:06,061 --> 00:40:10,329
Kau ni mengarutlah.
Mungkin kau cuma bermimpi.

353
00:40:10,333 --> 00:40:14,366
Bukan mimpilah. Kalau kau
tak percaya, tampar muka kau.

354
00:40:16,505 --> 00:40:20,005
Bodoh! Muka kau,
bukan muka aku.

355
00:40:22,978 --> 00:40:25,912
Apa hal ni?
- Yorla.

356
00:40:25,981 --> 00:40:29,843
Dia kejutkan aku,
cakap Bie muntah cacing.

357
00:40:29,986 --> 00:40:36,386
Yorla, penglihatan kau terganggu
sebab makan pil perancang ke?

358
00:40:37,326 --> 00:40:41,793
Bila kita sampai  nanti, baik kau beli
cermin mata dari besarkan payudara.

359
00:40:41,864 --> 00:40:45,825
Betulkah kau makan pil perancang?
- Mana ada.

360
00:40:45,868 --> 00:40:50,635
Kau pasti?
- Tentulah. Aku nak anak.

361
00:40:50,973 --> 00:40:53,267
Sambung tidur.

362
00:41:02,017 --> 00:41:04,678
Sakit perut.

363
00:42:25,768 --> 00:42:28,436
Tangan aku!

364
00:42:28,437 --> 00:42:30,531
Tikus!

365
00:42:42,351 --> 00:42:45,749
Aku bukan pencinta haiwan.

366
00:42:45,854 --> 00:42:48,924
Kau akan mati.

367
00:42:49,425 --> 00:42:51,485
Tikus!

368
00:43:02,771 --> 00:43:04,863
Mayat!

369
00:43:06,241 --> 00:43:09,300
Seluar aku, seluar aku.

370
00:43:11,513 --> 00:43:13,405
Mayat!

371
00:43:14,583 --> 00:43:17,451
Solui, Kala, bangun!

372
00:43:18,020 --> 00:43:20,111
Bangun!

373
00:43:22,124 --> 00:43:25,191
Yorla! Pondan tak guna!
Kenapa kau telanjang?

374
00:43:25,194 --> 00:43:28,027
Apa kena dengan kau?
Kau macam nampak hantu.

375
00:43:28,096 --> 00:43:31,297
Kali ni, bukan hantu.
Tapi mayat.

376
00:43:31,300 --> 00:43:33,394
Mayat?

377
00:43:46,582 --> 00:43:50,179
Kau baru lepas basuh
punggung kau kan?

378
00:43:50,653 --> 00:43:53,921
Aroma seluar kau masuk
dalam mulut aku.

379
00:43:53,922 --> 00:43:57,523
Maaflah.
- Mayat siapa yang kau jumpa?

380
00:43:57,593 --> 00:44:01,761
Aku tak tahu.
Tapi aku betul-betul nampak.

381
00:44:01,764 --> 00:44:05,366
Mayat tu ada tatu sauh
di bahu kanan.

382
00:44:05,367 --> 00:44:08,702
Orang yang ada
tatu itu cuma...

383
00:44:08,703 --> 00:44:11,538
Kapten.
Nick.

384
00:44:11,540 --> 00:44:14,607
Nhong.
Bie.

385
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
Kau fikir apa yang aku fikir?

386
00:44:25,487 --> 00:44:27,852
Cukup.

387
00:44:28,891 --> 00:44:32,358
Aku pergi dulu.
- Hei, kau nak pergi mana?

388
00:44:41,637 --> 00:44:43,704
Masuk.

389
00:44:50,546 --> 00:44:53,547
Tiada apa-apapun.
Apa kena dengan kau?

390
00:44:53,615 --> 00:44:58,617
Mustahil. Ada dalam tong sampah.
- Tong sampah mana? Tengoklah.

391
00:45:00,989 --> 00:45:04,356
Aku ada idea.
Aku tahu cara kita boleh...

392
00:45:04,393 --> 00:45:09,428
...dapat tahu siapa hantu.
- Kita nak buat apa?

393
00:45:12,401 --> 00:45:17,836
Pujuk dua orang itu main
"bunga daisi di lembah"...

394
00:45:18,407 --> 00:45:21,540
...dalam bahasa Mon.
- Helo.

395
00:45:21,543 --> 00:45:26,778
Dan selamat tinggal. Aku keluar.
Kita belum cukup ditakutkan ke?

396
00:45:27,015 --> 00:45:31,016
Betul tu. Kita di atas kapal.
Siapa nak main dengan kau?

397
00:45:31,019 --> 00:45:34,654
Kau dah gila?
- Kau tak nak tahukah...

