1 00:01:46,000 --> 00:01:57,001 ''Oshin. '' 2 00:01:59,713 --> 00:02:03,843 Jepun, Zaman Pemerintahan Meiji tahun 1907. 3 00:02:04,985 --> 00:02:09,115 - Hei, makanlah dengan perlahan. - Baik. 4 00:02:11,124 --> 00:02:14,093 Dia cukup gembira ada makanan. 5 00:02:14,127 --> 00:02:17,927 - Betulkah?
- Buka mulutmu... 6 00:02:18,099 --> 00:02:20,931 Budak pintar. 7 00:02:23,203 --> 00:02:26,969 Oshin, apa yang kau buat pada hari ini? 8 00:02:26,973 --> 00:02:32,969 Aku bersiar-siar di hutan dengan Shiyo. 9 00:02:33,079 --> 00:02:36,172 Aku nampak banyak benda baru di dalam hutan. 10 00:02:36,215 --> 00:02:40,174 - Baguslah.
- Kau pun berkeinginan? 11 00:02:45,123 --> 00:02:48,116 - Aku sudah habis makan!
- Adakah kau sudah kenyang? 12 00:02:48,928 --> 00:02:50,087 Ya. 13 00:02:52,031 --> 00:02:54,056 Esok pagi... 14 00:02:57,069 --> 00:03:02,028 kau harus pergi berkerja di keluarga(rumah) orang. 15 00:03:04,042 --> 00:03:09,003 Mereka keluarga yang sangat kaya,
kau akan berasa mewah tinggal disana. 16 00:03:09,047 --> 00:03:13,074 Selain itu kau juga dapat mencari sumber pendapatan. 17 00:03:13,117 --> 00:03:16,916 Kita sekeluarga dapat makan makanan yang lazat setiap hari. 18 00:03:17,021 --> 00:03:19,990 Aku akan mencari sumber pendapatan? 19 00:03:20,091 --> 00:03:22,958 Oshin baru berusia 7 tahun! 20 00:03:23,060 --> 00:03:26,052 Itu bukan pekerjaan yang berat! 21 00:03:26,063 --> 00:03:28,931 Dia hanya akan berkerja selama setahun disana. 22 00:03:28,933 --> 00:03:32,994 Aku masih belum boleh
berkerja, aku harus bersekolah! 23 00:03:33,037 --> 00:03:37,974 Kami sudah tidak mampu membiayai yuran
untuk melanjutkan sekolah! 24 00:03:38,042 --> 00:03:40,907 Berhentilah mengimpikan sesuatu
yang tidak mungkin terjadi! 25 00:03:40,943 --> 00:03:42,912 Shiyo... 26 00:03:51,076 --> 00:03:52,276 Oshin 27 00:03:53,054 --> 00:03:56,883 Adakah kau tidak mahu membantu keluarga ini? 28 00:03:57,093 --> 00:04:02,121 Adakah kau mahu keluargamu mati
kelaparan tanpa makanan dan air? 29 00:04:02,164 --> 00:04:08,000 Tidak! Aku akan membantu Ibu
disini untuk mencari sumber pendapatan! 30 00:04:08,938 --> 00:04:10,200 Dasar anak tidak mengenag budi! 31 00:04:10,206 --> 00:04:12,970 Tunggu! Tunggu! 32 00:04:13,142 --> 00:04:15,167 Hentikan! 33 00:04:22,051 --> 00:04:24,212 Akulah yang paling tidak berguna... 34 00:04:25,021 --> 00:04:30,049 Aku tidak berdaya dengan tubuhku yang sudah tua ini. 35 00:04:36,132 --> 00:04:39,191 Itu tidak betul. 36 00:04:56,084 --> 00:04:58,142 Cepat, cepat! 37 00:04:58,987 --> 00:05:00,954 Mari kita kesana! 38 00:05:01,156 --> 00:05:02,986 Hei! 39 00:05:04,959 --> 00:05:07,051 Apa dia buat itu? 40 00:05:07,093 --> 00:05:11,895 - kenapa itu?
- Berbahaya! 41 00:05:13,100 --> 00:05:15,068 Ibu? 42 00:05:17,036 --> 00:05:18,971 Ibu! 43 00:05:19,006 --> 00:05:19,973 Ibu! 44 00:05:21,942 --> 00:05:23,102 Ibu! 45 00:05:31,084 --> 00:05:33,951 Jangan risau. 46 00:05:34,120 --> 00:05:36,988 Aku boleh buat! 47 00:05:37,057 --> 00:05:39,889 Jangan datang kesini! 48 00:05:39,927 --> 00:05:41,894 Tunggu saja disana! 49 00:05:41,961 --> 00:05:43,053 Ibu! 50 00:05:43,096 --> 00:05:46,998 Cepat keluar dari situ!
Nanti kau akan hanyut! 51 00:05:47,000 --> 00:05:50,127 - Jangan ke sini!
- Apa yang kau lakukan? 52 00:05:51,070 --> 00:05:53,196 Hei, apa kau buat di sana! 53 00:05:53,205 --> 00:05:55,902 Hei, bertahanlah! 54 00:05:55,942 --> 00:05:59,069 - Apa dia tidak apa-apa? - Kenapa dia melakukan itu? 55 00:06:00,980 --> 00:06:03,038 Cepat bawa dia naik! 56 00:06:12,024 --> 00:06:13,889 Dasar bodoh! 57 00:06:13,925 --> 00:06:19,056 Kenapa kau masuk ke dalam air yang dingin seperti itu? 58 00:06:32,043 --> 00:06:34,510 Kau ini benar-benar bodoh! 59 00:06:35,680 --> 00:06:37,773 Kau tidak mengerti apapun! 60 00:06:39,116 --> 00:06:46,022 Dia melakukannya untuk kita semua. 61 00:06:46,957 --> 00:06:49,948 Jangan samakan aku dengan orang lain. 62 00:07:30,132 --> 00:07:32,100 Ibu. 63 00:07:33,169 --> 00:07:38,003 Kau tidak perlu risau, pergilah tidur. 64 00:07:44,912 --> 00:07:46,903 Ibu... 65 00:07:47,049 --> 00:07:50,017 Aku akan pergi berkerja. 66 00:07:51,153 --> 00:07:55,111 Apa yang kau katakan? Kau ini masih sangat kecil. 67 00:07:56,023 --> 00:07:59,186 Kau belum sesuai untuk mencari wang. 68 00:07:59,961 --> 00:08:01,929 Aku akan berusaha. 69 00:08:02,096 --> 00:08:06,032 Aku akan berusaha keras demi Ibu, 70 00:08:06,067 --> 00:08:09,900 kau tidak perlu merisaukanku 71 00:08:11,172 --> 00:08:13,140 Oshin... 72 00:08:14,008 --> 00:08:18,911 Adik lelaki atau adik perempuan?
Mereka perlu makan. 73 00:08:28,156 --> 00:08:32,990 - Ibu nyanyikan lagu tidur untukmu. - Baik. 74 00:08:41,100 --> 00:08:46,094 "Tidurlah... tidurlah... kau bunga kecil" 75 00:08:46,906 --> 00:08:51,138 "Sambutlah hari esok dengan warnamu yang cerah..." 76 00:08:52,011 --> 00:08:57,074 "Tidurlah dan bermimpilah yang indah..." 77 00:08:57,082 --> 00:09:02,884 "Burung-burung kecil akan menyambutmu esok hari..." 78 00:09:17,001 --> 00:09:22,997 Aku akan membuatkan sebuah patung untukmu. 79 00:09:23,074 --> 00:09:27,909 - Untuk apa?
- Bukankah kau suka bermain dengan patung? 80 00:09:27,912 --> 00:09:29,039 Kau membuatnya sendiri? 81 00:09:29,081 --> 00:09:33,039 Tidak, Ibu juga membantuku membuatnya. 82 00:09:35,019 --> 00:09:37,145 Apa kau menyukainya? 83 00:09:37,889 --> 00:09:40,119 - Jagalah dengan baik. - Ya. 84 00:10:04,147 --> 00:10:05,979 Ada apa? 85 00:10:05,984 --> 00:10:08,008 Apa kau yang mau berkerja? 86 00:10:08,051 --> 00:10:13,045 Selama 1 tahun kau akan berkerja keras, sebaiknya persiapkan dirimu. 87 00:10:15,192 --> 00:10:20,960 Apa ada orang? Kami datang untuk menjemput anakmu. 88 00:10:52,927 --> 00:10:56,125 Oshin! Oshin! 89 00:10:58,967 --> 00:11:04,906 Ini adalah kimono yang Ibu buatkan untukmu. 90 00:11:04,906 --> 00:11:08,034 Bila kau rasa sejuk, pakailah ini. 91 00:11:08,142 --> 00:11:10,077 Cubalah. 92 00:11:30,197 --> 00:11:36,067 Kau semakin gemuk sejak kebelakangan ini. 93 00:11:42,976 --> 00:11:46,036 Nasib baik masih muat. 94 00:11:52,701 --> 00:11:56,399 Mari kita ikatkan sabuknya juga. 95 00:12:19,076 --> 00:12:21,136 Bagus. 96 00:12:28,053 --> 00:12:31,113 Ini jimat untukmu 97 00:12:37,929 --> 00:12:43,060 Disana, semuanya adalah orang asing. 98 00:12:43,902 --> 00:12:48,999 Tidak ada yang dapat
menolongmu, kau akan hidup bersendirian. 99 00:12:52,143 --> 00:12:54,078 Akan tetapi... 100 00:12:55,012 --> 00:12:59,074 Kau harus berusaha gigih
dan hidup dengan baik disana. 101 00:13:00,918 --> 00:13:06,048 Ibu, akan selalu menunggumu. 102 00:13:07,958 --> 00:13:09,926 Ibu... 103 00:13:09,959 --> 00:13:13,918 Hei, apa masih lama? 104 00:13:14,098 --> 00:13:15,928 Ya. 105 00:13:29,112 --> 00:13:31,080 Nenek. 106 00:13:31,080 --> 00:13:33,139 Cepat masukkan ke poketmu. 107 00:13:34,117 --> 00:13:36,051 Simpanlah! 108 00:13:36,052 --> 00:13:42,116 Gunakanlah bila kau ingin membeli sesuatu. 109 00:13:44,027 --> 00:13:47,985 Terima kasih banyak, Nenek. 110 00:13:50,133 --> 00:13:52,032 Hei! 111 00:13:52,067 --> 00:13:54,900 Sebentar lagi. 112 00:14:10,185 --> 00:14:12,049 Mari. 113 00:14:16,891 --> 00:14:19,951 - Mari berangkat.
