1
00:00:45,100 --> 00:00:48,100
Di Malaysia, ada banyak
pengaruhi kegiranganan,

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,100
sebagai perdana menteri terbaru

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,900
telah berikan negara
miskin ni harapan,

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
mejanjikan untuk menaikan
tahap minima gaji

5
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
dan tamatkan pengambilan pekerja
kanak-kanak kecil untuk selamanya.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
Sudah dianggap sebagai wali,

7
00:00:59,900 --> 00:01:02,400
dia telah jadi harapan
terbesar bagi negara kecil ni,

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,300
untuk masa hadapan yang berkembang
di millennium baru.

9
00:01:07,900 --> 00:01:09,200
Mari dekat, Jaco.

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,900
Ini menjijikan. Bagaimana kau
boleh biarkan ini semua terjadi?

11
00:01:13,700 --> 00:01:16,900
Aku dah penat berunding, Giorgio.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,700
Aku cuba rasuah, aku cuba hadiah. Aku
juga hantar dia beberapa ekor sapi.

13
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
Maksud aku, mereka suka haram jadah tu
di Malaysia, tapi dia tak nak layan.

14
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Dengar, 50% dari ciptaan aku

15
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
dibuat dari kilang di
sempadan Malaysian.

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,300
Sesuatu perlu dilakukan.

17
00:01:32,800 --> 00:01:34,900
Jika Malaysia pergi, apa seterusnya?

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
Seluruh seluar dalam aku
adalah buatan Vietnam.

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Kita semua akan bungkus dalam setahun.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Orang Malaysia tu mesti
dihapuskan, Mugatu.

21
00:01:44,200 --> 00:01:47,500
Apa? tidak, aku tak ada
masa untuk semua ni.

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Mungkin awak rela pergi balik

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
untuk menolak tali leher
pelik di Hackensack.

24
00:01:51,900 --> 00:01:54,100
Tapi barisan pakaian
musim luruh hampir tiba.

25
00:01:54,500 --> 00:01:57,600
Dan percaya yang kau nak hisup sehingga
dapat melihat barisan musim luruh juga?

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Perdana Menteri Malaysia datang
melawat New York dalam 14 hari lagi.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
Lakukan ketika itu.

28
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
14 hari? Itu Minggu Fesyen.
Ianya mustahil! Aku ada persembahan!

29
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Ianya sempurna. Jemput dia untuk jadi tetamu kehormat kau.

30
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Dah tak cukup masa. Ianya mengambil
masa berbulan untuk melatih pengendali.

31
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Macam mana dengan Fabio?

32
00:02:17,500 --> 00:02:22,400
Terlalu bijak Ini kerja tergesa-gesa.
Dia perlulah sangat bangang.

33
00:02:22,700 --> 00:02:26,500
- Awak tahu profil tu, Jacobim.
- Cantik, mudah memahami,

34
00:02:26,600 --> 00:02:29,900
ringkas yang mudah dimanipulasikan
dan dibentuk seperti jeli.

35
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
Atau doh biskut.

36
00:02:32,100 --> 00:02:34,400
- Atau Play-Doh.
- Doh jenis apa pon.

37
00:02:34,900 --> 00:02:41,200
Kita perlukan bekas yang kosong,
yang lembab, bangang, tolol.

38
00:02:41,600 --> 00:02:44,000
Dan bila dia sudah selesai,
kita akan hapuskan dia.

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
Tapi siapa?

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Maksud aku, di mana

41
00:02:47,900 --> 00:02:51,300
aku nak jumpa seseorang
yang bangang tu?

42
00:02:53,700 --> 00:02:56,800
Derek, aku cuma ada
beberapa soalan, boleh tak.

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Hebat.

44
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Sejak bila awak tahu yang
awak nak jadi seorang model?

45
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
Aku rasa ketika pertama kali
aku masuk darjah dua.

46
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
Aku terpandang pantulan aku di
atas sudu semasa makan bijirin,

47
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
dan aku masih ingat sedang berfikir, "Wow,
kamu dengan mengarutnya sangat tampan.

48
00:03:11,700 --> 00:03:14,600
- "Mungkin kau boleh buat tu untuk kerjaya."
- Buat apa?


49
00:03:14,900 --> 00:03:17,600
- Menjadi pakar muka tampan.
- Betul.

50
00:03:18,100 --> 00:03:20,400
Apa yang awak akan sebutkan sebagai
<i>trademark</i> awak, jika awak ada?

51
00:03:20,500 --> 00:03:23,800
Aku rasa gaya pandangan aku
yang dikenali sebagai <i>Blue Steel.</i>

52
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Macam mana pandangan tu?

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
Itu mengagumkan.

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,900
Dan ada juga Ferrari dan Le Tigre.

55
00:03:34,000 --> 00:03:37,300
Le Tigre lebih lembut.
Ianya lebih kepada gambar katalog.

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
- Kadang-kadang aku guna untuk model kasut.
- Boleh aku tengok tu?

57
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
Dengar, tanpa Derek Zoolander,

58
00:03:53,700 --> 00:03:56,000
dunia peragawan tak akan
jadi seperti hari ni.

59
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Dia adalah ikon di dalam fesyen.

60
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Jadi, adakah awak menghabiskan masa
yang banyak untuk mencipta pandangan ni,

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
fikirkan tentang mereka?

62
00:04:01,700 --> 00:04:06,000
Tentulah. Aku sedang berusaha melengkapkan
Magnum sekurang-kurangnya 8 atau 9 tahun.

63
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
"Magnum"? Itu sungguh menarik.
Boleh aku tengok tu?

64
00:04:09,500 --> 00:04:12,400
Awak bergurau kah? Aku tak
sepatutnya bercakap tentang tu.

65
00:04:12,800 --> 00:04:14,100
Ianya masih belum sedia.

66
00:04:14,800 --> 00:04:19,300
Ianya seperti ada cahaya di sekeliling
dia. Dia mengalir dengan kecantikan.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,400
Aku fikirkan tentang Derek setiap
kali aku <i>design</i> koleksi aku.

68
00:04:21,500 --> 00:04:23,400
Derek, aku tak tahu
jika awak biasa dengar

69
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
dengan kepercayaan penduduk asal.

70
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
Yang di mana foto mungkin akan
mencuri sebahagian dari jiwa awak.

71
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Apa pandangan awak tentang itu,

72
00:04:30,900 --> 00:04:33,600
sebagai seseorang yang menyara hidup
dengan cara diambil gambar?

73
00:04:33,600 --> 00:04:38,200
Pandangan Blue Steel yang dia buat?
OMG! Gaya dan rambut dia.

74
00:04:38,900 --> 00:04:42,600
Awak tahu, ianya seperti gaya afro terbaru
untuk orang putih, tapi ianya sungguh cantik.

75
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
Aku rasa aku perlu menjawab soalan
awak dengan soalan lain.

76
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Berapa banyak orang batu yang
awak nampak jadi peragawan?

77
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke
malam terbesar di dalam industri fesyen,

78
00:04:53,900 --> 00:04:55,000
The VH 1 Fashion Awards.

79
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
Itu dia, tiga kali Peragawan Tahunan,

80
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Derek Zoolander.

81
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
Dia seperti muzik.

82
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
Pemilik kepada pandangan Blue Steel,

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
Pandangan yang membuatkan
dia lagenda sekarang ni.

84
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Dia hampir terlalu tampan.

85
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Hei, Paco!

86
00:05:12,700 --> 00:05:18,400
Itu akan menjadi halangan besar aku
jika aku fikirkan tentang perhubungan.

87
00:05:27,800 --> 00:05:30,900
Dan itulah dia orang yang Derek Zoolander
akan pertahankan takhta dia malam ini.

88
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
Hansel.

89
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
- Hansel, sini!
- Baik, baik.

90
00:05:36,700 --> 00:05:38,800
Budak baru yang sedang membara

91
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
di dunia fesyen,

92
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
dan membiarkan semua
orang mahukan lagi.

93
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
Mugatu teruk!
Sokong Perdana Menteri!

94
00:05:47,300 --> 00:05:50,400
Mugatu gunakan pekerja hamba!

95
00:05:51,800 --> 00:05:53,900
Jatuhlah Mugatu !

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,100
Awak benci melihat sesuatu
seperti itu di acara seperti ini.

97
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Pembantah yang hodoh mengganggu
orang-orang cantik.

98
00:06:00,100 --> 00:06:03,800
Tak disangkal lagi yang Jacobim Mugatu
telah menggunakan pekerja Malaysia

99
00:06:03,900 --> 00:06:07,200
yang murah untuk
buat pakaian dia.

100
00:06:07,700 --> 00:06:10,500
- Derek! Derek!
- Hei, Steve, awak bagaimana?

101
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Awak sedang mengejar gelaran ke empat berturut-
turut di dalam Peragawan Tahunan malam ini.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
Tolonglah. Awak gementar?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Ada la sikit,

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
tapi aku rasa yang aku akan okey.

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Kami juga dengar yang kau sedang cipta pandangan
baru. Boleh awak beritahu kami tentang itu?

106
00:06:22,100 --> 00:06:25,000
Sebenarnya, aku tak boleh, Steve,
kerana masih belum sempurna.

107
00:06:25,100 --> 00:06:27,000
Tapi aku oleh cakap yang
ianya digelar Magnum dan...

108
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Diam, sayang, diam!

109
00:06:28,700 --> 00:06:30,800
Jika aku beritau kau lagi,
lelaki ini akan bunuh aku.

110
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
Betul tu.
Awak apa khabar, Steven?

111
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
- Maury Ballstein, Balls Models. - Seseorang
yang tidak perlu diperkenalkan lagi.

112
00:06:36,000 --> 00:06:39,400
Maury, awak telah menguruskan setiap
peragawan yang penting sejak 30 tahun lalu.

113
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
- Peluang Derek malam ni?
- Biar aku beritahu kau sesuatu.

114
00:06:41,800 --> 00:06:44,900
Tiada sesiapa mampu sentuh Derek.
Tiada sesiapa! Aku perlu masuk dalam.

115
00:06:44,900 --> 00:06:48,000
Aku berpeluh macam ikan paus
dengan semua lampu ni.

116
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
Derek! Derek!
Awak risau dengan Hansel?

117
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
Tak lah sangat berbanding Gretel.

118
00:07:03,500 --> 00:07:06,200
Hei, letakkan ayat Hansel dan Gretel
di dalam artikel kamu.

119
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Aku nak semua orang tahu
bertapa kelakarnya aku.

120
00:07:08,100 --> 00:07:10,800
Oh, percayalah aku, mereka akan tahu.
Akan keluar di surat khabar esok.

121
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
Maafkan aku, En Mugatu.
En Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Majalah Time.

123
00:07:15,300 --> 00:07:17,600
Ada apa-apa komen tentang kenaikan
gaji oleh Perdana Menteri Hassan

124
00:07:17,700 --> 00:07:20,000
- untuk pekerja Malaysia?
- Tidak, dia tiada komen.

125
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
Kenapa kau tak biarkan
dia cakap sendiri?

126
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Betulkah yang awak nak lihat
perdana menteri itu hilang kuasa

127
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
supaya awak dapat terus menggunakan
pekerja Malaysia yang murah?

128
00:07:26,300 --> 00:07:30,100
Hei, Mugatu ! Pergi mampuslah
kau dengan anjing kecil kau!

129
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Jaga-jaga! Dia ada telur!

130
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
OMG ! Mari pergi dari sini!

131
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Ya!

132
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Ya.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Wow.

134
00:07:40,800 --> 00:07:43,300
Aku tak dapat ungkapkan kepada kamu
betapa bermaknanya ini kepada aku,

135
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
to be the first recipient
of this beautiful award.

136
00:07:46,000 --> 00:07:48,700
Kita ada masalah yang serius
di atas tangan kita, Maury.

137
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
Hal Malaysia ini sudah tak terkawal.

138
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Aku faham, Jaco.

139
00:07:53,100 --> 00:07:55,900
Apa ni, The Slashie, bermakna,

140
00:07:56,000 --> 00:07:59,500
jika awak menganggap yang aku ni
pelakon terbaik <i>slash</i> peragawan,

141
00:08:00,400 --> 00:08:02,100
dan bukan sebaliknya.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
Cadangan kenaikan gaji dia
tu akan hancurkan kita.

143
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
Aku perlu ianya diuruskan secepat mungkin.
Aku ada banyak lagi yang perlu diuruskan.

144
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Baiklah, sekarang berbalik kepada
perkara yang lebih penting.

145
00:08:13,100 --> 00:08:15,500
Ini bukannya perkara kelakar, korang.

146
00:08:15,600 --> 00:08:17,300
Ini adalah baka yang asli.

147
00:08:17,700 --> 00:08:21,000
Ini adalah calon-calonnya
untuk Peragawan Tahunan.

148
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Muda, segak, menawan.

149
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
Dengan lebih banyak muka hadapan ditahun
pertama dia berbanding orang baru yang lain

150
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
dan dengan sikap yang berkata,
"Siapa kisah? Ini hanya fesyen."

151
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Hansel tu sangat segak sekarang ni.

152
00:08:35,100 --> 00:08:38,300
Aku dengar banyak perkataan
seperti "cantik" dan "tampan"

153
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
dan "dengan tubuh menawan."

154
00:08:40,100 --> 00:08:43,000
Bagi aku, itu seperti kesombongan,
pentingkan diri sendiri,

155
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
itu yang aku cuba jauhi.

156
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
Bagi aku, ia cuma cara aku
menjalankan kehidupan aku.

157
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Aku genggamnya dan aku kopaknya.
Aku hidup dengan kemegahan.