398
00:45:34,690 --> 00:45:38,559
...mayat siapa yang kau
jumpa tu?

399
00:45:45,134 --> 00:45:49,069
Kita akan lihat siapa
hantu tu.

400
00:45:52,508 --> 00:45:54,976
Apa hal ni?

401
00:45:54,977 --> 00:45:56,805
Nick.

402
00:45:57,079 --> 00:46:01,080
Itupun kau.
- Apa hal ni?

403
00:46:01,083 --> 00:46:04,312
Kenapa kalian berjaga?

404
00:46:09,124 --> 00:46:10,591
Yorla.

405
00:46:10,592 --> 00:46:15,326
Yorla takut hantu.
Jadi, dia tak nak tidur.

406
00:46:15,497 --> 00:46:17,530
Betul tak, Lui?
- Betul tu.

407
00:46:17,566 --> 00:46:20,966
Dan dia paksa kami
berjaga sekali.

408
00:46:21,003 --> 00:46:23,871
Kami pun.

409
00:46:23,872 --> 00:46:26,739
Mari buat sesuatu.

410
00:46:28,177 --> 00:46:30,269
Baiklah.

411
00:46:30,345 --> 00:46:34,847
Kita nak buat apa?
- Main "Bunga Daisi Di Lembah!"

412
00:48:01,603 --> 00:48:04,470
Apa yang kau baca?

413
00:48:06,308 --> 00:48:08,309
Itu...

414
00:48:08,510 --> 00:48:13,002
Itu jampi untuk jelmaan.
- Jelmaan apa?

415
00:48:14,416 --> 00:48:16,508
Jelmaan...

416
00:48:16,618 --> 00:48:18,607
Jelmaan...

417
00:48:26,261 --> 00:48:28,658
Apa hal ni?

418
00:48:59,628 --> 00:49:01,660
Apa tu?

419
00:49:06,568 --> 00:49:08,601
Nick!

420
00:49:10,038 --> 00:49:12,572
Nick! Nick!

421
00:49:18,680 --> 00:49:20,514
Nick.

422
00:49:20,816 --> 00:49:22,350
Nick!

423
00:49:22,351 --> 00:49:23,913
Nick!

424
00:49:30,959 --> 00:49:32,721
Kapten.

425
00:49:38,600 --> 00:49:40,362
Kapten.

426
00:49:45,640 --> 00:49:47,470
Kapten.

427
00:49:49,478 --> 00:49:52,138
Kapten, kau tak apa-apa?

428
00:49:52,347 --> 00:49:55,948
Aku okey.
Apa yang berlaku?

429
00:49:55,984 --> 00:49:58,442
Enjin mati.

430
00:50:05,961 --> 00:50:10,095
Bila Bie akan hilang?
- Manalah aku tahu.

431
00:50:18,707 --> 00:50:22,441
Dia tiada di sini.
- Mari pergi dari sini.

432
00:50:23,512 --> 00:50:27,413
Tunggu, tunggu.
Boleh kau datang ke mari?

433
00:50:27,416 --> 00:50:29,848
Pergi.
- Kau dulu.

434
00:50:30,252 --> 00:50:32,814
Sesiapa, tolonglah.

435
00:50:43,398 --> 00:50:45,758
Jadi, apa masalahnya?

436
00:50:46,768 --> 00:50:50,169
Lui, kenapa kau tampar aku?
- Aku tak tampar aku.

437
00:50:50,238 --> 00:50:52,739
Hantu yang tampar.
- Hantu apa?

438
00:50:52,807 --> 00:50:55,041
Tolong. Di belakang aku.
- Hantu apa?

439
00:50:55,744 --> 00:50:58,043
Mana?
- Belakang aku.

440
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Tak ada apa-apa, Lui.
- Ada.

441
00:51:00,115 --> 00:51:02,207
Tak ada.

442
00:51:08,323 --> 00:51:09,990
Kenapa?
- Lui! Lui!

443
00:51:09,992 --> 00:51:11,758
Apa?
- Rambut kau.

444
00:51:11,760 --> 00:51:14,426
Kenapa dengan rambut aku?
- Yorla, ambil kayu.

445
00:51:14,462 --> 00:51:16,962
Kayu?
- Ambil kayu. Pukul.

446
00:51:16,998 --> 00:51:20,765
Kenapa? Kenapa dengan kayu?
Nanti dulu.

447
00:51:20,836 --> 00:51:23,602
Pukul!
- Pukul apa?

448
00:51:24,673 --> 00:51:27,173
Hei, apa yang berlaku?

