0 00:00:46,216 --> 00:00:51,216 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew 1 00:00:52,216 --> 00:00:54,635 Ayah ada kerja yang bagus. 2 00:00:56,012 --> 00:00:59,349 Ayah perlu bergaul dengan semua jenis haiwan di sini. 3 00:01:02,101 --> 00:01:03,144 Oh, janganlah. 4 00:01:04,270 --> 00:01:07,523 Sopan lah sikit. Ada pelawat di sini. 5 00:01:10,485 --> 00:01:14,781 Ayah tahu, secara genetik, monyet adalah sepupu kita. 6 00:01:16,032 --> 00:01:19,369 Anak Pak Cik Bob? Ya, ayah setuju. 7 00:01:19,577 --> 00:01:20,953 Tak, saya serius. 8 00:01:21,162 --> 00:01:25,208 Sesetengah saintis berkata diet mereka lebih besar. 9 00:01:25,416 --> 00:01:27,877 Tentang diet lagi? 10 00:01:28,086 --> 00:01:32,674 Ayah patut makan buahan dan sayuran. Macam monyet ini. 11 00:01:32,882 --> 00:01:38,262 Sayang, monyet banyak makan buahan dan sayuran... 12 00:01:38,471 --> 00:01:42,058 ...adalah kerana mereka tak cukup bijak untuk makan daging lembu. 13 00:01:42,767 --> 00:01:46,396 Ibu awak, tak percayakan idea lama... 14 00:01:46,604 --> 00:01:49,023 ...tentang kejururawatan dan penyusuan. 15 00:01:49,232 --> 00:01:52,068 Awak diberi makan burger keju sejak bayi. 16 00:01:52,276 --> 00:01:55,571 Dan awak kuat seperti lembu jantan. Bau pun seperti lembu. 17 00:01:56,030 --> 00:01:59,075 Kolestrol tinggi tapi masih ada ubat. 18 00:01:59,283 --> 00:02:03,079 Angioplasti yang mengubatinya. Awak bagus, sayang. 19 00:02:06,624 --> 00:02:09,836 Baiklah. Ayah mula kerja esok. 20 00:02:11,963 --> 00:02:16,843 - Ayah akan jaga diri. - Jadi ayah akan pergi mendaki bersama saya? 21 00:02:17,093 --> 00:02:20,972 Yang utama. Makan dulu. Kita bercakap tentang ini nanti. 22 00:02:23,141 --> 00:02:25,768 Bagi saya telur itu! Bagi saya telur itu! 23 00:02:26,728 --> 00:02:29,105 Ayah, hentikan! Apa ayah buat? 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,274 Ini telur ayah! Cepatlah! 25 00:02:34,360 --> 00:02:35,820 Ia cuma telur! 26 00:02:37,822 --> 00:02:40,199 Okay, saya nak cekik awak! 27 00:02:47,874 --> 00:02:49,876 Sekarang siapa yang berjaya? 28 00:02:51,085 --> 00:02:53,588 Awak dah tak makan sayuran semua itu, huh? 29 00:02:57,133 --> 00:02:58,301 Ayah, benda tu dah kotor. 30 00:02:59,010 --> 00:03:00,345 Peraturan 10 saat: 31 00:03:00,595 --> 00:03:03,973 Jatuh di lantai, awak masih boleh makan dalam masa 10 saat. 32 00:03:38,341 --> 00:03:42,970 - Skuad air liur, apa awak jumpa? - Sebiji telur 2-20. E-Gamma-Gamma. 33 00:03:43,179 --> 00:03:44,764 - Ada mayonis? - Afirmativ. 34 00:03:44,972 --> 00:03:45,973 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,602 Pecahan enzim dalam 10. 36 00:03:49,811 --> 00:03:53,481 Masa saya sel rookie, saya masih boleh makan di tempat ini. 37 00:03:53,690 --> 00:03:55,274 Tengok lah sekarang... 38 00:03:55,566 --> 00:03:57,193 ...dengan rasa kehinaan. 39 00:03:57,402 --> 00:03:59,195 Jumpa apa-apa? 40 00:03:59,404 --> 00:04:01,072 Ada. 41 00:04:01,280 --> 00:04:04,867 Genetik bagus. Semua kromosom di tempat yang betul. 42 00:04:05,076 --> 00:04:07,995 - Jones. - Berus gigi boleh uruskan ini. 43 00:04:08,413 --> 00:04:11,165 Tolong jalankan kerja ini dengan serius. 44 00:04:11,374 --> 00:04:14,043 Nampak lencana dan senjata ini? 45 00:04:14,252 --> 00:04:17,964 Nampak membran melekit di sekitar pipi saya? 46 00:04:18,214 --> 00:04:21,968 - Dia dah mula dah. - Awak tengah berurusan dengan sel darah putih. 47 00:04:22,677 --> 00:04:27,432 Saya patut melawan penyakit di vena! Bukan di kawalan tartar! 48 00:04:27,640 --> 00:04:29,434 Awak beruntung tiada sakit kulit. 49 00:04:29,642 --> 00:04:31,769 Ada kuman pada telur itu. 50 00:04:31,978 --> 00:04:34,230 Kini, tibalah masanya! 51 00:04:34,480 --> 00:04:37,400 Mungkin itu gingivitis, jangan terbawa-bawa. 52 00:04:37,650 --> 00:04:40,194 Awak dah masuk bandar Frank. 53 00:04:40,403 --> 00:04:42,947 Angkat tangan. Menyerah untuk pencernaan. 54 00:04:43,531 --> 00:04:46,617 Skuad air liur, meminta sokongan darat. 55 00:04:46,826 --> 00:04:49,912 Bikuspid empat, kami dalam perjalanan. 56 00:04:50,204 --> 00:04:53,458 Ini organisma swasta. Jangan lari. 57 00:04:53,666 --> 00:04:55,918 Habislah kamu. 58 00:04:56,711 --> 00:05:01,090 Jangan gilakan saya atau saya akan bertukar menjadi pemadam rembesan penyakit. 59 00:05:01,299 --> 00:05:03,676 Halt. Air liur Patrol. 60 00:05:04,802 --> 00:05:06,095 Dasar botulism! 61 00:05:06,304 --> 00:05:08,598 Mereka di kereta peronda! 62 00:05:09,599 --> 00:05:10,767 Keluar dari sini. 63 00:05:12,185 --> 00:05:14,354 Awak dah melebih. 64 00:05:20,610 --> 00:05:22,028 Oh tidak! 65 00:05:22,236 --> 00:05:25,448 Dia akan menguap! 66 00:05:29,619 --> 00:05:31,287 Kita sedang disedut! 67 00:05:31,496 --> 00:05:34,123 Saya beritahu dewan bandar kita perlukan lebih banyak tidur! 68 00:05:35,333 --> 00:05:36,501 Pegang kuat-kuat. 69 00:05:38,336 --> 00:05:39,754 Osmosis Jones kepada dispatch. 70 00:05:40,004 --> 00:05:43,257 Ada banyak kuman yang turun memalui salur udara. 71 00:05:43,466 --> 00:05:47,095 Jika mereka terkena aliran darah, kami akan terkena penyakit. 72 00:05:47,345 --> 00:05:49,806 Hidung menitis, sup ayam... 73 00:05:50,014 --> 00:05:52,350 ...rektum termometer melekat, penyakit! 74 00:05:52,558 --> 00:05:54,310 - Izin untuk teruskan? - Ketua. 75 00:05:59,232 --> 00:06:02,193 - Ada rancangan hujung minggu ini? - Oh, yeah. 76 00:06:02,402 --> 00:06:05,988 Saya dan teman wanita akan ke buah pinggang untuk melihat Stones. 77 00:06:06,239 --> 00:06:08,241 Bagus untuk awak. 78 00:06:08,491 --> 00:06:12,662 Semua unit selatan perut, cari organisma pendatang haram. 79 00:06:12,870 --> 00:06:15,123 Jones, awak nak terus bekerja? 80 00:06:15,331 --> 00:06:16,958 Tunggulah bantuan! 81 00:06:17,166 --> 00:06:18,251 Saya boleh tangkap mereka. 82 00:06:18,459 --> 00:06:19,877 Saya kata tunggu. 83 00:06:20,086 --> 00:06:21,963 Awak dengar cakap ketua. 84 00:06:22,171 --> 00:06:23,923 Di luar bidang kuasa kami. 85 00:06:24,132 --> 00:06:28,136 Masalah imuniti. Kita perlu masuk mulut. 86 00:06:28,344 --> 00:06:32,056 - Hey, Jones! - Ketua, terima kasih nantilah. 87 00:06:32,306 --> 00:06:35,768 Jangan fikirkannya. Awak dah cukup bermasalah. 88 00:06:35,977 --> 00:06:37,520 Jones! 89 00:06:42,859 --> 00:06:44,402 Perlahan! 90 00:06:46,195 --> 00:06:47,655 Tunggu, apa? 91 00:06:48,448 --> 00:06:50,908 Awak sepatutnya dalam mulut, bukan? 92 00:06:51,117 --> 00:06:54,370 Ini penangkapan saya, saya nampak dia dulu. 93 00:07:18,102 --> 00:07:21,439 Awak nak osmosis? Awak akan dapat. 94 00:07:31,115 --> 00:07:32,909 Selamat tinggal, polis. 95 00:07:34,786 --> 00:07:38,539 Maaflah. lni masa awak makan ubat. 96 00:07:50,218 --> 00:07:53,012 Tak guna. Selalu ke kanan sangat. 97 00:08:03,439 --> 00:08:05,566 Ayah? Kenapa? 98 00:08:05,775 --> 00:08:07,485 Kekejangan. 99 00:08:16,953 --> 00:08:18,788 Pegawai terhimpit. 100 00:08:19,455 --> 00:08:23,418 Tangga ini menyeksa ayah. Kita kena pindah. 101 00:08:23,835 --> 00:08:26,504 Empat anak tangga saja. 102 00:08:27,588 --> 00:08:30,091 Kalau kamu suka tinggal di sini, 103 00:08:30,591 --> 00:08:32,218 ayah buat tanjakan. 104 00:08:42,186 --> 00:08:47,150 Sudah tiga jam waktu makan tengah hari dan kita masih mencuci telur ini. 105 00:08:47,358 --> 00:08:50,778 Tengoklah lendir itu. 106 00:08:50,987 --> 00:08:51,988 Seriuskah. 107 00:08:52,196 --> 00:08:56,034 Golekkan makanannya atas lantai sebelum dia makan? 108 00:08:56,534 --> 00:09:01,789 Kita kena hantar surat kepada datuk bandar pasal cuci tangan sebelum makan. 109 00:09:06,878 --> 00:09:09,255 Macamlah dia nak dengar cakap kita. 110 00:09:09,672 --> 00:09:12,300 Hei. Sel boleh mengundi. 111 00:09:12,592 --> 00:09:14,093 Sel boleh mengundi. 112 00:09:27,774 --> 00:09:29,317 Hei, sudah dapat. 113 00:09:33,988 --> 00:09:35,323 Artie? 114 00:09:36,199 --> 00:09:38,326 Apa berlaku di sana? 115 00:10:09,023 --> 00:10:11,359 Alamak! 116 00:10:14,404 --> 00:10:17,031 Hati-hati, saya boleh berjangkit. 117 00:10:36,300 --> 00:10:37,343 Saya tak suka! 118 00:10:52,025 --> 00:10:54,402 Saya nak panaskan ruang ini. 119 00:11:11,586 --> 00:11:14,005 Connecting, please hold. One moment. 120 00:11:14,297 --> 00:11:15,298 Now connecting. 121 00:11:15,506 --> 00:11:19,761 Datuk Bandar, awak ada rancangan nak selesaikan kekurangan rumah sel lemak itu? 122 00:11:20,136 --> 00:11:24,724 Saya nak umumkan kami nak mulakan pembinaan di dagu ketiga. 123 00:11:24,932 --> 00:11:26,851 Ada masalah gatal alat sulit. 124 00:11:27,060 --> 00:11:28,478 Ada komen pasal kekejangan tadi? 125 00:11:28,686 --> 00:11:32,231 Apa komen awak pasal sel rambut yang disingkirkan daripada kulit kepala? 126 00:11:32,440 --> 00:11:35,318 Banyak pekerjaan untuk semua di belakangnya. 127 00:11:35,693 --> 00:11:39,197 Apa pendapat pasal nutrisi? 128 00:11:39,405 --> 00:11:43,326 85% anak sel darah merah tak tahu nak bawa oksigen. 129 00:11:43,534 --> 00:11:46,287 Kamu ini risau sangat. 130 00:11:46,496 --> 00:11:48,956 Tubuh ini dalam keadaan sempurna. 131 00:11:52,794 --> 00:11:54,879 Jangan soal lagi. Terima kasih. 132 00:11:58,716 --> 00:12:00,468 Tahu seteruk mana saya kerja? 133 00:12:00,718 --> 00:12:01,844 Tiada sesiapa kisah. 134 00:12:02,053 --> 00:12:04,639 - Datuk Bandar. - Bukan sekarang, Leah. Saya nak uruskan badan. 135 00:12:04,889 --> 00:12:08,810 - Saya ada iklan kempen baru Tom Colonic. - Mainkan. 136 00:12:11,062 --> 00:12:12,647 Ini pengumuman politik berbayar. 137 00:12:15,983 --> 00:12:18,820 Usus. Dulu tak berbau begini. 