158
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
Aku berada di sudut,
di mana aku perlu berada.

159
00:08:54,000 --> 00:08:58,300
Aku tak seperti budak-budak lain,
yang bercita-cita menjadi angkasawan.

160
00:08:58,500 --> 00:09:03,300
Aku selalunya lebih berminat tentang
kayu itu diperbuat dari pokok apa.

161
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
Richard Gere adalah hero aku. Sting.

162
00:09:07,100 --> 00:09:08,900
Sting juga merupakan hero aku.

163
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Muzik yang dia cipta tu,

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
aku tak berapa dengar sangat,

165
00:09:12,300 --> 00:09:14,700
tapi kerana dia yang ciptanya,
aku hormat tentang tu.

166
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
Aku ambil kisah tentang
apa yang aku buat.

167
00:09:17,300 --> 00:09:21,300
Aku tahu tak produk apa yang aku jualkan? Tak.
Aku tahu tak apa yang aku buat hari ni? Tak.

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,800
Tapi aku di sini, dan
aku akan berikan yang terbaik.

169
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Sejak sedekat lalu,

170
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
dunia peragawan telah
dibayangi oleh seorang lelaki

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
dan lima suku kata,

172
00:09:39,700 --> 00:09:42,200
Derek Zoolander.

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,700
Peragawan, bagi aku, bukan
hanya kerana bermuka tampan,

174
00:09:46,800 --> 00:09:50,300
atau banyak berseronok dan memiliki
muka yang sangat-sangat tampan.

175
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Kalendar tu agak hebat,

176
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
kerana aku berikan peluang untuk orang ramai
melihat sebahagian dari keserbabolehan aku.

177
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
Maksud perkataan asli Yunani untuk peragawan
adalah "bebola tanah liat yang salah bentuk",

178
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
dan aku cuba fikirkan tentang itu setiap
kali aku berada di hadapan kamera.

179
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
Tiga kali Peragawan Tahunan.

180
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Dan anugerah dimenangi

181
00:10:27,500 --> 00:10:39,800
Hansel.

182
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
Terima kasih, Lenny.

183
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
Wow!

184
00:10:51,800 --> 00:10:54,900
Awak tahu, banyak orang
kata memenangi anugerah ini

185
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
empat tahun berturut-turut
tak mungkin terjadi.

186
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Aku rasa aku dah tunjukkan...

187
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
Aku rasa kita dah jumpa
jalannya, Ballstein.

188
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Tidak, bukan Derek.

189
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Dia sempurna, dan awak tahu tu.
Sekarang selesaikannya.

190
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Ianya menyengat bagaikan rekahan
di buntut aku, tapi kamu betul.

191
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Dia sudah sedia.

192
00:11:52,000 --> 00:11:53,100

Siapa aku?

193
00:11:54,300 --> 00:11:55,500
Aku tak tahu.

194
00:11:56,800 --> 00:11:59,100
Aku rasa aku ada banyak perkara
lagi untuk direnungkan.

195
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
Hei, keputusan dah masuk, kawan!

196
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Apa yang nak direnungkan lagi?

197
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Cantiklah tu!

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,800
Aku tak tahan dengan Hansel !

199
00:13:25,900 --> 00:13:27,200
Aku tahu, kan?

200
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Menunggang skuter dia
macamlah dia hebat sangat.

201
00:13:29,700 --> 00:13:32,900
- Dan gaya Hansel menyikat rambut dia.
- Atau, macam, tak.

202
00:13:33,100 --> 00:13:37,400
Macam, "'Ma-afkan' saya, tapi pernahkah
kamu dengar tentang jel gayakan?"

203
00:13:37,700 --> 00:13:40,400
Aku pasti Hansel pernah dengar.
Dia adalah peragawan.

204
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Bumi kepada Brint.
Aku sedang bergurau.

205
00:13:42,800 --> 00:13:45,900
Bumi kepada Meekus.
Duh, okey? Aku tahu tu.

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Bumi kepada Brint.
Aku tak pasti kau faham

207
00:13:48,400 --> 00:13:51,300
sebab kau seperti, "Aku pasti dia
pernah tentang jel gayakan."

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Macam kau tak tahu
yang ianya satu gurauan.

209
00:13:54,800 --> 00:13:57,300
Aku tahulah, Meekus.
Cuma tak terus dapat tangkap.

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
- Bumi kepada Brint...
- Boleh tak korang berhenti!

211
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
Pernah tak korang fikir
tentang kehidupan selain

212
00:14:03,800 --> 00:14:08,600
jadi sangat, sangat, sangat,
dengan mengarutnya tampan?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Maksud aku, mungkin kita perlu buat

214
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
sesuatu yang sangat bermakna
dalam hidup kita.

215
00:14:15,300 --> 00:14:16,600
Macam membantu orang.

216
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
Derek, orang apa?

217
00:14:21,000 --> 00:14:23,900
Aku tak tahu. Orang yang
perlukan pertolongan.

218
00:14:24,800 --> 00:14:28,500
Peragawan tolong orang. Mereka membuat
mereka berasa bangga terhadap diri mereka.

219
00:14:28,600 --> 00:14:32,300
Mereka juga mengajar mereka cara pamakaian yang
menarik, dan menggayakan rambut yang menarik.

220
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Agaknya la.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
Awak tahu apa yang dapat
selesaikan ini semua?

222
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Apa?

223
00:14:40,000 --> 00:14:42,700
- Oren mocha frappuccino!
- Oren mocha frappuccino!

224
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
- Yeah !
- Yeah !

225
00:14:46,100 --> 00:14:48,300
Ayuh, kawan ! Ayuh !

226
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
"Derek Zoolander. Peragawan bingai."

227
00:16:20,100 --> 00:16:21,500
- Brint!
- Huh?

228
00:16:21,600 --> 00:16:22,700
Tidak!

229
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
Rufus, Brint dan Meekus
seperti adik-adik aku sendiri.

230
00:16:39,900 --> 00:16:43,700
Dan bila aku kata adik-adik,
aku tak maksudkan adik-adik sebenar,

231
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
tapi aku maksudkannya seperti
orang negro maksudkanya,

232
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
yang lebih bermakna, rasanya.

233
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
Jika ada sesuatu yang tragedi
ini boleh mengajar kita,

234
00:16:53,400 --> 00:16:57,200
adalah hidup peragawan adalah sangat
berharga, barangan berharga.

235
00:16:57,700 --> 00:17:02,700
Hanya kerana kami memiliki otot
yang kenal, dan tubuh yang menawan,

236
00:17:03,600 --> 00:17:08,400
ianya tak bermakna yang kami juga tak akan mati
di dalam kemalangan perlawanan minyak petrol.

237
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
Jadi hari ini, tuan-tuan dan puan-puan,
aku ingin mengambil kesempatan ini,

238
00:17:13,400 --> 00:17:16,300
untuk mengumumkan...

239
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Hansel. Dia sangat segak sekarang.
Hansel.

240
00:17:28,100 --> 00:17:29,900
Aku ingin mengambil kesempatan...

241
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Korang!

242
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
Aku nak mengumumkan persaraan
aku dari pragawan profesional.

243
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Apa?

244
00:17:41,100 --> 00:17:45,500
Aku pasti ada yang lebih penting dari memiliki
muka yang sangat-sangat-sangat tampan.

245
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
Dan aku merancang untuk mencari
jawapanya. Terima kasih.

246
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
En. Mugatu ! En. Mugatu !

247
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
Boleh kita bercakap sebentar,
tolonglah, tuan.

248
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Hanya satu minit saja,
tolonglah, tuan!

249
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
Derek? Derek, hei!

250
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
- Kau nak apa?  - Sebenarnya, aku
cuba bercakap dengan Mugatu,

251
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
tapi sangat susah.

252
00:18:05,300 --> 00:18:08,300
Aku ingat kau nak bagi tau aku betapa
teruknya aku sebagai "eugoogolizer".

253
00:18:08,300 --> 00:18:09,500
Apa?

254
00:18:10,300 --> 00:18:12,900
"Eugoogolizer." Ucapan yang
disampaikan di majlis perkebumian.

255
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
Atau kau fikir yang aku terlalu bodoh
sehingga tak tahu maksud "eugoogoly"?

256
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
Kenapa kau tulis semua perkara
buruk tentang aku tu?

257
00:18:22,100 --> 00:18:25,000
Dengar, Derek, editor yang tentukan
semua tu, okey?

258
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku tahu yang ianya agak kasar.

259
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
Yeah, malang nya untuk awak,
tak ramai orang yang aku kenal

260
00:18:30,500 --> 00:18:33,400
baca majalah Time awak tu.

261
00:18:33,500 --> 00:18:35,600
Dengar, mungkin kau boleh tolong aku.

262
00:18:35,700 --> 00:18:39,000
Apa yang aku nak dapatkan adalah
latar belakang tentang Mugatu.

263
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Mugatu? Jika awak tahu sesuatu,

264
00:18:41,100 --> 00:18:44,000
awak tahu Mugatu adalah seorang pereka
yang tak pernah mengupah aku.

265
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Tolonglah. Tentu ada...

266
00:18:45,500 --> 00:18:47,600
Maaf, perempuan. Tak berminat.

267
00:18:47,700 --> 00:18:50,800
Sekarang, maafkan aku, aku perlu
hadir ke parti selepas pengebumian.

268
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Pergi balik? Kau dah berlebih.

269
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
Aku nak buat sesuatu bermakna
dalam hidup aku, Maury.

270
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Aku ada fikiran dalaman
di dalam kepala aku.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
Hari tu, aku terfikir
untuk menjadi sukarela,

272
00:19:04,300 --> 00:19:07,100
untuk membantu kanak-kanak kurang
bernasib baik belajar cara membaca.

273
00:19:07,200 --> 00:19:10,900
Hanya dengan fikirkannya membuatkan
pengalaman paling berharga untuk diri aku.

274
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
Derek, aku tak rasa yang kau sesuai untuk semua tu.

275
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Maksud aku, mungkin aku boleh
membuka institusi aku sendiri.

276
00:19:15,500 --> 00:19:21,400
Kita boleh gelarnya Derek Zoolander Pusat
untuk Kanak-Kanak yang Tak Pandai Mambaca.

277
00:19:21,700 --> 00:19:24,000
Bagaimana dengan kita?
Kita yang membina semua ni bersama.

278
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
Hati-hati! Belon lembut!

279
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Maury!

280
00:19:27,300 --> 00:19:29,400
Derek, bila aku jumpa kau,
kau masih kecil dan

281
00:19:29,500 --> 00:19:31,600
tak mampu menempah
katalog Sears,

282
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
dan tak mampu membelok kiri.

283
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
- Sekarang tengok kamu.
- Aku boleh belok kiri

284
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Yeah, betul.

285
00:19:38,300 --> 00:19:40,800
Derek, tolonglah. Sesetengah peragawan
pergi ke kiri untuk tamatkan perjalanan,

286
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
yang lain pergi kanan.

287
00:19:42,100 --> 00:19:45,200
Kau ada banyak bakat, menggantung
louie bukan satu daripadanya.

288
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
Duduk !

289
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
Hei, awak nak dengar berita yang hebat?

290
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Mugatu nak awak dalam kempen dia.

291
00:19:58,100 --> 00:20:01,200
Kau tak dengar apa yang aku kata, Maury?
Aku dah bersara.

292
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Tapi ini Mugatu, Derek.

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Sekarang, dia ni tengah panas,

294
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
dia boleh berak, balut dalam foil,
letak kan beberapa mata kail,

295
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
dan jualkan kepada Ratu Elizabeth
sebagai subang telinga.

296
00:20:14,300 --> 00:20:18,100
Derek, kau adalah bahan ketawa
di seluruh dunia fesyen.

297
00:20:20,000 --> 00:20:23,800
Apa yang kita buat ketika kita
jatuh dari menunggang kuda?

298
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Kita naik semula.

299
00:20:33,300 --> 00:20:36,200
Maaf, Maury. Aku bukan ahli gimnastik.

300
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Aku nak balik rumah.
Aku perlu bersentuh dengan akar aku.

301
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Fikirkan siapa aku.
Jumpa lagi, Maury.

302
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Hei, Ayah!

303
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
Ini saya.

304
00:21:26,500 --> 00:21:28,600
Scrappy, Luke,

305
00:21:30,300 --> 00:21:31,800
korang masih ingat lagi
adik korang, kan?

306
00:21:32,300 --> 00:21:33,500
Apa yang kau nak?

307
00:21:34,900 --> 00:21:37,500
Aku rasa mungkin aku boleh
bekerja di lombong dengan korang.

308
00:21:37,700 --> 00:21:39,900
Kau tahu, semua anak Zoolander
kumpul bersama semula,

309
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
seperti kita kecil-kecil dulu.

310
00:21:42,200 --> 00:21:43,300
Banyak dah berubah, budak.

311
00:21:43,400 --> 00:21:45,700
Kau tak mampu bertahan
sehari pun di sini.

312
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Boleh tak ayah berpura-pura
gembira melihat saya, Ayah?

313
00:21:49,700 --> 00:21:53,700
Pergi jahanamlah, Derek, ayah penggali
batu arang, bukan pelakon profesional.

314
00:21:55,200 --> 00:21:59,900
Bantu kami dengan pergi
berambus dari sini.

315
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
Ayah, tunggu, tolonglah!

316
00:22:04,700 --> 00:22:06,100
Beri saya peluang.

317
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
Saya tak akan hampakan ayah.
Saya berjanji.