- Tolong jaga dia. 114 00:14:28,936 --> 00:14:31,062 Jaga dirimu disana. 115 00:14:31,171 --> 00:14:34,869 Jangan buat sesuatu yang membahayakan. 116 00:14:57,964 --> 00:15:03,060 Ibu, kau tidak perlu risau,
aku akan baik-baik saja. 117 00:15:03,904 --> 00:15:05,929 Ibu tahu. 118 00:15:05,939 --> 00:15:07,963 Oshin! 119 00:15:10,175 --> 00:15:13,008 Oshin! 120 00:15:17,182 --> 00:15:19,981 Ibu! 121 00:15:20,920 --> 00:15:24,014 - Oshin! - Ibu! 122 00:15:26,991 --> 00:15:29,017 Ibu! 123 00:15:30,029 --> 00:15:32,087 Oshin! 124 00:15:35,134 --> 00:15:38,001 Ibu! 125 00:15:39,138 --> 00:15:41,868 Ibu! 126 00:15:59,057 --> 00:16:01,048 Ayah? 127 00:16:01,159 --> 00:16:03,024 Ayah! 128 00:16:03,061 --> 00:16:05,120 Tunggu! 129 00:16:05,129 --> 00:16:07,029 Ayah! 130 00:16:07,065 --> 00:16:09,123 Oshin! 131 00:16:09,132 --> 00:16:10,099 Oshin! 132 00:16:10,133 --> 00:16:12,897 Ayah! 133 00:16:13,036 --> 00:16:15,027 Oshin! 134 00:16:15,072 --> 00:16:17,905 Ayah! 135 00:16:17,908 --> 00:16:20,934 - Oshin! - Ayah! 136 00:16:20,944 --> 00:16:23,912 Oshin, Oshin... 137 00:16:25,182 --> 00:16:27,877 Ayah! 138 00:16:28,885 --> 00:16:30,944 Ayah! 139 00:16:33,155 --> 00:16:35,954 Ayah! 140 00:16:37,893 --> 00:16:40,157 Berusahalah. 141 00:16:40,162 --> 00:16:42,926 Berusahalah. 142 00:17:49,062 --> 00:17:54,000 Hei, kau mau tidur sampai bila?
Cepat tukar pakaianmu! 143 00:18:45,183 --> 00:18:47,083 Jangan lupa hidupkan kompornya. 144 00:18:47,085 --> 00:18:48,882 Iya. 145 00:19:06,170 --> 00:19:08,900 Kami datang. 146 00:19:09,974 --> 00:19:11,908 Selamat datang. 147 00:19:17,148 --> 00:19:19,048 Ini. 148 00:19:20,151 --> 00:19:22,984 Ini, selamat makan. 149 00:19:23,988 --> 00:19:25,887 Sini biar aku tolong. 150 00:19:25,922 --> 00:19:28,016 - Aku minta tambah lagi. - Iya, iya. 151 00:19:31,128 --> 00:19:32,059 Hei. 152 00:19:32,096 --> 00:19:32,993 Salam, pimpinan. 153 00:19:32,996 --> 00:19:34,122 Makan yang banyak. 154 00:19:34,165 --> 00:19:37,895 - Kita akan memerlukan tenaga. - Baiklah, terima kasih. 155 00:19:39,135 --> 00:19:42,104 - Oke, terima kasih. - Selamat makan. 156 00:19:45,109 --> 00:19:47,906 Semua, selamat makan. 157 00:19:47,944 --> 00:19:50,913 - Iya. - Ini. 158 00:19:50,979 --> 00:19:52,880 - Wow. - Ini makanannya. 159 00:19:52,882 --> 00:19:54,144 Aku lapar. 160 00:19:54,918 --> 00:19:56,077 Silahkan dimakan. 161 00:19:56,118 --> 00:19:59,987 Apa! Semua makananya sudah habis. 162 00:20:00,023 --> 00:20:02,047 Kau tidak boeh mengambil, mengerti! 163 00:20:02,959 --> 00:20:04,984 Dasar tidak tahu diri. 164 00:20:05,028 --> 00:20:06,052 Kesini. 165 00:20:07,029 --> 00:20:10,090 Kenapa ada anak kecil bekerja di tempat seperti ini. 166 00:20:10,966 --> 00:20:12,866 Bersihkan tempat ini. 167 00:20:13,068 --> 00:20:14,127 Jangan malas-malasan, mengerti? 168 00:20:14,137 --> 00:20:17,003 - Ini wangnya.
- Iya. 169 00:20:30,052 --> 00:20:34,954 Sapu yang bersih! Kau
mau rosakkan tatami itu? 170 00:20:36,023 --> 00:20:38,924 Begini caranya menyapu dengan betul. 171 00:20:38,960 --> 00:20:42,020 Kenapa kau tidak mengerti juga, dasar bodoh. 172 00:20:42,063 --> 00:20:43,963 Teruskan. 173 00:20:50,938 --> 00:20:54,031 Masih belum habis juga! 174 00:20:54,108 --> 00:20:58,100 Aku sudah penat untuk memarahimu
lagi, kenapa kau sangat lembab. 175 00:21:01,883 --> 00:21:04,909 - Kau mengerti? - Iya. 176 00:21:05,052 --> 00:21:06,144 Ini. 177 00:21:22,068 --> 00:21:23,091 Hei. 178 00:21:24,169 --> 00:21:28,128 - Ini, kau makanlah. - Benarkah. 179 00:21:37,950 --> 00:21:39,941 Makananya sudah habis. 180 00:21:40,052 --> 00:21:42,919 Apakah kau bergurau? 181 00:21:43,022 --> 00:21:45,081 Nah, ini makananmu. 182 00:21:49,894 --> 00:21:51,920 Jangan lupa untuk mencuci piringnya. 183 00:21:52,032 --> 00:21:57,059 Cepatlah makan, nanti kau akan bekerja lagi. 184 00:22:02,140 --> 00:22:07,875 'Cepatlah makan, nanti kau akan bekerja lagi. ' 185 00:22:07,880 --> 00:22:11,906 'Cepatlah makan, nanti kau akan bekerja lagi. ' 186 00:22:38,976 --> 00:22:40,841 Apa kau ada makanan? 187 00:22:45,916 --> 00:22:47,042 Makanan? 188 00:22:48,986 --> 00:22:50,078 Iya. 189 00:22:51,121 --> 00:22:53,918 'Selamat pagi, gembira
berkenalan denganmu. ' 190 00:22:53,991 --> 00:23:00,088 'Ayah sedang mencari wang,
sedangkan ibu mengurus rumah. ' 191 00:23:00,096 --> 00:23:05,090 'Gembira berkenalan denganmu,
semoga dapat berjumpa lagi' 192 00:23:05,134 --> 00:23:08,126 Oshin, jangan berisik. 193 00:23:08,972 --> 00:23:12,134 - Kenapa kau berteriak, jangan menggangguku. - Iya. 194 00:23:12,943 --> 00:23:16,070 - Ini untukmu, silakan.
- Terima kasih. 195 00:23:26,989 --> 00:23:31,049 - Aku sudah balik.
- Ahh, selamat datang. 196 00:23:31,092 --> 00:23:33,994 Oh, sini, sini, sini. 197 00:23:33,996 --> 00:23:36,020 Takeshi. 198 00:23:37,133 --> 00:23:41,067 Oh, oke, oke, apakah kau lapar? 199 00:23:52,947 --> 00:23:56,110 Ini, kau cuci semua ini. 200 00:23:57,885 --> 00:23:59,148 Baiklah. 201 00:24:06,894 --> 00:24:08,054 Hei kau! 202 00:24:08,863 --> 00:24:12,127 Bukankah sudah aku katakan jangan
mencuci bajuku dengan air sumur. 203 00:24:12,866 --> 00:24:14,925 Dasar bodoh. 204 00:24:16,003 --> 00:24:17,937 Seperti ini. 205 00:24:30,917 --> 00:24:32,886 Dingin sekali. 206 00:24:56,942 --> 00:24:58,910 Apa yang kau lakukan? 207 00:24:59,011 --> 00:25:00,035 Bangun! 208 00:25:00,079 --> 00:25:02,979 Cepatlah bangun. 209 00:25:03,014 --> 00:25:04,880 Baiklah. 210 00:25:21,032 --> 00:25:23,125 Apakah kau sudah mengepel teras depan? 211 00:25:23,869 --> 00:25:26,030 Iya, sudah sejak pagi. 212 00:25:26,071 --> 00:25:27,128 Benarkah. 213 00:25:27,905 --> 00:25:29,099 Iya. 214 00:25:29,106 --> 00:25:31,075 Baiklah. 215 00:25:59,169 --> 00:26:04,004 Takeshi sungguh sangat suka digendong. 216 00:26:09,145 --> 00:26:11,842 Baiklah, sudah siap. 217 00:26:13,115 --> 00:26:19,953 - Aku sangat gembira Oshin dapat membantuku.
