1
00:04:34,719 --> 00:04:42,719
Bab Satu
Pentas Akhir ke Red Rock.

2
00:05:11,457 --> 00:05:12,809
Ada ruang kosong lagi?

3
00:05:14,407 --> 00:05:19,447
Kau ni siapa,
dan apa yang berlaku dengan mereka?

4
00:05:20,369 --> 00:05:22,900
Nama Major Marquis Warren bekas rakyat U.S.
Calvary.

5
00:05:22,912 --> 00:05:24,979
Sekarang saya ialah hamba
kepada pihak mahkamah.

6
00:05:25,099 --> 00:05:28,011
Cuba membawa beberapa
benda tak terpakai ke pasaran.

7
00:05:28,131 --> 00:05:30,203
Kertas kerja mereka
ada bersama di dalam poket saya.

8
00:05:30,323 --> 00:05:32,110
Awak membawa mereka ke Red Rock?

9
00:05:32,230 --> 00:05:34,384
Saya rasa ke situlah tempat yang
awak tuju, kan?

10
00:05:35,900 --> 00:05:41,233
Sudah tiga jam ribut salji itu melanda.

11
00:05:41,353 --> 00:05:44,532
Tak ada cara untuk kita ke Red Rock
sebelum mereka menangkap kita.

12
00:05:44,652 --> 00:05:47,462
Jadi awak mengekori separuh
jalan hingga ke Kedai Minnie?

13
00:05:47,582 --> 00:05:49,408
Awak tahulah saya.

14
00:05:49,528 --> 00:05:53,301
- Boleh saya tumpang?
- Kalau bagi saya...

15
00:05:53,421 --> 00:05:56,373
Ya.

16
00:05:56,722 --> 00:05:59,569
- Tapi ia bukan di tangan saya.
- Habis tu?

17
00:05:59,938 --> 00:06:01,761
Orang di dalam gerabak.

18
00:06:02,089 --> 00:06:04,302
Orang di dalam gerabak bukan
sebahagian dari musuh kan?

19
00:06:04,422 --> 00:06:08,279
Orang di dalam gerabak bayar untuk percutian
persendirian. Dan disini saya nak cakap...

20
00:06:08,399 --> 00:06:13,513
bayaran percutiannya boleh tahan. Jadi
kalau awak nak ke Minnie dengan kami...

21
00:06:13,633 --> 00:06:16,219
awak kena bercakap dengan dia.

22
00:06:18,862 --> 00:06:19,942
Itulah yang saya akan buat.

23
00:06:22,638 --> 00:06:24,237
Berhenti orang hitam!

24
00:06:25,307 --> 00:06:27,201
Sebelum awak maju,

25
00:06:27,321 --> 00:06:31,609
keluarkan dua senjata kamu dan
letakkan di batu di sebelah sana.

26
00:06:32,331 --> 00:06:35,579
Lalu angkat tangan dan letakkan
di kepala kamu.

27
00:06:36,958 --> 00:06:38,221
Lalu awak maju kedepan...

28
00:06:41,547 --> 00:06:43,558
Boleh dipercayai, huh?

29
00:06:43,678 --> 00:06:44,924
Tak sangat.

30
00:06:58,794 --> 00:06:59,801
Letakkan ia ke bawah.

31
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Mari kedepan.

32
00:07:11,307 --> 00:07:13,814
Aku cakap atas topi, sial.

33
00:07:16,084 --> 00:07:17,084
Sekarang gerak ke depan.

34
00:07:18,864 --> 00:07:20,057
Cukup.

35
00:07:26,729 --> 00:07:29,863
Saya yakin,
saya kenal awak.

36
00:07:29,983 --> 00:07:32,839
Col. Warren sesuatu kan?

37
00:07:32,959 --> 00:07:35,291
Major Marquis Warren.

38
00:07:35,789 --> 00:07:36,929
Saya pun kenal juga.

39
00:07:37,637 --> 00:07:41,072
Kita berkongsi stik
satu masa di Chattanooga.

40
00:07:41,847 --> 00:07:43,512
Dasar John Ruth, Penggantung.

41
00:07:43,826 --> 00:07:44,826
Itulah saya.

42
00:07:45,164 --> 00:07:47,733
- Sudah berapa lama?
- Sejak makan stik?

43
00:07:49,503 --> 00:07:50,670
Lapan bulan.

44
00:07:50,985 --> 00:07:53,659
Jadi kenapa awak tak cakap...

45
00:07:53,779 --> 00:07:56,554
apa yang pembunuh
upahan afrika merayau

46
00:07:56,566 --> 00:07:59,179
di dalam salji
di tengah-tengah Wyoming.

47
00:07:59,299 --> 00:08:01,337
Saya cuba membawa beberapa
pembunuh upahan ke Red Rock.

