1
00:00:21,290 --> 00:00:25,090
Hei, saya patut buat apa
selepas ini, Orga?

2
00:00:28,260 --> 00:00:29,180
Orga.

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,310
Hei, Mika.

4
00:00:35,640 --> 00:00:39,310
Jangan sapa saya begitu.
Awak ponteng lagi.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,690
Bayangkan kalau mereka
dapat tangkap kita sekali lagi.

6
00:00:41,980 --> 00:00:43,230
Saya tahu.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,610
Itu pun awak, Mikazuki.

8
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Ya.

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,490
Apa cerita, orang tua?

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,320
Jangan tanya saya. Maruba panggil.

11
00:00:51,490 --> 00:00:52,570
Presiden yang panggil?

12
00:00:52,620 --> 00:00:55,120
Saya sudah larang awak masuk sini.

13
00:00:55,410 --> 00:00:58,000
Tapi di sini hangat sepanjang tahun.

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,000
Oh, Tuhan.

15
00:00:59,210 --> 00:01:02,420
- Bilik enjin ini sangat sulit.
- Mika, ayuh pergi.

16
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Okey.

17
00:01:08,510 --> 00:01:14,220
"MOBILE SUIT GUNDAM
IRON-BLOODED ORPHANS"

18
00:01:14,970 --> 00:01:17,560
(Marikh - Wilayah Arbrau
Negara Chryse)

19
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
Negara Chryse.

20
00:01:20,140 --> 00:01:23,100
Kita akan jemput
anak perempuan wakil ke Bumi.

21
00:01:23,270 --> 00:01:25,190
Dan pengiring beliau...

22
00:01:28,650 --> 00:01:31,150
Awak, Pasukan Ketiga
akan iringi beliau.

23
00:01:34,120 --> 00:01:39,250
Adakah anak perempuan wakil itu,
Kudelia Aina Bernstein?

24
00:01:39,290 --> 00:01:41,210
Awak kenal dia, Biscuit?

25
00:01:41,290 --> 00:01:44,420
Dia terlibat dalam
gerakan kemerdekaan.

26
00:01:44,500 --> 00:01:48,670
Lawatan beliau ke Bumi kali ini
tentang kemerdekaan Marikh juga.

27
00:01:48,710 --> 00:01:51,010
Itu sangat mulia.

28
00:01:51,050 --> 00:01:53,720
Tapi kenapa beri kami buat
satu tugasan yang penting?

29
00:01:54,050 --> 00:01:56,550
Itu permintaan beliau sendiri.

30
00:01:56,550 --> 00:01:57,970
Apa?

31
00:01:58,010 --> 00:02:01,230
Apa-apa pun, tugasan awak
sentiasa sama sahaja.

32
00:02:01,390 --> 00:02:05,560
Awak cuma perlu dengar arahan kami.

33
00:02:07,520 --> 00:02:11,400
Latihan penetapan periuk api ini
sangat sukar.

34
00:02:11,400 --> 00:02:14,610
Ini satu penyeksaan.
Latihan pengeluaran pula esok.

35
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Biar betul.

36
00:02:27,420 --> 00:02:29,630
Tak guna, si Mikazuki itu.

37
00:02:32,130 --> 00:02:35,470
Awak elak pada masa ini,
Mikazuki Augus?

38
00:02:37,430 --> 00:02:40,100
Hebat! Saya mahu buat begitu juga
satu hari nanti...

39
00:02:40,140 --> 00:02:43,520
Kenapa lembab sangat awak bekerja?

40
00:02:43,560 --> 00:02:46,520
Todo. Tugas awak adalah
disiplinkan budak-budak itu.

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Awak tak guna!

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,610
Tolonglah.

43
00:02:51,980 --> 00:02:54,110
Budak-budak angkasa itu
semuanya teruja.

44
00:02:54,110 --> 00:02:55,400
Awak tidak apa-apa?

45
00:02:55,610 --> 00:02:57,320
Ya, saya tidak apa-apa.

46
00:03:08,460 --> 00:03:10,630
Kita akan iringi
anak perempuan wakil?

47
00:03:10,670 --> 00:03:15,420
Bau dia mesti sedap, betul Mikazuki?

48
00:03:15,550 --> 00:03:20,010
Dia manusia macam kita,
jadi dia sama sahaja.

49
00:03:20,510 --> 00:03:23,600
Lupakanlah,
Mikazuki bukan kaki perempuan.

50
00:03:23,600 --> 00:03:25,980
- Takaki.
- Ya, air?

51
00:03:26,020 --> 00:03:27,390
Tidak, luka itu...

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,980
Saya tiada apa-apa.
Benda ini selalu berlaku.

53
00:03:30,020 --> 00:03:34,530
Awak tahu, selain daripada
pekerja yang tidak jujur...

54
00:03:34,650 --> 00:03:38,320
...akhirnya presiden
mengakui kekuatan kita.

55
00:03:38,530 --> 00:03:43,660
Dengan hal ini, kita boleh atasi
pekerja lain untuk jadi Unit 1.

