1 00:00:04,422 --> 00:00:06,285 Siapa kamu untuk suruh Yuna pergi dari sini? 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,235 - Ini dia penjaga awak. - Penjaga? 3 00:00:15,378 --> 00:00:18,123 Penjaga? Jaga sedikit mulut kamu itu! 4 00:00:18,218 --> 00:00:20,473 Jangan sampai saya tumbuk muka kamu! Ulang apa kamu cakap tadi. 5 00:00:20,578 --> 00:00:23,123 Apa? Penjaga? 6 00:00:23,988 --> 00:00:25,963 - Lepaskan saya. - Apa bising-bising ini? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,353 Kamu sudah buat saya mula naik marah ini. 8 00:00:27,458 --> 00:00:29,163 - Jadi marahlah. Ingat saya takut? - Kenapa dengan kamu berdua ini? 9 00:00:29,268 --> 00:00:30,993 - Marahlah! - Kenapa dengan awak berdua ini? 10 00:00:31,098 --> 00:00:32,913 - Marahlah! Tunggu apa lagi? - Kenapa ini? 11 00:00:33,018 --> 00:00:35,683 - Cepat marah! - Kenapa awak berdua ini? 12 00:00:35,788 --> 00:00:37,963 Sudah gilakah? Apa awak berdua sedang buat ini? 13 00:00:38,068 --> 00:00:40,888 Hyeok, kenapa awak ini? Awak berdua ini memang... 14 00:00:41,155 --> 00:00:42,440 Awak ikut kakak! 15 00:00:42,553 --> 00:00:45,561 Sebab kamu berdualah kakak tak boleh tidur lena! 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,968 Apa ini? Kenapa dia cakap macam itu kepada awak? 17 00:00:48,073 --> 00:00:50,428 Tak ada apa-apa. Jangan pedulikan dia. 18 00:00:55,278 --> 00:00:56,798 Mari sini! 19 00:00:57,421 --> 00:00:59,349 Kenapa dengan awak ini? 20 00:00:59,541 --> 00:01:02,236 Awak berdua hampir bertumbuk tadi. Apa sebenar yang sudah jadi ini? 21 00:01:02,421 --> 00:01:05,158 Jangan risau, kakak. Budak-budak bergaduh untuk membesar. 22 00:01:05,261 --> 00:01:09,798 Macam mana kakak tak risau? Betul tak ada apa-apa yang serius? 23 00:01:10,901 --> 00:01:13,956 Tapi saya rasa sangat gembira sebab kakak risaukan saya. 24 00:01:15,214 --> 00:01:17,798 Apa pun, cepat-cepat berbaik semula. 25 00:01:17,901 --> 00:01:19,756 Kawan tak patut buat macam itu. 26 00:01:19,854 --> 00:01:22,236 - Faham tak? - Tengoklah. 27 00:01:22,341 --> 00:01:25,676 Tengok apa pula? Budak ini. 28 00:01:31,493 --> 00:01:36,396 Abang, bersemangatlah sedikit! Apa pula sekarang ini? 29 00:01:36,734 --> 00:01:39,516 Saya sedih ini. Jangan cakap dengan saya. 30 00:01:40,701 --> 00:01:43,116 Yalah. Kenapa abang gaduh dengan dia? 31 00:01:43,261 --> 00:01:46,116 Min Ki sangat baik dengan Yuna, jadi saya rasa cemburu. 32 00:01:46,214 --> 00:01:47,516 Sebab itulah kami bertekak sedikit. 33 00:01:47,621 --> 00:01:49,429 Cemburu? Abang suka pada Abang Min Kikah? 34 00:01:49,541 --> 00:01:50,829 Banyaklah cemburu. 35 00:01:50,934 --> 00:01:53,396 Apa? Kamu pun suka sama jantinakah? 36 00:01:53,493 --> 00:01:54,876 Apa yang kamu mengarut ini? 37 00:01:55,493 --> 00:01:58,316 Tak ada. Saja merepek. 38 00:01:59,094 --> 00:02:00,396 Itu Su Yeon, bukan? 39 00:02:00,493 --> 00:02:02,596 Jadi sekarang kakak sudah faham, bukan? 40 00:02:05,214 --> 00:02:06,989 Tapi kakak... 41 00:02:07,421 --> 00:02:09,158 Siapa perempuan sebelah dia itu? 42 00:02:11,934 --> 00:02:13,676 Siapa perempuan itu? 43 00:02:14,734 --> 00:02:17,349 Dialah perempuan yang cintakan perempuan yang saya cintai. 44 00:02:36,074 --> 00:02:37,441 Bisingnya... 45 00:02:56,189 --> 00:02:58,964 Awak minum pada hari hujan lagikah? 46 00:02:59,629 --> 00:03:01,355 Kenapa? Ada undang-undang cakap 47 00:03:01,460 --> 00:03:03,524 saya tak boleh minum pada hari hujan? 48 00:03:05,429 --> 00:03:06,765 Mi Younglah! 49 00:03:08,709 --> 00:03:11,715 - Mi Young, pergi kerjakah? - Ya, abang! 50 00:03:11,829 --> 00:03:15,715 Tapi Ih Ji itu, boleh tak kamu suruh dia jangan kerja di tempat kamu? 51 00:03:16,069 --> 00:03:18,269 Dia buat selerak satu rumah abang sejak akhir-akhir ini. 52 00:03:18,349 --> 00:03:21,075 Kononnya mahu buat menu baru untuk kafe kamu itu! 53 00:03:21,189 --> 00:03:22,635 Dia cuma rajin berusaha saja. 54 00:03:22,740 --> 00:03:24,355 Banyaklah rajin berusaha! 55 00:03:24,709 --> 00:03:28,715 Dia hanya hangat-hangat tahi ayam. Betul tak, Sang Deuk? 56 00:03:29,349 --> 00:03:30,684 Mana si tak guna itu sudah pergi? 57 00:03:31,069 --> 00:03:33,435 Abang Sang Deuk ada di sinikah? 58 00:03:33,580 --> 00:03:36,964 Ya, tadi abang nampak dia minum seorang diri di sini. 59 00:03:37,084 --> 00:03:39,635 Abang boleh baca angin dia. Punyalah teruk... 60 00:03:45,269 --> 00:03:48,435 Dia itu ninja atau apa ini? Cepatnya dia hilang. 61 00:03:50,429 --> 00:03:52,244 Tak, macam ini tak boleh jadi. 62 00:03:52,580 --> 00:03:54,044 Saya tak boleh mengelak lagi. 63 00:03:54,150 --> 00:03:56,244 Saya akan selesaikan hal ini macam lelaki. 64 00:04:02,429 --> 00:04:03,984 Ini memang hebat! 65 00:04:04,486 --> 00:04:05,964 Hebatnya! 66 00:04:07,379 --> 00:04:09,914 Satu malam sudah boleh jadi sebesar ini! 67 00:04:10,499 --> 00:04:12,434 Saya tiba-tiba beremosi pula. 68 00:04:13,549 --> 00:04:15,914 Usaha kita sudah berhasil. Saya rasa mahu menangis pula! 69 00:04:16,019 --> 00:04:17,964 Cantiknya kubis kita ini! 70 00:04:18,579 --> 00:04:20,324 Apa benda ini? 71 00:04:24,709 --> 00:04:27,994 Ada siputlah! Comelnya! 72 00:04:28,909 --> 00:04:30,274 Sini pun adalah. 73 00:04:30,579 --> 00:04:32,434 Di rumah saya pun ada siput ini. 74 00:04:32,549 --> 00:04:34,634 - Tengok semua ini! - Selain dapat kubis ini, 75 00:04:34,739 --> 00:04:36,434 kita dapat siput ini juga! 76 00:04:45,349 --> 00:04:49,404 Helo? Ya, Tuan Perunding! 77 00:04:49,499 --> 00:04:51,044 Kubis kami tumbuh dengan baik 78 00:04:51,149 --> 00:04:52,869 sebab nasihat tuan yang sangat berkesan itu! 79 00:04:52,939 --> 00:04:54,544 Terima kasih banyak. Ya. 80 00:04:55,133 --> 00:04:57,704 Selain itu, seluruh kebun kubis kami sekarang 81 00:04:57,816 --> 00:04:59,690 ada banyak siput yang comel! 82 00:04:59,797 --> 00:05:01,772 Ya, tuan patut datang tengok sendiri. 83 00:05:01,869 --> 00:05:03,844 Memang comellah! Ya. 84 00:05:06,355 --> 00:05:08,594 Pak cik, kami pun ada siput juga! 85 00:05:08,699 --> 00:05:11,034 - Helo, pak cik! - Helo, Pak Cik Man Gu! 86 00:05:12,181 --> 00:05:16,199 Apa sudah jadi ini? Tuan perunding pertanian telefon kamu tadi, bukan? 87 00:05:16,304 --> 00:05:18,406 Kamu kata ada banyak siput di kebun kamu? 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,279 Ya, mereka sangat comel! 89 00:05:20,384 --> 00:05:21,768 Apa? Comel? 90 00:05:21,864 --> 00:05:24,079 Kamu semua ini memang bodoh. Tak boleh ubat lagi! 91 00:05:25,944 --> 00:05:28,326 Malapetaka fasa kedua sudah pun bermula. 92 00:05:29,384 --> 00:05:31,166 Malapetaka fasa kedua? 93 00:05:33,991 --> 00:05:35,438 Tengok sini betul-betul. 94 00:05:35,793 --> 00:05:37,919 Inilah apa yang terjadi bila siput comel kamu itu 95 00:05:38,024 --> 00:05:40,326 buat macam ini kepada semua kubis kamu di ladang ini. 96 00:05:40,551 --> 00:05:44,046 Mereka ini kecil saja. Berapa banyak yang mereka boleh makan? 97 00:05:44,153 --> 00:05:46,279 Kalau macam itu, biarlah mereka makan. 98 00:05:46,384 --> 00:05:49,966 Tak lama lagi, semua kubis kamu akan hilang tanpa dikesan. 99 00:05:50,104 --> 00:05:52,199 Lepas itu, kebun kamu akan dipenuhi dengan 100 00:05:52,304 --> 00:05:55,199 siput yang lebih sihat daripada kubis kamu itu. 101 00:05:55,551 --> 00:05:56,966 Pak cik pernah beritahu kamu. 102 00:05:57,071 --> 00:05:59,686 Baik kamu jual saja siput. Tak perlu jual kubis. 103 00:06:00,304 --> 00:06:01,606 Apa kita patut buat sekarang? 