1
00:00:13,514 --> 00:00:15,562

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেলঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>


3
00:00:48,843 --> 00:01:44,063
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেলঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>

4
00:01:44,065 --> 00:02:30,071
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেলঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>

5
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
গেট রক্ষক: <i>জলদি জলদি এদিকে আসুন</i>

6
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
আপনাদের টিকিট সংগ্রহ করুন এখনই

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
রাস্তা না আটকিয়ে এদিকে আসুন

8
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
স্বচক্ষে উপভোগ করুন বিস্ময়কর দৃশ্য

9
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
পৃথিবীর চার কোন থেকে টেনে আনা

10
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
সব রোমাঞ্চ, ভয় আর রহস্য!

11
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
এই গেইটে প্রবেশ করুন বিস্ময়ের জগতে!

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,760

13
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
সে এখানেই আছে ভাইসব, জীবন্ত, বন্দী

14
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
সেই পশ্চিমা রাজ্যের বিখ্যাত অতিথি

15
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
যে সারা বিশ্ব চষে খেয়েছে,
বিস্মিত করেছে ইউরোপের রাজাকেও

16
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- আপনাদের অভিভূত করতে! বিস্মিত করতে!


17
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
আজ এখানে সেই ক্ষমতাশালী অজ!

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
আমি জানতাম, আমার ভাগ্যে প্রদর্শন ব্যবসাই আছে

19
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
এখন দেখ তো আমাকে,
যাদুকরের একান্ত সহকারী

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
ভাবা যায়?
এক ঘন্টা আগে ও আমি 

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
রাস্তায় তেলের পিঠা বেচতাম

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
অজ: হ্যা, সুযোগ জীবনে আসেই

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
অন্তত তুমি যদি সেটা আশা করে থাক

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,377

25
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
বাহ! কী দারুন লাগছে তোমাকে

26
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- তোমার এটার দরকার নেই
- ওহ

27
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
তুমি সাধারন একটা মেয়ের ভূমিকায় থাকছ

28
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
ওহ!

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,309

30
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
তোমার নতুন সূচনার সম্মানে একটা উপহার

31
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ওহ!

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
এটা ছিল আমার দাদীমার

33
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
মিরকুটস্ক এর বিখ্যাত এবং সসজ্জিত যোদ্ধা,

34
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
তোমার দাদীমা?

35
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
হুম, একটা যুদ্ধে তিনি শহীদ হন,
নিদারুণ...

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
কোন যুদ্ধে?

37
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- কোন যুদ্ধে?
- উহ-হু

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
সে অনেক কথা

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
ক্রেপ্লাচ এর যুদ্ধের কথা শুনেছ নিশ্চই?

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
না

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
না? ভালো।
ওই যুদ্ধেই তিনি শহীদ হন

42
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
আর এই মিউজিক বক্সটাই টিকে আছে শুধু

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,096

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,186

45
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
কিন্তু আমি জানি,
উনি থাকলে এটা তোমাকেই দিতেন 

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
- প্রফেসর

47
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
ফ্রাঙ্ক!
দরজা চোখে পরেনি

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
আমরা মহড়া দিচ্ছি

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
কতবার তোমাকে বলেছি দরজায় নক করতে?

50
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
নক

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,411

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,373

53
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
আমি কিন্তু নক করেছি

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- হয়েছেটা কি?
- শো এর সময়

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
আগে কিছু বলনি কেন?

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
মাত্র অর্ধেক ঘর মানুষ হয়েছে

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
দুঃখজনক

58
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
ঠিক আছে, এটা তোমার ভাগ

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
আর তোমার জন্য সাধুবাদই যথেষ্ট

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,361

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
তোমার কি মনে হয়?

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
বুদ্ধিদীপ্ত পুরুষ

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
আমি পেছনে বাদ্য যন্ত্র বাজাব

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
ময়লা গুলো বাদে

65
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
পুরনো জেকেট দেখে মনে হচ্ছে

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
তোমাকে আবার এটা জোড়াতালি দিতে হবে

67
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- আবার?
- হ্যা

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- চল, টুপি!

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- টুপি
মে: - টুপি, আচ্ছা 

70
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- তুমিই নতুন মেয়েটি?
- হ্যা

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
ভাল, আমাদের নতুন একজন দরকার ছিল
আগের জন তো চলে গেছে

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
দুঃখের ব্যাপার,
যেতে হল তার ভগ্ন বক্ষ নিয়ে

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
ব্যাধি, বক্ষ ব্যাধি

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
কিন্তু সে এখন এবিলেনে ভালই আছে

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
যন্ত্রনা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছে

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
সম্ভবত তোমাকেও সেখানে পাঠানো উচিত 

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
এখন, মনে রেখ,
যখনই আমি সাহায্যকারী খুঁজব...

78
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
আমি আমার হাত তুলবো

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
প্রিয়, তুমি এই কাজের জন্যই সুযোগ্য

80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
চল, কিছু ভেল্কীবাজি হয়ে যাক

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
উপস্থাপক:
দর্শক মন্ডলী,

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
প্রদর্শনী শুরু হয়ে গেছে

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
এখনো কিছু সিট খালি আছে

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
সুযোগ হাতছাড়া করবেননা
দেখুন অজ কে, মহান এবং ক্ষমতাশীল!

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
অজ: আমার সাথে চলুন,
মরুভুমির ভিতর দিয়ে

86
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
এরাবিয়ান সেই রহস্যময় উপদ্বীপে

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,683

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,146

89
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
৫০০০ বছর ধরে,

90
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
তার অতৃপ্ত আত্মা আটকা পরে ছিল

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
কিন্ত আজ রাতে,
আমরা চেষ্টা করব তাকে মুক্তি দিতে!

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
দর্শকদের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী দরকার

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
আছেন কেউ

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
কে আসবেন 

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
আপনি আসতে চান, ম্যাম?

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
ওহ! হ্যা, আমি সাহায্যকারী হতে চাই

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,183

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
কত দয়ালু আপনি, প্লিজ

99
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
আগে যা বলেছি, তা মনে রেখ

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
একটা সাদাসিধে গ্রামের মেয়ে,
সুধী মণ্ডলী

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,032

102
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
এখন, আপনার ভয়ের কিছু নেই,
যতক্ষন পর্যন্ত আপনার বিশ্বাস থাকবে

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
যখন থেকে আপনারা বিশ্বাস করতে শুরু করবেন

104
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
যে কোন কিছুই সম্ভব

105
00:07:38,875 --> 00:07:39,876

106
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
আপনার ঘুম পাচ্ছে

107
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
চোখের পাতা ভারি হয়ে আসছে

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
ঘুম!

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
আসো, ফারনেন্ডা!

110
00:07:59,854 --> 00:08:00,901

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,065

112
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
এসে ভর কর আমার সামনের এই রমণীর শরীরে

113
00:08:11,241 --> 00:08:12,242

114
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো আমাকে,
ওহ, রাণী ফারনেন্ডা?

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
হ্যা!

116
00:08:21,418 --> 00:08:22,590

117
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
তাহলে জাগো!

118
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
জাগো!

119
00:08:31,261 --> 00:08:32,729

120
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
আমি তোমাকে আদেশ করছি, জাগো!

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,770

122
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
তোমার বালুর মন্দির থেকে... জাগো!

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,215

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
জাগো, তোমার সর্বশক্তি দিয়ে...

125
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
আমি একটা দড়ি দেখছি!

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
আপনি মনে হয় ভুল করছেন, স্যার

127
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
নাহ!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
ঐ যে একটা দড়ি!

129
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
একটা দড়ি তাকে উপরে ঝুলিয়ে রেখেছে!

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
দড়ি?

131
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
আমিও দেখেছি,
সেটা এখনো আছে

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,604

133
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
পুরুষ : দিবালোকের মত পরিস্কার,
তুমি দেখছনা নাকি?

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
পুরুষ ২: সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে

135
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
দড়ি!

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
আমার দড়ি লাগবে কেন?
ফ্রাঙ্ক

137
00:09:38,870 --> 00:09:39,996

138
00:09:47,337 --> 00:09:48,384

139
00:09:49,839 --> 00:09:50,840

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,224

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
আমাকে হাটাও!

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
কী বললে?

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
আমাকে হাটাও!

144
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
এখন না, মেয়ে, আগে এসব...

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
কিন্তু আমি তো তোমাতে বিশ্বাস রেখেছি

146
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
দেখ, এটা খুব বেশি নয়,
কিন্তু আমাদের কাছে এতটুকুই আছে

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
তুমি যা করতে পারো

148
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
আমি তোমাকে হাটাতে পারতাম,
আসলে শুধু...

149
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
আসলে ব্যাপারটা...

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
পুরুষ : ভালো, শুরু কর তাহলে,
মেয়েটাকে হাটাও

151
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
মেয়েটাকে হাটাও!

152
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
পুরুষ : কই, ভন্ড কোথাকার

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
ছেলে: হ্যা, দেখাও তো!

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
আমি তাকে হাটাতে পারতাম,
অবশ্যই,

155
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আজ রাতে একটু সমস্যা আছে

156
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
মেয়েটাকে হাটাও,
ধাড়িবাজ কোথাকার

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
দেখেছ?

158
00:10:49,315 --> 00:10:50,316

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,740

161
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

162
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
অজ, মহান এবং ক্ষমতাধর!

163
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
ঐ সময় তুমি তাড়াতাড়ি কেন পর্দা ফেললে না

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
মাইর খাওয়ার বাকি ছিল শুধু

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
তোমার কিছুই করার ছিল না

166
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
আমি ভাবিনি, অবস্থা এত খারাপ হয়ে যাবে

167
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
অবশ্যই না,
তুমি আসলে একটা পোষা বানর

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
সবসময় তোমার এইভাবে কথা বলা ঠিক না,
প্রফেসর

169
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
মোটের উপর,
এখন তোমার একমাত্র বন্ধু আমিই রয়েছি

170
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
বন্ধু?

171
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
তুমি আমার বন্ধু না, ফ্রাঙ্ক,
আমার কোন বন্ধু দরকারও নেই

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
এমন একজন দরকার যে সময়মত পর্দা ফেলতে পারবে

173
00:11:32,859 --> 00:11:33,906

174
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
একটা মহিলা

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
আহ! অনেক্ষন বাদে ভালো কিছু শুনলাম

176
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
তাকে দেয়ার জন্য কি একটা মিউজিক বক্স লাগবে নাকি?

177
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
না

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
ওর জন্য না, ফ্রাঙ্ক

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
হেই, এনি

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
হ্যালো, অস্কার

181
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
হুম

182
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে

183
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
ধন্যবাদ

184
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
এটা কী? ছাতা?

185
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
তুমি জান, কী এটা

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
শো টা দারুন ছিল

187
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
ওহ, এখন বলো না যে
সেই বিপর্যয়টা তুমি দেখেছ

188
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
আমি বুঝলাম না, তুমি বেচারি মেয়েটাকে
সত্যটা কেন বলে দাওনি

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
কী বলব? যা আমি ভুয়া?
তারা তখন আমার মাথা ছিঁড়ে ফেলতো

190
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
আর সবচাইতে করুন হত,
যখন তারা টিকেটের টাকা ফেরত চাইত

191
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
বাদ দাও, বসো

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
আমি তোমার জন্য চা আনছি

193
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
- ওহ!

194
00:12:38,967 --> 00:12:39,968

195
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
অনেক দিন হয়ে গেছে,
আমি তোমাকে দেখি না..

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
শেষবার তুমি শহরে ঘুরে বেড়িয়েছিলে

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
প্রতি মাসে একবার তোমাকে দেখার ভাগ্য সব সময় হয় না 

198
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
যাক,
এটা ভ্রাম্যমাণ সার্কাস

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
ফার্মের কী অবস্থা?
তোমার মা কেমন আছে

200
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
সে এবার আমাকে কোন পাই পাঠায়নি

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
পাগল হয়ে যাননি তো তিনি

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
চিঠি লিখব ভাবছিলাম

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
অস্কার, তোমাকে কিছু বলা দরকার আমার

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
কথা বলার এটা আদর্শ সূচনা নয়

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
জন গেইল আমাকে বিয়ে করতে চায়

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
আমি এজন্যই এসেছি

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
ভাবছিলাম, তোমার তা জানা দরকার

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
ওহ

209
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
আমার মনে হয় এটা দারুন খবর, এনি

210
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
আমি বলেছি, আমাকে ভেবে দেখতে হবে

211
00:13:31,894 --> 00:13:33,362

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
ওহ, পুরুষরা এই উত্তরটা খুব পছন্দ করে

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
তোমার কী মনে হয়? কী করার ছিল আমার?

214
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
তুমি জন গেইলের চেয়েও ভয়াবহ কিছু করতে পারতে

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
সে একটা ভালো মানুষ

216
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
এনি: সেটাতো তুমিও

217
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
অজ: না

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
আমি না

219
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
আমি যেরকম, ভালো মানুষেরা সে রকম হয়না

220
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
কিন্তু তুমি হতে পারো...

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,020

222
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
যদি তুমি চাও

223
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
যাক, বাদ দাও সব

224
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
ভালো হতে চাইনা আমি

225
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
কান্সাস এমনিতেই ভালো মানুষে ভরা

226
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
ধার্মিক মানুষেরা বিয়ে করে, সংসার বাড়ায়

227
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
জন গেইলের মত মানুষেরা,

228
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
আমার বাবার মত মানুষেরা,

229
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
যারা লক্ষে পৌছুতেই জীবন কাবার করে দেয়

230
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
আর এভাবেই বিদায় নেয় তারা

231
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
আমি সে রকম হতে চাইনা, এনি

232
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
আমি ভালো একজন হতে চাই না,
আমি বিশিষ্ট একজন হতে চাই

233
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
আমি হতে চাই হ্যারি হুডনি
আর টমাস এডিসন

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
এর সমন্বিত রূপ

235
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
আমি সব সময় তোমার কাছে যা চেয়েছি, কী জানো 

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
মহানুভবতা

237
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
তাহলেতো তুমি বুঝবে

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
বুঝেছি

239
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
কিন্তু তুমি কি বুঝেছ?

240
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
আহ, প্রফেসর, বাইরে দেখ একবার

241
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
না, ভ্লাদ, প্লিজ,
এটা তার দাদীমার ছিল

242
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- আহ

243
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
বেটাকে আমি দু টুকরা করে ফেলব!

244
00:15:34,851 --> 00:15:36,023

245
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- না, প্লিজ!
- ছাড়ো!

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
এটা তার দাদীমার দেয়া একমাত্র মিউজিক বক্স ছিল

247
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
এর অন্য কোন মানে ছিল না

248
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
ভ্লাদ: অজ!

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
আমার যেতে হবে

250
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
বাগদানের শুভেচ্ছা রইল

251
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
অস্কার!

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে খুঁজে নেব

253
00:15:56,289 --> 00:15:57,666

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
ভ্লাদ: অজ!

255
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
আমি তোর মাথা ছিঁড়ে ফেলব!

256
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
ছু মন্তর ছু!

257
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
অজ!

258
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
ঐ যে সে!
সে ঐখানে!

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
না, ভ্লাদ! তাকে মেরো না!

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
ভ্লাদ!

261
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- ভ্লাদ, না!
- হোয়া!

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
তোকে আমি খাইসি, অজ!

263
00:16:32,575 --> 00:16:34,373

264
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
তোকে শেষ করে ফেলব!

265
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
বাউম: অজ! কোথায় যাচ্ছ তুমি?

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
মিঃ বাউম, মিল্বাকিতে আপনার সাথে আমার কথা হবে

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
এই বেলুনের অর্ধেকটা আমার!

268
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
অজ: আর বাকি অর্ধেকটা আমার!

269
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
বাউম: ঠিক আছে বাউন্ডুলে!
তাবু গুলো গুটাতে থাকো!