138 00:12:19,028 --> 00:12:21,656 Satu masa dulu, bila menjaga makan dan senaman 139 00:12:21,864 --> 00:12:24,575 ...menjadikan seluruh kawasan ini pusat aktiviti penting. 140 00:12:24,784 --> 00:12:28,246 Tapi semasa penggal Datuk Bandar Phlegmming... 141 00:12:28,454 --> 00:12:30,206 ...kita lihat kereputan dan kelembapan melumpuhkan kejiranan ini... 142 00:12:30,415 --> 00:12:33,167 ...termasuk kolon dan otot liang. 143 00:12:33,376 --> 00:12:36,295 Saya rasa sampai masa membaikinya semula. 144 00:12:36,504 --> 00:12:39,882 Saya Tom Colonic. Sebagai Datuk Bandar saya akan tetapkan matlamat jangka panjang... 145 00:12:40,091 --> 00:12:43,094 ...yang termasuk memakan salad dan bijirin. 146 00:12:43,302 --> 00:12:47,765 Mungkin Datuk Bandar Phlegmming rasa keadaan okey seadanya. 147 00:12:48,099 --> 00:12:52,645 Tapi saya rasa jika kita bersama bekerja keras... 148 00:12:52,895 --> 00:12:57,233 ...Frank yang baru mungkin akan muncul. 149 00:12:57,567 --> 00:12:59,944 En. Colonic? Bau apa itu? 150 00:13:01,029 --> 00:13:03,823 Itu bau perubahan, Billy. 151 00:13:05,199 --> 00:13:06,868 Itu bau perubahan. 152 00:13:07,076 --> 00:13:08,536 Dibayar oleh Colonic untuk Datuk Bandar. 153 00:13:10,705 --> 00:13:12,081 Awak percaya pembohongan itu? 154 00:13:12,290 --> 00:13:14,725 Betul katanya. Bila saya kerja dengan awak, 155 00:13:14,750 --> 00:13:16,985 awak janji nak tumpukan lebih pada isu kesihatan. 156 00:13:17,170 --> 00:13:18,296 Saya nak Frank sihat. 157 00:13:18,504 --> 00:13:22,759 Tapi fikirkan pengorbanan, kerja keras dan kekurangan kerepek kentang. 158 00:13:23,092 --> 00:13:25,136 Bukan itu yang pengundi mahu. 159 00:13:25,345 --> 00:13:28,723 - Kenapa awak kurang undian? - Jangan risau pasal itu. 160 00:13:28,931 --> 00:13:32,310 Saya ada rancangan yang akan memusnahkan Colonic. 161 00:13:33,478 --> 00:13:34,812 Sayang. 162 00:13:36,814 --> 00:13:38,399 Shane. 163 00:13:40,151 --> 00:13:41,569 Saya datang. 164 00:13:42,945 --> 00:13:45,448 Ayah okey? Di mana sakitnya? 165 00:13:46,574 --> 00:13:47,575 Kaki. 166 00:13:47,950 --> 00:13:49,285 Sini? 167 00:13:49,535 --> 00:13:50,787 Kaki. 168 00:13:51,537 --> 00:13:52,955 Sini? 169 00:13:53,164 --> 00:13:55,249 Kaki. 170 00:13:59,879 --> 00:14:00,963 Sini. 171 00:14:05,968 --> 00:14:07,720 Ayah perlukan garam. 172 00:14:08,054 --> 00:14:10,264 Sebab itu ayah kekejangan. 173 00:14:13,976 --> 00:14:14,977 Jaga-jaga! 174 00:14:15,228 --> 00:14:18,356 Ayah tercekik ayam. 175 00:14:20,400 --> 00:14:21,609 Apa pula ini? 176 00:14:23,236 --> 00:14:26,072 Pasangkan monitor. 177 00:14:28,282 --> 00:14:30,368 Biar saya tengok. 178 00:14:31,703 --> 00:14:32,704 Buka besar-besar. 179 00:14:33,413 --> 00:14:35,081 Buka besar-besar. 180 00:14:36,582 --> 00:14:39,627 Telanlah dulu. 181 00:14:47,051 --> 00:14:48,761 Tekak ayah merah. 182 00:14:52,306 --> 00:14:54,183 Kamu pesan makanan? 183 00:14:54,475 --> 00:14:57,270 Bukan. Saya buat temu janji dengan doktor. 184 00:14:57,478 --> 00:15:01,691 Kita tak boleh sakit. Kita banyak rancangan. 185 00:15:08,906 --> 00:15:12,869 Awak tak boleh lawan kuman tanpa undian Majlis Bandar Raya. 186 00:15:13,703 --> 00:15:15,371 Boleh. 187 00:15:15,872 --> 00:15:18,499 Kawalan suara manual dipasang. 188 00:15:19,751 --> 00:15:24,130 - Hanya untuk kecemasan. - Ini kecemasan, Leah. 189 00:15:24,339 --> 00:15:25,882 Bila difikirkan balik... 190 00:15:26,132 --> 00:15:27,800 Bila difikirkan balik... 191 00:15:28,009 --> 00:15:31,679 - ayah nak telan pil selesema. - ayah nak telan pil selesema. 192 00:15:35,266 --> 00:15:36,726 Tuan? 193 00:15:36,934 --> 00:15:40,396 Terima kasih, Leah. Hubungi ketua polis. 194 00:15:48,696 --> 00:15:50,239 " Drixenol. " 195 00:16:01,084 --> 00:16:02,085 Kes seterusnya. 196 00:16:02,293 --> 00:16:05,546 Dia bawa enam mikrogram adrenalin curi. 197 00:16:05,755 --> 00:16:08,466 Bukan saya punya, sumpah. Saya pegang untuk sepupu saya. 198 00:16:08,675 --> 00:16:13,721 Yalah itu. Saya tak pernah dengar alasan itu. Bawa dia ke lokap. Seterusnya. 199 00:16:15,890 --> 00:16:17,475 Pembunuh kuman. 200 00:16:19,394 --> 00:16:22,689 Yalah, saya kena. Ejeklah penjenayah. 201 00:16:22,897 --> 00:16:27,110 - Bila kali terakhir awak tangkap apa-apa? - Awak patut tengok benda itu. 202 00:16:27,318 --> 00:16:29,278 Bukan kuman biasa. 203 00:16:29,487 --> 00:16:32,407 Lebih besar daripada kita, bukan daripada badan Frank pun. 204 00:16:32,615 --> 00:16:35,952 Macam kuman AI Roker, kuman Heavy D. 205 00:16:36,285 --> 00:16:38,413 Maksud awak, kuman ini? 206 00:16:41,290 --> 00:16:44,836 Ya. Dia tengah malas sekarang. 207 00:16:45,044 --> 00:16:46,379 Jones, masuk pejabat saya! 208 00:16:48,339 --> 00:16:51,509 - Apa cerita, bos? - Jangan panggil saya bos. 209 00:16:51,718 --> 00:16:52,927 Sudah baca tajuk akhbar ini? 210 00:16:53,136 --> 00:16:55,450 Akhbar kata kekejangan itu yang paling kuat... 211 00:16:55,475 --> 00:16:57,998 ...sejak Shane paksa kita buat senaman Tae-Bo itu. 212 00:16:58,182 --> 00:17:01,894 - Sekejap. - Saya kata tunggu bantuan. 213 00:17:02,145 --> 00:17:05,231 Tapi sekali lagi, awak buat cara awak juga. 214 00:17:05,440 --> 00:17:07,275 - Saya sudah dekat - Saya boleh 215 00:17:07,483 --> 00:17:10,069 78 trilion sel badan kerja berpasukan. 216 00:17:10,278 --> 00:17:12,822 Awak saja yang sangka boleh kerja sendirian. 217 00:17:13,031 --> 00:17:15,199 Pernah fikir mungkin itu masalah awak, Jones? 218 00:17:15,408 --> 00:17:19,454 Apa? Helo, Datuk Bandar. lsteri saya sihat. 219 00:17:19,662 --> 00:17:22,081 Biar betul. Saya hantar pegawai sekarang. 220 00:17:22,290 --> 00:17:25,084 Keputusan politik bodoh. Apa saya cakap tadi? 221 00:17:25,293 --> 00:17:26,461 Di mana saya tadi? 222 00:17:26,669 --> 00:17:29,047 Awak nak naikkan pangkat saya... 223 00:17:29,297 --> 00:17:32,258 ...jadi ketua sekuriti otak. 224 00:17:32,467 --> 00:17:37,305 Betul kata awak. Mungkin ini masanya saya bagi awak kes. 225 00:17:37,722 --> 00:17:39,057 Cakap pasal apa? 226 00:17:39,265 --> 00:17:41,768 Kita ada masalah dalam tekak dan saya nak tugaskan awak. 227 00:17:42,310 --> 00:17:46,606 Terima kasih. Awak takkan menyesal, awak baik. 228 00:17:46,856 --> 00:17:49,776 Awak hebat. 229 00:17:50,026 --> 00:17:53,279 - Awak hebat. - Saya serba salah juga. 230 00:17:53,488 --> 00:17:57,867 "Sekejap baik, sekejap jahat.. " Sekarang sudah sah, awak memang baik. 231 00:17:58,242 --> 00:18:02,121 Sudah habis cakap? Pil sudah ditelan. 232 00:18:02,330 --> 00:18:05,750 Pergi ke perut itu lekas. 233 00:18:06,000 --> 00:18:07,669 Pil apa? 234 00:18:07,877 --> 00:18:11,547 Awak ingat saya percaya awak sembuhkan sakit tekak itu sendirian? 235 00:18:11,964 --> 00:18:16,469 Pergilah. Or you're on butt-hair patrol for the next three years! 236 00:18:26,604 --> 00:18:29,524 Pil tak guna. 237 00:18:30,942 --> 00:18:32,814 Zon putih untuk pengingesan dan pencernaan penumpang gastrik. 238 00:18:32,839 --> 00:18:34,928 Tak boleh meletakkan kereta. 239 00:18:35,571 --> 00:18:38,616 Panggilan terakhir mentega kacang tiba di usus dan hati... 240 00:18:40,076 --> 00:18:42,328 ...dengan perkhidmatan terus ke kolon. 241 00:18:42,537 --> 00:18:43,996 Sekarang, berlepas. 242 00:18:45,915 --> 00:18:49,460 Hare Krishna, Hare Krishna.... 243 00:18:52,880 --> 00:18:54,090 Baiklah. 244 00:18:58,302 --> 00:19:01,055 Perhatian, semua sel lemak terus ke garis pinggang. 245 00:19:03,141 --> 00:19:05,059 Ya, En. Mayor. 246 00:19:05,268 --> 00:19:07,270 Ya, tuan. Dia belum sampai lagi. 247 00:19:07,478 --> 00:19:11,607 Jaga-jaga. 248 00:19:15,820 --> 00:19:19,198 249 00:19:19,407 --> 00:19:20,700 250 00:19:20,908 --> 00:19:24,704 Saya periksa nanti. 251 00:19:24,954 --> 00:19:26,414 Baiklah, selamat tinggal. 252 00:19:26,622 --> 00:19:31,210 Ada orang bersenam. 253 00:19:31,419 --> 00:19:33,880 Leah, awak nampak cantik. 254 00:19:34,088 --> 00:19:37,550 Mereka tugaskan awak? 255 00:19:37,759 --> 00:19:40,887 Bukan idea saya. Tapi sekarang saya suka. 256 00:19:41,095 --> 00:19:42,972 Bila kita nak keluar? 257 00:19:43,181 --> 00:19:46,768 Ada tempat belakang mata itu pemandangannya cantik. 258 00:19:46,976 --> 00:19:51,105 Sesuai untuk kita berdua-duaan. Faham? 259 00:19:51,314 --> 00:19:55,693 Faham? Sebab sudah lama saya katakan. 260 00:19:55,902 --> 00:19:58,738 Kenapa awak sangka saya nak keluar dengan awak? 261 00:19:58,946 --> 00:20:02,992 Saya ini legenda. Gadis berebut nak bersama saya. 262 00:20:03,201 --> 00:20:04,285 Yakah? 263 00:20:04,535 --> 00:20:07,830 Pada saya, awak nampak macam sel yang puaskan diri sendiri. 264 00:20:08,873 --> 00:20:12,418 Bekalan haba terputus. Bayarlah bil, sejuknya. 265 00:20:12,627 --> 00:20:17,674 Tiba dengan susu, pil selesema dengan perisa buah-buahan. 266 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 Besarnya. 267 00:20:23,346 --> 00:20:26,683 Jangan kagum sebab 99% isinya gula saja. 268 00:20:26,891 --> 00:20:29,644 99% diri awak bodoh. 269 00:20:29,852 --> 00:20:32,730 Macamlah saya tak pernah dengar itu. 270 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Apa yang berbau ceri itu? 271 00:20:46,119 --> 00:20:49,872 Ejen khas Drix obenzometaphedramine. 272 00:20:51,874 --> 00:20:54,961 Drixenol, jenama yang melegakan baluk dan selesema. 273 00:20:55,169 --> 00:20:58,548 Amaran, jangan melebih dos. Jika simptom kekal, jumpa doktor. 274 00:20:58,798 --> 00:21:01,009 Boleh jadi mengantuk. Jangan cuba kendalikan mesin berat. 275 00:21:01,217 --> 00:21:03,761 Wanita hamil jangan ambil tablet yang pecah. 