104 00:06:01,711 --> 00:06:03,671 Kamu tak boleh hapuskan mereka dengan bahan kimia. 105 00:06:03,744 --> 00:06:06,128 Kamu kena kutip satu demi satu dan hapuskan mereka. 106 00:06:06,351 --> 00:06:09,526 Kita kena bunuh siput comel inikah? 107 00:06:09,631 --> 00:06:11,806 Kalau tak, semua kubis kamu akan mati! 108 00:06:11,944 --> 00:06:14,639 Kalau kamu suka sangat mereka itu, tidurlah dengan mereka! 109 00:06:15,864 --> 00:06:18,686 Kenapa susah sangat menanam kubis ini? 110 00:06:20,944 --> 00:06:22,406 Tunggu apa lagi? 111 00:06:28,153 --> 00:06:29,526 Maafkan saya. 112 00:06:35,104 --> 00:06:36,686 Betulkah kena bunuh mereka ini? 113 00:07:03,294 --> 00:07:05,182 Sebab itulah saya tanya sekali lagi! 114 00:07:05,767 --> 00:07:08,231 Betulkah kita berdua ini hanya setakat 115 00:07:08,327 --> 00:07:10,617 kawan lelaki perempuan yang rapat saja? 116 00:07:10,722 --> 00:07:13,989 Tidaklah! Saya tak mahu hanya jadi kawan rapat abang saja! 117 00:07:14,094 --> 00:07:15,461 Betulkah? 118 00:07:25,094 --> 00:07:27,429 Abang Sang Deuk, awalnya abang datang hari ini? 119 00:07:28,255 --> 00:07:30,870 Mi Young, abang mahu cakap dengan awak sekejap. 120 00:07:36,966 --> 00:07:38,909 - Ada apa ini, abang? - Sebenarnya... 121 00:07:39,326 --> 00:07:41,381 Apa yang terjadi semalam itu... 122 00:07:41,486 --> 00:07:43,101 Abang rasa... 123 00:07:47,846 --> 00:07:49,461 Saya tahu apa abang mahu cakap. 124 00:07:49,654 --> 00:07:51,509 Kita sudah banyak minum dan buat kesilapan... 125 00:07:51,606 --> 00:07:52,870 Tidak! 126 00:07:53,654 --> 00:07:55,230 Abang tak buat silap. 127 00:07:55,734 --> 00:07:57,269 Abang serius semalam. 128 00:07:59,014 --> 00:08:02,709 Mi Young, mari kita mula semula. Abang akan jaga awak. 129 00:08:03,534 --> 00:08:04,897 Abang... 130 00:08:06,282 --> 00:08:08,470 Tak boleh. Salah kita buat macam itu. 131 00:08:08,660 --> 00:08:10,950 Kenapa? Awak tak suka abangkah? 132 00:08:11,180 --> 00:08:13,653 - Macam itukah? - Bukan macam itu. 133 00:08:14,198 --> 00:08:15,813 Cuma tak patut saja. 134 00:08:16,806 --> 00:08:18,733 Saya ini janda yang ada anak. 135 00:08:19,038 --> 00:08:20,701 Apa kita patut buat kalau mak abang dapat tahu? 136 00:08:20,806 --> 00:08:23,141 Itu awak jangan risau. Abang akan uruskan itu. 137 00:08:23,446 --> 00:08:24,826 Percayalah pada abang. 138 00:08:27,017 --> 00:08:29,826 Abang takkan lepaskan tangan awak lagi. 139 00:08:30,491 --> 00:08:33,642 Tak kira apa yang terjadi nanti, kita akan terus bersama. 140 00:08:34,708 --> 00:08:36,082 Abang. 141 00:08:37,913 --> 00:08:39,323 Tumpang lalu! 142 00:08:45,068 --> 00:08:46,802 Saya takkan lepaskan tangan awak lagi. 143 00:08:48,913 --> 00:08:52,043 Oh, tuhan. Abang ada banyak lagi epal di sini. 144 00:08:55,788 --> 00:08:58,722 Tak banyak epal yang boleh dijual walaupun abang jual terus di pasar. 145 00:08:58,988 --> 00:09:02,442 Sebabnya masih banyak lagi orang yang tak tahu tentang epal ini. 146 00:09:02,547 --> 00:09:04,763 Kita kena buat lebih banyak pemasaran. 147 00:09:05,988 --> 00:09:07,963 Ada tak cara terbaik untuk buat pemasaran? 148 00:09:08,387 --> 00:09:11,522 Baiklah, saya akan turun ke pekan dan fikirkan sesuatu. 149 00:09:12,428 --> 00:09:15,700 - Saya ada bawa mi! - Helo, mak cik! 150 00:09:15,805 --> 00:09:19,500 - Laparnya. - Terima kasih. 151 00:09:19,596 --> 00:09:21,802 Terima kasih, abang. 152 00:09:27,827 --> 00:09:29,362 Sedap. 153 00:09:30,707 --> 00:09:35,202 Mi yang Puan Kim masak ini memang sangat sedap. 154 00:09:35,987 --> 00:09:38,202 Rupanya Puan Kim sangat handal memasak. 155 00:09:38,347 --> 00:09:40,122 Mana ada. 156 00:09:40,547 --> 00:09:42,202 Makan kenyang-kenyang, ya? 157 00:09:42,707 --> 00:09:45,802 Kenapa dengan mak ini? Kenapa tiba-tiba jadi manja pula? 158 00:09:45,947 --> 00:09:48,802 Mana ada. Kamu ini! 159 00:09:48,912 --> 00:09:50,442 Betullah saya cakap! 160 00:09:50,707 --> 00:09:52,162 Kenapa dengan saya ini? 161 00:09:52,427 --> 00:09:55,002 Saya jadi cair setiap kali dengar suara Encik Han. 162 00:09:55,787 --> 00:09:58,122 Mak, jangan terkejut dengan kata-kata saya ini. 163 00:09:58,307 --> 00:10:00,867 Saya bercinta balik dengan Mi Young. Saya mahu kahwin dengan dia. 164 00:10:00,947 --> 00:10:03,617 Ya, saya tahu! Dia pernah bersalah pada saya! 165 00:10:03,722 --> 00:10:05,122 Dan dia seorang janda yang ada anak! 166 00:10:05,182 --> 00:10:07,474 Tapi itulah cinta sebenarnya. Cinta itu buta. 167 00:10:07,575 --> 00:10:09,637 Tak ada siapa yang boleh halang! Tak kira apa mak akan cakap, 168 00:10:09,742 --> 00:10:11,997 saya tetap mahu bercinta dengan Mi Young juga! 169 00:10:12,139 --> 00:10:15,051 Saya terima kalau mak tak mahu mengaku saya anak mak lagi! 170 00:10:17,552 --> 00:10:19,167 Itulah yang saya mahu cakap kepada mak. 171 00:10:19,312 --> 00:10:23,007 Gilakah saya ini? Tidak, saya mesti cakap juga. 172 00:10:23,516 --> 00:10:25,276 Kamu kena berani, Sang Deuk. 173 00:10:30,137 --> 00:10:33,392 Mana kamu pergi sepanjang hari? Sekarang baru balik? 174 00:10:33,497 --> 00:10:34,847 Saya ada hal untuk dibuat. 175 00:10:34,957 --> 00:10:37,085 Yalah, mak. Saya mahu cakap sesuatu. 176 00:10:37,190 --> 00:10:38,891 Oh, ya, Sang Deuk. Kamu tahu tak? 177 00:10:38,992 --> 00:10:41,725 Mak dapat satu mimpi buruk masa mak tidur petang tadi. 178 00:10:41,950 --> 00:10:43,645 - Mimpi? - Ya. Kamu beritahu mak 179 00:10:43,750 --> 00:10:46,285 yang kamu mahu berkahwin dengan budak Mi Young tak guna itu. 180 00:10:46,750 --> 00:10:49,925 - Jadi? - Apa maksud kamu jadi? 181 00:10:50,030 --> 00:10:52,805 Mak naik marah dan belasah kamu dengan satu tunggul kayu. 182 00:10:53,310 --> 00:10:55,967 Akhirnya kamu mengalami kecederaan otak. 183 00:10:56,072 --> 00:10:58,356 Mak ingat perkara itu betul. 184 00:11:05,310 --> 00:11:07,525 Kamu bukankah mahu cakap sesuatu? Apa halnya? 185 00:11:08,190 --> 00:11:09,891 Tak ada apa-apa, mak. 186 00:11:16,310 --> 00:11:17,805 Penghuni Kampung Hadurok-ri, 187 00:11:17,916 --> 00:11:20,005 ada perjumpaan penting di dewan kampung kita. 188 00:11:20,110 --> 00:11:21,607 Ketua Kampung Kang Yun Hui. 189 00:11:21,712 --> 00:11:24,607 Setiap kali saya sibuk, mesti kamu adakan perjumpaan penting. 190 00:11:24,712 --> 00:11:26,165 Duduklah dulu. 191 00:11:26,276 --> 00:11:29,561 - Duduklah dulu, tak guna. - Cakap lebih pula. 192 00:11:29,670 --> 00:11:32,327 Saya pasti semua orang risau tentang epal masing-masing. 193 00:11:33,632 --> 00:11:36,127 Akhirnya saya dapat satu jalan penyelesaian. 194 00:11:36,390 --> 00:11:37,967 - Apa? - Semua orang dengar. 195 00:11:38,072 --> 00:11:39,525 Jangan terkejut. 196 00:11:39,632 --> 00:11:44,948 Minggu depan di kawasan kita ini, akan ada satu pertandingan menyanyi 197 00:11:45,053 --> 00:11:47,073 dan kita boleh masuk bertanding! 198 00:11:47,493 --> 00:11:48,793 Bagus juga! 199 00:11:48,901 --> 00:11:52,250 Apa kena-mengena pertandingan menyanyi dengan menjual epal kita? 200 00:11:52,351 --> 00:11:55,126 Kita boleh guna peluang ini untuk pasarkan epal kita. 201 00:11:55,431 --> 00:11:57,924 Dan kita boleh suruh pengacara makan epal itu! 202 00:11:58,029 --> 00:12:00,686 Dengan cara itu, itu satu pemasaran yang terbaik! 203 00:12:00,829 --> 00:12:03,326 Bagus juga itu. Itu satu idea yang amat baik. 204 00:12:03,431 --> 00:12:07,846 Ya, jadi kita kena pilih seorang peserta untuk mewakili kampung kita. 205 00:12:08,275 --> 00:12:10,406 Baiklah, sesiapa di sini yang rasa dia 206 00:12:10,511 --> 00:12:12,794 boleh menyanyi dengan baik, sila angkat tangan. 