48
00:08:01,349 --> 00:08:02,392
Jadi awak masih bekerja?

49
00:08:02,512 --> 00:08:04,057
Awak tahu lah saya.

50
00:08:04,660 --> 00:08:06,154
Apa dah jadi dengan kuda awak?

51
00:08:06,274 --> 00:08:10,665
Keadaan menyebabkan kami menggunakan jalan
jauh. Kuda saya tak mampu meneruskannya.

52
00:08:12,133 --> 00:08:14,428
Awak tak tahu apa-apa
tentang dia ni?

53
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
Tidak.

54
00:08:15,701 --> 00:08:17,456
Nama pun?

55
00:08:17,576 --> 00:08:18,576
Tidak.

56
00:08:18,714 --> 00:08:22,110
Kalau begitu ianya satu kebetulan.

57
00:08:22,230 --> 00:08:24,089
Saya pun harap begitu.

58
00:08:24,640 --> 00:08:27,249
Major Marquis Warren,
ini Daisy Domergue.

59
00:08:29,333 --> 00:08:32,611
Domergue, untuk awak, ini Maj.
Warren.

60
00:08:32,731 --> 00:08:33,883
Selamat berkenalan Negro!

61
00:08:37,501 --> 00:08:39,799
Sekarang, awak tahu tak
orang kulit gelap

62
00:08:39,811 --> 00:08:41,985
tak suka dipanggil negro lagi.
Mereka rasa terhina.

63
00:08:42,105 --> 00:08:44,830
- Saya dipanggil lebih teruk.
- Sekarang baru saya percaya.

64
00:08:45,102 --> 00:08:47,435
- Pernah dengar tentang dia?
- Patut ke?

65
00:08:47,855 --> 00:08:49,953
Dia bukannya John Wilkes Booth, tapi...

66
00:08:50,569 --> 00:08:53,165
mungkin awak pernah dengar
upah untuk kepalanya.

67
00:08:53,285 --> 00:08:55,354
- Berapa?
- Sepuluh ribu dolar.

68
00:08:56,010 --> 00:08:59,314
Apa yang dia buat?
Bunuh Lily Langtree?

69
00:08:59,434 --> 00:09:00,454
Tak juga.

70
00:09:01,333 --> 00:09:03,640
Sekarang sepuluh ribu
sudah di dalam poket saya.

71
00:09:04,532 --> 00:09:07,489
Sebab itulah saya tak bimbang
sangat memandu.

72
00:09:07,501 --> 00:09:10,085
Lebih-lebih lagi denga orang mahir
yang mahu berurusan.

73
00:09:10,205 --> 00:09:15,124
Saya boleh hargainya.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.

74
00:09:15,244 --> 00:09:17,517
Kawan saya di sana berharga
empat ribu

75
00:09:17,529 --> 00:09:20,185
seorang tiga,
dan seorang berharga seribu.

76
00:09:20,417 --> 00:09:22,466
Ianya sangat mencukupi untuk saya.

77
00:09:24,850 --> 00:09:26,719
Mari saya tengok kertas kerja mereka.

78
00:09:26,839 --> 00:09:28,949
Macam saya cakap, macam perlahan-lahan.

79
00:09:38,306 --> 00:09:39,306
Berundur.

80
00:10:08,184 --> 00:10:08,945
Dengar...

81
00:10:09,065 --> 00:10:13,384
Saya tak mahu ganggu awak!
Tapi ribut salji ini sejuk sangat,

82
00:10:13,504 --> 00:10:16,781
panas punggung sampai rasa
nak pergi dari tempat ini!

83
00:10:16,901 --> 00:10:18,323
Aku tahu lah.

84
00:10:18,443 --> 00:10:21,530
Tutup mulut
dan pegang kuda tu sambil aku berfikir!

85
00:10:25,068 --> 00:10:26,795
Baiklah, kita cuba.

86
00:10:26,915 --> 00:10:30,314
Tapi tinggalkan pistol awak
di sebelah sana di tepi pemandu.

87
00:10:33,458 --> 00:10:35,852
Awak takkan benarkan
negro itu memandu

88
00:10:35,864 --> 00:10:38,318
disini? Mungkin di
atas sana dengan O.B., tapi-

89
00:10:40,430 --> 00:10:42,531
Awak suka tak dengan
bunyi loceng ni, bodoh?

90
00:10:42,995 --> 00:10:44,568
Cantik, kan?

91
00:10:46,063 --> 00:10:48,175
Kau bercakap lagi, aku tumbuk

92
00:10:48,187 --> 00:10:50,046
kau. Faham?

93
00:10:52,843 --> 00:10:53,843
Ya.

94
00:10:54,093 --> 00:10:55,653
Biar saya dengar awak cakap:
"Baiklah."