276 00:21:03,970 --> 00:21:05,388 Saya sudah rasa lega. 277 00:21:05,596 --> 00:21:08,766 - Boleh panggil saya Drix. - Selamat datang ke kola Frank. 278 00:21:08,975 --> 00:21:11,477 Saya nak periksa kawasan yang sakit. 279 00:21:11,686 --> 00:21:13,855 Takkanlah masa kali pertama keluar, Drips. 280 00:21:14,063 --> 00:21:15,565 - Drix. - ltu yang saya sebut. 281 00:21:15,773 --> 00:21:19,277 - Awak sebut Drips dengan 'p'. - Apa-apa sajalah. 282 00:21:20,278 --> 00:21:24,949 Jones, tak boleh jadi ini. Saya nak suruh ketua tugaskan orang lain. 283 00:21:25,158 --> 00:21:26,117 Tunggu. 284 00:21:26,492 --> 00:21:28,870 Saya perlukan tugas ini, Leah. 285 00:21:29,120 --> 00:21:31,205 Bagi saya satu peluang. 286 00:21:32,582 --> 00:21:36,711 Baiklah. Jangan silap. Awak faham? 287 00:21:36,919 --> 00:21:41,549 Saya janji semuanya akan berjalan lancar. Berjalan dengan sangat lancar. 288 00:21:44,093 --> 00:21:46,095 Apa yang awak makan? 289 00:21:46,304 --> 00:21:48,765 ltu angin pembuakan saya. 290 00:21:50,433 --> 00:21:53,186 Baiklah. Saya nak turunkan cermin. 291 00:21:53,394 --> 00:21:56,564 Saya tak nak bau buah itu melekat pada kereta saya. 292 00:21:56,773 --> 00:21:58,024 Faham? 293 00:22:00,443 --> 00:22:02,862 Tengok apa awak buat pada kereta saya. 294 00:22:04,614 --> 00:22:06,657 Jangan usik radio saya. 295 00:22:10,787 --> 00:22:12,205 Awak berasal dari mana? 296 00:22:12,413 --> 00:22:15,917 Saya dicipta di Universiti Chicago, graduan Kapsul Phi Beta. 297 00:22:16,125 --> 00:22:18,878 Saya kerja dengan budak kolej. 298 00:22:19,128 --> 00:22:21,464 Saya dapat sijil FDA dalam kajian selesema dan demam... 299 00:22:21,673 --> 00:22:25,468 dan sarjana dalam kelegaan pelbagai simptom. Awak belajar di mana? 300 00:22:25,677 --> 00:22:30,640 Belajar? Bila kita membesar di kawasan miskin kita tak ada wang untuk masuk kolej. 301 00:22:31,641 --> 00:22:33,935 Sekolah tinggi saya itu pusat dadah. 302 00:22:34,769 --> 00:22:39,148 Di celah pinggul yang busuk itu. 303 00:22:41,484 --> 00:22:44,987 Kami makan sandwic mentega kacang dan selulit. 304 00:22:45,238 --> 00:22:47,657 Pernah awak keringkan rambut dengan angin perut? 305 00:22:47,865 --> 00:22:50,118 - Saya faham, awak miskin. - Memanglah. 306 00:22:50,368 --> 00:22:52,142 Pernah cuba buat orang salji dengan kenas tandas yang sudah digunakan? 307 00:22:52,167 --> 00:22:53,687 Itu miskin namanya. 308 00:22:53,871 --> 00:22:55,540 Tolonglah. Saya nak muntah. 309 00:22:55,748 --> 00:22:59,043 Kami tak mampu makan muntah. ltu untuk orang kaya. 310 00:22:59,252 --> 00:23:02,714 - Saya nak kesat mata. - Awak nak cerita pasal kesat. 311 00:23:06,426 --> 00:23:10,304 Baiklah. Awak orang baru. Awak kena ikut saya. 312 00:23:10,513 --> 00:23:15,351 Tunggu. Awak tak belajar beradab di universiti itu? 313 00:23:15,560 --> 00:23:20,189 Tekaknya sakit lagi. Macam mana ubat itu? 314 00:23:20,648 --> 00:23:23,359 Ya, bahan asing berada dalam sistem pemafasan atas. 315 00:23:23,568 --> 00:23:27,864 Radang dan bengkak kelenjar. Kita jumpa lagi. 316 00:23:30,324 --> 00:23:32,535 Doug, si ahli bomba. 317 00:23:32,744 --> 00:23:34,203 Awak memang hebat. 318 00:23:34,412 --> 00:23:37,915 Osmosis Jones. Macam saya tak cukup masalah. 319 00:23:38,124 --> 00:23:40,585 Awak boleh mula jaga traflk di sana. 320 00:23:40,793 --> 00:23:43,838 Apa maksud awak? Saya uruskan sakit lekak ini. 321 00:23:44,047 --> 00:23:47,342 - Awak melawak. - Tak. Macam mana keadaannya? 322 00:23:47,550 --> 00:23:49,410 Sakit tekak biasa saja. 323 00:23:49,719 --> 00:23:53,139 Nampaknya bot air liur hilang kawalan dan terhempas. 324 00:23:53,348 --> 00:23:55,850 Bot air liur? Ganjil juga. 325 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Sejukkan bahagian panas itu. Panggil pasukan tangga. 326 00:24:00,480 --> 00:24:01,439 Ke tepi. 327 00:24:02,231 --> 00:24:05,902 Kedap tahan lasak ada untuk perlindungan kamu. 328 00:24:51,781 --> 00:24:53,449 Habislah kasut kulit saya. 329 00:24:57,537 --> 00:24:59,414 Apa ini? 330 00:25:18,683 --> 00:25:20,476 Jangan tembak. 331 00:25:21,644 --> 00:25:24,272 Orang mati di sini. 332 00:25:24,480 --> 00:25:26,107 Dia akan bunuh kita, kawan! 333 00:25:26,315 --> 00:25:29,527 Cakaplah bahasa lnggeris. Kita bukan dalam Telemundo. 334 00:25:29,819 --> 00:25:33,990 Dia datang. Saya nampak dia. 335 00:25:34,198 --> 00:25:37,160 Saya nampak dia. 336 00:25:38,161 --> 00:25:42,123 337 00:25:42,331 --> 00:25:44,959 Maaf. Apa yang awak buat ini? 338 00:25:45,168 --> 00:25:47,170 Saya legakan kerengsaan. 339 00:25:47,545 --> 00:25:50,840 Awak hapuskan saksi saya. 340 00:25:52,842 --> 00:25:55,553 Alamak. Jangan risau. Dia akan sembuh beberapa hari lagi. 341 00:25:55,762 --> 00:25:57,221 Beberapa hari lagi sudah terlambat. 342 00:25:57,430 --> 00:26:00,183 Mungkin dia ada maklumat penting pasal kejadian di sini. 343 00:26:00,391 --> 00:26:03,603 Tak ada kejadian di sini. Sakit tekak biasa saja. 344 00:26:03,811 --> 00:26:06,022 Ini tempat kejadian. 345 00:26:10,735 --> 00:26:14,489 Awak nak buat benda berguna? Masukkan turtle Wax dalam benda itu... 346 00:26:14,739 --> 00:26:16,574 ...dan cuci kereta saya. 347 00:26:18,284 --> 00:26:21,120 Itu kelegaan radang. 348 00:26:21,329 --> 00:26:22,830 Jumpa lagi, Doug. 349 00:26:23,039 --> 00:26:24,999 Selamat jalan. 350 00:26:32,965 --> 00:26:37,220 Macam mana rasanya kerja dengan haiwan paling bodoh dalam zoo ini? 351 00:26:39,097 --> 00:26:40,515 - Boleh tahanlah. - Okey. 352 00:26:40,765 --> 00:26:43,142 Saya cakap dengan unta-unta itu. 353 00:26:47,313 --> 00:26:49,649 Kita bodoh dan mereka cakap dengan unta. 354 00:26:50,358 --> 00:26:51,901 Hebatlah itu. 355 00:26:53,611 --> 00:26:57,573 Saya teruja dengan hujung minggu panjang ini. 356 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Awak nak melancong? 357 00:26:59,617 --> 00:27:02,745 Saya takkan keluar. 358 00:27:02,954 --> 00:27:07,959 Saya nak ambil bir dan duduk atas sofa depan TV. 359 00:27:08,167 --> 00:27:10,878 Luangkan masa dengan isteri dan anak saya. 360 00:27:13,881 --> 00:27:15,466 Bau apa tu? 361 00:27:15,800 --> 00:27:19,512 Bruno. Perutnya masih sakit. 362 00:27:19,929 --> 00:27:24,684 Maksud saya bau peluh hapak dan busuk ini. 363 00:27:25,059 --> 00:27:28,021 Anak saya, Shane, takkan belikan saya deodoran lagi. 364 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 Katanya menyebabkan barah. 365 00:27:43,619 --> 00:27:45,955 Did the foot fungus pay up yet? 366 00:27:46,164 --> 00:27:48,791 Kulat kaki itu sudah bayar wang? 367 00:27:49,000 --> 00:27:53,755 Dia tak nak bayar kita. Awak takkan dapat apa-apa daripada dia di sini. 368 00:27:53,963 --> 00:27:57,633 Turun ke sana dan sampaikan mesej. 369 00:28:02,347 --> 00:28:07,685 Di sini sampah masyarakat Frank berkumpul. 370 00:28:07,894 --> 00:28:13,024 Awak sesat? lni kelenjar peluh peribadi. Pergilah. 371 00:28:13,232 --> 00:28:17,779 Saya cari sukarelawan, kuman jahat yang nak merompak. 372 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 Kami yang jual barang curi di sini. Carilah tempat lain. 373 00:28:24,327 --> 00:28:26,412 Ini bukan pasal barang curi. 374 00:28:26,621 --> 00:28:29,624 Ini pasal penyakit paling teruk pernah kamu lihat. 375 00:28:29,832 --> 00:28:32,877 Dia ingat dia virus Ebola. 376 00:28:35,254 --> 00:28:37,215 Ebola? 377 00:28:37,799 --> 00:28:40,551 Biar saya beritahu sesuatu pasal Ebola. 378 00:28:40,802 --> 00:28:45,056 Ebola macam kelemumur saja dibandingkan dengan saya. 379 00:28:45,264 --> 00:28:47,975 Awak mesti pergi. 380 00:28:48,184 --> 00:28:52,188 Bawa dia ke muka dan tanam dia dalam bintik hitam. 381 00:28:52,397 --> 00:28:56,859 Lepas itu, perlukan pakar muka Sweden dan enam pengesat panas... 382 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 ...untuk keluarkan awak. 383 00:28:58,695 --> 00:29:01,698 Seronok bunyinya itu. Lakukanlah. 384 00:29:08,121 --> 00:29:10,915 Bruiser, awak lembut? 385 00:29:11,290 --> 00:29:12,458 Apa dia buat? 386 00:29:12,667 --> 00:29:14,669 Apa yang dia... 387 00:29:24,262 --> 00:29:28,224 Awak tak kuat sangat. ltu biasa saja. 388 00:29:29,767 --> 00:29:31,144 389 00:29:31,352 --> 00:29:34,230 Penyakit macam mana yang awak nak? 390 00:29:34,480 --> 00:29:37,108 - ...tuan? - Penyakit maut. 391 00:29:41,446 --> 00:29:43,031 Hei, ayah, Pak Cik Bob. 392 00:29:43,865 --> 00:29:45,283 Helo, cantik. 393 00:29:45,491 --> 00:29:48,202 Saya singgah kedai perkhemahan... 394 00:29:48,411 --> 00:29:51,205 ...dan beli barang untuk pengembaraan kita. 395 00:29:52,081 --> 00:29:57,420 Pasal pengembaraan itu, cikgu awak ikut sama? 396 00:29:58,963 --> 00:30:01,215 Ya. Satu kelas. Kenapa? 397 00:30:01,841 --> 00:30:04,886 Ayah rasa nak pergi lain kali saja. 398 00:30:05,887 --> 00:30:08,598 Puan Boyd tak marah lagi pada ayah. 399 00:30:08,931 --> 00:30:12,685 Bukan begitu. Ada benda lebih baik kita boleh buat. 400 00:30:14,062 --> 00:30:18,399 Semalam tanpa berfikir, ayah mengembara seminggu. 401 00:30:18,649 --> 00:30:22,320 Ayah mengembara ke kedai arak, ke gudang rokok. 402 00:30:22,528 --> 00:30:25,865 - Ayah kata ayah nak... - Ayah kata nak fikirkannya. 403 00:30:26,115 --> 00:30:29,786 Hujung minggu ini cuti, yang pentingnya kita bersama. 404 00:30:32,789 --> 00:30:35,500 Ya. Betul kata ayah. 405 00:30:35,708 --> 00:30:40,213 Ayah ada sesuatu yang istimewa. 406 00:30:42,799 --> 00:30:46,969 Pernah tengok ular telan bola futbol? 407 00:30:47,178 --> 00:30:48,763 Rasanya tak pernah. 408 00:30:48,971 --> 00:30:50,431 Seronok. Marilah. 