270
00:16:51,093 --> 00:16:52,094

271
00:16:52,887 --> 00:16:54,389

272
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
অজ!

273
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- না, না, না
- তুই পালাতে পারবিনা!

274
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
অজ: আমার জিনিসটা কোথায়?

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
এখানে আস,
তাকে নিচে নামাও, ক্লোনি

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
না, এমন করোনা!
ওহ, না, এমন করোনা!

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,121

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
আহ!

279
00:17:19,956 --> 00:17:21,173

280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
অজ: বিদায়, মদনলাল!

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
ফিরে আয় বলছি!

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
ফ্রাঙ্ক: অজ!

283
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
অজ, এগুলো তোমার দরকার পরবে!

284
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
অজ: ছুঁড়ে দাও! এখনই!

285
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- টুপি!
- টুপি!

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
হা হা!

287
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
তুই একটা কাপুরুষ!

288
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
বিদায়!
<i>নাচতে না জানলে! উঠান বাঁকা!</i>

289
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
ভ্লাদ: - ভাগো!

290
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
ভাগো!

291
00:17:47,358 --> 00:17:48,405

292
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
না, না, না, না, না! না!

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,287

294
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
হোয়া!

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,859

296
00:18:27,148 --> 00:18:28,365

297
00:18:30,818 --> 00:18:31,819

298
00:18:33,029 --> 00:18:34,155

299
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
প্লিজ, আমি মরতে চাইনা!

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
আমার এখনো অনেক কিছু করা বাকি!

301
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
শুধু আমাকে রক্ষা কর,
আমি অনেক মহৎ কিছু করব!

302
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
দয়া করে একটা সুযোগ দাও আমায়!

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
আমি কথা দিচ্ছি!

304
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
শপথ করছি, আমি বদলে যাব

305
00:19:00,389 --> 00:19:01,436

306
00:19:26,415 --> 00:19:27,587

307
00:19:41,514 --> 00:19:42,515

308
00:20:04,161 --> 00:20:05,287

309
00:20:36,986 --> 00:20:38,033

310
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
শুকরিয়া, ধন্যবাদ তোমাকে!

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,357

312
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
ওরে!অহহো!

313
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
কী অবস্থা!

314
00:21:36,545 --> 00:21:37,592

315
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
ওহ, না!

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,859

317
00:22:22,883 --> 00:22:23,975

318
00:22:27,763 --> 00:22:28,889

319
00:22:35,104 --> 00:22:36,276

320
00:23:08,762 --> 00:23:10,605

321
00:23:14,643 --> 00:23:16,645

322
00:23:23,861 --> 00:23:25,283

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,286

324
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
না, না, না, এমন করিস না....

325
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
আমি সাঁতার জানি না,
না, আমি সাঁতার জানি না

326
00:23:42,296 --> 00:23:43,343

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
কেউ আমাকে বাঁচাও!

328
00:24:02,650 --> 00:24:03,822

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ

330
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
ভেবেছিলাম মরে গেছি

331
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
যদি না তুমি পরী হও,
আমি কি সর্গে আছি?

332
00:24:35,349 --> 00:24:36,521

333
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
এখনো আশা আছে আমার!

334
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
এর জন্য তুমি আক্ষেপ করতে হবে না!

335
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
আমি দেখলাম তুমি আকাশ থেকে পরছ

336
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
ওহ, হ্যা...
আমার বেলুন, উল্টা বাতাসে পরেছিল

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
আমি সামাল দিতে পারি নি

338
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
 আমি তোমার জায়গায় থাকলে
পানি থেকে উঠে পরতাম

339
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
ওহ, আসলে খারাপ লাগছে না

340
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
আমি আসলে উদ্বিগ্ন নদী পরীদের নিয়ে

341
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
তাদের দাঁত ছোট হলেও অনেক ধারালো

342
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
নদীর পরী?
সেটা আবার কী?

343
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
- আউ!

344
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
আউ! ছাড় আমাকে!


345
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
আহ, উহ,

346
00:25:11,427 --> 00:25:12,895

347
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
হুস, হুস

348
00:25:14,263 --> 00:25:15,810

349
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
যা, ভাগ এখান থেকে

350
00:25:17,975 --> 00:25:19,773

351
00:25:20,769 --> 00:25:21,895

352
00:25:23,063 --> 00:25:24,280

353
00:25:25,232 --> 00:25:26,609

354
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
ছোট কিন্তু বিরক্তিকর জিনিস,
তাই না?

355
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
কোথায়?
আমি আসলে আছি কোথায়?

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
তোমার কোথায় মনে হচ্ছে?

357
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
বলতে পারব না, এ জায়গা...

358
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
জীবনে দেখেছি বলে মনে হয় না

359
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
তুমি অজ এ

360
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
অজ?

361
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
এটাতো আমার নাম

362
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
অস্কার যোরোয়াস্তের
পাদ্রিক ইসাক নরমেন

363
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
হেঙ্কেল এম্মেনুয়াল ডিগস

364
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
কিন্তু সবাই আমাকে ডাকে অজ

365
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
জানতাম!
মহারাজার বাণী সত্য ছিল

366
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
তিনি বলেছিলেন, আমাদের দেশের নামে এক মহান যাদুকর

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
স্বর্গ থেকে আসবে, আর আমাদের সবাই কে রক্ষা করবে

368
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
তাহলে সত্যিই এসেছ তুমি...

369
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
তোমার সিংহাসন আদায় করতে

370
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"আমার সিংহাসন"?

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
মানে, রাজা যে আসনে বসেন?

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
হ্যা, তা ই,
আর তুমিই হবে আমাদের রাজা

373
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
তোমাদের রাজা?

374
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
মানে বিশাল রাজপ্রাসাদ, রাজমুকুট সাথে রাজদন্ড?

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
হ্যা, একটা চমৎকার রাজদণ্ডের সাথে বিশাল এক রাজপ্রাসাদ

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
আর, সব মানুষকে রক্ষা করবে তুমি

377
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
রাজদন্ডটাকি খাঁটি সোনার?

378
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
হ্যা, আরো এত সোনা আছে যা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না

379
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
এবং অজ এখন আগের রুপ ফিরে পাবে

380
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
কারন তুমিই সেই যাদুকর,
তাই না?

381
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
হ্যা

382
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
আমিই সেই যাদুকর

383
00:27:01,829 --> 00:27:03,251

384
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- ওটা কী ছিল?
- দুষ্ট ডাইনীর রক্ষা বাহিনী

385
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
তাদের পাঠানো হয়েছে, তোমাকে মেরে ফেলার জন্য

386
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
আমাকে মারতে?

387
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
দুষ্ট ডাইনী? মানে?

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
- ওহ!

389
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
জলদি করা উচিত 
নইলে আমাদের রাজত্ব শুরু করার আগেই খতম!

390
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- হোয়া!
- হোয়া!

391
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
অজ: - ওহ! হোয়া!
- ওহ!

392
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
অজ: জলদি!

393
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
এইদিকে!

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
তোমার পা টা দাও

395
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
- হুহ?

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,220

397
00:28:00,345 --> 00:28:01,471

398
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
সম্ভবত ডাইনীটা তাদের ফিরিয়ে নিয়েছে

399
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
আমার মনে হয়না, ডাইনী পছন্দ করি আমি

400
00:28:11,273 --> 00:28:12,650

401
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
কী?

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
আমি,
আমিও একটা...... ডাইনী

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
আমি ভালোর পক্ষে ডিডরা

404
00:28:19,656 --> 00:28:20,782

405
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
তুমি ডাইনী হতে পার না

406
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
সত্যিই আমি...

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
তাহলে কোথায় তোমার আঁচিল?
কোথায় যাদু ঝাড়ু?

408
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
আমি ঝাড়ু দিয়ে কী করবো?

409
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
উড়বে

410
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
ঝাড়ু দিয়ে?

411
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
মনে কিছু নিও না

412
00:28:34,296 --> 00:28:35,496

413
00:28:37,007 --> 00:28:38,133

414
00:28:41,970 --> 00:28:43,096

415
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
ভয় পেয়েছিলে?

416
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
হ্যা

417
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
সেটা তোমার ক্ষেত্রে ও হয়েছে

418
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
অজ: তো, এইটাই দুষ্ট ডাইনী,

419
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
কথা হচ্ছে, কতোটা খারাপ সে?

420
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
ডিডরা:
যারা এসেছিল, তাদের মতই দজ্জাল সে

421
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
সে তার নিজ বাবাকে বিষ দিয়েছিল

422
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
তাহলে তো ভীষণ পাজী

423
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
তার বাবাই ছিল রাজা আর তোমার মত যাদুকর

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
ডাইনীটা পুরো সিংহাসন নিজের করে পেতে চেয়েছিল

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
বেচারা রাজা

426
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
কিন্তু আমার বোন তাকে এমারেল্ড শহর থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে

427
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
তার দেখা পেতে আমার আর তর সইছে না

428
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
তুমি আসবে' এই আশা সে ছেড়েই দিচ্ছিল
কিন্তু সে এখন দেখবে

429
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
কিভাবে তুমি সব আগের মত করে দিচ্ছ।

430
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
হ্যা

431
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
তুমি জান, এই মুহূর্তে কি দরকার আমাদের?

432
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
কিছুটা সঙ্গীত

433
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
এটা কি যাদু?

434
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
এই রকমই

435
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
এটা একটা মিউজিক বাক্স,
কখনো দেখনি নাকি?

436
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
যাক, এটা ছিল আমার দাদীমার

437
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
মিরকুটস্ক এর বিখ্যাত যোদ্ধা

438
00:31:03,236 --> 00:31:04,283

439
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
দেখ

440
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
আমি চাই এটা তুমি রাখ

441
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
কেউ কখনো আমাকে কিছু দেয়নি
কারন তারা শুধু চাইত...


442
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
তোমার মত মিষ্টি একটা মেয়েকে?

443
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
যার মুখ ট্রয়ের হেলেন অপেক্ষা কোন অংশে কম না?

444
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
আমি শিওর তোমার এক ডজন প্রেমিক আছে

445
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
তুমি ডাইনীদের ব্যাপারে বেশি কিছু জানো না, তাই না?

446
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
হয়তো না,
কিন্তু আমি খুব দ্রুত শিখতে পারি

447
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
সুকন্যা, আমি কি আপনার সাথে নাচতে পারি?

448
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
এখন বল যে কেউ কোনদিন তোমাকে নাচের আমন্ত্রন ও জানায়নি

449
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
আসলেই না

450
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
তাহলে তা শেখার জন্য এখনই উপযুক্ত সময়

451
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
এখানে হাতটা রাখ

452
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
আর অন্য হাতটা এইখানে

453
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
চমৎকার, নয় কি?

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
হুম

455
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
এটা অবিশ্বাস্য

456
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
হ্যা

457
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
এখন আমি ভাবছি
এতকাল কতটা একা ছিলাম আমি

458
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
তারপর তুমি দেখা দিলে

459
00:32:56,016 --> 00:32:57,233

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
তুমি শুধু যাদুকরই নও

461
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
তুমিই সেই পুরুষ,
যে আমাকে পূর্ন করেছে

462
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
হ্যা, আমরা অবশ্যই একসাথে থাকব
এবং...

463
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
এবং?

464
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
এবং

465
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
তুমি যেমনটা বললে,
আমরা একে অন্যের পরিপূরক

466
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
ওহ, আমি আশা করছিলাম,
তুমি ঠিক এমনটিই বলবে

467
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- হ্যা

468
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
ফীনলে: বাঁচাও!

469
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
কে আছ, বাঁচাও!

470
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
ডিডরা: পিচ্চি বেচারা

471
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
যাদুকর, তাকে বাঁচাও

472
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
কে আছ, সাহায্য কর

473
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
ওহ, না, না, না

474
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
যাদুকরকে সম্মতি দিন

475
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
ফীনলে: বাঁচাও!
কে আছ!

476
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
আমিই তাকে বাঁচাব

477
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
চাকরের সাজে কথা বলা বাঁদর

478
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
ভাই, আপনি,
তাড়াতাড়ি করেন

479
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
আপনার কাছে ধারালো কিছু আছে?
ছুরি বা অন্য কিছু?

480
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
আপনার দাঁত নেই?
আপনার দাঁতগুলো কেমন?

481
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
অজ: শান্ত হও
সব ঠিক হয়ে যাবে

482
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
আমাকে এই লতা গুলো থেকে মুক্ত কর

483
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
শান্ত হও

484
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
আমি শেষ
অইটা আমাকে খেয়ে ফেলবে

485
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
ভয়ের কিছু নেই,
লতাপাতা তোমাকে খেতে পারবে না

486
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
আরে লতা না, সিংহ!

487
00:34:05,252 --> 00:34:06,299

488
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- সিংহ?

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
ফীনলে: আমরা চিরতরে গেসি

490
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- আমরা শেষ!

491
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
আগে তাকে খাও!
আগে তাকে খাও!

492
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
ছু মন্তর ছু!

493
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
ভাগ কাপুরুষ!
আমার শক্তি কে ভয় পা!

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- অসাধারন ছিলে তুমি, যাদুকর

495
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"যাদুকর"?

496
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
তুমি বলতে চাইছ ওই ভবিষ্যৎ বাণী সত্যি?

497
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
অবশ্যই

498
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
ঠিক আছে, তো,
দিনটা বাঁচিয়ে দিলাম

499
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
এটা তো কিছুই না,
ছোট একটা ভেল্কী দেখালাম মাত্র

500
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- আমরা কি প্রাসাদের দিকে যেতে পারি এখন?
- ওহ, অবশ্যই

501
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
শুভেচ্ছা রইল জনাব

502
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
জনাব, একটু শোনেন

503
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
আমার নাম ফীনলে.

504
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
আমার কর্তার বাড়ি শয়তান ডাইনীর বেবুনের দল
দখল করে নিয়েছে

505
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
আর তখন থেকে এই জঙ্গলেই
লুকিয়ে আছি আমি

506
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
কিন্তু এখন আপনি আমায় প্রানে বাঁচিয়েছেন,
ওহ, যাদুকর

507
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
তাই আমি জীবনের কসম খেয়ে বলছি

508
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
না.... দরকার নেই

509
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
এখন থেকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
আমি আপনার অনুগত ও বিশ্বস্ত ভৃত্য থাকব

510
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
ভালই, সে বুদ্ধিমান

511
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
ঠিক আছে, সুযোগ দেয়া হল তোমাকে

512
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
দারুন

513
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
এই উপলক্ষে হাতটা মেলাই

514
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
আমার ব্যাগটা, বাঁদর

515
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
অবশ্যই,
আপনি আরামসে আগান

516
00:35:21,870 --> 00:35:22,917

517
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
আমি ঠিক আছি

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,670

519
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
আপনারা দুজন সামনে আগান

520
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
ডিডরা:
এটাই এমারেল্ড শহর

521
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
পাহাড়ের গা ঘেঁষে, হলুদ রাস্তার ধারে

522
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
অজ: বাহ!

523
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
এর পুরোটাই এখন আমাদের

524
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
দারুন একটা ব্যাপার,
সবুজ আমার প্রিয় রং

525
00:35:48,188 --> 00:35:49,280

526
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
তুমি অজ এর ইতিহাসে সবচাইতে
ভাল একটা রাজা হতে যাচ্ছ

527
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
ধন্যবাদ তোমাকে

528
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
আর আমি গর্বিত হব তোমার রাণী হতে পেরে

529
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
আমার রাণী?

530
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
আমরা সারা জীবন একসাথে কাটাব

531
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
কিন্তু এখন, 
অজ এর হাজার মানুষ অপেক্ষা করছে...

532
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
তোমার অলৌকিক ক্ষমতা দেখতে 

533
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
হাজার?
এটা একটা বিশাল প্রদর্শনী

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,054

535
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
ফুহঃ!

