[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Itsuka Kono Koi o Omoidashite Kitto Naiteshimau EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: Itsuka Kono Koi o Omoidashite Kitto Naiteshimau EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 487
Active Line: 500
Video Position: 102704

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TN,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,1
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Thoughts,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A703A6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1
Style: Letter,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00973400,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1
Style: lyrics,Segoe Print,42,&H0035D0F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,Saya akan pulangkan semula hadiah tahun baru,\Njadi, benarkanlah ibu saya kembali.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,Oto.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.02,Default,,0,0,0,,Saya Sugihara Oto.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.53,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa pakcik.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.54,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini, kamu ialah Hayashida Oto.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.44,Default,,0,0,0,,Kamu akan tinggal bersama pakcik.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,Bunga pokok bunga anggur,\Nrasanya seperti anggur.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.70,Default,,0,0,0,,Bunga pokok pisang,\Nrasanya seperti pisang.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,Ibu selalu berkata begitu,\Nadakah ia benar?
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.86,Default,,0,0,0,,Berhenti guna loghat Kansai.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,Putihnya! Sangat putih!
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,Apa ini? Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,{\pos(236,707)\fad(700,900)}2009, Musim Bunga
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Ren.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Mimpi buruk lagi?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.98,Default,,0,0,0,,Jika awak ambil cuti, mereka\Npatut anggapnya cuti bergaji.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.04,Default,,0,0,0,,Saya akan naik kereta api\Nbawah tanah yang sesak itu.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.96,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa pesanan?
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Hati-hati, Kiho-chan.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.05,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H898989&\fnArial Narrow\b0\frz32.98\pos(408,165)}Pergilah keluar minum,
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.05,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H898989&\fnArial Narrow\b0\frz32.98\pos(552,147)}sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,Perempuan tadi, teman wanita kau?\NAh, pencuri!
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,- Aku baru pulang dari Hokkaido.\N- Hah?
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,Haruta, kau.. kau curi\Nduit aku hari itu, kan?
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ini.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Ia sepatutnya di sini.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.82,Default,,0,0,0,,Kita kan kawan! Aku akan tinggal\Ndi sini sementara aku di Tokyo, ya?
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,Aku kehabisan wang\Nketika perjalanan balik.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,- Jadi kau curi beg ini?\N- Bukan macam itu.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,Ada orang tercicir.\NCuma ada 2000 yen di dalamnya.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,Walaupun hanya 2000 yen,\Nkau tak boleh ambil!
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.85,Default,,0,0,0,,Kau ini jenis yang suka\Nbuat laporan polis?
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Memang mengagumkan kau ada\Nteman wanita yang tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,Ia nampak seperti tempat tinggal\Nlabah-labah terbesar di dunia.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Hei. Jangan permainkan\Nlabah-labah terbesar di dunia!
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.28,Default,,0,0,0,,Itu terlalu besar!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.64,Default,,0,0,0,,- Tiada lif di lokasi rumah pertama.\N- Biar betul?
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.46,Default,,0,0,0,,Nah, satu lagi.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,Ah! Maaf!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,- Kau sedang pegang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,- Angkat tinggi sedikit.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Ok. Baiklah. Sedikit saja lagi.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,Tolak lagi.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,- Ah, hebat!\N- Ini tip untuk kita.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,- Betul ke?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,- Nak pergi minum?\N- Patut ke?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,- Masukkan semua itu ke dalam trak.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.49,Default,,0,0,0,,- Ah, bos!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,Saya rasa ada bayaran yang ditolak\Ndari gaji saya bulan ini.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Itu simpanan, untuk masa depan kamu.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.71,Default,,0,0,0,,Oh begitu.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.23,Default,,0,0,0,,{\c&H383919&\3c&H726043&\bord18\fs50\frz319.4\move(802.287,369.144,819.429,337.144,68,2303)}Kedai Dobi Morita
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.23,Default,,0,0,0,,{\c&H141414&\3c&H7B6847&\bord18\fs36\fnArial\b0\move(622.859,533.716,627.428,512.001,-109,2303)\frz317.8}Hayashida Oto
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,{\fs70\c&H000000&\3c&H797874&\b0\frz32.12\pos(754.667,285)}Kepada Oto
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,Di mana kau curi benda ini?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,Benda ini sangat penting\Nuntuk tuannya!
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh buat begini.\NHei, Haruta. Hei!
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,{\p1\frz13.97\c&H86623F&\pos(1602.667,735.666)\fade(800,0)\fscx1940\fscy1906\3c&H000045&\3a&HFF&}m 0 0 l 0 0 l 4 -14 l -22 -20 l -26 -7 {\}
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H86623F&\b1\fs60\fscx112\fscy136\frx0\fade(800,0)\fry358\frz359.4\pos(972.001,378.334)}DILARANG MASUK{\b0}\N{\fs42}Untuk kakitangan sahaja
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Bunga pokok anggur,\Nrasanya seperti anggur.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.65,Default,,0,0,0,,Bunga pokok pisang,\Nrasanya seperti pisang.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,Bunga pokok pic,\Nrasanya seperti pic.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,{\fade(800,800)\fs53\b1\2c&H0000FF&\2a&HFF&\3c&H000000&\3a&HDD&\a1\fnConstantia\i1\pos(538.001,462.334)}SUATU HARI NANTI, BILA KITA\N\NTERKENANG CINTA INI,\N\NKITA PASTI AKAN MENANGIS
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,{\fade(800,800)\fs42\b1\2c&H0000FF&\2a&HFF&\3c&H000000&\3a&HDD&\a1\fnConstantia\i0\\pos(56.667,550.666)}Translation: Sanashi                  Timing: Ueto_senshi and Sanashi
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,{\fade(800,800)\fs42\b1\2c&H0000FF&\2a&HFF&\3c&H000000&\3a&HDD&\a1\fnConstantia\i0\\pos(156.667,650.666)}Terjemahan BM oleh Cocojae
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,Di mana bengkel terdekat?