56
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
Tidak kira betapa nyanyuknya
orang tua Maruba itu nanti...

57
00:03:47,000 --> 00:03:51,500
...dia masih lagi akan anggap kita
seperti sampah.

58
00:03:52,670 --> 00:03:57,010
Bukankah kerana sikap awak,
ketua Pasukan Ketiga...

59
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
...kita masih dilayan sebegini rupa?

60
00:03:59,680 --> 00:04:01,010
Berhenti, Eugene.

61
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Diam, Biscuit. Awak jangan bersuara.

62
00:04:04,060 --> 00:04:05,270
Lagipun, awak...

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,230
Mahu bergaduh, Eugene?

64
00:04:08,520 --> 00:04:11,110
- Saya tidak suka.
- Patah nanti.

65
00:04:11,150 --> 00:04:14,150
Ini bukan satu pergaduhan,
betul semua?

66
00:04:15,480 --> 00:04:18,530
Ya.

67
00:04:18,530 --> 00:04:21,620
Minta maaf, Akihiro,
kerana ganas sedikit.

68
00:04:21,990 --> 00:04:23,200
Memang selalu begitu.

69
00:04:26,370 --> 00:04:29,330
Ibu, saya akan pergi sekarang.

70
00:04:29,710 --> 00:04:32,580
Aina, kamu sudah mahu pergi?

71
00:04:33,170 --> 00:04:37,090
Pastikan kamu bersopan
dengan orang Bumi.

72
00:04:37,460 --> 00:04:41,970
Saya ingat ayah menentang
gerakan saya.

73
00:04:42,430 --> 00:04:48,230
Tapi dia beri saya peranan penting
sebagai orang tengah dengan Bumi.

74
00:04:48,480 --> 00:04:52,060
Itu memang sikap buruk kamu
untuk berfikiran negatif.

75
00:04:52,100 --> 00:04:56,400
Ayah kamu sentiasa risaukan kamu.

76
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Ibu cuma tidak mahu peduli.

77
00:04:59,740 --> 00:05:03,280
Malah, ibu tidak cuba untuk fahami
apa yang berlaku di luar sana.

78
00:05:03,740 --> 00:05:05,410
Saya tidak mahu jadi begitu.

79
00:05:05,410 --> 00:05:09,000
Saya mahu lihat dan
rasai kebenarannya.

80
00:05:09,040 --> 00:05:11,500
Adakah sebab itu cik pilih mereka
sebagai pengiring?

81
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Ya.

82
00:05:12,580 --> 00:05:17,250
Askar kanak-kanak tidak rasmi yang
lahir daripada undang-undang Bumi.

83
00:05:17,590 --> 00:05:20,420
Mereka ialah masalah
yang Marikh bawa.

84
00:05:21,090 --> 00:05:23,180
Dengan berinteraksi dengan mereka...

85
00:05:23,220 --> 00:05:27,220
...saya harap dapat berkongsi
sedikit penderitaan mereka.

86
00:05:27,260 --> 00:05:31,730
Betapa cantik dan sucinya anak muda.

87
00:05:32,310 --> 00:05:36,230
Anak perempuan Bernstein,
berhubung rapat dengan Bumi...

88
00:05:36,270 --> 00:05:39,690
...dilihat sebagai
pemimpin kemerdekaan.

89
00:05:40,110 --> 00:05:43,740
Itu agak ironik.
Benar, Norman Bernstein?

90
00:05:43,950 --> 00:05:46,280
Ya, dia seorang anak yang degil.

91
00:05:46,280 --> 00:05:50,120
Jika kedegilan pergi ke tahap itu,
itu adalah menakjubkan.

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
Sebab itu kenapa Chryse...

93
00:05:52,120 --> 00:05:56,630
Tidak, kenapa bajingan
di seluruh Marikh menyokong dia.

94
00:05:57,040 --> 00:06:03,010
Jadi, untuk dia diingati oleh
orang sebagai ikon sebenar...

95
00:06:04,010 --> 00:06:07,140
...kita akan bantu dia.

96
00:06:07,180 --> 00:06:11,100
Ya, tolong beri muka sedikit,
Tuan Coral.

97
00:06:12,100 --> 00:06:16,110
Dia jual anak sendiri,
dan dia minta saya beri muka.

98
00:06:16,480 --> 00:06:18,980
Dia betul-betul seorang pengecut.

99
00:06:18,980 --> 00:06:21,280
Dia patut belajar daripada anak dia.

100
00:06:21,320 --> 00:06:22,280
Ya.

101
00:06:22,320 --> 00:06:26,160
Tapi ini menjadikan pemeriksaan
dari Bumi kepada satu peluang.

102
00:06:26,160 --> 00:06:31,410
Untuk terima sokongan daripada
Nobliss, dia perlu berjaya.

103
00:06:31,660 --> 00:06:34,160
Orlis, taktik kita sudah ditentukan.

104
00:06:34,160 --> 00:06:36,170
Awak akan jadi ketua kali ini.

105
00:06:36,210 --> 00:06:37,130
Baik tuan.