536
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
এখন কী, যাদুকর?

537
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
বাঁদর, তোমার শপথটা আবার বল তো

538
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- আমার জীবন আপনার প্রতি নিয়োজিত
- আচ্ছা

539
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
আপনার যা ইচ্ছা,
আপনি যা চান

540
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
তা সম্পাদিত করা আমার প্রধান দায়িত্ব

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- আমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
- ঠিক আছে

542
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
তাহলে এর অন্যথা হবে না?

543
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
না, মহাশয়,
এটাই চুড়ান্ত

544
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
ভালো,
কারন আমি আসল যাদুকর নই

545
00:36:44,577 --> 00:36:45,794

546
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
ওহ, আপনার রসজ্ঞান আপনার যাদুর
মতই অসাধারন

547
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- আপনি মনে করিয়ে...
- বাঁদর

548
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
আমি আসল যাদুকর নই

549
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
তো তুমি সেটা আমাকে 
কসম খাওয়ার আগে বলতে পারতে

550
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
অনেক দেরি হয়ে গেছে

551
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
ঐ মেয়ের সাথেও তোমার স্বচ্ছ হওয়া দরকার

552
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
আমি পরে তার সাথে সেটা বুঝব

553
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
আমার নতুন সহকারী হিসেবে
তোমার তিনটা জিনিস জানতে হবে

554
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
দেখানো, সাথে থাকা আর বকবক না করা

555
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
কিন্তু...

556
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
তিন নম্বর জিনিসটা কী?

557
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
ঠিক আছে, শোন,
আমি তোমার উপর নির্ভরশীল

558
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
আমাদের অজ এর লোকদের দৃঢ় ভাবে বিশ্বাস করাতে হবে

559
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
যে তারা তাদের যাদুকরকে পেয়ে গেছে

560
00:37:22,824 --> 00:37:24,576

561
00:37:24,659 --> 00:37:25,660

562
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
ডিডরা: হ্যালো নাউক

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
ডিডরা, আমরা তোমাকেই আশা করছিলাম

564
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
আমি বিউগেলে একটা ফুঁ দেই

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,635

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
না, না, না, না,
এখন না

567
00:37:45,847 --> 00:37:46,973

568
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
এই সেই যাদুকর

569
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
কেমন আছেন জনাব?

570
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- এইটা যাদুকর?

571
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
কেন, তোমার সমস্যা আছে নাকি?

572
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
হ্যা

573
00:37:58,318 --> 00:37:59,490

574
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
প্রধান: - সাবধান

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,289

576
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
সবার পক্ষ হতে যাদুকরকে সম্ভাষণ 

577
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
উইঙ্কি প্রহরী:
সবার পক্ষ হতে যাদুকরকে সম্ভাষণ

578
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
সবার পক্ষ হতে যাদুকরকে সম্ভাষণ।
যিনি অত্যান্ত পরাক্রমশালী...

579
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
মহৎ এবং ক্ষমতাধর...

580
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
এবং সত্যিকারের যাদুকরদের মাঝে সবচাইতে খাঁটি যাদুকর।

581
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
ধন্যবাদ

582
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
যিনি গুপ্ত উদ্দেশ্যহীন একজন সুবিবেচক

583
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
যার ক্ষতি করার কোন অভিপ্রায় নেই,


584
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- আচ্ছা
- সেই যাদুকর, যিনি সর্বোচ্চ সততার প্রতীক

585
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
তিনি সত্যিকারের, খাঁটি, আদর্শ একজন যাদুকর, ভাইসব

586
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
তিনি আজ আমাদের মাঝে রয়েছেন

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
কেমন বললাম আমি?

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,401

589
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
প্রধান: সামনে আগাও!

590
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
ফীনলে: কেমন আছ সবাই?

591
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
গাড়িতে আমার জায়গা হবে?

592
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
আমাকে একটু ঢুকতে দেবে গাড়িতে?

593
00:38:57,544 --> 00:38:58,545

594
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- আমি কি এটা বাজাতে পারি?
ডিডরা: - এখন না

595
00:39:03,216 --> 00:39:04,217

596
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
এটাই কি সেটা? এটাই সেই সিংহাসন?

597
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
পছন্দ হয়েছে আপনার?

598
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
আশা করি আপনার পছন্দ হয়েছে এটা,

599
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
কারন আপনার অপেক্ষায় আমি নিজে এটিকে আগলে রেখেছি

600
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
অজ: ওহ...

601
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
যথেষ্ট বাধ্যতা দেখিয়েছ

602
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
আপনাকে পেয়ে আমরা অত্যন্ত উচ্ছাসিত 

603
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
এবার সেই ভবিষ্যৎ বাণী পূর্ন হবে

604
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
ওহ, আজ আমাদের জন্য এক গৌরবের দিন

605
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
সেই সাথে এও বলতে চাই,
আমাদের ইতিহাসে আপনিই সবচেয়ে সুদর্শন রাজা

606
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
 তোষামোদী

607
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
এই আকর্ষণীয় রমণীটি কে?

608
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
আমার বোন

609
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
আমি এভানোরা,
একজন রাজকীয় উপদেষ্টা

610
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
আপনার আগমনের আগ পর্যন্ত আমিই
এমারেল্ড শহরকে রক্ষা করে আসছি

611
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
আমার কাজ হল আপনার সেবা করা,
যেমনটা আগের রাজার ক্ষেত্রেও আমি করেছি 

612
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
সামনে দেখা যাবে, কতটা সেবা আমি পাই

613
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
ওহ, বোন, তাকে আমার দারুন লেগেছে

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
ওহ... আমার রাজদণ্ড

615
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
এভানোরা:ওহ, অবশ্যই,
আসন গ্রহন করুন

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
কেমন লাগছে?

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
যেন দুনিয়াটা হাতের মুঠোয়

618
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
মহামান্য,
নাউক আপনাকে আপনার কামড়ায় নিয়ে যাবে

619
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
আমরা তারপর, ওহ...

620
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
আমরা পরে কথা বলব

621
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
তর সইছে না, বাঁদর, আমার ব্যাগ

622
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
অবশ্যই, সাথেই আছি,
মহৎ এবং ক্ষমতাধর একজন

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,682

624
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- ধন্যবাদ বাঁটুল.
- আহ!

625
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
আমার নাম নাউক!

626
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
সে অসাধারন, তাইনা?
আমি বলিনি যে সে আসবেই?

627
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
তোমার সাহস কত, ওই গেয় ভুতটাকে এখানে এনেছ

628
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
ওই পবিত্র আসনে বসার জন্য?

629
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
কেন নয়?
সে ই তো যাদুকর

630
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"যাদুকর" বা যাই বলুক সে

631
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
তোমার কি মনে হয় নি

632
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
যে সে শয়তান ডাইনীটার দলে

633
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
যাকে পাঠানো হয়েছে আমাদের মারার জন্য?

634
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
শয়তান ডাইনী?
হাস্যকর কিছু বলোনা তো

635
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
আমি তার চালাকিকে ছোট করে দেখব না

636
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
অথবা তোমাকেই হয়তো অবমূল্যায়ন করছি আমি

637
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
বোন, তুমি কি শেষ পর্যন্ত তার দলে যোগ দিলে?

638
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
আমি কারো দলেই নই,
তুমি সেটা জান

639
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
আমি শুধু শান্তি চাই

640
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
আমি ওটাই চাই,
আর যাদুকরই তা পারবে

641
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
সে অনেক ভাল মানুষ

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
'ভাল'র তুমি কী বোঝ?

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
অভ্যন্তরীন ভাবে তুমিও একটা পাপাত্মা

644
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
আমি পাপাত্মা নই!

645
00:41:35,243 --> 00:41:36,335

646
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
এই ক্রোধ, তোমাকে মানায় না

647
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
তুমি কি সত্যিই ভাব

648
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
যে আমি তার মত তোমার বিরুদ্ধে যেতে পারি?

649
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
তুমি আমার বোন,
আর তোমাকে ভালবাসি আমি

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
ঠিক আছে

651
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
কিন্তু সে যে যাদুকর, তার প্রমান আমার চাই

652
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
ইতিমধ্যে সে তা প্রমান করেছে

653
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
তা আমার কাছে করেনি

654
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
অজ: সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ

655
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
আমার কাজই এটা

656
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
সাথে থাকা?

657
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
মহারাজার দেখাশোনা করা

658
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
অবশ্যই, সেই সাথে...

659
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
রাজকীয় একটা ভোজন হলে ভালই হত

660
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
হতে পারে চমৎকার রোস্ট

661
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
আপনি জানেন, আমার বোন বলছিল
আপনার যাদু অনেক শক্তিশালী

662
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
ওহ, তাই নাকি?

663
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
হ্যা, যারা দেখে, তারা ভয়ে চমকে ওঠে

664
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
ওহ, যদি আমি তা একবার দেখতে পেতাম

665
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- হ্যা

666
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
এখনই হয়ে যাক?

667
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- এখন?
- এইখানে

668
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
সবকিছু সুসময়ে হবে

669
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
আর সুসময় আসবে সবকিছুর জন্য 

670
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
সত্যি, মুল্যবান কথা

671
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
যাক, উম, শেষ একটাই কামরা আছে

672
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
যা আমি আপনাকে দেখাতে চাই

673
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
অজ এর রাজকীয় রত্নভান্ডার

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
যার অধিকারী একমাত্র মহারাজা

675
00:43:18,679 --> 00:43:19,680

676
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
যাদুকর, সবকিছু ঠিক আছে

677
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
যান এবং উপভোগ করুন আপনার সম্পদ

678
00:43:30,441 --> 00:43:31,613

679
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
এ সব আমার!

680
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
আমার!

681
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
আর সেকেন্ড হ্যান্ড পুরোনো পোশাক নয়!

682
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
সিল্ক আর সূতি ছাড়া আর কিছু নয়!

683
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
আলীবাবা!

684
00:43:44,372 --> 00:43:45,498

685
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
আর এ সবের মধ্যে এটা!
কী এটা?

686
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- সোনার পানপাত্র
- সোনার পানপাত্র!

687
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
সবসময় আমি একটা সোনার পানপাত্র চাইতাম,
এবং আমি তা পেয়েছি

688
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
যাক, আহ,
ঠিক এখনই না

689
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
আসলে,
আপনি শুধু তখনই রাজা হবেন

690
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
যখন দুষ্ট ডাইনিটাকে হারাতে পারবেন

691
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
এটাই ছিল ভবিষ্যতবাণী

692
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
আর এখনো যেহেতু সেটা হয়নি,
আপনি রাজাও হননি...

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- আমি সত্যিকারের রাজা নই
- না, এখন পর্যন্ত না

694
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
আপনাকে দুষ্ট ডাইনী থেকে পরিত্রান পেতে হবে

695
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
ঠিক

696
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
আর তাকে মারা এতো সহজ হবেনা

697
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
না, আমারও তা মনে হয়না

698
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
উম

699
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
এক মিনিট

700
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
কেউ আমাকে কাউকে মারার কোন কথা বলেনি

701
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
ওহ, যাক, আপনার যদি রাজা হওয়ার
কোন আগ্রহ না থাকে তো ঠিক আছে

702
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
এই সব কিছু ভুলে যাওয়াই ভাল

703
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
এই সোনা দানা, হীরা মানিক, সোনার পান পাত্র

704
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
আমি আগ্রহী!

705
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
আসলে কোন নারী হত্যায় এত উৎসাহ নেই আমার 

706
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
সে কোন অবলা নারী না

707
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
সে একটা পাপাত্মা ডাইনী

708
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
আর একমাত্র আপনার যাদুই তাকে ধ্বংস করতে পারে

709
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
এখন আপনাকে যা করতে হবে, তাহল ডার্ক ফরেস্টে যাওয়া

710
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
এবং তার যাদুদন্ড ধ্বংস করা

711
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- জাদুদন্ড?
- হ্যা

712
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
ওইটাই তার সমস্ত ক্ষমতার উৎস

713
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
অইটা ছাড়া সে মারা যাবে

714
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
আমি তো ডিডরা'র কাছ থেকে বিদায় ও নেইনি,
সে তো মন খারাপ করবে

715
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
আমি নিজে তাকে সকালে বলে দিব

716
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
আমি তাকে বলব, আপনি কতটা ভালবাসেন তাকে

717
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
না

718
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
সেটা না...
কিছুই বলোনা তাকে

719
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
ঠিক আছে, আপনি যা চান তা ই হবে

720
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
কিন্তু আপনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে যাচ্ছেন তো?

721
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
আমিই তো তোমাদের যাদুকর

722
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
ফীনলে: আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি?

723
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
একটা দুষ্ট ডাইনীকে হত্যা করা কতটা কঠিন কাজ?

724
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
কঠিন, মারাত্মক কঠিন

725
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
শয়তানটাকে মারা আসলেই অনেক শক্ত কাজ

726
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
আর অই বেচারি মেয়েটার ব্যাপারে কি ভাবলে

727
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
আমার মনে হয় সে তোমাকে যথেষ্ট পছন্দ করে

728
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
সে আমাকে ভুলে যাবে,
সবসময় তা ই হয়

729
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
সে সুন্দরী যুবতী একটা ডাইনী

730
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
আরো কত যাদুকর তার দরজায় আসবে

731
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
ওহ, তোমার একেকটা মিথ্যা 
এমারেল্ড কে অন্ধকূপের দিকে ঠেলে দিচ্ছে

732
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
তাহলে মিথ্যা ভেবে তাদের কথাও ভুলে যাও

733
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
ভাবো মহাত্মের পথে তারা ছিল পায়ে মাড়ানো পাথর

734
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
দাড়াও, আমি বুঝেছি

735
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
আমরা পেছনে ফিরে যাব,
তুমি নির্দোষ হবে

736
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
তুমি ভুয়া যাদুকর সাজার জন্য ক্ষমা চাইবে

737
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
আর ওই সরল মেয়েটিকে মিথ্যা বলার জন্যও,
ঠিক আছে?

738
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
তোমাকে অনেক অনুতপ্ত হতে হবে,
নিজেকে বিলিয়ে দিতে হবে

739
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
মন চাইলে কাঁদতেও পারো
কাঁদতে পারো তো? না হয় আমি একটা পেঁয়াজ কেটে দিব

740
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
আমরা পিছনে ফিরে যাচ্ছিনা

741
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
আমরা সেই দুষ্ট ডাইনীটাকে খুজে বের করব

742
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
তার যাদুকাঠি চুরি করব,

743
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
আমি সেই সোনার আড়ত অর্জন করব

744
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
তোমাকে ও এক গাদা কলা দিব, ঠিক আছে?

745
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
কলা

746
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
ওহ, আচ্ছা

747
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
যেহেতু আমি জাতে বাঁদর।
তাই নিশ্চয়ই কলা পছন্দ করব, তাই না?

748
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
এটা সম্পুর্ন অসুস্থ চিন্তাধারা

749
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- কলা ভালো লাগে না তোমার?
- অবশ্যই ভালো লাগে

750
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
আমি একটা বাঁদর,
বোকার মত কথা বলো না

751
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
আমি শুধু তোমার এমন ভাবে বলাটা পছন্দ করি না

752
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
এটা করলে কেমন হয়?

753
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
আমরা পুরো এমারেল্ড এর জানালা ধোয়ার প্রস্তাব করব

754
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- সারা বছরের জন্য
- উহ-হুহ

755
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
ফীনলে:
তাতে তারা আমাদের ক্ষমা করে দিতে পারে

756
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
অথবা 
শহর গঠনে তাদের আমরা সাহায্য করতে পারি

757
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
আমি সেখানকার কিছু হলুদ ইট মিস্ত্রিকে চিনি

758
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
অবস্থা সুবিধের মনে হচ্ছে না

759
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
ঐখানে আমরা যাচ্ছি না

760
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
আমাদের সাহায্য কারো প্রয়োজন হতে পারে

761
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
তোমার অবশ্য কিছু যায় আসে না

762
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
ফিরে আস,
ফিরে আস এখানে!