318
00:22:16,300 --> 00:22:22,200
Duduk diam-diam. Diam-diam.
Aku sedang bekerja sekarang ni. Ini...

319
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
- Ouch !
- Oh, aku minta maaf.

320
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Adakah pin aku masuk dalam buntut kau?

321
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Tolong aku dengan kurangkan
berat lagi lima kati sekarang,

322
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
atau keluar dari sini sekarang!

323
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Keluar!

324
00:22:33,800 --> 00:22:36,500
Aku dah letih!
Tak, Todd, bukan sekarang!

325
00:22:36,600 --> 00:22:37,900
Ianya Maury.

326
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Beritahu sesuatu yang baik.

327
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Kau mungkin perlu mula cari orang lain.

328
00:22:42,200 --> 00:22:45,800
Tak ada orang lain lagi. Persembahan
dalam 10 hari lagi, Ballstein.

329
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
Jaco, aku faham,
tapi budak tu dah serabut.

330
00:22:48,300 --> 00:22:51,100
Dia dah balik kampung. Di cakap
tentang merenung

331
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
dan mengajar budak kurang bernasib
baik, terencat akal atau lebih kurang.

332
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
Aku tak kira. Dapatkan dia balik.

333
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Kita kekurangan masa. Pergi?

334
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
Yeah, aku pergi.
Sekarang jika aku boleh berambus.

335
00:23:02,200 --> 00:23:05,800
Pundi kencing aku dah tak tahan.

336
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Biar aku kencing.
Ayuh, beberapa titik je.

337
00:23:12,300 --> 00:23:14,600
Itu yang aku cakap!

338
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Kejutan!

339
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Apa yang tak kena dengan kau?

340
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
Pacheco hantaran belakang.

341
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Dia mendapat tekanan dari Pressman.

342
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
Dia sedang mencari John DeRosa,
penerima luas.

343
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Dia terbuka luas di tengah padang.

344
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Kekecohan besar.

345
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Siapa yang menang perlawanan ni?

346
00:24:22,000 --> 00:24:24,300
Terkena Kevin Connolly,
terjatuh di sana.

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,700
Negeri.

348
00:24:30,500 --> 00:24:33,100
Aku rasa aku terkena
paru-paru hitam, ayah.

349
00:24:33,200 --> 00:24:35,500
lanya tak banyak pengudaraan
di bawah sana.

350
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Tolonglah, Derek, kau baru berada
di bawah sana untuk sehari.

351
00:24:38,100 --> 00:24:40,600
Cakap dengan aku selepas 30 tahun.

352
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
Kelembapan adalah inti pati kebasahan,

353
00:24:57,900 --> 00:25:02,800
dan kebasahan adalah
inti pati kecantikan.

354
00:25:13,300 --> 00:25:16,600
Kenapa dia kena balik ke bandar ni?

355
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Saya mahukan kehidupan baru.

356
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Saya minta maaf kerana dilahirkan
dengan struktur tulang yang sempurna.

357
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
Rambut aku nampak lebih
baik dengan jel dan <i>mousse</i>

358
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
dari ditutup topi bodoh yang berlampu!

359
00:25:30,100 --> 00:25:33,400
Apa yang saya lakukan adalah untuk
buat ayah berbangga dengan saya, Ayah.

360
00:25:33,900 --> 00:25:36,100
Dengan apa? Peragawan kau?

361
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Bermegah dengan seluar dalam

362
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
dengan zakar tergantung keluar
untuk semua orang tengok?

363
00:25:45,000 --> 00:25:46,100
Kau dah mati bagi aku, nak.

364
00:25:48,300 --> 00:25:51,700
Kau lebih mati bagi aku berbanding
ibu kau yang dah mati.

365
00:25:53,500 --> 00:25:56,800
Aku cuma bersyukur pada Tuhan dia tak
hidup untuk lihat anak dia jadi ikan duyung.

366
00:26:00,600 --> 00:26:01,900
Ikan duyung jantan.

367
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Ikan duyung jantan!

368
00:26:18,200 --> 00:26:19,900
Siapa aku?

369
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Helo? Derek, kau dengar tak aku?

370
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
- Tuhan?
- Tuhan?

371
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Apa kejadah yang kau cakapkan?
Ini aku. Maury.

372
00:26:39,300 --> 00:26:41,000
Aku harap kau dah
habis sentuh zakar kau,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,800
sebab Mugatu buat tawaran
yang kau tak akan percaya.

374
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Kau kena kembalikan
sentuhan kau semula.

375
00:26:50,800 --> 00:26:54,400
Sebenarnya, aku teragak-agak pertama
kali aku dapat tahu, En. Mugatu.

376
00:26:54,700 --> 00:26:58,700
Maksud aku, kau tak pernah upah aku
sebelum ni, dan aku dah berapa...

377
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Untuk berkurun-kurun. Kau sudah
lama berada di industri ni.

378
00:27:01,500 --> 00:27:02,700
Aku tak pernah minta apa-apa dari kau.

379
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
Dan sekarang awak dah bersara,
aku tak dapat kau.

380
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
Dan ianya kelakar yang
ianya berubah seperti itu.

381
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Tapi sekarang buah
terlarang mesti dirasa.

382
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
Bila Maury beritahu aku apa
yang awak sanggup lakukan, aku...

383
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Todd !

384
00:27:17,900 --> 00:27:21,600
Kau tak perasan yang aku berangin
dan kembung dengan latte berbuih?

385
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
Silap aku, Jacobim.

386
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Silap kau, tentulah !

387
00:27:36,800 --> 00:27:37,900
Ya, Derek.

388
00:27:39,400 --> 00:27:42,100
Apa Maury cakap aku
sanggup lakukan untuk kau.

389
00:27:42,400 --> 00:27:45,500
Mari kembali kepada
kenapa kita berada di sini.

390
00:27:48,300 --> 00:27:50,900
Tanpa melengahkan masa,
mempersembahkan

391
00:27:52,400 --> 00:27:55,900
Derek Zoolander Pusat untuk Kanak-
Kanak yang Tak Pandai Mambaca.

392
00:28:06,300 --> 00:28:07,600
Apa ni?

393
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Pusat untuk semut?

394
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
Apa?

395
00:28:19,600 --> 00:28:22,900
Macam mana kita nak
ajar kanak-kanak membaca,

396
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
jika mereka tak muat untuk
masuk ke dalam bangunan?

397
00:28:28,000 --> 00:28:30,700
- Derek, ianya cuma...
- Aku tak nak dengar alasan kau!

398
00:28:31,100 --> 00:28:33,600
Pusat tu mestilah sekurang-kurangnya

399
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
tiga kali lebih besar dari ini.

400
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
- Dia benar-benar betul.
- Terima kasih.

401
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
Aku ada visi.

402
00:28:46,900 --> 00:28:50,200
Dan begitu juga aku. Biar kau
tunjukkan aku punya pulak.

403
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
Aku tak boleh tolong kau, perempuan.
Aku tak tahu apa-apa tentang Mugatu.

404
00:28:54,100 --> 00:28:56,600
Tapi awak mewakili setiap
peragawan di setiap kempen dia.

405
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
Kau mesti ada sejenis
hubungan dengan dia.

406
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
Jika ada pun, kenapa
aku nak beritahu kau?

407
00:29:01,000 --> 00:29:04,100
Sungguh memalukan kerana awak telah memalukan
Derek Zoolander di dalam cerita tu.

408
00:29:04,200 --> 00:29:06,500
Dia seorang yang ringkas yang tak
mampu mencederakan lalat pun.

409
00:29:06,600 --> 00:29:09,100
Tolong jangan tukar topik,
En. Ballstein.

410
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Bagaimana dengan ekploitasi Mugatu
dengan pekerja Malaysia?

411
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
- Awak ada tak pandangan tentang itu?
- Kau nak dengar pandangan aku?

412
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Dengan coli tolak-naik, kau akan
memiliki buah dada yang menarik.

413
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
Biar aku tunjukkan masa
hadapan dunia fesyen.

414
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Biar aku tunjuk kau

415
00:29:26,400 --> 00:29:28,100
Derelicte! (Terabai)

416
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Ianya fesyen, gaya hidup,

417
00:29:30,700 --> 00:29:33,600
di inspirasikan dari gelendangan,
kutu rayau,

418
00:29:33,700 --> 00:29:35,600
penagih dadah

419
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
yang buatkan bandar serba
indah ni sangat unik.

420
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Dan aku mahukan kau, Derek,
untuk menjadi muka,

421
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
gambaran, tidak, semangat Derelicte!

422
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
Ianya akan menjadi kemunculan
semula yang agung.

423
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
Bunyi macam menarik.

424
00:29:51,500 --> 00:29:56,100
Derek, aku memperkenalkan
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,700 --> 00:29:59,300
Dia akan jadi pembantu kau.

426
00:30:00,500 --> 00:30:02,700
Mari bawa peragawan ni pergi!

427
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Persembahan besar dalam
lapan hari lagi, Derek.

428
00:30:06,100 --> 00:30:12,200
Seperti ulat beluncas bertukar menjadi
rama-rama, awak mesti menjadi Derelicte!

429
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Jadi kau nak aku tidur dijalanan?

430
00:30:14,400 --> 00:30:17,700
Tak. Kami menghantar kau ke
spa yang sangat ekslusif.

431
00:30:18,500 --> 00:30:22,400
Sanagat ekslusif, tiada orang tahu
tenangnya. Rahsia kita, okey?

432
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
- Matilda, hei.
- Hei, Arch,  apa khabar?

433
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Tak ada apa-apa. Aku dah berjaga
untuk beberapa hari,

434
00:30:34,600 --> 00:30:37,500
meletakkan artikel tentang latar
belakang Mugatu yang kau minta.

435
00:30:37,600 --> 00:30:40,300
Wow! Sangat lengkap, Archie.
Terima kasih.

436
00:30:40,800 --> 00:30:43,700
Ianya pelik. Aku tak dapat sebarang
informasi tentang dia sebelum 1995.

437
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Seperti dia tiba-tiba
muncul begitu je.

438
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
- Benarkah? Tu pelik.
- Yeah.

439
00:30:49,000 --> 00:30:51,700
- Matilda Jeffries.
- Terus tarik sweater.

440
00:30:51,900 --> 00:30:55,400
- Maafkan aku?
- Akhirnya semuanya akan terurai.

441
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
Maksud kau, jika kau tarik benang,
semuanya akan terurai?

442
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Sekarang kau bercakap, kakak. Jika
kau nak tahu lagi, pergi ke Pier 12.

443
00:31:04,100 --> 00:31:06,200
Semuanya tak seperti apa yang dilihat.

444
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Spa jenis apa ni?

445
00:31:19,300 --> 00:31:24,100
Ianya direka untuk istirehat yang mendalam.
Mari, mari hilangkan segala keletihan.

446
00:31:34,500 --> 00:31:37,400
Budak baik. Budak baik.

447
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Budak baik.

448
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
Aku minta maaf.

449
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Derek?

450
00:32:12,400 --> 00:32:15,100
Matilda, awak buat apa di sini?

451
00:32:15,500 --> 00:32:16,700
Aku se...

452
00:32:20,900 --> 00:32:24,100
Awak buat apa di sini, Derek? Aku
fikir kau dah keluar dari bisnes ni.

453
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
Kau tak dengar kah? Akulah muka
baru bagi kempen Derelicte Mugatu.

454
00:32:32,100 --> 00:32:34,800
Apa maksud kau, Derek?
Kau kata Mugatu tak pernah upah kau.

455
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Aku rasa dia dah ubah fikiran.

456
00:32:36,900 --> 00:32:39,200
Ianya cuma kempen paling besar
di dunia. Paling besar.

457
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
Apa ni? Siapa kau?

458
00:32:42,300 --> 00:32:44,400
Ini kawasan peribadi. Nils!

459
00:32:48,300 --> 00:32:52,000
Aku cadangkan kau dan koleksi pakaian
Kmart Jaclyn Smith kau,

460
00:32:52,200 --> 00:32:55,500
pergi jauh dari Derek Zoolander.

461
00:33:02,500 --> 00:33:04,200
Apa perasaan kau, Derek?

462
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Okey.

463
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Bilanya balutan rumpai laut?

464
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Kau diam sekarang.

465
00:33:12,600 --> 00:33:15,500
Aku nak kau tenang

466
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
dan tarik nafas dalam-dalam.

467
00:33:23,000 --> 00:33:24,900
Tarik nafas dalam-dalam.

468
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
- Aku suka lagu ni.
- Tentulah.

469
00:33:37,400 --> 00:33:39,300
Helo, Derek.

470
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
Helo.

471
00:33:41,700 --> 00:33:44,000
Selamat datang ke waktu istirehat kau.

472
00:33:44,800 --> 00:33:49,300
Mari biarkan lagu klasik
80-an ni menenangkan kau.

473
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
Cukup cantik, hangat, masa gembira.

474
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
Gembira, gembira, gembira.

475
00:34:00,100 --> 00:34:02,500
Tiada apa-apa yang nak dirisaukan.

476
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Hanya tenang.

477
00:34:07,000 --> 00:34:09,700
Hei, Derek.
Nama aku Lit' Kteatus.

478
00:34:10,700 --> 00:34:14,300
Aku cuma budak yang nak tahu kebenaran
tentang undang-undang pekerja kanak-kanak.

479
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
- Okey?
- Okey.

480
00:34:16,600 --> 00:34:19,600
Mereka mengarut dan ketinggalan zaman.
Pada waktu dahulu,

481
00:34:19,700 --> 00:34:22,800
budak muda sekitar lima tahun boleh
bekerja mengikut kemahuan mereka,

482
00:34:22,900 --> 00:34:25,900
dari kilang jubin sehingga
melebur logam.