449
00:51:28,443 --> 00:51:32,677
Apa yang berlaku?
- Apa kita nak buat sekarang?

450
00:51:32,747 --> 00:51:35,239
Ambil kain.

451
00:51:35,717 --> 00:51:37,984
Tolong aku.
- Ke tepi.

452
00:51:38,053 --> 00:51:41,520
Lui, ke tepi.
- Apa aku nak buat sekarang?

453
00:51:41,523 --> 00:51:44,391
Balut ia, sekarang.

454
00:51:47,492 --> 00:51:49,497
Apa? Apa?

455
00:51:49,498 --> 00:51:51,732
Yorla, pukul!

456
00:51:51,733 --> 00:51:55,033
Pukul apa?
Tunggu, jangan pukul dulu.

457
00:51:55,470 --> 00:51:57,471
Pukul! Pukul!

458
00:52:06,681 --> 00:52:08,982
Cukup!

459
00:52:13,688 --> 00:52:17,289
Kenapa dengan muka kau?
- Kau ada akal tak tanya kami?

460
00:52:17,325 --> 00:52:20,359
Pasti kau terlupa.
Tangan kau kan dah patah.

461
00:52:20,361 --> 00:52:23,891
Aduh, sakitnya.
- Mari pergi.

462
00:52:24,366 --> 00:52:27,666
Lui. Yorla.
Mari pergi dari sini.

463
00:52:31,907 --> 00:52:33,774
Kala.

464
00:52:34,910 --> 00:52:37,409
Nick, mari pergi.

465
00:52:37,479 --> 00:52:40,945
Nick tak boleh bergerak.

466
00:52:55,030 --> 00:52:58,231
Macam mana situasi, Nhong?
- Teruk, Kapten.

467
00:52:58,232 --> 00:53:02,701
Minyak bocor.
- Pam pun dah rosak.

468
00:53:03,071 --> 00:53:06,462
Apa kita nak buat sekarang, Kapten?

469
00:53:06,875 --> 00:53:10,675
Aku rasa,
lebih baik kita...

470
00:53:10,679 --> 00:53:14,171
...habiskan kerja tu di sini.

471
00:53:15,417 --> 00:53:17,247
Baik.

472
00:53:17,419 --> 00:53:20,316
Aku minta maaf.

473
00:53:24,593 --> 00:53:27,428
Nick, kau okey?

474
00:53:27,429 --> 00:53:32,296
Aku okey. Kau tiada benda
lain nak dibuat?

475
00:53:32,367 --> 00:53:37,635
Mereka berdua ni yang
nak tahu siapa hantu.

476
00:53:37,706 --> 00:53:40,906
Hei, aku lagi?
Kau yang mulakan dulu.

477
00:53:40,942 --> 00:53:44,409
Kau berdua yang mulakan dulu.
- Kau pun. Jangan nak mengelak.

478
00:53:44,446 --> 00:53:47,679
Nick, kenapa kapal ni berhenti?

479
00:53:47,749 --> 00:53:50,176
Betul tu.

480
00:54:21,049 --> 00:54:23,383
Kala, kunci pintu.

481
00:54:23,384 --> 00:54:26,752
Nick, cincin aku tertanggal.

482
00:54:27,422 --> 00:54:29,446
Mia!

483
00:54:30,558 --> 00:54:32,115
Mia.

484
00:54:34,129 --> 00:54:37,162
Mia, buka pintu ni!
Mia!

485
00:54:42,270 --> 00:54:44,068
Mia!

486
00:54:49,711 --> 00:54:53,569
Buka pintu ni!
Mia!

487
00:54:53,848 --> 00:54:55,349
Mia.

488
00:54:55,350 --> 00:54:57,044
Mia.

489
00:54:57,852 --> 00:55:01,976
Pergi periksa mereka di atas.
Kemudian, jumpa aku di bilik sejuk.

490
00:55:02,023 --> 00:55:04,117
Baik, tuan.

491
00:55:06,661 --> 00:55:08,719
Nhong.

492
00:55:09,164 --> 00:55:11,632
Hapuskan Mia.

493
00:55:11,633 --> 00:55:15,197
Pasal tiga orang tu,
mereka dah dipecat.

494
00:55:33,188 --> 00:55:35,780
Lampu tak guna.

495
00:55:36,891 --> 00:55:38,885
Nhong.

496
00:55:44,432 --> 00:55:47,166
Nhong.
- Bie.

497
00:55:51,539 --> 00:55:53,437
Kapten.

498
00:55:54,876 --> 00:55:57,876
Kapten, lari!

499
00:55:58,913 --> 00:56:02,180
Nhong, apa hal ni?
Kenapa kau berteriak?

