1
00:00:00,086 --> 00:00:01,355
Sebelum ini di Hannibal.

2
00:00:01,421 --> 00:00:02,453
Empat daripada umpan
diperbuat daripada bahan-bahan...

3
00:00:02,716 --> 00:00:03,939
...termasuk mayat.

4
00:00:04,181 --> 00:00:06,608
Kade Purnell, dari
Pejabat Ketua Polis Negara...

5
00:00:06,837 --> 00:00:08,110
...Pengawasan FBI.

6
00:00:08,336 --> 00:00:09,624
Saya mengaku tak bersalah.

7
00:00:09,686 --> 00:00:12,512
Awak akan didapati bersalah
dan diberi hukuman mati.

8
00:00:12,744 --> 00:00:14,673
Apa pembelaan yang saya ada?

9
00:00:14,746 --> 00:00:16,651
Awak tak boleh
mengawal tindakan awak...

10
00:00:16,889 --> 00:00:19,053
...apatah lagi mengingatinya.

11
00:00:20,482 --> 00:00:24,530
Hanya pengkhianatan
yang rasa benar pada saya.

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,024
Saya percayakan awak.

13
00:00:26,259 --> 00:00:27,339
Izinkan saya menolong awak.

14
00:00:28,235 --> 00:00:29,267
Saya perlu bantuan awak.

15
00:00:29,341 --> 00:00:31,996
Kami telah menyiasat
dakwaan awak terhadap Dr. Lecter.

16
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
Kami tak jumpa apa-apa.

17
00:00:34,139 --> 00:00:35,974
Awak berdiri di hadapan mayat
Cassie Boyle di padang itu...

18
00:00:36,042 --> 00:00:38,089
...dan beri gambaran
tentang diri awak pada saya.

19
00:00:38,164 --> 00:00:39,587
Tak, saya beri gambaran
tentang Hannibal Lecter.

20
00:00:39,905 --> 00:00:42,614
Awak fikir Will tak bersalah.
- Saya tak tahu apa yang saya fikir.

21
00:00:42,992 --> 00:00:44,019
Saya fikir dia masih mahu...

22
00:00:44,085 --> 00:00:46,165
...menyelamatkan nyawa orang.
Itu yang saya fikirkan.

23
00:01:56,726 --> 00:01:59,194
En. Graham, dah tiba masanya.

24
00:02:49,166 --> 00:02:53,382
Saya nak ceritakan tentang
pengajar kurang sopan FBI ...

25
00:02:53,621 --> 00:02:56,559
...yang diminta hasilkan profil
psikologi seorang pembunuh...

26
00:02:58,063 --> 00:03:00,597
...Garret Jacob Hobbs,
iaitu The Minnesota Shrike.

27
00:03:01,470 --> 00:03:04,608
Dia bunuh wanita muda sebab
mereka seiras dengan anaknya.

28
00:03:04,843 --> 00:03:05,881
Dia bunuh...

29
00:03:06,996 --> 00:03:08,204
...dan makan mereka.

30
00:03:09,293 --> 00:03:11,165
Will Graham faham
cara pemikiran Hobbs.

31
00:03:11,412 --> 00:03:12,867
Begitulah dia menangkapnya.

32
00:03:12,940 --> 00:03:15,826
Dia tembak mati Hobbs ketika Hobbs
mengelar leher anak perempuannya.

33
00:03:16,709 --> 00:03:20,158
Jadi Will Graham dapat
menyelamatkan nyawa Abigail Hobbs.

34
00:03:20,388 --> 00:03:23,406
Tapi profil yang dihasilkan
Will tentang ayah Abigail...

35
00:03:23,474 --> 00:03:27,066
...samar-samar hingga dia
tak dapat melepaskan diri.

36
00:03:27,720 --> 00:03:28,959
Lihat.

37
00:03:30,653 --> 00:03:31,790
Lihat.

38
00:03:32,433 --> 00:03:34,352
Dan dalam keadaan kurang sedar...

39
00:03:35,879 --> 00:03:37,869
...dia bunuh empat wanita lagi.

40
00:03:51,374 --> 00:03:52,446
Abigail Hobbs.

41
00:03:54,041 --> 00:03:56,561
Dia berjaya selamatkan
Abigail Hobbs daripada ayahnya...

42
00:03:56,634 --> 00:03:59,385
...tapi tak dapat
selamatkannya daripada dirinya.

43
00:03:59,609 --> 00:04:02,565
Dia bunuh dan makannya.

44
00:04:03,641 --> 00:04:05,361
Paling kurang, makan telinganya.

45
00:04:05,585 --> 00:04:07,745
Apa yang berlaku pada
selebihnya mayat Abigail Hobbs...

46
00:04:07,856 --> 00:04:12,008
...terkunci jauh di dalam
fikiran trauma Will Graham...

47
00:04:13,229 --> 00:04:15,215
...supaya kamu percaya.

48
00:04:15,495 --> 00:04:18,826
Ada perkara lain yang kamu patut
tahu tentang Will Graham.

49
00:04:18,899 --> 00:04:22,170
Dia mempunyai
memori visual yang kuat.

50
00:04:22,764 --> 00:04:25,079
Dia sangat faham
tentang keadaan manusia.

51
00:04:25,142 --> 00:04:29,938
Dan orang
paling bijak dalam bilik ini.

52
00:04:32,461 --> 00:04:35,362
Dia mampu
menghasilkan profil psikologi...

53
00:04:35,712 --> 00:04:38,838
...pembunuh yang berbeza.

54
00:04:42,041 --> 00:04:43,766
Seseorang yang
akan menjadi alibinya.

55
00:04:56,663 --> 00:04:57,958
Masa kebenarannya.

56
00:04:59,259 --> 00:05:01,409
Kalaulah saya tahu kebenarannya.

57
00:05:02,080 --> 00:05:03,943
Gerak hati awak tak silap.

58
00:05:04,410 --> 00:05:06,570
Gerak hati saya tak pernah
lagi sampai pada penyabitan.

59
00:05:06,722 --> 00:05:10,945
Saya dah sampai tahap itu dengan
tiada penglibatan sebelum ini...

60
00:05:11,174 --> 00:05:13,275
...dan tiada hubungan
peribadi dengan tertuduh.

61
00:05:13,515 --> 00:05:14,545
Bermakna saya
tak boleh menjadi adil?

62
00:05:14,780 --> 00:05:17,939
Sudah tentu boleh tapi
sekarang awak tidak begitu.

63
00:05:18,169 --> 00:05:20,063
Awak perlu percaya pada sesuatu...

64
00:05:20,121 --> 00:05:23,650
...asalkan ada sebab
dan bukti untuk dipercayai.

65
00:05:23,893 --> 00:05:26,627
Awak ada sebab dan bukti.