763
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
আমাদের ওই ডাইনীটাকে খুঁজতে হবে
আমরা এখানে কি করছি?

764
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
এখানে কী ঘটেছে?

765
00:47:54,622 --> 00:47:56,169

766
00:48:00,503 --> 00:48:02,050

767
00:48:13,432 --> 00:48:14,684

768
00:48:25,486 --> 00:48:27,329

769
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
হ্যালো?

770
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- এই যে, ঐখানে

771
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- তুমি ঠিক আছো তো?

772
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
ভয়ের কিছু নেই,
আমরা তোমার ক্ষতি করব না

773
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
ও হচ্ছে ফীনলে.

774
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
হাই

775
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
আমার নাম অজ.

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
মেয়ে: তুমি কি...

777
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
তুমিই কি যাদুকর?

778
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
ওহ, তুমি আমার কথা শুনেছ তাহলে

779
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
সবাই শুনেছে

780
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
ভালো, তাহলে তো জানোই, ভয়ের কিছুই নেই

781
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
তো, ঐখান থেকে উঠে চলে আসো

782
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
আমি পারবনা তো

783
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
ওহ, ঠিক আছে, একটু দাঁড়াও

784
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
আগে এটা সরাই

785
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
ওহ, না

786
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
এই দু পা আর কখনোই ফিরে পাব না আমি

787
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
চিন্তা করো না,
আমার মনে হয় কিছু একটা আছে

788
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
ব্যাগটা দাও

789
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
আমি, উহ, ব্যাগে তো রেখেছিলাম...

790
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
পেয়ে গেছি

791
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
চায়না ডল:
কী এটা?

792
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
বোতলের ভেতর যাদু

793
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
যাদু?

794
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
একটু চেষ্টা করে দেখা যাক

795
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
ঠিক আছে

796
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
শুধু অল্প একটু লাগিয়ে দিচ্ছি

797
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
এইতো

798
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
ঠিক আছে

799
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
কাজ হওয়ার কথা

800
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
এইতো শেষ প্রায়

801
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
টা-ডা!

802
00:50:49,463 --> 00:50:50,430

803
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
ওহ, না, না, না!

804
00:50:52,341 --> 00:50:53,433

805
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
তারা আবার ফিরে আসছে!

806
00:51:00,432 --> 00:51:01,558

807
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
সব ঠিক আছে

808
00:51:07,398 --> 00:51:08,524

809
00:51:08,899 --> 00:51:10,025

810
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
তারা চলে গেছে

811
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- দুষ্ট ডাইনীটা তাদের পাঠিয়েছিল
- কেন?

812
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
গত রাতে

813
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
সারা শহর বাইরে আনন্দ উদযাপন করছিল

814
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
কারন আমরা শুনতে পেয়েছিলাম,
শেষ পর্যন্ত তুমি এসেছ

815
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
আমি?

816
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
সবাই অনেক উৎফুল্ল ছিল

817
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
কিন্তু তখন...

818
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
তখনই ঐ জিনিসগুলো উড়ে এল

819
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
আর তারপর...

820
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
আর তারপর তারা...

821
00:51:45,477 --> 00:51:46,603

822
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
আমাদের আরেকটু রয়েছে

823
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
শেষ টুকরোটা

824
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
তুমি কি একটু দাড়াতে চেষ্টা করবে?

825
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
এইতো

826
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
ঠিক আছে

827
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
শেষ

828
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
আস্তে

829
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
ঠিক আছে

830
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি
- ওহ!

831
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
আচ্ছা

832
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
এখন আমার দিকে আসো

833
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
মনে হয়না আমি তা পারব

834
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
আমার মনে হয় তুমি পারবে

835
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
আসো

836
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
সব ঠিকঠাক

837
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
তুমি পেরেছ

838
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
তোমাকে ধন্যবাদ

839
00:53:21,115 --> 00:53:22,207

840
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"ডার্ক ফরেস্ট"

841
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
তা ই, এটাই সেটা

842
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
নাক বরাবর সোজা, ২ বা ৩ ঘন্টার পথ

843
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
তুমি এমারেল্ড শহরে চলে যাও

844
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
তাদের বলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি,
তারা তোমার অনেক খাতির যত্ন করবে

845
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
তোমার সাক্ষাৎ ভালো লাগলো

846
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
কিন্তু

847
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
আমি তোমার সাথে যেতে চাই

848
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
কী?

849
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
আউ...

850
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
ডাইনী শিকারে?

851
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
না, তুমি তো কচি খুকি মাত্র

852
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
আমাকে যতটা দেখায়, আমি ততটা দুর্বল নই

853
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
এতে কোন আঘাত লাগেনি

854
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
আমি তোমার সাথে আসছি

855
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
শোন, প্রদর্শনী ব্যাবসায় একটা নিয়ম আছে

856
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
বাচ্চা আর জন্তুদের সাথে কোন কাজ করা যাবে না

857
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
আর ইতিমধ্যে আমি এটার সাথে কাজ শুরু করে দিয়েছি

858
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
- শান্ত হও

859
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
আমার উত্তর হল 'না'

860
00:54:18,422 --> 00:54:19,594

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
ওহ, না, না, না

862
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
আহ, না,
এমন করো না...

863
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
তুমি বেশ আছো

864
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
তুমি আমাকে একা ফেলে যাচ্ছ

865
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
দেখ, তুমি,
তুমি এখন বেশ আছ

866
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
এই অনিশ্চিত পথের মাঝখানে?

867
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
এই হলুদ পথ ধরে সামনে এগিয়ে যাও

868
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
তুমি সেখানে পৌছে যাবে

869
00:54:35,314 --> 00:54:36,406

870
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
আবার কান্নাকাটি,
আমি কী করি বলতো?

871
00:54:38,692 --> 00:54:39,944

872
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
ওহ, না

873
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
থাম, থাম, 

874
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
বন্ধ কর!
নাকি কান্না থামাও!

875
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
প্লিজ, আমাকে তোমাদের সাথে আসতে দাও

876
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
না! ছাড়ো আমাকে!

877
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
আমি একদম বিরক্ত করবনা, কথা দিচ্ছি!

878
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
ডাইনী শিকারে কোন পুতুল টুতুল নয়!

879
00:54:52,581 --> 00:54:53,924

880
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- প্লিজ, নাও আমাকে!
- আচ্ছা

881
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
ঠিক আছে!
যদি তুমি আসতে চাও, আসো

882
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
আমরা সবাই যাব,
বিশাল একটা দল হবে

883
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
দারুন, চল,
আমরা সবাই ডাইনী নিধনে যোগ দেই!

884
00:55:05,302 --> 00:55:06,645

885
00:55:30,327 --> 00:55:31,624

886
00:55:39,795 --> 00:55:41,092

887
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
কাক: তোরা মরবি, তোরা মরবি, তোরা মরবি!

888
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
কাকগুলো কি এইমাত্র বলল যে আমরা মারা পরব?

889
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
হ্যা, বলল তো

890
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
চায়না ডল: যাদুকর?

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,569

892
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
আসো

893
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
চায়না ডল: আমার ভয় লাগছে

894
00:56:16,540 --> 00:56:17,917

895
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
তোমার কি মনে হয় এখানে ভূতের ছড়াছড়ি?

896
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
না, অবশ্যই না

897
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
হয়তো প্রেতাত্মা?

898
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
অতৃপ্ত আত্মা?

899
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
অতৃপ্ত আত্মা?

900
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
চুপ করবে তুমি?

901
00:56:38,687 --> 00:56:39,813

902
00:56:49,323 --> 00:56:50,370

903
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
না, নামো!

904
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
কিছু একটা আমার লেজ ধরে টান মেরেছে!

905
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
তুমি কি একটু চুপ করবে?

906
00:56:57,915 --> 00:56:59,007

907
00:56:59,583 --> 00:57:00,755

908
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
না! এটা কী?

909
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
চায়না ডল: - দেখ, দেখ!
- আমি ফিরে যেতে চাই!

910
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
আমি ফিরে যেতে চাই!

911
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- হেই!
- আমার টুপি!

912
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
ধন্যবাদ

913
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
চায়না ডল: দেখ!

914
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
অজ: - পালাও

915
00:57:14,348 --> 00:57:15,770

916
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
অজ: মরার জায়গা ডার্ক ফরেস্ট,
ঘেন্না ধরে গেছে

917
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
চায়না ডল: 
ওহ, আরেকটু হলেই গিয়েছিলাম

918
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
আমরা এখন কোথায়?

919
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
অজ: এটাই মনে হয় সেই স্থান

920
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
তাহলে আমরা ঐ ডাইনীটাকে এখানেই মারতে যাচ্ছি?

921
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
আমার যা দরকার তা হল তার যাদু কাঠি

922
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
ওইটা ধ্বংস অরে ফেললেই তার খেল খতম

923
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
তুমি এটা ব্যাবহার করছনা কেন?

924
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- ওর হাতে একটা ছুরি!
- এটা তুমি কোথায় পেলে?

925
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
আমি চায়নার তৈরি

926
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
কোন না কোন ভাবে আমি নিজেকে রক্ষা করতে জানি

927
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
দাও ওটা

928
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- হেই!

929
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- সৎ হও
- নিজে সৎ হও

930
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
দেখ

931
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
চায়না ডল:
এটাই মনে হয় ডাইনীটা

932
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
আসো

933
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
অজ: 
সে যাদু কাঠিটা নিচে রেখেছে

934
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
কিন্তু আমরা সেটা কী করে আনব?

935
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
হেই!

936
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
 এখন শোন

937
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
এটাই মূল পরিকল্পনা

938
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
ডাইনীটা একটা ত্রিভুজ

939
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
বাঁদর, তুমি হচ্ছ 'এক্স',
আমি হচ্ছি 'ও'

940
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
চায়না ডল, তুমি হচ্ছ সোজা লাইন

941
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
আমি কেন্দ্র হতে চাই,
আমি কি কেন্দ্র হতে পারিনা?

942
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
আচ্ছা, বেশ, তুমিই কেন্দ্র

943
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
তো কেন্দ্র থাকবে এখানে

944
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
যাতে 'ও' এই পথে যেতে পারে

945
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
এক্স' এইভাবে এগুবে

946
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
বুঝেছ সবাই?

947
00:58:55,615 --> 00:58:56,616

948
00:58:57,617 --> 00:58:58,618

949
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
বেঁচে থাক

950
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
জব্বর কাজ করেছ, পুরো
পরিকল্পনাই ভেস্তে দিয়েছ

951
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- দুঃখিত
- সমস্যা নেই

952
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
এখন ঐদিকে যাও আর কোন প্রাণীর মত শব্দ কর

953
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
সে অমনোযোগী হলেই আমি কাঠিটা তুলে নিব

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
যাও এখান থেকে

955
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
হ্যা! এইতো, আরেকটু

956
00:59:25,604 --> 00:59:27,277

957
00:59:28,482 --> 00:59:29,574

958
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
ওহ, না!

959
00:59:39,284 --> 00:59:40,331

960
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
ফীনলে: হাম্বা!

961
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
হাম্বা!

962
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
হাম্বা!

963
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
শেষ পর্যন্ত গরু?

964
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
ফীনলে: হাম্বা!

965
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
এইতো, ইশশ

966
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- জলদি!
- আমি পেয়েছি এটা!

967
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- ভেঙ্গে ফেলো
- জলদি ভাঙো, যাদুকর

968
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- বেশ
- ভাঙো!

969
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
মহিলা: কী বললে তুমি, "যাদুকর!"?

970
01:00:12,567 --> 01:00:13,739

971
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
না!

972
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
মহিলা: তুমি কি সত্যিই যাদুকর?

973
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
উম... এটা আসলেই একটা জটিল প্রশ্ন

974
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
মানে... আসলে যাদুকর জিনিসটা কী? আমি...

975
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
উম...

976
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
হ্যা

977
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
আমিই সেই যাদুকর

978
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
তাহলে এখনো আশা আছে

979
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
কী হচ্ছে এসব?

980
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
নিশ্চিত না,
আমি সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছি

981
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
অনেক অপেক্ষা করেছি আমি তোমার জন্য

982
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
তো, কখনোই আমাদের দেখা হয়নি?

983
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
অবশ্যই না

984
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
হলে তা আমার অবশ্যই মনে থাকতো

985
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
তুমি কান্সাসে ছিলে না কখনো?

986
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
কান্সাস আবার কী?

987
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
তুমি কি সেখানকার নাকি?

988
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
অজ এ আসতে তোমার হয়ত অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হয়েছে

989
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
সেটা সত্যি

990
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
আমি দক্ষিনের ডাইনী গ্লিন্ডা,
সবসময় ভালোর পক্ষে

991
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
আমি ভাবতাম এভানোরা একজন ভাল ডাইনী

992
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
এভানোরা একজন খাঁটি পাপাত্মা ডাইনী

993
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
অত্যান্ত কুচক্রী আর নিষ্ঠুর ডাইনী

994
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
সে সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে,
এমনকি তার আপন বোনকেও

995
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
সে সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে যে
আমি তার বাবাকে বিষ দিয়েছি

996
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- কিন্তু আসল পাপটা করেছে সে
চায়না ডল: - তাহলে,

997
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
সে ই আমাদের গ্রামকে ধূলিসাৎ করে দিয়েছে?

998
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
আমি দুঃখিত, মেয়ে

999
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
ফীনলে: এইযে তোমার যাদু কাঠি

1000
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
দুঃখিত, আমিই হাম্বা হাম্বা করছিলাম

1001
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
একবার ভাবো,
অল্প কিছু সোনার জন্য তুমি তো তাকে মেরেই ফেলেছিলে

1002
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
অজ: অল্প বলছ?

1003
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
সে তো সোনার পাহাড় হে

1004
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
অবশ্য আমি সেটা করতাম না

1005
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
আমি তার যাদুকাঠিটা ভাঙতাম না

1006
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
আমার পেছনে আসো

1007
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
ঠিক আছে

1008
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
এভানোরা: না

1009
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
না, না, না, না,
এটা হতে পারে না

1010
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
জাহান্নামে যা তুই গ্লিন্ডা

1011
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
তুই মরিস না কেন?
আমি তোর মরা মুখ দেখতে চাই

1012
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
তোকে আর তোর মিষ্টি মুখটাকে আমি অভিশাপ দিচ্ছি

1013
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
ডিডরা: - বোন

1014
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
বোন, যাদুকরকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না

1015
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
তাকে সর্বত্র খুঁজেছি আমি,
কিন্তু সে নেই

1016
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
এটা কী?

1017
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
যাদুকর কোথায়?

1018
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
যাদুকর?

1019
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
গ্লিন্ডা এর সাথে

1020
01:02:34,834 --> 01:02:35,835

1021
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
তাহলে এটা ঘটতে যাচ্ছে

1022
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
ওহ, বোন, সে ভবিষ্যৎ বাণীকে সত্য করতে যাচ্ছে

1023
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
সে অন্ধকারে আলো ফোটাবে আর শান্তি আনবে এই দেশে

1024
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
হ্যা, আমি নিশ্চিত, যেটা হতে যাচ্ছে, এটাই হবে

1025
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
এটা কোথায় পেলে তুমি?

1026
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
এটা?