500
00:56:02,183 --> 00:56:05,216
Hantu Bie.
Aku nampak hantu Bie.

501
00:56:05,220 --> 00:56:08,287
Sudah!
Hantu apa?

502
00:56:10,992 --> 00:56:14,793
Nhong, beritahu aku
apa yang terjadi.

503
00:56:14,862 --> 00:56:19,198
Bie... Bie minta aku uruskan
bayaran hutangnya.

504
00:56:19,267 --> 00:56:23,702
Tolong kembalikan kepada Tao.
- Baiklah, aku akan uruskan.

505
00:56:23,772 --> 00:56:27,805
<i>Tapi mak aku sakit.
Jadi, aku guna duit tu.</i>

506
00:56:28,910 --> 00:56:31,568
Kau menipu?

507
00:56:32,614 --> 00:56:35,214
Nhong! Nhong!

508
00:56:58,506 --> 00:57:01,940
Aku minta maaf, Kapten.
Ini salah aku.

509
00:57:02,076 --> 00:57:06,110
Aku nak pergi ke atas.
Jangan ke mana-mana.

510
00:57:08,116 --> 00:57:10,543
Mia. Mia.

511
00:57:10,752 --> 00:57:13,118
Kau okey?
- Aku okey.

512
00:57:13,154 --> 00:57:16,421
Nhong yang bunuh Bie.
- Apa?

513
00:58:33,334 --> 00:58:36,035
Kita tiada masa.
Mari pergi.

514
00:58:36,070 --> 00:58:38,137
Jangan, jangan.

515
00:58:38,273 --> 00:58:41,906
Ayah. Aku risaukan ayah aku.
Aku kena jumpa dia dulu.

516
00:58:41,943 --> 00:58:45,378
Ya, lebih baik kau pergi
jumpa kapten.

517
00:58:45,379 --> 00:58:50,012
Kau pun risaukan ayah aku?
- Aku tak risaukan dia.

518
00:58:50,051 --> 00:58:53,518
Habis, apa yang kau risaukan?
- Pasal benda ni!

519
00:58:53,521 --> 00:58:56,321
Solui!
- Kala, tolong aku!

520
00:58:56,357 --> 00:58:59,216
Kala, pergi tolong dia.

521
00:59:00,061 --> 00:59:02,695
Yorla! Yorla!

522
00:59:02,897 --> 00:59:05,731
Yorla, tolong dia.
Lekas!

523
00:59:08,870 --> 00:59:10,903
Cepat!

524
00:59:10,905 --> 00:59:13,172
Kala, lekas!
- Cepatlah, Yorla!

525
00:59:13,241 --> 00:59:15,335
Nick, tunggu aku.

526
01:00:59,180 --> 01:01:00,913
Nick.

527
01:01:02,283 --> 01:01:05,072
Kau boleh buka tak?

528
01:01:07,955 --> 01:01:10,756
Lui, tolong aku.

529
01:01:12,360 --> 01:01:15,561
Mari sini, tolong aku.

530
01:01:19,434 --> 01:01:22,467
Kala, bawakan aku tukul.

531
01:01:32,947 --> 01:01:36,148
Kau okey? - Aku suruh
kau datang dekat.

532
01:01:36,184 --> 01:01:39,684
Aku tak boleh berdiri.
- Dah tak ada hantu?

533
01:01:39,754 --> 01:01:43,022
Tak ada hantu.
Marilah, lekas.

534
01:01:43,391 --> 01:01:46,120
Mari sini.
Lekaslah, Lui!

535
01:01:46,360 --> 01:01:49,195
Kala, buka ni.
- Baiklah.

536
01:02:12,620 --> 01:02:14,479
Pintu.

537
01:02:16,691 --> 01:02:20,324
Aku tak boleh berdiri.
Lui, tolonglah aku.

538
01:02:20,394 --> 01:02:22,554
Kau pasti?

539
01:02:28,936 --> 01:02:30,962
Bodoh!

540
01:02:31,606 --> 01:02:34,139
Nick, tolong!
- Kala, keluarkan tangan kau!

541
01:02:34,140 --> 01:02:36,941
Aku nak buka pintu!
Kala, keluarkan tangan kau!

542
01:02:41,249 --> 01:02:44,116
Nick, tolong!

543
01:02:44,852 --> 01:02:48,853
Aduh, kepala aku!
- Keluarkan tangan kau!

544
01:02:49,524 --> 01:02:52,758
Nick, ke tepi.
- Okey, okey.

545
01:02:53,461 --> 01:02:55,519
Ke tepi.

546
01:03:02,470 --> 01:03:04,164
Lekas!