- Iya. 218 00:26:36,005 --> 00:26:38,939 Aku balik, sekarang aku mau berehat. 219 00:26:39,941 --> 00:26:41,035 Hei kau. 220 00:26:43,045 --> 00:26:46,037 Aku baru sedari bahawasanya
aku kehilangan duit 50 yen. 221 00:26:46,048 --> 00:26:48,948 Apa kau tahu tentang hal itu? 222 00:26:48,983 --> 00:26:51,919 Aku sungguh tidak tahu apa-apa. 223 00:26:51,920 --> 00:26:57,915 Jangan berbohong, Aku akan menghukummu lebih berat jika kau berbohong. 224 00:26:57,959 --> 00:27:01,020 Aku tidak akan memberimu makan selama satu minggu. 225 00:27:01,129 --> 00:27:03,028 Dasar pencuri kecil tak tahu diri. 226 00:27:03,064 --> 00:27:04,929 Bukan aku yang melakukannya, betul. 227 00:27:04,932 --> 00:27:06,093 Diam! 228 00:27:07,034 --> 00:27:09,024 Lepaskan Kimono mu. 229 00:27:11,872 --> 00:27:12,964 Cepat lakukan. 230 00:27:13,040 --> 00:27:15,907 Ibu, jangan terlalu kejam padanya. 231 00:27:16,010 --> 00:27:19,911 Aku yakin pasti dia pencurinya. 232 00:27:24,918 --> 00:27:25,976 Sini. 233 00:27:26,854 --> 00:27:27,912 Sini! 234 00:27:35,028 --> 00:27:36,894 Lepaskan. 235 00:27:51,878 --> 00:27:54,004 Apa yang kau simpan di poketmu? 236 00:27:59,151 --> 00:28:02,019 Itu, itu. 237 00:28:05,991 --> 00:28:07,982 Ibu. 238 00:28:08,060 --> 00:28:09,993 Kau tengok apa ini? 239 00:28:10,028 --> 00:28:13,965 Itu adalah duitku, aku tidak mencurinya. 240 00:28:13,999 --> 00:28:16,866 Kau berani menafikan setelah
aku menemukan duit ini? 241 00:28:16,969 --> 00:28:19,062 Itu benar, aku tidak bohong. 242 00:28:19,138 --> 00:28:23,871 Sekarang kau berani melawanku,
kau sepatutnya sedar apa kedudukanmu. 243 00:28:23,908 --> 00:28:27,072 Kau sekarang sudah berani mencuri wang. 244 00:28:30,014 --> 00:28:34,917 Itu adalah wang peninggalan
keluargaku, kembalikan, kembalikan. 245 00:28:35,887 --> 00:28:37,047 Diam. 246 00:28:41,959 --> 00:28:43,153 Kau. 247 00:28:45,996 --> 00:28:49,056 Berani mencuri wang. 248 00:28:49,866 --> 00:28:53,894 Setelah kau kuanggap sebagai anak sendiri. 249 00:28:54,104 --> 00:28:56,072 Aku benar tidak mencurinya. 250 00:28:56,139 --> 00:28:58,107 - Kembali.. - Kau masih tidak mengerti. 251 00:28:58,910 --> 00:29:01,104 Apakah kau masih tidak mau mengakuinya? 252 00:29:03,981 --> 00:29:06,005 Cepatlah mengaku. 253 00:29:07,117 --> 00:29:09,109 Cepatlah! 254 00:31:40,932 --> 00:31:42,900 Ibu. 255 00:33:04,111 --> 00:33:06,910 Siapa kau? 256 00:33:12,020 --> 00:33:15,887 Kau kutemukan di tengah salju, untunglah kau baik-baik saja. 257 00:33:25,900 --> 00:33:29,858 Aku sebenarnya lari dari rumah. 258 00:33:34,874 --> 00:33:38,868 Dia sudah bangun? 259 00:33:43,918 --> 00:33:45,908 Ini makan dulu. 260 00:33:45,919 --> 00:33:49,048 Hati-hati panas. 261 00:33:52,026 --> 00:33:53,856 Kenapa? 262 00:33:53,860 --> 00:33:58,888 Kau tidak suka baunya, aku janji
itu rasanya sangat lazat , lazat! 263 00:34:05,137 --> 00:34:07,128 Lazat. 264 00:34:09,909 --> 00:34:13,037 Aku akan menghabiskannya. 265 00:34:18,917 --> 00:34:22,910 Kau berasal dari mana? 266 00:34:23,088 --> 00:34:26,922 Macam mana kau boleh berada di tengah salju? 267 00:34:27,926 --> 00:34:33,023 Tidak patut anak kecil
bersendirian dengan cuaca seperti ini. 268 00:34:33,098 --> 00:34:36,897 Kau boleh mati kesejukan diluar sana. 269 00:34:36,968 --> 00:34:39,870 Apa kau mendengarku? 270 00:34:39,905 --> 00:34:46,969 Untung ada dia yang menyelamatkanmu dan membawamu kesini, jika tidak kau sudah mati diluar sana. 271 00:34:50,082 --> 00:34:54,018 Aku menemukan duit 50 yen di dekat teras depan. 272 00:34:54,053 --> 00:34:55,042 Apa? 273 00:34:55,054 --> 00:34:56,816 Aku menemukannya. 274 00:34:56,854 --> 00:35:01,984 Wang itu jatuh di depan teras,
tepat disamping pot tanaman. 275 00:35:02,927 --> 00:35:05,054 Betulkah saja. 276 00:35:27,050 --> 00:35:31,953 Kami akan menghantarmu kembali ke rumah. 277 00:35:32,956 --> 00:35:37,949 Kau tahu dimana tempat tinggalmu? 278 00:35:46,135 --> 00:35:48,933 Aku tidak mau pulang! 279 00:35:52,074 --> 00:35:56,977 Aku, takut untuk pulang. 280 00:35:56,979 --> 00:36:01,076 Maka dari itu, aku ingin tinggal disini. 281 00:36:02,951 --> 00:36:07,888 Apa maksudmu dengan
tidak mahu pulang ke rumah. 282 00:36:14,863 --> 00:36:15,852 Apa? 283 00:36:16,031 --> 00:36:17,019 Pergi sana. 284 00:36:21,070 --> 00:36:22,035 Shunsaku. 285 00:36:25,874 --> 00:36:27,933 Kenapa dengan kau? 286 00:36:28,008 --> 00:36:32,844 Kenapa susah sekali untuk mu bersikap baik padanya? 287 00:36:33,014 --> 00:36:34,844 Kenapa aku harus lakukan itu? 288 00:36:35,083 --> 00:36:36,072 dia hanya menggangguku. 289 00:36:37,018 --> 00:36:38,882 Shunsaku.. 290 00:36:40,021 --> 00:36:42,853 Kenapa kau terus terusan menggangguku? 291 00:36:43,056 --> 00:36:44,819 Apa kau tidak punya pekerjaan lain? 292 00:36:57,137 --> 00:36:59,037 Aku boleh membantu kan? 293 00:36:59,039 --> 00:37:03,907 Aku sangat terampil, aku juga akan membantu mengumpulkan kayu bakar untukmu. 294 00:37:15,956 --> 00:37:17,014 Sudah kusuruh kau untuk pergi kan? 295 00:37:18,124 --> 00:37:19,091 Kenapa tidak pergi? 296 00:37:22,029 --> 00:37:23,961 Aku tidak ingin diganggu budak-budak. 297 00:37:27,066 --> 00:37:29,899 Aku tidak tahu mahu pergi kemana. 298 00:37:33,071 --> 00:37:36,041 Aku berjanji tidak akan menyusahkanmu. 299 00:37:37,043 --> 00:37:41,911 Aku berjanji, aku akan menjadi anak baik. 300 00:37:44,983 --> 00:37:45,972 Benarkah? 301 00:37:48,019 --> 00:37:50,954 Jadi, aku boleh tinggal kan? 302 00:37:56,094 --> 00:37:59,063 Siapa nama mu? 303 00:38:05,970 --> 00:38:06,903 Oshin. 304 00:38:08,839 --> 00:38:09,897 Oshin siapa? 305 00:38:11,041 --> 00:38:12,030 Hmm? 306 00:38:15,079 --> 00:38:16,911 Oshin shinwa? 307 00:38:17,916 --> 00:38:18,973 Shinjiro Oshin? 308 00:38:20,084 --> 00:38:21,847 Shinjitsu Oshin? 309 00:38:23,887 --> 00:38:25,082 Siapapun nama panjangmu, 310 00:38:26,123 --> 00:38:27,988 kau harus menjadi anak yang cekal. 311 00:38:30,126 --> 00:38:32,857 Kau harus pandai berdikari, 312 00:38:33,998 --> 00:38:35,989 dan tidak boleh menyusahkan orang lain. 313 00:39:05,028 --> 00:39:07,052 Kau berjaya mengenai nya? 314 00:39:09,132 --> 00:39:11,998 Kau betul-betul penembak yang handal. 315 00:39:12,968 --> 00:39:14,833 Sungguh luar biasa. 316 00:39:51,939 --> 00:39:53,031 Apa yang telah kulakukan? 317 00:40:04,986 --> 00:40:05,815 Ada apa? 318 00:40:08,922 --> 00:40:09,890 Kau kenapa? 319 00:40:14,895 --> 00:40:17,021 Ada apa denganmu sebenarnya? 320 00:40:17,998 --> 00:40:19,933 Kau sungguh gila. 321 00:40:21,034 --> 00:40:22,001 Diamlah. 322 00:40:22,068 --> 00:40:24,935 Kau sungguh kurang ajar terhadap orang yang merawatmu. 323 00:40:24,972 --> 00:40:26,097 Kalau saja tidak ada aku, 324 00:40:26,839 --> 00:40:27,897 Kau pasti sudah mati sekarang. 325 00:40:30,976 --> 00:40:32,841 Kita harus merawat lukanya. 326 00:40:34,013 --> 00:40:35,072 Cepat kau ambil air. 327 00:40:36,949 --> 00:40:37,973 Keadaan seperti ini.. 328 00:40:38,083 --> 00:40:39,107 Sangat berbahaya. 329 00:40:40,920 --> 00:40:44,821 Kalau terus seperti ini dia