207 00:12:14,739 --> 00:12:16,189 Saya! 208 00:13:03,373 --> 00:13:05,553 Untuk memilih peserta kita dengan adil, 209 00:13:06,058 --> 00:13:07,945 kita kena adakan sesi uji bakat. 210 00:13:08,093 --> 00:13:10,098 - Macam mana? - Uji bakat? 211 00:13:14,630 --> 00:13:18,445 - Apa awak buat di sini? - Saja duduk di sini. 212 00:13:18,674 --> 00:13:22,043 Kenapa nampak sedih saja? Awak ada apa-apa masalah? 213 00:13:23,428 --> 00:13:26,725 Sebenarnya, hari ini hari jadi mak saya. 214 00:13:27,788 --> 00:13:30,365 Saya sedih sebab tak dapat telefon mak saya. 215 00:13:30,508 --> 00:13:32,323 Kenapa awak tak telefon saja dia? 216 00:13:34,508 --> 00:13:37,005 Pak cik tak benarkan saya buat panggilan antarabangsa. 217 00:13:37,110 --> 00:13:38,649 Kalau saya pergi ke pekan, 218 00:13:38,750 --> 00:13:40,885 saya takut saya kena tangkap pihak berkuasa. 219 00:13:40,984 --> 00:13:43,165 Mahal sangatkah panggilan antarabangsa? 220 00:13:44,397 --> 00:13:46,690 - Pakai telefon saya ini. - Tak apa. 221 00:13:46,788 --> 00:13:49,365 - Saya tak apa-apa pun. - Apa maksud awak tak apa-apa? 222 00:13:49,470 --> 00:13:51,525 Awak patut telefon mak awak pada hari jadi dia. 223 00:13:52,030 --> 00:13:54,649 Pakai sajalah. Cakap selama mana yang awak mahu. Cakap sepuasnya. 224 00:13:57,190 --> 00:13:58,563 Terima kasih. 225 00:14:07,630 --> 00:14:13,165 Helo? Mak. Saya Hwa Ran ini. 226 00:14:14,390 --> 00:14:15,843 Mak sihatkah? 227 00:14:18,030 --> 00:14:22,085 Ya, saya baik saja di sini. 228 00:14:26,750 --> 00:14:29,959 Betulkah, mak? Peti sejuk sudah rosakkah? 229 00:14:30,674 --> 00:14:33,085 Mak baikikah? Okeylah itu. 230 00:14:34,308 --> 00:14:36,289 Air di bilik air itu berfungsi tak? 231 00:14:37,228 --> 00:14:39,661 Jubin tandas sudah rosak? Apa sudah jadi? 232 00:14:40,204 --> 00:14:43,332 Yakah? Macam itu pun boleh rosak? 233 00:14:43,924 --> 00:14:46,878 Biar betul! Kenapa dia sembang tentang jubin di bilik air dia ini? 234 00:14:46,978 --> 00:14:48,679 Ini panggilan antarabangsalah! 235 00:14:48,944 --> 00:14:50,839 Patutlah cikgu tak benarkan dia telefon. 236 00:14:51,308 --> 00:14:52,998 Mak ada panggil orang buatkah? 237 00:14:54,224 --> 00:14:55,878 Kadang-kadang boleh rosak, ya? 238 00:14:58,623 --> 00:15:00,199 Mak? 239 00:15:01,944 --> 00:15:03,479 Bateri sudah habis. 240 00:15:04,023 --> 00:15:06,238 Ki Jun, awak ada bateri lain tak? 241 00:15:06,344 --> 00:15:09,953 Mana ada lagi. Biar betul. Lama betul kamu cakap. 242 00:15:12,344 --> 00:15:17,798 Maafkan saya. Sudah lebih tiga tahun saya tak jumpa mak saya. 243 00:15:18,103 --> 00:15:20,015 Saya cuma rindukan mak saya. 244 00:15:20,425 --> 00:15:22,280 Tiga tahun tak jumpa? 245 00:15:31,865 --> 00:15:33,600 Awak sendiri masak semua inikah? 246 00:15:33,825 --> 00:15:35,720 Saya guna apa yang ada dalam peti sejuk saja. 247 00:15:35,825 --> 00:15:37,320 Makanlah sebelum ia sejuk. 248 00:15:38,310 --> 00:15:41,160 Sudah lama kita tak makan hidangan yang macam ini. 249 00:15:42,105 --> 00:15:45,560 Pak cik pula sudah 30 tahun tak makan makanan macam ini. 250 00:15:46,980 --> 00:15:48,800 Pak cik rasa macam mahu menangis pula. 251 00:15:50,265 --> 00:15:53,480 Hebatnya! Sangat sedap! Betul tak, Min Ho? 252 00:15:53,980 --> 00:15:58,080 Kakak, boleh tak kakak tinggal di sini selamanya? 253 00:15:59,065 --> 00:16:01,480 Tapi kasihan pula Han Cheol dan Ki Jun itu 254 00:16:01,585 --> 00:16:03,760 - tak dapat rasa makanan ini. - Ya. 255 00:16:05,705 --> 00:16:08,645 Sejuknya di luar ini. Wanginya. 256 00:16:09,545 --> 00:16:11,955 Kenapa semua orang nampak begitu gembira ini? 257 00:16:13,434 --> 00:16:14,849 Apa semua ini? 258 00:16:14,954 --> 00:16:17,357 Saya masak apa yang ada di dalam peti sejuk. 259 00:16:18,742 --> 00:16:21,357 Rupanya Yuna masak hari ini. 260 00:16:21,742 --> 00:16:24,319 Patutlah semua orang nampak gembira saja. 261 00:16:25,224 --> 00:16:28,797 Sayang, sedap tak dia masak? 262 00:16:30,504 --> 00:16:31,997 Tak sedaplah. 263 00:16:32,542 --> 00:16:35,357 Mungkin saya terlalu rindukan ramen yang awak masak setiap hari itu. 264 00:16:35,462 --> 00:16:39,643 Walaupun ada banyak lauk di sini, saya sedikit pun tak suka. 265 00:16:39,944 --> 00:16:41,237 Baiklah. 266 00:16:41,338 --> 00:16:43,717 Macam mana awak boleh hidup tanpa saya walaupun sehari? 267 00:16:43,822 --> 00:16:45,997 - Mana boleh. - Sayang, tunggu sekejap. 268 00:16:46,102 --> 00:16:47,717 Saya akan masak ramen untuk awak. 269 00:16:47,864 --> 00:16:49,997 Sayang, saya masih boleh makan semua ini... 270 00:16:52,668 --> 00:16:55,399 Mesti hidup pak cik sengsara selama ini. 271 00:16:57,064 --> 00:16:59,643 Yalah. Di sini akan ada pertandingan menyanyikah? 272 00:16:59,742 --> 00:17:00,919 Pertandingan Menyanyi Paldo Gangsan? 273 00:17:01,022 --> 00:17:04,199 Ya. Satu kampung sibuk bersedia untuk uji bakat esok. 274 00:17:04,504 --> 00:17:07,237 - Semua orang teruja tentang ini. - Uji bakat? 275 00:17:07,382 --> 00:17:10,174 Ya, kami akan adakan satu uji bakat untuk pilih wakil kampung kita. 276 00:17:10,759 --> 00:17:13,534 - Untuk pasarkan epal kita itu. - Yakah? 277 00:17:14,279 --> 00:17:15,894 Kamu semua ini penyanyi. 278 00:17:16,233 --> 00:17:17,993 Kenapa tak suruh saja mereka jadi wakil kita? 279 00:17:18,039 --> 00:17:19,326 Ingat lagi tak, pak cik? 280 00:17:19,433 --> 00:17:21,328 Mereka tak daftar untuk tinggal di kampung kita. 281 00:17:21,479 --> 00:17:23,656 Tapi apa pun, saya ada kerja untuk mereka. 282 00:17:23,759 --> 00:17:25,488 Datang ke dewan esok. Faham tak? 283 00:17:25,873 --> 00:17:28,355 Kamikah? Buat apa? 284 00:17:42,979 --> 00:17:45,644 Baiklah, mari kita mulakan sesi uji bakat 285 00:17:45,743 --> 00:17:48,119 untuk mencari wakil bagi Hadurok-ri 286 00:17:48,224 --> 00:17:50,591 dalam pertandingan menyanyi di kampung kita ini! 287 00:17:52,096 --> 00:17:54,431 Bersama kita hari ini, Excellent Souls akan 288 00:17:54,536 --> 00:17:56,332 mainkan muzik untuk anda semua. 289 00:17:56,438 --> 00:17:58,471 Tepukan untuk mereka! 290 00:18:01,250 --> 00:18:04,425 Dan juri kita pada hari ini, tanpa sebarang hubungan darah, 291 00:18:04,530 --> 00:18:08,111 kawan dan musuh dengan para peserta yang akan bertanding hari ini, 292 00:18:08,216 --> 00:18:10,865 juga dari Excellent Souls, Han Ki Jun dan Kang Hyeok 293 00:18:10,968 --> 00:18:12,633 akan mengadili persembahan sekalian! 294 00:18:14,968 --> 00:18:16,831 Baiklah, dengan berbesar hati, 295 00:18:16,936 --> 00:18:19,145 saya persilakan peserta pertama kita pada hari ini. 296 00:18:19,658 --> 00:18:22,271 Peserta pertama, dipersilakan! 297 00:19:03,870 --> 00:19:06,972 Kenapa pula? Kenapa saya keluar? 298 00:19:08,477 --> 00:19:11,252 Pertama, ekspresi anda melebih-lebih 299 00:19:11,357 --> 00:19:14,532 membuatkan semua orang di sini terasa kekok dan sangat tak selesa. 300 00:19:15,070 --> 00:19:17,252 Selain itu, gerak badan agak melampau. 301 00:19:17,359 --> 00:19:20,405 Ini adalah kesilapan biasa seorang penyanyi amatur. 302 00:19:20,510 --> 00:19:22,925 Bagi saya, anda patut nyanyi seperti biasa. 303 00:19:23,029 --> 00:19:25,565 Tanpa sebarang pergerakan pun tak apa. Mungkin lebih menarik. 304 00:19:25,670 --> 00:19:28,172 Sebab itulah saya tak beri markah yang tinggi. 305 00:19:28,277 --> 00:19:30,565 - Seterusnya. - Nyanyian saya ada masalahkah? 306 00:19:30,670 --> 00:19:33,405 Apa masalah dengan nyanyian saya? Apa kamu tahu tentang muzik? 