409 00:30:50,640 --> 00:30:54,936 - Pak cik tunjukkan. - Terima kasih, Pak Cik Bob. 410 00:30:55,937 --> 00:30:58,147 Tentu awak suka. 411 00:31:02,819 --> 00:31:04,737 Buat apa kita buang masa di sini? 412 00:31:04,946 --> 00:31:07,949 Jangan lupa, saya dalam program pelepasan 12 jam. 413 00:31:08,157 --> 00:31:11,744 - Mula-mula tekak, kemudian hidung, kemudian kesakitan. - Saya faham. 414 00:31:11,953 --> 00:31:14,789 Perkara penting. Tunggu dalam kereta. 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,417 Saya nak buat kerja polis. 416 00:31:17,625 --> 00:31:20,920 Minta satu donat bergula dan satu berinti jeli. 417 00:31:23,006 --> 00:31:25,258 Perpustakaan memori otak, boleh saya tolong? 418 00:31:25,508 --> 00:31:28,553 Awak ada maklumat tentang... 419 00:31:28,761 --> 00:31:31,139 - ... "EI Morry Roho"? - Tunggu. 420 00:31:31,347 --> 00:31:35,560 Saya semak. Kami cuma ada statistik sukan. 421 00:31:38,646 --> 00:31:40,023 - Encik? - Ya. 422 00:31:40,231 --> 00:31:43,276 - Macam mana? - La Muerle Roja dalam bahasa Sepanyol... 423 00:31:43,484 --> 00:31:46,446 - maknanya The Red Death? - Red Death? 424 00:31:46,654 --> 00:31:50,158 - Apa itu? Sos taco? - Selamat sejahtera. 425 00:31:56,706 --> 00:31:58,332 Yo, Drips! 426 00:32:00,126 --> 00:32:02,503 Pernah dengar pasal The Red Death? 427 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Bertindak pantas. Ada habuk sebelah kiri. 428 00:32:45,380 --> 00:32:47,298 Makanlah hingus, habuk. 429 00:33:02,230 --> 00:33:04,691 - Sudah sampai. Puas hati? - Dengar? 430 00:33:04,899 --> 00:33:07,110 Cepat, Jones. Empangan itu diserang. 431 00:33:07,318 --> 00:33:09,112 Bertenanglah. 432 00:33:09,320 --> 00:33:12,073 Itu bunyi senjata kahak menyelaputi habuk. 433 00:33:27,755 --> 00:33:30,842 Buat kerja. 434 00:33:31,092 --> 00:33:35,013 Ini rancangan besar awak? Sakit tekak, hidung tersumbat? 435 00:33:35,221 --> 00:33:38,391 - Nanti orang sangka... - Selesema biasa. 436 00:33:38,599 --> 00:33:42,812 Sebelum saya benindak, saya nak mereka sangka begitu. 437 00:33:43,062 --> 00:33:44,731 Tengok. Polis datang. 438 00:33:47,942 --> 00:33:52,822 Jaga-jaga, itu debunga. Frank alah padanya. 439 00:33:53,031 --> 00:33:56,325 - Saya tak tahu dia ada alahan. - Tentulah awak tak tahu. 440 00:33:57,952 --> 00:34:01,247 Tak ada pil yang tahu apa berlaku di sini. 441 00:34:03,624 --> 00:34:07,378 Bak kata James Brown, tunduk. 442 00:34:07,587 --> 00:34:08,629 James siapa? 443 00:34:23,519 --> 00:34:25,897 -Hey, Frank. -Danny. 444 00:34:29,859 --> 00:34:31,861 Awak boleh pecahkan empangan itu. 445 00:34:32,070 --> 00:34:36,324 Bertenang. la dibina untuk tahan lama. 446 00:34:36,532 --> 00:34:40,661 Awak jadi jurutera pula. Maaf. Saya nak periksa kepekatan mukus. 447 00:34:43,373 --> 00:34:45,875 Frank! Kenapa awak balik awal? 448 00:34:46,084 --> 00:34:51,130 Najis sudah disodok dan badak sudah tidur. Saya nak bawa Shane ke Docky. 449 00:34:51,339 --> 00:34:54,842 - Awak ada rancangan dengannya hujung minggu ini? - Ya. Ada idea. 450 00:34:56,511 --> 00:35:00,556 Saya jamin, tak ada masalah dengan empangan ini. 451 00:35:01,099 --> 00:35:04,352 Awak nak saya bunuh dia? 452 00:35:04,560 --> 00:35:09,190 Tak. Buka injap tekanan. Ia akan meletupkan tempat ini. 453 00:35:16,447 --> 00:35:20,201 Apa bendanya itu? 454 00:35:20,410 --> 00:35:23,454 Membrannya sudah retak. 455 00:35:50,148 --> 00:35:53,359 - Ada bahagian tak kena. - Ayuh. pergi. 456 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 - Ayuh. pergi. - Berhenti. 457 00:35:56,070 --> 00:35:57,196 Imuniti. 458 00:35:57,405 --> 00:35:58,781 Frank? 459 00:36:03,411 --> 00:36:04,203 Tunggu. 460 00:36:28,227 --> 00:36:30,146 Bulu hidung! 461 00:36:34,734 --> 00:36:36,110 Jaga-jaga. 462 00:36:39,489 --> 00:36:40,865 Jaga-jaga. 463 00:36:46,204 --> 00:36:48,122 Matilah kita. 464 00:36:51,292 --> 00:36:54,337 Saya berdiri di sini, gunakanlah tisu. 465 00:36:54,545 --> 00:36:57,590 - Saya tak ada tisu. - Gunakan imaginasi awak. 466 00:36:57,799 --> 00:36:59,342 Apa di sana itu? 467 00:37:07,475 --> 00:37:10,978 Saya nak ambil Shane. Dia pasti teruja dan telefon awak. 468 00:37:13,356 --> 00:37:16,818 Kalau tak pasal awak, semua ini takkan terjadi. 469 00:37:17,026 --> 00:37:18,778 Sekarang, saya minta diri dulu... 470 00:37:18,986 --> 00:37:21,197 Saya nak keringkan hidungnya. 471 00:37:24,784 --> 00:37:28,162 Ini Nerve Network News, NNN. Selamat malam. 472 00:37:31,999 --> 00:37:36,421 Dengan keberaniannya, sebiji pil selesema menyembuhkan selesema hari ini. 473 00:37:36,671 --> 00:37:40,508 Pil yang berani itu akan diberi penghormatan tengah hari ini. 474 00:37:40,758 --> 00:37:42,010 Trudy? 475 00:37:42,218 --> 00:37:46,472 Dalam berita lain ada pandemonium dalam perut hari ini... 476 00:37:46,681 --> 00:37:48,474 ...apabila biskut haiwan baru tiba hari ini. 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,019 Cantik, bukan? 478 00:37:51,352 --> 00:37:53,998 Sekarang secara langsung, kita ke Dewan Serebelum... 479 00:37:54,023 --> 00:37:56,298 ...untuk ucapan khas Datuk Bandar Phlegmming. 480 00:37:56,524 --> 00:37:57,942 Okey, Datuk Bandar. 481 00:37:58,151 --> 00:38:01,279 Lima, empat, tiga, dua... 482 00:38:02,030 --> 00:38:06,075 Selamat malam, warga Frank. Sejak beberapa minggu kempen ini, 483 00:38:06,284 --> 00:38:10,872 pesaing saya melontarkan banyak kata-kata indah untuk kelirukan isu ini. 484 00:38:11,080 --> 00:38:15,668 Kata-kata seperti "senaman", "rendah lemak" dan "diet". 485 00:38:15,877 --> 00:38:21,215 Kata-kata menakutkan kita supaya menukar apa yang berkesan bertahun-tahun. 486 00:38:21,549 --> 00:38:25,553 Saya menyeru, kita teruskan saja. 487 00:38:25,762 --> 00:38:29,140 Ingat, Frank gemuk ialah Frank yang bahagia. 488 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Apa? Saya tak tulis begitu. 489 00:38:31,392 --> 00:38:35,688 Saya syorkan sesuatu yang semua organisma kota raya ini akan nikmati. 490 00:38:35,897 --> 00:38:37,440 Saya berikan... 491 00:38:37,648 --> 00:38:42,070 ...percutian impian ke festival kepak ayam tahunan... 492 00:38:42,278 --> 00:38:44,113 ...di Buffalo, New York. 493 00:38:47,658 --> 00:38:52,997 Rancangan sudah dibuat dan tiada apa akan menghalang kita. 494 00:38:54,082 --> 00:38:55,375 Siaran tamat. 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,398 Tuan, itu bukan ucapan yang kita bincangkan. 496 00:38:59,423 --> 00:39:01,738 Mana budak berkerusi roda itu? 497 00:39:01,923 --> 00:39:03,883 Helo, Johnny. Apa khabar? 498 00:39:04,384 --> 00:39:08,888 Tahniah. Syabas sebab sembuhkan hidung itu. Mari kita bergambar. 499 00:39:09,639 --> 00:39:13,476 Saya nak tajuknya ditulis, "Datuk Bandar dan Pil Selesema". 500 00:39:13,685 --> 00:39:18,481 Datuk Bandar. Maaf, tuan. Kita ada masalah. 501 00:39:18,981 --> 00:39:20,108 Apa maksud awak? 502 00:39:20,316 --> 00:39:23,986 Rasanya bukan selesema biasa. 503 00:39:24,195 --> 00:39:28,449 Jangan dengar cakapnya. Kemahiran diagnostiknya lemah. 504 00:39:28,658 --> 00:39:31,577 Awak yang hapuskan saksi utama serangan itu. 505 00:39:31,786 --> 00:39:33,037 Itu kemalangan. 506 00:39:33,246 --> 00:39:36,165 Kemalangan yang orang bodoh macam awak alami. 507 00:39:36,374 --> 00:39:40,086 Saya tak tahan dengan awak. Tak boleh kerja dengan awak. 508 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 Tak boleh kerja dengan saya? Saya pun sama. 509 00:39:42,505 --> 00:39:43,965 Pegawai, tolonglah. 510 00:39:44,173 --> 00:39:46,588 Jones, virus apa yang awak maksudkan? 511 00:39:46,613 --> 00:39:49,077 Virus yang sakitkan tekak yang sebabkan gelombang itu. 512 00:39:49,262 --> 00:39:52,140 513 00:39:52,348 --> 00:39:55,977 Gelombang itu sebab dia bersin dan dia bersin kerana awak. 514 00:39:56,185 --> 00:39:59,731 Kenapa saya nampak dia lari dari situ? 515 00:40:00,523 --> 00:40:02,984 Baik kita suruh penduduk berjaga-jaga. 516 00:40:03,192 --> 00:40:07,238 - Minum banyak air, berehat, supaya selamat. - Kita takkan buat begitu. 517 00:40:07,447 --> 00:40:10,306 Saya takkan tangguhkan lawatan kita cuma kerana sel darah... 518 00:40:10,331 --> 00:40:12,893 ...putih yang ada rekod teruk di Frank nampak sesuatu. 519 00:40:13,077 --> 00:40:16,247 Mulai sekarang, jangan luahkan pendapat awak... 520 00:40:16,456 --> 00:40:20,752 ...atau awak akan bertugas dalam hidung berdarah. Faham? 521 00:40:22,128 --> 00:40:24,297 Maafkan saya. 522 00:40:24,547 --> 00:40:27,759 Kita cari pegawai yang lebih cekap... 523 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 ...untuk kerja dengan awak. 524 00:40:31,429 --> 00:40:34,724 Kalau sama saja pada awak... 525 00:40:34,974 --> 00:40:37,226 ...saya nak kerja terus dengan Jones. 526 00:40:42,440 --> 00:40:43,941 Suka hati awaklah. 527 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 Awak tak perlu buat begitu. Saya tak perlukan simpati awak. 528 00:40:51,991 --> 00:40:53,493 Ini bukan pasal simpati. 529 00:40:53,701 --> 00:40:57,663 Saya dihantar ke tubuh ini untuk sembuhkannya. Kalau virus itu... 530 00:40:57,914 --> 00:41:00,375 ...ada kaitan dengan misi itu, saya mesti teruskan. 531 00:41:00,583 --> 00:41:02,835 Apa-apa sajalah. 532 00:41:04,462 --> 00:41:07,590 Apa maksud Datuk Bandar bila dia kata awak ada rekod? 533 00:41:08,925 --> 00:41:11,552 Awak buat salah, bukan? 534 00:41:12,345 --> 00:41:15,598 Kadang-kadang terlalu berhati-hati ada padahnya. 535 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Apa maksud awak? 536 00:41:17,016 --> 00:41:21,562 Beberapa tahun lalu saya memandu dalam usus, buat hal saya sendiri. 