106
00:06:37,170 --> 00:06:40,130
Crank, awak sokong
bekas pelajar awak.

107
00:06:40,170 --> 00:06:41,420
- Baik.
- Ein.

108
00:06:41,460 --> 00:06:42,420
Ya.

109
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
Ini misi pertama awak.
Lakukan yang terbaik.

110
00:06:45,430 --> 00:06:47,010
Baik tuan.

111
00:06:47,590 --> 00:06:49,720
Tapi Marikh...

112
00:06:49,970 --> 00:06:53,680
Kalau mahu dijadikan koloni,
Marikh sebuah planet gersang.

113
00:06:53,680 --> 00:06:58,690
- Mejar Angkatan Khas, Ariadne.
- Pemeriksa Gjallarhorn pergi?

114
00:06:58,690 --> 00:07:00,020
Saya sudah sahkan.

115
00:07:00,360 --> 00:07:03,190
Operasi sempadan agak bosan, Gaelio?

116
00:07:03,190 --> 00:07:04,530
Bosan konon.

117
00:07:04,530 --> 00:07:08,030
Saya akan bekerja keras sebagai
pegawai kepada seksyen pemeriksa.

118
00:07:08,320 --> 00:07:11,030
Mejar Angkatan Khas, McGills.

119
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
Ekonomi Bumi sekarang berdasarkan
koloni yang gersang itu.

120
00:07:16,460 --> 00:07:21,500
Untuk mereka terus menyumbang
kepada Bumi seperti sekarang...

121
00:07:21,550 --> 00:07:27,380
...Cawangan Marikh, sebahagian
daripada kita, Gjallarhorn...

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,050
...aturan dunia, mereka perlu
perbaiki sistem mereka.

123
00:07:30,100 --> 00:07:32,680
Saya rasa simpati dengan mereka
di cawangan itu.

124
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Desakan untuk kemerdekaan
sedang merebak di seluruh Marikh.

125
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
Mungkin kita tiada masa
untuk bersimpati.

126
00:07:41,230 --> 00:07:44,530
Hari ini kita ikut
laluan selatan ke Blok D.

127
00:07:44,990 --> 00:07:46,530
- Saya mengantuk.
- Ayuh cepat.

128
00:08:02,420 --> 00:08:06,470
Badan saya lebih berat, awak tahu?

129
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
Ya, ya.

130
00:08:09,640 --> 00:08:13,510
Okey, pemeriksaan peralatan
yang kita akan bawa sudah selesai.

131
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
Syabas.

132
00:08:14,970 --> 00:08:17,680
Jadi, anak perempuan wakil itu
datang esok?

133
00:08:17,730 --> 00:08:20,600
Ya, dan kita kena pergi lusa.

134
00:08:20,650 --> 00:08:24,360
Akan ambil masa 5 bulan
untuk pergi ke Bumi dan kembali.

135
00:08:24,400 --> 00:08:26,490
Kalau begitu, tempat ini
akan jadi sunyilah.

136
00:08:26,530 --> 00:08:30,110
Awak semua dipilih, betul?
Awak patut gembira.

137
00:08:30,110 --> 00:08:34,620
Gembira? Kami hanya dipergunakan
sewenang-wenangnya macam biasa.

138
00:08:34,700 --> 00:08:37,160
Si orang tua Maruba itu...

139
00:08:37,200 --> 00:08:42,540
...hanya fikir kami si tikus yang
lebih pantas kerana si "Janggut."

140
00:08:43,290 --> 00:08:44,630
Si Janggut itu...

141
00:08:44,670 --> 00:08:48,470
Antara Muka orang tua itu,
Sistem Alaya-Vijnana.

142
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
Dahsyat betul.

143
00:08:50,380 --> 00:08:54,560
Okey, syarat untuk bekerja di sini
adalah perlu diimplan benda ini.

144
00:08:54,640 --> 00:08:58,140
Janji ada kerja.

145
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Zaman awak lagi teruk.

146
00:09:01,140 --> 00:09:04,360
Tiada bius,
tapi awak tidak menangis.

147
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
Dan awak dipukul kerana melawan.

148
00:09:06,530 --> 00:09:09,240
Menangis pun akan dipukul juga.

149
00:09:09,490 --> 00:09:14,740
Apa pun, ahli Pasukan Ketiga ialah
permainan melegakan tekanan...

150
00:09:14,990 --> 00:09:16,660
...atau perisai.

151
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Tapi saya masih ada maruah.

152
00:09:20,500 --> 00:09:22,290
Saya tidak boleh tunjuk
kelemahan saya.

153
00:09:23,380 --> 00:09:25,290
Pada Mikazuki?

154
00:09:28,260 --> 00:09:30,550
Mesti sangat sukar, kapten.

155
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
"IRON AND BLOOD..."

156
00:10:06,970 --> 00:10:10,970
Pihak kemerdekaan dari Bumi
untuk Negara Chryse.

157
00:10:11,310 --> 00:10:13,350
Merdeka!