307 00:19:34,150 --> 00:19:36,252 Saya dapat 100 mata di mesin karaoke! 308 00:19:36,550 --> 00:19:40,198 Saya tak boleh terima! Saya tak puas hati! Sudahlah! 309 00:19:40,302 --> 00:19:41,758 - Saya ini raja mesin karaoke! - Abang Man Gu! 310 00:19:41,863 --> 00:19:44,838 Semoga berjaya! Sudahlah! 311 00:19:44,942 --> 00:19:48,365 Lepas ini, mari kita persilakan peserta kita yang kedua hari ini! 312 00:19:48,695 --> 00:19:50,997 Dipersilakan! 313 00:20:02,910 --> 00:20:04,165 Seterusnya. 314 00:21:06,033 --> 00:21:07,535 Sayang! 315 00:21:08,360 --> 00:21:12,322 Sayang, nyanyian awak baik. Sayang! 316 00:22:44,128 --> 00:22:45,975 Seorang pun tak berjaya dipilih. 317 00:22:46,730 --> 00:22:48,607 Sudahlah, kakak. Mengalah sajalah. 318 00:22:48,705 --> 00:22:51,367 Tak baik macam ini. Buat malu saja satu kampung nanti. 319 00:22:51,472 --> 00:22:53,367 Kita masih lagi belum habis. 320 00:22:54,112 --> 00:22:55,727 Kita ada seorang lagi peserta. 321 00:22:58,112 --> 00:23:00,638 Mari, kamu peserta terakhir. Marilah sini. 322 00:23:08,225 --> 00:23:09,887 Apa ini? Kamu pun mahu? 323 00:23:11,032 --> 00:23:12,400 Sila mulakan 324 00:23:13,472 --> 00:23:16,320 Sang Eun, apa kamu akan buat kalau ayah kamu dapat tahu nanti? 325 00:23:17,472 --> 00:23:19,560 Ayah saya sudah pergi ke pekan. Janganlah risau. 326 00:23:19,663 --> 00:23:21,040 Mari mula. 327 00:25:27,653 --> 00:25:28,968 Saya dah berjaya! 328 00:25:32,518 --> 00:25:33,853 Syabas! 329 00:25:35,238 --> 00:25:38,773 Kamu ini nampak saja macam ini, tapi nyanyian kamu memang bagus! 330 00:25:40,759 --> 00:25:42,534 Rupa saya ada masalahkah? 331 00:25:43,078 --> 00:25:45,174 Saya tak rasa abang berhak untuk mengkritik saya. 332 00:25:45,279 --> 00:25:48,254 Sudahlah. Pertandingan menyanyi itu memang penting, 333 00:25:48,598 --> 00:25:50,894 tapi pemasaran epal kita lebih penting. 334 00:25:51,238 --> 00:25:53,454 Dalam kata lain, kamu mesti merebut peluang 335 00:25:53,559 --> 00:25:55,115 untuk ditemu ramah dengan pengacara. 336 00:25:55,220 --> 00:25:57,691 - Macam mana itu? - Lepas kakak sudah tengok 337 00:25:57,796 --> 00:25:59,691 lebih 200 episod pertandingan menyanyi 338 00:25:59,796 --> 00:26:01,647 dan buat kajian sepanjang malam, 339 00:26:02,312 --> 00:26:05,647 akhirnya kakak sudah tahu temu ramah jenis apa yang dia suka. 340 00:26:06,356 --> 00:26:10,977 Pengacara itu suka mereka yang berpakaian lucu. 341 00:26:12,236 --> 00:26:13,893 Pakaian lucu? 342 00:26:14,002 --> 00:26:16,571 Jadi kakak sudah sediakan sesuatu untuk kamu. 343 00:26:16,716 --> 00:26:18,093 Tunggu sekejap. 344 00:26:25,808 --> 00:26:29,391 Kakak mahu saya pakai benda ini? 345 00:26:29,576 --> 00:26:33,191 Kamu ini. Nyanyian kamu itu bukan satu isu. 346 00:26:33,296 --> 00:26:35,831 Paling penting ialah kita dapat pasarkan epal kita saja! 347 00:26:36,416 --> 00:26:37,881 Jangan mengada-ada. Pakai. 348 00:26:39,266 --> 00:26:40,551 Baiklah. 349 00:26:40,656 --> 00:26:42,801 Lagi satu, pengacara itu suka 350 00:26:42,906 --> 00:26:45,471 lagu yang lebih rancak berbanding lagu yang perlahan. 351 00:26:45,986 --> 00:26:48,271 Sang Eun, kamu pandai menari, bukan? 352 00:26:49,106 --> 00:26:50,471 Mestilah. 353 00:26:53,186 --> 00:26:56,022 Seksi betul tarian kamu! 354 00:26:58,091 --> 00:26:59,463 Duduklah. 355 00:27:05,092 --> 00:27:07,033 Yalah, kalau kita keluar dalam TV, 356 00:27:07,138 --> 00:27:09,003 orang di luar negara pun boleh tengok, bukan? 357 00:27:09,108 --> 00:27:11,033 - Mestilah. - Patutnya ya. 358 00:27:11,218 --> 00:27:14,473 - Kenapa? - Kita akan buat lagu rancak. 359 00:27:14,578 --> 00:27:16,633 Bukankah bagus kalau kita ada penari sokongan nanti? 360 00:27:16,778 --> 00:27:19,900 Bagus betul idea awak itu. Awak tahu siapa yang boleh menari? 361 00:27:20,011 --> 00:27:22,668 Saya rasa kita akan jumpa orang itu nanti. 362 00:27:22,774 --> 00:27:24,909 Okey, kita akan uruskan perkara itu nanti. 363 00:27:25,263 --> 00:27:28,749 Kita akan berlatih di pentas dewan sekolah kampung ini setiap hari. 364 00:27:28,854 --> 00:27:30,998 Kita akan mulakan latihan esok, Sang Eun. 365 00:27:31,214 --> 00:27:34,878 - Kamu kena bersedia. Faham tak? - Okey. 366 00:27:35,294 --> 00:27:37,909 Dan untuk membalas budi pengetua sekolah itu, 367 00:27:38,023 --> 00:27:40,189 kita kena tunaikan satu permintaan pengetua itu. 368 00:27:40,294 --> 00:27:43,109 Kakak harap awak semua boleh buat. 369 00:27:43,463 --> 00:27:45,358 Apa pula? Kenapa kami? 370 00:27:45,854 --> 00:27:50,518 (Belajar Main Gitar Dengan Excellent Souls) 371 00:27:51,463 --> 00:27:53,749 Diam, semua! Jangan main lagi! 372 00:27:54,623 --> 00:27:56,668 Tengok abang. Okey. 373 00:27:57,574 --> 00:27:59,518 Ini ialah kod C. 374 00:27:59,774 --> 00:28:03,158 Kod C, C, C! 375 00:28:03,383 --> 00:28:08,518 - Kenapa itu C? - Sebab itu memang kod C. 376 00:28:08,608 --> 00:28:11,195 Sejak dulu lagi. Jadi sampai sekarang, ia dipanggil kod C. 377 00:28:11,389 --> 00:28:13,475 Apa beza antara kod C dan vitamin C? 378 00:28:17,700 --> 00:28:19,227 Mari sini. 379 00:28:24,208 --> 00:28:28,553 - Mak! - Mak! 380 00:28:34,129 --> 00:28:35,563 Tak fahamlah. Kenapa tanah kecil 381 00:28:35,668 --> 00:28:37,835 macam ini pun ada banyak sangat batu? 382 00:28:37,948 --> 00:28:41,316 Kenapa susah sangat untuk menanam sehelai selada? Tak guna betul. 383 00:28:45,948 --> 00:28:48,723 Apa ini? Apa kamu buat ini? 384 00:28:48,901 --> 00:28:51,443 Sampai bila boleh kutip kalau macam ini? 385 00:28:52,715 --> 00:28:54,537 Ada saya minta bantuan kamukah? 386 00:28:54,674 --> 00:28:56,177 Jangan menyusahkan diri. 387 00:29:02,122 --> 00:29:03,770 Kamu tak ucapkan terima kasihkah? 388 00:29:06,762 --> 00:29:09,050 Macamlah saya mahu kamu tolong. 389 00:29:11,202 --> 00:29:13,617 Kamu masih bencikan sayakah? 390 00:29:17,120 --> 00:29:19,534 Saya rasa saya lebih suka kamu masa kamu tak boleh cakap. 391 00:29:19,960 --> 00:29:23,142 Soalan apa yang kamu tanya tadi itu? Saya sangat benci kamu. 392 00:29:23,600 --> 00:29:26,814 Sampai mati saya akan bencikan kamu. Tak guna. 393 00:29:29,367 --> 00:29:30,893 Bangunlah. 394 00:29:34,087 --> 00:29:37,014 - Mari kita pergi minum. - Saya tak mahu. 395 00:29:37,119 --> 00:29:39,014 Kamu ingat macam itu saya akan maafkan kamukah? 396 00:29:39,918 --> 00:29:41,622 Tak mahu, sudahlah. 397 00:29:47,447 --> 00:29:50,454 Kamu tahu saya tak boleh minum kalau tak ada snek sekali, bukan? 398 00:29:55,199 --> 00:29:57,422 Tuah takkan datang kalau kamu tuang untuk diri sendiri. 399 00:29:57,527 --> 00:29:59,223 Minumlah. 400 00:30:09,007 --> 00:30:12,422 Lepas bertahun lamanya, hanya kimchi dan soju saja 401 00:30:12,527 --> 00:30:13,814 kamu beli untuk saya 402 00:30:13,918 --> 00:30:16,062 Apa lagi yang kamu mahu sebenarnya? 403 00:30:16,647 --> 00:30:18,262 Kamu ini tak gunalah. 404 00:30:21,807 --> 00:30:23,374 Apa benda semua itu? 405 00:30:43,399 --> 00:30:45,702 Bukankah ini gitar kamu? 406 00:30:48,087 --> 00:30:51,262 Kamu tahu tak saya begitu terkejut kali pertama saya nampak gitar ini? 407 00:30:52,558 --> 00:30:54,893 Kenapa budak itu boleh ada gitar kesukaan kamu? 408 00:30:56,287 --> 00:30:57,533 Saya pun tak tahu. 409 00:31:02,319 --> 00:31:05,782 Sudah banyak tahun berlalu. Kamu mahu bermain sedikit tak? 410 00:31:05,887 --> 00:31:08,194 Otak kamu mesti ada yang tak kena. 411 00:31:09,339 --> 00:31:12,409 Kamu ingat saya tak ada hal yang penting untuk dibuatkah? 