tidak akan dapat diselamatkan. 330 00:40:46,858 --> 00:40:47,826 Cepatlah! 331 00:40:55,034 --> 00:40:56,001 Beratnya. 332 00:41:05,110 --> 00:41:08,943 Baunya.. Seperti bangkai anjing. 333 00:41:14,052 --> 00:41:15,110 Cepat kompres dia. 334 00:41:26,064 --> 00:41:27,053 Dia siuman. 335 00:41:27,931 --> 00:41:28,898 Syukurlah. 336 00:41:29,100 --> 00:41:30,067 Bersyukurlah. 337 00:41:31,001 --> 00:41:32,969 Anak itu sudah merawatmu. 338 00:41:34,037 --> 00:41:35,004 Hei Oshin. 339 00:41:35,940 --> 00:41:36,997 Kau teruskan pemerhatian ke atas dia. 340 00:41:37,107 --> 00:41:38,870 Sehingga dia sembuh. 341 00:41:43,914 --> 00:41:44,939 Syukurlah. 342 00:41:47,085 --> 00:41:48,847 Syukurlah.. 343 00:42:10,073 --> 00:42:11,937 Masih saja mengurus kimono itu? 344 00:42:15,044 --> 00:42:16,011 Dasar kau ini. 345 00:42:16,879 --> 00:42:18,038 Mahu berapa kali kuberitahu? 346 00:42:21,117 --> 00:42:23,016 Kalau terus begini.. 347 00:42:23,919 --> 00:42:25,852 Lebih baik kubuang saja.. 348 00:42:26,055 --> 00:42:27,113 Sampah tidak berguna ini. 349 00:43:03,091 --> 00:43:04,022 Oshin. 350 00:43:05,960 --> 00:43:06,949 Kau mau kubacakan cerita? 351 00:43:10,964 --> 00:43:12,023 Ooh? 352 00:43:12,066 --> 00:43:13,055 Benarkah? 353 00:43:17,905 --> 00:43:18,996 Baiklah. 354 00:43:20,006 --> 00:43:20,939 Kemari. 355 00:43:23,910 --> 00:43:24,843 Mau tidak? 356 00:43:25,077 --> 00:43:26,067 Cepat kemari. 357 00:43:36,923 --> 00:43:38,049 Kisah serigala dan babi. 358 00:43:39,057 --> 00:43:40,889 Oleh Wasaki. 359 00:43:41,961 --> 00:43:43,862 Ada seekor serigala, 360 00:43:44,062 --> 00:43:45,928 yang hidup di hutan. 361 00:43:46,999 --> 00:43:49,831 Dia tinggal di sebuah rumah terbuat dari kuih. 362 00:43:50,102 --> 00:43:51,831 Lalu.. 363 00:43:52,939 --> 00:43:53,871 To. 364 00:43:56,975 --> 00:43:57,908 Oshin. 365 00:43:58,878 --> 00:44:00,845 Bolehkah kau menuliskan beberapa kata untuk ku? 366 00:44:15,126 --> 00:44:15,989 Ma. 367 00:44:16,962 --> 00:44:18,827 Ini bukuku. 368 00:44:19,863 --> 00:44:20,888 Bukan kah itu buku ku? 369 00:44:21,967 --> 00:44:23,093 Aku pinjam bukumu. 370 00:44:26,136 --> 00:44:32,905 Anak babi berjalan.. 371 00:44:34,911 --> 00:44:35,970 Kau mau mendengar aku membaca? 372 00:44:42,987 --> 00:44:47,947 Anak anak babi tersesat di dalam hutan.. 373 00:44:48,058 --> 00:44:51,926 Di dekat rumah serigala.. 374 00:44:52,062 --> 00:45:00,901 Dan mereka mencium aroma kuih
dari rumah si serigala jahat. 375 00:45:00,970 --> 00:45:03,029 Oshin sudah pintar membaca ya. 376 00:45:03,072 --> 00:45:04,061 Cepat juga kau belajar. 377 00:45:05,975 --> 00:45:07,807 Apakah cara membacaku sudah dianggap fasih? 378 00:45:08,077 --> 00:45:09,978 Sudah sangat baik. 379 00:45:10,880 --> 00:45:11,846 Betulkah? 380 00:45:12,882 --> 00:45:14,076 Dulu aku lama sekali belajar membaca. 381 00:45:14,851 --> 00:45:15,942 Dulu susah mahu dapat buku. 382 00:45:16,085 --> 00:45:18,849 Aku baru dapat membaca buku, 383 00:45:19,022 --> 00:45:20,886 kalau ada saudagar yang datang dari kota. 384 00:45:22,057 --> 00:45:24,959 Kenapa kau tidak pernah
menceritakan tentang kampungmu? 385 00:45:27,095 --> 00:45:29,929 Dimanakah kampungmu? 386 00:45:30,831 --> 00:45:34,098 Apakah kampung pakcik letaknya jauh dari sini? 387 00:45:36,038 --> 00:45:38,006 Aku tidak mau bahas mengenai itu. 388 00:45:40,042 --> 00:45:41,805 Mulai sekarang, 389 00:45:42,009 --> 00:45:43,978 jangan pernah menanyakan hal itu padaku. 390 00:45:44,112 --> 00:45:46,011 Aku tidak akan memaafkan mu 391 00:45:50,853 --> 00:45:52,819 Apa yang sebenarnya terjadi pada kampungmu? 392 00:46:02,863 --> 00:46:04,798 Aku sudah tidak boleh lagi mengingat itu. 393 00:46:17,078 --> 00:46:18,010 Berikan itu padaku. 394 00:46:26,087 --> 00:46:28,054 Terdapat sebuah desa yang indah, 395 00:46:29,122 --> 00:46:30,818 di kaki gunung. 396 00:46:32,892 --> 00:46:33,951 Dimana penduduknya, 397 00:46:34,962 --> 00:46:35,928 sangat bahagia. 398 00:46:36,963 --> 00:46:38,954 Mereka hidup secara rukun. 399 00:46:39,933 --> 00:46:41,991 Apa kau tidak rindu dengan rumah mu? 400 00:46:42,935 --> 00:46:44,995 Sudah berapa lama kau berpisah dari keluargamu? 401 00:46:46,940 --> 00:46:48,931 Tidak kah kau ingin berkumpul lagi.. 402 00:46:50,043 --> 00:46:51,908 Dengan keluargamu.. 403 00:46:51,945 --> 00:46:52,968 Yang sebenarnya? 404 00:46:56,882 --> 00:46:58,907 Ayo kita berehat seketika disini. 405 00:46:58,951 --> 00:46:59,883 Hm. 406 00:47:08,026 --> 00:47:09,789 Apa itu? 407 00:47:10,062 --> 00:47:11,086 Ini adalah harmonika 408 00:47:12,097 --> 00:47:14,065 Dia dapat mengeluarkan suara yang indah. 409 00:47:17,835 --> 00:47:18,859 Wah.. 410 00:47:44,027 --> 00:47:44,994 Pukul. 411 00:47:45,028 --> 00:47:46,053 - Aduk. - Baik. 412 00:47:46,964 --> 00:47:47,828 Pukul. 413 00:47:47,932 --> 00:47:49,900 - Aduk. - Baik. 414 00:47:50,868 --> 00:47:51,800 Pukul. 415 00:47:51,836 --> 00:47:52,803 - Aduk. - Baik. 416 00:47:52,837 --> 00:47:54,827 Oshin sangat mahir mengaduk. 417 00:47:55,105 --> 00:47:56,903 Siapa dulu yang mengajarkannya. 418 00:47:56,974 --> 00:47:58,032 Aku yang mengajarkannya. 419 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Pukul. 420 00:48:01,045 --> 00:48:01,908 Baik. 421 00:48:02,113 --> 00:48:03,080 Pukul. 422 00:48:03,814 --> 00:48:04,940 Kau belajar mengaduk.. 423 00:48:05,048 --> 00:48:07,881 Dari ibumu ka? 424 00:48:26,068 --> 00:48:26,898 Baik. 425 00:48:28,938 --> 00:48:29,836 Baik. 426 00:48:34,109 --> 00:48:37,044 Udara yang segar membuatku tenang. 427 00:48:37,948 --> 00:48:40,814 Aku dapat pergi jalan jalan dan bersenang senang. 428 00:48:42,017 --> 00:48:44,814 Pergi bersiar-siar menangkap kupu kupu. 429 00:48:44,886 --> 00:48:46,980 Burung yang cantik berkicau ceria. 430 00:48:47,088 --> 00:48:49,955 Dan para tupai berdansa bersama. 431 00:49:04,039 --> 00:49:05,938 Hei lihatlah ini, 432 00:49:05,974 --> 00:49:08,943 Lihatlah apa yang ku dapatkan di gunung. 433 00:49:09,077 --> 00:49:10,806 Apa? 434 00:49:11,111 --> 00:49:13,809 Ada yang harus kami katakan padamu. 435 00:49:21,889 --> 00:49:22,821 Oshin. 436 00:49:23,858 --> 00:49:26,315 Kami bercadang untuk menghantarmu pulang 437 00:49:34,001 --> 00:49:35,866 Aku tidak mahu. 438 00:49:36,036 --> 00:49:38,834 Pak cik tolong jangan kembalikan aku. 439 00:49:38,940 --> 00:49:40,872 Aku suka disini. 440 00:49:42,009 --> 00:49:43,874 Jangan begitu. 441 00:49:45,112 --> 00:49:49,070 Pak cik aku berjanji akan jadi
anak yang lebih baik lagi. 442 00:49:53,921 --> 00:49:54,979 Aku mohon padamu. 443 00:49:55,855 --> 00:49:56,879 Pak cik aku mohon. 444 00:49:56,989 --> 00:49:58,081 Aku mohon padamu. 445 00:49:58,859 --> 00:50:01,053 Bukankah kau berjanji pada ku bahwa aku boleh tinggal, 446 00:50:01,093 --> 00:50:04,063 kalau aku menjadi anak yang baik? 447 00:50:12,103 --> 00:50:13,036 Oshin. 448 00:50:16,809 --> 00:50:19,903 Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk menjadi anak yang baik. 449 00:50:21,948 --> 00:50:22,914 Oshin. 450 00:50:29,921 --> 00:50:30,945 Jangan menangis. 451 00:50:33,959 --> 00:50:36,860 Kau kan sudah berjanji kau akan menjadi anak yang kuat. 452 00:50:38,063 --> 00:50:40,054 Kau tidak boleh menjadi anak yang cengeng. 453 00:50:40,966 --> 00:50:41,955 kau paham? 454 00:50:42,866 --> 00:50:43,855 Pak cik.. 455 00:50:51,942 --> 00:50:52,909 Ini.. 456 00:50:53,911 --> 00:50:54,970 Untuk Oshin. 457 00:50:59,049 --> 00:51:01,950 Tapi.. Ini benda kesayanganmu. 458 00:51:02,086 --> 00:51:05,351 Biarkan lah benda kesayanganku kau yang menjaganya. 459 00:51:09,994 --> 00:51:10,926 Nah. 460 00:51:11,961 --> 00:51:12,928 Cuba kau mainkan. 461 00:51:25,109 --> 00:51:26,076 Begitu. 462 00:51:26,975 --> 00:51:28,034 Tiup terus. 463 00:51:40,089 --> 00:51:41,056 Aku.. 464 00:51:42,925 --> 00:51:44,824 Aku tidak berdaya. 465 00:52:36,911 --> 00:52:40,005 Pak cik, sampai sini saja. 466 00:53:11,977 --> 00:53:12,876 Hei. 467 00:53:14,980 --> 00:53:16,881 Kamu dari mana? 468 00:53:19,818 --> 00:53:20,944 Aku ingin menghantarnya ke rumahnya. 469 00:53:22,922 --> 00:53:24,013 Di mana rumah mu? 470 00:53:25,858 --> 00:53:27,053 Kami akan mencari nya di kota. 471 00:53:29,061 --> 00:53:30,995 - Periksa dia. - Baik. 472 00:53:35,901 --> 00:53:36,959 Apa yang kamu inginkan? 473 00:53:37,035 --> 00:53:38,024 Kau ditahan. 474 00:53:38,870 --> 00:53:40,964 Sampai jelas siapa dirimu dan apa yang kau kerjakan. 475 00:53:42,975 --> 00:53:44,066 Kau.. 476 00:53:45,076 --> 00:53:46,942 Apa kau sudah gila? 477 00:53:49,914 --> 00:53:50,972 Lekas bawa dia ke markas. 478 00:53:54,886 --> 00:53:56,046 Apa yang kalu lakukan anak nakal? 479 00:54:03,896 --> 00:54:06,829 Dasar sialan, berani nya kau menyakiti anak itu. 480 00:54:08,866 --> 00:54:09,889 Jangan bergerak! 481 00:54:19,010 --> 00:54:19,998 Oshin, 482 00:54:21,845 --> 00:54:24,973 Kau harus kuatkan hatimu, kau harus pergi. 483 00:54:48,905 --> 00:54:50,064 Pak cik! 484 00:55:08,057 --> 00:55:11,026 Pak cik, pak cik! 485 00:55:12,995 --> 00:55:15,088 - Pak cik.