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.52,Default,,0,0,0,,Ada satu bengkel 10 km di hadapan,\Ntapi, mereka tutup hari ini.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:58.74,Default,,0,0,0,,Sekejap!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,- Ada bawa resit?\N- Ah.. tak ada.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.21,Default,,0,0,0,,Kalau encik terlupa bawa,\Nboleh beri nombor telefon.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:07.94,Default,,0,0,0,,Ah, bukan..
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Um.. saya nak tanya sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:23.98,Default,,0,0,0,,Awak kenal orang ini?\NHayashida Oto-san?
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H969A9B&\fs30\frz10.47\pos(617.143,387.857)}Hayashida
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,Hayashida Oto-san\Ndah meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,Dia dah mati.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.82,Default,,0,0,0,,Kerana terkejut wangnya dicuri.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Dia sangat benci pada orang\Nyang merompak dia.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,Di mana kuburnya?
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Siapa awak sebenarnya?
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,Saya datang dari Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.81,Default,,0,0,0,,Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.54,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak\Ndengan Hayashida Oto-san?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:29.90,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Pencuri!
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.48,Default,,0,0,0,,- Tak, bukan macam itu.\N- 2060 yen.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,Ada 2060 yen di dalamnya, kan?
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,Awak dah gunakannya?
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,- Mari. Kita pergi ke balai polis.\N- Tak, bukan macam itu!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk pulangkannya.\NTapi, beg ini dicuri oleh orang lain.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Saya Hayashida.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.74,Default,,0,0,0,,Hayashida yang wangnya\Nsebanyak 2060 yen telah dicuri.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,- Bukankah dia dah mati?\N- Adakah saya nampak seperti dah mati?
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,- Kubur itu?\N- Masih kosong, buat masa ini.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:34.78,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.80,Default,,0,0,0,,2060 yen.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,Awak datang dari Tokyo\Nhanya untuk pulangkan ini?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,Dan bukan awak\Nyang mencurinya?
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,Macam itu sekali?
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,Satu perkara lagi!
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk hantar ini.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,Awak dah baca?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:50.23,Default,,0,0,0,,Lepas baca, saya fikir\Nsaya perlu pulangkannya.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,Tentu surat ini\Nsudah dibaca beratus kali.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Jadi saya fikir..
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,tentu ia adalah sumber\Nkekuatan bagi tuannya.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:10.20,Default,,0,0,0,,Saya pulangkannya semula.\NSurat dari ibu awak.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Buangkannya.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,- Tapi ia penting untuk awak..\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Pakcik, bunga di balkoni itu..
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.05,TN,,0,0,0,,BS - TV satelit
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,Shirai-san di sini.\NDia tolong pasang BS untuk kita.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,- Berapa saiz televisyen ini?\N- 42 inci.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.45,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Budak Tokyo!
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,Kamu ini kenalan Oto-chan?
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.44,Default,,0,0,0,,Kamu berdua ada berbual, kan?\NDi depan kedai dobi.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.57,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NOto-chan dah ada teman lelaki yang hebat.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,- Dia akan berkahwin dekat dengan rumahnya.\N- Betul?
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,Hei budak, kamu ada wang?\NAda kuda?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya jika masih ada\Npeluang untuk Shirai-san pilih saya.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,Dia boleh berkahwin dengan gadis 25 tahun lebih muda,\Nmustahil dia akan pilih orang tua macam awak.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.82,Default,,0,0,0,,Hayashida-san lakukan\Nurusniaga yang bagus.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Dengan menyerahkan seorang gadis\Nyang tiada saudara mara untuk wang.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:42.53,Default,,0,0,0,,Tanpa menunggu jawapan Oto-chan, Hayashida-san \Ndan Shirai-san terus bersetuju dengan perkahwinan ini.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Mengubah hidupnya dengan\Nhanya satu percubaan.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Kamu dah pasangkan BS.\NPakcik amat berterima kasih.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,- Ia nampak hebat pada pakcik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,Ini dia. Maaf kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,Maafkan pakcik sebab tak dapat\Nsediakan yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.55,Default,,0,0,0,,- Hei, teh.\N- Ah, baiklah.
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Majlis boleh dibuat pada tahun depan.\NApa kata kamu daftarkan saja dulu?
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:09.80,TN,,0,0,0,,Dia bercakap tentang pendaftaran perkahwinan
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Jika saya tak ada, kedai dobi\Nitu akan mengalami masalah.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,- Di mana kamu akan tinggal nanti?\N- Ah.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,Saya ada terfikir tentang\Nrumah baru di lereng bukit.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:23.84,Default,,0,0,0,,Ah, di sana. Di sana ada dua\Nrumah keluarga. Ada dua dapur..
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,- Sakitnya. Sakit!\N- {\i1}Ada dua dapur dan dua bilik air.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hebatnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, ibu nya jenis perempuan\Nyang ada anak tanpa berkahwin..{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi dia tak dibesarkan dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}Oh, begitu?\N- Ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:56.74,Default,,0,0,0,,Perkara pertama yang pakcik ajar dia dulu\Nialah basuh tandas dengan tangannya sendiri.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,- {\i1}Jika boleh bersihkan tandas, jiwa juga akan bersih.\N- Begitu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika buat mereka bekerja keras, mereka akan\Nmenanggung kita untuk 20, 30 tahun akan datang.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Minumlah.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,Ini Kiho.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,Mungkin awak dah tidur.\NSaya hubungi semula esok.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk buang pesanan ini..{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:15.12,Default,,0,0,0,,Pencuri!
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.18,Default,,0,0,0,,- Saya bukan pencuri!\N- Kamu memang pencuri, kan!
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,Saya bukan pencuri!\NSaya pemindah barang!
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:34.62,Default,,0,0,0,,Encik Pemindah Barang,\Nawak ada epal?
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:40.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik geleng kepala?
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Pegang leher awak.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.52,TN,,0,0,0,,Untuk menghalangnya dari asyik menggelengkan kepala
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,{\fs36\c&H787F5C&\3c&H000000&\3a&HED&\frz350.6\pos(1005.714,393)}Shinagawa
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.80,Default,,0,0,0,,Ia stesen tempat shinkansen berhenti, kan?