1027
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
ওহ

1028
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
এটা ছিল তার উপহার

1029
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
গত রাতে সে আমার কামরায় এসেছিল

1030
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
ওহ, কী চমৎকার নেচেছিলাম আমরা

1031
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- মনে হচ্ছিল যেন এক যুগ

1032
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
ওহ, আমি এখনো আমার শরীরে তার লেপ্টানো
শরীরের স্পর্শ অনুভব করছি

1033
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
অহ, বোন, তুমি সত্যি কথাই বলেছিলে

1034
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
সে আসলেই খাঁটি যাদুকর

1035
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
সে আমাকে সেই অনুভূতি দিয়েছে
যেমনটা আমি চাই

1036
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
ওহ, না

1037
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
তুমিও কি, বোন?

1038
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
সে বলেছিল আমরা দুজনে একত্রে এ দেশ শাসন করব

1039
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
সে বলেছিল আমিই হব তার রাণী

1040
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
সে বলেছিল?

1041
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি তাকে একথা বলনি?

1042
01:04:29,449 --> 01:04:30,621

1043
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
তুই একটা বোকা!

1044
01:04:43,713 --> 01:04:44,805

1045
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
হয়ত তুইই ঠিক

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,327

1047
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
আমি গ্লিন্ডা এবং যাদুকরকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে চাই

1048
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
আমাকে দ্বিতীয় বার ব্যর্থ করিস না

1049
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
 উড়ে যা!

1050
01:05:24,421 --> 01:05:26,264

1051
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
গ্লিন্ডা: যেদিন আমার বাবা মারা গেছে,
আমরা একজন মহৎ এবং দয়ালু রাজাকে হারিয়েছি

1052
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
এবং একটা কালো ছায়া এই দেশকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে

1053
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
আমাকে একাই এভানোরা এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হয়েছে 
এবং দেখতে হয়েছে

1054
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
শহরের ধ্বংস স্তূপ,
অসংখ্য এতিমের মুখ

1055
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
যা আমার মনটাই ভেঙে দিয়েছে

1056
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
অজ এর সাধারন মানুষ গুলোকে আমি বাঁচাতে পারিনি

1057
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
শুধু বাবার বাণীর উপর ভরসা করেই
আমি এতদিন ধৈর্য ধরে থেকেছি

1058
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
তোমার অপেক্ষায়

1059
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
কান্সাসের মহান যাদুকর,
যে একদিন আসবে আর সব ঠিক করে দেবে

1060
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
ওহ

1061
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
তো, এটাই ভবিষ্যৎ বাণী ছিল?

1062
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
উম...

1063
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
আসলে, আমি যখন রাজা হতে রাজি হলাম...

1064
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
আমি বুঝতেই পারিনি ব্যপারটা কত জটিল

1065
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
সে জানে

1066
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
কী?

1067
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
এভানোরা জানে তুমি আসল সত্যটা জেনে গেছ,
দেখ

1068
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
চায়না ডল: ওহ, না

1069
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
আহ...

1070
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
এখন কী করব আমরা?

1071
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
যাদুকর, এখনই সময়

1072
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
এখনই?

1073
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
দেখাও তোমার ঝলক

1074
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
ওহ...

1075
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
আমার যাদু, হ্যা, আহ...

1076
01:06:55,678 --> 01:06:57,146

1077
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
আমার মনে হয় দৌড় দেয়াটাই ভাল

1078
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
দৌড়?

1079
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
হ্যা

1080
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
শুনেছ তো যাদুকরের কথা, দৌড়াও!

1081
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
চায়না ডল:
এখান থেকে পালাও!

1082
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
অজ: চল!

1083
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(ঘেনঘেনানি)

1084
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
তারা আমাদের কাছে চলে এসেছে!

1085
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
কী করছ তুমি?

1086
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
এটা...কি তাদের আটকাতে পারবে নাকি?

1087
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
তা তো জানি না

1088
01:07:25,083 --> 01:07:27,302

1089
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
দারুন দেখিয়েছ, আমরা বেঁচে গেছি

1090
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
বাবারে, অল্পের জন্য বেঁচে গেছি!

1091
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
হ্যা

1092
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
দাঁড়াও, কী যেন শুনতে পাচ্ছি

1093
01:07:41,849 --> 01:07:42,850

1094
01:07:42,976 --> 01:07:44,819

1095
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
চায়না ডল:
তারা কাছে চলে এসেছে!

1096
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
অজ: আমার জন্য দাঁড়াও!

1097
01:07:57,031 --> 01:07:58,328

1098
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
সাবধানে!

1099
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
 বাঁদর!

1100
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
পিচ্ছি চায়না ডল!

1101
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
চায়না ডল:
যাদুকর! আমি এখানে!

1102
01:08:23,516 --> 01:08:24,877

1103
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- বাঁচাও! ধর আমাকে, প্লিজ!
- ধরেছি!

1104
01:08:27,770 --> 01:08:28,771

1105
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যা

1106
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
আমিও ঠিক আছি

1107
01:08:32,567 --> 01:08:33,693

1108
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
খালি ভাগো!

1109
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
বাহ! কুয়াশার কুণ্ডলী

1110
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
আমাদের বাঁচাতে এটাই কি তার বড় প্রচেষ্টা?

1111
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
আসলে, এই অবস্থায় আমি সর্বোচ্চ এটাই করতে পারি

1112
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
আহ...

1113
01:08:47,999 --> 01:08:49,501

1114
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
অজ: ওহ, ঠিক আছে

1115
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
হোয়া!

1116
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
ধর তাকে!

1117
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
আমাকে ধর! ছেড়ে দিও না!

1118
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
চায়না ডল:
বাঁদর, ধর তাকে!

1119
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
অজ: আমাকে ছেড়ো না!
আমাকে ছেড়ো না!

1120
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
ফীনলে: আমার লেজ ধরে টানো, আউ!

1121
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
তেমন শক্ত কিছু নয়

1122
01:09:03,514 --> 01:09:04,561

1123
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
চায়না ডল:
তারা চলে এসেছে!

1124
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
অজ: এখন কী উপায়?

1125
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
কী করব এখন?

1126
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
আমি যা করছি ঠিক তা ই করো

1127
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- নাকি তুমি কিছু করবে
- আহ...

1128
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
না, তুমি যাও

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
দাঁড়াও, করছটা কি তুমি?

1130
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
গ্লিন্ডা!

1131
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1132
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
সে যা বলল তাই করছি

1133
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
সে এত উঁচু থেকে লাফিয়েছে বলে তুমিও লাফ দিবে নাকি

1134
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
আমার তো ডানা আছে

1135
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- আমি কী করব?
চায়না ডল: - চলে আসো!

1136
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
উম...

1137
01:09:44,597 --> 01:09:45,723

1138
01:09:58,444 --> 01:10:00,287

1139
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
হুই!

1140
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
আহ! ওহ! ওহ!

1141
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
আহ!

1142
01:10:18,965 --> 01:10:20,262

1143
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
বাহ!

1144
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
আহ!

1145
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
ওহ! ওহ, ওহ, ওহ!

1146
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
এই জিনিসটা কিছুটা জোরে যাচ্ছে, তাইনা?

1147
01:11:06,846 --> 01:11:07,972

1148
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
হেই, এটা... কি একটা দেয়াল?

1149
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
গ্লিন্ডা: ঐ রকমই

1150
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
এটা শত্রুদের প্রতিহত করে,
আর আমাদের অনিষ্ট হতে রক্ষা করে

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
কিন্তু আমরাতো সোজা এর দিকেই আগাচ্ছি

1152
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
গ্লিন্ডা: হ্যা, আমরা আগাচ্ছি

1153
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
আর খুব দ্রুত আগাচ্ছি
তুমি কী করে, আহ...

1154
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
এর কি কোন ব্রেক আছে? আহ!

1155
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
আমি অস্বাভাবিক গতিতে আগাচ্ছি!
আমি তো মারা পড়ব!

1156
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
গ্লিন্ডা: যাদুকর, ভয়ের কিছু নেই

1157
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
এটা একটা যাদুর দেয়াল

1158
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
সৎ হৃদয়ের অধিকারীরাই একে অতিক্রম করতে পারে

1159
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
আমি তাহলে গেসি!

1160
01:11:44,175 --> 01:11:45,472

1161
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
ওয়ান্ডা!

1162
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
ওহ!

1163
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
চায়না ডল: এতো চমৎকার

1164
01:12:12,578 --> 01:12:14,251

1165
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
যাদুকর, তারা তোমার জন্য দীর্ঘ কাল অপেক্ষা করেছে

1166
01:12:26,384 --> 01:12:27,681

1167
01:12:33,099 --> 01:12:34,897

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
সবার পক্ষ থেকে মহান এবং ক্ষমতাধর অজ কে সম্ভাষণ!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
সবার পক্ষ থেকে!

1170
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
সবাইকে ধন্যবাদ!

1171
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
বাহ, কি চমৎকার লোক সমাগম

1172
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
"উচ্ছ্বাসের রাজ্য অজ এ"
উচ্ছ্বাস ফিরে এসেছে

1173
01:12:55,204 --> 01:12:56,296

1174
01:12:56,372 --> 01:12:57,373

1175
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
হাই, কী নাম তোমার?

1176
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- তুমি অনেক সুন্দর
- তাই? ধন্যবাদ

1177
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
মেয়েরা, শোন একটু,
আমি খেলনা না, আমি পুতুল না!

1178
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
- অজ! অজ!

1179
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- হ্যালো!

1180
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
কী? কোন আতশবাজি নেই?

1181
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
আতশবাজি আবার কি?

1182
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
আমাকে মনে করিয়ে দিও,
এক সময় দেখাব সেটা

1183
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
গ্লিন্ডা, বুঝতে পারছিনা,
তুমি কি এগুলো পছন্দ করবে, না এগুলো

1184
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
সবগুলোই তো সুন্দর,
বাছাই করা আমার পক্ষে সম্ভব না

1185
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
পুরুষ: যাদুকর, তোমার সাহায্য দরকার

1186
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
মহিলা: প্লিজ, বাঁচাও আমাদের!

1187
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
আসলে,
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম... উম

1188
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
সম্ভবত আমি সত্যিকারের যাদুকর নই

1189
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
হ্যা, জানি আমি

1190
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
ওহ

1191
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
আসলে, আমরা কোন যাদুকরই প্রত্যাশা করছিলাম না

1192
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
তুমি আগেই বলতে পারতে?

1193
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
হ্যা

1194
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
আমি এটাও বলতে পারি যে তুমি ভীরু আর স্বার্থপরও

1195
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
সামান্য অহংকারী আর ধাপ্পাবাজ

1196
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
আচ্ছা
তো আমার ব্যাপারে জানোনাটা কী?

1197
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
তুমি আমার জনগণকে রক্ষা করতে পারবে কি পারবেনা

1198
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
না, আমি তো এই মাত্রই বললাম
যে আমি আসলে যাদুকর না

1199
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
কিন্তু জনগণতো সেটা জানে না

1200
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
তুমি যদি তাদের বিশ্বাস করাতে পার,
তাহলে তুমিই হবে সেই যাদুকর

1201
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
সবাই হতাশার মধ্যে আছে,
মোট কথা,

1202
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
তুমি কি তাদের বিশ্বাস করাতে পার?

1203
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
আমি কি এখনো সোনা গুলো পাবো?

1204
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
হ-হুহ

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
অজ এর প্রিয় জনগণ

1206
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
এই যে তোমাদের যাদুকর!

1207
01:14:36,305 --> 01:14:37,306

1208
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
কী ব্যাপার, বোন?

1209
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
ডিডরা:
দেখ, তারা কত খোশ মেজাজে আছে

1210
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
তোমার কি মনে হয়, সে ই হবে তার রাণী?

1211
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
এভানোরা: তাই, সে ই হবে তার রাণী

1212
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- তুমি কী আশা করেছিলে?

1213
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
গ্লিন্ডা এর রুপের কাছে তুমি কিছুই না

1214
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
কেউই না

1215
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
ওহ, বোন, খুব যন্ত্রনা লাগছে

1216
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
যেন হৃদয়টা খানখান হয়ে যাচ্ছে

1217
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
তোমার প্রিয় যাদুকরই সেটার কারন

1218
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
এসব বন্ধ করো

1219
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
আমার মত হতে চাও?

1220
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
একটা কামড়ই যথেষ্ট

1221
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
একটা কামড় আর তোমার দুনিয়াটাই পুরা পাল্টে যাবে

1222
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
একটা কামড় যা তোমার হৃদয়কে করে ফেলবে দূর্ভেদ্য

1223
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
একটা কামড়, তারপর তুমি আর আমিই 
ভাগ করে নেব এই রাজসিংহাসন

1224
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
যদি না অজ আর গ্লিন্ডা কে সেখানে দেখা যায়

1225
01:16:06,562 --> 01:16:07,688

1226
01:16:09,273 --> 01:16:10,274

1227
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
তুমিই দুষ্ট ডাইনী,
গ্লিন্ডা নয়

1228
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
বোন, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে

1229
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
দারুন লাগছে, তাই না?

1230
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
সব কেমন জলের মত স্বচ্ছ হয়ে গেছে

1231
01:16:34,340 --> 01:16:35,466

1232
01:16:37,259 --> 01:16:38,727

1233
01:16:41,430 --> 01:16:42,522

1234
01:16:42,681 --> 01:16:43,807

1235
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
কী হচ্ছে আমার?

1236
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
ওহ, তোমার হৃদয়টা বিধ্বংসি হয়ে উঠছে

1237
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
ভয় পেও না, ডিডরা, 
খুব জলদিই তোমার হৃদয় আবেগ শুন্য হয়ে যাবে

1238
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
যা পূর্ন হবে পাপাচারে

1239
01:17:03,744 --> 01:17:04,745

1240
01:17:04,954 --> 01:17:06,126

1241
01:17:08,124 --> 01:17:09,376

1242
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
বোন?

1243
01:17:28,644 --> 01:17:29,770

1244
01:17:40,239 --> 01:17:41,286

1245
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
ওহ, বোন, বীভৎস লাগছে তোমাকে

1246
01:17:44,702 --> 01:17:45,669

1247
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
আমি একটা ছোট যাদু পারি

1248
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
যা তোমার আগের চেহারা ফিরিয়ে দিবে

1249
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
না!

1250
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
এটাই আমার আসল চেহারা

1251
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
আমি চাই সে আমাকে এই রুপেই দেখুক

1252
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
আমি চাই সে জানুক, 
আমার এই চেহারার জন্য সে ই দায়ী

1253
01:18:03,345 --> 01:18:04,597

1254
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
ওহ, প্রিয়

1255
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
এটা জরুরী যে তোমার আচরন হবে রাজার মত,
 যা তোমাকে তারা ভাবে

1256
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
এভানোরা কে হারানোর কোন আশা থাকলে
 নীতি কথা অপরিহার্য

1257
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- তার মানে তোমার কোন প্ল্যান আছে
- না

1258
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
প্ল্যানটা হলো তোমার

1259
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
সিংহাসনকে উদ্ধার করার যুদ্ধে তুমিই আমাদের নেতৃত্ত দেবে

1260
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
এই কাজের জন্য আমাদের কি কোন সৈন্য দল আছে?

1261
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
আছে একরকম

1262
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
জনাব, এইযে আমার বাহিনী

1263
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
তোমরাই সৈন্য?

1264
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
না, জনাব, আমরা অধিকাংশই কৃষক

1265
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
কৃষক?

1266
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
কিন্তু লড়তেতো পারবে

1267
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
না জনাব, অনেকে শুধু নিড়ানি জানে

1268
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
ওহ, তোমরা খেত নিড়াইতে জান

1269
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- আর আমি ইস্ত্রি করতে জানি
- বাহ! ভালোতো

1270
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- আমি রুটি বানাতে জানি
- ইয়ামি

1271
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- আমি সেলাই করতে পারি
- তেমন আশাব্যাঞ্জক নয়

1272
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
আমি চোঁচা বানাতে জানি

1273
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
আহ!