66
00:05:26,695 --> 00:05:29,797
Will Graham sedang bermain.

67
00:05:30,029 --> 00:05:32,967
Saya faham mungkin
sukar awak menerimanya.

68
00:05:33,204 --> 00:05:34,669
Yakah?

69
00:05:35,527 --> 00:05:38,167
Lebih mudah menjadi lelaki yang tak
nampak kesengsaraan kawannya...

70
00:05:38,285 --> 00:05:41,647
...berbanding menjadi
ketua Sains Tingkahlaku FBI...

71
00:05:41,890 --> 00:05:44,226
...yang tak nampak
pembunuh di hadapan matanya.

72
00:05:46,061 --> 00:05:48,470
Ada sebab awak jadi
saksi untuk dakwaan ini...

73
00:05:48,699 --> 00:05:49,804
...Ejen Crawford.

74
00:05:50,036 --> 00:05:51,952
Ingatkan saya apa sebabnya.

75
00:05:52,184 --> 00:05:55,244
Kalau awak tak boleh mewakili
kepercayaan awak sendiri...

76
00:05:55,474 --> 00:05:57,277
...wakililah Biro.

77
00:05:58,219 --> 00:05:59,483
Ejen Crawford?

78
00:06:03,871 --> 00:06:06,156
Bebaskan minda awak Jack.

79
00:06:07,804 --> 00:06:09,204
Bagaimana awak bertemu Will Graham?

80
00:06:09,269 --> 00:06:12,515
Saya bertemu dia pada pembukaan
Muzium Kajian Akal Penjenayah.

81
00:06:12,579 --> 00:06:14,402
Dia tak bersetuju
dengan namanya.

82
00:06:14,475 --> 00:06:17,958
Dia beritahu saya
tajuk mitologi lelaki kasar...

83
00:06:18,262 --> 00:06:21,755
...dan kejam tak berhak
dikelaskan sebagai penjahat besar.

84
00:06:21,995 --> 00:06:23,741
Apakah tanggapan pertama awak?

85
00:06:24,002 --> 00:06:26,998
Dia bijak dan angkuh.

86
00:06:27,261 --> 00:06:29,803
Lebih kepada spektrum.

87
00:06:30,456 --> 00:06:32,333
Sebab itulah dia bukan FBI sebenar.

88
00:06:32,582 --> 00:06:36,150
Dia gagal dalam
prosedur penyaringan.

89
00:06:36,593 --> 00:06:37,620
Ya.

90
00:06:37,878 --> 00:06:39,737
Tapi awak fikir dia layak
bekerja di lapangan.

91
00:06:40,002 --> 00:06:40,800
Di bawah pengawasan saya.

92
00:06:40,858 --> 00:06:42,717
Awak percaya dia bernilai...

93
00:06:42,943 --> 00:06:44,199
...sebab dia boleh berfikir
seperti seorang pembunuh?

94
00:06:44,262 --> 00:06:47,795
Dia boleh fikir seperti sesiapa.
- Bunyi seperti penjahat.

95
00:06:50,370 --> 00:06:52,023
Lima pembunuhan kejam...

96
00:06:52,265 --> 00:06:55,054
...lebih 40 bahan
bukti forensik dan bukti fizikal...

97
00:06:55,132 --> 00:06:57,200
...yang menunjukkan Will Graham
boleh berfikir seperti pembunuh...

98
00:06:57,262 --> 00:06:58,550
...sebab dia memang pembunuh.

99
00:06:58,853 --> 00:07:02,197
Berbanding rasa
terseksa dengan kerjanya...

100
00:07:02,440 --> 00:07:06,360
...Will Graham seronok dengan
tugasnya di FBI, beri ruang...

101
00:07:06,576 --> 00:07:08,310
...untuk melakukan jenayah kejam.

102
00:07:08,383 --> 00:07:10,106
Itu tak benar.

103
00:07:16,054 --> 00:07:17,644
Ejen Crawford?

104
00:07:17,741 --> 00:07:20,715
Will benci kerjanya.
Dia sangat membencinya.

105
00:07:22,138 --> 00:07:23,483
Dia tak berpura-pura.

106
00:07:23,551 --> 00:07:25,136
Dia sangat membencinya tapi saya
memaksa dia melakukan tugasnya.

107
00:07:25,384 --> 00:07:26,427
Jadi kenapa bila...

108
00:07:26,490 --> 00:07:28,314
...awak beri peluang dia berhenti,
dia menolaknya?

109
00:07:28,377 --> 00:07:30,947
Sebab dia menyelamatkan nyawa orang.

110
00:07:34,388 --> 00:07:36,548
Saya telah diberi amaran
oleh lebih daripada seorang...

111
00:07:36,745 --> 00:07:39,056
...jika saya mendesak Will,
saya akan menjejaskannya.

112
00:07:42,669 --> 00:07:48,053
Saya pastikan sentiasa lakukan semak
dan imbangan, tapi tak pedulikannya.

113
00:07:48,079 --> 00:07:49,479
Dan lihatlah di mana kita sekarang.

114
00:08:13,239 --> 00:08:14,689
Jack Crawford minum apa?

115
00:08:15,567 --> 00:08:18,510
Apa pun saya perlu hantar
minuman yang mahal.

116
00:08:18,747 --> 00:08:20,848
Dia kata saya pembunuh
sebab saya buat dia jadi gila.

117
00:08:21,093 --> 00:08:22,334
Tidak, dia tentukan haluan
untuk pembelaan awak.

118
00:08:22,569 --> 00:08:24,154
Dia tak kata
saya tak bersalah.

119
00:08:24,454 --> 00:08:26,534
Tak bersalah bukan satu sabitan,
En. Graham,

120
00:08:26,769 --> 00:08:28,041
Tapi tak bersalah.

121
00:08:28,491 --> 00:08:31,734
Ini bukan undang-undang
tapi pengiklanan.

122
00:08:31,982 --> 00:08:36,515
Pengiklanan dikecilkan,
memanipulasi, kejam.

123
00:08:37,167 --> 00:08:38,642
Begitu juga undang-undang.

124
00:08:38,869 --> 00:08:42,078
Kita perlu wujudkan
keinginan tak bersalah...

125
00:08:42,156 --> 00:08:45,404
...yang tak ada pada bilik
mahkamah sekarang.

126
00:08:45,809 --> 00:08:47,317
Kita manipulasi orang untuk
membeli sesuatu yang tak perlu.

127
00:08:47,670 --> 00:08:49,333
En. Brower?
- Mereka tak mahu awak tak bersalah.

128
00:08:49,559 --> 00:08:50,605
Terima kasih.

129
00:08:51,043 --> 00:08:54,838
Tak sedar adalah peluang
yang saya boleh digunakan.