- Menyingkirlah. 486 00:55:15,097 --> 00:55:16,893 Pak cik. 487 00:55:16,998 --> 00:55:18,056 Pak cik. 488 00:55:18,100 --> 00:55:19,931 Pak cik. 489 00:55:19,935 --> 00:55:21,060 Pak cik. 490 00:55:49,830 --> 00:55:51,798 Sia sia saja kau melakukan itu. 491 00:55:56,936 --> 00:55:58,028 Ayah! 492 00:55:58,872 --> 00:56:01,841 Itu Oshin, Oshin telah datang kembali. 493 00:56:01,842 --> 00:56:02,934 Oshin? 494 00:56:05,078 --> 00:56:06,909 Ibu! 495 00:56:08,982 --> 00:56:10,846 Oshin! 496 00:56:14,054 --> 00:56:15,884 Kau.. 497 00:56:16,023 --> 00:56:18,048 Apakah kau benar benar Oshin? 498 00:56:18,091 --> 00:56:20,923 Ibu. Ibu. 499 00:56:26,933 --> 00:56:28,763 Sayang! 500 00:56:29,068 --> 00:56:30,968 Hentikan, aku bilang hentikan! 501 00:56:31,870 --> 00:56:35,864 Kerana kau, kami dapat melalui
hari hari ini, apakah kau tahu itu? 502 00:56:35,976 --> 00:56:39,809 Dengan upah yang diterima, kita dapat
membeli beras dan juga lauk pauk. 503 00:56:39,845 --> 00:56:42,972 Sayang, hentikan! Aku bilang hentikan! 504 00:56:43,014 --> 00:56:45,848 Sayang, hentikan! 505 00:56:48,053 --> 00:56:51,989 Kau seharusnya bersyukur karena Oshin masih tetap hidup, 506 00:56:52,856 --> 00:56:54,848 Tidakkah kau merasa bersyukur? 507 00:56:57,828 --> 00:56:59,888 Bangunlah, Oshin. 508 00:56:59,998 --> 00:57:01,897 Masuklah kedalam rumah. 509 00:57:01,899 --> 00:57:03,765 Nenek juga sedang menunggumu. 510 00:57:04,068 --> 00:57:05,001 Oshin. 511 00:57:05,036 --> 00:57:08,836 Jangan, dia tidak boleh masuk kedalam rumah! 512 00:57:08,974 --> 00:57:10,032 Sayang! 513 00:57:10,875 --> 00:57:13,969 Kau sama sekali tidak bernilai jika hanya berada dirumah saja. 514 00:57:14,845 --> 00:57:18,804 Walaupun kau anak perempuan kami, kau harus tubuh dewasa. 515 00:57:23,988 --> 00:57:25,956 Tidak apa apa, Oshin. 516 00:57:26,090 --> 00:57:29,992 Aku sangat senang kau kembali ke rumah. 517 00:57:30,894 --> 00:57:31,986 Ibu! 518 00:58:28,016 --> 00:58:30,007 Kalau begitu aku pergi dulu. 519 00:58:31,053 --> 00:58:34,921 Oshin, kau pintar sekali merawat budak-budak. 520 00:58:35,057 --> 00:58:37,025 Kau memang pintar. 521 00:58:37,858 --> 00:58:38,916 Dia lucu sekali. 522 00:58:38,926 --> 00:58:41,793 Aku juga ingin memangkunya. 523 00:58:42,897 --> 00:58:43,955 Kemarilah. 524 00:58:43,964 --> 00:58:46,933 Kau berat juga ya, Shumi. 525 00:58:46,967 --> 00:58:49,026 Jangan menangis, Shumi. 526 00:58:49,804 --> 00:58:51,032 Berhati hatilah. 527 00:58:51,072 --> 00:58:52,904 Aku pergi dulu. 528 00:58:53,107 --> 00:58:55,836 Shumi mau kau bawa kemana? 529 00:58:58,946 --> 00:58:59,912 Tidak boleh. 530 00:58:59,913 --> 00:59:02,940 Jangan bawa Shumi pergi, aku mohon padamu. 531 00:59:02,983 --> 00:59:04,040 Oshin. 532 00:59:04,884 --> 00:59:05,873 Oshin. 533 00:59:05,952 --> 00:59:07,921 Oshin, Oshin. 534 00:59:08,054 --> 00:59:11,752 Dirumah ini tidak boleh ada anak bayi, aku akan
memberikan pada orang untuk dijaga. 535 00:59:11,991 --> 00:59:14,050 Dengan begitu maka Shumi bisa menjalankan kehidupan dengan baik. 536 00:59:15,962 --> 00:59:18,795 Shumi, Shumi! 537 01:00:23,961 --> 01:00:28,796 (Musim dingin, Tahun 1908) 538 01:00:58,995 --> 01:01:00,962 (Kediaman Keluarga Kagaya) 539 01:01:07,002 --> 01:01:08,902 Selamat siang! 540 01:01:12,875 --> 01:01:14,035 Selamat siang! 541 01:01:16,077 --> 01:01:17,841 Selamat siang! 542 01:01:18,013 --> 01:01:19,948 - Kemaskan semuanya.
- Baik. 543 01:01:22,850 --> 01:01:26,015 Aku Oshin, aku datang kesini
untuk memohon bekerja disini. 544 01:01:27,889 --> 01:01:31,791 Apakah kau tidak ada pekerjaan lain? Disini tidak ada pekerjaan untuk pembantu. 545 01:01:31,893 --> 01:01:33,919 Bukankah ini tempat Kagaya? 546 01:01:33,962 --> 01:01:36,056 Aku pernah datang kesini untuk menjadi pengasuh. 547 01:01:37,899 --> 01:01:38,924 Selamat datang. 548 01:01:39,835 --> 01:01:40,893 Selamat datang. 549 01:01:41,070 --> 01:01:44,038 Ada yang perlu aku bicarakan denganmu nanti. 550 01:01:44,839 --> 01:01:46,806 Perjalanan dengan kapal begitu membuatku lelah. 551 01:01:47,007 --> 01:01:49,909 Setelah itu kau harus memberitahukan padaku tentang semuanya. 552 01:01:49,978 --> 01:01:54,779 Kau harus menceritakan semuanya padaku dan jangan ada yang disembunyikan. 553 01:01:54,816 --> 01:01:55,908 Baik. 554 01:01:56,917 --> 01:01:58,852 Siapa anak itu? 555 01:01:59,053 --> 01:02:02,818 Apakah disini pernah mempekerjakan seorang pengasuh seperti dia? 556 01:02:02,856 --> 01:02:03,949 Pengasuh? 557 01:02:05,059 --> 01:02:06,922 Aku baru pertama kali mendengar itu. 558 01:02:07,794 --> 01:02:09,022 Aku juga sudah mengatakan seperti itu padanya. 559 01:02:11,932 --> 01:02:13,991 Disini kami tidak pernah mempekerjakan pengasuh. 560 01:02:15,035 --> 01:02:16,059 Kau boleh pulang saja. 561 01:02:16,838 --> 01:02:18,805 Aku benar benar pernah bekerja disini. 562 01:02:18,839 --> 01:02:22,036 Dua tahun yang lalu aku menerima bayaran 5 liter beras. 563 01:02:22,943 --> 01:02:24,910 Aku bersungguh sungguh! Aku tidak berbohong! 564 01:02:25,879 --> 01:02:29,815 Aku tidak berbohong! Tolong percayalah padaku! 565 01:02:29,982 --> 01:02:32,974 Aku bersungguh sungguh! Aku tidak berbohong! 566 01:02:41,794 --> 01:02:44,786 Ibu, dimana kaos kaki merahku? 567 01:02:51,837 --> 01:02:52,962 Tunggu sebentar. 568 01:02:53,873 --> 01:02:55,898 Aku minta maaf, bagaimana ya? 569 01:02:56,809 --> 01:03:01,906 Kami sudah tidak mampu lagi
menampung pegawai dirumah ini, 570 01:03:02,947 --> 01:03:06,008 Aku tidak dapat menerimamu untuk bekerja disini. 571 01:03:07,885 --> 01:03:11,014 Oleh sebab hari sudah mulai gelap, hari ini
carilah penginapan disekitar sini. 572 01:03:11,823 --> 01:03:13,848 Besok naiklah kapal dan pulanglah kerumah. 573 01:03:14,826 --> 01:03:17,056 Ini untuk biaya penginapan
dan tambang kapalnya. 574 01:03:18,062 --> 01:03:20,930 Aku tidak akan pergi. 575 01:03:21,800 --> 01:03:25,826 Tidak peduli seberapa beratnya
pekerjaan, aku pasti bisa melakukannya. 576 01:03:28,972 --> 01:03:30,940 Berhati hatilah dan pulanglah kerumahmu. 577 01:03:31,909 --> 01:03:36,847 Tolong terima aku bekerja disini, aku pasti akan bersungguh sungguh dalam bekerja! 578 01:03:37,949 --> 01:03:43,783 Kami dirumah tidak punya lahan pertanian,
tanpa penghasilan, kami tidak boleh makan. 579 01:03:44,054 --> 01:03:47,922 Aku tidak ingin nenek dan keluargaku kelaparan dirumah. 580 01:03:48,059 --> 01:03:49,820 Aku merayu padamu. 581 01:03:49,826 --> 01:03:51,954 Nyonya, aku merayu padamu. 582 01:03:52,863 --> 01:03:53,920 Aku merayu padamu. 583 01:03:53,930 --> 01:03:55,762 Mino. 584 01:03:56,065 --> 01:03:58,829 Pekerjakan saja anak itu disini. 585 01:03:59,837 --> 01:04:01,030 Tapi.. 586 01:04:02,840 --> 01:04:03,931 Aku sekarang.. 587 01:04:04,907 --> 01:04:07,899 Kau juga boleh tinggal disini. 588 01:04:08,045 --> 01:04:09,841 Ibu. 589 01:04:11,014 --> 01:04:12,878 Terima kasih banyak. 590 01:04:12,882 --> 01:04:15,783 Nyonya besar, aku sangat-sangat berterima kasih. 591 01:04:15,818 --> 01:04:16,978 Terima kasih banyak. 592 01:04:27,029 --> 01:04:28,860 Selamat pagi. 593 01:04:28,865 --> 01:04:30,855 Apa yang sedang kau kerjakan? 594 01:04:30,966 --> 01:04:33,800 Aku hendak memasak Kama. 595 01:04:33,836 --> 01:04:35,962 Apakah kau dapat menyusun nasinya? 596 01:04:36,838 --> 01:04:38,932 Aku dapat melakukan itu. 597 01:04:39,841 --> 01:04:41,069 Kau anak yang serba boleh, ya. 598 01:04:48,918 --> 01:04:50,816 Apakah Oshin yang telah membuat ini semua? 599 01:04:50,851 --> 01:04:54,810 Iya, anak itu bahkan boleh
memasak nasi dengan baik, kan? 600 01:04:54,822 --> 01:04:55,948 Aku benar benar terkejut. 601 01:04:56,023 --> 01:04:57,889 Benar. 602 01:05:01,896 --> 01:05:04,024 Aku sudah mencuci semua perabotannya. 603 01:05:04,032 --> 01:05:05,020 Benarkah? 604 01:05:06,033 --> 01:05:07,899 Nanti biar aku saja yang melakukannya. 605 01:05:08,036 --> 01:05:09,969 Kalau begitu, aku akan bersih bersih? 606 01:05:10,037 --> 01:05:13,939 Bersih bersih dilakukan apabila Nyonya besar dan yang lainnya pergi keluar rumah. 607 01:05:14,042 --> 01:05:18,808 Kalau begitu apa yang boleh aku kerjakan lagi? 608 01:05:19,979 --> 01:05:21,880 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 609 01:05:21,916 --> 01:05:23,816 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 610 01:05:23,851 --> 01:05:24,909 Selamat pagi. 611 01:05:24,919 --> 01:05:26,783 Kau tidur dengan nyenyak kan semalam? 612 01:05:26,854 --> 01:05:29,845 Iya, selimutnya tebal, aku merasa sangat selesa. 613 01:05:30,890 --> 01:05:33,052 Tolong bekerjalah dengan baik disini, ya. 614 01:05:33,860 --> 01:05:34,884 Baik. 615 01:05:39,867 --> 01:05:42,767 Wah, budak yang sangat cantik. 616 01:05:42,802 --> 01:05:43,860 Betulkah? 617 01:05:54,948 --> 01:05:57,006 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 618 01:05:57,015 --> 01:05:58,779 Selamat pagi. 619 01:05:58,785 --> 01:05:59,843 Selamat pagi. 620 01:06:03,956 --> 01:06:05,015 Selamat pagi. 621 01:06:06,791 --> 01:06:07,851 Kau hendak pergi kemana? 622 01:06:07,860 --> 01:06:08,919 Pergi ke sekolah. 623 01:06:09,061 --> 01:06:12,792 - Apakah bibi juga pergi kesana? - Tentu saja aku hanya mengantarnya saja. 624 01:06:12,831 --> 01:06:15,822 Apakah setiap hari bibi juga mengikuti kesekolah? 625 01:06:16,934 --> 01:06:19,870 Apakah Nona Kayo tidak bisa pergi sendirian ke sekolah? 626 01:06:20,873 --> 01:06:22,932 - Ume, Mari kita pergi.