158
00:10:13,390 --> 00:10:16,150
Tiada lagi pemerintahan penjajah.

159
00:10:16,230 --> 00:10:18,020
Tiada lagi!

160
00:10:18,060 --> 00:10:20,530
Lindungi kemerdekaan Marikh.

161
00:10:30,330 --> 00:10:31,660
Awak nampak gembira.

162
00:10:33,750 --> 00:10:35,170
Saya minta maaf.

163
00:10:35,420 --> 00:10:40,590
Tidak mengapa, dengan ada bantahan
di luar, takkan ada pelanggan.

164
00:10:42,590 --> 00:10:44,300
Ini untuk budak lelaki itu?

165
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
- Begini...
- Tidak mengapa.

166
00:10:48,350 --> 00:10:51,390
Dia dapat tugas yang penting,
dan awak takkan jumpa dia, betul?

167
00:10:52,100 --> 00:10:54,430
Awak mesti buat penghantaran esok.

168
00:10:54,480 --> 00:10:55,690
Baik.

169
00:10:58,230 --> 00:11:01,020
Saya berbesar hati.

170
00:11:01,070 --> 00:11:05,610
Saya sangat kagumi
cita-cita mulia cik, Cik Kudelia.

171
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Masuk.

172
00:11:08,570 --> 00:11:12,410
Orga Itsuka dan 4 ahli lain
Pasukan Ketiga melaporkan diri.

173
00:11:12,490 --> 00:11:16,160
Ya, semua ini ialah
orang yang akan iringi cik...

174
00:11:17,370 --> 00:11:21,090
Selamat berkenalan,
saya Kudelia Aina Bernstein.

175
00:11:23,710 --> 00:11:26,050
- Ya.
- Hei, saya...

176
00:11:26,050 --> 00:11:28,720
Awak tidak boleh kenalkan diri
betul-betul?

177
00:11:28,720 --> 00:11:30,300
Tak guna.

178
00:11:30,350 --> 00:11:32,720
Sekarang, tentang perancangan
mulai saat ini...

179
00:11:32,720 --> 00:11:33,970
Awak.

180
00:11:35,430 --> 00:11:36,600
Apa nama awak?

181
00:11:36,730 --> 00:11:39,230
Saya Mikazuki Augus.

182
00:11:39,480 --> 00:11:42,070
Boleh awak bawa saya
melawat tempat ini, Mikazuki?

183
00:11:42,110 --> 00:11:43,020
Apa?

184
00:11:43,070 --> 00:11:46,190
Fumitan, saya serahkan
pada awak di sini.

185
00:11:46,190 --> 00:11:47,320
Faham.

186
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
- Itu...
- Okey, Mikazuki.

187
00:11:49,200 --> 00:11:52,580
Usah peduli.
Saya akan dengar penjelasan awak.

188
00:11:52,990 --> 00:11:54,040
- Tapi...
- Ya?

189
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
Arah sini.

190
00:11:55,200 --> 00:11:56,290
Okey...

191
00:11:56,330 --> 00:11:58,290
Nanti...

192
00:12:00,710 --> 00:12:03,170
Dan di sebalik ini
adalah bilik enjin.

193
00:12:03,210 --> 00:12:04,170
Maafkan saya.

194
00:12:04,210 --> 00:12:06,970
- Kita ada Reaktor Ahab sendiri.
- Nanti.

195
00:12:10,970 --> 00:12:12,140
Maafkan saya.

196
00:12:13,390 --> 00:12:14,510
Jabat tangan.

197
00:12:16,730 --> 00:12:18,310
Mari kita jabat tangan.

198
00:12:20,650 --> 00:12:22,020
Kenapa?

199
00:12:22,940 --> 00:12:26,320
Saya hanya mahu kita seperfahaman.

200
00:12:26,360 --> 00:12:29,110
Saya menolak
kerana tangan saya kotor.

201
00:12:33,200 --> 00:12:34,740
Saya cuma...

202
00:12:34,950 --> 00:12:39,620
Tapi itu maksudnya kita tidak
seperfahaman sejak mula, benar?

203
00:12:48,010 --> 00:12:49,970
Awak tidak boleh tidur, Orga?

204
00:12:50,090 --> 00:12:53,640
Awak juga, Biscuit.
Tugasan ini terlalu mencurigakan.

205
00:12:53,930 --> 00:12:58,100
Benar. Gadis itu nampak macam
bodoh-bodoh alang...

206
00:12:58,270 --> 00:13:00,690
...tapi asal dan taraf dia benar.

207
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Dia sangat penting hingga
Gjallarhorn boleh bertindak terus.

208
00:13:05,020 --> 00:13:07,320
Tapi kenapa pilih
pasukan kecil kita?

209
00:13:07,360 --> 00:13:10,320
Apa-apa pun,
kita tiada hak untuk memilih.

210
00:13:11,150 --> 00:13:15,120
Walaupun kalau ini perangkap,
kita akan musnahkan kesemuanya.

211
00:13:18,500 --> 00:13:21,210
Panggilan harian dengan
ibu pejabat sudah selesai.