1274
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
যাক, কিছুটা কাজে আসবে

1275
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- সম্ভবত
- হুম

1276
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
আর এরা হচ্ছে সবজান্তা

1277
01:19:16,669 --> 01:19:17,761

1278
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
মজা করো আমার সাথে?

1279
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
যাদুকর, যেমন ভাবছ তেমন না আমরা

1280
01:19:23,050 --> 01:19:25,098

1281
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
তাদের পেশীর জোর কম হতে পারে
কিন্তু নির্মাণ কৌশলে তারা দক্ষ

1282
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
তারা যে কোন কিছু তৈরি করতে পারে

1283
01:19:29,682 --> 01:19:31,184

1284
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
প্রধান: আমি বলব আর কী চাই তোমার

1285
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
আমরা যে কোন কিছু বানাতে পারি

1286
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
হ্যা, বুঝলাম

1287
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
আর আমরা এমারেল্ড আক্রমনের জন্য প্রস্তুত

1288
01:19:40,401 --> 01:19:41,402

1289
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
যদিনা মাঝপথে তোমরা কোন উলটা পালটা কর

1290
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
অউ!

1291
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
আর সব শেষে, মাঞ্চিন রা

1292
01:19:50,077 --> 01:19:52,079

1293
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
দয়া করে বল,
অন্তত তোমরা যুদ্ধ করতে পারো

1294
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
না

1295
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
কিন্তু আমরা সুন্দর পোশাক বানাতে জানি

1296
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
সেই সাথে গানও গাইতে পারি

1297
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
ওহ, না,
সেটার দরকার পরবে না

1298
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
আমার সেটা ভালো লাগে,
দারুন মজার, আমার মনে হয় তোমারও ভালো লাগবে

1299
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>♪ বাণী সত্যি ছিল ♪</i>

1300
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ বাতাস তোমায় এনে দিল ♪</i>

1301
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪অজ ছিল যার নাম, সে সবার প্রিয়জন ♪</i>

1302
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ মন্ত্র মুগ্ধ হয়ে জানাই তাকে স্বাগতম ♪</i>

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে

1304
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ যুদ্ধ যখন বাধবে ♪
♪ দুষ্ট ডাইনী হারবে ♪</i>

1305
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ আর এ মহান কাজের নায়ক সেই বিজ্ঞ যাদুকর ♪</i>

1306
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ বাঁচাতে মোদের যাকে পাঠালেন ঈশ্বর ♪</i>

1307
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
হয়েছে তো, অনেক হয়েছে!

1308
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
মাঞ্চিন, থামো এবার!

1309
01:20:35,414 --> 01:20:36,506

1310
01:20:38,250 --> 01:20:39,502

1311
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- তারা খুব সুন্দর পোশাক বানাতে পারে
- আচ্ছা

1312
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
এখন, শোন, ওয়ান্ডা

1313
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
গ্লিন্ডা

1314
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
শোন সবাই, পাঁচটা মিনিট

1315
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
আহ, গ্লিন্ডা, এরা সবাই অনেক নিরীহ মানুষ

1316
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
কিন্তু তোমার কি সত্যি মনে হয় যে
তারা একটা ভয়ঙ্কর ডাইনীকে মারার ক্ষমতা রাখে?

1317
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
সে সাথে পাখনাওয়ালা বেবুনের দলকে?

1318
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
তারা কাউকে মারবে সেটা আমি মেনে নিতে পারিনা

1319
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
কী বলতে চাইছ তুমি?

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
আমি বলতে চাইছি অজ এর নিরীহ মানুষদের জন্য হত্যা নিষিদ্ধ

1321
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
নিষিদ্ধ...

1322
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
তুমি চাও সেই দল নিয়ে আগাই যা হত্যা করতে পারবে না?

1323
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
এটা যদি এত সহজ হত 
তবে আমাদের কোন যাদুকর প্রয়োজন হত না, তাই না?

1324
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
মহিলা: কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে!

1325
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- দেখ!
মহিলা: - ঐটা কী?

1326
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
পুরুষ : - দেয়ালটা!
মহিলা: - কী হচ্ছে?

1327
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
দুষ্ট ডাইনীটার দেয়াল ভেদ করার মত এত ক্ষমতা নেই

1328
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
অজ: দেখে তো মনে হচ্ছে সে ব্যাবস্থা করে ফেলছে

1329
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
সে নিজে নিজে না,

1330
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
তার মানে কী?
কেউ তাকে সাহায্য করছে?

1331
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
প্রত্যেকে, নিজের জায়গা নিয়ে নাও!

1332
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
ভাগো! লুকিয়ে পরো!

1333
01:21:46,610 --> 01:21:47,907

1334
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
শিশুদের নিরাপদ স্থানে রাখো!
দৌড়াও!

1335
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
গ্লিন্ডা!

1336
01:21:56,328 --> 01:21:57,329

1337
01:21:57,830 --> 01:21:59,082

1338
01:22:39,997 --> 01:22:41,624

1339
01:22:43,959 --> 01:22:45,176

1340
01:22:49,298 --> 01:22:50,470

1341
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
এখানে তো "ভালো'র" ছড়াছড়ি

1342
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
এটা আমাকে অসুস্থ করে ফেলছে

1343
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
আহ!

1344
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
এখনো ভাবছো এই যাদুকর তোমাদের রক্ষা করতে পারে?

1345
01:23:05,105 --> 01:23:06,106

1346
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
উত্তর দাও,
নইলে সবার জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো

1347
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
এখন, কে এটা?

1348
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
আমাকে চিনতে পারছনা, যাদুকর?

1349
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
আমি কি এতই বদলে গেছি?

1350
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
ডিডরা?

1351
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
আমি কি তোমার সাথে নাচতে পারি?

1352
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
হুহ? 

1353
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
হেই, হেই!

1354
01:23:30,631 --> 01:23:31,632

1355
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
বুঝতে পেরেছি!
তুমি কিছুটা হতাশ!

1356
01:23:37,095 --> 01:23:38,642

1357
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
ডিডরা, থামো,
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ

1358
01:23:43,685 --> 01:23:45,528

1359
01:23:47,814 --> 01:23:48,986

1360
01:23:50,651 --> 01:23:52,494

1361
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
ডিডরা, সমস্যা কী তোমার?

1362
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
তুমি আমার সমস্যা!

1363
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
এটাতো তুমি নও

1364
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
এটা তোমার বোনের কারসাজি,
সে তোমাকে বশ করেছে!

1365
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
আমি আশা করেছিলাম, তুমি তার চাতুরী বুঝতে পারবে

1366
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
ওহ, গ্লিন্ডা, এত সহজ সরল!

1367
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
একেবারে তোমার বাবার মত

1368
01:24:23,517 --> 01:24:27,612
একারনেই ওকে মারা 
আমার বোনের জন্য অনেক সহজ কাজ ছিল

1369
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
সে তাকে মেরেছে ঠিকই 
কিন্তু তার বিশ্বাসকে মারতে পারেনি

1370
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
যাদুকর তোকে ছাই করে ফেলার আগেই
দূর হয়ে যা ডাইনী!

1371
01:24:36,113 --> 01:24:37,205

1372
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
ওহ

1373
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
কি দারুন

1374
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
ওর উপর তোমাদের কত বিশ্বাস!

1375
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
ভাল, আমারও সেটা ছিল একসময়

1376
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
আর তোমাকে বলছি

1377
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
আমার প্রিয়জন

1378
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
যখন আমি আর আমার বোন আমাদের দল নিয়ে ফিরে আসব

1379
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
ঐ হলুদ রাস্তাই লাল হয়ে যাবে...

1380
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
তোমার রাজ্যের প্রত্যেকটি সবজান্তা, কৃষক আর
মাঞ্চিন এর রক্তে

1381
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
তুমি আমাদের অবহেলা করছ, ডিডরা

1382
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
এরা শক্তিশালী ঐক্যবদ্ধ জনতা

1383
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
এখন যাদুকরও আছে আমাদের নেতৃত্তে

1384
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
আর তোমার যাদুকর,

1385
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
সবার আগে মরবে সে ই!

1386
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
আর তুমিও স্বচক্ষে দেখবে,
সে একটা প্রতারক ছাড়া আর কিছুই না

1387
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
স্বার্থপর আর সাধারন মরনশীল একটা মানুষ

1388
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
ওটা আমাকে দাও!

1389
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
এটাই সেই ঝাড়ু, যা তুমি দেখতে চেয়েছিলে

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
তাই নয় কি, যাদুকর?

1391
01:25:50,354 --> 01:25:51,401

1392
01:25:52,356 --> 01:25:53,448

1393
01:25:59,571 --> 01:26:01,539

1394
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
সব ঠিক আছে

1395
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
সব ঠিক আছে!

1396
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
সে এখন চলে গেছে,
ভয় পেও না

1397
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
আমাদের সাথে এখন আমাদের যাদুকর আছে

1398
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
যাদুকর?

1399
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
চলে যাচ্ছ?

1400
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
কিন্তু তুমি তো আমাদের সাহায্যের কথা দিয়েছিলে

1401
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
হ্যা, আসলে, সেটা দিয়েছিলাম,
কার বিরুদ্ধে আমরা লাগতে যাচ্ছি তা জানার আগে

1402
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
একটা সৈন্যদল সাথে নতুন আরেকটা দুষ্ট ডাইনী?

1403
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
যে উম্মাদ হয়ে আছে সবাইকে ধ্বংস করতে,
বিশেষ করে আমাকে

1404
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
আমরা তাদের পরাস্থ করতে পারি

1405
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
কিছু একটা তো অবশ্যই আছে

1406
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
যা আমরা এখনো ভেবেই দেখিনি

1407
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
যা আমরা এখনো দেখতে পাচ্ছিনা

1408
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
আমরা যার একদম কাছাকাছি আছি

1409
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
গ্লিন্ডা.

1410
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
তোমার একজন সত্যিকারের যাদুকর প্রয়োজন,
সবচেয়ে ভালো, বীর একজন যোদ্ধা

1411
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
কিন্তু আমার যা আছে তা হলো একমাত্র তুমি

1412
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
তো, তুমি সেই যাদুকর না, যাকে আমি আশা করেছিলাম

1413
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
তো, তোমার সেই ক্ষমতাও নেই, যা আমি ভেবেছিলাম

1414
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
কিন্তু তবুও তুমি এখানে আছো

1415
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
এর কোন না কোন কারনতো অবশ্যই আছে!

1416
01:26:58,839 --> 01:27:04,810
হয়তো যতটা জান,
তার চেয়ে আরো বেশি সামর্থ্য আছে তোমার

1417
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
গ্লিন্ডা, 
ভালো হত যদি এর কোন উত্তর আমার কাছে থাকত

1418
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
আমি শুধুই একজন প্রতারক মানুষ

1419
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
আমি একজন ভ্রাম্যমাণ যাদুকর

1420
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
তুমি আমাকে যা ভাবছ, আমি সেই মানুষ না

1421
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
চায়না ডল:
কেউ কি আমাকে ভেতরে ঢুকাবে

1422
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
হ্যা, অবশ্যই

1423
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
আমায় করতে দাও

1424
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
আমার বাবা এটা করত

1425
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
ও তাই

1426
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
তাহলে, সম্ভবত তুমি চাচ্ছ যাদুকর সেটা করুক?

1427
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
চায়না ডল: হ্যা, প্লিজ

1428
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
খুক খুক

1429
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
ঠিক আছে

1430
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
এখানে শোও

1431
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- এইতো
- হু-হু

1432
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
একটু দাঁড়াও

1433
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
চাদরটা উপরে আনো

1434
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
জি, ম্যাম

1435
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
আরাম লাগছে?

1436
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
বেশ, শুভ রাত্রি

1437
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
তুমি কি কোন কামনা পূর্ণ কর?

1438
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
কী করি?

1439
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
কামনা পূর্ণ কর কিনা

1440
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
আগের যাদুকর কামনা পূর্ণ করতে পারত

1441
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
আহ

1442
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
মানুষ এক সময় এমারেল্ডে ঘুরতে যেত

1443
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
আর তার কাছে অনেক কিছু চাইত

1444
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
আর তারা যদি ভাল আর মহৎ কামনা করত,

1445
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
তিনি সেই কামনা পূর্ণ করতেন

1446
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
এটা কি সত্যি?

1447
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
তুমি কি জান, আমি কী কামনা করতাম?

1448
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
হুম, সুন্দর একটা পোশাক?

1449
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
আমার পরিবারকে ফেরত চাইতাম

1450
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
জানি আমি

1451
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
আমি দুঃখিত

1452
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
আমি কামনা পূর্ন করতে পারিনা

1453
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
আমি সেইরকম যাদুকর না

1454
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
আমি তো সেরকমই ভেবেছিলাম

1455
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
উম, আসলে, আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে
সত্যিকারের কোন যাদুকর নেই

1456
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
যদিও, একজন আছে

1457
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
টমাস আলভা এডিসন

1458
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
মেনলো পার্কের যাদুকর,
সত্যিকারের মহান মানুষ

1459
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- সে কি কামনা পূর্ণ করে?
- না

1460
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
কিন্তু সে ভবিষ্যৎ দেখতে পেত 
এবং তা বাস্তবে রুপ দিতে পারত

1461
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
সে বৈদ্যুতিক বাতি তৈরি করেছে,
ফোনোগ্রাফ ও

1462
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
সে একটা ক্যামেরা বানিয়েছে যা চলমান ছবি তুলতে পারে

1463
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
যে ছবি নড়াচড়া করে?

1464
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
হ্যা, চিন্তা করতে পার তুমি?

1465
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
আর এসবই সে করেছে কিছু তার আর কাচ দিয়ে

1466
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
বলতে গেলে কিছু না ব্যাবহার করেই,
সে অসম্ভবকে সম্ভব করেছে

1467
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
তুমি কি ঐ রকম যাদুকর?

1468
01:30:06,318 --> 01:30:07,490

1469
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
আমি ঐ রকম যাদুকরই হতে চাই

1470
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
আসলে, তুমি ঐ রকমই,
আমি জানি

1471
01:30:15,827 --> 01:30:16,919

1472
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
বরং তোমার কামনাই পূর্ণ হোক,
কিন্তু সেটা হবে একটা ভালো যাদুকর

1473
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
শুভ রাত্রি, যাদুকর

1474
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
গ্লিন্ডা আমি পেয়েছি

1475
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
কী পেয়েছ তুমি?

1476
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
এসব ঝামেলা থেকে মুক্তির উপায়

1477
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- এটা কী?
- যুদ্ধের পরিকল্পনা

1478
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
এখানেই সব আছে

1479
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
মরীচিকা, দৃষ্টি ভ্রম,
হাতের কারসাজি

1480
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
দেখ,

1481
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
আমি জানি আমি সেই যাদুকর না,
যাকে তুমি আশা করছিলে

1482
01:30:59,996 --> 01:31:04,374
কিন্তু আমি সেই যাদুকর হতে পারি,
যাকে তোমার প্রয়োজন!

1483
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
তুমিতো বলে ছিলে তুমি একজন প্রতারক

1484
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
সঠিকভাবে তাই

1485
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
ধূর্ত ঠগ ছাড়া আর কিছুই না?

1486
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
হ্যা

1487
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
একটা ভয়ানক পরিকল্পিত প্রতারনা?

1488
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
সবচাইতে বড় চালাকি

1489
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
ভ্রাম্যমাণ যাদুকর এখন তার শো দেখাতে যাচ্ছে

1490
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
আমি সারা জীবনের সেই ভেল্কী প্রয়োগ করতে যাচ্ছি...

1491
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
যা ঐ ডাইনীরা, এই অজ এর কেউ জীবনেও দেখেনি!

1492
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
মোহ, রহস্য,
ভোজভাজি!

1493
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
এখন পর্যন্ত এটাই হবে আমার সেরা ফাঁকিবাজি!