- Baik. 627 01:06:28,981 --> 01:06:31,006 - Oshin, kemarilah. - Baik. 628 01:06:31,949 --> 01:06:33,917 Ini sudah waktunya, kau makanlah dulu. 629 01:06:34,019 --> 01:06:35,008 Baik. 630 01:06:38,956 --> 01:06:41,754 Wah, nasinya masih banyak tertinggal. 631 01:06:43,828 --> 01:06:45,955 Kalau kau tidak makan dengan banyak,
kau tidak akan dapat bekerja dengan baik. 632 01:06:46,030 --> 01:06:47,758 Baik. 633 01:07:12,956 --> 01:07:15,925 Nasinya betul-betul wangi dan lembut. 634 01:07:16,926 --> 01:07:20,920 Kami dirumah hanya makan nasi
pada saat hari perayaan saja. 635 01:07:23,966 --> 01:07:25,024 Adakah nasinya sedap? 636 01:07:25,869 --> 01:07:27,836 Iya, sedap sekali. 637 01:07:34,945 --> 01:07:41,907 Ibu rambut depannya.. 638 01:07:44,987 --> 01:07:49,981 Ibu rambut depannya bagus. 639 01:07:51,961 --> 01:07:52,984 Ume. 640 01:07:55,797 --> 01:07:57,765 Keringatmu bercucuran ke lantainya. 641 01:07:59,867 --> 01:08:01,802 Biliknya sudah selesai dibersihkan. 642 01:08:01,837 --> 01:08:02,962 - Aku faham.
- Iya. 643 01:08:04,839 --> 01:08:05,863 Terima kasih. 644 01:09:25,884 --> 01:09:29,843 Oshin, apakah kau sudah mengganti popoknya nona Sayo? 645 01:09:31,923 --> 01:09:33,015 Iya. 646 01:09:41,866 --> 01:09:43,800 Oshin. 647 01:09:44,968 --> 01:09:46,732 Iya. 648 01:09:53,945 --> 01:09:56,914 Bukuku tidak ada, tadi pagi aku menaruhnya disini. 649 01:09:57,047 --> 01:09:58,878 Kalau begitu dimana bukumu? 650 01:09:59,017 --> 01:10:01,746 Apa kau tidak lupa meletakkannya? 651 01:10:03,821 --> 01:10:04,878 Bukuku tidak ada. 652 01:10:04,921 --> 01:10:05,980 Kayo. 653 01:10:13,897 --> 01:10:14,954 Kayo. 654 01:10:17,800 --> 01:10:20,894 Aku hanya membacanya sebentar,
aku lupa menyimpannya semula. 655 01:10:20,903 --> 01:10:22,928 Oshin, kau.. 656 01:10:23,874 --> 01:10:26,899 Kau tidak boleh mengambil apapun
dari bilikku, kau tahu itu! 657 01:10:27,977 --> 01:10:31,811 Oshin, apakah kau berniat mencurinya? 658 01:10:33,851 --> 01:10:34,875 Aku.. 659 01:10:34,984 --> 01:10:35,951 Aku.. 660 01:10:35,985 --> 01:10:36,952 Oshin. 661 01:10:36,953 --> 01:10:38,922 Kemarikan bayi itu. 662 01:10:38,956 --> 01:10:40,888 - Kiku. - Iya. 663 01:10:40,889 --> 01:10:42,824 Kayo, masuklah kedalam kamarmu. 664 01:10:48,798 --> 01:10:49,856 Kemarikan. 665 01:10:54,971 --> 01:10:57,963 Kita tidak boleh sembarangan
menerima seseorang sebagai pekerja kita. 666 01:10:58,840 --> 01:11:02,936 Sebabnya kita tidak tahu asal usulnya dan tidak
tahu apakah dia adalah orang baik atau tidak. 667 01:11:03,945 --> 01:11:05,003 Ibu. 668 01:11:05,781 --> 01:11:08,909 Bukankah tidak baik jika didalam rumah ada seorang pencuri, 669 01:11:10,918 --> 01:11:12,784 Aku Oshin. 670 01:11:13,889 --> 01:11:15,753 Masuklah kedalam. 671 01:11:32,973 --> 01:11:36,909 Oshin, apakah benar kau telah mencuri buku miliki Kayo? 672 01:11:39,914 --> 01:11:43,849 Lalu kenapa kau tidak minta izin
terlebih dahulu untuk meminjam bukunya? 673 01:11:45,820 --> 01:11:46,786 Jawab! 674 01:11:46,786 --> 01:11:47,912 Kau mencurinya, kan? 675 01:11:47,921 --> 01:11:49,822 Kau jangan menyela seperti itu. 676 01:11:50,056 --> 01:11:51,921 Aku tidak melakukan pekerjaan dengan baik! 677 01:11:52,792 --> 01:11:57,820 Tapi, aku bukan seorang pencuri, aku hanya ingin banyak membaca buku. 678 01:11:58,932 --> 01:12:02,867 Dari mana kau tahu cara membaca buku? 679 01:12:14,814 --> 01:12:16,782 Kayo.. 680 01:12:16,815 --> 01:12:18,909 Cuba berikan Oshin buku mu. 681 01:12:29,027 --> 01:12:30,591 Cuba kau baca 682 01:12:48,846 --> 01:12:52,009 Bintang di langit, kilauan yang tak terhingga. 683 01:12:52,016 --> 01:12:55,748 Aku takjub dengan ciptaannya. 684 01:12:55,787 --> 01:12:58,880 Dari dataran bumi sampai kedalaman lautannya. 685 01:12:58,890 --> 01:13:01,951 Kau isi dengan makhluk hidup yang saling membutuhkan. 686 01:13:01,994 --> 01:13:07,988 Dari ikan-ikan di makan oleh manusia, sampai manusia yang kembali ke tanah. 687 01:13:08,032 --> 01:13:09,896 Cukup. 688 01:13:10,835 --> 01:13:12,893 itu saja sudah cukup. 689 01:13:12,903 --> 01:13:14,895 Nenek! 690 01:13:14,938 --> 01:13:21,844 Dengan bakatnya itu, kita tidak boleh menyia-yiakannya begitu saja. 691 01:13:21,879 --> 01:13:27,838 Oshin, aku ingin kau tidak perlu ragu-ragu lagi untuk membaca yang ingin kau pelajari. 692 01:13:27,883 --> 01:13:30,876 Teruslah belajar dengan giat. 693 01:13:30,887 --> 01:13:32,854 Baik! 694 01:13:33,890 --> 01:13:36,882 Kayo, kau seharusnya belajar seperti Oshin. 695 01:13:36,893 --> 01:13:40,852 Dia bahkan bisa membacanya dengan bentuk puisi. 696 01:13:41,064 --> 01:13:46,865 Kau dan Oshin akan mulai belajar bersama-sama, dan jika Oshin ingin membaca sesuatu, 697 01:13:46,869 --> 01:13:49,929 kau harus mengijinkannya membaca semua buku-buku kamu. 698 01:13:49,972 --> 01:13:51,997 Ibu.. 699 01:13:52,007 --> 01:13:53,838 Kayo? 700 01:13:55,878 --> 01:13:57,870 Kayo! 701 01:13:57,914 --> 01:13:59,847 Kayo? 702 01:14:01,851 --> 01:14:06,981 Oshin.. Kenapa kamu hanya diam saja? 703 01:14:14,028 --> 01:14:17,988 Ya, ampun, hal ini pasti akan sangat meresahkan kamu, ya? 704 01:14:51,965 --> 01:14:55,833 Lihat seberapa pintarnya dia itu! 705 01:14:55,936 --> 01:14:58,928 Tapi kamu harus ajarkan dia
hal yang lebih baik lagi. 706 01:14:59,973 --> 01:15:03,807 Kayo, ini akan membuat kamu lebih ideal. 707 01:15:04,044 --> 01:15:08,981 Jika kamu makan dengan teratur, maka kamu tidak akan harus menjadi seperti ini. 708 01:15:11,984 --> 01:15:14,748 Apakah kamu mengerti itu? 709 01:15:48,820 --> 01:15:50,879 Suara apa itu yang kau bunyikan? 710 01:15:50,921 --> 01:15:52,856 Itu suara dari harmonika aku. 711 01:15:52,891 --> 01:15:55,758 Bagaimana kau membuatnya bersuara? 712 01:15:55,760 --> 01:15:56,954 Kau tinggal meniupnya. 713 01:15:56,995 --> 01:15:58,895 Biarkan aku mencubanya. 714 01:16:03,868 --> 01:16:05,927 Cepat berikan itu kepada aku. 715 01:16:14,978 --> 01:16:19,814 Ini, aku akan mengambilnya. Minta sama nenek jika kau mau mengambilnya kembali. 716 01:16:20,818 --> 01:16:24,949 Tidak, itu adalah harta karun ku 717 01:16:24,956 --> 01:16:27,821 - Berhentilah menjadi anak yang merimaskan!