483
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
Yippee! Hooray!

484
00:34:28,400 --> 00:34:32,100
Tapi hari ni, hak pekerja
kanak-kanak telah di serang.

485
00:34:32,800 --> 00:34:36,300
Dari Filipina ke Bangladesh,
di China dan India,

486
00:34:36,400 --> 00:34:38,300
dan Amerika Selatan, juga.

487
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Tapi kau boleh tolong
kanak-kanak ni, Derek,

488
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
dengan membunuh
Perdana Menteri Malaysia.

489
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
- Dia jahat.
- Apa?

490
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
Kau belajar seni mempertahankan diri.

491
00:34:52,800 --> 00:34:55,100
Perdana Menteri Malaysia jahat!

492
00:34:55,200 --> 00:34:56,900
Seni mempertahankan diri bagus!

493
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
Bunuh orang nakal! Bunuh orang nakal!
Bunuh orang nakal!

494
00:35:02,100 --> 00:35:03,700
Patuh anjing ku!

495
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Di atas pentas,
kau hanya ada satu tujuan.

496
00:35:07,100 --> 00:35:11,100
Jangan terganggu oleh
selebriti yang cantik.

497
00:35:13,700 --> 00:35:19,300
Buat apa yang awak telah dilatih untuk
buat dan bunuh Perdana Menteri Malaysia!

498
00:35:19,400 --> 00:35:23,200
Karate chop! Orang jahat! Orang teruk!

499
00:35:23,300 --> 00:35:26,800
Dilengan baju biru kau
dan ramput cacak. Bunuh!

500
00:35:26,900 --> 00:35:29,500
Kau adalah robot ninja
yang sangat hebat!

501
00:35:39,400 --> 00:35:42,100
- Derek, awak dengar tak?
- Tunggu sekejap!

502
00:35:42,200 --> 00:35:45,500
- Derek, tolonglah buka pintu ni!
- Mimpi yang pelik.

503
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Derek!

504
00:35:48,500 --> 00:35:51,000
- Apa?
- Hei, awak okey?

505
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Aku cuba cari kau
hampir seminggu.

506
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
Seminggu?
Apa, kau dah gila ke?

507
00:35:55,400 --> 00:35:57,500
Aku jumpa kau petang tadi, dum-dum.

508
00:35:57,900 --> 00:35:59,400
Itu jumaat lepas

509
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Bumi kepada Matilda.
Aku berapa di spa siang.

510
00:36:03,000 --> 00:36:07,400
Siang. S-I-A-M. Okey?

511
00:36:08,700 --> 00:36:10,100
Tengok, aku rasa aku
tahu apa semua ni,

512
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
dan aku sangat kagum,
tapi tak berminat.

513
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
- Apa?
- Aku tak boleh tidur dengan kau, okey?

514
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
- Kepala aku macam dah nak meletup dan...
- Kau cakap tentang apa?

515
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Okey, jika kau main-main...

516
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
Hei, aku tak mahu tidur dengan kau !

517
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Aku cuba beritahu kau yang kau dah
menghilangkan diri selama seminggu.

518
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Cuba tengok pada tarikh ni.

519
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Persembahan Derelicte Mugatu
adalah malam esok.

520
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
Aku tak peduli apa tarikh tu kata.

521
00:36:45,200 --> 00:36:47,500
Sedikit pesanan, sedikit aromaterapi.

522
00:36:47,600 --> 00:36:51,300
Maksud aku, tengok, perempuan, kau tak
boleh terus datang sergah bilik orang,

523
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
mahukan seks, kemudian tukar fikiran,

524
00:36:53,500 --> 00:36:55,900
kemudian beritahu mereka yang mereka
telah berada di spa selama seminggu.

525
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Kau berada di spa siang
selama seminggu.

526
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Habis tu?

527
00:36:59,700 --> 00:37:02,900
Kau faham tak yang dunia tak
berevolusi di sekeliling kau,

528
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
dan kau "buat apa saja yang di perlukan,
musnahkan sebanyak mungkin kehidupan,

529
00:37:06,100 --> 00:37:08,900
"asalkan kau dapat menempah
nama di dalam kewartawanan,

530
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
"tak kira berapa banyak
kawan yang kau hilang,

531
00:37:10,500 --> 00:37:13,200
"atau orang mati dan
berdarah sepanjang jalan tu,

532
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
"asalkan kau dapat menempah nama kau

533
00:37:15,200 --> 00:37:16,300
"di dalam kewartawanan,

534
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
"tak kira berapa banyak
kawan yang kau hilang,

535
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
"atau orang mati dan
berdarah sepanjang jalan tu"?

536
00:37:24,000 --> 00:37:26,300
Derek, aku dah cakap yang aku
minta maaf tentang artikel tu.

537
00:37:26,500 --> 00:37:28,900
Cukup ! Kepala aku sakit!

538
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Dan jika ianya hari
yang kau katakan,

539
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
Aku ada parti pra-persembahan untuk
hadir, aku minta diri dulu.

540
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
- Kebetulan...
- Apa?

541
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Dengan wajah awak,

542
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
awak tak patut biar
rambut awak seperti itu.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Kau cakap tentang apa?

544
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
Ianya menarik kulit di dahi kau,

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
membuat tekanan di mana
menutup liang roma.

546
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Sebab itu kenapa kau ada
kekeringan di kulit kepala kau.

547
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Jika kau tak kisah?

548
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Hebat.

549
00:38:16,000 --> 00:38:20,800
Aku tak suka pemberita pengintip
 dengan citarasa fesyen yang teruk.

550
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
Tak suka sikit pun.

551
00:38:27,200 --> 00:38:29,700
Hei, aku baru e-mail kau
semua kajian LexisNexis,

552
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
tentang peragawan yang muncul
di dalam kempen Mugatu.

553
00:38:32,900 --> 00:38:36,300
Ianya agak pelik. Nampak seperti
kesemua peragawan En. Mugatu

554
00:38:36,400 --> 00:38:39,700
ada tabiat buruk dengan mati
muda di dalam kamalangan ngeri.

555
00:38:39,700 --> 00:38:40,800
Apa?

556
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
- Tunggu sekejap.
- Apa?

557
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
- Oh, najis. Aku perlu pergi.
- Apa yang sedang berlaku?

558
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
Aku tak nak lepak, okey?

559
00:39:08,900 --> 00:39:11,400
Aku hanya nak cakap dengan
Derek Zoolander, tolonglah!

560
00:39:11,600 --> 00:39:14,700
Aku rasa cara kau tangani selepas
kalah anugerah itu kepada Hansel,

561
00:39:14,800 --> 00:39:17,500
dan kemudian kau
menghilangkan diri sekejap,

562
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
dan kemudian muncul kembali...

563
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Itu memang sangat berani.

564
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
Dengar, aku nak pergi kencing,

565
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
tapi aku berminat untuk
sambung perbicaraan ini lagi

566
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
bila aku kembali.

567
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Yeah.

568
00:39:31,500 --> 00:39:34,300
- Semuanya baik, Derek?
- Semuanya hebat, Biff. Terima kasih.

569
00:39:36,300 --> 00:39:38,500
Hei, Derek. Kau hebatlah.

570
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Terima kasih, Paris. Aku hargai itu.

571
00:39:41,300 --> 00:39:44,200
- Hei, Derek.
- Hei, Maurice.

572
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
- Hei, kawan aku.
- Apa menarik?

573
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Derek, kembali di atas, kawan.

574
00:39:50,700 --> 00:39:52,400
Terima kasih, Billy. Kau hebat.

575
00:39:52,700 --> 00:39:55,100
Tak, kau hebat. Bila kau nak tunjukkan
Magnum kepada kami, kawan?

576
00:39:55,400 --> 00:39:58,700
Belum lagi. Perlu jinakkan haiwan dulu
sebelum dilepaskan dari sangkar.

577
00:40:02,500 --> 00:40:05,700
- Maafkan aku, bro.
- Kau dimaafkan.

578
00:40:10,100 --> 00:40:11,800
Dan aku bukan bro kau.

579
00:40:14,100 --> 00:40:18,100
Apa-apa je lah, dude. Apa-apa je lah.
Aman. Disyukuri Tuhan.

580
00:40:18,500 --> 00:40:22,500
Hei, Hansel, Aku minta maaf kerana kau
tak dapat kempen Derelicte Mugatu.

581
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
Mungkin lain kali.

582
00:40:25,500 --> 00:40:26,800
Apa tu?

583
00:40:27,100 --> 00:40:30,300
Kempen Derelicte Mugatu.
Maaf kau tak tempahnya.

584
00:40:30,900 --> 00:40:33,100
Oh, yeah? Aku tak pernah
dengar pun tentang tu.

585
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Aku dan kawan aku terlalu sibuk

586
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
bermandi-manda di pantai Saint Barts,

587
00:40:36,400 --> 00:40:38,100
dengan labah-labah monyet
sejak dua minggu lalu.

588
00:40:38,400 --> 00:40:41,200
Hisap dadah mengubah
perspektif pandangan.

589
00:40:41,700 --> 00:40:46,400
Aku rasa kau boleh jilat
telur aku, cápitan.

590
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Boleh tak kau tolong pegangkan
ini untuk aku?

591
00:40:53,200 --> 00:40:56,900
Aku boleh jilat telur aku sendiri,
terima kasih banyak-banyak.

592
00:41:00,400 --> 00:41:02,500
Kau rasa kau terlalu bijak untuk ke sekolah.

593
00:41:03,300 --> 00:41:06,300
Tapi aku ada berita tergempar untuk kau,
Walter Cronkite.

594
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
Kau bukan.

595
00:41:16,500 --> 00:41:19,100
Siapa kau yang cuba nak
menggila dengan aku, teman?

596
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
Kau tak tahu yang aku ni gila?

597
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Hei, aku dapat idea gila.

598
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
Apa kata kita selesaikan
ini di atas pentas?

599
00:41:31,700 --> 00:41:35,200
Han-solo?

600
00:41:42,700 --> 00:41:44,100
Hentikan.

601
00:41:45,500 --> 00:41:48,000
Adakah kau mencabar aku dalam walk-off

602
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
Boo-lander?

603
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Jangan lakukannya, Derek.

604
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
Dengar cakap kawan kau Billy Zane.

605
00:41:56,600 --> 00:42:00,500
Dia orang yang hebat.
Dia cuba tolong kau.

606
00:42:00,900 --> 00:42:04,600
Oh, yeah. Itu cabaran walk-off,
kawanku.

607
00:42:09,300 --> 00:42:12,200
Sepuluh minit.
Gudang Ahli Lama Sahaja.

608
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Awak kena ingat.
Yang kau tu adalah dinosaur.

609
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
Ayuh. Buka.

610
00:42:20,700 --> 00:42:23,500
Aku dengar cerita gila tentang budak
ni. Badan dia lembut. Sangat lembut.

611
00:42:23,500 --> 00:42:25,600
Diamlah, Zane!

612
00:42:28,000 --> 00:42:30,600
Iianya adalah walk-off. Walk-off.

613
00:42:30,900 --> 00:42:33,800
Ini mustahak, puan.
Awak ada tak...

614
00:42:35,300 --> 00:42:38,500
Derek? Derek! Derek!

615
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Hei, Matilda.

616
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Apa semua ini?
Ke mana semua orang pergi?

617
00:42:41,900 --> 00:42:44,100
Semoga berjaya, Derek!
Tendang buntut Hansel!

618
00:42:44,200 --> 00:42:45,800
Terima kasih, Rico. Aku akan cuba.

619
00:42:46,400 --> 00:42:48,300
Kau nak tengok dunia
sebenar dalam peragawan?

620
00:42:48,400 --> 00:42:51,100
Benda yang tak akan di tunjuk
di majalah atau saluran E!?

621
00:42:51,200 --> 00:42:53,600
Yeah, rasanya . Derek, tolonglah.

622
00:42:53,700 --> 00:42:55,800
Aku ada perkara penting nak
dibincangkan dengan kau.

623
00:42:55,900 --> 00:42:57,100
Bukan sekarang, Matilda.

624
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Han kurang ajar akan ditendang

625
00:43:00,000 --> 00:43:03,400
akan dihidang di atas
pinggan dengan kentang goreng.

626
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
Katinka, rasanya awak nak tahu,

627
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
yang budak kau Zoolander
sedang bergerak.

628
00:43:08,500 --> 00:43:10,000
Ianya adalah walk-off.

629
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Baiklah, siapa nak
panggil si bangsat ni?

630
00:43:35,100 --> 00:43:36,600
Jika siapa tiada bantahan,

631
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
Aku percaya aku boleh bantu.

632
00:43:47,000 --> 00:43:50,400
Sekarang, ini adalah walk-off lurus,
peraturan lama.

633
00:43:50,500 --> 00:43:53,400
Peragawan pertama jalan,
yang kedua tiru,

634
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
kemudian perincikannya.

635
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Okey, korang, mari mulakannya.

636
00:43:58,200 --> 00:44:00,300
Berumur sebelum cantik,
senyum kambing.

637
00:44:00,400 --> 00:44:01,800
Apa-apa je lah.

638
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Baik.

639
00:44:36,300 --> 00:44:37,800
Waktu bermain, sayang.

640
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Kau perlu potong. Aku tak boleh
nampak. Aku buta di sana.

641
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Evian. Evian.

642
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
Semuanya okey. Semuanya okey.

643
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
- Aku di mana ni? Aku di mana ni?
- Semuanya okey.