537 00:41:22,397 --> 00:41:26,984 Di luar, ada pesta sains sekolah Shane dan mereka semua seronok... 538 00:41:27,193 --> 00:41:31,197 ...sebab pemenangnya akan tersiar gambarnya di muka depan akhbar. 539 00:41:31,406 --> 00:41:36,703 - Orang akan suka gunung berapi saya? - Tentulah. ibu bapa lain akan balik kesedihan... 540 00:41:37,537 --> 00:41:41,791 sebab projek anak mereka kadbod, cat berkilat dan sains. 541 00:41:41,999 --> 00:41:43,960 Projek awak satu seni. 542 00:41:44,585 --> 00:41:47,880 - Cantiknya khemah itu. - Khemah? 543 00:41:48,172 --> 00:41:50,508 Takkan tak tahu. 544 00:41:51,426 --> 00:41:56,180 Ayah nak tengok-tengok. Ajar mereka pasal gunung berapi. 545 00:42:01,102 --> 00:42:03,104 Apa itu? 546 00:42:03,312 --> 00:42:07,608 Tiram tercemar. Tercemar. 547 00:42:07,817 --> 00:42:12,405 Saya pulihkan semula enam bulan lepas. Selama itu yang kerajaan kata kita kena buat. 548 00:42:12,613 --> 00:42:15,450 Setiap kali air pasang, 549 00:42:15,658 --> 00:42:17,452 ia buang semua toksinnya. 550 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 Boleh kita makan? 551 00:42:20,705 --> 00:42:24,500 Kalau hipotenus saya betul, boleh. 552 00:42:26,252 --> 00:42:27,754 Memang boleh. 553 00:42:28,463 --> 00:42:30,173 Saya nak beli. 554 00:42:42,727 --> 00:42:45,688 Baik awak periksa sekali lagi. 555 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Saya tengah kerja dalam ginjal masa saya dengar ada kes 6-31, 556 00:42:51,694 --> 00:42:55,782 ada cengkerang masuk. Saya pun pergi ke perut untuk selamatkan keadaan. 557 00:42:55,990 --> 00:42:59,369 Cengkerang tak dijadualkan tiba di pintu enam. 558 00:43:00,036 --> 00:43:02,538 Tentu awak ayah Shane. 559 00:43:02,747 --> 00:43:05,291 Tak salah lagi. Frank Detorre. 560 00:43:05,500 --> 00:43:08,127 Gembira jumpa awak. Saya Puan Boyd. 561 00:43:08,336 --> 00:43:10,963 Guru sains dan pendidikan jasmani Shane. 562 00:43:11,172 --> 00:43:14,842 Saya suka sangat anak awak itu, dia baik. 563 00:43:15,051 --> 00:43:16,135 564 00:43:16,344 --> 00:43:19,138 Kalau awak serius, saya nak terus jaga dia. 565 00:43:26,521 --> 00:43:28,439 Oh, Tuhan. 566 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 Kelakarnya. 567 00:43:33,403 --> 00:43:36,364 Kuatnya saya ketawa. 568 00:43:37,949 --> 00:43:39,701 Dia sungguh baik. 569 00:43:39,951 --> 00:43:44,539 Dia kata bila besar dia nak pindah ke bandar raya dan membantu orang. 570 00:43:44,956 --> 00:43:48,334 Yakah? Macam pekerja rencam? 571 00:43:48,543 --> 00:43:51,212 Bukan. Macam orang miskin. 572 00:43:52,005 --> 00:43:53,756 Dia beritahu saya. 573 00:43:54,549 --> 00:43:58,344 Frank, saya gembira lihat... 574 00:43:58,553 --> 00:44:01,556 ...Shane sertai pesta sains ini. 575 00:44:01,848 --> 00:44:06,310 Sejak ibunya meninggal, dia susah nak... 576 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 ...sertai aktiviti kumpulan. 577 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Dia okey saja. 578 00:44:16,654 --> 00:44:18,197 Lepas itu, saya nampak dia. 579 00:44:19,282 --> 00:44:21,826 Dia menunggang tiram paling hodoh pernah saya lihat. 580 00:44:25,580 --> 00:44:26,956 En. Detorre? 581 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Awak okey? 582 00:44:35,173 --> 00:44:36,549 Tiram itu. 583 00:44:37,342 --> 00:44:41,304 Tiram itu? Projek Zach. 584 00:44:41,971 --> 00:44:43,806 Dia lembam sedikit. 585 00:44:44,182 --> 00:44:48,061 Doktor kata otaknya sebesar limau. 586 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 Kami berikan projek itu supaya dia lebih yakin. 587 00:44:53,858 --> 00:44:58,613 Dia baru mulakan pagi tadi. Kami nak bagi 'A' juga. 588 00:45:00,990 --> 00:45:01,991 En. Detorre? 589 00:45:09,707 --> 00:45:13,628 Tak ada masa nak tanya. Saya buat apa yang perlu. 590 00:45:14,295 --> 00:45:16,464 Tengok lelaki itu. 591 00:45:25,848 --> 00:45:30,770 Tentu awak tahu gambar mana tersiar dalam muka depan akhbar keesokannya. 592 00:45:30,978 --> 00:45:34,107 Frank jadi bahan ketawa. 593 00:45:34,315 --> 00:45:38,444 Gambar itu tersebar dan tersiar dalam semua akhbar di negara itu. 594 00:45:38,653 --> 00:45:41,948 Dia dibuang kerja di kilang sup kacang pea itu. 595 00:45:42,156 --> 00:45:46,077 Mujurlah, kawan lama kami, Bob, dapatkan Frank kerja di zoo. 596 00:45:46,285 --> 00:45:50,915 Gajinya kurang 90%, tapi itu yang terbaik kami dapat. 597 00:45:51,124 --> 00:45:54,627 Tapi semua ini tak membantu Shane. 598 00:45:54,961 --> 00:45:58,756 Dan saya digantung kerja sebab tindakan melulu. 599 00:45:58,965 --> 00:46:01,843 Sejak itu, setiap hari saya tertanya-tanya... 600 00:46:02,051 --> 00:46:04,137 ...sama ada tindakan saya betul. 601 00:46:04,429 --> 00:46:08,141 Jones, daripada gambaran awak, tindakan awak itu wajar. 602 00:46:08,558 --> 00:46:09,559 Ape dia? 603 00:46:09,767 --> 00:46:12,854 Tiram itu tempat membiak banyak bakteria berbahaya. 604 00:46:13,062 --> 00:46:15,857 Memanglah. ltu yang saya cuba beritahu mereka. 605 00:46:16,065 --> 00:46:20,111 - Tak sangka awak menyebelahi saya. - Tak sangka cakap awak betul. 606 00:46:24,532 --> 00:46:28,036 Maaf. Kami ada polisi tegas, tak berkasut, tiada layanan. 607 00:46:28,244 --> 00:46:29,662 Saya kena suruh awak pergi. 608 00:46:29,871 --> 00:46:33,041 Ini cara awak layan orang cacat di Docky? 609 00:46:34,042 --> 00:46:35,668 Cacat? 610 00:46:35,877 --> 00:46:39,505 Saya ada cekam yang kronik... 611 00:46:39,714 --> 00:46:43,343 ...dan doktor kata tak lama lagi saya tak boleh pakai kasut... 612 00:46:43,551 --> 00:46:47,513 - ...yang paling besar pun. - Saya ambil menu. 613 00:46:47,722 --> 00:46:52,393 Bawakan lima goreng dan lima kukus. 614 00:46:54,562 --> 00:46:56,147 Apa kejutan besar itu? 615 00:46:56,356 --> 00:47:01,110 Ayah tahu kamu nak makan angin hujung minggu ini. 616 00:47:05,615 --> 00:47:06,616 Buffalo? 617 00:47:06,824 --> 00:47:09,369 Buffalo, New York. 618 00:47:09,619 --> 00:47:12,538 Festival kepak ayam Buffalo hujung minggu ini. 619 00:47:14,457 --> 00:47:16,959 Baguslah. Apa kejutannya? 620 00:47:17,335 --> 00:47:20,463 Kita dapat tiket. Ayah hubungi kutu tiket. 621 00:47:20,713 --> 00:47:21,839 Lihat. 622 00:47:22,382 --> 00:47:24,676 99 jenis kepak ayam. 623 00:47:24,884 --> 00:47:29,055 128 jenis sos pencecah. 624 00:47:29,263 --> 00:47:32,100 Kamu suka matematik. Darabkan nombornya... 625 00:47:32,308 --> 00:47:34,894 ...dan kemungkinannya tiada batasan. 626 00:47:35,144 --> 00:47:37,397 Ini dia. 627 00:47:37,605 --> 00:47:39,774 Ratu Festival Kepak Ayam. 628 00:47:42,652 --> 00:47:43,945 Nampak ini? 629 00:47:44,904 --> 00:47:48,199 Dia juaranya, tapi takkan lama... 630 00:47:48,408 --> 00:47:53,162 ...sebab ayah akan datang merebutnya. Seronokkah? 631 00:47:54,497 --> 00:47:57,417 Ya. Seronok. 632 00:47:57,625 --> 00:48:00,086 Saya sudah kata dia akan teruja. 633 00:48:00,294 --> 00:48:01,963 Sekarang, kemas. 634 00:48:09,971 --> 00:48:15,309 Frank, ini gerak hati awak yang sedang bercakap. Dengar betul-betul. 635 00:48:15,810 --> 00:48:19,439 Pengembaraan itu besar ertinya pada dia. Fikirkan cara melakukannya. 636 00:48:20,273 --> 00:48:22,191 Gunakan pujukan awak. 637 00:48:24,110 --> 00:48:25,945 Kenapa pula? 638 00:48:26,404 --> 00:48:30,283 Ibu jari kaki ini. 639 00:48:30,491 --> 00:48:32,118 Tolong ayah. 640 00:48:32,869 --> 00:48:35,079 Jangan jadi tua. 641 00:48:35,538 --> 00:48:38,291 Dengar cakapnya, jangan jadi tua. 642 00:48:48,634 --> 00:48:50,470 Bos, nampaknya rancangan awak berhasil. 643 00:48:50,720 --> 00:48:54,599 Betul. Saya sudah kuasai kota raya ini. 644 00:48:56,225 --> 00:49:00,897 - Macam mana dengan polis dan pil itu? - Kalau mereka menyusahkan kita, 645 00:49:01,147 --> 00:49:03,149 tembak dia! 646 00:49:12,909 --> 00:49:16,954 Mari turunkannya? Lebih banyak yang dilaburkan, lebih untung. 647 00:49:17,163 --> 00:49:19,832 $5 bagi saiz tak penting. 648 00:49:22,126 --> 00:49:24,087 Ayuh buat ini sekarang. 649 00:49:27,006 --> 00:49:28,800 650 00:49:29,258 --> 00:49:30,843 Dapatkan dia. Ayuh. 651 00:49:31,052 --> 00:49:33,721 Cacar air berlaga. 652 00:49:33,971 --> 00:49:37,392 - Kawan, nampak itu? - Itu virus, kita mesti tangkap. 653 00:49:37,600 --> 00:49:40,978 Dulu dia virus, sekarang dia di pihak kita. 654 00:49:41,229 --> 00:49:44,774 - Dia Chill, dia pencegah demam. - Pelik, tak nampak macam demam. 655 00:49:44,982 --> 00:49:48,778 Tunggu sini dan tengok pakar bertindak. 656 00:49:49,612 --> 00:49:51,030 Yo. Chill. 657 00:49:51,239 --> 00:49:53,908 Kamu tak tahu laga cacar air itu salah? 658 00:49:55,076 --> 00:49:56,536 Hei. Kamu nak ke mana? 659 00:49:56,744 --> 00:50:00,331 Terima kasihlah. Saya rugi $20. 660 00:50:00,540 --> 00:50:04,961 Wang bukan masalah besar kalau awak tak beritahu pasal sinus itu. 661 00:50:05,211 --> 00:50:09,007 Saya disuntik ke dalam tubuh ini untuk hebohkan pasal influenza itu saja. 662 00:50:09,215 --> 00:50:13,344 lni bukan influenza pada saya. Pergilah. 663 00:50:13,594 --> 00:50:17,724 Tentu Johnny Streptococcus dan keluarga Melanoma nak dengar... 664 00:50:17,932 --> 00:50:20,018 ...pasal suntikan awak. 665 00:50:20,226 --> 00:50:25,273 Awak tak boleh dakwa saya. Saya dalam program perlindungan virus. 666 00:50:25,481 --> 00:50:29,777 Virus, saya yakin dos budak-budak pun boleh hapuskan awak. 667 00:50:30,278 --> 00:50:33,698 Habislah awak. Dia ini sakit jiwa. 668 00:50:33,906 --> 00:50:36,034 Awak ada peluang tapi sudah terlambat. 669 00:50:36,242 --> 00:50:39,912 Dia tak makan Thorazine. 