1494
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
সবজান্তারা, এদিকে দেখ!

1495
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
প্রধান সবজান্তা: এত তড়িঘড়ি 

1496
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
এটাই সেটা, যা তোমরা বানাতে যাচ্ছ

1497
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
আমি যেখানকার,
সেখানে এটাকে বলে প্রাক্সিনোস্কোপ

1498
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
যদিও আমি এর কিছু পরিবর্তন করেছি

1499
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
এটা একটা ছবিকে শূন্যে বিশাল আকারে দেখাবে

1500
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
অসম্ভব

1501
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
কোন কিছুই অসম্ভব না,
যদি তোমরা ওটাতে মনোযোগ দাও

1502
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- সাবাস!
সবজান্তা: - সাবাস!

1503
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
এই তিনটি রাস্তার প্রতিটিই এমারেল্ড শহরে গেছে

1504
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
পূর্ব দিকে মারাত্মক পপির খেত

1505
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- সেগুলো আমাদের চারদিক ছড়িয়ে দিতে হবে
অজ: - সেটা কেন?

1506
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
এক ঝলক তাজা গন্ধ, সেটাই নিয়ে আসবে অনন্ত নিদ্রা

1507
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
আর আমরা ততটা রক্তক্ষয়ী যোদ্ধা নই

1508
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
ঠিক আছে,
আমরা সেটা ছড়িয়ে দিব

1509
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
হয়তবা... না

1510
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
যাদুর ব্যাবসায় চমক সব সময়ই কাজ দেয়

1511
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
দর্শকদের একটু চমকে দাও

1512
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
তোমরা সালফার, নাইট্রেট আর পটাশ গুঁড়ো করবে

1513
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
আর কয়লা দিয়ে যা তৈরি করবে, সচরাচর একে বারুদ বলে

1514
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
সবজান্তা: - বাহ!

1515
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
গ্লিন্ডা: মিঃ কুইম্বি, আমাদের ২০০টা খড়ের গোলা 

1516
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
দুপুরের মধ্যে মূল সড়কে পৌঁছে দিতে হবে

1517
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
মিঃ যিম, গাড়িগুলো নিয়ে যাবে

1518
01:32:39,888 --> 01:32:42,232

1519
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
ভালো

1520
01:33:03,995 --> 01:33:04,996

1521
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
এভানোরা: আমার কাছের সৈন্যরা

1522
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
শীঘ্রই তোমরা গ্লিন্ডা আর 
তার দুর্বল সাথীদের মুখোমুখি হতে চলেছ

1523
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
আর তারা যখন আমাদের প্রচণ্ড শক্তি দেখবে

1524
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- সব ঝেড়েঝুড়ে দৌড়ে পালাবে...
- না!

1525
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
আমরা তাদের পালাতে দিব না!

1526
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
 তাদের কোন রকম দয়া দেখাবো না আমরা!

1527
01:33:47,956 --> 01:33:49,082

1528
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
আমি একটা নিয়ন্ত্রনযোগ্য লেন্স 
তোমার ডিজাইনে যোগ করেছি

1529
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
বাকি সব ঠিক আছে

1530
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
দেখ একটু

1531
01:34:01,678 --> 01:34:02,895

1532
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
হ্যা! এডিসন নিজেও গর্ব বোধ করবেন

1533
01:34:08,143 --> 01:34:09,816

1534
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
এখন, আরো কিছু কাজ তোমার করতে হবে

1535
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
কিন্তু এই কথাগুলো আমাদের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকবে

1536
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
বলো?

1537
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
তুমি কি উত্তপ্ত উড়ন্ত বেলুন বানাতে জান?

1538
01:34:24,284 --> 01:34:25,911

1539
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
সবকিছুই বেশ সন্তোষজনক

1540
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
কিন্তু তুমি আমাকে এখনো বলোনি...

1541
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
এই জিনিসটা এমারেল্ডে কেমন করে ঢুকাবে

1542
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
শান্ত হও, আমি একজনকে চিনি

1543
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
মানে?
তুমি একজনকে চেন?

1544
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
হ্যালো, যাদুকর

1545
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
ভালো, ভালো, ভালো,
এ যদি সেই পুরনো বাঁটুল না হয়ে থাকে

1546
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
আমার নাম নাউক!

1547
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
এখন, দুজনে আবার লাগালাগি করোনা

1548
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- চল আগানো যাক, যাদুকর
- একটু সময় দিবে আমাকে?

1549
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
দিব, তবে নাকে ঘুসি!

1550
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
ধর, আমি নেই,
সময় সেটাই করার, যা আমি করতাম,
বুঝেছ?

1551
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
এটা ঠগবাজের সূত্র

1552
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
একটু চুপ করবে? 
একটা ঠগবাজ এতসব কখনোই করতে পারেনা

1553
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
তুমি তার থেকে অনেক বেশি কিছু

1554
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
ভালোই তো, 
তাহলে দেখা যাচ্ছে আমি তোমাকেও বোকা বানিয়েছি

1555
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
একটা মানুষকেই তুমি বোকা বানিয়েছ,
তোমার নিজেকে

1556
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
এটা রক্ষার জন্য

1557
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
খুব একটা দরকারি না

1558
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
অজ এর প্রিয় মানুষেরা

1559
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
আজ আমরা মুক্তির জন্য লড়াই করব

1560
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
শয়তান কুচক্রী ডাইনীদের বিরুদ্ধে

1561
01:35:56,334 --> 01:35:57,460

1562
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
আমরা সংখ্যায় কম

1563
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
কিন্তু আমরা শক্তিশালী!

1564
01:36:00,880 --> 01:36:01,881

1565
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- চালকেরা

1566
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- সবজান্তারা
- সাবাস!

1567
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- মাঞ্চিন.

1568
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
আমরা ভয়াল বিপদের সামনে আছি,
কিন্তু আমরা সশস্ত্র আমাদের সাহসিকতা দিয়ে,

1569
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
আমাদের পরিশ্রম দিয়ে, সবচেয়ে বড় হল,

1570
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
একের উপর অন্যের আস্থা দিয়ে

1571
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
যতক্ষন আমাদের বিশ্বাস আছে,
আমাদের ভয়ের কিছুই নেই

1572
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
আর বিশ্বাস থাকলে

1573
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
যে কোন কিছুই করা সম্ভব!

1574
01:36:28,241 --> 01:36:30,118

1575
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
সামনে আগাও!

1576
01:36:35,123 --> 01:36:36,625

1577
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
গেট রক্ষক: দাঁড়াও!

1578
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
ভালোই আছ,
সহকারী দারোয়ান

1579
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
এখানে কী দরকার তোমার?

1580
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
যুদ্ধের মালামাল

1581
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
আমরা যুদ্ধের মালামাল নিয়ে এসেছি

1582
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
গেট রক্ষক: আমাকে তো এরকম কিছু জানায়নি

1583
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
তোমাদের কাগজপত্র কই?

1584
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
নাউক: এত দেরি হচ্ছে কেন?
তুই আমাকে চিনিস না?

1585
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
আমি নাউক,এ শহরের ঘোষক

1586
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
জনাব, আমি তো শুধু আমার দায়িত্ব...

1587
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- আমি আসলে...
- হুম?

1588
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
তাদের ঢুকতে দাও!

1589
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
তাদের ঢুকতে দাও!

1590
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
এভানোরা: এটা কী?

1591
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
এদিকে আসার সাহস তারা পেল কি করে?

1592
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- তাদের টুকরা টুকরা করে ফেল!
- উড়ে যা!

1593
01:38:49,507 --> 01:38:50,724

1594
01:38:56,180 --> 01:38:57,227

1595
01:39:22,081 --> 01:39:23,207

1596
01:39:27,795 --> 01:39:28,796

1597
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
এটাতো একটা ধাপ্পাবাজি!

1598
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
পুরুষ: টানো!

1599
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
ফিরে আয়! ফিরে আয়!

1600
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
মর তুই!

1601
01:40:08,878 --> 01:40:10,846

1602
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
ওহ, এখনই শেষ নয় 

1603
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
কুয়াশা কমে যাচ্ছে!
সবাই, পিছনে চলে আসো

1604
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
জঙ্গলের ভেতর যাও!

1605
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
সাবধান!

1606
01:40:28,439 --> 01:40:29,986

1607
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
আহ!

1608
01:40:36,072 --> 01:40:37,073

1609
01:40:40,034 --> 01:40:41,035

1610
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
তাকে নিয়ে যা

1611
01:41:01,055 --> 01:41:02,181

1612
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
- ওহ!

1613
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- হেরাল্ড
- মহান যাদুকর

1614
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
কারা এরা?

1615
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
এমারেল্ডে আমাদের গুপ্তচর।
গাড়ি খালি করো

1616
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
জি, জনাব, পিছনের দিকে যাও

1617
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
পুরুষ: চল!

1618
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
চল সবাই

1619
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
তোমরা দুজন ট্রলি ধর

1620
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
সবকিছু প্রস্তুত আছে,
আমাদের এখন যা দরকার সেটা হচ্ছো তুমি

1621
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
হ্যা, আসো

1622
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
আমার প্রথমেই একটা কাজ করতে হবে

1623
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
এখন সময় নেই

1624
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- গাড়িটা জায়গামতো নিয়ে যাও
চালকঃ - জি, জনাব

1625
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
জলদি!

1626
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
আমি গ্লিন্ডা কে বলেছিলাম,
 তুমি এটাই করবে

1627
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
সে বলেছিল আমি ভুল করছি,
এখন মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম না

1628
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
কিসের কথা বলছ তুমি?

1629
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
সবজান্তারা যেটা বানিয়েছে সেটার কথাই বলছি আমি

1630
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- সেই বেলুন
- বেলুন কী?

1631
01:42:11,292 --> 01:42:12,293

1632
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
অজ: সেটা আমার একটা পরিকল্পনা

1633
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
ঠিক আছে তাহলে

1634
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
মনে রেখ,
পরিকল্পনার সাথে আটকে থাকতে হবে

1635
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
ফীনলে: পরিকল্পনার সাথে আটকে থাকতে হবে?

1636
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
মূল পরিকল্পনাতো তুমি

1637
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
তাহলে তো তোমার সাথেই আটকে থাকা উচিত

1638
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
তোমরা সবাই দারুন কাজ করেছ।
বিদায়

1639
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
নাউক: ফিরে আসো!
আমরা এ কাজ একা পারব না

1640
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- যাদুকর!
- যাদুকর, আমি জানিনা আসলে কী করতে হবে!

1641
01:42:31,062 --> 01:42:33,315

1642
01:42:47,078 --> 01:42:48,876

1643
01:42:50,122 --> 01:42:51,169

1644
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
এভানোরা: এমারেল্ডের সব নগরবাসী

1645
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিনাম দেখে রাখ

1646
01:43:04,637 --> 01:43:05,638

1647
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
আমি স্বীকার করছি,
গ্লিন্ডা তার নিজের জন্য আজ যথেষ্ট করেছে

1648
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
তাকে ছেড়ে দে!

1649
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
তার শিকল খুলে দে, ডাইনী!

1650
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
পুরুষ: আসল ঘটনা আমাদের জানা

1651
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
পুরুষ: তুই রাজাকে বিষ দিয়েছিলি!

1652
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
প্রহরী!
তাদের নিয়ন্ত্রণে আনো

1653
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
এমারেল্ডের মানুষ এটা সহ্য করবে না!

1654
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
আমরা সহ্য করব না!

1655
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
চুপ!

1656
01:43:25,449 --> 01:43:26,621

1657
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
চুপ!

1658
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
 অহহ...

1659
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
আমি এখন কী করতে পারি?

1660
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
তোর বোনকে নিয়ে এখান থেকে পালানোর রাস্তা খোঁজ

1661
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
তাই?

1662
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
যদি তুই সেটা পারিস আরকি

1663
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
যাক, আমি কিছুটা ভিন্ন রকম কিছু করতে যাচ্ছি,

1664
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
আর আমি সেটা করতে যাচ্ছি,

1665
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
অহহ, অনেক, অনেক ধীরে, কারন

1666
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
আমি ঐ সুন্দর, মিষ্টি মুখটা থেকে চোখ ফেরাতে পারবনা

1667
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
অহহ, আমি তোমার সব আলো মুছে দিব

1668
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
যেখানে আমার অন্ধকার বাদে আর কিছু থাকবে না

1669
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
আমি এই সময়ের জন্য অনেক অপেক্ষায় ছিলাম

1670
01:44:11,203 --> 01:44:12,546

1671
01:44:15,124 --> 01:44:16,797

1672
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
ফীনলে: ওহ, না

1673
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
সে বলেছিল, এটা হবে তার জীবনের সেরা চালাকি

1674
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
সে কি বলেছিল যে,
সে চালাকিটা করবে আমাদের সাথেই?

1675
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
দারুন আন্দাজ!

1676
01:44:54,079 --> 01:44:56,377

1677
01:44:59,710 --> 01:45:01,257

1678
01:45:09,970 --> 01:45:10,971

1679
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
আমি জানতাম
তোর ঐ জোঁকারটা কখনোই যাদুকর হতে পারে না

1680
01:45:19,563 --> 01:45:22,237

1681
01:45:22,399 --> 01:45:24,572

1682
01:45:25,069 --> 01:45:27,618

1683
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
আমার রাস্তা ছাড়!

1684
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
অনেক হয়েছে, গ্লিন্ডা

1685
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
এখনো প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছিস কেন?

1686
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
কারন, যাদুকরের প্রতি আমার আস্থা আছে

1687
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
আমারও ছিল একসময়

1688
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
দেখ!

1689
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
দেখো!

1690
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
তোমাদের যাদুকর!

1691
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
কোথায় যাচ্ছে সে?

1692
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
সে আমাদের ফেলে পালাচ্ছে

1693
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
সে কিভাবে করল এটা?

1694
01:46:13,659 --> 01:46:15,661

1695
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- না!

1696
01:46:23,878 --> 01:46:25,004

1697
01:46:25,170 --> 01:46:26,638

1698
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
না!

1699
01:46:38,976 --> 01:46:40,068

1700
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
আও!

1701
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
ততটা শক্তিশালী আর ক্ষমতাধর ছিল না দেখছি

1702
01:46:53,365 --> 01:46:55,584

1703
01:46:55,701 --> 01:46:58,124

1704
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
 তুমি, ঐদিকে! সরে দাঁড়াও!

1705
01:47:13,260 --> 01:47:14,307

1706
01:47:15,512 --> 01:47:18,061

1707
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
হেই!

1708
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
হ্যালো, বাঁদর

1709
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
অজ!

1710
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি মারা গিয়েছ
- শশশ!

1711
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
কেঁদে চোখ ভিজিয়ে ফেলেছ দেখছি

1712
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
আমার জন্য?

1713
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
ওহ, না। আরে আমার চোখে ধোঁয়া লেগেছে 

1714
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
আচ্ছা 

1715
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
ওয়াও, তুমি সবাইকেই বোকা বানিয়েছ

1716
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
এটা আসলেই তোমার জীবনের সেরা চালাকি ছিল

1717
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
এটা তো কেবল শুরু

1718
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
এভানোরা:
শেষ কথা বলা যাক

1719
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
তোমাদের ভবিষ্যৎ বাণী মারা গেছে...

1720
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
ঐ রাজার মতই, যে এটা বলেছিল
আর ঐ যাদুকরের মতই, যে এটা সফল করতে চেয়েছিল

1721
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
সব শেষ!

1722
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
এখনই ভেল্কী দেখানোর এর সময়

1723
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
এবং তাদের সাথে মৃত্যু যাত্রায় গ্লিন্ডা ও যোগ দিবে

1724
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
বিদায়!

1725
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
তোর বাবাকে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলিস

1726
01:48:23,497 --> 01:48:24,498

1727
01:48:24,999 --> 01:48:26,000

1728
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
জনতার স্বপ্ন বেঁচে থাক!