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,468
Kalau saya ikut moral...

131
00:08:59,531 --> 00:09:00,803
...awak takkan menang.

132
00:09:14,018 --> 00:09:15,480
Saya rasa saya buka surat awak.

133
00:09:55,583 --> 00:09:58,286
Apa yang awak buat untuk Will
sangat bagus dan berani.

134
00:09:58,342 --> 00:10:00,162
Mungkin saya
akan kehilangan kerja.

135
00:10:01,663 --> 00:10:03,168
Ia tak merungsingkan awak...

136
00:10:03,241 --> 00:10:04,904
...seperti mana yang saya fikirkan.

137
00:10:07,560 --> 00:10:09,869
Dah lama saya tak rasa lega.

138
00:10:11,147 --> 00:10:12,587
Kejelasan akan buat
awak rasa begitu.

139
00:10:20,448 --> 00:10:21,615
Beritahu saya Jack.

140
00:10:22,267 --> 00:10:24,968
Testimoni awak
bermaksud meletak jawatan?

141
00:10:26,743 --> 00:10:30,487
Ada sesuatu yang menarik saya
untuk keluar daripada keserabutan.

142
00:10:34,454 --> 00:10:39,159
Saya terima apa saja
yang akan berlaku.

143
00:10:41,294 --> 00:10:43,914
Pintu keluar memang
sentiasa menarik.

144
00:10:45,040 --> 00:10:47,782
Melangkah keluar dan
tinggalkan semua beban.

145
00:10:51,797 --> 00:10:54,871
Saya serahkan hidup
saya untuk kematian.

146
00:10:56,372 --> 00:10:58,444
Sekarang kematian
mengikut awak pulang...

147
00:11:00,347 --> 00:11:01,697
...dan tinggal di rumah awak.

148
00:11:08,313 --> 00:11:11,916
Bella pastikan bilik
kami tidak seperti bilik sakit.

149
00:11:12,164 --> 00:11:14,668
Ada bunga tapi tak banyak.

150
00:11:15,821 --> 00:11:17,914
Dia tak mahu lihat
sebarang pil di dalam bilik.

151
00:11:20,283 --> 00:11:21,759
Jadi saya terfikir nak bawa dia...

152
00:11:22,007 --> 00:11:23,327
...ke Itali di mana kami bertemu.

153
00:11:25,554 --> 00:11:26,554
Kami boleh...

154
00:11:31,904 --> 00:11:32,978
Dia boleh mati di sana.

155
00:11:39,587 --> 00:11:40,587
Jack.

156
00:11:42,311 --> 00:11:43,489
Awak tak sakit.

157
00:11:45,051 --> 00:11:46,935
Awak tak perlu ikut dia.

158
00:11:51,424 --> 00:11:54,388
Bila Bella tiada,
FBI masih ada.

159
00:11:57,808 --> 00:12:00,522
Awak beritahu saya
jangan korbankan kerjaya saya.

160
00:12:03,523 --> 00:12:06,875
Sebagai kawan,
jangan guna isu...

161
00:12:07,970 --> 00:12:10,918
...untuk kepuasan jangka pendek.

162
00:12:29,934 --> 00:12:31,166
Kapilari kecut.

163
00:12:31,396 --> 00:12:33,782
Telinga dikerat daripada mayat
kurang daripada 48 jam lalu.

164
00:12:33,973 --> 00:12:35,456
Sebelum perbicaraan bermula.

165
00:12:35,518 --> 00:12:37,359
Kami dah wasapnya,
bersih.

166
00:12:37,567 --> 00:12:38,912
Tak ada cap jari
pada kedua-dua sampul surat...

167
00:12:38,985 --> 00:12:41,587
...selain daripada posmen,
paralegal dan peguam.

168
00:12:41,760 --> 00:12:43,668
Kami tahu bukan
Will Graham yang lakukannya.

169
00:12:43,741 --> 00:12:46,468
Tak mengejutkan saya.
- Masa disengajakan.

170
00:12:46,527 --> 00:12:50,187
Diatur supaya telinga itu dihantar
pada permulaan perbicaraan Will.

171
00:12:52,658 --> 00:12:54,900
Hadiah itu ada signifkan yang besar.

172
00:12:55,127 --> 00:12:56,574
Hadiah dari siapa?

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,564
Will dakwa orang lain
yang lakukan jenayah itu.

174
00:13:01,300 --> 00:13:02,984
Dia beritahu
orang itu ialah awak.

175
00:13:04,931 --> 00:13:06,219
Mungkin dia separuh betul.

176
00:13:11,693 --> 00:13:13,460
Awak pasti bergurau.

177
00:13:13,912 --> 00:13:16,672
"Hospital Sakit Jiwa
Penjenayah Baltimore"

178
00:13:17,840 --> 00:13:19,537
Nampaknya awak ada peminat.

179
00:13:20,259 --> 00:13:23,416
Awak fikir ada orang hantar
telinga sebab berminat pada saya?

180
00:13:23,656 --> 00:13:26,982
Sempadan yang dianggap
normal sekarang semakin sempit.

181
00:13:27,526 --> 00:13:31,244
Di luar sempadan itu,
ini mungkin dianggap main-main.

182
00:13:32,547 --> 00:13:34,641
Sejauh mana awak nak membantu saya?

183
00:13:35,514 --> 00:13:37,604
Saya tak terfikir nak
hantar telinga pada awak.

184
00:13:41,014 --> 00:13:42,906
Tapi saya gembira ada orang hantar.

185
00:13:44,004 --> 00:13:47,369
Berterima kasih
hanyalah separuh hayat.

186
00:13:48,285 --> 00:13:49,463
Begitu juga kesangsian.

187
00:13:50,539 --> 00:13:52,459
Saya terfikir tentang
siapa diri awak sebenarnya.

188
00:13:55,028 --> 00:13:57,332
Mungkin ada pembunuh lain.

189
00:14:00,111 --> 00:14:01,576
Saya mahu ada pembunuh lain.

190
00:14:06,039 --> 00:14:08,008
Awak masih fikir saya pembunuhnya.

191
00:14:08,807 --> 00:14:11,586
Saya tak pasti apa
yang orang mampu lakukan...

192
00:14:11,654 --> 00:14:13,286
...begitu juga diri saya.

193
00:14:13,539 --> 00:14:14,563
Tapi...

194
00:14:17,785 --> 00:14:20,282
Saya sedar tiada
bukti terhadap awak.

195
00:14:21,789 --> 00:14:23,035
Tak ada.

196
00:14:24,988 --> 00:14:27,715
Menuduh awak
membuat saya nampak tak waras.

197
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
Saya waras.

198
00:14:35,584 --> 00:14:36,794
Tidak lagi.