- Tidak! 718 01:16:27,824 --> 01:16:30,884 itu adalah harta karun ku, Tidak! Kembalikan kepadaku! 719 01:16:31,061 --> 01:16:33,825 Ini ambil saja, aku tidak mau sampah itu! 720 01:16:33,931 --> 01:16:36,956 Kenapa kau melakukan itu? 721 01:16:41,838 --> 01:16:42,964 Rasakan! 722 01:16:43,974 --> 01:16:46,942 - Berani sekali kau! - Hentikan! 723 01:16:46,976 --> 01:16:48,773 - Lepaskan aku! - Rasakan! 724 01:16:48,778 --> 01:16:49,939 Kumohon hentikan! 725 01:16:54,817 --> 01:17:01,814 Sampah sialan, sampah sialan, sampah sialan! 726 01:17:01,858 --> 01:17:04,850 - Kenapa kau melakukan itu? - Sampah sialan! 727 01:17:19,007 --> 01:17:25,936 Nona Kayo? Nona Kayo? Nona Kayo! Nona Kayo? 728 01:17:25,981 --> 01:17:32,749 Apapun yang terjadi, kau tidak boleh melawan mereka, dan terima saja hukuman mu. 729 01:17:37,024 --> 01:17:38,958 Cepatlah! 730 01:17:41,962 --> 01:17:45,922 - Oshin telah tiba disini. - Suruh masuk. 731 01:17:54,875 --> 01:17:58,811 - Dasar kau anak kurang ajar! - Seitaro, hentikan itu! 732 01:17:58,846 --> 01:18:01,007 Untuk apa kau memukulnya? 733 01:18:01,015 --> 01:18:05,850 Aku benar-benar tidak sengaja, aku sungguh minta maaf untuk itu! 734 01:18:05,886 --> 01:18:07,786 Oshin. 735 01:18:07,821 --> 01:18:10,755 Kayo kenapa boleh sampai terluka seperti itu? 736 01:18:11,824 --> 01:18:13,952 Kenapa kau diam saja ketika aku tanyakan itu? 737 01:18:13,961 --> 01:18:15,928 Aku tidak sengaja membuatnya jatuh ketika berkelahi. 738 01:18:15,962 --> 01:18:18,020 Jatuh ketika berkelahi? 739 01:18:18,031 --> 01:18:22,024 Sebenarnya karena apa kalian bisa berkelahi seperti itu? 740 01:18:26,873 --> 01:18:30,808 Lalu kenapa tangan mu kotor semua? 741 01:18:32,878 --> 01:18:36,815 Aku sebenarnya hanya merisaukankan
keluarga kita hancur olehnya. 742 01:18:36,849 --> 01:18:41,912 Itulah kenapa aku menentang keputusan ibu itu. 743 01:18:41,954 --> 01:18:44,855 Sekarang sudah terjadi begini, apa yang harus kita lakukan? 744 01:18:49,761 --> 01:18:53,959 Sudah aku duga, anak ini punya
niat jahat terhadap kita. 745 01:18:53,999 --> 01:18:58,799 Sebaiknya cepat kita halau dia,
atau menjualnya kembali ke orang lain! 746 01:18:58,836 --> 01:19:03,796 Aku, memohon pada nenek dan semuanya
maafkan aku kerana melukai Kayo. 747 01:19:03,808 --> 01:19:06,869 Tapi, semua itu dia yang mulakan dulu. 748 01:19:07,779 --> 01:19:09,973 Pada saat itu aku sedang memainkan harmonika ku. 749 01:19:10,014 --> 01:19:14,849 Kemudian, dia datang mengambil paksa harmonika ku. 750 01:19:15,954 --> 01:19:17,944 Harmonika itu adalah harta karun ku. 751 01:19:17,990 --> 01:19:19,820 Dan dia membuangnya ke tanah. 752 01:19:19,824 --> 01:19:23,987 Kemudian, aku tidak sengaja mendorongnya ketika mengambil hamonika itu. 753 01:19:23,994 --> 01:19:26,793 Tapi kerana itu, dia menjadi marah dan merusak
harmonika yang merupakan harta karun ku. 754 01:19:26,831 --> 01:19:28,991 Lalu aku tidak sengaja mendorongnya lagi, ketika aku menghentikannya. 755 01:19:28,999 --> 01:19:33,903 Dasar kau iblis kecil, berani betul
kau mengarang cerita seperti itu? 756 01:19:34,771 --> 01:19:36,932 Dari mana kau belajar berkata seperti itu? 757 01:19:37,008 --> 01:19:40,966 Perhatian, nona kecil telah sadarkan diri. 758 01:20:06,001 --> 01:20:08,869 Nenek, bagaimana keadaannya? 759 01:20:09,738 --> 01:20:13,799 Tidak usah khawatir, Kayo sudah baik-baik saja. 760 01:20:14,943 --> 01:20:16,912 Oshin.. 761 01:20:18,914 --> 01:20:27,913 Bagaimanapun juga kau seharusnya mengalah terhadap kakak kamu. 762 01:20:28,057 --> 01:20:34,791 Terlebih lagi Kayo itu keluarga kandung ku. Oleh Karena itu kau harus paham 763 01:20:34,796 --> 01:20:36,992 Kenapa aku menghukum mu saat ini 764 01:20:45,840 --> 01:20:47,967 Aku permisi masuk. 765 01:20:52,914 --> 01:20:55,940 Aku membawakan makanan yang enak buat nona. 766 01:20:57,919 --> 01:21:01,854 Apakah nona sudah baikkan? 767 01:21:10,764 --> 01:21:14,723 Nona Kayo, Oshin membuatkan ini untuk mu 768 01:21:14,768 --> 01:21:17,965 Oshin itu sangat khawatir sekali pada nona setiap harinya. 769 01:21:18,038 --> 01:21:21,030 Walaupun di hukum nenek, dia tetap membuatkan ini 770 01:21:24,745 --> 01:21:27,975 Oshin membuatnya dengan sepenuh hatinya. 771 01:21:29,816 --> 01:21:35,845 Walau Nenek sendiri sudah melarangnya untuk bertemu dengan nona, agar nona bisa lebih tenang. 772 01:21:41,927 --> 01:21:44,021 - Ibu ayo makan. - Ibu ayo makan. 773 01:21:44,030 --> 01:21:46,759 Silahkan duduk makan bersama-sama. 774 01:21:46,932 --> 01:21:48,957 - Seitaro. - Ya. 775 01:21:48,968 --> 01:21:50,992 Aku pikir inilah keputusannya. 776 01:21:51,035 --> 01:21:56,769 Yang terbaik untuk keluarga ini adalah mengembalikannya ke asalnya. 777 01:21:56,808 --> 01:22:00,040 Oshin memang telah mencelakakan keluarga kita. 778 01:22:00,045 --> 01:22:03,980 Walaupun aku akan merasa menyesali keputusan aku ini. 779 01:22:05,951 --> 01:22:07,747 Kayo? 780 01:22:07,752 --> 01:22:10,722 Nenek! Dimana Oshin sekarang? 781 01:22:11,823 --> 01:22:13,984 Apa kamu masih belum puas
dengan hanya menghalaunya? 782 01:22:14,025 --> 01:22:16,926 Jangan lakukan itu! Oshin tidak melakukan kesalahan apapun! Jangan lakukan itu! 783 01:22:16,961 --> 01:22:18,861 Kayo! 784 01:22:18,897 --> 01:22:20,923 Oshin tidak melakukan kesalahan apapun. 785 01:22:20,933 --> 01:22:22,899 Sebenarnya akulah yang merebut harmonika itu. 786 01:22:22,900 --> 01:22:24,835 Dan aku juga yang merusak harta karunnya, 787 01:22:24,869 --> 01:22:25,995 lalu aku tidak sengaja terpeleset jatuh ketika melakukannya. 788 01:22:26,038 --> 01:22:27,766 Kayo.. 789 01:22:27,772 --> 01:22:29,797 Aku mohon nenek panggil dia kembali! 790 01:22:29,874 --> 01:22:33,742 Aku bersedia melakukan semua hukuman yang akan kau berikan padaku. 791 01:22:33,778 --> 01:22:36,974 Oshin sebenarnya sangat baik sekali kepada semua orang. 792 01:22:36,980 --> 01:22:39,847 Aku itu hanya cemburu dengannya! 793 01:22:39,850 --> 01:22:42,717 Aku sungguh memohon padamu untuk memanggilnya kembali kemari. 794 01:22:42,753 --> 01:22:45,813 Nenek, aku bersedia di hukum karena telah berbuat jahat pada Oshin! 795 01:22:46,758 --> 01:22:49,920 Ibu, Ayah.. Aku mohon pada kalian! 796 01:22:49,960 --> 01:22:52,827 Nenek! Kumohon kembalikanlah dia kemari lagi! 797 01:22:52,830 --> 01:22:53,922 Kayo! 798 01:22:53,931 --> 01:22:57,764 Nenek! Nenek! 799 01:23:06,909 --> 01:23:09,776 Ayo kita buat permohonan. 800 01:23:16,820 --> 01:23:18,912 Berikan dia satu. 801 01:23:19,788 --> 01:23:21,780 Oshin! 802 01:23:24,760 --> 01:23:27,751 Ibu.. Terima kasih banyak! 803 01:23:29,831 --> 01:23:32,823 Ayo! 804 01:23:39,842 --> 01:23:40,934 Ayo pergi. 805 01:23:40,977 --> 01:23:43,945 Oh, lihat siapa ini! 806 01:23:43,945 --> 01:23:46,971 - Selamat hari raya! - Selamat hari raya! 807 01:23:47,882 --> 01:23:51,011 Kayo! Kau cantik sekali. 808 01:23:51,019 --> 01:23:52,849 Tentu saja dia akan secantik ibunya. 809 01:24:06,901 --> 01:24:08,926 Bukankah itu menyenangkan? 810 01:24:10,971 --> 01:24:13,963 Ah kamu itu nakal sekali! 811 01:24:16,844 --> 01:24:18,971 Apa kamu ingin aku temani? 812 01:24:19,013 --> 01:24:21,777 Tentu saja! 813 01:24:21,782 --> 01:24:23,909 Kalian cantik-cantik sekali! 814 01:24:23,951 --> 01:24:27,785 Ketika kita sampai hotelnya! Aku akan tunjukan siapa yang lebih hebat! 815 01:24:27,821 --> 01:24:30,880 Buruk sekali perilaku mereka. 816 01:24:45,904 --> 01:24:47,964 Sayang, kau akan tidur bersama ku malam ini? 817 01:24:47,975 --> 01:24:51,774 - Kenapa kamu masih mempertanyakannya lagi? - Kami semua akan selalu menemani mu! 818 01:24:53,012 --> 01:24:55,946 Ah! Bagus sekali! 819 01:25:14,866 --> 01:25:18,735 Apa kau mengenali wanita itu? 820 01:25:19,938 --> 01:25:21,906 Oshin? 