1729
01:48:34,550 --> 01:48:36,097

1730
01:48:43,517 --> 01:48:44,518

1731
01:48:49,106 --> 01:48:50,107

1732
01:48:51,025 --> 01:48:52,277

1733
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>আমাকে ভয় পেওনা, অজ এর জনগণ</i>

1734
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>ভয় পেও না আমাকে</i>

1735
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>কেননা আমি,</i>

1736
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>মহান এবং ক্ষমতাধর</i>

1737
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>অজ এর যাদুকর!</i>

1738
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
এত কিছুর পর আবারো ফাঁকিবাজি

1739
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
তোর সাহস কত, তুই আমাদের বাধা দিস!

1740
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
অজ: <i>সাহস?</i>

1741
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>তোদের কত সাহস, ডাইনীরা?</i>

1742
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>অজ কে কেউ বাধা দিতে পারে না!</i>

1743
01:49:24,850 --> 01:49:25,851

1744
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
সৈন্যরা, ধ্বংস করো তাকে

1745
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
সামনে!

1746
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
গার্ড: আক্রমন!

1747
01:49:41,867 --> 01:49:43,494

1748
01:49:45,496 --> 01:49:46,998

1749
01:49:48,832 --> 01:49:50,880

1750
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
সৈন্যরা! জলদি ফিরে আসো!

1751
01:49:54,379 --> 01:49:56,222

1752
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
তুই ভেবেছিস, আমাকে তুই মারতে পারবি?

1753
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>আমাকে?</i>

1754
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>ধন্যবাদ তোদের, 
শারীরী খোলস থেকে আমাকে মুক্তি দেয়ার জন্য</i>

1755
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>আর এই আকাশ ছোঁয়া রুপের জন্যও</i>

1756
01:50:10,187 --> 01:50:11,860

1757
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>এখন আমি সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী</i>

1758
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>এখন আমি অপরাজেয়!</i>

1759
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>এখনো সন্দেহ আছে নাকি?</i>

1760
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
সন্দেহ, তাও তোকে?

1761
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
আমি তোকে তুচ্ছ ভাবি !

1762
01:50:27,996 --> 01:50:28,997

1763
01:50:32,376 --> 01:50:33,628

1764
01:50:33,710 --> 01:50:34,711

1765
01:50:35,963 --> 01:50:37,180

1766
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
চমৎকার সমাপ্তি, বোন

1767
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
ধন্যবাদ

1768
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
ফীনলে: জলদি

1769
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
বেশি সময় নিয়ে ফেলছো

1770
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
দাঁড়াও

1771
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
আরেকটু

1772
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
তারা তো ভাবছে, তারা জিতে গেছে

1773
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
এটাকে আবার চালু কর

1774
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
কি? আবার চালু কর!

1775
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
ওহ, তারের জোড়া ছুটে গেছে

1776
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
ওই!

1777
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
 স্ক্রু আটকে গেছে

1778
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
দাঁড়াও

1779
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
এটা নাও

1780
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- হ্যা, ঠিক আছে
- আচ্ছা

1781
01:51:24,261 --> 01:51:25,387

1782
01:51:26,096 --> 01:51:27,097

1783
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
এ হতে পারে না

1784
01:51:29,892 --> 01:51:30,893

1785
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>তোরা আমাকে হারাতে পারবি না</i>

1786
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
<i>আমার মরন নেই!</i>

1787
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>আমিই অজ এর মহান এবং ক্ষমতাধর যাদুকর!</i>

1788
01:51:41,361 --> 01:51:43,204

1789
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>এবার ভালো করে দেখ!</i>

1790
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>আমি আকাশ থেকে কি করে নক্ষত্র ঝরাই!</i>

1791
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>দেখ!</i>

1792
01:51:53,457 --> 01:51:54,709

1793
01:51:55,000 --> 01:51:56,627

1794
01:52:04,218 --> 01:52:05,640

1795
01:52:05,802 --> 01:52:07,304

1796
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
তো, এগুলোই হচ্ছে আতশবাজি

1797
01:52:16,688 --> 01:52:17,985

1798
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
সে আসলেই যাদুকর!

1799
01:52:21,860 --> 01:52:22,861

1800
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
আমরা এভানোরাকে বাগে পেয়ে গেছি।
সে পালাচ্ছে!

1801
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
ঠিক আছে! একটা খতম!

1802
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- হ্যা!

1803
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
ফিরে আসো, কাপুরুষ কোথাকার!

1804
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
গ্লিন্ডা.

1805
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
তুমি 

1806
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
আর তুই বলেছিলি আমি পাপাত্মা!

1807
01:52:54,101 --> 01:52:55,102

1808
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
তোকে মারার শক্তি হয়ত আমার নেই

1809
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- এখন
- আচ্ছা

1810
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
কিন্তু আমি তাকে মারতে পারি যাকে তোরা ভালবাসিস

1811
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
আরেকটু উঁচু করো

1812
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
আমি চেষ্টা করছি

1813
01:53:09,366 --> 01:53:10,618

1814
01:53:11,201 --> 01:53:12,202

1815
01:53:14,204 --> 01:53:15,205

1816
01:53:15,372 --> 01:53:17,045

1817
01:53:20,544 --> 01:53:21,591

1818
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
প্রস্তুত! ফায়ার!

1819
01:53:30,679 --> 01:53:32,272

1820
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
অজ: <i>পালা, শয়তান ডাইনী!</i>

1821
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>পালা!</i>

1822
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
তোকে ঘৃণা করি আমি

1823
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>চিরতরে পালিয়ে যা!</i>

1824
01:53:51,533 --> 01:53:52,910

1825
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
ডাইনী পালিয়ে গেছে!
ডাইনী পালিয়ে গেছে! হ্যা!

1826
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- হুররে!
- সাবাস, বাপের বেটা!

1827
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
আমি জানতাম, আমরা এটা পারব

1828
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
ঠিক

1829
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>ডিডরা, আমি জানি তোমার এই অসাদাচার</i>

1830
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>তোমার আসল চেহারা না</i>

1831
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>তুমি যদি কখনো আবার</i>

1832
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>তোমার ভেতরের উদারতাকে খুজে পাও</i>

1833
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>তোমার ফিরে আসার পথ খোলা থাকবে</i>

1834
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
জীবনেও না!

1835
01:54:15,474 --> 01:54:16,691

1836
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
গ্লিন্ডা: বেশি দূর যেতে পারিসনি

1837
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
আমাদের বোঝাপড়াটা এখনো শেষ হয়নি

1838
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
সিংহাসনটা এখন তোর,  গ্লিন্ডা.

1839
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
আর কী চাস তুই?

1840
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
তুই আমাকে সেটা দিতে পারবি না

1841
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
আমার জীবনের সবচেয়ে দামী জিনিসটাই তুই ছিনিয়ে নিয়েছিস

1842
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
আমার বাবাকে

1843
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
আমি তার ভালবাসা আর কখনোই ফিরে পাবো না

1844
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
কিন্তু জনতার মুক্তির জন্য আমি সে আসনে বসব

1845
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
অবশ্যই, গ্লিন্ডা.

1846
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
তাই ভেবেছি আমি,
তারা এর উপযুক্ত

1847
01:55:02,604 --> 01:55:03,605

1848
01:55:04,147 --> 01:55:05,273

1849
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
কী ব্যাপার, গ্লিন্ডা?

1850
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
বাবল শেষ?

1851
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
সেগুলো আমার দরকার নেই,
বাবলতো শুধু দেখানোর জিনিস

1852
01:55:22,207 --> 01:55:24,255

1853
01:55:36,513 --> 01:55:37,514

1854
01:55:41,268 --> 01:55:42,565

1855
01:55:49,192 --> 01:55:50,865

1856
01:55:59,119 --> 01:56:00,541

1857
01:56:11,381 --> 01:56:12,382

1858
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
তুই, কী করেছিস আমার?

1859
01:56:53,131 --> 01:56:54,428

1860
01:57:05,101 --> 01:57:06,353

1861
01:57:08,271 --> 01:57:09,272

1862
01:57:13,610 --> 01:57:14,611

1863
01:57:14,736 --> 01:57:15,737

1864
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
দেখ, তুই আমার কী করেছিস!

1865
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
এখন সবাই তোকে তোর আসল চেহারায় দেখবে

1866
01:57:22,244 --> 01:57:23,291

1867
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
আমার বাবার নামে,
আমি তোকে এই এমারেল্ড থেকে নির্বাসিত করছি!

1868
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
আর কখনো আসবিনা এখানে

1869
01:57:32,796 --> 01:57:33,968

1870
01:57:39,553 --> 01:57:40,554

1871
01:57:42,222 --> 01:57:43,223

1872
01:57:43,306 --> 01:57:44,307

1873
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
গ্লিন্ডা: অজ এর প্রিয় জনগণ,

1874
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
হারিয়ে যাওয়া মহান যাদুকরের পক্ষ থেকে
একটা বার্তা...

1875
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"বিশ্বাস আর মনের জোরের কারনেই,

1876
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করেছি"

1877
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"তোমাদের যাদুকর হিসেবে,
আমি ঘোষণা করছি

1878
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
অজ আজ থেকে সম্পুর্ন স্বাধীন"

1879
01:58:25,181 --> 01:58:26,228

1880
01:58:38,903 --> 01:58:40,075

1881
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
প্রধান সবজান্তা: আচ্ছা

1882
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
এবার এটা বন্ধ কর, প্লিজ

1883
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
চায়না ডল: আমি চেষ্টা করছি

1884
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
ঠিক আছে

1885
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
একটু চেষ্টা করে দেখা যাক

1886
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- এটাকি চালু হয়েছে?</i>

1887
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>এটা কাজ করছেতো?</i>

1888
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
চায়না ডল:এটা চমৎকার

1889
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>যাক</i>

1890
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>সমগ্র অজ এ যদিনা সে সবচাইতে সুন্দরী ডাইনী হয়</i>

1891
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>হাই, গ্লিন্ডা</i>

1892
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
হ্যালো, যাদুকর

1893
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
দারুন দেখিয়েছ, সবজান্তা

1894
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
তোমাদের মেশিন আসাধারন কাজ করছে

1895
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
এটা হচ্ছে ঐক্যের ফসল

1896
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
তুমি যা দেখিয়েছ, সেটাই হচ্ছে আসল সাহস

1897
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
তোমার বাবাও 
তোমার জন্য গর্বের চাইতে বেশি কিছু অনুভব করবে

1898
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
সেও সম্ভবত তোমার প্রতি অভিভূত

1899
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
ছু মন্তর ছু!

1900
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
সবাই চমৎকার কাজ করেছ

1901
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
এখন আমরা প্রস্তুত

1902
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
সব ধরনের আপদের ক্ষেত্রে

1903
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
মনে রেখ,

1904
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
অজ মারা গেছে

1905
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
তবে অজ এর যাদুকর জেগে উঠতে পারে

1906
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
যদি ঐ ডাইনী গুলো ফিরে আসে,
তাহলে সেও ফিরে আসবে!

1907
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
সবাইকে এটা বিশ্বাস করাতে হবে আমাদের

1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
এই গোপনীয়তা আমাদের মাঝে নিরাপদ থাকবে

1909
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
ভাল

1910
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
আর এখন হচ্ছে উপহার দেয়ার সময়

1911
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
উপহার?

1912
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- উপহার?

1913
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
নাউক, এখন না

1914
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
কী ধরনের উপহার?

1915
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
আসলে, তুমি জান আমি কামনা পূর্ণ করতে পারিনা,

1916
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
তাই এটাই করতে হচ্ছে

1917
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
প্রথমে, প্রধান সবজান্তা

1918
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
তাকে, যে সব বানাতে সক্ষম, আমার সৌভাগ্যের

1919
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
একটা জিনিস

1920
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
আশা করি এটা তোমাকে  সাহায্য করবে

1921
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
এমারেল্ডকে পুনরায় গড়ে তুলতে

1922
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
আমি একে আজীবন আগলে রাখব

1923
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
আমার উপর আস্থা রাখার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

1924
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
এবার বাঁটুল এর পালা

1925
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
আমার নাম নাউক!

1926
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
বাঁটুল, আমি তোমাকে এমন কিছু দিতে চাই

1927
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
যা তোমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন

1928
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
আমি যেখান থেকে এসেছি,
এটা সেখানকার জিনিস,

1929
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
যা সবচেয়ে দুঃখের দিনটাকেও

1930
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
আনন্দের দিনে বদলে দিতে পারে

1931
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- আমার লাগবেনা এটা
- এটা তোমার জন্য

1932
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- এটা ফেরত নাও
- আমি পারবনা

1933
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
চায়না ডল: নাউক,

1934
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
তোমাকে এই হাসিতেই বেশি মানায়

1935
02:01:10,513 --> 02:01:11,935

1936
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
তোমাকে দারুন দেখায়

1937
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
ধন্যবাদ

1938
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
সব শেষে, যে আমার পাশে ছিল তখনো

1939
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
যখন অন্য কোন বাঁদর ঠিকই দৌড়ে পালাতো

1940
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
তোমাকে, এমন কিছু দিচ্ছি, 
এ জীবনে যা আমি অন্য কাউকে দেইনি

1941
02:01:34,204 --> 02:01:35,205

1942
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
"আমার বন্ধুত্ব"

1943
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
এখন থেকে তুমি আমার সাথী,
তুমি আমার বন্ধু

1944
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
আমি যা চেয়েছিলাম, এটা সেটাই

1945
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
আমার পালা, আমার পালা

1946
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
এখানে আসো

1947
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
সত্যি বলতে, তুমি যা সবচাইতে বেশি কামনা কর,
তা আমি দিতে পারবোনা

1948
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
আমি সর্বোচ্চ যা দিতে পারি তোমায়

1949
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
তা হচ্ছে "আমরা"

1950
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
আমি জানি এটা সেই পরিবার নয়, যেটা তুমি হারিয়েছ

1951
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
এটা পারফেক্ট

1952
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
ধন্যবাদ

1953
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
আমি বিস্মিত হচ্ছি তুমি কী পাবে, সেটা ভেবে

1954
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
ওহ, আমার কিছু চাই না, মেয়ে

1955
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
তুমি গ্লিন্ডার জন্য নিশ্চয়ই ভালো কিছু রেখেছ

1956
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
অজ: তাতো অবশ্যই

1957
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
সর্বোত্তম উপহারটা আমি শেষের দিকেই রেখেছি

1958
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
তোমার জন্য

1959
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
এমন একটি দৃশ্য, যা সবাই কামনা করে,
কিন্তু কেউ কখনো দেখতে পায়নি

1960
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
বিস্ময়ে তুমি অভিভূত হয়ে যাবে

1961
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
পর্দার পিছনে যা তুমি দেখবে

1962
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
ওহ, আমি...

1963
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
খুব আঁটসাঁট অবস্থা এখানে

1964
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
এটা চমৎকার, তাইনা?

1965
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
আমি জানি, যাদুকর,
কী করতে যাচ্ছ তুমি

1966
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
কী? আমি শুধু তোমাকে একটা ভ্রমনে নিয়ে যাচ্ছি

1967
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
এবং ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছি 

1968
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
আমার চোখ খুলে দেয়ার জন্য

1969
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
আর কী দেখলে তুমি সে চোখে?

1970
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
আমার সব কিছুই আছে, যা আমি সব সময় চাইতাম

1971
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
বলে রাখছি, আমি আগেই জানতাম,
তোমার ভেতর এটা সবসময়ই ছিল

1972
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
মহানুভবতা?

1973
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
না, তার চাইতে বেশি কিছু

1974
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
সত্যতা

1975
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
এখন, নাউক.

1976
02:04:09,609 --> 02:10:00,173
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেলঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>