547
01:03:05,673 --> 01:03:08,673
Ada hantu di sini.
- Di sini pun ada hantu.

548
01:03:08,743 --> 01:03:11,310
Sini, ikut aku.

549
01:03:11,979 --> 01:03:13,869
Lekas.

550
01:03:14,982 --> 01:03:17,206
Ikut aku.

551
01:03:18,452 --> 01:03:21,686
Kala, lekas.
- Hati-hati, Mia.

552
01:03:23,424 --> 01:03:26,290
Mia, Kala, lekas.

553
01:03:27,562 --> 01:03:30,896
Kawan-kawan, ini jalan mati.

554
01:03:30,965 --> 01:03:34,798
Tak guna betul. Aku ingatkan
kau tahu di mana pintu.

555
01:03:37,305 --> 01:03:39,005
Lui.

556
01:03:39,006 --> 01:03:42,338
Pintu tertutup.
Pergilah tengok.

557
01:03:42,443 --> 01:03:44,710
Lekas.
- Okey.

558
01:03:53,321 --> 01:03:55,855
Kala, bukan...

559
01:03:59,593 --> 01:04:01,494
Nhong.

560
01:04:01,495 --> 01:04:04,196
Mayat Nhong!

561
01:04:04,332 --> 01:04:07,832
Sekarang macam mana?
Nick. - Mari pergi.

562
01:04:14,876 --> 01:04:16,900
Lekas, Mia.

563
01:04:24,151 --> 01:04:26,985
Kala, cari sesuatu untuk
buka pintu ni.

564
01:04:27,088 --> 01:04:29,754
Hei, tunggu aku.
Tunggulah!

565
01:04:33,394 --> 01:04:36,194
Kawan-kawan, Nhong dah mati.

566
01:04:36,230 --> 01:04:38,162
Hantu!

567
01:04:38,532 --> 01:04:41,600
Ada hantu di sini.

568
01:04:42,637 --> 01:04:45,203
Lekas.
-  Ke tepi.

569
01:04:48,910 --> 01:04:51,275
Cepatlah.
- Cepat, Kala.

570
01:04:51,379 --> 01:04:54,646
Cepat.
- Sikit lagi.

571
01:05:01,322 --> 01:05:03,350
Kala.

572
01:05:16,437 --> 01:05:19,532
Kala, pecahkan cepat!

573
01:05:22,476 --> 01:05:24,538
Lekas, Kala!

574
01:05:28,115 --> 01:05:31,183
Ke tepi.
Biar aku yang buat.

575
01:05:32,420 --> 01:05:34,220
Nick!

576
01:05:38,693 --> 01:05:41,193
Nick, lekas!

577
01:06:31,645 --> 01:06:34,539
Mana isteri aku?

578
01:06:46,193 --> 01:06:49,027
Cepat.
- Mia, hati-hati.

579
01:06:50,398 --> 01:06:52,560
Lui, lekas.

580
01:06:56,203 --> 01:06:59,204
Solui, tarik Kala ke atas.
- Cepat, Kala.

581
01:06:59,206 --> 01:07:01,706
Yorla, kau pergi dulu.

582
01:07:05,346 --> 01:07:08,213
Lui, tolak aku ke atas.

583
01:07:09,684 --> 01:07:12,150
Tolak punggung aku.

584
01:07:12,420 --> 01:07:14,748
Nick, tolong aku.

585
01:07:26,700 --> 01:07:29,434
Yorla! Bodoh!

586
01:07:34,809 --> 01:07:36,703
Nick.

587
01:07:39,346 --> 01:07:42,482
Lui, banyaknya mayat.

588
01:07:42,483 --> 01:07:45,883
Inikah yang kita bawa
selama ni?

589
01:07:46,187 --> 01:07:50,453
Apa kita nak buat sekarang?
- Kau yang dapatkan kita kerja ni.

590
01:07:52,159 --> 01:07:54,187
Diam.

591
01:07:54,762 --> 01:07:57,286
Hei, diam!

592
01:07:58,065 --> 01:08:01,431
Di mana kau sorokkannya?

593
01:08:02,136 --> 01:08:06,970
Aku akan buang semua mayat
yang kau bunuh ke laut.

594
01:08:07,241 --> 01:08:11,842
Tentang isteri kau, aku akan heret dia
kepada kau bila kami sampai nanti.

595
01:08:11,846 --> 01:08:14,570
Semudah itu?

596
01:08:15,449 --> 01:08:20,484
Tao, kau nak kami buat apa?
- Geledah kapal ni.