95
00:10:58,244 --> 00:10:59,907
Baiklah.

96
00:11:00,027 --> 00:11:03,915
Saya perlukan bantuan untuk
mengikat mereka di atas.

97
00:11:04,611 --> 00:11:07,731
Berikan O.B. lima puluh dolar bila sampai
di Red Rock, barulah dia akan tolong.

98
00:11:07,837 --> 00:11:11,004
Saya bersetuju dengan O.B.
Ribut ini buat saya risau.

99
00:11:11,124 --> 00:11:13,521
Kita akan lebih cepat
kalau awak turut tolong kami.

100
00:11:13,533 --> 00:11:16,044
Sial lah,
saya sudah mula menyesal.

101
00:11:16,793 --> 00:11:20,854
Sekarang saya tak boleh bawa awak semua ke
atas dengan tangan saya yang bergari.

102
00:11:20,974 --> 00:11:23,342
Dan lengan saya tetap akan bergari padanya,
dan,

103
00:11:23,354 --> 00:11:25,635
dia takkan lepaskan saya

104
00:11:25,755 --> 00:11:29,489
sehinggalah saya sendiri membawanya
ke penjara Red Rock! Faham?

105
00:11:30,366 --> 00:11:31,899
- Ya, saya faham.
- Bagus.

106
00:11:31,923 --> 00:11:36,923
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os

107
00:11:39,366 --> 00:11:45,104
Malaysia Subbers Crew
(MSC)

108
00:11:45,128 --> 00:11:51,128
Visit Our Page
Www.Facebook.Com/Subbers

109
00:12:27,942 --> 00:12:30,172
Jadi apa terjadi dengan kuda awak?

110
00:12:31,255 --> 00:12:32,802
Dia tua.

111
00:12:32,922 --> 00:12:34,684
Saya sudah puas menjaganya.

112
00:12:36,526 --> 00:12:39,009
Bila cuaca menjadi
lebih teruk, dia

113
00:12:39,010 --> 00:12:41,386
buat apa semampunya,
tapi dia tak berjaya.

114
00:12:42,713 --> 00:12:45,265
- Teruknya.
- Ya.

115
00:12:46,103 --> 00:12:49,338
Saya dan Lash sudah
lama menunggang bersama.

116
00:12:49,458 --> 00:12:52,351
Awak boleh cakap ianya kawan baik saya

117
00:12:52,352 --> 00:12:55,796
kalau saya anggap haiwan bodoh
sebagai kawan, tapi saya tidak.

118
00:12:55,916 --> 00:12:58,644
Takkan kurang sekali pun...
Saya akan merinduinya.

119
00:13:01,776 --> 00:13:03,119
Siapa Daisy Domergue?

120
00:13:03,131 --> 00:13:05,901
Seorang pembunuh
yang jahat, itulah dia.

121
00:13:07,641 --> 00:13:12,049
Saya nampak emosi awak tidak bercampur untuk
membawa seorang wanita ke tali gantung.

122
00:13:12,397 --> 00:13:14,318
Awak maksudkan dia?

123
00:13:14,666 --> 00:13:17,746
Tidak emosi saya tidak bercampur.

124
00:13:19,056 --> 00:13:20,878
Jadi awak akan bawa dia ke
Red Rock untuk digantung?

125
00:13:20,998 --> 00:13:23,684
- Betul.
- Nak tunggu untuk melihatnya?

126
00:13:23,804 --> 00:13:25,517
Awak tahulah saya.

127
00:13:25,987 --> 00:13:28,908
Saya mahu dengar sendiri
lehernya patah.

128
00:13:30,549 --> 00:13:32,826
Awak takkan tunggu untuk
melihat mereka menggantung?

129
00:13:33,577 --> 00:13:35,045
Buruan saya tak pernah digantung

130
00:13:35,392 --> 00:13:37,232
kerana saya tak pernah
bawa mereka hidup-hidup.

131
00:13:38,031 --> 00:13:38,543
Tak pernah?

132
00:13:39,021 --> 00:13:40,021
Tidak pernah sama sekali.

133
00:13:40,894 --> 00:13:42,877
Kita sudah cakap di Chattanooga.

134
00:13:42,997 --> 00:13:46,124
Membawa orang yang masih hidup,
boleh membuatkan awak terbunuh.

135
00:13:46,924 --> 00:13:49,465
Tidak boleh menangkap saya
jika saya tidak menutup mata saya.

136
00:13:49,585 --> 00:13:50,887
Saya tak mahu jadi sebegitu.

137
00:13:50,899 --> 00:13:52,830
Tiada siapa cakap
kerja ini mudah.

138
00:13:52,950 --> 00:13:55,400
Dan tak ada juga orang
yang cakap ianya susah.