644
00:45:32,900 --> 00:45:35,900
- Tendang, Hoss.
- Aku akan jadi sami.

645
00:45:37,800 --> 00:45:40,400
Aku akan jadi sami. Doa. Doa.

646
00:45:40,500 --> 00:45:41,700
Doa di atas Semangat yang Hebat.

647
00:45:57,900 --> 00:46:00,700
Lakukannya, Hansel. Lakukannya.
Lakukannya, Hansel.

648
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
Kenapa dia masukkan tangan
dia ke dalam seluar?

649
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Lakukannya, Hansel.

650
00:46:29,100 --> 00:46:30,300
Itulah apa yang aku katakan.

651
00:46:30,400 --> 00:46:34,700
Derek, kau bukan budak-budak lagi.
Kau boleh tercedera di sana.

652
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Aku boleh buat tu, Tyson.

653
00:46:49,700 --> 00:46:52,100
Bersyukur yang aku pakai
seluar dalam hari ni.

654
00:47:01,000 --> 00:47:02,200
Dia akan lakukannya.

655
00:47:23,800 --> 00:47:25,300
OMG.

656
00:47:35,300 --> 00:47:36,600
Disingkirkan.

657
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Derek, ayuh. Ayuh.

658
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Ayuh.

659
00:47:47,400 --> 00:47:49,000
Apa yang sedang berlaku?

660
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Aku rasa Katinka nak bunuh kau.

661
00:47:51,300 --> 00:47:56,000
Bagus. Aku patut mati jika aku tak dapat
kalahkan si bangsat Han di dalam walk-off.

662
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
Derek, itu tak benar.

663
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
Lelaki tu dengan ajaibnya menarik
keluar seluar dalamnya dari buntut dia

664
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
hanya kerana mahu kalahkan kau.

665
00:48:05,900 --> 00:48:07,800
Dan semua apa yang dia
perlu buat adalah belok kiri.

666
00:48:10,200 --> 00:48:11,900
Apa maksud kau?

667
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Aku tak boleh belok di
kedua-dua belah bahagian.

668
00:48:15,500 --> 00:48:17,700
Itu masalah yang aku
hadapi sejak kecil.

669
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
Aku tak boleh belok kiri.

670
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
Derek, awak tak perlu
rasa malu disebabkan itu.

671
00:48:24,300 --> 00:48:27,300
Aku pasti di luar sana lebih
ramai lagi yang tak boleh belok...

672
00:48:31,100 --> 00:48:33,900
Maksud aku, tentu ada
beberapa orang di luar sana,

673
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
yang seperti kau,
yang tak boleh belok...

674
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
Belok kiri.

675
00:48:41,900 --> 00:48:42,900
Helo.

676
00:48:43,000 --> 00:48:45,800
Jika kau mahu jawapannya, datang ke
Perkuburan Saint Adonis sekarang.

677
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Siapa awak?

678
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Siapa tu?

679
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
Aku tak pasti. Aku perlu pergi
ke Perkuburan Saint Adonis.

680
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Dengar, aku akan bawa kau
ke pangsapuri aku, okey?

681
00:48:54,300 --> 00:48:56,100
Kau boleh tinggal di sana
sehingga aku balik.

682
00:48:56,400 --> 00:48:57,900
Boleh aku ikut?

683
00:48:58,900 --> 00:49:00,800
Aku tak mahu bersendiri malam ni.

684
00:49:13,100 --> 00:49:14,700
Pedro Scialfa.

685
00:49:16,400 --> 00:49:18,300
Dia mati ketika berumur 29.

686
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
Vin Correjo.

687
00:49:25,100 --> 00:49:27,900
"Derriere Extraordinaire."

688
00:49:31,900 --> 00:49:34,700
92 tolak 63.

689
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Tiada seorang dari mereka
hidup lebih dari 30 tahun.

690
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Aku pernah.

691
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Siapa kau?

692
00:49:43,900 --> 00:49:45,200
Itu tak penting.

693
00:49:45,700 --> 00:49:47,100
Awak hantu kah?

694
00:49:49,400 --> 00:49:51,200
Dia dipanggil, Derek.

695
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Mari pergi berjalan.

696
00:49:54,500 --> 00:49:58,100
Kau fikir yang Zoolander dalam bahaya?
Fikir semula.

697
00:49:58,500 --> 00:50:01,600
Apa yang kau terjumpa ianya adalah
lebih dalam dari apa yang kau sangka.

698
00:50:02,100 --> 00:50:04,200
Industri fesyen adalah dalang,

699
00:50:04,300 --> 00:50:08,300
setiap pembunuhan berunsur
politik sejak 200 tahun dahulu.

700
00:50:08,500 --> 00:50:13,000
Dan setiap sasaran,
dilakukan oleh peragawan.

701
00:50:13,300 --> 00:50:14,800
Okey, itu mustahil.

702
00:50:14,900 --> 00:50:17,800
Oh, yeah? Dengar dan belajar, sayang.

703
00:50:18,000 --> 00:50:20,700
Abe Lincoln mahu hapuskan
sistem hamba, kan?

704
00:50:20,800 --> 00:50:22,200
Tapi kau fikir siapa yang
buat rambut palsu tu

705
00:50:22,300 --> 00:50:25,400
dan warnakan sarung kaki, yang di
pakai oleh pemimpin terawal kita?

706
00:50:27,200 --> 00:50:28,400
Mugatu !

707
00:50:30,500 --> 00:50:31,900
Hamba, Derek.

708
00:50:33,700 --> 00:50:37,500
Tampa pekerja percuma, harga barang
seperti itu pasti akan naik mendadak.

709
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
Jadi kuasa yang mengupah
John Wilkes Booth,

710
00:50:40,600 --> 00:50:44,000
asalnya peragawan/pelakon,
yang menguruskan En. Lincoln.

711
00:50:45,900 --> 00:50:47,100
Aku akan teruskan.

712
00:50:47,400 --> 00:50:50,300
Dallas, Texas, 1963.

713
00:50:50,500 --> 00:50:52,900
Kennedy baru sahaja meletak
tukaran sekatan di Cuba,

714
00:50:53,000 --> 00:50:56,700
berpura-pura menahan kapal
dari perkilangan Cuba.

715
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Barang yang sangat terkenal ketika itu.

716
00:50:58,800 --> 00:51:01,000
Lee Harvey Oswald
bukanya peragawan.

717
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Kau memang betul.

718
00:51:02,200 --> 00:51:03,800
Tapi dua orang yang seiras tu
yang membunuh Kennedy

719
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
dari bukit kecil.

720
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
Apa pandangan kau?

721
00:51:08,900 --> 00:51:10,400
Macam mana korang
masuk dalam cerita ni?

722
00:51:11,100 --> 00:51:12,300
Negara ini telah...

723
00:51:13,300 --> 00:51:14,700
Aku faham, cik adik.

724
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
Aku tak boleh ambil...

725
00:51:22,900 --> 00:51:24,000
Tunggu sekejap.

726
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
- Tak.
- Aku kenal tangan tu.

727
00:51:30,000 --> 00:51:33,200
Ianya musim luruh 1973
katalog jam tangan Bulova.

728
00:51:35,200 --> 00:51:36,500
Awak adalah J. P. Prewitt.

729
00:51:38,400 --> 00:51:40,300
Peragawan tangan terbaik di dunia.

730
00:51:42,000 --> 00:51:45,700
Pada masa dahulu.
Tapi semuanya dah berubah.

731
00:51:46,400 --> 00:51:48,300
Terima kasih kepada kurungan
khas buatan sendiri,

732
00:51:48,400 --> 00:51:50,100
kesayangan aku tak pernah keluar.

733
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
Mari teruskan.

734
00:51:54,700 --> 00:51:58,300
Dan bila aku tahu yang aku
sepatutnya membunuh Jimmy Carter.

735
00:51:58,400 --> 00:52:01,500
- Jadi, bagaimana kau berjaya keluar?
- Kerana aku ni peragawan tangan, mama.

736
00:52:02,400 --> 00:52:04,100
Joki tangan.
Kita tak fikir yang ianya sama

737
00:52:04,200 --> 00:52:06,300
berbanding kami yang
menggunakan muka dan badan.

738
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
- Kita baka yang berlainan.
- Jadi kenapa peragawan?

739
00:52:10,000 --> 00:52:11,100
Fikir tentangnya, Derek.

740
00:52:11,900 --> 00:52:15,200
Peragawan secara genetiknya dibentuk
untuk jadi pembunuh upahan.

741
00:52:15,600 --> 00:52:17,300
Mereka di kemuncak kondisi fizikal.

742
00:52:20,100 --> 00:52:23,100
Mereka boleh lepas ke tempat yang
dikawal ketat dengan mudah.

743
00:52:25,300 --> 00:52:28,800
Dan perkara paling penting sekali,
peragawan tak berfikir untuk diri sendiri.

744
00:52:28,900 --> 00:52:32,100
- Mereka buat apa yang di suruh.
- Itu tak betul.

745
00:52:32,100 --> 00:52:34,200
- Ya, betul, Derek.
- Okey.

746
00:52:35,300 --> 00:52:38,400
Yeah. Cuba fikir mana-mana sesi
fotografi yang pernah awak lakukan.

747
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Kau adalah monyet, Derek!
Kau adalah monyet.

748
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Menari, monyet,
dengan kasut kau!

749
00:52:45,000 --> 00:52:47,600
Ketuk simbal kau, beruk!
Menari, Derek, menari!

750
00:52:48,700 --> 00:52:50,200
Betul tu.

751
00:52:50,300 --> 00:52:53,000
Tapi ini dah berlarutan untuk
tempah yang lama, Mugatu...

752
00:52:53,100 --> 00:52:55,000
Dia cuma budak punk je,

753
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
bekerja untuk sindiket
antarabangsa pereka fesyen.

754
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
Kau ada periksa latar belakang
En. Mugatu.

755
00:53:01,200 --> 00:53:04,900
Kau akan jumpa yang dia sudah
jual jiwa dia kepada syaitan.

756
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Kau adalah robot pembunuh, Derek.
Mereka telah programkan kau.

757
00:53:21,200 --> 00:53:23,100
Tapi aku tak akan lakukanya.

758
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
Itu bukan pilihan kau.

759
00:53:24,500 --> 00:53:26,300
Di waktu yang sesuai,
mereka akan aktifkan kau,

760
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
selalunya menggunakan sesuatu
seperti auditori

761
00:53:28,200 --> 00:53:30,300
atau picu dari kek bergambar.

762
00:53:30,400 --> 00:53:33,000
- "Audi-apa-ey"?
- Dan bila sudah selesai...

763
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
Apa?

764
00:53:37,800 --> 00:53:39,300
Ada parti peringatan?

765
00:53:41,100 --> 00:53:42,500
Derek, turun !

766
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Awak perlu dapatkan komputer
Maury Ballstein.

767
00:53:48,600 --> 00:53:52,600
Dia merekod segalanya
jika mereka khianati dia.

768
00:53:54,800 --> 00:53:57,100
Derek, bersabar! Bersabar!

769
00:53:57,200 --> 00:54:01,600
Semoga berjaya, Derek.
Aku adalah peminat Blue Steel.

770
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
Dan aku dengar Magnum
akan membuat kami semua terpaku.

771
00:54:06,000 --> 00:54:07,100
Ayuh !

772
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
- Pergi dari sini.
- Bertahan, J. P.

773
00:54:12,900 --> 00:54:14,300
Kau tolol ke!

774
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Itu dah hampir.

775
00:54:20,600 --> 00:54:23,000
Aku tak percaya yang
Maury terlibat, juga.

776
00:54:23,100 --> 00:54:25,400
Si bapok Katinka
tak main-main.

777
00:54:25,500 --> 00:54:27,100
Kau beritahu aku! Untuk sesaat,

778
00:54:27,200 --> 00:54:29,400
aku fikir yang seseorang akan
membacakan "eugoogoly" kita.

779
00:54:29,500 --> 00:54:31,900
Okey, baiklah, kita perlukan
tempat untuk bersembunyi.

780
00:54:31,900 --> 00:54:34,600
Derek, di manakah tempat terakhir
yang orang akan cari awak?

781
00:54:35,100 --> 00:54:36,300
Aku tak tahu.

782
00:54:36,400 --> 00:54:38,700
Fikir, okey?
Ini sangat penting!

783
00:54:44,400 --> 00:54:45,600
Aku benci Hansel !

784
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
Hansel, Hansel ! Di mana-mana aku
tengok! Hansel ! Hansel, Hansel !

785
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Awak nak bertarung semula?

786
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Maafkan aku, Hansel.

787
00:55:03,100 --> 00:55:05,000
Aku tak rasa ada cara yang mudah
untuk terangkan semua ini,

788
00:55:05,100 --> 00:55:06,700
jadi aku akan terangkan semuanya.

789
00:55:07,100 --> 00:55:09,900
Otak Derek telah di cuci

790
00:55:11,100 --> 00:55:13,500
untuk membunuh
Perdana Menteri Malaysia.

791
00:55:14,500 --> 00:55:15,600
Dan?

792
00:55:16,600 --> 00:55:20,200
Dan kami perlu tempat untuk bersembunyi sehingga
kami dapat fikirkan cara untuk hadapinya.

793
00:55:20,300 --> 00:55:22,100
Derek kata yang ini mungkin

794
00:55:22,200 --> 00:55:24,100
tempat terakhir orang akan cari dia.

795
00:55:25,900 --> 00:55:27,900
Yeah, kau memang bijak
untuk bersembunyi di sini.

796
00:55:29,000 --> 00:55:31,300
Tapi yang pertama, aku dan dia
perlu selesaikan semuanya.