212
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
Okey.

213
00:13:22,290 --> 00:13:28,210
Menjengkelkan betul masih perlukan
transponder untuk berkomunikasi.

214
00:13:28,460 --> 00:13:30,630
Termasuk kuasa untuk kapal ini...

215
00:13:30,670 --> 00:13:35,640
...kita tak boleh hidup di angkasa
tanpa tenaga ciptaan Reaktor Ahab.

216
00:13:36,220 --> 00:13:39,430
Kita terpaksa lepaskan
rintangan kecil.

217
00:13:39,470 --> 00:13:42,560
Tapi Bumi tidak boleh periksa sini
kerana benda itu...

218
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
...dan tambah kerja kita, pemeriksa.

219
00:13:45,730 --> 00:13:49,730
Ini punca peperangan
300 tahun lalu, betul?

220
00:13:49,980 --> 00:13:54,200
Tapi sukar untuk lepaskan kuasa
sebaik sahaja jadi milik kita.

221
00:13:54,320 --> 00:13:56,370
Itu sikap manusia.

222
00:13:56,370 --> 00:14:01,120
Walaupun kuasa yang boleh
musnahkan diri mereka sendiri.

223
00:14:04,540 --> 00:14:07,130
Marilah, sudah menjelang pagi.

224
00:14:07,250 --> 00:14:08,460
Kemudian kita boleh bersihkan diri.

225
00:14:12,970 --> 00:14:14,590
Selamat. Okey, seterusnya.

226
00:14:16,590 --> 00:14:20,350
Mereka dah gagal. Saya akan sumbat
penembak hendap ke dalam penjara.

227
00:14:20,390 --> 00:14:22,730
- Nanti, Orlis. Bertenang.
- Semua angkatan...

228
00:14:23,060 --> 00:14:25,020
Lancarkan serangan.

229
00:14:33,610 --> 00:14:34,740
Apa?

230
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Fumitan.

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,700
Saya akan pergi lihat.

232
00:14:38,740 --> 00:14:40,580
Cik tunggu di sini.

233
00:14:41,290 --> 00:14:42,660
Nanti, saya mahu ikut juga.

234
00:14:44,330 --> 00:14:45,460
Apa keadaannya?

235
00:14:45,710 --> 00:14:50,000
Awak baru sampai? Pasukan Mikazuki
dan Shino sudah pergi.

236
00:14:50,340 --> 00:14:53,050
Akihiro dan yang lain
sudah pergi dari hangar kedua.

237
00:14:53,090 --> 00:14:54,550
Apa awak buat?

238
00:14:54,590 --> 00:14:58,090
Semua Pasukan Ketiga patutnya
sedang menyerang musuh.

239
00:14:58,220 --> 00:15:00,970
Awak tahu siapa musuh itu?

240
00:15:02,100 --> 00:15:03,680
Itu...

241
00:15:04,430 --> 00:15:07,980
Orang kaya? Banyak betul
mereka bazirkan peluru.

242
00:15:08,610 --> 00:15:12,110
Saya tidak tahu siapa, tapi mereka
mahu bunuh kita di sini?

243
00:15:12,110 --> 00:15:13,070
Tidak.

244
00:15:13,740 --> 00:15:14,650
Musuh tiba.

245
00:15:18,490 --> 00:15:21,240
Tidak mungkin.
Pekerja Bergerak itu...

246
00:15:21,410 --> 00:15:24,160
Gjallarhorn? Tak guna.

247
00:15:24,200 --> 00:15:28,040
Kenapa mereka menyerang?
Kami tiada banyak aset.

248
00:15:28,370 --> 00:15:30,630
Tak guna. Saya terlupa kata laluan.

249
00:15:30,670 --> 00:15:33,630
Tentang anjing betina
peliharaan saya semasa kecil dulu.

250
00:15:34,710 --> 00:15:36,590
Aset? Anjing betina?

251
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Sasai.

252
00:15:38,470 --> 00:15:39,390
Ya?

253
00:15:39,430 --> 00:15:41,050
Kenapa Gjallarhorn?

254
00:15:41,100 --> 00:15:42,470
Manalah saya tahu?

255
00:15:42,510 --> 00:15:44,100
Keluar sahaja.

256
00:15:44,140 --> 00:15:46,560
Apa tindakan Unit 1 dan Unit Utama?

257
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Macam mana kita mahu selaras?

258
00:15:48,350 --> 00:15:50,690
Kami akan pergi ke belakang
dan lancarkan serangan.

259
00:15:51,110 --> 00:15:52,270
Serangan kacip.

260
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
Jadi, sementara itu,
awak tahan musuh.

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Dapat?

262
00:15:56,990 --> 00:15:59,490
Tak guna. Rasanya kita kena pergi.

263
00:15:59,990 --> 00:16:01,030
Orga.

264
00:16:02,120 --> 00:16:05,370
Satu Gelombang Ahab di sebelah
reaktor kita telah dikesan.

265
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
Apa?