412 00:31:37,806 --> 00:31:40,325 Saya sudah lupa mana saya letak dompet saya. 413 00:31:40,990 --> 00:31:43,125 Jangan-jangan tertinggal di dewan itu? 414 00:31:45,309 --> 00:31:47,125 Suara siapa itu? 415 00:32:10,434 --> 00:32:11,731 Abang ingat kali ini saya main-mainkah? 416 00:32:11,836 --> 00:32:13,891 - Yalah itu. - Esok kamu akan jadi terkenal. 417 00:32:17,894 --> 00:32:19,711 Mak cik, buat apa itu? 418 00:32:26,576 --> 00:32:31,805 - Ayahlah! - Sang Eun. 419 00:32:34,750 --> 00:32:36,365 - Helo. - Helo. 420 00:32:36,903 --> 00:32:38,205 Ayah buat apa itu? 421 00:32:38,542 --> 00:32:40,746 Ayah baru terjumpa kawan lama ayah ini. 422 00:32:44,384 --> 00:32:45,999 Pak cik pun pandai main gitarkah? 423 00:32:46,104 --> 00:32:48,594 Apa? Apa soalan kamu itu? 424 00:32:49,024 --> 00:32:52,034 Budak. Lelaki ini pernah jadi 425 00:32:52,139 --> 00:32:55,314 antara tiga pemain gitar paling handal di Korea. 426 00:32:55,419 --> 00:32:57,439 Nama dia masih dipuja sampai sekarang. 427 00:32:57,537 --> 00:32:59,474 - Apa kamu tahu? - Betulkah? 428 00:32:59,584 --> 00:33:03,104 Gitar yang kamu main sekarang ini dia punya dulu. 429 00:33:04,853 --> 00:33:07,799 - Gitar ini pak cik punyakah? - Sekejap. Jadi maksudnya 430 00:33:07,944 --> 00:33:11,035 idola yang abang nampak di bukit masa kecil dulu ialah pak cik? 431 00:33:14,304 --> 00:33:17,595 - Tapi pak cik ini siapa? - Apa? Saya? 432 00:33:17,700 --> 00:33:19,639 Ya, tak pernah nampak pun pak cik di sini. 433 00:33:33,490 --> 00:33:35,063 Pak cik cuma seorang petani. 434 00:33:35,368 --> 00:33:37,063 Hari minggu saja pak cik datang sini. 435 00:33:37,164 --> 00:33:38,585 Kami pun petani juga. 436 00:33:39,410 --> 00:33:42,115 Tapi epal itu untuk apa? 437 00:33:45,700 --> 00:33:47,178 Mana ada apa-apa. 438 00:33:57,298 --> 00:33:59,553 Dari tadi mendung. Akhirnya sudah hujan. 439 00:34:00,298 --> 00:34:01,993 Cuaca di sini peliklah. 440 00:34:06,578 --> 00:34:10,273 - Hwa Ran! - Ada apa ke sini? 441 00:34:10,818 --> 00:34:12,750 Saya mahu cakap sesuatu dengan awak. 442 00:34:13,018 --> 00:34:14,793 Yakah? Mahu cakap apa? 443 00:34:15,738 --> 00:34:18,553 Boleh berhenti sekejap tak? Benda itu bising. Susah untuk cakap. 444 00:34:19,695 --> 00:34:22,390 Maafkan saya. Ada apa cari saya? 445 00:34:22,495 --> 00:34:24,470 Saya mahu tanya ini. Awak tahu menari tak? 446 00:34:24,578 --> 00:34:26,368 - Menari? - Kami akan bertanding 447 00:34:26,473 --> 00:34:29,808 dalam satu pertandingan nyanyian. Boleh awak jadi penari sokongan? 448 00:34:30,233 --> 00:34:32,849 - Saya tak pandai menari. - Semua orang boleh menari. 449 00:34:32,953 --> 00:34:35,040 Ikut saja rentak muzik yang dimainkan. 450 00:34:35,184 --> 00:34:36,624 - Tak bolehlah. - Bukankah awak cakap 451 00:34:36,673 --> 00:34:38,159 mahu mak awak tengok muka awak? 452 00:34:39,313 --> 00:34:43,347 Kalau awak masuk TV, mesti mak awak akan nampak muka awak di TV nanti. 453 00:34:43,452 --> 00:34:45,924 Saya dengar orang di China suka tengok rancangan itu. 454 00:34:46,949 --> 00:34:50,472 - Ki Jun. - Saya hanya tanya awak saja. 455 00:34:50,580 --> 00:34:52,312 Jangan pula fikir yang bukan-bukan. 456 00:34:53,580 --> 00:34:55,752 Awak buat apa dalam hujan ini? Mahu ke mana ini? 457 00:34:56,617 --> 00:35:00,275 Pagi tadi, Puan Kim pesan saya ambil barang dari rumah dia hari ini. 458 00:35:00,380 --> 00:35:03,508 Hujan lebat sekarang. Buat sajalah esok. 459 00:35:03,617 --> 00:35:05,275 Bila sudah janji, kena tunaikan janji itu. 460 00:35:18,100 --> 00:35:21,472 - Terima kasih. - Tak ada apa. 461 00:35:23,460 --> 00:35:26,032 Pandai juga awak bawa benda besar ini. 462 00:35:26,617 --> 00:35:29,752 Senang saja bawa ini. Awak mahu cuba bawa traktor ini? 463 00:35:29,897 --> 00:35:31,555 Tak perlu. 464 00:35:31,897 --> 00:35:33,952 Saya boleh ajar awak bawa benda ini. 465 00:35:34,977 --> 00:35:37,952 Macam ini untuk ke kanan, macam ini untuk ke kiri pula. 466 00:35:38,460 --> 00:35:40,838 - Cuba belok ke kanan. - Macam inikah? 467 00:35:40,940 --> 00:35:43,555 Jadilah! Betul tak saya buat? 468 00:35:44,020 --> 00:35:45,392 Tengok! 469 00:35:53,863 --> 00:35:56,752 - Abang! - Mi Young. 470 00:35:58,257 --> 00:36:00,555 Jadi macam mana, abang? 471 00:36:01,173 --> 00:36:03,032 Mak abang mesti marah, bukan? 472 00:36:04,057 --> 00:36:05,392 Sebenarnya... 473 00:36:06,100 --> 00:36:08,148 Abang belum beritahu lagi? 474 00:36:08,257 --> 00:36:10,392 Bukan, abang sudah cakap! 475 00:36:10,580 --> 00:36:11,995 Abang terus cakap dengan mak abang, 476 00:36:12,100 --> 00:36:15,032 "Mak, saya mahu bercinta dengan Mi Young semula tak kira apa pun." 477 00:36:15,137 --> 00:36:18,872 - Mak abang tak cakap apa-apa pun. - Betulkah? 478 00:36:19,020 --> 00:36:20,592 Abang sudah cakap percaya pada abang. 479 00:36:20,977 --> 00:36:24,075 - Tak ada apa yang perlu dirisaukan. - Abang. 480 00:36:35,214 --> 00:36:37,503 Sang Deuk, apa kamu buat di sini? 481 00:36:37,934 --> 00:36:39,468 Kamu dengan siapa tadi? 482 00:36:39,574 --> 00:36:41,388 Siapa? Saya seorang saja di sini. 483 00:36:41,493 --> 00:36:43,503 Yakah? Mak mahu pergi gereja sekarang. 484 00:36:43,613 --> 00:36:45,228 Buat makan malam kamu sendiri nanti. 485 00:36:45,333 --> 00:36:47,588 Baiklah, mak. Jangan risau. Jumpa nanti. 486 00:36:47,693 --> 00:36:48,868 Yalah. 487 00:36:52,528 --> 00:36:53,909 Mi Young! 488 00:36:55,858 --> 00:36:57,588 Mi Young, awak cedera di mana-mana tak? 489 00:36:57,858 --> 00:37:01,228 - Biar abang tengok. - Kenapa ini? 490 00:37:02,528 --> 00:37:04,069 Apa yang terjadi tadi? 491 00:37:04,168 --> 00:37:06,588 Sebenarnya abang belum beritahu mak abang lagi. 492 00:37:06,693 --> 00:37:10,189 Maafkan abang. Tapi abang akan beritahu dia malam ini. 493 00:37:11,253 --> 00:37:12,629 Patutlah. 494 00:37:13,133 --> 00:37:14,724 Tak apa, abang. 495 00:37:15,062 --> 00:37:16,597 Tangguhkan dulu kalau abang rasa terbeban. 496 00:37:16,702 --> 00:37:18,846 Mana boleh. Beban apa pula? 497 00:37:18,949 --> 00:37:20,746 Cuma masa abang tak sesuai saja. 498 00:37:20,971 --> 00:37:22,785 Abang pasti akan beritahu mak malam ini. 499 00:37:23,165 --> 00:37:28,116 Jangan risau. Lepas itu, esok mari kita keluar jalan-jalan. 500 00:37:28,868 --> 00:37:32,801 - Percaya abang tak? - Mestilah percaya. 501 00:37:40,447 --> 00:37:44,112 Ya, saya akan beritahu mak dan minta izin daripada dia. 502 00:37:49,821 --> 00:37:52,392 Mak! Saya ada hal mahu cakap! 503 00:37:52,821 --> 00:37:56,996 Mak! Mak, saya dan Mi Young... 504 00:37:58,661 --> 00:38:01,716 Mak. 505 00:38:02,381 --> 00:38:04,032 Datuk, kenapa dengan mak ini? 506 00:38:04,417 --> 00:38:06,556 Mak kamu tiba-tiba pengsan di gereja. 507 00:38:06,661 --> 00:38:08,196 Mak pengsan? Kenapa? 508 00:38:08,301 --> 00:38:10,839 Mak kamu tertidur semasa dia sembahyang. 509 00:38:11,101 --> 00:38:13,839 Dia ada cakap tentang satu mimpi buruk. 510 00:38:14,497 --> 00:38:15,497 Mimpi buruk? 511 00:38:15,977 --> 00:38:19,190 Tentang kamu mahu berkahwin dengan Mi Young. 512 00:38:19,295 --> 00:38:24,018 Mak kamu sangat terkejut. Dia terus saja pengsan di dalam gereja. 513 00:38:24,243 --> 00:38:27,658 Kamu pun tahu mak kamu ada penyakit lemah jantung. 514 00:38:28,717 --> 00:38:31,218 Dia kena lebih berhati-hati lepas ini. 515 00:38:32,323 --> 00:38:35,658 Yalah, kamu ada sesuatu mahu cakap dengan mak kamu, bukan? 516 00:38:35,763 --> 00:38:39,612 - Apa? - Tak ada. 517 00:39:04,528 --> 00:39:06,259 Kenapa ayah lewat sangat ini? 518 00:39:07,496 --> 00:39:09,111 Ayah minum banyak sangatkah? 