199
00:14:39,599 --> 00:14:41,137
Mungkin awak tak bersalah.

200
00:14:50,925 --> 00:14:53,866
Telinga yang dihantar
ialah satu peluang.

201
00:14:55,581 --> 00:14:58,404
Kalau ada orang lain
yang bertanggungjawab...

202
00:14:59,267 --> 00:15:01,144
...mungkin dia mahu dilihat.

203
00:15:02,340 --> 00:15:04,757
Kenapa dia mahu dilihat sekarang?

204
00:15:06,235 --> 00:15:08,235
Dia ambil berat ke atas
apa yang berlaku pada awak.

205
00:15:11,848 --> 00:15:14,613
Pihak pendakwaraya memanggil
Freddie Lounds ke kandang saksi.

206
00:15:29,251 --> 00:15:31,331
Saya bersumpah beritahu
perkara sebenar, sebenar-benarnya...

207
00:15:31,568 --> 00:15:32,812
...tiada lain selain kebenaran.

208
00:15:40,191 --> 00:15:43,559
Boleh jelaskan hubungan
awak dengan Abigail Hobbs?

209
00:15:43,757 --> 00:15:45,481
Kami sangat rapat.

210
00:15:45,811 --> 00:15:46,612
Saya membantunya menulis buku...

211
00:15:46,899 --> 00:15:48,270
...tentang dia
selamat daripada ayahnya.

212
00:15:48,343 --> 00:15:51,030
Awak pernah bincang tentang
Will Graham dengan Abigail?

213
00:15:51,275 --> 00:15:55,827
Abigail beritahu dia yakin
Will Graham mahu membunuh...

214
00:15:56,082 --> 00:15:59,088
...dan makannya seperti ayahnya.

215
00:15:59,893 --> 00:16:00,918
Betul kata dia.

216
00:16:03,921 --> 00:16:05,621
Saya patut dengar cakapnya.

217
00:16:07,583 --> 00:16:09,620
Awak salahkan diri
awak di atas kematiannya?

218
00:16:14,131 --> 00:16:15,672
Saya salahkan Will Graham.

219
00:16:20,278 --> 00:16:21,295
Terima kasih.

220
00:16:22,614 --> 00:16:23,614
Saksi awak.

221
00:16:28,005 --> 00:16:29,527
Cik Lounds.

222
00:16:32,374 --> 00:16:37,817
Boleh ingatkan saya berapa kali
awak disaman atas fitnah bertulis?

223
00:16:41,690 --> 00:16:42,918
Enam.
- Maafkan saya?

224
00:16:45,744 --> 00:16:47,613
Enam.
- Enam.

225
00:16:47,946 --> 00:16:50,457
Berapa kali awak
selesaikan di luar mahkamah?

226
00:16:52,388 --> 00:16:53,421
Enam.

227
00:16:54,922 --> 00:16:55,922
Enam.

228
00:16:58,301 --> 00:16:59,758
Terima kasih.
Tiada soalan lain.

229
00:17:01,713 --> 00:17:04,643
Pihak pembelaan
panggil Dr. Alana Bloom.

230
00:17:04,922 --> 00:17:07,057
Saya percaya Will
alami masalah empati...

231
00:17:08,561 --> 00:17:11,397
...dicampur dengan
kesan viral ensefalitis...

232
00:17:13,983 --> 00:17:15,943
Kita perlu buat begini?

233
00:17:17,382 --> 00:17:21,172
Saya tak mahu kali pertama awak
beri keterangan ialah di mahkamah.

234
00:17:24,160 --> 00:17:27,293
Dr. Bloom, bukankah awak dituduh
mempunyai romantik dengan tertuduh?

235
00:17:31,543 --> 00:17:35,776
Bagaimana ia relevan dengan kes ini?
- Ia relevan dengan testimoni awak.

236
00:17:36,021 --> 00:17:38,521
Dalam mahkamah,
perasaan, emosi awak...

237
00:17:38,782 --> 00:17:41,509
...segala kenyataan menyokong
Will Graham akan dibicarakan.

238
00:17:41,573 --> 00:17:43,408
Kalau awak merenung
dan tak mengerdip seperti itu...

239
00:17:43,476 --> 00:17:45,708
...akan menjejaskan awak,
saya dan terutamanya dia.

240
00:17:45,775 --> 00:17:47,824
Testimoni saya berdasarkan
pandangan profesional.

241
00:17:47,892 --> 00:17:49,972
Awak terpikat
dengan tertuduh, Cik Bloom...

242
00:17:50,033 --> 00:17:53,544
...dan menawan tapi itu
tak perlu dengan pembelaan kita.

243
00:17:53,721 --> 00:17:56,706
Cik Vega pasti akan
mengesannya seperti awak gadis...

244
00:17:56,769 --> 00:17:59,242
...yang dibawa ke bilik mahkamah.

245
00:17:59,310 --> 00:18:03,100
Adakah awak dan Will Graham
mempunyai hubungan romantik?

246
00:18:11,098 --> 00:18:13,058
Saya tak ada perasaan
romantik dengan Will Graham.

247
00:18:13,285 --> 00:18:15,602
Hanya rasa ingin tahu
secara profesional.

248
00:18:19,465 --> 00:18:20,785
Saya suka.
Ingin tahu profesional.

249
00:18:21,043 --> 00:18:22,182
Nampak seperti...

250
00:18:24,210 --> 00:18:25,902
...sangat berbeza.

251
00:18:26,173 --> 00:18:28,295
Kecuali awak nampak
menipu bila awak menyebutnya.

252
00:18:29,385 --> 00:18:30,524
Tapi awak nampak tak menipu.

253
00:18:49,946 --> 00:18:51,202
Kerja Will Graham.

254
00:18:51,271 --> 00:18:53,320
Pisau padan dengan kesan
potongan pada telinga Abigail...

255
00:18:53,533 --> 00:18:54,686
...dan pada ini.

256
00:18:54,856 --> 00:18:56,498
Ia dipersembahkan
di mahkamah sebagai bukti...

257
00:18:56,608 --> 00:18:57,841
...kemudian dihantar
ke bilik bukti mahkamah...

258
00:18:58,094 --> 00:18:59,142
...dan dibawa keluar...

259
00:18:59,376 --> 00:19:01,044
...oleh bailif dalam perbicaraan
Will, Andrew Sykes...

260
00:19:01,112 --> 00:19:02,770
...dan tidak dipulangkan semula.

261
00:19:04,574 --> 00:19:05,841
Bagus, kan?

262
00:19:20,536 --> 00:19:21,579
Bergerak.

263
00:20:29,151 --> 00:20:30,600
Mereka nak mengalu-alukan kita...

264
00:20:30,848 --> 00:20:32,936
...dan pastikan
kita temui sesuatu.