670 00:50:40,121 --> 00:50:43,916 Sekarang dia naik gila. Dia nak kerjakan awak. 671 00:50:44,584 --> 00:50:46,669 Saya tak boleh tengok. 672 00:50:47,003 --> 00:50:48,046 Baiklah. 673 00:50:51,466 --> 00:50:55,094 Dia hebat. Namanya Thrax. 674 00:50:55,345 --> 00:50:58,264 Pergi ke tempat baru, The Zit, di dahi itu. 675 00:50:58,473 --> 00:51:02,101 Awak takkan terlepas, ia popular. Ada pertemuan penting di sana malam ini. 676 00:51:02,310 --> 00:51:03,311 Saya taknak. 677 00:51:04,562 --> 00:51:09,025 Bukan saya yang beritahu awak. 678 00:51:10,318 --> 00:51:12,695 Lain kali biar saya jadi polis jahat. 679 00:51:12,904 --> 00:51:14,572 Awak memang polis jahat. 680 00:51:15,490 --> 00:51:17,492 Siapa yang awak kata polis jahat? 681 00:51:32,548 --> 00:51:36,135 Macam mana boleh jadi? 682 00:51:36,344 --> 00:51:38,846 Cuci muka dengan ayam goreng, itu caranya. 683 00:51:43,643 --> 00:51:46,646 Tunggu. Awak nak ke mana? 684 00:51:46,854 --> 00:51:49,107 - Tangkap kuman kita. - Dengan rupa begini? 685 00:51:49,315 --> 00:51:52,860 - Mereka akan belasah awak. Awak mesti nampak ganas. - Ganas? 686 00:52:05,498 --> 00:52:07,750 Tengok ini. 687 00:52:07,959 --> 00:52:12,463 Dinamik selular fleksibel. Mekanisme pertahanan yang pintar. 688 00:52:12,755 --> 00:52:14,632 Biar saya cuba. 689 00:52:18,511 --> 00:52:20,179 Apa pendapat awak? 690 00:52:20,972 --> 00:52:22,682 Saya rasa baik awak jaga kereta. 691 00:52:23,474 --> 00:52:26,894 Ini misi saya juga. Saya nak ikut awak. 692 00:52:27,103 --> 00:52:30,648 Baiklah. Awak kena pakai sesuatu. 693 00:52:36,779 --> 00:52:38,698 Awak pasti penyamaran ini berkesan? 694 00:52:38,906 --> 00:52:42,744 - Ya. Percayalah. Memang sempurna. - Sempurna. 695 00:52:58,468 --> 00:53:00,219 Ada tetamu, bawa bertenang. 696 00:53:02,055 --> 00:53:06,684 Cuba bertenang. Bergaul, menarilah. 697 00:53:07,769 --> 00:53:10,104 Saya tak pandai menari, saya tak ada kaki kiri. 698 00:53:10,355 --> 00:53:11,689 Tak menari? 699 00:53:11,939 --> 00:53:15,526 - Awak tak menari? - Tak. 700 00:53:15,735 --> 00:53:17,779 Takkan awak tak pernah menari. 701 00:53:17,987 --> 00:53:21,074 - Saya tak pernah. - Menarilah macam ini. 702 00:53:21,657 --> 00:53:22,617 Baiklah. lni dia. 703 00:53:23,201 --> 00:53:25,578 - Ya, itu dia, sayang. - Teruskan, sayang. 704 00:53:25,787 --> 00:53:28,915 - Jangan berhenti. - Goyangkan pinggul. 705 00:53:30,416 --> 00:53:32,001 Sayang. 706 00:53:37,507 --> 00:53:40,593 Awak tunggu sini dan berlatih. Awak memang perlukan ini. 707 00:53:40,843 --> 00:53:44,263 Kalau saya tak datang dalam lima minit, carilah saya. 708 00:54:22,593 --> 00:54:24,637 Pelayan bar, ada minuman apa? 709 00:54:31,978 --> 00:54:37,233 - Ada masalah dengannya? - Tak. Macam yang saya suka, 710 00:54:37,483 --> 00:54:40,153 lebih menjijikkan. 711 00:55:04,093 --> 00:55:07,680 Rancangan saya mudah. Tiga pasukan masuk ke arteri kranial... 712 00:55:07,889 --> 00:55:10,516 ...dan satu pasukan masuk ke lubang hidung. 713 00:55:10,725 --> 00:55:15,188 Kita nak ke otak dan curi benda ini. 714 00:55:15,396 --> 00:55:19,567 Benda ini datang dari tempat yang dipanggil kelenjar hipotalamus. 715 00:55:21,235 --> 00:55:24,655 Hipotalamus. 716 00:55:24,864 --> 00:55:27,533 Mengawal suhu untuk seluruh badan. 717 00:55:27,742 --> 00:55:31,329 Kita akan masuk dan ambil permata itu. 718 00:55:31,704 --> 00:55:35,375 Badan Frank akan diserang demam panas. 719 00:55:43,800 --> 00:55:44,926 Pergi. 720 00:55:48,721 --> 00:55:50,682 Saya perlu cakap dengan awak. 721 00:55:57,271 --> 00:55:58,356 Besarnya jerawat. 722 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 Apa awak nak? 723 00:56:01,818 --> 00:56:03,986 Saya nak awak tolong saya. 724 00:56:04,404 --> 00:56:06,280 Nak saya panggil polis? 725 00:56:06,656 --> 00:56:11,244 Mungkin Shane nak tahu pasal perintah sekatan 200 meter itu. 726 00:56:11,452 --> 00:56:15,248 Jangan buat begitu. Dia sudah cukup malu. 727 00:56:16,624 --> 00:56:17,625 Malu konon. 728 00:56:17,834 --> 00:56:21,421 Awak jadikan saya beg muntah. 729 00:56:21,671 --> 00:56:24,590 Keluarga saya malu. Awak faham? 730 00:56:24,799 --> 00:56:27,260 Do you have any idea Awak tahu ejekan... 731 00:56:27,468 --> 00:56:30,722 ...yang anak saya, Ralph dan Chuck kena terima? 732 00:56:31,514 --> 00:56:35,018 Saya tahu anak perempuan awak, Hurley kena tukar sekolah. 733 00:56:35,268 --> 00:56:36,769 Nama dia Shirley. 734 00:56:37,478 --> 00:56:39,522 Nama itu lebih sedap. 735 00:56:40,273 --> 00:56:43,526 - Tom Brokaw panggil dia Hurley. - Apa? 736 00:56:43,735 --> 00:56:45,778 Gambarnya comel. 737 00:56:46,946 --> 00:56:51,200 Kita mesti selesaikan hal ini secepat mungkin demi Shane. 738 00:56:51,409 --> 00:56:55,455 Saya tak marahkan pelajar saya. 739 00:56:55,913 --> 00:56:57,790 Buat kerja! 740 00:56:59,584 --> 00:57:03,463 - Semua ini akan berlaku malam ini, bersiap sedia. - Malam ini? 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,966 Saya dan Madcow akan dapat liket tengok Wrestlemania. 742 00:57:07,717 --> 00:57:08,718 Nampak ini? 743 00:57:09,302 --> 00:57:13,222 Manik DNA ini datang daripada gadis di Riverside, California. 744 00:57:13,431 --> 00:57:17,685 Dia tak suka basuh tangan. Saya ambil masa tiga minggu. 745 00:57:17,935 --> 00:57:21,481 Yang ini, wanita baik di Detroit, Motown. 746 00:57:21,689 --> 00:57:23,232 Enam hari saja. 747 00:57:23,483 --> 00:57:25,985 Ada lelaki tua di Philly. 748 00:57:26,402 --> 00:57:29,489 Saya bunuh dia dalam masa 72 jam saja. 749 00:57:29,697 --> 00:57:34,494 Saya semakin handal. Tapi masalahnya, saya tak pernah pecahkan rekod... 750 00:57:34,744 --> 00:57:36,871 ...sehingga Frank muncul. 751 00:57:37,121 --> 00:57:41,834 Saya nak bunuh dia dalam masa 48 jam. Saya akan ada rekod sendiri dalam buku perubatan. 752 00:57:44,504 --> 00:57:48,174 Maaf. Saya ada satu soalan lagi. 753 00:57:48,383 --> 00:57:50,844 Ada maklumat yang mengatakan sel darah putih boleh... 754 00:57:50,869 --> 00:57:53,329 ...buat sesuatu untuk menghalang rancangan jahat ini? 755 00:57:53,513 --> 00:57:56,849 Saja-saja tanya. 756 00:57:57,392 --> 00:58:01,646 - Awak siapa? - Siapa saya? 757 00:58:02,480 --> 00:58:07,276 Picknosis yang ganas. Itulah saya. 758 00:58:07,485 --> 00:58:10,196 - Saya tak pernah dengar. - Sebab awak baru datang. Tanyalah mereka. 759 00:58:10,405 --> 00:58:13,825 Dalam soal menyakitkan, 760 00:58:14,033 --> 00:58:17,787 Picknosis yang paling hebat. 761 00:58:17,995 --> 00:58:20,123 Sakitnya. 762 00:58:21,374 --> 00:58:22,667 Dia bukan kuman, dia polis. 763 00:58:22,875 --> 00:58:24,585 Siapa ini? 764 00:58:25,837 --> 00:58:31,050 Pegawai polis Frank. 765 00:58:31,259 --> 00:58:35,179 Bentangkan tuala. Mesti kotor nanti. 766 00:58:37,056 --> 00:58:40,059 Perhatian. Kamu sudah dikepung. 767 00:58:42,061 --> 00:58:43,062 Kamu dikepung. 768 00:58:43,271 --> 00:58:45,857 Hentikan menari. 769 00:58:52,155 --> 00:58:53,156 Kenapa awak lambat? 770 00:58:55,283 --> 00:58:58,244 The Red Death! Awak menyakiti saya! Lepaskan saya! 771 00:59:00,413 --> 00:59:02,698 Batalkan perintah sekatan itu untuk hujung minggu... 772 00:59:02,723 --> 00:59:04,733 ...ini supaya saya boleh mengembara dengannya. 773 00:59:04,917 --> 00:59:06,919 Tak boleh, Encik Detorri. 774 00:59:07,503 --> 00:59:09,047 Tolonglah. 775 00:59:11,382 --> 00:59:13,092 Fikirkanlah malam ini. 776 00:59:15,511 --> 00:59:19,766 Dia akan rasa sungguh gembira. 777 00:59:22,894 --> 00:59:26,564 Digunakan untuk simptom selesema paling degil saja. 778 00:59:29,108 --> 00:59:31,277 - Penutup elak kanak-kanak. - Tangkap dia. 779 00:59:39,619 --> 00:59:41,329 Kenapa pukul kuat sangat? 780 00:59:46,834 --> 00:59:49,837 Drix, tolong saya. 781 00:59:50,046 --> 00:59:51,047 Minta benda itu. 782 00:59:58,346 --> 01:00:01,265 Takkan kena lagi. 783 01:00:09,649 --> 01:00:12,985 Ada benda putih atas bibir awak. 784 01:00:14,487 --> 01:00:16,155 Di sebelah yang satu lagi. Alamak. 785 01:00:22,203 --> 01:00:23,413 Keluar! 786 01:00:23,788 --> 01:00:24,872 Keluar! 787 01:00:25,081 --> 01:00:29,419 Jawapannya tidak. 788 01:00:36,759 --> 01:00:39,846 Terima kasih. Awak selamatkan saya. 789 01:00:43,725 --> 01:00:46,144 Encik Thrax sudah beredar. 790 01:00:52,358 --> 01:00:55,528 Mari kita tampal jerawat Frank dan balik ke balai. 791 01:00:59,741 --> 01:01:02,243 Jones, masuk pejabat saya. 792 01:01:02,785 --> 01:01:06,831 Siapa mati selain Thrax? 793 01:01:07,040 --> 01:01:10,877 - Apa awak buat di sini? - Awak sudah melampau. 794 01:01:11,085 --> 01:01:15,882 - Saya tak nampak awak. - lngkar arahan, musnahkan daging awam, 795 01:01:16,090 --> 01:01:20,345 ...pecahkan jerawat tanpa permit. Apa awak buat di sana? 796 01:01:20,553 --> 01:01:24,265 - Apa? Saya jaga kesihatan. - Itu yang awak namakannya. 797 01:01:24,474 --> 01:01:27,268 Dia virus berbahaya. Kalau kami tak halang... 798 01:01:27,477 --> 01:01:31,939 - Kita akan mati jadi mayat Frank. - Jaga mulut awak. 799 01:01:32,148 --> 01:01:35,902 Orang akan fikir pasal keadaan tubuh ini... 800 01:01:36,110 --> 01:01:37,528 ...bukannya fikir pasal lawatan bodoh itu. 801 01:01:37,737 --> 01:01:42,116 Awak nak kami fikir? Fikirkan hal ini. 802 01:01:42,325 --> 01:01:43,743 Awak dipecat. 803 01:01:44,327 --> 01:01:46,454 - Datuk Bandar. - Serahkan lencana awak. 804 01:01:46,996 --> 01:01:51,459 Biasalah itu. Saya buat baik untuk Frank dan saya dipecat. 805 01:01:55,505 --> 01:01:58,925 Tanpa Jones, Frank boleh mati. 806 01:01:59,133 --> 01:02:03,721 Mati? Awak nak buktikan, Encik Drixenol? 