519 00:39:09,216 --> 00:39:15,471 Ayah terjumpa dengan seorang kawan dan ayah minum sedikit saja. 520 00:39:16,656 --> 00:39:21,791 - Apa kamu sedang buat ini? - Apa lagi? Membaca. 521 00:39:21,896 --> 00:39:24,151 - Membaca... - Membaca. 522 00:39:24,696 --> 00:39:26,346 Membaca. 523 00:39:41,616 --> 00:39:44,831 Apa ini? 524 00:39:44,936 --> 00:39:46,706 Kamu kenalah ada pakaian untuk dipakai 525 00:39:46,816 --> 00:39:48,522 di pertandingan menyanyi itu. 526 00:39:50,467 --> 00:39:51,602 Ayah! 527 00:39:55,571 --> 00:40:00,896 Mulai sekarang, kamu buat apa yang kamu suka. 528 00:40:01,359 --> 00:40:05,422 Jangan jadi seorang pengecut macam ayah ini. 529 00:40:09,456 --> 00:40:15,991 Ingat, tahu? Kamu kena berjaya. 530 00:40:16,096 --> 00:40:17,791 Terima kasih, ayah! 531 00:40:19,416 --> 00:40:21,311 Ayah! 532 00:40:35,852 --> 00:40:37,107 Banyaknya. 533 00:40:37,435 --> 00:40:39,130 Kenapa tak buat kerja? 534 00:40:41,555 --> 00:40:43,810 Saya tak ada angin untuk bunuh semua siput ini. 535 00:40:43,915 --> 00:40:47,114 Jangan makan kubis itu lagi! Kita perlu jual kubis itu! 536 00:40:49,499 --> 00:40:50,960 Apa pula kali ini? 537 00:40:54,243 --> 00:40:55,535 Sebenarnya... 538 00:40:56,883 --> 00:40:59,298 Kalaulah saya cintakan seseorang 539 00:40:59,397 --> 00:41:01,138 yang tak boleh cintakan saya balik... 540 00:41:02,117 --> 00:41:03,778 Cakap, apa patut saya buat masa itu? 541 00:41:05,087 --> 00:41:06,498 Apa abang cakap ini? 542 00:41:06,603 --> 00:41:11,084 Maksud saya, tak kira apa saya buat untuk dia, 543 00:41:11,189 --> 00:41:14,775 dia takkan dapat membalas cinta saya! 544 00:41:14,998 --> 00:41:16,855 Jadi apa saya patut buat? 545 00:41:16,960 --> 00:41:18,775 Buat apa lagi? Kamu kena lepaskan 546 00:41:18,880 --> 00:41:21,295 dengan rela hati dan doakan dia bahagia! 547 00:41:21,520 --> 00:41:23,813 Ya. Patut macam itu, bukan? 548 00:41:23,918 --> 00:41:25,415 Lepaskan dia saja, bukan? 549 00:41:27,160 --> 00:41:28,855 Jangan makan kubis kita lagi! 550 00:41:28,960 --> 00:41:32,253 Apa? Ada banyak kubis di sini! Makan satu pun tak bolehkah? 551 00:41:54,637 --> 00:41:56,241 Comelnya! 552 00:41:57,141 --> 00:41:58,498 Hwa Ran juga! 553 00:42:03,989 --> 00:42:05,604 Comelnya dia. 554 00:42:10,109 --> 00:42:12,641 Tuhanku! Kamu memang hebat! 555 00:42:12,742 --> 00:42:15,960 Sang Eun, kamu memang berbakat jadi seorang penghibur. 556 00:42:16,218 --> 00:42:18,880 Ini masih tak apa-apa lagi. Ini baru hangatkan badan saja. 557 00:42:19,018 --> 00:42:21,608 - Yakah? - Kamu betul-betul hebat. 558 00:42:21,793 --> 00:42:23,248 Dari mana kamu belajar menari? 559 00:42:23,353 --> 00:42:27,408 Sebenarnya, dulu saya adalah kumpulan b-boy. 560 00:42:29,473 --> 00:42:31,608 Saya boleh berpusing dengan kepala. Mahu tengok tak? 561 00:42:31,713 --> 00:42:33,768 Mahu! Tunjuklah! 562 00:42:38,873 --> 00:42:40,648 Dia itu memang berbakat. 563 00:42:45,353 --> 00:42:46,961 Tuhanku... 564 00:42:48,673 --> 00:42:51,608 Dia boleh terus berpusing tanpa henti. 565 00:42:52,553 --> 00:42:53,928 Sang Eun! 566 00:42:56,913 --> 00:43:00,008 Ayah! 567 00:43:01,033 --> 00:43:03,328 Apa sudah jadi ini? 568 00:43:03,873 --> 00:43:08,168 Apa boleh buat. Leher Sang Eun tercedera semasa buat latihan tadi. 569 00:43:08,273 --> 00:43:11,888 Jadi kita kena pilih wakil baru untuk pertandingan menyanyi itu. 570 00:43:11,986 --> 00:43:13,608 Tolong beri cadangan kalau ada. 571 00:43:22,849 --> 00:43:24,784 Kalau macam itu, biar mak cik saja... 572 00:43:24,897 --> 00:43:28,707 Suara mak cik macam katak. Jangan tawarkan diri! 573 00:43:29,289 --> 00:43:32,339 Yalah, kakak pandai menyanyi. 574 00:43:33,329 --> 00:43:34,699 Kakak? 575 00:43:35,849 --> 00:43:37,304 Tak boleh. 576 00:43:37,409 --> 00:43:40,144 Saya pernah dengar dia menyanyi. Suara kakak agak merdu. 577 00:43:40,249 --> 00:43:42,224 Apa budak itu cakap ini? Merepek saja. 578 00:43:42,329 --> 00:43:44,064 Dia berkhayal. Jangan pedulikan dia. 579 00:43:44,209 --> 00:43:46,144 Ini bukan masa untuk kamu rendahkan diri! 580 00:43:46,249 --> 00:43:47,784 Kamu mahu jual epal atau tak? 581 00:43:47,929 --> 00:43:50,824 Cuba nyanyi dulu. Biar saya yang tentukan kamu hebat atau tak! 582 00:43:50,929 --> 00:43:53,264 Awak ini tak boleh diam sedikitkah? 583 00:43:53,529 --> 00:43:54,904 Saya... 584 00:44:01,889 --> 00:44:04,264 - Kamu boleh. - Buat betul-betul, ya? 585 00:44:46,494 --> 00:44:51,949 Bagusnya! 586 00:44:52,214 --> 00:44:53,880 Abang rasa kamu patut masuk pertandingan itu. 587 00:44:53,979 --> 00:44:55,318 Saya tak boleh. 588 00:44:55,423 --> 00:44:57,594 Penyanyi perempuan lebih mudah memikat hati juri 589 00:44:57,703 --> 00:44:59,800 berbanding lelaki yang menyanyi. 590 00:45:00,063 --> 00:45:01,918 Macam mana? Dia cukup bagus, bukan? 591 00:45:02,703 --> 00:45:06,160 Selain pic dia lari sedikit, yang lain saya rasa boleh tahan juga. 592 00:45:06,259 --> 00:45:08,360 Kalau macam itu, kamu betulkanlah dia. 593 00:45:08,583 --> 00:45:12,078 Apa? Kenapa pula saya? Saya sibuk. Saya kena bunuh siput. 594 00:45:15,823 --> 00:45:17,316 Kamu tak mahu tolong? 595 00:45:19,103 --> 00:45:21,824 Kawan pak cik cakap kamu hutang dengan dia. 596 00:45:22,283 --> 00:45:23,681 Apa? 597 00:45:25,497 --> 00:45:27,752 Nampaknya kawan kamu tak tahu tentang ini. 598 00:45:32,376 --> 00:45:36,871 Saya akan tolong! Saya pasti akan tolong kakak! 599 00:45:53,456 --> 00:45:54,672 Sudah! 600 00:45:54,777 --> 00:45:56,431 Awak berdua sakitkah? 601 00:45:56,536 --> 00:45:58,312 Mana ada orang menari seteruk itu? 602 00:45:58,417 --> 00:46:01,088 Kakak menari macam kayu balak sedang menari. 603 00:46:02,113 --> 00:46:04,448 Kakak mana pernah menari sebelum ini. 604 00:46:04,553 --> 00:46:06,240 Biar betul kakak ini! 605 00:46:06,582 --> 00:46:09,717 Nyanyian kakak boleh tahan, tapi tarian kakak itu teruk betul. 606 00:46:09,822 --> 00:46:11,717 Kakak takkan ditemu ramah nanti. 607 00:46:11,822 --> 00:46:15,538 Abang, apa kata kita suruh pakar tarian mengajar mereka menari? 608 00:46:16,965 --> 00:46:18,134 Pakar? 609 00:46:20,765 --> 00:46:22,815 Yuna, betulkah awak boleh ajar? 610 00:46:24,038 --> 00:46:25,573 Saya boleh. 611 00:46:25,870 --> 00:46:27,663 Inilah peluang untuk saya balas budi kakak. 612 00:46:28,768 --> 00:46:32,063 Kalau macam itu, kakak dan Hwa Ran tengok apa yang Yuna buat nanti. 613 00:46:32,163 --> 00:46:34,743 Dia akan buat sekali saja. Kita mula, ya? 614 00:46:35,208 --> 00:46:36,291 Mula! 615 00:46:45,654 --> 00:46:48,307 Sekejap! 616 00:46:48,412 --> 00:46:49,827 Kenapa ini? 617 00:46:49,934 --> 00:46:52,629 Awak mahu kakak buat macam dia tadikah? 618 00:46:52,772 --> 00:46:55,143 Awak mahu kakak buat tarian memalukan itukah? 619 00:46:55,252 --> 00:46:57,709 Kakak ada pilihankah? Mahu nampak menonjol tak? 620 00:46:57,814 --> 00:46:59,789 Bukankah kakak mahu pasarkan epal kakak itu? 621 00:47:11,934 --> 00:47:14,989 Kita menggali waktu malam, melukis pada waktu siang. 622 00:47:15,332 --> 00:47:16,909 Bila kita boleh tidur ini? 623 00:47:17,014 --> 00:47:19,269 Kalau kakak tak tahan, baliklah. 624 00:47:19,412 --> 00:47:21,269 Ingat senangkah untuk dapat lima juta itu? 625 00:47:23,492 --> 00:47:26,429 Tengok, cat kita sudah habis. Saya pergi ambil cat. 626 00:47:30,323 --> 00:47:33,018 Kenapa tak boleh terus gali saja dan terus pergi dari sini? 627 00:47:37,843 --> 00:47:39,895 - Maaf. - Aduhai! 