597
01:08:20,788 --> 01:08:25,854
Aku akan uruskan si tua
keparat ni. - Baik, bos.

598
01:08:30,664 --> 01:08:33,732
Berpecah dan cari mereka.

599
01:08:34,468 --> 01:08:37,903
Eak, cari di belakang.
- Baik.

600
01:08:38,072 --> 01:08:41,134
Aku akan periksa tingkat atas.

601
01:08:41,942 --> 01:08:44,976
Ada jumpa apa-apa?
- Ya.

602
01:08:44,979 --> 01:08:48,046
Aku dah tak tahan lagi.
Aku nak pengsan.

603
01:08:48,048 --> 01:08:50,083
Yorla. Yorla.

604
01:08:50,084 --> 01:08:52,752
Bangun!

605
01:08:53,554 --> 01:08:56,355
Kita tengah dalam masalah
besar ni.

606
01:08:56,356 --> 01:08:59,592
Kapal ni penuh dengan mayat.

607
01:08:59,593 --> 01:09:02,127
Apa kita nak buat sekarang?
- Bertenang.

608
01:09:02,162 --> 01:09:04,964
Itupun kau, sundal.

609
01:09:04,965 --> 01:09:06,765
Tao.

610
01:09:12,206 --> 01:09:13,506
Nick.

611
01:09:13,507 --> 01:09:15,371
Nick.

612
01:09:16,477 --> 01:09:19,501
Kenapa kau panggil dia?

613
01:09:19,513 --> 01:09:22,774
Kau nak ikut dia sekali?

614
01:09:24,151 --> 01:09:26,975
Apa maksud kau?

615
01:09:31,225 --> 01:09:33,258
Nick!

616
01:09:55,716 --> 01:10:00,251
Nick, kenapa dengan kau?
- Aku terlupa sesuatu.

617
01:10:35,589 --> 01:10:38,456
Tak guna.
- Nick!

618
01:10:38,993 --> 01:10:41,793
Nick.
- Kita tiada masa, Mia.

619
01:10:41,862 --> 01:10:44,529
Nick.
- Mia!

620
01:10:44,598 --> 01:10:47,432
Nick.
Tinggalkan aku.

621
01:10:49,069 --> 01:10:50,895
Nick.

622
01:10:51,405 --> 01:10:54,163
Aku akan bunuh kau.

623
01:10:59,213 --> 01:11:01,247
Kapten!

624
01:11:02,683 --> 01:11:04,916
Nick.
- Mia.

625
01:11:06,420 --> 01:11:09,145
Kapten! Kapten!

626
01:11:09,757 --> 01:11:13,818
Tao, tolong jangan cederakan kami.
Tolonglah.

627
01:11:15,462 --> 01:11:18,252
Kita mesti pergi sekarang.

628
01:11:19,633 --> 01:11:22,494
Tolonglah jangan bunuh dia.

629
01:11:24,938 --> 01:11:27,997
Tao, tolong jangan cederakan kami.

630
01:11:41,989 --> 01:11:45,057
Tao, kau cederakan kawan aku!

631
01:11:45,826 --> 01:11:48,926
Lepaskan dia.
Jangan cederakan dia.

632
01:11:48,929 --> 01:11:50,825
Lepaskan!

633
01:12:13,887 --> 01:12:16,687
Yorla!
Aku minta maaf.

634
01:12:17,758 --> 01:12:19,525
Yorla!

635
01:12:19,526 --> 01:12:21,424
Hey, Yorla.

636
01:12:24,631 --> 01:12:26,634
Tak guna!

637
01:12:27,835 --> 01:12:31,333
Yorla, kau tak boleh mati sekarang.

638
01:12:31,405 --> 01:12:34,607
Kau cakap kau nak
besarkan payudara kau, kan?

639
01:12:34,608 --> 01:12:37,275
Bangun sekarang.

640
01:12:37,878 --> 01:12:40,605
Yorla, bangun!

641
01:12:42,015 --> 01:12:47,050
Aku minta maaf, Yorla.
Aku takkan membebel pada kau lagi.

642
01:12:49,089 --> 01:12:51,351
Aku minta maaf.

643
01:12:51,658 --> 01:12:53,659
Aku minta maaf!

644
01:12:53,660 --> 01:12:55,261
La!

645
01:12:55,262 --> 01:12:56,896
La, bangun!

646
01:12:56,897 --> 01:12:59,597
Yorla!
- Bangunlah!

647
01:13:01,268 --> 01:13:03,200
La!

648
01:13:11,211 --> 01:13:13,405
La!

649
01:13:19,720 --> 01:13:21,482
La!

650
01:13:21,722 --> 01:13:25,155
Kau hidup!
- Aku masih hidup.