797
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
Baiklah.

798
00:55:36,100 --> 00:55:42,200
Kenapa kau berkelakuan
teruk terhadap aku?

799
00:55:48,400 --> 00:55:49,800
Kau mula dulu.

800
00:55:51,100 --> 00:55:53,100
Aku tak tahu. Mungkin aku terasa
sedikit terancam atau sesuatu.

801
00:55:53,100 --> 00:55:56,100
sebab kerjaya kau,
sudah berkembang,

802
00:55:56,200 --> 00:55:58,900
dan aku, makin mengecut
atau apa-apa je lah.

803
00:55:58,900 --> 00:56:01,600
Dan aku berasa seperti,
"Lelaki ini sangat menyakitkan hati aku,"

804
00:56:03,000 --> 00:56:04,300
dan ianya sangat sakit.

805
00:56:06,600 --> 00:56:09,700
Dan aku rasa seperti bila kau
kata Deren jilat telur aku,

806
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
itu sangat menyakitkan aku.

807
00:56:11,500 --> 00:56:14,900
Mungkin kerana aku berasa takut,
kawan. Kau adalah Derek Zoolander!

808
00:56:16,600 --> 00:56:18,700
Yeah, kau adalah Derek Zoolander.

809
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Kau tahu apa perasaannya untuk

810
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
dan berada di dalam bayangan
Derek Zoolander?

811
00:56:27,500 --> 00:56:29,100
Kau nak dengar sesuatu yang gila?

812
00:56:32,300 --> 00:56:34,400
Hasil kerja awak

813
00:56:34,500 --> 00:56:38,100
di musim sejuk 1995
katalog Lelaki Antarabangsa

814
00:56:43,900 --> 00:56:45,900
buatkan aku mahu jadi peragawan.

815
00:56:49,400 --> 00:56:51,700
Aku puja kau, kawan.

816
00:56:54,600 --> 00:56:56,100
Aku minta maaf yang aku ni teruk.

817
00:56:56,700 --> 00:57:00,100
Aku ni teruk.

818
00:57:09,600 --> 00:57:11,100
Jadi selamat datang ke chez Hansel.

819
00:57:11,300 --> 00:57:13,300
Awak dialu-alukan untuk bersembunyi
di sini selama mana yang awak mahu.

820
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Sudah tak ada banyak masa.
Persembahan itu malam esok.

821
00:57:15,900 --> 00:57:17,700
Kita perlu fikirkan
rancangan sebelum itu.

822
00:57:19,400 --> 00:57:21,600
Aku akan kumpulkan askar di sini.

823
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Hei, apa khabar, korang?
Ini adalah Derek dan Matilda.

824
00:57:25,400 --> 00:57:27,400
Derek, awak kenal Natani dan Chloe.

825
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
Hi !

826
00:57:28,700 --> 00:57:32,100
Kita ada Buzzy Sullivan,
peluncur ombak besar dari Maverick.

827
00:57:32,200 --> 00:57:33,100
Hei, bro.

828
00:57:33,200 --> 00:57:35,600
Ini kumpulan yang hebat,
Little Kings,

829
00:57:35,700 --> 00:57:37,900
Aku jumpa ketika
berlayar ais di Finland.

830
00:57:38,500 --> 00:57:40,400
Itu Sherpa aku, Lapsang.

831
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
Okey, jadi, hei, semua orang!
Dengar sekejap.

832
00:57:44,700 --> 00:57:47,600
Derek dan Matilda sedang bersembunyi
sebab ada orang mencuci otak Derek,

833
00:57:47,700 --> 00:57:49,800
untuk membunuh
Perdana Menteri Micronesia.

834
00:57:49,800 --> 00:57:51,600
- Malaysia.

835
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
Jadi, mereka akan bersembunyi
di sini sekejap.

836
00:57:54,200 --> 00:57:55,400
Mari tunjukkan mereka masa berseronok.

837
00:57:55,600 --> 00:57:58,000
- Baiklah !
- Baiklah, mari sini, di sini.

838
00:57:58,300 --> 00:58:00,400
Hei, Ennui, boleh kau tolong aku?

839
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
Boleh awak dapatkan aku
teh dan Lapsang,

840
00:58:02,600 --> 00:58:04,100
semasa kita sedang mendaki
runtuhan Mayan?

841
00:58:10,700 --> 00:58:14,100
Ini... Ini teh yang kuat.

842
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
Tak, ia cuma tepat. Percaya aku.

843
00:58:17,300 --> 00:58:19,900
Apanya komplot yang korang
sedang hadapi sekarang.

844
00:58:20,700 --> 00:58:24,700
Kau tahu, Matilda, aku terperanjat
yang kau risau tentang "Der-rock."

845
00:58:26,300 --> 00:58:28,000
Dari artikel yang aku baca,
nampak seperti

846
00:58:28,100 --> 00:58:30,800
kau tak berapa kisah dengan orang
yang bekerja di dalam bidang ni.

847
00:58:32,100 --> 00:58:34,100
Kenapa kau benci peraga, Matilda?

848
00:58:35,300 --> 00:58:37,600
- Sejujurnya?
- Ya.

849
00:58:39,100 --> 00:58:43,900
Aku rasa mereka sia-sia, bangang
dan pentingkan diri sendiri.

850
00:58:45,000 --> 00:58:46,600
Aku setuju dengan kau.

851
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
Tapi apa kau rasa tentang peragawan?

852
00:58:51,300 --> 00:58:52,500
Cantik.

853
00:58:54,900 --> 00:58:59,200
Tak, tak! Okey, tapi serius, Matil.
Tak apakah jika aku panggil kau Matil?

854
00:59:01,200 --> 00:59:02,900
Apa halnya, yo-yo?

855
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Sebab kau tak ceritakan
cerita sepenuhnya.

856
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Ada perkara lain lagi,kan?

857
00:59:07,800 --> 00:59:09,900
Korang betul-betul nak
tahu perkara sebenar?

858
00:59:10,000 --> 00:59:13,300
- Yeah.
- Okey, aku akan ceritakan sepenuhnya.

859
00:59:15,700 --> 00:59:20,900
Semasa aku tahun ke tujuh, aku
adalah budak paling gemuk dalam kelas.

860
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
Baiklah, lupakan itu.

861
00:59:28,000 --> 00:59:30,400
- Tak.
- Dude, bertenang malam ni. Ayuh.

862
00:59:30,500 --> 00:59:32,900
Aku minta maaf. Tolonglah, pergilah.
Kesalahan aku.

863
00:59:34,300 --> 00:59:36,900
Aku lah dia yang selalu dipermainkan
oleh perempuan cantik.

864
00:59:37,000 --> 00:59:39,900
Itu fasa yang agak kekok.

865
00:59:42,200 --> 00:59:44,100
Apa-apa pun,

866
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
setiap hari selepas sekolah,
aku akan pulang dan...

867
00:59:48,000 --> 00:59:52,300
Awak tahuw, aku membaca majalah
ibu aku Vogue dan Glamour.

868
00:59:52,300 --> 00:59:55,500
Dan aku cuma...

869
00:59:55,600 --> 00:59:56,900
Aku tengok semua perempuan ni,

870
00:59:57,000 --> 01:00:00,800
sempurna, cantik,

871
01:00:01,400 --> 01:00:04,500
sungguh mengagumkan, perempuan kurus.

872
01:00:05,000 --> 01:00:06,900
Aku cuma tak..

873
01:00:06,900 --> 01:00:09,900
Oh, aku tak faham kenapa
aku kelihatan seperti mereka.

874
01:00:11,400 --> 01:00:13,900
Aku... aku tak faham. Jadi...

875
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
Jadi aku menjadi...

876
01:00:23,700 --> 01:00:24,700
Apa?

877
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Bulimic.

878
01:00:31,900 --> 01:00:33,600
Awak boleh baca minda?

879
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
Itu bila kau muntah selepas makan.

880
01:00:46,600 --> 01:00:49,600
Nampak, kau tahu apa? Ini apa yang
korang peraga buat kepada orang ramai.

881
01:00:49,700 --> 01:00:51,800
Kau buat mereka rasa diri mereka teruk.

882
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Matilda...

883
01:00:53,900 --> 01:00:55,400
Matilda, ianya cuma...

884
01:00:56,700 --> 01:01:00,400
Jadi apa? Aku banyak kali
muntah selepas makan.

885
01:01:00,800 --> 01:01:04,300
Aku juga. itu cara mudah nak kurangkan
berat badan sebelum persembahan.

886
01:01:04,900 --> 01:01:08,100
Korang gila kah?
Awak tahu yang itu satu penyakit.

887
01:01:08,200 --> 01:01:11,900
Wow. Bagaimana ianya beri kesan kepada korang?
Mereka tak nak sibuk dengan korang?

888
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
- Betul juga.
- Okey. Kau tahu apa?

889
01:01:14,500 --> 01:01:19,100
Aku tak akan duduk di sini dengan korang berdua
dan berbincang tentang kehidupan seks aku atau...

890
01:01:21,300 --> 01:01:23,800
Atau kekurangan.

891
01:01:25,600 --> 01:01:28,200
Maksud kau, macam, macam kau,
macam kau...

892
01:01:28,300 --> 01:01:29,900
- Tak juga...
- Kau belum...

893
01:01:30,000 --> 01:01:32,800
- Lakukannya...
- Dah lama tak lakukannya, yeah.

894
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Okey, berapa lama. Macam, 8 hari?

895
01:01:38,000 --> 01:01:39,100
Lebih?

896
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Cuba beberapa tahun.

897
01:01:44,200 --> 01:01:46,500
Oh, sial!

898
01:01:46,500 --> 01:01:49,500
Macam mana kau hidup?
Macam mana kau hidup?

899
01:01:49,600 --> 01:01:52,300
Serius. Kau servis tak diri
kau 10 kali sehari?

900
01:01:53,100 --> 01:01:55,700
- Habis perbincangan!
- Senang. Okey, tunggu dulu.

901
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
- Mudah, mudah.
- Aku tak selesa bercakap,

902
01:01:57,300 --> 01:01:59,000
- Mudah. Mudah.
- Ini adalah...

903
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
Ini merupakan hari yang
beremosi untuk kita semua.

904
01:02:07,100 --> 01:02:09,500
Aku rasa kita patut berbogel.

905
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Apa?

906
01:02:10,900 --> 01:02:12,700
Jangan tanya.

907
01:02:13,800 --> 01:02:15,900
Menyerah kepada kuasa teh.

908
01:02:59,000 --> 01:03:00,900
Jadi aku akan turun Gunung Vesuvius,

909
01:03:01,000 --> 01:03:04,100
bila tiba-tiba aku tergelincir
dan aku mula jatuh

910
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
Maksud aku, aku hampir mati.
Roti panas, Zeke.

911
01:03:07,000 --> 01:03:10,500
Hanya jatuh. AKu tak akan
lupakan kengerian itu.

912
01:03:10,700 --> 01:03:14,300
Dengan tiba-tiba aku ingat,
"Haram jadah. Hansel,

913
01:03:14,400 --> 01:03:17,100
"awak dah hisap peyote
untuk 6 hari berturut-turut?

914
01:03:17,200 --> 01:03:20,000
"Dan bolehkah sesetengah dari ini,
mungkin, berapa dalam otak kau?"

915
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
Dan?

916
01:03:22,700 --> 01:03:25,200
Ianya. Aku tak apa.

917
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Aku tak pernah pergi ke
Gunung Vesuvius.

918
01:03:28,800 --> 01:03:30,300
Cerita hebat, Hansel.

919
01:03:30,700 --> 01:03:31,800
Terima kasih, Olaf.

920
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
Dude, hebatnya malam semalam?

921
01:03:35,700 --> 01:03:38,100
Maksud aku, bilik tanah.
Debu beterbangan.

922
01:03:38,200 --> 01:03:40,700
Kau tak boleh nampak apa-apa.
seperti, siapa tu?

923
01:03:40,800 --> 01:03:43,700
- SIapa ni?  - Aku rasa aku jatuh
cinta pada Matilda, Hansel.

924
01:03:44,500 --> 01:03:47,100
Kawan, Aku tak akan cakap apa-apa,

925
01:03:47,200 --> 01:03:50,500
tapi ada tenaga yang gila berterbangan
di antara korang berdua.

926
01:03:50,500 --> 01:03:52,100
Ianya seperti, jaga-jaga!

927
01:03:52,200 --> 01:03:53,800
Ada ketikanya malam semalam,

928
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
semasa dia dihimpit
di antara dua orang

929
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
dan Maori Tribesman...

930
01:03:59,000 --> 01:04:00,600
- Yeah.
- ...di mana aku fikir,

931
01:04:00,800 --> 01:04:05,500
"Wow, aku boleh habiskan sepanjang
hidup aku dengan perempuan ni."

932
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Betulkah?

933
01:04:08,400 --> 01:04:10,300
Apa kau panggil tu?

934
01:04:10,800 --> 01:04:13,100
Aku rasa itu dipanggil cinta, D-Bone.

935
01:04:13,800 --> 01:04:18,700
Hei!

936
01:04:18,800 --> 01:04:20,400
Pukul berapa sekarang?

937
01:04:20,800 --> 01:04:23,100
- Hampir 5:00.
- Apa?

938
01:04:23,300 --> 01:04:25,900
Hei, korang, persembahan
tu dalam tiga jam lagi.

939
01:04:26,000 --> 01:04:29,100
Derek sudah mati kecuali kita
ada bukti. Adakah korang...