821 01:25:24,910 --> 01:25:34,978 Carilah sebuah kata yang memiliki hubungan dengan kata.. 822 01:25:35,953 --> 01:25:39,889 - Berada di atas gunung yang tinggi.. - ketemu! 823 01:25:40,758 --> 01:25:42,818 Hebat sekali, nona kecil! 824 01:25:42,861 --> 01:25:44,827 Kau cekatan sekali! 825 01:25:44,862 --> 01:25:46,762 Aku pulang 826 01:25:46,796 --> 01:25:48,856 - Halo selamat datang - Halo selamat datang 827 01:25:48,866 --> 01:25:51,959 Bagaimana malam ini? Pekerjaannya lancar? 828 01:25:51,968 --> 01:25:57,805 Sekarang pekerjaannya makin banyak. Dan membuat ku semakin repot saja. 829 01:25:59,010 --> 01:26:02,878 Di perjalanan pulang tadi aku bertemu wanita yang aneh.. 830 01:26:02,880 --> 01:26:06,781 Sungguh membuat ku takut ketika dia terus mengikuti 831 01:26:06,916 --> 01:26:09,977 Ah, mungkin hanya seorang wanita gila. 832 01:26:46,922 --> 01:26:48,947 Ibu? 833 01:27:00,902 --> 01:27:02,870 Oshin? 834 01:27:22,022 --> 01:27:25,823 Oshin selalu sehat saja, kan? 835 01:27:26,027 --> 01:27:31,760 Syukurlah ibu bisa melihatmu sekali lagi. 836 01:27:31,931 --> 01:27:34,924 Tapi kau sebaiknya cepat kembali sebelum membuat mereka khawatir. 837 01:27:37,036 --> 01:27:40,996 Apa aku bisa kembali tinggal bersama ibu lagi? 838 01:27:44,778 --> 01:27:49,874 Ibu sudah tidak bisa lagi tinggal bersama kamu. 839 01:27:49,883 --> 01:27:56,721 Lagi pula ibu dengar mereka memperlakukan mu seperti anak mereka. 840 01:28:01,795 --> 01:28:04,855 Apa kamu bahagia tinggal bersama mereka? 841 01:28:06,932 --> 01:28:10,766 Lalu kenapa sekarang kamu murung? 842 01:28:12,837 --> 01:28:16,899 Ibu.. Akan selalu merindukan mu.. 843 01:28:23,816 --> 01:28:28,946 Tetaplah berjuang, dan carilah kebahagian mu. 844 01:28:30,822 --> 01:28:32,949 Oshin? 845 01:28:33,992 --> 01:28:37,792 Apapun yang terjadi.. 846 01:28:37,796 --> 01:28:42,824 Oshin tidak akan melupakan ibu, kan? 847 01:28:44,803 --> 01:28:47,795 Jangna pernah lupakan ibu, ya? 848 01:29:03,987 --> 01:29:07,788 Jangan khawatir, ibu akan selalu merindukan mu 849 01:29:20,970 --> 01:29:22,962 Ibu! 850 01:29:37,920 --> 01:29:40,753 Oshin.. 851 01:29:40,890 --> 01:29:43,791 Ayo pergilah. 852 01:30:48,889 --> 01:30:49,980 Oshin. 853 01:30:53,961 --> 01:30:55,860 Janganlah menangis. 854 01:30:56,931 --> 01:31:00,764 Pada akhirnya keadaan akan membaik, kan? 855 01:31:01,968 --> 01:31:07,929 Memang, hidup ini tidak selalu mudah. 856 01:31:10,810 --> 01:31:13,801 Kalau kau menangis terus, kau akan lelah. 857 01:31:15,781 --> 01:31:17,840 Berhentilah menangis. 858 01:31:19,886 --> 01:31:21,978 Nenek akan menceritakan sesuatu padamu. 859 01:31:23,989 --> 01:31:28,926 Pada waktu itu, nenek masih sangat muda. 860 01:31:29,896 --> 01:31:31,886 Nenek juga pernah mengalaminya. 861 01:31:34,766 --> 01:31:35,823 Oshin. 862 01:31:37,936 --> 01:31:40,699 Nenek akan selalu ada untukmu. 863 01:31:43,909 --> 01:31:46,742 Nenek tidak akan pernah meninggalkanmu. 864 01:32:46,735 --> 01:32:47,895 - Letakkanlah itu di sini. - Baiklah. 865 01:32:47,903 --> 01:32:49,735 Oshin! 866 01:32:49,773 --> 01:32:50,967 Oshin, apa kau sudah mengambil airnya? 867 01:32:51,007 --> 01:32:51,938 Sudah! 868 01:32:51,974 --> 01:32:53,703 Oshin. 869 01:32:53,876 --> 01:32:58,745 Oshin, ada sesuatu yang harus kuberitahukan kepadamu. 870 01:32:58,781 --> 01:33:01,840 Nenek bilang kau menangis. 871 01:33:02,817 --> 01:33:04,843 Kau jangan menangis lagi ya? 872 01:33:04,887 --> 01:33:06,945 Ibu juga tidak ingin melihatmu bersedih. 873 01:33:08,757 --> 01:33:09,724 Oke? 874 01:33:09,758 --> 01:33:10,782 Selamat siang. 875 01:33:10,793 --> 01:33:14,854 - Selamat siang. - Mengapa di sini ramai sekali? 876 01:33:14,897 --> 01:33:16,921 Apa kau tidak melihat kami sedang bekerja? 877 01:33:16,931 --> 01:33:18,991 Aku tahu, kalian lanjutkan saja pekerjaan kalian. 878 01:33:19,001 --> 01:33:22,766 Baiklah, aku mengerti, aku tidak akan menangis lagi! 879 01:33:23,738 --> 01:33:26,833 Kalau begitu, berjanjilah kepadaku. 880 01:33:26,874 --> 01:33:27,898 Oke? 881 01:33:28,843 --> 01:33:30,709 Aku akan masuk ke dalam. 882 01:33:30,712 --> 01:33:31,838 - Baik. - Baik. 883 01:33:33,981 --> 01:33:35,949 Apa kau ingin membantuku? 884 01:33:35,983 --> 01:33:37,711 Ya! 885 01:33:44,925 --> 01:33:46,917 Bantu aku merapikan ini. 886 01:33:48,762 --> 01:33:51,698 Oshin, kau harus bekerja keras. 887 01:33:51,732 --> 01:33:54,996 Kalau kau tidak bekerja dengan keras, kau akan dimarahi. 888 01:33:57,338 --> 01:33:59,430 Tolong bawakan kotak itu ke sini 889 01:33:59,873 --> 01:34:00,840 Baik! 890 01:34:01,875 --> 01:34:02,967 Oshin.. 891 01:34:08,881 --> 01:34:11,680 Ini, minumlah obat ini. 892 01:34:12,852 --> 01:34:14,787 Ibu harus meminum obat ini. 893 01:34:18,891 --> 01:34:20,860 Kasihan sekali.. 894 01:34:23,762 --> 01:34:25,889 - Bersihkanlah lantainya. - Baik. 895 01:34:43,015 --> 01:34:45,778 Ambillah ini untukmu. 896 01:34:47,753 --> 01:34:49,913 Kau harus segera pergi, mereka sedang menunggumu! 897 01:34:52,791 --> 01:34:55,850 Oshin, kau harus pulang secepatnya! 898 01:35:16,881 --> 01:35:20,817 Bagaimana? Apakah keadaannya membaik? 899 01:35:23,954 --> 01:35:25,979 Sepertinya tidak.. 900 01:35:25,989 --> 01:35:27,981 Keadaannya semakin memburuk saja. 901 01:35:28,892 --> 01:35:30,883 Lalu kita harus bagaimana? 902 01:35:43,006 --> 01:35:44,802 Tenanglah. 903 01:35:45,007 --> 01:35:47,908 Oshin akan segera tiba ke sini. 904 01:35:47,944 --> 01:35:50,742 Oshin akan datang untukmu. 905 01:35:53,784 --> 01:35:54,909 Nenek! 906 01:36:13,836 --> 01:36:15,996 Waktuku akan tiba.. 907 01:37:29,842 --> 01:37:30,900 Nenek! 908 01:37:33,913 --> 01:37:35,710 Oshin. 909 01:37:44,924 --> 01:37:46,720 Nenek.. 910 01:37:56,967 --> 01:37:59,766 Mengapa ini harus terjadi? 911 01:39:21,785 --> 01:39:23,843 Ah, kau sudah bangun? 912 01:39:23,852 --> 01:39:26,788 Aku akan membuatkan makanan untukmu. 913 01:39:27,756 --> 01:39:30,725 Tunggulah sebentar, makanannya akan segera siap. 914 01:39:33,962 --> 01:39:36,829 Sementara itu, mari kita berdoa. 915 01:40:02,924 --> 01:40:04,824 Dengarkanlah. 916 01:40:04,991 --> 01:40:08,757 Pada akhirnya, semua orang akan meninggal. 917 01:40:13,934 --> 01:40:16,732 Simpanlah ini untukmu. 918 01:40:18,938 --> 01:40:23,707 Nenek ingin kau memilikinya. 919 01:40:26,712 --> 01:40:31,706 Jumlahnya memang tidak banyak, tapi itu adalah hadiah untukmu. 920 01:41:24,968 --> 01:41:26,766 Oshin. 921 01:41:27,772 --> 01:41:29,831 Apakah kamu ingat, 922 01:41:30,741 --> 01:41:33,801 kalau dia bilang dia akan selalu ada untukmu? 923 01:41:34,913 --> 01:41:41,715 Semua itu benar, dia akan selalu ada di dalam hati kita semua. 924 01:41:42,719 --> 01:41:45,847 Karena itu, janganlah terus bersedih. 925 01:42:54,889 --> 01:42:56,822 Ibu! 926 01:42:56,958 --> 01:42:58,687 Hm? 927 01:42:58,826 --> 01:43:00,727 Aku mengerti maksudnya. 928 01:43:00,762 --> 01:43:04,721 Itu semua, itu semua benar. 929 01:43:05,834 --> 01:43:08,825 Nah, akhirnya kau mengerti. 930 01:43:13,707 --> 01:43:14,765 Ibu. 931 01:43:20,914 --> 01:43:25,783 Nanti, kalau aku sudah besar, aku ingin menjadi seperti ibu. 932 01:43:32,760 --> 01:43:33,919 Oshin 933 01:43:34,895 --> 01:43:37,828 Kamu ingin menjadi seperti ku? 934 01:43:38,731 --> 01:43:40,892 Kamu bahkan bisa menjadi lebih hebat lagi 935 01:43:41,968 --> 01:43:46,962 Apapun yang terjadi dalam hidup ini, hadapilah dengan tabah. 936 01:43:51,745 --> 01:43:54,770 Tentu saja aku akan tabah, aku tidak akan bersedih lagi. 937 01:43:55,848 --> 01:44:01,684 Kalau begitu, aku akan berusaha, untuk terus berjuang, dan tidak menyerah. 938 01:44:12,831 --> 01:44:13,957 Oshin. 939 01:44:15,000 --> 01:44:16,866 Ibu.