139
00:13:56,077 --> 00:13:57,801
Tapi wanita kecil itu,

140
00:13:58,156 --> 00:14:00,276
adalah sebab orang memanggilnya
"Penggantung".

141
00:14:00,396 --> 00:14:03,007
Bila surat mengatakan
Hidup atau Mati,

142
00:14:03,019 --> 00:14:05,694
kami semua akan tembak
belakang awak dari atas,

143
00:14:05,814 --> 00:14:12,327
membawa mayat awak semua di atas pelana. Tapi
bila Penggantung John Ruth tangkap awak,

144
00:14:12,376 --> 00:14:14,810
awak takkan mati ditembak.

145
00:14:15,717 --> 00:14:19,187
Bila Penggantung tangkap awak...
awak akan digantung.

146
00:14:21,421 --> 00:14:23,260
Awak terlebih menilai kami.

147
00:14:23,821 --> 00:14:25,677
Saya boleh cakap dia berani.

148
00:14:25,797 --> 00:14:27,987
Tapi dalam jabatan otak,

149
00:14:28,107 --> 00:14:32,549
dia umpama orang yang menyelam
di dalam pergi yang cetek.

150
00:14:35,708 --> 00:14:37,028
Sekarang Daisy,

151
00:14:37,148 --> 00:14:40,691
Saya mahu kita semua
hasilkan satu sistem komunikasi signal.

152
00:14:41,277 --> 00:14:43,718
Bila saya siku muka awak dengan kuat...

153
00:14:44,444 --> 00:14:45,682
ianya bermaksud duduk diam.

154
00:14:46,878 --> 00:14:47,878
Faham?

155
00:14:49,403 --> 00:14:50,698
Saya faham.

156
00:16:33,830 --> 00:16:35,364
Saya...

157
00:16:35,484 --> 00:16:38,844
Saya tahu kita pernah berjumpa
sekali sebelum ini.

158
00:16:38,964 --> 00:16:42,862
Dan saya tak bermakna terlalu nak
membayangkan kemesraan, Tapi...

159
00:16:45,341 --> 00:16:47,197
Awak masih milikinya?

160
00:16:47,317 --> 00:16:49,144
Saya masih memiliki apa?

161
00:16:50,214 --> 00:16:51,954
Surat Lincoln.

162
00:16:53,230 --> 00:16:54,339
Sudah tentu.

163
00:16:56,658 --> 00:16:58,257
Ada bersama awak?

164
00:16:59,095 --> 00:17:00,095
Di mana?

165
00:17:00,255 --> 00:17:01,255
Di sini.

166
00:17:03,657 --> 00:17:06,506
Dengar, saya tahu awak perlu
berhati-hati dengannya.

167
00:17:06,626 --> 00:17:09,668
Saya boleh bayangkan awak tak mahu
nak keluar dan memasukkan

168
00:17:09,680 --> 00:17:12,667
surat itu dengan kerap.

169
00:17:12,787 --> 00:17:14,316
Tapi kalau awak tak kisah,

170
00:17:14,436 --> 00:17:17,281
saya mahu melihatnya sekali lagi.

171
00:17:21,985 --> 00:17:22,985
Awak betul,

172
00:17:23,007 --> 00:17:26,857
Saya tak suka keluar dan masukkkan
surat dengan kerap.

173
00:17:26,977 --> 00:17:28,567
- Ya.
- Tapi...

174
00:17:28,687 --> 00:17:30,504
oleh sebab awak selamatkan saya.

175
00:17:32,386 --> 00:17:34,680
Saya rasa saya boleh
benarkan awak membacanya lagi.

176
00:18:17,356 --> 00:18:21,295
"Ole Mary Todd memanggil, jadi saya
rasa sudah tiba masa untuk tidur."

177
00:18:23,681 --> 00:18:25,395
Ole Mary Todd.

178
00:18:32,729 --> 00:18:33,889
Mengingatkan saya.

179
00:18:35,037 --> 00:18:36,570
Mengingatkan saya juga.

180
00:18:39,123 --> 00:18:41,546
Awak tahu ianya apa, pengembara?

181
00:18:42,345 --> 00:18:44,511
Ianya surat dari Lincoln.

182
00:18:44,631 --> 00:18:47,308
Ianya surat dari Lincoln kepadanya.

183
00:18:48,326 --> 00:18:50,633
Mereka berkongsi surat semasa
peperangan.

184
00:18:50,753 --> 00:18:55,505
Mereka adalah rakan pena.
Ini adalah salah satu surat mereka.

185
00:18:58,393 --> 00:18:59,393
Apa...

186
00:19:01,009 --> 00:19:02,009
O.B.

187
00:19:02,505 --> 00:19:03,162
Berhenti!