628 00:47:40,360 --> 00:47:41,948 Kenapa awak ini? 629 00:47:42,053 --> 00:47:44,431 Saya mahu tanya awak sesuatu. Sebab itulah saya datang. 630 00:47:44,529 --> 00:47:46,431 Tanya saya? 631 00:47:46,529 --> 00:47:47,845 Ini berkenaan dengan Su Yeon. 632 00:47:48,192 --> 00:47:50,407 Saya harap awak boleh tunaikan permintaan saya. 633 00:47:50,510 --> 00:47:51,967 Permintaan? 634 00:47:57,318 --> 00:47:58,733 Permintaan apa? 635 00:47:59,318 --> 00:48:02,800 Pertama, Su Yeon sangat suka makan ubi keledek. 636 00:48:03,698 --> 00:48:07,800 Jadi pastikan bekalan ubi keledek dia takkan habis. 637 00:48:10,665 --> 00:48:11,833 Beri dia. 638 00:48:13,870 --> 00:48:15,967 Ini kebun yang Su Yeon belum korek lagi. 639 00:48:16,838 --> 00:48:19,967 Kalau pergi sana, mesti ada banyak ubi keledek. 640 00:48:21,912 --> 00:48:26,450 Kalau tak ada lagi ubi keledek untuk dikorek, 641 00:48:28,755 --> 00:48:30,570 tolong beli untuk dia bagi pihak saya 642 00:48:30,675 --> 00:48:32,090 supaya dia sentiasa dapat makan. 643 00:48:34,035 --> 00:48:39,010 Dan akhir sekali, Su Yeon suka menyumpah. 644 00:48:40,595 --> 00:48:42,161 Jangan rasa terkejut pula. 645 00:48:43,115 --> 00:48:44,601 Selalu senyum pada dia. 646 00:48:46,626 --> 00:48:47,881 Nanti dulu. 647 00:48:48,835 --> 00:48:51,321 Apa yang awak cakapkan ini? 648 00:48:51,546 --> 00:48:55,120 Kenapa pula saya kena korek ubi keledek untuk Su Yeon? 649 00:48:55,706 --> 00:48:58,226 Takkan itu pun awak tak boleh buat untuk orang yang awak cintai? 650 00:48:58,706 --> 00:49:00,650 Apa awak cakap? Cinta? 651 00:49:00,906 --> 00:49:02,650 Saya sudah tahu semuanya. 652 00:49:03,395 --> 00:49:04,840 Jangan buat bodoh lagi. 653 00:49:05,786 --> 00:49:08,010 Apa maksud awak sudah tahu semuanya? 654 00:49:08,115 --> 00:49:10,601 Saya tahu awak dengan Su Yeon memang ada apa-apa! 655 00:49:10,706 --> 00:49:12,810 Saya tahu awak berdua ialah pasangan kekasih! 656 00:49:13,266 --> 00:49:16,636 - Saya sudah tahu semua. - Kami sepasang kekasih? 657 00:49:17,495 --> 00:49:19,880 Cinta? 658 00:49:26,314 --> 00:49:27,760 Kenapa awak gelak pula? 659 00:49:27,864 --> 00:49:30,089 Saya sangat serius sekarang. 660 00:49:30,905 --> 00:49:35,839 - Apa yang awak cakapkan ini? - Su Yeon. 661 00:49:36,785 --> 00:49:40,160 Dia ini siapa? Otak dia tak betul. 662 00:49:40,265 --> 00:49:43,449 Dia cakap kita berdua ialah pasangan kekasih! 663 00:49:44,864 --> 00:49:46,880 Awak tak perlu rahsiakan dari saya lagi. 664 00:49:47,114 --> 00:49:50,929 Saya nampak awak berdua bercium dengan ghairahnya! 665 00:49:52,034 --> 00:49:53,569 Bercium? 666 00:49:53,864 --> 00:49:59,479 Pada malam itu, di sana... Sekitar lorong dekat dewan kampung. 667 00:50:01,545 --> 00:50:04,089 Dekat dewan kampung? Biar betul. 668 00:50:04,785 --> 00:50:06,839 Bukan macam itu. Saya guna gigi saya 669 00:50:06,954 --> 00:50:09,929 untuk putuskan benang yang terkeluar dari topeng dia itu! 670 00:50:12,185 --> 00:50:14,040 - Betulkah? - Itulah yang saya cakap! 671 00:50:14,144 --> 00:50:15,569 Kenapa awak fikir bukan-bukan pula? 672 00:50:17,504 --> 00:50:19,729 Su Yeon! Terima kasih banyak! 673 00:50:19,834 --> 00:50:21,209 Saya pun rasa tak mungkin! 674 00:50:21,314 --> 00:50:24,320 Su Yeon, terima kasih sebab tak cintakan perempuan lain! 675 00:50:24,594 --> 00:50:26,649 Apa awak buat ini? Lepaslah! 676 00:50:30,545 --> 00:50:31,960 Terima kasih! 677 00:50:47,834 --> 00:50:49,240 Hari ini abang awal. 678 00:50:49,905 --> 00:50:51,880 Abang cuma tak sabar untuk jumpa awak saja. 679 00:50:52,314 --> 00:50:53,729 Tapi apa itu? 680 00:50:53,849 --> 00:50:56,289 Sudah lama kita berdua tak keluar bersama. 681 00:50:56,394 --> 00:50:58,034 Jadi saya masak sedikit untuk kita berdua. 682 00:50:59,034 --> 00:51:00,520 Awak memang comel. 683 00:51:01,705 --> 00:51:03,119 Saya terlupa beli air. 684 00:51:03,234 --> 00:51:04,929 Abang tunggu sekejap. Saya pergi beli. 685 00:51:05,114 --> 00:51:07,508 Hujan ini. Tak perlu. 686 00:51:17,916 --> 00:51:19,641 Sang Deuk, apa kamu buat di sini? 687 00:51:19,746 --> 00:51:23,002 Saya mahu siapkan sesuatu di sini. Saya sudah mahu balik ini. 688 00:51:23,107 --> 00:51:25,202 Yakah? Bagus juga. Tumpang mak cik sekali. 689 00:51:26,619 --> 00:51:28,213 Tapi, mak cik... 690 00:51:29,150 --> 00:51:31,093 Kenapa? Kamu sedang tunggu orangkah? 691 00:51:31,191 --> 00:51:33,653 Apa? Siapa pula saya menunggu di sini? 692 00:51:33,758 --> 00:51:35,845 Kalau macam itu, jalanlah. Mak cik mahu cepat ini. 693 00:51:36,510 --> 00:51:38,013 Yalah. 694 00:51:48,071 --> 00:51:49,674 Mula dengan kaki ini dulu. 695 00:51:50,059 --> 00:51:54,034 Kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan, kaki kiri. 696 00:51:54,139 --> 00:51:56,641 Satu, dua, tiga, empat. 697 00:51:56,746 --> 00:51:59,834 Sekarang tangan pula. Satu, dua, tiga, empat. 698 00:52:00,538 --> 00:52:02,034 Satu, dua, tiga, empat. 699 00:52:02,139 --> 00:52:03,641 Sekarang cuba buat bersama. 700 00:52:04,178 --> 00:52:08,408 Mula. Satu, dua, tiga, empat. 701 00:52:09,511 --> 00:52:11,934 Berhenti! Geram betul! 702 00:52:12,039 --> 00:52:13,968 Susah sangatkah tarian ini? Saya pun boleh buat! 703 00:52:14,073 --> 00:52:15,408 Senang macam minum air saja! 704 00:52:15,511 --> 00:52:17,734 Teruknya! Tengoklah Yuna buat! 705 00:52:17,913 --> 00:52:19,608 Buatlah secomel yang boleh! 706 00:52:19,713 --> 00:52:21,814 Kakak sudah cuba. Apa kakak boleh buat? 707 00:52:23,039 --> 00:52:25,514 Sudahlah. Kita putus asa saja. 708 00:52:25,668 --> 00:52:29,003 Pada pandangan saya, kakak ini bukan jenis yang boleh menari. 709 00:52:29,140 --> 00:52:31,723 - Sudahlah itu. - Maaflah sebab bodoh. 710 00:52:33,620 --> 00:52:34,923 Kita berehat sekejap. 711 00:52:35,028 --> 00:52:37,035 Kakak, kita tak ada masa untuk itu. 712 00:52:37,748 --> 00:52:40,443 Kenapa abang menengking ini? 713 00:52:40,668 --> 00:52:42,514 Dia sudah cuba sedaya upaya. 714 00:52:42,620 --> 00:52:44,035 Jangan banding kakak dengan Yuna. 715 00:52:44,140 --> 00:52:46,315 Saya cuma cakap hal yang betul. Salahkah? 716 00:52:47,028 --> 00:52:49,803 - Saya pun boleh buat. - Saya pun boleh buat. 717 00:52:54,028 --> 00:52:55,395 Dia itu memang tak guna. 718 00:52:55,860 --> 00:52:58,574 Tak perlu memalukan saya depan Yuna itu. 719 00:53:22,107 --> 00:53:23,474 Kakak! 720 00:53:24,587 --> 00:53:26,202 Kakak! 721 00:53:27,467 --> 00:53:30,813 Takkan itu pun mahu marah? Manja betul dia itu. Mana dia ini? 722 00:54:00,038 --> 00:54:01,293 Buat apa di sini? 723 00:54:01,870 --> 00:54:03,687 Rupa-rupanya kakak hebat lagi. 724 00:54:05,118 --> 00:54:06,721 Buat saya terkenang masa dulu saja. 725 00:54:07,826 --> 00:54:09,146 Saya terus jatuh cinta pada kakak 726 00:54:09,178 --> 00:54:11,219 bila kali pertama saya nampak kakak bermain piano. 727 00:54:15,244 --> 00:54:17,835 Dulu kita begitu seronok dalam bilik darjah ini. 728 00:54:19,108 --> 00:54:22,235 Sudah begitu lama. Kenapa mereka tak ubah suai? 729 00:54:22,340 --> 00:54:25,083 Tak ada pun berubah. Semuanya masih lagi sama. 730 00:54:25,668 --> 00:54:29,363 Bagus juga ada perkara dalam hidup kita yang tak berubah langsung. 731 00:54:30,860 --> 00:54:32,723 - Bukan? - Ya. 732 00:54:35,028 --> 00:54:37,035 Mahu saya tunjukkan sesuatu yang tak berubah lagi? 733 00:54:37,388 --> 00:54:38,563 Apa itu? 734 00:54:44,398 --> 00:54:46,873 (Yun Hui Cintakan Min Ki) 735 00:54:50,320 --> 00:54:51,690 Nampak? Ada lagi. 736 00:54:52,680 --> 00:54:54,890 Tak sangka. Masih ada di situ. 737 00:54:56,275 --> 00:54:58,735 - Awakkah yang buat ini? - Mestilah. 