651
01:13:26,460 --> 01:13:28,427
La!

652
01:13:29,363 --> 01:13:33,063
Bodoh!
Kau takutkan aku.

653
01:13:34,268 --> 01:13:37,470
Kau cakap kau takkan
membebel lagi.

654
01:13:37,471 --> 01:13:40,668
Aku terkejut sebab
bunyi tembakan.

655
01:13:40,741 --> 01:13:43,743
Tapi aku dah tak tahan lagi.

656
01:13:43,744 --> 01:13:45,578
Kenapa?

657
01:13:45,579 --> 01:13:48,678
La!
- Aku dah tak tahan lagi.

658
01:13:48,849 --> 01:13:52,114
Kaki kau hempap luka aku.

659
01:13:54,721 --> 01:13:57,047
Jangan bergerak.

660
01:14:00,794 --> 01:14:02,861
Perlahan-lahan.

661
01:14:03,297 --> 01:14:05,161
Lui.

662
01:14:05,165 --> 01:14:07,693
Lui, ikat.

663
01:14:13,474 --> 01:14:15,534
Lui.

664
01:14:16,176 --> 01:14:20,378
Bawa Yorla dan Mia lari.
- Kala.

665
01:14:21,081 --> 01:14:24,140
Kau bekerja untuk aku.

666
01:14:24,451 --> 01:14:27,819
Kau tolong mereka juga?

667
01:14:33,861 --> 01:14:36,394
Aku dah cakap.

668
01:14:36,396 --> 01:14:40,056
Kalau kau beritahu aku
di mana isteri aku...

669
01:14:40,133 --> 01:14:44,601
...aku akan bayar kau.
Dan buka sebuah kedai untuk kau.

670
01:14:49,209 --> 01:14:54,211
Kalau kau tahu apa-apa pasal mereka,
beritahu aku dengan segera.

671
01:14:54,214 --> 01:14:58,083
Bila kau balik nanti, aku akan
dapatkan kedai untuk kau.

672
01:14:58,084 --> 01:15:02,522
Kalau duit pendapatan kau
tak cukup, beritahu aku.

673
01:15:02,523 --> 01:15:06,822
Aku akan tolong kau.
- Betulkah, Tao?

674
01:15:07,494 --> 01:15:11,928
Tao, Mia ada di atas
kapal sekarang ni.

675
01:15:12,799 --> 01:15:17,867
Tapi mereka akan turun semasa
kami isi minyak di pelabuhan.

676
01:15:31,919 --> 01:15:34,645
Aku minta maaf.

677
01:15:35,923 --> 01:15:38,990
Pergi dari sini.
Pergi!

678
01:15:40,894 --> 01:15:43,627
Lekas!
- Kala.

679
01:15:45,098 --> 01:15:48,100
Pergi!
Lari, sekarang!

680
01:15:50,304 --> 01:15:53,572
Solui,  kau nak tinggalkan Kala?

681
01:15:59,913 --> 01:16:01,641
Pergi!

682
01:16:02,049 --> 01:16:04,648
Kala!
- Pergi!

683
01:16:08,355 --> 01:16:11,156
Lui, macam mana dengan Kala?

684
01:16:21,134 --> 01:16:23,226
Kala.

685
01:16:39,319 --> 01:16:41,186
Kala!

686
01:16:45,926 --> 01:16:47,815
Kala!

687
01:17:26,934 --> 01:17:30,224
Di mana kalian menyorok?

688
01:17:30,270 --> 01:17:35,472
Jangan sampai aku hilang sabar.
Aku akan bakar kapal ni.

689
01:17:59,700 --> 01:18:02,833
Tak guna.
Mana mereka?

690
01:18:19,620 --> 01:18:22,144
Dia dah pergi.

691
01:18:33,066 --> 01:18:36,400
Biar aku pergi tengok.
- Hati-hati.

692
01:18:36,436 --> 01:18:38,528
Jangan risau.

693
01:19:29,856 --> 01:19:32,250
Apa yang berlaku?

694
01:19:35,295 --> 01:19:37,562
Lepaskan aku!

695
01:19:47,340 --> 01:19:49,172
Nick.

696
01:19:49,543 --> 01:19:51,371
Nick.

697
01:21:22,936 --> 01:21:24,925
Lekas.

698
01:21:40,387 --> 01:21:43,446
Tao masih ada?

699
01:21:48,128 --> 01:21:51,762
Aku rasa tidak.
- Mia.

700
01:21:51,798 --> 01:21:54,622
Tao dah pergi.

701
01:22:12,786 --> 01:22:14,650
Mia.