940
01:04:29,200 --> 01:04:33,500
Mudah. Macam mana dengan
"Selamat petang, Derek dan Hansel.

941
01:04:34,000 --> 01:04:36,100
"Terima kasih untuk pesta
gila malam semalam"?

942
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
- Helo?
- Helo?

943
01:04:42,200 --> 01:04:43,400
Hi, Katinka.

944
01:04:44,400 --> 01:04:47,000
Tak, aku baru sahaja berparti
sangat lewat malam semalam.

945
01:04:47,100 --> 01:04:49,900
- Derek, letak telefon sekarang!
- Aku di mana?

946
01:04:50,000 --> 01:04:50,900
- Nampak, aku kena pergi!
- Letak!

947
01:04:51,000 --> 01:04:52,500
Tapi aku akan jumpa kau
pukul 7:00. Okey, bye.

948
01:04:52,600 --> 01:04:55,100
Derek, aku fikir yang aku dah
cakap untuk letakkan telefon.

949
01:04:55,900 --> 01:05:00,900
Tutup telefon aku?

950
01:05:01,000 --> 01:05:02,900
- Yeah.
- Bumi kepada Matilda.

951
01:05:03,000 --> 01:05:05,700
Telefon ini adalah sebahagian
dari hidup aku seperti...

952
01:05:05,800 --> 01:05:09,700
Awak tahu apat? Boleh tak kita hentikan
semua benda "Bumi kepada", tolonglah?

953
01:05:09,700 --> 01:05:12,700
Kita tak maksudkan yang Bumi
memanggil kamu, Matilda.

954
01:05:12,700 --> 01:05:16,200
Yeah. Tak, Aku faham tu.
Aku yang kau tak maksudkan...

955
01:05:16,200 --> 01:05:18,100
Tak, aku tak rasa awak faham.

956
01:05:18,500 --> 01:05:22,100
Dengar. Tak bermakna yang
kita berada di menara kawalan,

957
01:05:22,200 --> 01:05:25,600
cuba untuk memanggil makhluk
asing atau apa-apa saja, okey?

958
01:05:25,800 --> 01:05:29,500
Helo.

959
01:05:30,500 --> 01:05:33,600
- Oh, sial!
- Satu gurauan.

960
01:05:34,300 --> 01:05:35,800
Okey, kau tahu apa?

961
01:05:35,800 --> 01:05:39,300
Daripada lakukan tu, aku akan cuba
cari jalan unuk masuk pejabat Maury,

962
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
sebelum Derek bunuh pemimpin negara.

963
01:05:44,200 --> 01:05:45,400
Tunggu sekejap.

964
01:05:46,200 --> 01:05:47,600
Aku baru dapat idea.

965
01:05:49,000 --> 01:05:51,200
Mereka semua akan cari kita
di pejabat Maury, kan?

966
01:05:52,000 --> 01:05:53,700
Tapi mereka tak akan cari...

967
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Bukan kami.

968
01:05:57,600 --> 01:05:59,400
Derek, apa yang kau cakap ni?

969
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Hansel, kau ada kotak solek?

970
01:06:02,600 --> 01:06:05,500
Sudah tentu, maksud aku, hanya nak
buat touch-ups atau apa-apa jelah.

971
01:06:05,600 --> 01:06:07,100
Apa yang kau nak buat dengan benda tu?

972
01:06:08,200 --> 01:06:10,500
Itu dah cukup. Ketika
permulaan kerjaya aku,

973
01:06:10,600 --> 01:06:12,800
Aku selalu buat solekan sendiri.

974
01:06:12,900 --> 01:06:15,100
Jika aku boleh buat penyamaran
ringkas untuk kita,

975
01:06:15,200 --> 01:06:17,700
kita mungkin dapat menyelinap masuk
ke pejabat Maury's, tampa di kesan.

976
01:06:18,900 --> 01:06:22,100
Kau cakap gila dan aku sukakannya.

977
01:06:43,700 --> 01:06:50,800
Selamat datang ke Derelicte.

978
01:06:53,400 --> 01:06:55,100
Hansel panggil Matil.
Hansel panggil Matil.

979
01:06:55,100 --> 01:06:56,200
Kami dah masuk. Diulangi.

980
01:06:56,300 --> 01:06:58,300
- Kami dah masuk.
- Okey, korang. Aku dengar.

981
01:06:58,300 --> 01:07:01,100
Sekarang, setelah kau dapat info,
Aku nak kau e-melnya ke pejabat aku

982
01:07:01,200 --> 01:07:02,400
dan aku akan muat turun dokumen tu,

983
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
kita akan berkumpul dan bawa
informasi tersebut kepada polis.

984
01:07:04,900 --> 01:07:06,200
Kami faham

985
01:07:08,800 --> 01:07:09,900
Dengar, Matil.

986
01:07:10,500 --> 01:07:12,800
Aku dah banyak berfikir
tentang perkara bulimia tu.

987
01:07:13,300 --> 01:07:16,900
Dan aku nak kau tahu yang aku
faham kau datang dari mana.

988
01:07:17,600 --> 01:07:21,000
Aku rasa sangat kecewa yang
orang yang segak seperti kita,

989
01:07:21,100 --> 01:07:23,300
buatkan muntah dan rasa
diri awak sangat teruk.

990
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Serius ni.

991
01:07:27,000 --> 01:07:29,800
- Terima kasih, Derek. Sekarang, cepatlah.
- Okey.

992
01:07:31,100 --> 01:07:32,500
Hei, aku rasa kau dah dapat keputusan

993
01:07:32,600 --> 01:07:35,500
tentang periksa nama yang kau
minta untuk Jacobim Mugatu.

994
01:07:35,600 --> 01:07:38,300
- Atau patut aku kata Jacob Moogberg.
- Apa?

995
01:07:38,400 --> 01:07:40,800
Dia tukar nama bila dia
masuk bisnes fesyen.

996
01:07:41,100 --> 01:07:43,700
Nampaknya, lelaki tu adalah
asalnya pemain gitar,

997
01:07:43,800 --> 01:07:45,400
untuk kumpulan
Frankie Goes to Hollywood,

998
01:07:45,500 --> 01:07:47,000
tapi dia dibuang,
sebelum mereka terkenal

999
01:07:47,100 --> 01:07:48,800
dengan lagu Relax.

1000
01:07:48,900 --> 01:07:50,800
Selepas kumpulan Frankie
membiarkan dia pergi,

1001
01:07:50,900 --> 01:07:53,200
dia bekerja beberapa
kerja pelik sehingga,

1002
01:07:53,200 --> 01:07:57,600
dengar ni, dia mencipta
tali leher piano pada 1985.

1003
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Dia menjadi pereka fesyen sejak itu.

1004
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
Halangan pertama.

1005
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
Awak pernah guna ni?

1006
01:08:13,000 --> 01:08:14,500
Aku tak pernah.

1007
01:08:16,300 --> 01:08:19,100
Hati-hati. Hati-...
Perbaiki semua tu, Jason.

1008
01:08:19,200 --> 01:08:21,300
Tolonglah. aku perlukan... Katinka!

1009
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
Dia belum sampai lagi, Jacobim.

1010
01:08:24,000 --> 01:08:27,100
- Budak muka katak tu mesti datang.
- Dia akan datang.

1011
01:08:27,200 --> 01:08:30,200
Bagus, sebab
Aku tengah panas sekarang ni.

1012
01:08:32,300 --> 01:08:34,500
Mesti ada butang "on" di mana-mana.

1013
01:08:34,900 --> 01:08:36,700
Kau tekan tak bentuk epal tu?

1014
01:09:24,100 --> 01:09:25,600
Tunggu! Hansel !

1015
01:09:26,300 --> 01:09:27,700
Jangan hilang kesegakkan kita.

1016
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
Kalau begitu kita tak ada
beza dengan mesin tu.

1017
01:09:31,600 --> 01:09:33,700
Dah hampir pukul 7:00.
Aku kena pergi.

1018
01:09:33,800 --> 01:09:36,200
Tak! Derek. Der, tunggu.

1019
01:09:36,300 --> 01:09:38,700
Jika kau pergi, mereka akan buatkan
kau bunuh lelaki Eurasian tu.

1020
01:09:38,800 --> 01:09:41,900
Aku tak kisah, Hansel. Aku tak pernah lewat
untuk persembahan di dalam hidup aku.

1021
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
Aku tak rancang untuk biarkan
ianya berlaku sekarang.

1022
01:09:44,400 --> 01:09:45,900
Jahanam, kau betul.

1023
01:09:46,800 --> 01:09:48,600
Tolong aku.

1024
01:09:48,700 --> 01:09:51,100
Jika sesuatu berlaku kepada aku,
aku nak kau berikan ini kepada Matilda.

1025
01:09:51,400 --> 01:09:54,700
- Tidak.
- Tolonglah, Hansel. Ambil ni. Tolonglah.

1026
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
- Kawan.
- Ambil ni.

1027
01:09:59,100 --> 01:10:03,100
Apa kata aku tolong pegangnya
sehingga kau kembali.

1028
01:10:04,000 --> 01:10:05,600
Pergi! Pergi!

1029
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
Kita langsung dari
persembahan Derelicte,

1030
01:10:08,600 --> 01:10:11,100
di mana pereka yang kontroversi
Jacobim Mugatu,

1031
01:10:11,200 --> 01:10:12,600
telah menambah cawangan olive

1032
01:10:12,700 --> 01:10:14,800
ke Perdana Menteri Malaysia
Hassan,

1033
01:10:14,900 --> 01:10:17,100
membuat beliau sebagai tetamu kehormat
di persembahan malam ni.

1034
01:10:17,200 --> 01:10:20,900
Dan bintang utama persembahan ini,
peragawan veteren Derek Zootander.

1035
01:10:24,100 --> 01:10:27,600
Korang, apa yang berlaku?
Kau jumpa tak fail tu?

1036
01:10:27,600 --> 01:10:29,000
Matilda, kita ada masalah.

1037
01:10:29,200 --> 01:10:30,900
Derek sudah bertolak pergi
ke persembahan tu.

1038
01:10:31,000 --> 01:10:33,600
Tak. Tak, dia tak boleh.
Kita tak tahu apa butang tu.

1039
01:10:33,700 --> 01:10:36,300
Dia baru sahaja berlari pergi dari
sini. Aku tak mampu menghalang dia.

1040
01:10:36,700 --> 01:10:39,200
- Aku akan telefon dia.
- Dia tak memilikinya.

1041
01:10:39,300 --> 01:10:41,200
- Apa?
- Yeah, dia tak memilikinya.

1042
01:10:41,300 --> 01:10:43,400
Apa yang kau cakap?
Dia sentiasa bawanya.

1043
01:10:43,500 --> 01:10:46,800
- Tidak, dia berikan kepada aku.
- Kau jumpa tak fail tu?

1044
01:10:46,900 --> 01:10:49,100
Aku tak tahu macam mana...
Macam mana rupanya?

1045
01:10:49,200 --> 01:10:50,700
Ianya berada di dalam komputer.

1046
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
Ianya berada di dalam komputer?

1047
01:10:53,300 --> 01:10:56,100
Yeah, ianya pasti berada di dalam tu.
aku cuma tak tahu apa yang dia lebelkanya.

1048
01:10:56,200 --> 01:10:58,600
- Aku faham.
- Kau kena cari jalan.

1049
01:10:58,700 --> 01:11:00,200
Kita dah tak ada banyak masa, Hansel,

1050
01:11:00,300 --> 01:11:02,500
kau kena cari benda tu dan
jumpa aku di persembahan.

1051
01:11:02,600 --> 01:11:03,900
Roger.

1052
01:11:05,100 --> 01:11:06,900
Di dalam komputer.

1053
01:11:07,700 --> 01:11:09,400
Itu mudah.

1054
01:11:10,300 --> 01:11:13,400
Hei, aku baru belahnya kepada dua
sebiji cantaloupe,

1055
01:11:13,500 --> 01:11:15,300
dengan sedikit keju cottage,
jika kau lapar.

1056
01:11:15,400 --> 01:11:17,900
Bukan masa yang tepat.
Aku perlu cari butang ni

1057
01:11:18,000 --> 01:11:20,500
sebelum Derek bunuh
Perdana Menteri Malaysia.

1058
01:11:20,600 --> 01:11:23,300
Kau nampak agak letih.
Aku cuma mahukan kau bertenang.

1059
01:11:23,400 --> 01:11:26,700
Rehat? Perkara terakhir aku
perlu buat sekarang adalah...

1060
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
- Itu dia.
- Mari pergi, manusia!

1061
01:11:31,200 --> 01:11:34,700
Mari pergi! Kutu rayau dan jalang,
korang perlu pergi Makeup!

1062
01:11:34,800 --> 01:11:36,700
Runaways dan samseng jalanan,
korang seterusnya!

1063
01:11:37,100 --> 01:11:39,800
- Kau buat kami risau, Derek.
- Semuanya baik.

1064
01:11:39,900 --> 01:11:42,800
- Aku tak sabar sangat untuk
persembahan ni.  - Bagus.

1065
01:11:43,300 --> 01:11:46,600
Cuma ingat, bertenang.

1066
01:11:47,400 --> 01:11:48,700
Dua minit, Derek.

1067
01:11:50,600 --> 01:11:52,100
Itu pun dia.

1068
01:11:52,800 --> 01:11:55,600
Aku mahu ucapkan semoga berjaya.

1069
01:11:56,700 --> 01:11:58,600
Adakah maksud kau "Selamat tinggal"?

1070
01:11:59,100 --> 01:12:00,400
Kau cakap tentang apa?

1071
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
Aku tahu itu kau, Maury.