807 01:02:03,930 --> 01:02:07,266 Nama awak akan tercatat dalam New England Journal of Medicine. 808 01:02:07,475 --> 01:02:10,770 Tolong saya bacakan tulisan pada tangan awak itu. 809 01:02:10,978 --> 01:02:13,690 Untuk kelegaan sementara simptom... 810 01:02:13,898 --> 01:02:17,110 Tepat sekali. Sementara. 811 01:02:17,318 --> 01:02:19,320 Awak cuma angan-angan, pil palsu. 812 01:02:19,529 --> 01:02:23,533 Jenama generik, ubat murah, Tic Tac tak berguna. 813 01:02:24,117 --> 01:02:26,994 Keluar daripada badan saya! 814 01:02:31,249 --> 01:02:33,876 Simptom selesema berterusan, walaupun meresahkan... 815 01:02:34,085 --> 01:02:37,839 ...takkan jejaskan rancangan untuk lawatan... 816 01:02:38,089 --> 01:02:40,216 ...ke festival kepak ayam tahunan Buffalo. 817 01:02:42,593 --> 01:02:45,054 - Apa yang kelakar sangat? - Entahlah. 818 01:02:46,389 --> 01:02:49,434 Mereka memandang rendah. 819 01:02:51,060 --> 01:02:54,814 Dalam banyak badan saya masuk, tiada sesiapa tahu pasal saya... 820 01:02:55,023 --> 01:02:56,941 ...dan sekarang buat kali pertama... 821 01:02:57,150 --> 01:03:00,486 ...asel imuniti sudah tahu semuanya... 822 01:03:00,695 --> 01:03:02,697 ...dan mereka tak percaya cakapnya.. 823 01:03:05,408 --> 01:03:08,327 Boleh awak rasa ironinya? 824 01:03:09,996 --> 01:03:12,707 Diamlah. Apa yang kalian gelakkan? 825 01:03:14,667 --> 01:03:16,252 Kita ikut jadual semula. 826 01:03:16,753 --> 01:03:19,505 Tapi tinggal kita saja. 827 01:03:19,756 --> 01:03:22,925 Elok kita mengeram sekejap. 828 01:03:24,218 --> 01:03:25,720 Awak mengeramlah. Saya kata 48 jam. 829 01:03:25,928 --> 01:03:28,681 Saya akan selesaikan. 830 01:03:30,641 --> 01:03:33,895 Buku perubatan bukan untuk si malang. 831 01:03:39,734 --> 01:03:41,110 Saya tak nak pergi. 832 01:03:42,320 --> 01:03:47,075 - Pergi ke mana? - Ke Buffalo. Saya tak nak pergi. 833 01:03:49,202 --> 01:03:53,373 Kita sudah berkemas. Buffalo tenlu seronok. 834 01:03:54,665 --> 01:03:57,335 Saya nak pergi berkhemah dengan kawan-kawan saya. 835 01:03:57,543 --> 01:03:59,379 Ayah boleh ikut. 836 01:03:59,671 --> 01:04:02,131 Ayah tak rasa... 837 01:04:02,340 --> 01:04:04,384 Saya nak ayah ikut. 838 01:04:06,135 --> 01:04:09,514 Kamu takkan nak ayah tercungap-cungap kejar kamu. 839 01:04:09,722 --> 01:04:11,349 Kalau kamu nak berkhemah... 840 01:04:11,557 --> 01:04:14,143 ...ayah ajak Pak Cik Bob ke Buffalo. 841 01:04:16,604 --> 01:04:19,315 Saya sudah bosan dengan semua ini, tak adil. 842 01:04:19,524 --> 01:04:22,235 Saya ikut ayah ke mana saja, makan apa ayah nak makan. 843 01:04:22,443 --> 01:04:25,238 Ayah tak pernah fikirkan orang lain selain diri ayah? 844 01:04:26,072 --> 01:04:27,865 Ayah selalu fikirkan pasal kamu. 845 01:04:28,241 --> 01:04:32,203 Ayah fikirkan saya bila ayah bekalkan sandwic Slim Jim goreng untuk makan tengah hari? 846 01:04:33,329 --> 01:04:36,082 Ya. Ayam Belanda Slim Jim itu. 847 01:04:36,332 --> 01:04:37,709 Begini ayah. 848 01:04:39,419 --> 01:04:43,214 Mungkin kalau mak dan ayah dengar nasihat saya... 849 01:04:43,423 --> 01:04:45,633 ...jaga kesihatan, 850 01:04:45,842 --> 01:04:47,844 ...mungkin dia masih hidup lagi. 851 01:04:49,554 --> 01:04:53,933 Jangan merepeklah. Mari sini. 852 01:04:57,228 --> 01:04:59,105 Ibu kamu meninggal... 853 01:04:59,939 --> 01:05:01,816 ...sebab dia sakit. 854 01:05:03,026 --> 01:05:05,528 Macam mana kena sakit? 855 01:05:05,737 --> 01:05:07,280 Kuman. 856 01:05:07,613 --> 01:05:09,615 Cara kita makan. 857 01:05:47,820 --> 01:05:48,780 Siapa itu? 858 01:05:49,030 --> 01:05:52,825 Awak tahu moyang saya menentang virus campak? 859 01:05:53,034 --> 01:05:58,247 Ada keluarga Jones dalam pasukan ini sejak nenek moyang saya datang ke sini. 860 01:05:58,498 --> 01:06:00,583 Sehingga sekaranglah. 861 01:06:01,125 --> 01:06:03,836 Kemaskan, lekas. 862 01:06:07,173 --> 01:06:10,677 Saya patut pergi. 863 01:06:10,927 --> 01:06:13,930 Tak nak Frank imun pada saya. 864 01:06:14,138 --> 01:06:17,767 Bila dia telan Drixenol lagi, ia akan mujarab. 865 01:06:19,769 --> 01:06:22,397 - Selamat tinggal, Drips. - Drix. 866 01:06:23,022 --> 01:06:24,148 Apa-apa sajalah. 867 01:07:20,413 --> 01:07:22,290 Mari kita mulakan. 868 01:07:22,623 --> 01:07:27,378 Tak perlu saya ingatkan yang hari ini lawatan kita ke Buffalo, New York. 869 01:07:27,587 --> 01:07:32,925 Frank akan bangun 20 minit lagi. Saya tak nak dia... 870 01:07:33,134 --> 01:07:34,719 ...sakit sedikit pun hari ini. 871 01:07:39,932 --> 01:07:40,975 Nak tengok siaran percuma? 872 01:07:41,184 --> 01:07:45,646 Kami ada siaran langsung mimpi dari bahagian otak separuh sedar. 873 01:07:55,865 --> 01:07:58,326 Sambung kerja sekarang. 874 01:08:09,504 --> 01:08:13,216 Teruskan bermimpi. 875 01:08:13,925 --> 01:08:15,968 Setidaknya awak sihat. 876 01:08:17,512 --> 01:08:19,722 98.6. 877 01:08:19,931 --> 01:08:22,975 98.6. 878 01:08:23,810 --> 01:08:27,230 - 98.6. - Bagus. 879 01:08:30,983 --> 01:08:32,985 Awak tak boleh masuk. Jangan. 880 01:08:41,160 --> 01:08:42,120 881 01:08:42,328 --> 01:08:45,832 Awak nampak cantik hari ini. 882 01:09:08,688 --> 01:09:12,233 Jangan lupa kusyen donat yang kita bawa ke perlawanan futbol itu. 883 01:09:12,442 --> 01:09:16,029 Saya tak nak pengundi merungut. 884 01:09:16,279 --> 01:09:18,781 Ada yang pelik pasal cuaca hari ini. 885 01:09:18,990 --> 01:09:22,326 - Mungkin dia minum kopi panas. - Tengok peta itu. 886 01:09:22,535 --> 01:09:25,079 - Kalau betul kata Jones? - Jones? 887 01:09:26,372 --> 01:09:27,874 Kelakar. 888 01:09:28,541 --> 01:09:31,002 Awak pentingkan pilihan raya awak... 889 01:09:31,210 --> 01:09:33,171 ...daripada hidup kami. 890 01:09:33,379 --> 01:09:36,549 Ada sesuatu berlaku dan saya nak siasat di hipotalamus. 891 01:09:36,758 --> 01:09:38,259 Hipo? Apa dia? 892 01:09:38,468 --> 01:09:41,179 Leah, tunggu. Siapa nak jawab telefon? 893 01:09:52,607 --> 01:09:54,942 Semua unit, ambil perhatian. Ada pencerobohan. 894 01:10:01,074 --> 01:10:02,450 Sarjan? 895 01:10:03,743 --> 01:10:06,162 Tak ada apa di bawah itu, mimpi buruk saja. 896 01:10:07,580 --> 01:10:09,248 Frankie. 897 01:10:13,336 --> 01:10:14,337 Tunggu. 898 01:10:15,588 --> 01:10:20,718 Masih ingat arahan jarakkan diri sejauh 200 ela? 899 01:10:22,053 --> 01:10:25,682 Mungkin kalau mak dan ayah dengar nasihat saya... 900 01:10:25,890 --> 01:10:28,393 ...jaga kesihatan, 901 01:10:28,601 --> 01:10:32,814 - ...mungkin dia masih hidup lagi. - Awak dipecat. Keluar! 902 01:10:33,398 --> 01:10:36,484 - Keluar. - Tak boleh. 903 01:10:38,069 --> 01:10:40,405 - Awak kembali buat kerja sekarang. - Apa? 904 01:10:42,740 --> 01:10:44,867 Apa itu? 905 01:10:46,160 --> 01:10:49,539 Francis Detorre, berdiri sekarang. 906 01:10:52,166 --> 01:10:55,294 Thrax masih hidup dan dia dalam otak. 907 01:10:55,503 --> 01:10:58,131 Baguslah itu. Rosak kesudahannya. 908 01:10:58,339 --> 01:11:00,925 - Berapa suhu awak? - 98.6. 909 01:11:01,134 --> 01:11:03,511 - Benda ini rosak lagi? - Alamak. 910 01:11:04,554 --> 01:11:09,559 Pakai seluar dan keluar dari kelas saya. Keluar! 911 01:11:34,125 --> 01:11:37,211 Dia sakit sebelum saya sampai ke sini. 912 01:11:39,005 --> 01:11:42,967 9.37 akan berlepas tanpa henti... 913 01:11:43,176 --> 01:11:46,012 - ...ke mangkuk tandas. - Minta tiket. 914 01:11:51,059 --> 01:11:52,435 Teruskan. Ayuh. 915 01:11:52,643 --> 01:11:54,103 - Terima kasih. - Drix! 916 01:11:54,312 --> 01:11:55,897 -Yo, Drix! -Jones? 917 01:11:56,105 --> 01:11:58,066 Turun dari bot ini. 918 01:11:58,274 --> 01:12:02,904 - Thrax masih hidup. Jom. - Maaf. Saya tak boleh tolong awak. 919 01:12:03,112 --> 01:12:04,197 Maaf? 920 01:12:04,405 --> 01:12:07,241 Saya bukan dibuat untuk melawan virus. Baca label saya. 921 01:12:07,492 --> 01:12:09,911 Awak mesti berfikiran kreatif. 922 01:12:10,119 --> 01:12:11,287 Ayuh, teruskan. 923 01:12:11,704 --> 01:12:15,875 Saya kenal pil gula yang sembuhkan barah sebab mereka percaya mereka mampu. 924 01:12:16,292 --> 01:12:19,379 Entahlah. Tengok saya ini. 925 01:12:19,712 --> 01:12:21,881 Saya berperisa ceri. 926 01:12:24,092 --> 01:12:26,761 Awak nak naik? 927 01:12:27,261 --> 01:12:29,931 Baiklah. Sia-siakan hidup awak itu. 928 01:12:30,139 --> 01:12:34,769 Zipnya sudah terbuka, kita berlepas sekarang. 929 01:12:45,822 --> 01:12:49,701 - Awak kenal pil gula yang sembuhkan barah? - Taklah. 930 01:12:49,909 --> 01:12:51,869 Tapi pembakar semangat yang bagus, bukan? 931 01:12:53,329 --> 01:12:55,415 Mari kita lawan selesema itu. 932 01:12:59,002 --> 01:13:02,380 Tak nak peluk Pak Cik Bob? 933 01:13:02,630 --> 01:13:05,967 Seronok cakap dengan awak juga. 934 01:13:06,884 --> 01:13:08,928 Hei, Frank. 935 01:13:09,470 --> 01:13:12,724 - Awak nampak tak sihat. - Saya rasa selesema. 936 01:13:12,932 --> 01:13:17,061 Kata orang: makan bila selesema, minum bila demam. 937 01:13:17,311 --> 01:13:20,565 Badan awak perlukan banyak air. 938 01:13:21,024 --> 01:13:22,358 Bar ini air? 939 01:13:22,608 --> 01:13:23,735 Tentulah. 940 01:13:23,943 --> 01:13:28,448 - Benda basah itu apa? - Ingatkan itu bir. 941 01:13:28,740 --> 01:13:32,827 Habiskan. Saya nak awak sembuh. 942 01:13:33,036 --> 01:13:37,957 Inilah perut yang kuat. 943 01:13:39,792 --> 01:13:42,587 Pergi. 944 01:13:44,172 --> 01:13:45,715 Hai, sayang. 945 01:13:46,841 --> 01:13:48,843 Tunggu apa lagi? Tembak dia. 946 01:13:49,052 --> 01:13:51,304 Kalau kamu ikut saya, matilah dia. 947 01:13:51,512 --> 01:13:52,513 Jangan tembak dia! 948 01:13:59,812 --> 01:14:04,192 - Jangan mabuk sekarang. - Jangan risau, saya 1/8 Dramamine. 