266
00:16:06,370 --> 00:16:09,210
Kalau musuh ialah Gjallarhorn,
mungkin...

267
00:16:11,170 --> 00:16:13,340
Orga, cepat.

268
00:16:13,340 --> 00:16:14,460
Biscuit.

269
00:16:15,210 --> 00:16:16,590
Saya mahu minta satu pertolongan.

270
00:16:21,390 --> 00:16:23,050
Awak telah selamatkan kami,
Mikazuki.

271
00:16:23,100 --> 00:16:26,060
Tidak apa. Tapi mereka sangat ramai.

272
00:16:26,100 --> 00:16:28,350
- Peluru kita tinggal sedikit...
- Pasukan Shino, berundur.

273
00:16:28,640 --> 00:16:30,600
Tukar dengan pasukan Dante
dan isi minyak.

274
00:16:30,650 --> 00:16:32,520
Orga, awak lewat.

275
00:16:32,690 --> 00:16:35,610
Minta maaf, Mikazuki dan
Akihiro kembali juga.

276
00:16:35,690 --> 00:16:39,360
Orga. Kalau tidak cukup,
hantar saya ke luar sana.

277
00:16:39,490 --> 00:16:41,360
Ada satu Pekerja Bergerak tersedia.

278
00:16:41,490 --> 00:16:42,950
Danji, awak tidak boleh...

279
00:16:42,990 --> 00:16:46,160
Bila Shino kembali,
pergi bawah dia. Jangan cuai.

280
00:16:46,700 --> 00:16:48,330
- Ya.
- Apa?

281
00:16:51,000 --> 00:16:54,670
Tak guna. Pasukan Ketiga
patut jaga gadis itu.

282
00:16:55,170 --> 00:16:56,420
Si tak guna Maruba itu.

283
00:16:56,550 --> 00:16:59,170
Maafkan saya... Apa?

284
00:16:59,970 --> 00:17:01,260
Ke mana kita mahu pergi?

285
00:17:01,510 --> 00:17:03,050
Saya kena tunggu Fumitan.

286
00:17:03,090 --> 00:17:05,430
Kalau cik tidak pergi,
cik akan mati.

287
00:17:06,720 --> 00:17:07,600
M...

288
00:17:08,100 --> 00:17:09,390
Mati?

289
00:17:09,520 --> 00:17:11,690
Saya akan mati?

290
00:17:12,190 --> 00:17:15,060
Saya sedang bekerja keras
jadi cik takkan mati.

291
00:17:17,190 --> 00:17:19,150
Yamagi, Kabel 5.

292
00:17:19,190 --> 00:17:20,320
Baik, orang tua.

293
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
Awak sudah pun bermula.
Awak betul-betul pasti?

294
00:17:23,360 --> 00:17:26,530
Tolong. Saya masih ada
benda perlu dibuat.

295
00:17:26,580 --> 00:17:28,080
Saya tidak dapat cari Kabel 5.

296
00:17:28,080 --> 00:17:29,950
Ada di bawah sana.

297
00:17:37,960 --> 00:17:40,510
Angkatan ketiga,
pasukan penyokong sedang tiba.

298
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
Bertahan.

299
00:17:42,260 --> 00:17:44,590
Angkatan kelima, desak lebih
kuat lagi atau awak akan kalah.

300
00:17:44,590 --> 00:17:45,600
Eugene, bergerak.

301
00:17:45,600 --> 00:17:49,350
Saya boleh bergerak,
tapi keadaan jadi lebih teruk.

302
00:17:50,640 --> 00:17:51,680
Serangan tiba.

303
00:17:52,230 --> 00:17:53,600
Serang lagi.

304
00:17:54,480 --> 00:17:57,070
Hei, apa awak buat, Danji?

305
00:17:57,110 --> 00:18:01,030
Mereka lebih kuat. Saya kena pergi
lebih dekat lagi untuk...

306
00:18:03,200 --> 00:18:05,620
Bergerak. Kalau awak berhenti,
awak akan mati.

307
00:18:08,120 --> 00:18:09,450
Minta maaf kerana terlewat.

308
00:18:12,960 --> 00:18:14,210
Mikazuki.

309
00:18:17,460 --> 00:18:20,380
Saya takkan biarkan
awak seorang sahaja dapat nama.

310
00:18:20,420 --> 00:18:23,300
Bagus, Mikazuki dan Akihiro
akhirnya sudah tiba.

311
00:18:23,300 --> 00:18:26,260
Tidak ramai boleh tumpaskan mereka
dalam pertempuran jarak dekat.

312
00:18:26,300 --> 00:18:28,970
Masa untuk tunjukkan
kehebatan tikus angkasa.

313
00:18:29,470 --> 00:18:32,980
Kita akan membaik pulih sekarang.
Keluarkan yang cedera dari sana.

314
00:18:33,020 --> 00:18:36,230
Tapi ini hanya untuk
melengahkan masa.

315
00:18:36,350 --> 00:18:38,190
Keadaan masih lagi semakin teruk.