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.80,TN,,0,0,0,,Shinkansen - Kereta api berkelajuan tinggi
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:21.51,Default,,0,0,0,,- Ah. Ya.\N- Awak tinggal di sana?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.21,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tinggal\Ndi Yukigaya Ootsuka.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,Yukigaya Ootsuka?\NOoh. Adakah ia terkenal?
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,Ada apa di dalamnya?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.37,Default,,0,0,0,,Buah pic dalam tin.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:55.78,Default,,0,0,0,,Pertama kali saya lihat seseorang dengan\Nbuah pic dalam tin sebanyak ini.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,Sesetengah orang mungkin akan\Njatuh cinta dengan awak disebabkan ini.
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Benarkah kita boleh berjalan saja dari\Nsatu stesen ke stesen lain di Tokyo?
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.29,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:08.10,Default,,0,0,0,,Awak boleh berjalan\Nsehingga 3 perhentian.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Jangan tipu! 3 perhentian\Nmungkin untuk atlet.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,- Tak perlu jadi atlet pun.\N- Itu seperti perlumbaan.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:19.30,Default,,0,0,0,,Ia bukan perlumbaan. Berjalan sejauh\N3 perhentian bukan satu perlumbaan.
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,Makanlah gula-gula ini.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:42.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat tadi?
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:48.26,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,Hati-hati dalam\Nperjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,- Lajunya awak berjalan.\N- Memang pun.
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:03.28,Default,,0,0,0,,Seperti ibu awak.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Oh, sebab awak dah baca?\NDah buang surat itu?
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:10.00,Default,,0,0,0,,Belum. Um, saya masih simpan.
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:13.62,Default,,0,0,0,,- Saya akan beri pada awak, jadi buang sendiri.\N- Buang saja lah.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat. Saya tak boleh\Nbuang sesuatu seperti itu.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,Nak ikut?
Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:06.08,Default,,0,0,0,,Ada empangan yang\Nsepatutnya dibina di sini.
Dialogue: 0,0:24:08.23,0:24:13.54,Default,,0,0,0,,Jika dibina, tentu pekan ini dah tenggelam\Nke bawah dasar empangan itu.
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:29.70,Default,,0,0,0,,Disebabkan masalah kewangan dan\Npencemaran alam sekitar, ramai yang menentang,
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:34.24,Default,,0,0,0,,dan 10 tahun lepas, pembinaan\Ndiberhentikan separuh jalan.
Dialogue: 0,0:24:40.48,0:24:41.20,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:52.54,Default,,0,0,0,,Saya masih kanak-kanak waktu itu,\Ntapi, saya kecewa ia dihentikan.
Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:55.18,Default,,0,0,0,,Pekan ini.
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:01.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia patut ditenggelamkan.
Dialogue: 0,0:25:08.12,0:25:14.68,Default,,0,0,0,,Mereka akan bunyikan siren dan\Nsemua orang akan lari dari pekan ini.
Dialogue: 0,0:25:15.23,0:25:23.56,Default,,0,0,0,,Bila semua orang dah pergi,\Nhanya tasik besar ini yang akan tinggal.
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:30.46,Default,,0,0,0,,Saya selalu bayangkannya.
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:39.19,Default,,0,0,0,,- Perkahwinan.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.68,Default,,0,0,0,,- Awak tak akan menolaknya?\N- Apa? Awak ini detektif ke?
Dialogue: 0,0:25:43.78,0:25:45.10,Default,,0,0,0,,Saya pemindah barang.
Dialogue: 0,0:25:45.10,0:25:48.14,Default,,0,0,0,,Encik Pemindah Barang,\Njangan siasat latar belakang saya lagi.
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:52.98,Default,,0,0,0,,Awak makan Yakisoba, ya?
Dialogue: 0,0:25:54.60,0:25:56.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:25:56.09,0:25:59.42,Default,,0,0,0,,Itu perkara biasa. Tiada orang\Nyang tak dikenali di pekan ini.
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:02.74,Default,,0,0,0,,Tiada jalan yang tak dikenali,\Nmalah lubang saliran sekalipun.
Dialogue: 0,0:26:02.90,0:26:04.74,Default,,0,0,0,,Yang ada hanya khabar angin.
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:08.46,Default,,0,0,0,,Kubis dalam Yakisoba\Nitu sangat keras, kan?
Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:17.62,Default,,0,0,0,,Mereka kata ayah angkat awak yang\Nbuat keputusan tentang perkahwinan itu.
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:22.92,Default,,0,0,0,,Orang di Tokyo tentu anggap\Nperkahwinan tanpa cinta itu mustahil.
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:27.62,Default,,0,0,0,,Sebenarnya ia perkara biasa untuk keluarga\Nbuat keputusan tentang perkara itu.
Dialogue: 0,0:26:31.16,0:26:32.90,Default,,0,0,0,,Dalam surat ibu awak..
Dialogue: 0,0:26:32.90,0:26:34.72,Default,,0,0,0,,Perkara-perkara penting\Nhanya membebankan.
Dialogue: 0,0:26:36.50,0:26:40.92,Default,,0,0,0,,Sugihara Oto dah lemas\Ndalam tasik khayalan saya.
Dialogue: 0,0:26:43.14,0:26:45.66,Default,,0,0,0,,Sekarang saya Hayashida Oto.
Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:51.10,Default,,0,0,0,,Berjumpa orang yang dikenali\Ndi jalan yang dikenali,
Dialogue: 0,0:26:52.30,0:26:57.90,Default,,0,0,0,,berjalan di atas lubang saliran yang dikenali,\Ntinggal di pekan ini selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:41.42,Default,,0,0,0,,Degil seperti selalu.
Dialogue: 0,0:27:44.46,0:27:45.38,Default,,0,0,0,,Makcik!
Dialogue: 0,0:27:45.74,0:27:48.20,Default,,0,0,0,,Kamu patut tanamnya di tanah perkuburan.