1072
01:12:06,700 --> 01:12:08,200
Aku tahu itu kau,

1073
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
dan itu buat aku sangat kecewa.

1074
01:12:10,900 --> 01:12:12,700
Derek, aku tak tahu kau
cakap tentang apa.

1075
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
Derek, aku...

1076
01:12:20,700 --> 01:12:22,000
Aku minta maaf.

1077
01:12:29,300 --> 01:12:31,100
Gembira kau dapat
mengikuti kami, Kmart.

1078
01:12:32,300 --> 01:12:34,400
Awak bertuah, yang tak ada
syarat pemakaian di sini.

1079
01:12:36,300 --> 01:12:38,800
Akulah muntah keji

1080
01:12:38,900 --> 01:12:40,700
dari pemulas besar.

1081
01:12:41,000 --> 01:12:45,000
Aku sangat, sangat kotor.

1082
01:12:45,400 --> 01:12:48,200
Akulah Derelicte!

1083
01:13:03,000 --> 01:13:05,100
Kau membuat aku mual, Jaco.

1084
01:13:06,800 --> 01:13:08,700
Semuanya akan berakhir
sebentar saja lagi.

1085
01:13:08,800 --> 01:13:11,800
Derek Zoolander akan mati
dan kau tak akan apa-apa.

1086
01:13:12,600 --> 01:13:14,100
Kau selalunya.

1087
01:13:14,100 --> 01:13:15,300
Ayuh, Derek. Giliran kau.

1088
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Berusaha, Derek.

1089
01:13:51,700 --> 01:13:52,700
Derek...

1090
01:13:53,700 --> 01:13:54,900
Aku tenang!

1091
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Aku benci kau.

1092
01:13:56,100 --> 01:13:58,600
Aku tak apa.
Aku sudah buat semua ni beribu kali.

1093
01:13:59,900 --> 01:14:01,200
Butangnya! Ianya...

1094
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
Perhatian, Derelicte.

1095
01:14:16,900 --> 01:14:20,300
Jadi terganggu oleh
selebriti yang cantik.

1096
01:14:20,400 --> 01:14:22,000
Selebriti.

1097
01:14:28,500 --> 01:14:33,100
Buat apa yang telah kau dilatih dan
bunuh Perdana Menteri Malaysia tu!

1098
01:14:47,200 --> 01:14:48,700
Buat je lah!

1099
01:14:58,600 --> 01:14:59,700
D-Bone, aku jaga belakang kau!

1100
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Apa?

1101
01:15:04,800 --> 01:15:06,100
Itu dia si jahanam Hansel !

1102
01:15:06,400 --> 01:15:07,800
Dia sangat segak sekarang ni!

1103
01:15:09,600 --> 01:15:10,900
Meloncat dan bergerak, bangang !

1104
01:15:13,900 --> 01:15:15,500
Mereka sedang lawan break-dance.

1105
01:16:20,800 --> 01:16:23,400
Derek Zoolander baru cuba untuk
bunuh Perdana Menteri Malaysia.

1106
01:16:26,200 --> 01:16:28,800
Itu mengarut! Dengar, semua.

1107
01:16:28,800 --> 01:16:30,300
Mugatu pantat!

1108
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
Dia cuba untuk mencuci otak Derek
untuk bunuh orang Claymation.

1109
01:16:36,200 --> 01:16:39,800
Itu satu pembohongan!
Zoolander dah hilang akal !

1110
01:16:39,900 --> 01:16:42,000
Dia tahu yang kerjaya dia dah tamat
dan dia tak dapat hadapinya.

1111
01:16:42,100 --> 01:16:43,500
Tak mungkin, sahabat.

1112
01:16:44,000 --> 01:16:47,600
Kami ada 30 tahun fail tentang
kau di dalam komputer ni!

1113
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
Ianya pasti akan menjatuhkan kau !

1114
01:16:49,900 --> 01:16:51,200
Oh, tidak.

1115
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Turun !

1116
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
di mana semua fail ni pergi?

1117
01:17:00,300 --> 01:17:01,500
Aku akan jatuhkan kau!

1118
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
Yo, rasailah kesakitan aku, jalang !

1119
01:17:09,400 --> 01:17:10,600
Ya!

1120
01:17:11,300 --> 01:17:12,400
Hadap tu!

1121
01:17:16,000 --> 01:17:18,900
Kau tak berani, Kmart!

1122
01:17:19,300 --> 01:17:21,300
Nak taruh? Dan kau nak tahu,

1123
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
kau salah tentang pemakaian aku.

1124
01:17:23,400 --> 01:17:26,900
Ini adalah koleksi Cheryl Ladd,
dan aku beli di J.C. Penney.

1125
01:17:27,500 --> 01:17:29,000
Tengah buat promosi.

1126
01:17:33,900 --> 01:17:37,200
Mengakulah, Mugatu.
Semua yang mereka cakap adalah benar.

1127
01:17:37,300 --> 01:17:39,600
Aku dah buat semua ni sudah 30 tahun.

1128
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
Apa kau sedang lakukan ni, Ballstein?

1129
01:17:41,900 --> 01:17:45,500
Aku dah serik, Jaco. Aku ada prostat
sebesar buah tembikai susu,

1130
01:17:45,600 --> 01:17:47,300
dan kepala yang penuh
dengan kenangan buruk.

1131
01:17:47,400 --> 01:17:49,300
Ini masa untuk selesaikannya.

1132
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
Kau tiada bukti.
Han-bodoh musnahkan semuanya.

1133
01:17:53,700 --> 01:17:57,300
Aku ada dua patah perkataan untuk kau,
kawan, Zip disc

1134
01:17:57,600 --> 01:18:00,500
Semuanya berada di dalam tempat
persembunyian aku di Long Island.

1135
01:18:00,600 --> 01:18:02,900
Aku boleh bawa bukti tu
ke sini dalam 20 minit.

1136
01:18:03,000 --> 01:18:04,900
- Begitulah, Maury.
- Tunggu sekejap.

1137
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
Aku takut dengan radiasi.

1138
01:18:09,800 --> 01:18:12,400
Sheila, sayang, ini aku. Dengar.

1139
01:18:12,400 --> 01:18:15,900
Aku perlukan kau bawa aku Zip disc
tu ke persembahan fesyen ni.

1140
01:18:17,900 --> 01:18:19,900
Aku tak kisah jem ke tak.

1141
01:18:21,300 --> 01:18:23,900
Gunakan jalan khidmat dan
keluar sebelum jambatan.

1142
01:18:25,500 --> 01:18:27,700
Jadi letak la benda tu
dalam bekas Tupperware

1143
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
dan aku akan panaskannya dalam ketuhar
mikro bila aku balik rumah nanti.

1144
01:18:30,900 --> 01:18:34,600
Ianya hanya kaserol, Sheila!
Aku akan tinggal!

1145
01:18:36,100 --> 01:18:37,200
Diamlah!

1146
01:18:37,300 --> 01:18:39,300
Cukuplah, Ballstein !

1147
01:18:39,300 --> 01:18:42,300
Siapa kisah dengan
Derek Zoolander, apa-apa pun?

1148
01:18:42,300 --> 01:18:45,500
Dia tu cuma ada satu pandangan!

1149
01:18:45,600 --> 01:18:48,400
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?

1150
01:18:48,600 --> 01:18:50,300
Semuanya muka yang sama!

1151
01:18:51,800 --> 01:18:55,800
Tak ada sesiapa perasan ni?
Aku rasa macam aku makan pil kuda!

1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,600
Aku yang cipta tali leher piano-key!

1153
01:19:00,700 --> 01:19:02,500
Aku yang ciptanya!

1154
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
Apa yang kau dah buat, Derek?
Tiada apa-apa !

1155
01:19:05,500 --> 01:19:08,700
Kau tak buat apa-apa ! Tiada !

1156
01:19:09,200 --> 01:19:12,900
Dan aku akan jadi pak cik monyet jika
aku biar kau lakukan semua ni!

1157
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
Sebab jika kau tak dapat habiskan
kerja tu, aku yang akan selesaikannya !

1158
01:19:16,800 --> 01:19:18,900
Mati, kau bangsat !

1159
01:19:23,300 --> 01:19:24,600
Satu pandangan?

1160
01:19:25,600 --> 01:19:29,100
Satu pandangan? Aku tak fikir begitu!

1161
01:19:41,700 --> 01:19:43,200
Itu dia!

1162
01:19:43,200 --> 01:19:44,400
Magnum !

1163
01:19:45,400 --> 01:19:47,200
Haram Jadah.

1164
01:19:47,300 --> 01:19:50,500
Yeah, baby!
Itu apa yang aku sedang tunggu!

1165
01:19:50,900 --> 01:19:54,200
Oh Tuhan. Ianya sungguh cantik.

1166
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
Yeah !

1167
01:20:16,800 --> 01:20:20,100
Itulah budak aku. Itu anak aku.

1168
01:20:23,200 --> 01:20:24,200
Yeah !

1169
01:20:26,700 --> 01:20:27,700
Derek!

1170
01:20:28,100 --> 01:20:32,100
Aku sayang budak tu.
Bodoh macam lembu, tapi aku sayang dia.

1171
01:20:32,400 --> 01:20:34,300
Derek, kau dah berjaya!
Itu menakjubkan !

1172
01:20:34,400 --> 01:20:36,600
Aku tahu. aku belok kiri!

1173
01:20:37,700 --> 01:20:38,800
Yeah, itu juga. Tapi, Derek,

1174
01:20:38,900 --> 01:20:40,900
kau dah selamatkan
Perdana Menteri Mallaysia!

1175
01:20:41,300 --> 01:20:43,500
Benar. Hebat.

1176
01:20:44,300 --> 01:20:47,300
Terima kasih, Derek Zoolander,
kerana selamatkan nyawa aku.

1177
01:21:14,500 --> 01:21:18,200
Hai, aku bekas peragawan
Derek Zoolander.

1178
01:21:18,200 --> 01:21:19,800
Dan di sini di Pusat

1179
01:21:19,900 --> 01:21:21,300
untuk Budak yang Tak
Pandai Baca Dengan Baik,

1180
01:21:21,400 --> 01:21:23,500
dan Siapa Nak Belajar buat
Benda Baik Lain, Juga,

1181
01:21:23,600 --> 01:21:25,800
kami mengajar pelajar untuk 
semua peringkat umur,

1182
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
semua yang mereka perlu tahu
untuk jadi peraga professional

1183
01:21:29,100 --> 01:21:31,400
dan manusia yang professional.

1184
01:21:31,500 --> 01:21:34,500
Ada berbagai-bagai fakulti termasuk
guru pengurusan bisnes,

1185
01:21:34,600 --> 01:21:37,200
dan bekas ejen peraga
Maury Ballstein.

1186
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Pereka pegang telur
korang dalam bekas,

1187
01:21:39,400 --> 01:21:41,700
menawarkan kau 10 juta
tambahan tiga peratus,

1188
01:21:41,800 --> 01:21:44,100
dari setiap pasang
seluar dalam dijual.

1189
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
Apa yang kau nak buat?

1190
01:21:46,000 --> 01:21:49,100
Pergi mampuslah dia !
Tunggu lebih lagi!

1191
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Itu apa yang aku cakap!

1192
01:21:51,700 --> 01:21:54,400
Jadi sertailah sekarang, sebab di
Pusat Derek Zoolander untuk Budak

1193
01:21:54,500 --> 01:21:57,400
untuk Budak yang Tak Pandai Baca Dengan Baik dan
Siapa Nak Belajar buat Benda Baik Lain, Juga,

1194
01:21:57,500 --> 01:21:58,900
kami mengajar kamu yang
hidup lebih bermakna,

1195
01:21:59,000 --> 01:22:01,700
dari jadi sangat, sangat, sangat segak.

1196
01:22:01,800 --> 01:22:03,600
- Betul tak, budak-budak?
- Betul!

1197
01:22:03,700 --> 01:22:05,000
Dan cut!

1198
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
- Nampak hebat. Aku rasa kita dah dapat.
- Baiklah, Mitch. Terima kasih.

1199
01:22:09,300 --> 01:22:11,800
- Baiklah, semua! Kita dah selesai!
- Hei, Hansel.

1200
01:22:11,900 --> 01:22:15,500
Hei, D-Rock, aku nak bawa budak-budak
ni pergi ke jambatan George Washington,

1201
01:22:15,600 --> 01:22:17,500
beri mereka pengajaran
tentang bunuh diri.

1202
01:22:17,600 --> 01:22:19,100
Aku akan jumpa kau
di dalam bilik guru nanti?

1203
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
Baiklah.

1204
01:22:20,400 --> 01:22:23,000
Baiklah, korang. Yang terakhir sampai ke
helikopter adalah telur busuk. Jom pergi!

1205
01:22:25,000 --> 01:22:26,100
Hei, Matilda!

1206
01:22:26,200 --> 01:22:29,300
- Itu pun Ayah! Hi.
- Hei.

1207
01:22:29,700 --> 01:22:31,200
- Macam mana dengan Derek, Jr?
- Dia sihat.

1208
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
Cuba teka. Dia lakukan
pandangan pertamanya hari ini.

1209
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Benarkah?

1210
01:22:34,800 --> 01:22:36,700
Kau nak tunjukkan Ayah
pandangan kau, Derek, Jr?

1211
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Wow.

1212
01:22:44,100 --> 01:22:47,500
- Nak lepak untuk masa cerita?
- Bagus. Yeah. Mari pergi.

1213
01:22:48,100 --> 01:22:50,700
- Hei, siapa nak dengar cerita?
- Yeah !