316
00:18:38,230 --> 00:18:41,280
Dan di mana Unit Utama? Unit 1.

317
00:18:41,320 --> 00:18:43,440
Bila mereka akan muncul?

318
00:18:43,490 --> 00:18:44,400
Orga.

319
00:18:44,450 --> 00:18:46,610
Adakah itu awak, Biscuit?
Macam mana?

320
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
Sangkaan buruk kita
betul-betul berlaku.

321
00:18:49,490 --> 00:18:54,330
Unit 1 dan presiden tinggalkan
medan pertempuran ikut belakang.

322
00:18:55,250 --> 00:18:59,040
Apa kita mahu buat?
Kita ditinggalkan untuk mati?

323
00:18:59,090 --> 00:19:00,290
Tidak, itu salah.

324
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
Apa?

325
00:19:01,420 --> 00:19:03,630
Itu tidak beri kesan apa-apa.

326
00:19:03,670 --> 00:19:05,300
Betul, Biscuit?

327
00:19:05,340 --> 00:19:06,260
Ya.

328
00:19:09,550 --> 00:19:10,510
Apa itu?

329
00:19:10,560 --> 00:19:11,680
Isyarat?

330
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Apa itu? Unit 1?

331
00:19:14,680 --> 00:19:19,310
Ya, nampaknya mereka
akan jadi umpan kita.

332
00:19:19,400 --> 00:19:22,190
Apa yang awak buat, Todo?

333
00:19:22,280 --> 00:19:25,030
Saya tidak buat apa-apa.

334
00:19:25,240 --> 00:19:27,280
Si tak guna mereka semua itu.

335
00:19:29,120 --> 00:19:30,490
Pihak musuh sedang bergerak.

336
00:19:30,530 --> 00:19:32,410
- Sudah dijangka.
- Apa?

337
00:19:32,450 --> 00:19:37,040
Kalau saya betul, mereka takkan
biar mereka yang larikan diri.

338
00:19:37,210 --> 00:19:38,500
Yamagi, nombor 12.

339
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Ya, datang.

340
00:19:39,630 --> 00:19:41,250
Biar saya bantu.

341
00:19:41,290 --> 00:19:44,170
Ini berbahaya, jadi sila jangan
masuk campur, cik.

342
00:19:46,970 --> 00:19:47,970
Mereka...

343
00:19:48,010 --> 00:19:49,430
Periuk api yang kita tanam?

344
00:19:50,680 --> 00:19:53,390
Okey, masa untuk serangan balas.

345
00:19:55,600 --> 00:19:57,560
Meriam besar? Dari mana?

346
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Ini...

347
00:20:00,350 --> 00:20:01,650
Apa ini?

348
00:20:08,200 --> 00:20:11,570
Tugasan seperti ini pun
sukar untuk diselesaikan?

349
00:20:11,620 --> 00:20:12,580
Biar betul?

350
00:20:12,580 --> 00:20:15,240
Kesemua Pekerja Bergerak
akan dapat pemotongan gaji.

351
00:20:15,660 --> 00:20:17,160
Orlis.

352
00:20:18,660 --> 00:20:20,960
Kenapa awak tembak?
Sasaran kita adalah...

353
00:20:21,000 --> 00:20:22,340
Diam.

354
00:20:22,590 --> 00:20:24,300
Saya komander.

355
00:20:25,170 --> 00:20:28,670
Kalau sasaran itu penting,
awak perlu dapatkan kembali.

356
00:20:29,090 --> 00:20:30,430
Ein, awak juga.

357
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Baik.

358
00:20:32,090 --> 00:20:35,260
Tidak mungkin. Kita tidak boleh
menang menentang Sut Bergerak.

359
00:20:35,430 --> 00:20:36,970
Apa kita mahu buat?

360
00:20:37,230 --> 00:20:38,310
Kita kena lari.

361
00:20:38,390 --> 00:20:39,390
Ke mana?

362
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
Benar.

363
00:20:41,480 --> 00:20:43,310
Tiada tempat untuk lari.

364
00:20:43,980 --> 00:20:45,230
Memang tidak pernah ada.

365
00:20:46,190 --> 00:20:47,570
Benar, Mika?

366
00:20:47,990 --> 00:20:48,990
Ya.

367
00:20:49,240 --> 00:20:52,620
Jadi, apa kita patut buat, Orga?

368
00:21:01,250 --> 00:21:03,210
Awak semua macam serangga.

369
00:21:03,380 --> 00:21:05,460
Leftenan Muda Crank, Kapten Orlis...

370
00:21:05,460 --> 00:21:06,960
Tinggalkan dia.

371
00:21:07,210 --> 00:21:09,550
Kalau kita pergi lebih awal...

372
00:21:10,050 --> 00:21:13,970
...yang terkorban takkan ada
sebanyak ini.

373
00:21:14,350 --> 00:21:16,010
Jangan paksa diri awak.

374
00:21:16,060 --> 00:21:18,640
Kita hanya perlu lengahkan masa
hingga Mika kembali.