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:54.40,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:58.94,Default,,0,0,0,,- Kami akan baikinya sebelum malam.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:19.35,Default,,0,0,0,,- Oto-chan, kamu kenal Itou-san? Ibu tunggal itu.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:19.35,0:28:22.76,Default,,0,0,0,,Dia tak ambil pakaian ini dah hampir\N3 bulan. Tolong hantarkannya.
Dialogue: 0,0:28:22.76,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:28:29.92,0:28:31.32,Default,,0,0,0,,Itou-san.
Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:41.72,Default,,0,0,0,,Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:28:47.94,0:28:48.96,Default,,0,0,0,,Itou-san.
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:17.30,Default,,0,0,0,,Pusing sekarang.
Dialogue: 0,0:29:20.54,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,Itu gaun perkahwinan Pronovias.\NHarganya semahal kereta import.
Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:25.74,Default,,0,0,0,,Terkejut?
Dialogue: 0,0:29:33.76,0:29:34.92,Default,,0,0,0,,Uhm..
Dialogue: 0,0:29:36.26,0:29:37.44,Default,,0,0,0,,Cubalah pakai.
Dialogue: 0,0:29:38.14,0:29:40.20,Default,,0,0,0,,Boleh pinjamkan saya\Nsedikit wang?
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:40.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:43.69,Default,,0,0,0,,Boleh beri saya pinjam\N32000 yen?
Dialogue: 0,0:29:46.36,0:29:47.90,Default,,0,0,0,,Awak kenal Itou-san?
Dialogue: 0,0:29:47.90,0:29:49.52,Default,,0,0,0,,Ibu kepada Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:29:51.20,0:29:56.06,Default,,0,0,0,,Gas dan elektriknya dah dipotong. Jika tak\Nbayar sewa, dia akan kehilangan apartmentnya.
Dialogue: 0,0:29:56.06,0:29:58.72,Default,,0,0,0,,Saya tak nak dengar perkara\Nseperti itu sekarang.
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:01.08,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:30:03.20,0:30:07.14,Default,,0,0,0,,Tak mengapa jika tak dapat beri\N30000 yen. Sedikit pun tak apa.
Dialogue: 0,0:30:07.80,0:30:12.28,Default,,0,0,0,,Awak tak patut manjakan seseorang\Nyang ada anak tanpa fikir kesannya.
Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:54.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:30:54.28,0:30:55.00,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:31:02.24,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,- Kamu tahu, hari ini..\N- Ya?
Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:07.24,Default,,0,0,0,,pakcik singgah rumah jiran kita, Imura-san.
Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:08.86,Default,,0,0,0,,Oh. Dia sihat?
Dialogue: 0,0:31:10.54,0:31:15.70,Default,,0,0,0,,Dia beri pakcik selipar, dari JAL.
Dialogue: 0,0:31:10.54,0:31:15.70,TN,,0,0,0,,JAL - Japan Airlines
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,- JAL?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:31:19.55,0:31:23.06,Default,,0,0,0,,Dia bercakap gah tentang\Npercutiannya ke Hawaii.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:25.48,Default,,0,0,0,,Dia buat begitu?
Dialogue: 0,0:31:26.36,0:31:28.36,Default,,0,0,0,,Kamu tak nak ke Hawaii?
Dialogue: 0,0:31:29.50,0:31:31.10,Default,,0,0,0,,Hmm..
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,Cubalah tanya pada Shirai-san.
Dialogue: 0,0:31:37.68,0:31:39.70,Default,,0,0,0,,Dia dah pasang antenna\Nuntuk kita, kan?
Dialogue: 0,0:31:41.36,0:31:44.52,Default,,0,0,0,,Pakcik benarkan dia berkahwin\Ndengan gadis berumur 21 tahun.
Dialogue: 0,0:31:45.62,0:31:47.92,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya dia\Npatut bawa kamu ke Hawaii.
Dialogue: 0,0:32:01.84,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,- Pakcik.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:32:05.60,0:32:08.10,Default,,0,0,0,,- Pakcik tahu, saya..\N- Ya?
Dialogue: 0,0:32:09.70,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,Saya sangat berterimakasih\Npada pakcik dan makcik.
Dialogue: 0,0:32:14.21,0:32:16.32,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa rasa\Nterhutang budi pada pakcik.
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:18.32,Default,,0,0,0,,- Apa pula ini.\N- Tapi..
Dialogue: 0,0:32:22.05,0:32:24.25,Default,,0,0,0,,Saya hanya ada satu permintaan.
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:27.06,Default,,0,0,0,,Begini.
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:31.65,Default,,0,0,0,,Begini..
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:36.98,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu berkahwin dengan\Nlelaki yang saya tak cintai.
Dialogue: 0,0:32:38.06,0:32:39.98,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:32:40.47,0:32:43.67,Default,,0,0,0,,Tak tahu bila, tapi saya akan buat yang\Nterbaik supaya dapat pergi melancong.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:49.99,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:55.08,Default,,0,0,0,,Tolonglah biar kita hidup begini,
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:01.00,Default,,0,0,0,,kita bertiga, bersama-sama,\Ndi rumah ini.
Dialogue: 0,0:33:10.60,0:33:12.90,Default,,0,0,0,,Budak tak kenang budi.
Dialogue: 0,0:33:20.38,0:33:21.14,Default,,0,0,0,,Makcik.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:26.65,Default,,0,0,0,,- Apa yang terjadi?\N- Makcik tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:33:43.96,0:33:45.66,Default,,0,0,0,,Dia dah semakin tenang.
Dialogue: 0,0:33:49.70,0:33:51.07,Default,,0,0,0,,Pergi balik!
Dialogue: 0,0:34:17.21,0:34:21.44,Default,,0,0,0,,Dia tak apa-apa.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:34:23.88,0:34:26.04,Default,,0,0,0,,Saya hantar awak balik.
Dialogue: 0,0:34:28.54,0:34:30.59,Default,,0,0,0,,Boleh kita pergi ke tempat lain?
Dialogue: 0,0:34:32.34,0:34:33.70,Default,,0,0,0,,Ke mana?
Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:39.80,Default,,0,0,0,,Restoran keluarga.
Dialogue: 0,0:34:52.35,0:34:55.95,Default,,0,0,0,,- Saya patut pesan apa? Ia diluar jangkaan saya.\N- Restoran keluarga?
Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:59.25,Default,,0,0,0,,Ya. Ini kali pertama.\NSaya rasa agak teruja.
Dialogue: 0,0:35:00.14,0:35:02.46,Default,,0,0,0,,Ehh, saya patut pesan apa, ya?\NTak boleh nak buat keputusan.
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:03.34,Default,,0,0,0,,Apa yang patut saya pesan?
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:10.16,Default,,0,0,0,,- Mungkin yang ini?\N- Ya, saya akan pesan yang itu.
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:13.37,Default,,0,0,0,,Ah, tapi saya patut pesannya dengan\Nlobak parut atau sos tomato?
Dialogue: 0,0:35:13.37,0:35:16.42,Default,,0,0,0,,Apa kata jika kita pesan setiap satu?
Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:20.48,Default,,0,0,0,,- Pesan yang berlainan dan bahagi dua.\N- Idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:35:21.48,0:35:23.35,Default,,0,0,0,,- Tekan butang ini, kan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:27.06,Default,,0,0,0,,Ia berbunyi!
Dialogue: 0,0:35:29.80,0:35:30.86,Default,,0,0,0,,Boleh saya ambil pesanan?
Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:35.29,Default,,0,0,0,,Yang ini dan yang ini. Kami akan\Nbahagi dua dan makan bersama.
Dialogue: 0,0:35:35.29,0:35:36.79,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:35:40.44,0:35:42.60,Default,,0,0,0,,Ah, sandwich ayam panggang.
Dialogue: 0,0:35:43.70,0:35:46.24,Default,,0,0,0,,Khinzir tumis, sos krim cendawan.
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:55.26,Default,,0,0,0,,Encik Pemindah Barang, awak selalu\Npergi ke restoran keluarga?
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:35:58.52,Default,,0,0,0,,- Tak selalu.\N- Oh begitu.
Dialogue: 0,0:35:59.60,0:36:01.16,Default,,0,0,0,,Awak ada teman wanita?
Dialogue: 0,0:36:02.84,0:36:05.18,Default,,0,0,0,,- Ya, ada.\N- Oh? Bagaimana orangnya?
Dialogue: 0,0:36:06.48,0:36:08.88,Default,,0,0,0,,- Dia bekerja di syarikat.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:13.74,Default,,0,0,0,,Jadi, awak pernah berdiri di seberang\Npintu tiket dan jerit "Saya akan telefon awak"?
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:15.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:15.86,0:36:17.97,Default,,0,0,0,,Pernah pergi ke\Npertunjukan bunga api?
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:20.14,Default,,0,0,0,,Dan.. pergi ke pusat perabot\Nbersama-sama?
Dialogue: 0,0:36:20.14,0:36:21.57,Default,,0,0,0,,Tak, kami tak buat semua itu.
Dialogue: 0,0:36:21.57,0:36:25.98,Default,,0,0,0,,Pusat perabot di Tokyo sangat besar, kan?\NBoleh sesat di dalamnya, kan?
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.50,Default,,0,0,0,,- Kasut tumit tinggi?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:30.62,Default,,0,0,0,,- Dia pakai kasut tumit tinggi?\N- Ah. Ya.
Dialogue: 0,0:36:30.62,0:36:31.96,Default,,0,0,0,,Jenis pakaian yang dipakainya?
Dialogue: 0,0:36:31.96,0:36:33.62,Default,,0,0,0,,- Pakaian?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:36.66,Default,,0,0,0,,Hmm.. pakaian..
Dialogue: 0,0:36:37.26,0:36:39.36,Default,,0,0,0,,Lain daripada yang ini, kan?
Dialogue: 0,0:36:39.36,0:36:40.62,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,0:36:42.28,0:36:44.56,Default,,0,0,0,,Dia sedikit lebih bergaya.
Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:46.08,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Encik Pemindah Barang.
Dialogue: 0,0:36:46.08,0:36:48.54,Default,,0,0,0,,Saya juga sangat pandai bergaya.
Dialogue: 0,0:36:56.12,0:36:58.94,Default,,0,0,0,,Tak, yang itu..
Dialogue: 0,0:36:58.94,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Itu bukan gaya. Itu untuk\Nhalang awak dari rasa sejuk.
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:05.22,Default,,0,0,0,,Kalau awak fikir begitu, semua pakaian\Npun menghalang rasa sejuk!
Dialogue: 0,0:37:05.22,0:37:09.44,Default,,0,0,0,,Jika begitu, kambing biri-biri\Nyang paling pandai bergaya.
Dialogue: 0,0:37:09.44,0:37:10.86,Default,,0,0,0,,- Kambing biri-biri?\N- Kambing biri-biri.
Dialogue: 0,0:37:10.86,0:37:13.48,Default,,0,0,0,,Bagaimanalah rupanya.
Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:23.86,Default,,0,0,0,,Saya juga pernah bercinta\Ndengan seseorang dulu.
Dialogue: 0,0:37:24.97,0:37:27.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana orangnya?
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:28.97,TN,,0,0,0,,Kelab meteorologi di sekolah nya
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:28.97,Default,,0,0,0,,Hori-kun, dari kelab meteorologi.
Dialogue: 0,0:37:28.97,0:37:32.78,Default,,0,0,0,,Kami bercinta dari tahun 3 menengah rendah,\Nsehingga tahun 3 menengah atas.
Dialogue: 0,0:37:32.78,0:37:34.52,Default,,0,0,0,,Saya agak sukakan dia.
Dialogue: 0,0:37:34.52,0:37:36.42,Default,,0,0,0,,Apa yang awak suka tentang dia?
Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:39.50,Default,,0,0,0,,'Pandangan bawah' nya.
Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:43.28,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:44.50,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:37:44.50,0:37:49.42,Default,,0,0,0,,Ia seperti tiba-tiba dia\Nbuat begini. Tahu?