265
00:20:33,796 --> 00:20:35,897
Persembahan yang menarik.

266
00:20:36,145 --> 00:20:38,436
Bailif kita dicucuk
di atas kepala rusa.

267
00:20:38,509 --> 00:20:39,719
Senyuman Glasgow.

268
00:20:39,776 --> 00:20:42,471
Pembunuh kerat
telinganya dan bakarnya.

269
00:20:42,529 --> 00:20:44,155
Hasil kerja Will Graham terbaik.

270
00:20:45,865 --> 00:20:47,334
Mungkinkah kita silap?

271
00:20:47,568 --> 00:20:49,028
Tentang Will Graham?
Tidak.

272
00:20:49,090 --> 00:20:50,928
Mungkin dia ambil gambar
sendiri dengan mangsa-mangsanya.

273
00:20:51,043 --> 00:20:53,561
Kita temui bukti serta-merta dan
dipersembahkan pada kita.

274
00:20:53,810 --> 00:20:55,473
Seperti hadiah yang dibalut.

275
00:20:55,704 --> 00:20:57,167
Itu yang Will cakap
tentang Cassie Boyle...

276
00:20:57,393 --> 00:20:59,033
...bila kami jumpa
mayatnya di padang itu.

277
00:20:59,093 --> 00:21:00,344
Kabuki di lokasi jenayah.

278
00:21:00,412 --> 00:21:02,464
Tiada bukti sebelum Will ditahan...

279
00:21:02,527 --> 00:21:03,731
...dan selepas itu.

280
00:21:03,973 --> 00:21:06,275
Dia makan telinga gadis itu.
Ada dalam perutnya.

281
00:21:06,517 --> 00:21:07,761
Tuhan saja apa lagi yang ada.

282
00:21:08,003 --> 00:21:09,671
Kita patut ambil contoh najisnya.

283
00:21:09,895 --> 00:21:10,923
Ya! Kita patut ambil.

284
00:21:11,173 --> 00:21:12,215
Kenapa kita tak ambil?

285
00:21:12,273 --> 00:21:14,108
Saya yang cakap
kita patut mengambilnya.

286
00:21:14,176 --> 00:21:15,792
Sudahlah.
- Jack.

287
00:21:17,104 --> 00:21:19,424
Bagaimanakah kejadian ini beri
kesan pada perbicaraan Will?

288
00:21:25,153 --> 00:21:28,523
Pembunuhan ini beri keraguan
tentang kes menentang Will Graham.

289
00:21:28,758 --> 00:21:32,327
Pasukan awak beri bukti.
- Bukti yang menonjol.

290
00:21:32,546 --> 00:21:35,280
Jadi awak faham
kepentingan soalan saya.

291
00:21:35,351 --> 00:21:37,833
Ejen Crawford,
kami semua dengar testimoni awak.

292
00:21:37,895 --> 00:21:40,163
Awak pasti tak cuba
mengurangkan rasa bersalah awak?

293
00:21:40,403 --> 00:21:42,485
Ya, saya pasti.
- Saya tak percaya.

294
00:21:42,734 --> 00:21:44,831
Andrew Sykes dibunuh dengan ngeri...

295
00:21:44,889 --> 00:21:48,439
...dengan cara yang sama Will
Graham dituduh membunuh mangsanya...

296
00:21:48,677 --> 00:21:50,077
...yang tidak didedahkan pada umum.

297
00:21:50,163 --> 00:21:53,204
Will Graham tak mengaku
membunuh mereka.

298
00:21:53,522 --> 00:21:55,524
Peguamnya menjalankan
pembelaan secara tak sedar.

299
00:21:55,754 --> 00:21:59,333
Bahkan, dia mengakui perbuatan itu
tapi tak mahu bertanggungjawab.

300
00:21:59,471 --> 00:22:01,320
Will masih mengaku
tidak bersalah...

301
00:22:01,549 --> 00:22:02,873
...walaupun ada sela memori.

302
00:22:03,115 --> 00:22:04,315
Apa pun strategi En. Brower...

303
00:22:04,466 --> 00:22:05,717
...tapi kejadian ini akan
memberi pembelaan baru.

304
00:22:06,004 --> 00:22:09,617
En. Brower yang patut beritahu
bukan awak Ejen Crawford.

305
00:22:12,807 --> 00:22:14,051
Ya, Yang Arif.

306
00:22:21,191 --> 00:22:25,294
Will Graham menunjukkan secara
terbuka personaliti introvert.

307
00:22:25,532 --> 00:22:27,624
Dia mahu kita percaya
dia berada di spektrum...

308
00:22:27,692 --> 00:22:30,187
...antara Asperger dan autisme.

309
00:22:30,627 --> 00:22:33,771
Tapi dia juga mendakwa
mengalami gangguan empati.

310
00:22:34,423 --> 00:22:38,326
Awak guna perkataan dengan
berhati-hati, Dr. Chilton.

311
00:22:38,555 --> 00:22:41,028
Awak pilih perkataan mendakwa.

312
00:22:41,188 --> 00:22:43,489
Will Graham
tak pernah didiagnos.

313
00:22:43,722 --> 00:22:45,423
Dia tak benarkan
sesiapa memeriksanya.

314
00:22:46,502 --> 00:22:48,289
Dia secara berhati-hati
membentuk persona...

315
00:22:48,367 --> 00:22:50,679
...untuk menyembunyikan sifat
semulajadinya pada dunia.

316
00:22:51,362 --> 00:22:54,993
Dia berjaya lakukannya sehingga
Jack Crawford pun tak menyedarinya.

317
00:22:55,019 --> 00:22:56,335
Tapi awak sedar?

318
00:22:57,201 --> 00:23:01,495
En. Graham dan saya
tak mempunyai hubungan peribadi.

319
00:23:01,716 --> 00:23:04,234
Saya memeriksanya
secara obejektif...

320
00:23:04,468 --> 00:23:07,130
...dan jenayah yang
dituduh ke atasnya.

321
00:23:07,349 --> 00:23:12,018
Pembunuhan ini diukur dan dikawal.

322
00:23:12,226 --> 00:23:14,330
Will Graham yang keliru
menunjukkan pada dunia...

323
00:23:14,572 --> 00:23:17,109
...yang dia takkan
melakukan jenayah itu...

324
00:23:17,756 --> 00:23:19,431
...sebab dia seorang rekaan.

325
00:23:23,555 --> 00:23:26,958
Jadi awak ambil kira ensefalitis
yang dia alami sebagai penyebab?

326
00:23:27,199 --> 00:23:30,461
Dia dapat mengawal penyakitnya
dengan bantuan pakar neurologinya...

327
00:23:30,703 --> 00:23:32,427
...yang dia bunuh
kerana menyusahkannya.