188
00:19:03,282 --> 00:19:05,237
Whoa, tenang.

189
00:19:11,089 --> 00:19:12,932
Dari semua yang bodoh

190
00:19:13,052 --> 00:19:15,600
rasa macam nak terkoyak
lengan saya!

191
00:19:49,280 --> 00:19:50,388
Saya tidak,

192
00:19:50,508 --> 00:19:53,136
membawa bontotnya
ke gunung ini, hanya

193
00:19:53,148 --> 00:19:55,738
untuk awak patahkan lehernya
di pinggir kota.

194
00:19:55,858 --> 00:19:58,586
Awaklah yang serahkan suratnya.

195
00:19:58,706 --> 00:20:00,626
Saya tak berikan padanya,
Saya berikan pada awak!

196
00:20:03,922 --> 00:20:06,423
Negro tu suka tumbuk rahang saya.

197
00:20:08,718 --> 00:20:10,612
Awak rosakkan suratnya,

198
00:20:10,732 --> 00:20:13,719
negro tu akan pijak bontot kau
sampai mati. Dan bila dia buat,

199
00:20:13,839 --> 00:20:16,915
Aku akan duduk di atas gerabak
dan ketawa.

200
00:20:18,965 --> 00:20:19,965
Macam mana?

201
00:20:20,267 --> 00:20:21,994
Dia tidak membantun langsung.

202
00:20:22,114 --> 00:20:23,296
Tapi tak mengapa.

203
00:20:24,031 --> 00:20:27,172
Adakah begitu cara
negro melayan wanita?

204
00:20:27,292 --> 00:20:31,454
Kau... bukannya... wanita!

205
00:20:37,634 --> 00:20:38,859
Hei Encik Ruth?

206
00:20:39,426 --> 00:20:40,426
Apa?

207
00:20:40,560 --> 00:20:43,564
Ada orang lagi yang sedang berjalan,
di sini!

208
00:20:45,651 --> 00:20:46,651
Apa?

209
00:20:48,333 --> 00:20:52,161
Saya cakap, ada orang yang sedang berjalan,
di sini!

210
00:21:12,592 --> 00:21:15,372
Dengan ribut yang sedang melanda,

211
00:21:15,492 --> 00:21:18,633
ramai orang yang sedang berjalan,
begitu ke, Major?

212
00:21:18,753 --> 00:21:21,615
Oleh sebab saya sebahagian
dari mereka, ya...

213
00:21:21,735 --> 00:21:23,303
nampak macam ramai.

214
00:21:23,423 --> 00:21:26,088
Ini boleh ubah keadaan.

215
00:21:27,158 --> 00:21:29,736
Lapan ribu dolar sudah cukup
banyak untuk seorang negro.

216
00:21:30,763 --> 00:21:33,044
Tapi kalau dengan pasangan,
lapan belas jauh lebih banyak.

217
00:21:33,061 --> 00:21:36,073
Awak ingat saya bersekongkol
dengan mereka? Atau dengan dia?

218
00:21:36,653 --> 00:21:39,541
- Pakaikan pada mereka.
- Saya takkan pagai gari.

219
00:21:39,661 --> 00:21:43,433
Pakai atau awak boleh berhenti risau
tentang semua ini, sekarang.

220
00:22:01,941 --> 00:22:06,594
Bab Dua
Anak Sialan.

221
00:22:07,213 --> 00:22:09,539
Serahkan senjata kepada pemandu.

222
00:22:09,659 --> 00:22:11,137
Gelisah ke?

223
00:22:11,257 --> 00:22:13,445
Pedulikan jenaka itu, buat saja.

224
00:22:14,631 --> 00:22:16,525
- Kalau awak cakap begitu.
- Baiklah.

225
00:22:40,304 --> 00:22:41,304
Baiklah.

226
00:22:41,735 --> 00:22:42,895
Saya sudah lakukannya.

227
00:22:43,140 --> 00:22:44,789
O.B.? Awak dapat mereka?

228
00:22:44,909 --> 00:22:47,045
- Ya!
- Baiklah semua,

229
00:22:47,857 --> 00:22:50,577
Awak pegang tanglung itu dengan
tangan itu

230
00:22:50,697 --> 00:22:52,897
dan pastikan saya boleh
nampak tangan yang sebelah lagi.

231
00:22:53,746 --> 00:22:56,105
Jalan ke sana supaya
saya boleh melihat dengan jelas.

232
00:23:08,647 --> 00:23:12,359
Habislah aku.

233
00:23:12,479 --> 00:23:14,446
Adakah itu awak Chris Mannix?

234
00:23:15,401 --> 00:23:18,378
- Maaf kawan, kita pernah kenal ke?
- Tak sangat.