Dialogue: 0,0:37:49.42,0:37:52.00,Default,,0,0,0,,- Tak tahu.\N- Cuba buat.
Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:54.74,Default,,0,0,0,,- Saya tak boleh.\N- Boleh. Cubalah.
Dialogue: 0,0:37:58.92,0:38:00.47,Default,,0,0,0,,Itu hanya pandang ke bawah.
Dialogue: 0,0:38:00.47,0:38:05.76,Default,,0,0,0,,Jadi, awak sukakan dia hanya\Nkerana 'pandangan bawah' nya?
Dialogue: 0,0:38:07.42,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,Bila dia sedang baca buku,
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:14.76,Default,,0,0,0,,saya tertanya-tanya apa yang dia\Nsedang baca dan cuba intai.
Dialogue: 0,0:38:14.76,0:38:17.52,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang skrin Stevenson?
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:20.60,Default,,0,0,0,,Kotak yang ada termometer\Nseperti sebuah rumah kecil.
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:23.96,Default,,0,0,0,,Hori-kun akan pergi ke sana\Npada waktu rehat tengahari.
Dialogue: 0,0:38:23.96,0:38:27.97,Default,,0,0,0,,Saya akan tengok dia dan berfikir,\N"Ah, hari ini dia makan sandwich buah."
Dialogue: 0,0:38:28.90,0:38:31.87,Default,,0,0,0,,Pelik, bukan? Orang yang kita sayang,
Dialogue: 0,0:38:32.38,0:38:36.98,Default,,0,0,0,,kita tak pandang sebab mereka ada di sana,\Ntapi mereka ada di sana bila kita sedang pandang.
Dialogue: 0,0:38:36.98,0:38:39.12,Default,,0,0,0,,Contohnya, di dalam kelas..
Dialogue: 0,0:38:42.34,0:38:43.30,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:49.98,Default,,0,0,0,,Hori-kun sedang buat apa sekarang?
Dialogue: 0,0:38:56.34,0:38:58.16,Default,,0,0,0,,Dia belajar di Universiti Sapporo.
Dialogue: 0,0:38:59.30,0:39:03.30,Default,,0,0,0,,Ada seorang kenalan terjumpa dia,\Ndan beritahu saya yang dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:39:09.90,0:39:14.20,Default,,0,0,0,,Ini idea yang baik. Pesan makanan\Nberlainan dan bahagi dua.
Dialogue: 0,0:39:14.25,0:39:16.40,Default,,0,0,0,,Triple berry parfait.
Dialogue: 0,0:39:18.20,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,Awak akan jumpa dia lagi.\NSeseorang yang awak akan cintai.
Dialogue: 0,0:39:25.26,0:39:27.06,Default,,0,0,0,,Puding coklat Belgian.
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:33.26,Default,,0,0,0,,Dengan seseorang yang dicintai,\Nawak patut..
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:33.26,TN,,0,0,0,,Dia bermaksud Oto patut berkahwin dengan seseorang yang dicintai
Dialogue: 0,0:39:33.26,0:39:35.44,Default,,0,0,0,,Jadi, kambing biri-biri yang\Npaling pandai bergaya, ya?
Dialogue: 0,0:39:36.64,0:39:39.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu.\NIni pesanan hamburger anda.
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:48.92,Default,,0,0,0,,- Dipersilakan makan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:40:11.46,0:40:13.48,Default,,0,0,0,,Saya dah buat keputusan untuk\Nberkahwin dengan Shirai-san.
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:18.22,Default,,0,0,0,,Saya buat keputusan tadi, di hospital.
Dialogue: 0,0:40:21.64,0:40:25.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kerana bawakan\Nsurat itu untuk saya.
Dialogue: 0,0:40:28.24,0:40:30.56,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak cakap..
Dialogue: 0,0:40:30.56,0:40:35.12,Default,,0,0,0,,ia sumber kekuatan saya.
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:42.97,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat gembira.\NJadi, saya dah boleh berkahwin.
Dialogue: 0,0:40:53.30,0:40:56.04,Default,,0,0,0,,- Encik Pemindah Barang.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:58.64,Default,,0,0,0,,Awak baru saja buat\N'pandangan bawah'.
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:23.18,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Mari makan!
Dialogue: 0,0:41:34.46,0:41:35.32,Default,,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:41:50.66,0:41:51.76,Default,,0,0,0,,Payung!
Dialogue: 0,0:41:57.38,0:42:00.36,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini dari Tokyo\Nsemata-mata untuk beri surat itu?
Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:06.10,Default,,0,0,0,,Saya juga seperti awak.
Dialogue: 0,0:42:08.32,0:42:13.08,Default,,0,0,0,,Tak ada ibu bapa.\NSaya juga ada sumber kekuatan.
Dialogue: 0,0:42:19.93,0:42:21.02,Default,,0,0,0,,Payung!
Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:27.14,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya boleh lari dalam hujan.
Dialogue: 0,0:42:45.96,0:42:47.66,Default,,0,0,0,,Saya hantar mereka pulang.
Dialogue: 0,0:42:48.88,0:42:50.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:55.56,0:42:57.72,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu\Nniat tersembunyi awak.
Dialogue: 0,0:42:59.22,0:43:00.92,Default,,0,0,0,,Jadi saya beritahu Hayashida-san,
Dialogue: 0,0:43:01.66,0:43:07.04,Default,,0,0,0,,mungkin dia patut ajar anaknya\Nbagaimana untuk jaga maruah.
Dialogue: 0,0:43:49.94,0:43:51.04,Default,,0,0,0,,Pakcik?
Dialogue: 0,0:44:03.12,0:44:04.62,Default,,0,0,0,,Ah. Selamat pulang.
Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:21.92,Default,,0,0,0,,Tanah runtuh menyebabkan\Npaip gas pecah.