328
00:23:35,343 --> 00:23:38,208
Adakah Will Graham
psikopat yang bijak?

329
00:23:38,492 --> 00:23:41,959
Tiada nama untuk siapa
Will Graham yang sebenar.

330
00:23:43,448 --> 00:23:44,925
Dia membunuh dengan berkaedah...

331
00:23:45,158 --> 00:23:48,656
...dan dipercayai boleh
membunuh lagi jika diberi peluang.

332
00:23:51,849 --> 00:23:53,309
Terima kasih Dr. Chilton.

333
00:23:54,469 --> 00:23:55,900
Saksi awak.

334
00:24:01,888 --> 00:24:06,429
Dr. Chilton, Will Graham luangkan
masa menangkap pembunuh untuk FBI.

335
00:24:06,666 --> 00:24:08,807
Awak tak nampak
percanggahan antara itu...

336
00:24:08,869 --> 00:24:10,759
...dan gambaran awak
tentang pembunuh kejam?

337
00:24:11,007 --> 00:24:12,602
Tidak.

338
00:24:12,847 --> 00:24:16,264
Will Graham didorong oleh
megah diri dan kehendak hatinya.

339
00:24:16,499 --> 00:24:19,646
Dia sangat bijak.

340
00:24:19,724 --> 00:24:22,101
Oleh yang demikian, dia
menangkap para pembunuh lain...

341
00:24:22,320 --> 00:24:26,660
...sebab nak buktikan dia
lebih bijak daripada mereka.

342
00:24:29,082 --> 00:24:33,406
Menyelamatkan nyawa sama mengujakan
seperti menamatkan riwayat mereka.

343
00:24:33,432 --> 00:24:35,095
Dia suka jadi Tuhan.

344
00:25:30,547 --> 00:25:33,005
Peminat saya?
- Ya.

345
00:25:38,685 --> 00:25:41,212
Laporan forensik
dari tempat kejadian jenayah.

346
00:25:42,510 --> 00:25:43,902
Apa yang awak nampak?

347
00:26:52,762 --> 00:26:56,433
Saya tembak En. Sykes sekali,
paru-parunya tak berfungsi...

348
00:26:56,495 --> 00:27:00,272
...menembusi aorta jantung
dan arteri pulmonari.

349
00:27:06,776 --> 00:27:09,357
Dia akan mati sebab
fikir kami berkawan.

350
00:27:10,968 --> 00:27:12,944
Itu perkara terakhir difikirkannya.

351
00:27:25,286 --> 00:27:27,109
Kematiannya bukan bersifat peribadi.

352
00:27:39,860 --> 00:27:44,359
Dia hanyalah dakwat
untuk puisi saya.

353
00:27:58,963 --> 00:28:00,465
Penghormatan saya.

354
00:28:03,748 --> 00:28:05,448
Ini rekaan saya.

355
00:28:07,635 --> 00:28:09,251
Bukan pembunuh yang sama.

356
00:28:11,659 --> 00:28:15,009
Dia bunuh mangsanya dulu
kemudian mengeratnya.

357
00:28:18,061 --> 00:28:19,307
Paru-paru Cassie Boyle...

358
00:28:19,526 --> 00:28:21,265
...dikeluarkan semasa
dia masih bernafas.

359
00:28:21,502 --> 00:28:23,379
Georgia Madchen
dibakar hidup-hidup.

360
00:28:23,613 --> 00:28:27,767
Saya dapati bahagian
badan Abigail dipotong...

361
00:28:27,967 --> 00:28:29,718
...ketika jantungnya masih berdegup.

362
00:28:31,755 --> 00:28:37,073
Jadi ini produksi semula?
- Awak pun dah tahu.

363
00:28:40,289 --> 00:28:41,772
Kami mahu percaya kami salah.

364
00:28:43,091 --> 00:28:44,770
Penyapu Occam.

365
00:28:46,068 --> 00:28:49,222
Awak sengaja mengenepikan fakta
yang menyangkal perbalahan awak...

366
00:28:49,457 --> 00:28:51,540
...dengan harapan
tiada siapa yang sedar.

367
00:28:51,613 --> 00:28:52,812
Awak sedar.

368
00:28:59,616 --> 00:29:02,364
Saya mahu membuang
kesangsian awak sama sekali.

369
00:29:04,738 --> 00:29:07,678
Kesangsian tentang apa?
- Saya.

370
00:29:12,908 --> 00:29:15,264
Saya mahu awak percaya
kemampuan saya...

371
00:29:16,974 --> 00:29:18,894
...sama seperti saya percaya
pada kemampuan awak.

372
00:29:21,450 --> 00:29:23,757
Kedua-dua jenayah ini beri
kami keraguan munasabah.

373
00:29:23,992 --> 00:29:25,858
Ia mengganggu kami.

374
00:29:27,816 --> 00:29:30,972
Mungkin ia akan membebaskan awak.

375
00:29:31,398 --> 00:29:33,058
Jack pun bersedia untuk percaya.

376
00:29:42,581 --> 00:29:43,841
Ia pasti jadi satu penipuan.

377
00:29:51,564 --> 00:29:54,633
Saya tak mahu awak berada di sini.
- Saya tak mahu berada di sini juga.

378
00:29:54,998 --> 00:29:58,475
Jadi awak ada pilihan. Pembunuh ini
tulis sebuah puisi untuk awak.

379
00:30:04,368 --> 00:30:06,368
Awak akan biarkan
perasaannya terbuang begitu saja?

380
00:30:14,992 --> 00:30:16,452
Saya keliru.

381
00:30:16,512 --> 00:30:19,030
Awak akan tinggalkan
strategi pembelaan awak...

382
00:30:20,335 --> 00:30:23,391
...keseluruhan kes yang awak bina
di tengah-tengah perbicaraan.

383
00:30:23,464 --> 00:30:26,060
Bukankah ia mengujakan?

384
00:30:26,399 --> 00:30:27,830
Awak rasa ia masuk akal?

385
00:30:28,156 --> 00:30:29,610
Ia bukan saja masuk akal...

386
00:30:30,959 --> 00:30:32,092
...ia bergaya.

387
00:30:33,406 --> 00:30:34,686
Ada pembunuh yang masih bebas...

388
00:30:34,895 --> 00:30:38,348
...menggunakan kaedah
Will Graham dituduh membunuh.

389
00:30:38,591 --> 00:30:41,071
Awak fikir pembunuh ini melakukan
pembunuhan yang awak dituduh?

390
00:30:41,135 --> 00:30:43,119
Jangan jawab di hadapan saya.

391
00:30:43,497 --> 00:30:44,078
Ia tak penting.

392
00:30:44,310 --> 00:30:45,338
Tapi betulkah?