738 00:54:58,872 --> 00:55:01,815 - Nakal betul awak. - Bukan itu saja. Ada lagi. 739 00:55:01,915 --> 00:55:04,735 - Mari. - Ada lagi? 740 00:55:07,512 --> 00:55:12,203 Mari. Di sini. Cepatlah. Di sini. 741 00:55:12,340 --> 00:55:13,675 (Yun Hui Cintakan Min Ki) 742 00:55:13,780 --> 00:55:15,835 Tuhanku, di sini pun ada. 743 00:55:15,980 --> 00:55:18,734 Awak betul-betul tulis di merata-rata di sekolah ini. 744 00:55:19,553 --> 00:55:21,608 Tapi bila pula saya tulis di sini? 745 00:55:22,119 --> 00:55:25,168 - Awak berdua buat apa di sini? - Yuna. 746 00:55:25,599 --> 00:55:27,608 Apa awak berdua sedang tengok? 747 00:55:30,993 --> 00:55:33,328 - Apa benda ini? - Itu saya yang conteng 748 00:55:33,433 --> 00:55:34,908 waktu kecil dulu. 749 00:55:35,331 --> 00:55:39,306 Yalah, Kakak Yun Hui ialah cinta pertama Min Ki, bukan? 750 00:55:39,411 --> 00:55:43,386 Masa itu saya budak. Saya tak tahu apa-apa lagi. 751 00:55:44,013 --> 00:55:46,466 Tapi masa itu, kakak betul-betul mengancam. 752 00:55:48,167 --> 00:55:51,612 - Mari sambung latihan kita. - Kakak rasa cukup buat hari ini. 753 00:55:51,717 --> 00:55:53,022 Kakak sudah letih. 754 00:55:53,127 --> 00:55:55,635 Kakak ini sedikit saja sudah rasa penat. Apalah? 755 00:55:56,940 --> 00:55:58,310 Jadi saya pergi dulu. 756 00:55:59,135 --> 00:56:00,435 Mari, saya tunjuk sekitar sini. 757 00:56:00,533 --> 00:56:02,195 - Marilah. - Bagus juga. 758 00:56:02,300 --> 00:56:03,915 Dulu saya... 759 00:56:15,046 --> 00:56:17,780 (Yun Hui Cintakan Min Ki) 760 00:56:24,966 --> 00:56:29,420 - Tengok apa itu? - Mana ada apa-apa. 761 00:56:30,246 --> 00:56:32,461 Tapi apa awak buat di sini? 762 00:56:33,246 --> 00:56:35,566 Saya datang untuk tengok macam mana latihan kakak sekarang. 763 00:56:35,606 --> 00:56:39,301 Tapi tengok wajah kakak ini, saya rasa ia tak lancar. 764 00:56:39,846 --> 00:56:45,180 Sebenarnya Yuna itu sangat hebat bila dia menari. 765 00:56:45,606 --> 00:56:48,634 Kakak rasa begitu kecil. Hilang keyakinan kakak untuk menari. 766 00:56:51,855 --> 00:56:53,750 Jadi mahu saya tolong tak? 767 00:56:55,739 --> 00:56:56,950 Awak? 768 00:56:57,099 --> 00:56:59,554 Awak tahu menari juga? 769 00:56:59,659 --> 00:57:02,030 Dulu saya begitu popular di disko. 770 00:57:02,135 --> 00:57:05,739 Tapi kakak kena tunaikan satu permintaan saya. 771 00:57:05,844 --> 00:57:07,659 - Macam mana? - Permintaan? 772 00:57:10,460 --> 00:57:11,830 Baiklah, kakak setuju. 773 00:57:12,055 --> 00:57:14,867 Tapi awak kena ajar kakak sampai jadi pro, tahu? 774 00:57:22,460 --> 00:57:27,058 Siapa itu? Itu Abang Sang Deukkah? 775 00:57:29,159 --> 00:57:31,338 Sekejap. 776 00:57:41,819 --> 00:57:45,229 Kenapa awak selalu muncul masa abang sedang buang air? 777 00:57:45,379 --> 00:57:47,994 - Maaf. - Awak baru balikkah? 778 00:57:48,819 --> 00:57:50,669 Maafkan abang tentang tadi. 779 00:57:50,939 --> 00:57:53,389 Tiba-tiba Mak Cik Soon Boon muncul entah dari mana. 780 00:57:53,659 --> 00:57:56,506 Sebenarnya, mak abang juga pengsan semalam, 781 00:57:56,891 --> 00:57:58,554 jadi abang tak beritahu dia lagi. 782 00:57:58,659 --> 00:58:00,434 - Tapi... - Sebenarnya, abang. 783 00:58:00,891 --> 00:58:06,389 Tentang hubungan kita ini... Kita tak perlu cuba lagi. 784 00:58:06,494 --> 00:58:08,554 Apa? Apa maksud awak ini? 785 00:58:09,134 --> 00:58:10,749 Abang memang mahu beritahu mak nanti. 786 00:58:10,854 --> 00:58:12,589 Ini bukannya disebabkan abang. 787 00:58:13,494 --> 00:58:16,669 Terus terang, saya sendiri pun sembunyi 788 00:58:16,774 --> 00:58:18,354 bila saya nampak Mak Cik Kim. 789 00:58:18,579 --> 00:58:20,229 Saya pun takut juga. 790 00:58:20,334 --> 00:58:24,493 Mungkin juga kita sendiri pun tahu kita tak patut buat macam ini. 791 00:58:25,244 --> 00:58:27,459 - Mi Young. - Abang. 792 00:58:28,082 --> 00:58:31,865 Mari kita pertimbangkan semula. 793 00:58:32,613 --> 00:58:34,352 Saya masuk dulu. 794 00:58:40,817 --> 00:58:43,912 Baiklah, tolak pinggul kakak lebih ke belakang. 795 00:58:44,613 --> 00:58:46,352 - Ke belakang? - Dan lengan kakak 796 00:58:46,457 --> 00:58:48,505 bergoyang secomel yang boleh. 797 00:58:48,621 --> 00:58:52,712 Comel, ya? Comel, comel. 798 00:58:52,817 --> 00:58:55,272 - Kakak sudah tahu. - Sekejap, kakak. 799 00:58:55,377 --> 00:58:58,388 Pinggul kakak ke belakang. Goyang. Comel, comel. 800 00:58:58,693 --> 00:59:01,228 - Comel, comel. - Comel... 801 00:59:03,693 --> 00:59:04,912 Kenapa, kakak? 802 00:59:05,853 --> 00:59:08,308 Kakak cuma rasa malu saja. 803 00:59:12,017 --> 00:59:13,948 Saya buat hati kakak berdegup kencang, bukan? 804 00:59:14,413 --> 00:59:15,992 Apa? Berdegup kencang? 805 00:59:16,253 --> 00:59:20,418 Awak ini. Inilah gurauan paling kelakar yang kakak dengar. 806 00:59:46,097 --> 00:59:47,948 (Mina Comel) 807 00:59:52,613 --> 00:59:54,712 Helo? Kakak Yuna? 808 00:59:55,413 --> 00:59:56,865 Kakak di mana sekarang? 809 00:59:58,853 --> 01:00:00,432 Adalah di satu tempat. 810 01:00:00,973 --> 01:00:03,388 - Semuanya okey tak? - Mestilah tak okey. 811 01:00:04,017 --> 01:00:06,108 Agensi sudah tunggang-langgang sekarang. 812 01:00:06,377 --> 01:00:08,352 CEO masih mencari kakak di merata tempat. 813 01:00:08,973 --> 01:00:11,228 - Yakah? - Kakak tak apa-apa? 814 01:00:11,817 --> 01:00:13,388 Betul kakak tak apa-apa? 815 01:00:14,963 --> 01:00:16,151 Kakak okey. 816 01:00:16,944 --> 01:00:19,079 Kakak sihat saja. Janganlah risau. 817 01:00:20,104 --> 01:00:21,939 Jangan beritahu CEO yang kakak pernah telefon. 818 01:00:23,324 --> 01:00:24,939 Nanti kakak panggil lagi. 819 01:00:29,641 --> 01:00:31,019 Kenapa tak tidur lagi? 820 01:00:35,097 --> 01:00:39,632 - Saja mahu ambil angin. - Sejuklah. Nanti sakit pula. 821 01:00:42,217 --> 01:00:43,712 Pakai. 822 01:00:50,202 --> 01:00:52,897 Hati kakak berdegup kencang, bukan? Betul tak? Mengaku sajalah. 823 01:00:53,002 --> 01:00:54,750 Awak ini. Kakak sudah seriklah. 824 01:00:54,855 --> 01:00:58,310 Awak masih tak serik lagikah? Jangan main-main lagi. 825 01:00:58,415 --> 01:01:01,670 - Macam budak saja. - Sudah sampai. Cepat betul. 826 01:01:02,739 --> 01:01:06,230 Mesti awak sangat suka pada Kakak Yun Hui sebelum ini. 827 01:01:07,335 --> 01:01:08,867 Sudah sampai tahap mengintip. 828 01:01:09,855 --> 01:01:12,177 Saya ikut dia ke mana-mana saja dia pergi. 829 01:01:15,202 --> 01:01:17,081 Awak masih lagi ada perasaan pada dia? 830 01:01:18,826 --> 01:01:20,314 Mana ada lagi. 831 01:01:23,208 --> 01:01:26,903 Tapi saya masih lagi risau tentang dia. 832 01:01:28,163 --> 01:01:32,498 Orang yang saya pernah suka dulu hadapi kesukaran dalam hidup dia. 833 01:01:33,808 --> 01:01:38,223 Saya sangat kasihankan dia. Dan saya rasa sedih. 834 01:01:40,568 --> 01:01:45,423 Saya beritahu kakak bukan macam itu, tapi saya memang kasihankan dia. 835 01:01:46,768 --> 01:01:48,498 Awak faham maksud saya? 836 01:01:49,248 --> 01:01:52,583 - Ya, macam itulah. - Saya tak rasa macam itu. 837 01:01:53,883 --> 01:01:55,263 Bukan macam itulah! 838 01:01:55,368 --> 01:01:58,183 Saya sedikit pun tak ada perasaan cinta pada Kakak Yun Hui. 839 01:01:59,088 --> 01:02:00,463 Baguslah itu. 840 01:02:02,776 --> 01:02:04,471 Banyaknya bintang. 841 01:02:05,336 --> 01:02:06,831 Betul tak? 842 01:02:35,918 --> 01:02:40,879 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com