949 01:14:04,400 --> 01:14:06,736 Panas sangat. 950 01:14:07,653 --> 01:14:11,532 Asalkan tak sampai 108 darjah, dia takkan mati. 951 01:14:16,454 --> 01:14:20,917 Shane, tengok apa saya bawakan awak. Bulu mata palsu. 952 01:14:21,125 --> 01:14:22,502 Apa-apa sajalah. 953 01:14:27,298 --> 01:14:29,008 Pejam mata. 954 01:14:30,843 --> 01:14:33,429 Awak nampak cantik dengan bulu mata palsu. 955 01:14:38,685 --> 01:14:41,104 - Apa itu? - Lepaskan saya. 956 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Jangan risaukan Shane. Dia takkan apa-apa. 957 01:14:54,575 --> 01:14:58,413 Saya nak tenangkan dia. Saya tak nak dia risau. 958 01:14:58,621 --> 01:14:59,747 Dengar... 959 01:15:00,164 --> 01:15:03,334 ...duduk dengan dia dan beritahunya... 960 01:15:03,584 --> 01:15:07,880 ... kalau apa-apa terjadi pada awak, saya akan jaga dia. Okey? 961 01:15:08,381 --> 01:15:11,384 Saya akan besarkan, asuh dan sayangi dia. 962 01:15:11,592 --> 01:15:14,554 Bila umurnya 16 tahun, saya suruh dia pindah. 963 01:15:15,054 --> 01:15:16,222 16 tahun? 964 01:15:16,431 --> 01:15:21,102 Saya takkan jaga dia selama-lamanya. 16 tahun bolehlah. 965 01:15:22,520 --> 01:15:24,564 Awak okey? 966 01:15:28,443 --> 01:15:31,863 Ada penculikan melibatkan pembantu Datuk Bandar. 967 01:15:32,071 --> 01:15:34,615 Leah, apa yang awak flkirkan? 968 01:15:34,866 --> 01:15:36,075 Kita lintas langsung... 969 01:15:36,284 --> 01:15:39,787 ...ke kejadian kejar-mengejar di lebuh raya vena kava. 970 01:15:39,996 --> 01:15:42,707 Laporan orang tebusan disahkan. 971 01:15:49,797 --> 01:15:50,882 Tengok! 972 01:15:55,511 --> 01:15:58,639 Suspek menuju ke uvula. 973 01:15:58,931 --> 01:16:00,641 Apa uvula itu? 974 01:16:00,850 --> 01:16:05,021 - Benda tergantung dalam... - Seluar dalam Frank! Okay! 975 01:16:05,229 --> 01:16:06,522 Bukan benda itu! 976 01:16:06,731 --> 01:16:08,316 Yang dalam tekaknya itu. 977 01:16:08,983 --> 01:16:11,569 Saya tahu itu. 978 01:16:15,782 --> 01:16:17,283 Frank? Awak dengar saya? 979 01:16:17,533 --> 01:16:20,745 Awak sedar? Awak okey? 980 01:16:20,995 --> 01:16:23,373 Saya okey. Cakaplah. 981 01:16:25,208 --> 01:16:27,043 Frank, bertahan. 982 01:16:27,251 --> 01:16:31,089 Awak kena ke hospital. Lawatan dibatalkan. 983 01:16:31,297 --> 01:16:34,884 Lawatan dibatalkan? Tidak! 984 01:16:38,930 --> 01:16:40,973 Itu ayah awak, bukan? 985 01:16:44,310 --> 01:16:45,895 Oh, Tuhan. 986 01:16:46,479 --> 01:16:48,356 Hentikan bas ini! 987 01:16:48,981 --> 01:16:51,192 Ayah! Pak Cik Bob! 988 01:16:54,529 --> 01:16:55,947 Shane, apa awak buat di sini? 989 01:16:56,197 --> 01:16:58,116 - Tak apa. Saya pak ciknya. - Apa terjadi? 990 01:16:58,366 --> 01:17:00,535 Ayah awak kemalangan. 991 01:17:00,743 --> 01:17:03,246 - Dia okey? - Da akan sembuh. 992 01:17:03,496 --> 01:17:06,499 Saya harap dia okay. 993 01:17:17,552 --> 01:17:20,179 Lepaskan saya. Jaga tangan awak itu. 994 01:17:20,388 --> 01:17:22,140 - Tunggu. - Letak saya ke bawah. 995 01:17:22,390 --> 01:17:25,226 Ada orang sakit. 996 01:17:28,354 --> 01:17:33,276 - Kenapa dia? - Tak tahu apa sakitnya. Badannya panas. 997 01:17:33,484 --> 01:17:36,946 Dengan kiraan saya. Satu, dua, angkat. 998 01:17:43,119 --> 01:17:48,124 - Apa bau busuk ini? - Ceri liar. 999 01:17:48,374 --> 01:17:49,625 Lepaskan dia. 1000 01:17:51,002 --> 01:17:54,005 Kenapa? Supaya awak boleh bunuh saya lagi? 1001 01:17:54,213 --> 01:17:55,757 Bukan. Supaya saya yang boleh bunuh. 1002 01:17:58,301 --> 01:18:00,219 Selamat jalan. 1003 01:18:11,564 --> 01:18:13,524 Jones? Syukurlah. 1004 01:18:13,733 --> 01:18:14,817 Suhunya? 1005 01:18:15,026 --> 01:18:17,362 - 106.2. - Masukkan dia dalam ais. 1006 01:18:17,612 --> 01:18:19,405 Kita mesti sejukkan dia. 1007 01:18:21,491 --> 01:18:24,869 - Kami perlukan ais di sini. - Baiklah. 1008 01:18:26,245 --> 01:18:27,288 Ayah. 1009 01:18:27,538 --> 01:18:28,706 Maggie. 1010 01:18:28,915 --> 01:18:31,250 Bukan. Saya ini, Shane. 1011 01:18:32,001 --> 01:18:34,671 Keluarlah awak. 1012 01:18:35,713 --> 01:18:38,007 Saya tak ada masa untuk ini. 1013 01:18:43,388 --> 01:18:46,766 Ini Jabatan Polis Frank. Awak dikepung. 1014 01:18:46,974 --> 01:18:48,017 Menyerah diri sekarang. 1015 01:18:48,226 --> 01:18:51,771 - Menyerah, Thrax. Awak akan dicekup. - Serahkan gelang itu. 1016 01:18:52,021 --> 01:18:54,065 Kamu memudahkannya. 1017 01:18:54,440 --> 01:18:56,484 - Debunga? - Tengok ini. 1018 01:18:56,693 --> 01:18:58,319 Tidak! 1019 01:18:58,945 --> 01:19:00,196 Oh, Tuhan. 1020 01:19:04,075 --> 01:19:06,577 Nikmati ajalnya. 1021 01:19:12,583 --> 01:19:15,128 - Matilah kita. - Awak pandai membidik? 1022 01:19:15,336 --> 01:19:16,963 Lebih bagus daripada awak. 1023 01:19:17,171 --> 01:19:18,965 Apa awak nak buat? 1024 01:19:20,425 --> 01:19:21,467 Selamatkan Frank. 1025 01:19:21,843 --> 01:19:23,052 Mari kita lakukan. 1026 01:19:24,470 --> 01:19:25,930 Awak nak osmosis? 1027 01:19:26,139 --> 01:19:27,807 Awak dapat osmosis. 1028 01:19:55,668 --> 01:19:59,797 Awak tak tahu bila nak mengalah, Jones? 1029 01:20:17,023 --> 01:20:20,610 Awak nak sangat rantai ini. 1030 01:20:21,277 --> 01:20:25,281 Thrax akan berikan pada awak. 1031 01:20:25,865 --> 01:20:27,700 Nampak cantik pada awak. 1032 01:20:27,909 --> 01:20:29,410 Sesuai awak pakai. 1033 01:20:29,827 --> 01:20:33,081 Sayangnya awak datang dari jauh untuk mati. 1034 01:20:48,054 --> 01:20:50,264 Siapa pembunuh kuman sekarang? 1035 01:20:59,440 --> 01:21:01,275 Bulu mata palsu. 1036 01:21:05,697 --> 01:21:09,075 Awak terasa bahangnya, Jones? 1037 01:21:10,201 --> 01:21:13,913 Sayangnya awak takkan tengok saya pecahkan rekod... 1038 01:21:14,122 --> 01:21:17,250 ...bila saya bunuh anak gadis Frank yang cantik itu. 1039 01:21:19,419 --> 01:21:21,295 Dia takkan mati. 1040 01:21:22,797 --> 01:21:25,466 - Awak yang akan mati. - Apa? 1041 01:21:36,310 --> 01:21:37,645 Tidak! 1042 01:22:12,513 --> 01:22:14,640 Dia nazak. Bernafaslah. 1043 01:22:15,808 --> 01:22:19,937 - Ayuh, kawan. - Ayah, tidak. Saya tak nak kehilangan ayah. 1044 01:22:20,521 --> 01:22:22,482 - Bawa dia keluar. - Ayuh, sayang. 1045 01:22:22,857 --> 01:22:26,944 - Tidak... Dia ayah saya. - Doktor akan cuba sedaya upaya. 1046 01:22:27,153 --> 01:22:28,196 Tunggu! 1047 01:22:29,072 --> 01:22:30,406 Frank! 1048 01:22:30,656 --> 01:22:31,949 Frank! 1049 01:22:38,498 --> 01:22:42,210 Keadaan nampak tenat bila suhu naik ke paras bahaya. 1050 01:22:42,460 --> 01:22:45,296 Kita terputus hubungan dengan anggota lain. 1051 01:22:45,546 --> 01:22:48,966 NNN akan ke udara selama yang boleh. 1052 01:22:49,175 --> 01:22:54,222 Selepas ini, peralatan rumah biasa yang boleh perbaiki pukulan golf anda. 1053 01:22:54,430 --> 01:22:58,810 Bodoh. Awak tak faham? Kita akan mati. 1054 01:22:59,060 --> 01:23:02,730 Saya tahu. Berlaku saja bencana, awak menggelabah. 1055 01:23:02,939 --> 01:23:03,981 - Bodoh! - Tak guna! 1056 01:23:12,907 --> 01:23:18,162 Tuan-tuan, bermain dengan kamu paling menyeronokkan dalam hidup saya. 1057 01:23:39,183 --> 01:23:42,311 Dia takkan sedar. Dia takkan hidup. 1058 01:23:48,192 --> 01:23:50,194 Ayuh, sayang. Dia akan... . 1059 01:23:56,909 --> 01:23:57,869 Itu dia. 1060 01:23:58,077 --> 01:23:59,579 - Sudah tak ada. - Ayah. 1061 01:23:59,787 --> 01:24:02,415 Maatkan saya. Saya tak berniat kata begitu. 1062 01:24:02,874 --> 01:24:06,627 Saya tak salahkan ayah atas kematian mak. Saya tak serius. 1063 01:24:06,878 --> 01:24:09,380 Ayah, ayah paling hebat di dunia. 1064 01:24:40,411 --> 01:24:41,454 Tengok! 1065 01:24:56,886 --> 01:24:59,639 Bawa ia ke hipotalamus sekarang. 1066 01:25:05,353 --> 01:25:07,146 Saya nak sahkan kematiannya. 1067 01:25:07,355 --> 01:25:11,150 Saya simpati. 1068 01:25:16,698 --> 01:25:19,492 Tunggu dulu. Ada denyutan nadi. 1069 01:25:23,204 --> 01:25:25,081 Dia hidup kembali. 1070 01:25:25,373 --> 01:25:27,250 107.7. 1071 01:25:27,458 --> 01:25:29,794 107.6. 1072 01:25:39,053 --> 01:25:41,097 Mak awak kirim salam. 1073 01:25:57,447 --> 01:26:02,368 Apabila suhu tinggi kembali normal, kota raya ini menyanjung Osmosis Jones. 1074 01:26:02,577 --> 01:26:04,579 Pegawai berani yang selamatkan kita semua. 1075 01:26:04,871 --> 01:26:09,250 Peronda Jones diterima semula ke pasukan imuniti dengan keistimewaan penuh. 1076 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Boleh saya harapkan awak menjaga kesihatan Frank? 1077 01:26:13,004 --> 01:26:15,465 Kita ada ujian insurans penting bulan depan. 1078 01:26:15,673 --> 01:26:19,927 Tak tahulah. Awak kena tanya rakan setugas baru saya. 1079 01:26:20,219 --> 01:26:23,931 - Kalau dia rasa nak tinggal lama di sini. - Visa kerja saya tamat tempoh. 1080 01:26:24,140 --> 01:26:28,019 Kita ke hemoroid dan cari peguam yang handal. 1081 01:26:31,230 --> 01:26:36,444 Mari sini, sayang. Saya masih dahagakan Osmosis. 1082 01:27:18,611 --> 01:27:22,156 Oh, Tuhan. Cantiknya. 1083 01:27:22,740 --> 01:27:24,826 Saya sudah kata berbaloi, bukan? 1084 01:27:27,453 --> 01:27:31,499 Ingatkan ayah takkan berpeluh mendakinya. Tapi ayah berpeluh. 1085 01:27:32,750 --> 01:27:35,503 Jauh juga perjalanannya. 1086 01:27:36,462 --> 01:27:37,839 Nak lobak? 1087 01:27:53,521 --> 01:27:55,189 Butang apa ini agaknya. 1088 01:27:59,986 --> 01:28:02,113 - Ayah. - Kamu yang buang angin? 1089 01:28:05,324 --> 01:28:07,702 Biarlah. Buang yang lama, sedut yang baru. 1090 01:28:10,702 --> 01:28:20,702 Subtitle by : Aliff Najwan www.facebook.com/subbers