Dialogue: 0,0:44:21.92,0:44:25.00,Default,,0,0,0,,- Jika nak ke lebuhraya, perlu melencong jauh sedikit.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:44:33.26,0:44:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah. Budak-budak sekolah\Nbuat hal lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:37.94,0:44:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dunia yang kejam.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:40.56,0:44:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Oto!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.88,0:44:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu kenal anak Yamagawa-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.94,0:44:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya dia dah bercerai.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.14,0:44:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, umurnya dah lebih 50 tahun.\NApa pendapat kamu?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:54.26,0:44:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hah? Apa kamu cakap?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:58.68,0:45:00.42,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:45:00.42,0:45:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul ke?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.22,0:45:07.97,Default,,0,0,0,,- Ya. Saya setuju.\N{\i1}- Oh, baiklah. Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.64,0:45:09.38,Default,,0,0,0,,Padamkannya.
Dialogue: 0,0:45:11.44,0:45:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamagawa-san ada sebidang\Ntanah di depan stesen kereta api.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:16.97,0:45:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ada lot parkir juga.{\i0}\NSaya dah tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:45:19.10,0:45:23.98,Default,,0,0,0,,- {\i1}Tanah itu..{\i0}\N- Saya tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.28,Default,,0,0,0,,Padamkannya.
Dialogue: 0,0:45:36.60,0:45:40.70,Default,,0,0,0,,Oto. Lari!
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:50.25,Default,,0,0,0,,Pergi ke tempat yang kamu suka.
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:12.03,Default,,0,0,0,,Oto. Kamu! Tunggu!
Dialogue: 0,0:46:12.03,0:46:13.73,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:46:13.73,0:46:17.26,Default,,0,0,0,,- Oto! Kamu nak biar kami mati?\N- Diamlah!
Dialogue: 0,0:47:15.66,0:47:17.88,Default,,0,0,0,,- Encik Pemindah Barang!\N- Masuk!
Dialogue: 0,0:47:39.66,0:47:41.56,Default,,0,0,0,,Kasut awak? Beg pakaian?
Dialogue: 0,0:47:42.68,0:47:46.48,Default,,0,0,0,,Saya tak perlukannya.\NSaya tak perlu apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:55.93,0:48:57.28,Letter,,0,0,0,,Kepada Oto.
Dialogue: 0,0:48:58.58,0:49:02.93,Letter,,0,0,0,,Sekarang sudah tengah malam,\Npukul 2 pagi.
Dialogue: 0,0:49:03.82,0:49:05.94,Letter,,0,0,0,,Mungkin ini peluang terakhir ibu.
Dialogue: 0,0:49:06.42,0:49:11.32,Letter,,0,0,0,,Jadi, ibu minta pekerja hospital\Nuntuk bawakan pen dan kertas.
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:16.90,Letter,,0,0,0,,Tapi ia agak memalukan sebab\Nibu dah tak boleh menulis dengan baik.
Dialogue: 0,0:49:17.95,0:49:23.10,Letter,,0,0,0,,Jika kamu letak kertas ini di bawah cahaya lampu,\Nbunga kecil akan kelihatan.
Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:25.94,Letter,,0,0,0,,Cantik, kan?
Dialogue: 0,0:49:28.66,0:49:33.40,Letter,,0,0,0,,Oto, ibu akan pergi tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:39.97,Letter,,0,0,0,,Ia berlaku dalam sekelip mata.\NMasa tak mencukupi.
Dialogue: 0,0:49:39.97,0:49:45.32,Letter,,0,0,0,,Ibu tak sempat buat apa-apa.\NIbu tak boleh mati lagi.
Dialogue: 0,0:49:46.68,0:49:51.20,Letter,,0,0,0,,Kamu akan sendirian.
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:50:02.58,Letter,,0,0,0,,Oto, ibu menyesal bawa kamu lahir\Nke dunia, di mana kamu tiada bapa.
Dialogue: 0,0:50:03.44,0:50:07.92,Letter,,0,0,0,,Dan ibu.. tak dapat tolong\Nikat rambut kamu lagi.
Dialogue: 0,0:50:09.93,0:50:11.52,Letter,,0,0,0,,Walaupun begitu,
Dialogue: 0,0:50:12.60,0:50:15.42,Letter,,0,0,0,,ibu gembira dah lahirkan kamu.
Dialogue: 0,0:50:17.94,0:50:20.98,Letter,,0,0,0,,Dari kecil, kamu sentiasa ingin tahu.
Dialogue: 0,0:50:21.95,0:50:24.04,Letter,,0,0,0,,Kenapa air itu basah?
Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:29.25,Letter,,0,0,0,,Kenapa rambut cepat panjang dan bulu mata\Nkekal pada panjang yang tertentu?
Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:31.84,Letter,,0,0,0,,Kenapa kesepian itu wujud?
Dialogue: 0,0:50:33.36,0:50:36.86,Letter,,0,0,0,,Kamu tak perlu buku bergambar.
Dialogue: 0,0:50:36.86,0:50:43.32,Letter,,0,0,0,,Kamu hanya bayangkan semua itu\Nsambil mendengar ibu bercerita.
Dialogue: 0,0:50:45.46,0:50:55.06,Letter,,0,0,0,,Bila lihat kamu yang kecil itu mengekori ibu yang\Nberjalan laju, dan berkata "Tak apa", ibu terfikir
Dialogue: 0,0:50:49.74,0:50:56.31,TN,,0,0,0,,Dia menampal nama Hayashida Oto di atas Sugihara Oto
Dialogue: 0,0:50:56.34,0:51:00.56,Letter,,0,0,0,,Anak ini ada kekuatan yang\Nhebat untuk teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:51:01.92,0:51:06.30,Letter,,0,0,0,,Oto, berjumpalah dengan ramai orang.
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:13.68,Letter,,0,0,0,,Lihat dengan bebas. Bercakap dengan bebas.\NJalani kehidupan yang kamu mahukan.
Dialogue: 0,0:51:14.93,0:51:19.86,Letter,,0,0,0,,Itulah hadiah bermakna yang\Nlahir bersama-sama kamu.
Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:27.42,Letter,,0,0,0,,Ibu terfikir jika suatu hari nanti, kamu akan\Nke sekolah dan mempunyai kawan.