393
00:30:45,405 --> 00:30:47,454
Awak angkuh Dr. Bloom.

394
00:30:47,522 --> 00:30:49,581
Sangat mengurang.

395
00:30:49,656 --> 00:30:51,460
Tersasar daripada tujuan...

396
00:30:51,693 --> 00:30:54,044
...untuk membebaskan kawan awak,
Will Graham.

397
00:30:54,274 --> 00:30:56,568
Awak cuba usulkan
keraguan munasabah.

398
00:30:56,792 --> 00:30:57,819
Ya, ia satu kemenangan.

399
00:30:58,069 --> 00:30:59,739
Awak boleh harap
perbicaraan silap.

400
00:30:59,812 --> 00:31:00,999
Itu juga satu kemenangan.

401
00:31:01,246 --> 00:31:04,117
Awak tak boleh gunakan
hujah tak sedarkan diri lagi.

402
00:31:04,185 --> 00:31:06,703
Diagnos tak sedarkan diri...

403
00:31:06,773 --> 00:31:08,227
...adalah yang terbaik setakat ini.

404
00:31:08,293 --> 00:31:09,478
Tapi sekarang kita ada
pendekatan lebih baik.

405
00:31:09,721 --> 00:31:13,003
Saya takkan panggil
awak ke kandang saksi.

406
00:31:14,502 --> 00:31:16,588
Siapa yang akan ganti saya?

407
00:31:37,984 --> 00:31:39,903
Saya berjanji
akan bercakap benar...

408
00:31:39,972 --> 00:31:41,660
...sebenar-benarnya...

409
00:31:41,727 --> 00:31:42,921
...jadi Tuhan tolonglah saya.

410
00:31:50,762 --> 00:31:51,854
Selamat pagi doktor.

411
00:31:53,590 --> 00:31:57,316
Tolong jelaskan hubungan
awak dengan Will Graham.

412
00:31:57,420 --> 00:31:58,780
Saya diminta oleh Jack Crawford...

413
00:31:58,887 --> 00:32:00,564
...untuk memantau
keadaan emosi Will...

414
00:32:00,793 --> 00:32:02,657
...semasa dia
mengendalikan kes-kesnya.

415
00:32:02,912 --> 00:32:04,573
Saya bukan
pakar psikologi rasminya.

416
00:32:04,829 --> 00:32:06,911
Kalau awak bukar pakar
psikologinya, awak apa?

417
00:32:07,237 --> 00:32:08,947
Saya perlu pastikan dia stabil.

418
00:32:11,726 --> 00:32:14,229
Saya gagal.
- Kenapa awak gagal?

419
00:32:17,435 --> 00:32:18,693
Saya gagal mengenalpasti...

420
00:32:18,928 --> 00:32:21,642
...jika keadaan Will adalah
disebabkan masalah mental...

421
00:32:21,887 --> 00:32:23,978
...atau tekanan kerja di FBI.

422
00:32:25,706 --> 00:32:28,425
Silap saya ialah tidak pertimbangkan
dia mungkin tak bersalah...

423
00:32:29,509 --> 00:32:32,236
...sehingga
kematian bailif mahkamah.

424
00:32:33,540 --> 00:32:35,632
Bagaimana awak tahu tentang itu,
Dr. Lecter?

425
00:32:36,496 --> 00:32:39,443
Saya pernah diminta beri pandangan
tentang kes ini oleh Jack Crawford.

426
00:32:39,686 --> 00:32:41,988
Dia mahu profil pembunuh bailif.

427
00:32:43,273 --> 00:32:47,251
Awak percaya pembunuhan bailif ini
dilakukan oleh orang yang sama...

428
00:32:47,308 --> 00:32:49,708
...bersalah di atas jenayah yang
dituduh ke atas Will Graham?

429
00:32:49,821 --> 00:32:52,131
Profil bukan
bukti tapi pendapat.

430
00:32:52,418 --> 00:32:53,629
Ini perbicaraan.

431
00:32:54,503 --> 00:32:57,018
Saya akan benarkan.
- Terima kasih Yang Arif.

432
00:32:58,737 --> 00:33:02,091
Saya percaya
ada kesamaan yang jelas.

433
00:33:02,748 --> 00:33:04,432
Will Graham menuduh
awak di atas jenayah...

434
00:33:04,659 --> 00:33:05,895
...yang dibicarakan ke atasnya...

435
00:33:05,973 --> 00:33:07,782
...dan awak masih berada di sini...

436
00:33:07,847 --> 00:33:11,609
...memberi keterangan
untuk pembelaannya.

437
00:33:12,928 --> 00:33:16,291
Will memang patut menolak
dia tak melakukan jenayah ini.

438
00:33:18,001 --> 00:33:21,376
Fikiran yang berkemungkinan
melakukan perbuatan itu...

439
00:33:21,438 --> 00:33:24,111
...akan mencari realiti alternatif
untuk mempercayainya.

440
00:33:25,425 --> 00:33:27,932
Awak tak salahkannya?
- Tidak.

441
00:33:29,653 --> 00:33:34,069
Will Graham adalah dan akan
sentiasa jadi kawan saya.

442
00:33:34,335 --> 00:33:35,359
Saksi awak.

443
00:33:37,058 --> 00:33:38,083
Dr. Lecter...

444
00:33:39,811 --> 00:33:42,332
...apakah sebab kematian bailif?

445
00:33:43,844 --> 00:33:46,026
Peluru menembusi jantungnya.

446
00:33:47,264 --> 00:33:49,631
Mangsa Will Graham atau
dituduh membunuh mangsa...

447
00:33:49,699 --> 00:33:51,750
...apakah sebab kematian?

448
00:33:54,120 --> 00:33:55,149
Dikerat.

449
00:33:55,368 --> 00:33:57,631
Sangat berbeza
daripada ditembak.

450
00:33:59,091 --> 00:34:01,690
Tiada jenayah yang dilakukan
oleh pembunuh akan sama.

451
00:34:01,768 --> 00:34:02,983
Kesamaan...

452
00:34:03,043 --> 00:34:06,364
Yang Arif, pandangan peribadi
saksi dan berat sebelah...

453
00:34:06,593 --> 00:34:08,277
...mendorong kesimpulannya.

454
00:34:08,504 --> 00:34:10,402
Ada dua pembunuh
dan kes yang berbeza.

455
00:34:10,618 --> 00:34:12,823
Yang Arif,
kesamaan tak mencukupi...

456
00:34:12,967 --> 00:34:14,825
...untuk dijadikan asas pembelaan.

457
00:34:17,349 --> 00:34:20,563
Saya putuskan pembelaan ini
tidak boleh diterima, En. Brower.

458
00:34:20,777 --> 00:34:22,247
Terima kasih Yang Arif.