702
01:22:17,290 --> 01:22:19,179
Nick.

703
01:22:22,028 --> 01:22:23,895
Nick.

704
01:23:09,376 --> 01:23:11,643
Ini cincin mak aku.

705
01:23:11,644 --> 01:23:14,713
Benda paling bernilai
yang aku miliki.

706
01:23:14,714 --> 01:23:17,545
Aku nak kau memilikinya.

707
01:23:19,219 --> 01:23:21,309
Helo.

708
01:23:23,890 --> 01:23:26,191
Kau nak kembali bersama
si tak guna tu?

709
01:23:26,192 --> 01:23:27,893
Betul tak?
- Nick!

710
01:23:27,894 --> 01:23:29,161
Kau sakitkan hati aku.

711
01:23:29,162 --> 01:23:31,220
Tunggu, Mia.

712
01:23:32,832 --> 01:23:36,866
Aku minta maaf.
Aku panas baran.

713
01:23:40,874 --> 01:23:43,865
Kau akan mendatangkan masalah.

714
01:23:44,444 --> 01:23:47,471
Tapi kami saling mencintai, ayah.

715
01:23:48,081 --> 01:23:51,870
Mia, aku cintakan kau.

716
01:24:04,130 --> 01:24:06,022
Nick.

717
01:24:06,866 --> 01:24:09,528
Aku minta maaf.

718
01:24:10,437 --> 01:24:13,495
Semuanya salah aku.

719
01:24:21,014 --> 01:24:24,515
Dengar sini.
Tak perlu minta maaf.

720
01:24:28,388 --> 01:24:30,885
Mulai sekarang...

721
01:24:32,058 --> 01:24:35,588
...kau perlu jaga
diri kau sendiri, okey?

722
01:24:39,099 --> 01:24:41,759
Aku minta maaf.

723
01:24:42,035 --> 01:24:47,070
Sebab mengingkari janji
aku untuk menjaga kau.

724
01:24:50,443 --> 01:24:53,242
Tapi aku janji...

725
01:24:54,047 --> 01:24:57,812
...yang aku akan mencintai
kau selama-lamanya.

726
01:24:57,884 --> 01:24:59,680
Nick.

727
01:25:03,156 --> 01:25:06,249
Kasihan Nick dan Mia.

728
01:25:06,926 --> 01:25:08,950
Kasihan mereka.

729
01:25:15,635 --> 01:25:18,737
Macam mana dengan Kala?

730
01:25:18,738 --> 01:25:21,599
Ya, macam mana dengan dia?

731
01:25:29,883 --> 01:25:31,781
Kala.

732
01:25:33,319 --> 01:25:35,353
Kau okey?

733
01:25:37,323 --> 01:25:39,690
Kau cedera?

734
01:25:40,827 --> 01:25:43,827
Kau okey?
- Kau masih manusia?

735
01:25:43,863 --> 01:25:47,430
Tentulah.
Kau fikir aku apa?

736
01:25:47,534 --> 01:25:50,296
Kau masih hidup?

737
01:25:51,771 --> 01:25:55,205
Nick.
- Ya, itu dia.

738
01:25:57,310 --> 01:26:00,377
Simpan ini bersama kau.

739
01:26:24,237 --> 01:26:26,335
Pergilah.

740
01:27:48,660 --> 01:27:56,660
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Sham Santiago</font>
[Tunggu, ada lagi...]

741
01:28:03,636 --> 01:28:05,694
Kenapa?

742
01:28:09,909 --> 01:28:12,934
Adakah kita buat keputusan
yang betul?

743
01:28:12,979 --> 01:28:15,037
Tentulah.

744
01:28:17,483 --> 01:28:21,484
Kalau kita berjaya lari,
apa kita nak buat nanti?

745
01:28:26,192 --> 01:28:28,259
Mia.

746
01:28:29,662 --> 01:28:32,897
Kita akan mulakan kehidupan
baru bersama.

747
01:28:32,898 --> 01:28:34,965
Jangan risau.

748
01:28:46,646 --> 01:28:50,273
Janganlah buat muka
masam macam tu.

749
01:28:50,850 --> 01:28:55,915
Aku janji, aku akan jaga
kau selama-lamanya.

750
01:29:08,260 --> 01:29:14,260
[Tunggu, ada lagi]

751
01:29:52,211 --> 01:29:54,746
Kenapa serius sangat?

752
01:30:46,766 --> 01:30:50,496
Kau memang nak mengganggu, kan?

753
01:31:33,880 --> 01:31:35,740
Pergi!

754
01:32:07,046 --> 01:32:08,847
Maaf.