Dialogue: 0,0:51:28.32,0:51:33.36,Letter,,0,0,0,,Jadi pelajar sekolah menengah rendah,\Nkemudian sekolah menengah atas.
Dialogue: 0,0:51:33.36,0:51:35.48,Letter,,0,0,0,,Adakah kamu akan jatuh cinta?
Dialogue: 0,0:51:37.00,0:51:39.64,Letter,,0,0,0,,Ibu tertanya-tanya, jenis cinta\Nyang bagaimana ia akan terjadi.
Dialogue: 0,0:51:39.96,0:51:47.30,Letter,,0,0,0,,Jatuh cinta tak selalunya gembira,\Nia boleh jadi menyakitkan juga.
Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:56.02,Letter,,0,0,0,,Ibu yakin, kita akan merasa kesepian\Nsupaya kita dapat bertemu seseorang.
Dialogue: 0,0:51:56.80,0:52:01.08,Default,,0,0,0,,{\fs33\bord5}Hori-kun: Oto-chan, mari ambil peperiksaan masuk Universiti Sapporo bersama-sama! :D\NKalau ada masa, datang kelas esok untuk tengok bahan ulangkaji, ya?
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:07.40,Letter,,0,0,0,,Ada masanya hidup akan jadi sukar.\NTapi kamu boleh lupakannya bila dilamun cinta.
Dialogue: 0,0:52:09.44,0:52:12.92,Letter,,0,0,0,,Jatuh cinta. Dan suatu hari nanti..
Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:15.70,Letter,,0,0,0,,ibu harap kamu akan\Nbertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:52:16.93,0:52:21.93,Letter,,0,0,0,,Ibu pasti dia ada jawapan\Nuntuk setiap persoalan kamu.
Dialogue: 0,0:52:22.62,0:52:25.30,Letter,,0,0,0,,Dia akan dengar semua cerita kamu.
Dialogue: 0,0:52:26.28,0:52:30.02,Letter,,0,0,0,,Dia pasti akan rasa gembira\Nkerana kamu dilahirkan.
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:36.95,Letter,,0,0,0,,Bunga pokok anggur,\Nrasanya seperti anggur.
Dialogue: 0,0:52:36.95,0:52:41.10,Letter,,0,0,0,,Bunga pokok pisang,\Nrasanya seperti pisang.
Dialogue: 0,0:52:42.62,0:52:47.82,Letter,,0,0,0,,Ibu percaya cinta ialah sesuatu yang tinggalkan\Nkesan dari hati seseorang pada hati yang lain.
Dialogue: 0,0:52:49.30,0:52:53.42,Letter,,0,0,0,,Bila Oto ketawa, ibu juga ketawa.
Dialogue: 0,0:52:54.40,0:52:58.88,Letter,,0,0,0,,Bila Oto berlari, ibu juga berlari.
Dialogue: 0,0:53:00.00,0:53:04.58,Letter,,0,0,0,,Anak kesayanganku.\NAnak kesayanganku Oto.
Dialogue: 0,0:53:05.74,0:53:08.12,Letter,,0,0,0,,Ibu sayangkan kamu.
Dialogue: 0,0:53:08.12,0:53:12.62,Letter,,0,0,0,,Hiduplah dengan gembira.\N- Ibu.
Dialogue: 0,0:54:41.28,0:54:42.94,Default,,0,0,0,,- Izakaya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:42.94,0:54:45.36,Default,,0,0,0,,Saya ada kawan yang bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:54:45.36,0:54:48.28,Default,,0,0,0,,Saya akan tanya dia jika boleh\Ntumpang rumahnya untuk seketika.
Dialogue: 0,0:55:04.65,0:55:07.16,TN,,0,0,0,,Ia seperti adat untuk bawa hadiah ketika melawat
Dialogue: 0,0:55:03.42,0:55:07.16,Default,,0,0,0,,Tapi, jika yang ini, mungkin\Nlebih baik tak bawa apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:09.40,0:55:10.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:12.90,0:55:14.26,Default,,0,0,0,,Saya akan datang balik.
Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:33.99,Default,,0,0,0,,Ren!
Dialogue: 0,0:55:36.10,0:55:37.06,Default,,0,0,0,,Konatsu?
Dialogue: 0,0:55:42.08,0:55:43.16,Default,,0,0,0,,Ren!
Dialogue: 0,0:55:53.70,0:55:55.94,Default,,0,0,0,,Ah, maafkan saya. Maaf!
Dialogue: 0,0:56:00.60,0:56:01.40,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:09.26,0:56:13.20,Thoughts,,0,0,0,,Selepas itu, saya tidak\Npernah berjumpa dia lagi.
Dialogue: 0,0:56:24.18,0:56:26.58,Thoughts,,0,0,0,,Sudah setahun berlalu\Nsejak saya datang ke Tokyo.
Dialogue: 0,0:56:27.28,0:56:33.70,Thoughts,,0,0,0,,Bandar yang asing. Jalan yang asing.\NWajah-wajah yang asing.
Dialogue: 0,0:56:34.84,0:56:38.88,Thoughts,,0,0,0,,Walau berjalan seharian, saya tak berjumpa\Ndengan sesiapa yang dikenali.
Dialogue: 0,0:56:40.60,0:56:42.06,Default,,0,0,0,,Minum!
Dialogue: 0,0:56:46.94,0:56:50.74,Thoughts,,0,0,0,,Encik Pemindah Barang,\Ndi mana awak sekarang?
Dialogue: 0,0:56:54.87,0:56:56.77,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HB8B4C7&\fs22\frx356\fry324\frz319.1\bord5\pos(934.665,467.223)}Sugihara Oto
Dialogue: 0,0:56:54.32,0:56:56.70,Default,,0,0,0,,Hei! Hei! Nak minum?
Dialogue: 0,0:56:58.66,0:57:00.88,Thoughts,,0,0,0,,Januari, 2011.
Dialogue: 0,0:57:03.95,0:57:07.95,Thoughts,,0,0,0,,Sekarang, saya tinggal di Tokyo.