235
00:23:18,498 --> 00:23:21,948
- Awak kena orang ini?
- Hanya dengan reputasinya.

236
00:23:22,068 --> 00:23:23,998
Macam saya cakaplah,

237
00:23:24,118 --> 00:23:26,318
Awak memberikan saya
sedikit kekurangan.

238
00:23:26,438 --> 00:23:28,183
Memastikan awak kekurangan,
adalah kelebihan

239
00:23:28,208 --> 00:23:29,758
yang saya berhasrat
untuk simpan.

240
00:23:30,198 --> 00:23:31,719
Siapa pun awak,

241
00:23:32,312 --> 00:23:36,256
awak mungkin cukup gagah untuk
bercakap dengan orang di dalam salji.

242
00:23:37,609 --> 00:23:38,782
Saya tak mahukan masalah.

243
00:23:39,194 --> 00:23:42,017
Saya cuma mahu tumpang.
Saya sangat kesejukan.

244
00:23:42,623 --> 00:23:43,912
Penyangak mana ni?

245
00:23:44,273 --> 00:23:46,980
Awak pernah dengar
tentang pemberontak Erskine Mannix?

246
00:23:48,921 --> 00:23:50,803
- Mannix Marauders?
- Itulah mereka.

247
00:23:50,923 --> 00:23:54,219
Perosak Carolina Selatan,
Mannix Marauders.

248
00:23:54,339 --> 00:23:56,607
Ini anak bongsu Erskine, Chris.

249
00:23:56,727 --> 00:23:58,978
Apa tujuan awak ke sini, Chris Mannix?

250
00:23:59,098 --> 00:24:00,822
En. Muka,

251
00:24:00,942 --> 00:24:05,088
Saya menunggang ke Red Rock dan kuda saya
terpijak lubang dalam salji,

252
00:24:05,208 --> 00:24:07,395
kakinya patah,
terpaksa letakkan dia ke bawah.

253
00:24:07,515 --> 00:24:08,919
Awak ada urusan di Red Rock?

254
00:24:09,039 --> 00:24:10,723
- Ya.
- Apa?

255
00:24:11,097 --> 00:24:12,695
Sayalah sherif baru.

256
00:24:12,815 --> 00:24:14,809
- Tahi.
- Tidak mungkin.

257
00:24:14,929 --> 00:24:17,748
- Mana bintang kau?
- Saya tak jadi sherif lagi.

258
00:24:17,868 --> 00:24:21,280
Bila saya sampai mereka akan ambil saya,
tapi ianya tak berlaku lagi.

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,065
Dan ketika itulah saya
akan dapat bintang.

260
00:24:23,077 --> 00:24:25,297
Awak ada apa-apa
yang boleh membantu awak?

261
00:24:25,417 --> 00:24:27,553
Ya.
Bila kita sampai di Red Rock.

262
00:24:27,673 --> 00:24:30,878
Dan melihat tiga orang
yang beku di atas sana,

263
00:24:30,998 --> 00:24:33,487
Saya tahu awak pemburu
upahan yang bersedia untuk berurusan.

264
00:24:33,607 --> 00:24:36,890
Dan saya tahu awak membawa mereka
ke Red Rock untuk dibayar?

265
00:24:37,625 --> 00:24:38,862
Tiga orang mayat.

266
00:24:38,982 --> 00:24:40,860
Seorang masih hidup.

267
00:24:41,195 --> 00:24:43,541
- Siapa?
- Daisy Domergue.

268
00:24:43,661 --> 00:24:45,807
Siapa pula Daisy Domergue?

269
00:24:45,865 --> 00:24:49,754
Tiada siapa pun kepada orang lain,
kecuali bagi saya dengan Penggantung.

270
00:24:49,874 --> 00:24:50,956
Penggantung?

271
00:24:54,145 --> 00:24:56,085
Habislah aku.

272
00:24:57,137 --> 00:24:59,810
- Awaklah Penggantung, Bob Ruth.
- Ianya John.

273
00:25:00,068 --> 00:25:01,172
Dan awak...

274
00:25:02,029 --> 00:25:03,680
Negro dengan kepala...

275
00:25:03,800 --> 00:25:05,589
Major Marquis.

276
00:25:06,054 --> 00:25:10,399
Oh tuhan, adakah itu kepala
Major Marquis, yang sedang melihat saya?

277
00:25:10,444 --> 00:25:13,021
Ya ianya saya dan
ianya kepala saya.

278
00:25:13,498 --> 00:25:16,839
Apa yang berlaku, awak semua
sedang buat perjumpaan para pemburu?

279
00:25:17,223 --> 00:25:19,996
Tak mengapa, awak
bawa tiga mayat itu

280
00:25:20,116 --> 00:25:22,017
dan dia ke Red Rock
untuk dibayar, kan?