459
00:34:23,328 --> 00:34:26,485
Semua testimoni tentang perkara ini
akan dibuang daripada rekod.

460
00:36:15,039 --> 00:36:18,186
Bukan saja pengadilan buta bahkan
tak berakal dan mempunyai perasaan.

461
00:36:21,119 --> 00:36:24,030
Tiada kesan pergelutan.
Kecacatan dilakukan selepas dibunuh.

462
00:36:24,248 --> 00:36:26,349
Dia ditembak di dada
sama seperti bailif.

463
00:36:26,797 --> 00:36:29,948
Tak nampak luka kemasukan
sebab dia keluarkan jantungnya.

464
00:36:30,370 --> 00:36:31,208
Tapi ada luka peluru keluar.

465
00:36:31,468 --> 00:36:33,543
Tak ada kelongsong.
Tentu pembunuh mengutipnya.

466
00:36:33,611 --> 00:36:34,821
Trofi.

467
00:36:36,124 --> 00:36:37,360
Doktor.

468
00:36:40,144 --> 00:36:43,939
Dengan kematian hakim,
tiada sabitan, tiada pengakhiran.

469
00:36:44,181 --> 00:36:47,516
Ia akan bermula semula seperti
perbicaraan ini tak pernah berlaku.

470
00:36:47,992 --> 00:36:49,252
Tapi kenapa?

471
00:36:50,333 --> 00:36:53,699
Perwatakan psikopat lebih
berorientasikan matlamat...

472
00:36:53,941 --> 00:36:56,000
...cara yang tertentu.

473
00:36:57,085 --> 00:36:59,387
Pembunuh mahu perbicaraan silap?

474
00:37:00,680 --> 00:37:04,258
Ia elegan, jika tidak
penyelesaian ortodok.

475
00:37:04,710 --> 00:37:07,437
Dia tinggalkan Will dengan
tuduhan bersalah buat masa ini.

476
00:37:07,676 --> 00:37:08,703
Ya.

477
00:37:09,366 --> 00:37:11,456
Soalnya, adakah
dia pembunuh yang sama?

478
00:37:12,535 --> 00:37:14,852
Awak fikir Will masih dibicarakan?

479
00:37:14,913 --> 00:37:18,865
Penggunaan pistol,
bunuh dulu, kerat kemudian.

480
00:37:21,442 --> 00:37:24,594
Saya rasa St. Peter bersedia untuk
menafikan Will untuk kali ketiga.

481
00:37:25,674 --> 00:37:27,566
Saya tak pasti
ini pembunuh yang sama Jack.

482
00:37:32,029 --> 00:37:33,072
Maafkan saya.

483
00:37:39,896 --> 00:37:43,071
Pembunuh memastikan
persekitaran terkawal.

484
00:37:43,316 --> 00:37:45,982
Dia tinggalkan bukti yang sedikit.

485
00:37:46,444 --> 00:37:48,115
Jack.

486
00:37:48,326 --> 00:37:50,673
Perbicaraan itu sepatutnya
menamatkan semua ini.

487
00:37:50,914 --> 00:37:53,274
Sebaliknya, pembunuhan
semakin menjadi-jadi.

488
00:37:53,342 --> 00:37:54,760
Dan kita diperbodohkan.

489
00:37:55,693 --> 00:37:57,207
Siapa 'kita', Jack?

490
00:37:59,293 --> 00:38:01,023
Saya tersasar.

491
00:38:02,127 --> 00:38:05,187
Awak tak boleh berfikiran begitu.

492
00:38:05,630 --> 00:38:08,166
Perbicaraan memang
dah silap sebelum pembunuhan.

493
00:38:08,414 --> 00:38:09,850
Perbicaraan silap...

494
00:38:10,093 --> 00:38:12,236
...sebab awak mahu
mempercayai Will Graham.

495
00:38:12,910 --> 00:38:15,854
Siapa dia sehingga awak
mahu risikokan segalanya?

496
00:38:15,932 --> 00:38:17,741
Peringatan meyakinkan untuk
sesuatu yang tak diduga...

497
00:38:18,004 --> 00:38:20,515
...kerana mempercayai
rakan sekerja, terima kasih.

498
00:38:20,770 --> 00:38:24,863
Semua orang pada satu tahap
akan meninggalkan seseorang.

499
00:38:25,517 --> 00:38:26,855
Awak perlu lupakan dia.

500
00:38:27,110 --> 00:38:30,887
Sebab selepas ini,
hari ini atau esok...

501
00:38:31,979 --> 00:38:33,327
...awak yang akan ditinggalkan.

502
00:39:59,679 --> 00:40:00,679
Will.

503
00:40:10,651 --> 00:40:12,566
Saya harap keputusan mahkamah...

504
00:40:12,639 --> 00:40:14,892
...boleh melegakan fikiran awak.

505
00:40:16,428 --> 00:40:19,988
Jadikan apa yang berlaku pada awak
kurang menakutkan dan mengelirukan.

506
00:40:22,767 --> 00:40:24,639
Saya tak boleh salahkan peguam awak.

507
00:40:25,520 --> 00:40:27,392
Percaya pada
keadilan undang-undang...

508
00:40:27,637 --> 00:40:30,092
...lebih melegakan
berbanding lampu malam.

509
00:40:32,722 --> 00:40:35,650
Ada banyak ketidakadilan...

510
00:40:35,728 --> 00:40:37,986
...bila kita mahu
mengenalpasti psikopat.

511
00:40:39,703 --> 00:40:42,002
Awak boleh disalah diagnos.

512
00:40:43,726 --> 00:40:45,811
Saya memang disalah diagnos.

513
00:40:47,115 --> 00:40:49,424
Bukan oleh mahkamah.
- Tidak.

514
00:40:51,134 --> 00:40:52,134
Belum lagi.

515
00:40:57,612 --> 00:40:58,840
Bila keluar dari bilik mahkamah...

516
00:40:58,908 --> 00:41:03,188
...saya boleh dengar
darah saya seperti...

517
00:41:05,122 --> 00:41:07,416
...bunyi lompang di sayap.

518
00:41:08,720 --> 00:41:15,257
Saya dapat rasakan
siapa pun pembunuh ini...

519
00:41:18,453 --> 00:41:20,554
...dia keluar dari
bilik mahkamah bersama saya.

520
00:41:26,727 --> 00:41:28,401
Dia mahu menghubungi saya.

521
00:41:31,383 --> 00:41:32,834
Apa yang dia mahu?

522
00:41:39,865 --> 00:41:41,536
Dia mahu mengenali saya.

523
00:41:49,601 --> 00:41:50,847
Apa yang awak mahu?

524
00:41:56,163 --> 00:41:57,607
Saya nak selamatkan awak.

525
00:41:59,279 --> 00:42:04,355
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com