375
00:21:19,230 --> 00:21:24,020
Kemudian kita boleh serang
di bawah keadaan yang buruk ini.

376
00:21:24,310 --> 00:21:25,690
Jadi, sehingga itu...

377
00:21:26,730 --> 00:21:30,990
Pangkalan itu! Berhenti,
rakan seperjuangan saya di sana.

378
00:21:34,370 --> 00:21:35,490
Danji.

379
00:21:35,490 --> 00:21:37,080
Tidak, Danji.

380
00:21:37,120 --> 00:21:41,040
Terus bergerak. Sedikit saja lagi...

381
00:21:41,160 --> 00:21:43,620
Orga, dia sedang pandang arah sini.

382
00:21:46,210 --> 00:21:49,090
Adakah awak ketua pasukan?

383
00:21:51,050 --> 00:21:53,050
Matilah.

384
00:21:53,090 --> 00:21:56,010
Saya takkan mati.
Saya takkan mati langsung.

385
00:21:57,180 --> 00:21:59,100
Bukan begini.

386
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
Bukan di sini.

387
00:22:07,520 --> 00:22:08,940
Saya takkan mati di sini.

388
00:22:09,610 --> 00:22:12,030
Benar, Mika?

389
00:22:28,290 --> 00:22:31,130
Hei, apa patut saya buat, Orga?

390
00:22:35,300 --> 00:22:36,590
Awak sudah tahu apa.

391
00:22:44,100 --> 00:22:45,480
Kita pergi.

392
00:22:45,520 --> 00:22:46,560
Ke mana?

393
00:22:48,310 --> 00:22:49,570
Bukan di sini.

394
00:22:54,490 --> 00:22:58,070
Ke tempat kita yang sebenarnya.

395
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
Ya.

396
00:23:01,450 --> 00:23:02,580
Ayuh kita pergi.

397
00:23:03,450 --> 00:23:04,410
Kita semua.

398
00:23:05,580 --> 00:23:06,710
Bersama-sama.

399
00:23:12,460 --> 00:23:14,300
Kibarkan benderamu

400
00:23:14,340 --> 00:23:17,590
Ke batasan suaramu
Ke batasan suaramu

401
00:23:17,640 --> 00:23:21,060
Bertempik ke batasan suaramu

402
00:23:21,100 --> 00:23:24,270
Satu hari, aku pasti
Satu hari, di satu tempat

403
00:23:24,310 --> 00:23:30,110
Terus bermimpi dan berkelana

404
00:23:30,230 --> 00:23:33,360
Makin didesak,
kau menanti arah tujuan

405
00:23:33,400 --> 00:23:36,400
Menuruti haluan tanpa berfikir

406
00:23:36,650 --> 00:23:40,120
Semua panduan salah,
keputusan kita diabaikan

407
00:23:40,120 --> 00:23:42,990
Membunuh dirimu,
jiwa yang terkandung di dalam

408
00:23:43,410 --> 00:23:46,620
Terus bergelut,
tersungkur dan putus harapan

409
00:23:46,660 --> 00:23:50,040
Namun tetap bangkit gagahkan diri

410
00:23:50,080 --> 00:23:53,300
Ruang antara mimpi
takkan pernah hilang

411
00:23:53,380 --> 00:23:58,180
Ayuh bergelut mengekang dunia
sebelum ia ghaib

412
00:23:58,970 --> 00:24:00,550
Kibarkan benderamu

413
00:24:00,590 --> 00:24:04,100
Ke batasan suaramu
Ke batasan suaramu

414
00:24:04,100 --> 00:24:07,350
Bertempik ke batasan suaramu

415
00:24:07,390 --> 00:24:10,600
Satu hari, aku pasti
Satu hari, di satu tempat

416
00:24:10,650 --> 00:24:14,110
Yakin kau kan dapat mencapainya

417
00:24:14,110 --> 00:24:17,280
Ayuh kibarkan benderamu
Kibar saja benderamu

418
00:24:17,280 --> 00:24:20,570
Usah kira penat jemu
dan hilang arah

419
00:24:20,610 --> 00:24:23,700
Hingga ke akhir nafasmu
Hingga ke penghujungmu

420
00:24:23,950 --> 00:24:29,670
Terus bermimpi dan berkelana

421
00:25:11,220 --> 00:25:14,010
Saya harap dia akan suka
gelang rantai ini.

422
00:25:14,430 --> 00:25:16,180
Adakah dia akan selalu pakai?

423
00:25:16,470 --> 00:25:19,180
Tapi mungkin akan berbau nanti.

424
00:25:19,930 --> 00:25:23,230
Dia patut jemur pada matahari
sekali-sekala.

425
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Tapi dia tidak boleh buat begitu
kalau dia pergi ke angkasa lepas.

426
00:25:26,570 --> 00:25:27,940
Apa patut saya buat?

427
00:25:29,320 --> 00:25:33,070
Di dalam "MOBILE SUIT GUNDAM
IRON-BLOODED ORPHANS" nanti.

428
00:25:33,910 --> 00:25:36,120
Episod 2, "BARBATOS."