281
00:25:22,029 --> 00:25:22,666
Ya.

282
00:25:22,786 --> 00:25:23,786
Baiklah...

283
00:25:23,831 --> 00:25:28,226
Orang Red Rock yang sepatutnya bayar
awak ialah saya. Sherif baru.

284
00:25:28,808 --> 00:25:32,407
Jadi kalau awak mahu dibayar,
awak kena hantar saya ke Red Rock.

285
00:25:32,527 --> 00:25:35,410
Maaflah susah untuk saya percaya yang

286
00:25:35,411 --> 00:25:38,474
satu bandar memilih awak
untuk apa saja kecuali membayar upah.

287
00:25:38,594 --> 00:25:42,219
Jadi saya patut mati membeku,
kerana awak susah untuk mempercayainya?

288
00:25:46,135 --> 00:25:48,161
Mungkin tidak.

289
00:25:53,011 --> 00:25:55,229
Pakai dan masuk ke dalam.

290
00:26:01,956 --> 00:26:02,956
Tidak.

291
00:26:07,562 --> 00:26:10,282
- Kalau begitu awak akan kesejukan.
- Kalau begitu awak akan gantung.

292
00:26:11,689 --> 00:26:12,747
Macam mana awak tahu?

293
00:26:12,867 --> 00:26:14,708
Pemandu!

294
00:26:14,828 --> 00:26:16,708
Boleh awak turun sertai kami?

295
00:26:17,159 --> 00:26:20,978
Saya tahu awak baik saja
dan saya kena pegang kuda di sini.

296
00:26:21,340 --> 00:26:25,068
Awak dengar saya cakap yang saya
sherif baru di Red Rock, kan?

297
00:26:25,906 --> 00:26:26,906
Ya.

298
00:26:27,286 --> 00:26:29,131
Red Rock adalah bandar saya.

299
00:26:29,866 --> 00:26:33,633
Dan saya akan memasuki bandar saya
dengan pemburu upahan? Tidak Tuan!

300
00:26:33,753 --> 00:26:37,568
Maaflah, saya takkan
memasuki Red Rock dengan begitu.

301
00:26:37,688 --> 00:26:40,282
Bila awak sampai di
Red Rock, awak akan

302
00:26:40,294 --> 00:26:43,010
sedar setiap benda yang
saya cakap adalah betul.

303
00:26:43,130 --> 00:26:45,203
Dan semua, kecuali, O.B.,

304
00:26:45,323 --> 00:26:47,820
akan beritahu penduduk
Red Rock yang John

305
00:26:47,832 --> 00:26:50,398
Ruth, biarkan sherif
baru mereka mati membeku.

306
00:26:50,518 --> 00:26:52,552
Tidak ada upah untuk kepala saya.

307
00:26:52,672 --> 00:26:55,497
Awak biarkan saya mati,
itu membunuh namanya.

308
00:27:04,144 --> 00:27:05,781
Hulurkan tangan.

309
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
O.B.

310
00:27:09,403 --> 00:27:11,401
Berikan Major balik besinya.

311
00:27:13,179 --> 00:27:15,327
Satu benda yang saya pasti tahu,

312
00:27:15,447 --> 00:27:18,386
dia takkan
berpasangan dengan awak.

313
00:27:18,889 --> 00:27:19,889
Sekarang...

314
00:27:19,950 --> 00:27:21,995
Saya akan tolong
lindungi lapan ribu awak,

315
00:27:22,575 --> 00:27:24,444
awak tolong lindungi sepuluh ribu saya.

316
00:27:25,037 --> 00:27:26,037
Janji?

317
00:27:27,473 --> 00:27:32,887
Awak mahu berbaring
di tanah bermain salji bersama?

318
00:27:43,908 --> 00:27:46,306
- Tahu tak, Bob-
- Nama saya John.

319
00:27:46,426 --> 00:27:51,023
Bila kita sampai di Red Rock, saya belanja
awak dan Major Marquis makan dan arak.

320
00:27:51,143 --> 00:27:53,796
- Boleh cakap terima kasih.
- Saya tak minum,

321
00:27:53,916 --> 00:27:57,740
dengan pemberontak,
dan saya yakin takkan makan dengan mereka.

322
00:27:58,024 --> 00:27:59,699
Baiklah Mr.Ruth,

323
00:28:00,073 --> 00:28:03,282
bunyi macam awak ada
kapak untuk melawan The Cause.

324
00:28:03,402 --> 00:28:05,589
Punca kepada askar pemberontak?

325
00:28:05,928 --> 00:28:09,473
Beberapa orang kalah jadi gila,
awak rasa saya tahu.

326
00:28:09,698 --> 00:28:13,715
Awak menyorok di Rebel Flag
sebagai satu alasan untuk membunuh.

327
00:28:13,835 --> 00:28:18,321
Dan ini buat awak menarik Warren,
orang kulit hitam yang dibebaskan.

328
00:28:18,441 --> 00:28:20,647
Bunyi macam orang budiman saya.

329
00:28:22,930 --> 00:28:27,931
Nampaknya awak banyak membaca
surat khabar dari Washington D.C.

330
00:28:28,967 --> 00:28:33,195
Saya cuma nak awak tahu
betapa bersyukurnya saya.

331
00:28:33,659 --> 00:28:36,549
Saya seorang yang nazak,
dan awak semua selamatkan saya.

332
00:28:36,561 --> 00:28:39,364
Awak nak tunjukkan saya
betapa bersyukurnya awak..

333
00:28:39,764 --> 00:28:40,764
Duduk Diam!

334
00:28:42,221 --> 00:28:45,095
Tak guna, Daisy ia dah datang.

335
00:28:48,202 --> 00:28:49,813
Nah, kepingan terakhir.

336
00:29:01,851 --> 00:29:03,978
Dia tahu tak betapa
masyhurnya awak dulu?

337
00:29:05,164 --> 00:29:06,466
Saya tak rasa dia tahu.

338
00:29:08,670 --> 00:29:09,670
Mata hitam.

339
00:29:10,964 --> 00:29:12,988
Awak kenal tak siapakah dia?

340
00:29:13,322 --> 00:29:15,508
Adakah saya tahu tentang
ganjaran tiga puluh ribu dolar yang

341
00:29:15,520 --> 00:29:17,718
pihak persekutuan letakkan
keatas Major Marquis?

342
00:29:19,836 --> 00:29:20,836
Ya.

343
00:29:20,996 --> 00:29:23,416
Mereka ini memburu negro.

344
00:29:23,536 --> 00:29:25,727
Tapi mereka tak pernah
dapat orang yang betul, kan?

345
00:29:25,847 --> 00:29:27,492
Ya.

346
00:29:27,612 --> 00:29:29,593
Tapi tak rugi mencuba.

347
00:29:29,713 --> 00:29:34,423
Mereka tinggalkan rumah dan keluarga
untuk datang ke bukit bersalji ini,

348
00:29:34,543 --> 00:29:37,556
untuk mencari tuah dan saya.

349
00:29:37,676 --> 00:29:39,257
Mereka tidak menemui tuah.

350
00:29:40,005 --> 00:29:42,196
Orang yang hilang
dan tidak didengari khabar lagi,

351
00:29:43,163 --> 00:29:44,053
mereka terjumpa saya.

352
00:29:44,065 --> 00:29:46,772
Ia takkan kekal sebanyak 30 ribu.

353
00:29:46,892 --> 00:29:50,395
Bila tiba masanya,
ia akan jatuh kepada lapan, lalu lima.

354
00:29:50,515 --> 00:29:53,321
Tapi, Saya rasa bahkan
semasa lima ribu pun,

355
00:29:53,441 --> 00:29:56,822
awak ada perkongsian dengan
konco yang awak panggil?

356
00:29:57,801 --> 00:29:59,167
Awak tahu saya ada.

357
00:29:59,799 --> 00:30:01,745
Kenapa mereka letakkan ganjaran
keatas awak?

358
00:30:02,080 --> 00:30:05,599
Persekutuan mengecualikan
jumlah untuk saya membunuh mereka.

359
00:30:05,960 --> 00:30:08,048
Selepas saya lari dari Wellenbeck,

360
00:30:08,408 --> 00:30:12,636
Pihak Selatan mengambil
kewujudan saya sebagai penghinaan.

361
00:30:12,978 --> 00:30:15,878
Jadi saya diletakkan upah
untuk kepala saya.

362
00:30:17,050 --> 00:30:18,133
Apa...

363
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Wellenbeck?

364
00:30:20,058 --> 00:30:23,037
Awak tak pernah dengar banduan
kem perang Wellenbeck, Virginia Barat?

365
00:30:23,157 --> 00:30:25,151
Tidak Reb, Saya tak pernah dengar!

366
00:30:26,040 --> 00:30:27,819
Awak lari?

367
00:30:28,540 --> 00:30:31,350
Maj. Marquis buat sesuatu yang
lebih dari melarikan diri.

368
00:30:32,136 --> 00:30:35,810
Maj. Marquis ada satu idea yang
sangat bernas...

369
00:30:36,183 --> 00:30:39,663
awak kena fikir, kenapa tak ada orang
lagi yang fikirkan idea ini.

370
00:30:41,210 --> 00:30:43,336
Beritahu John Ruth
tentang idea awak tu.

371
00:30:45,630 --> 00:30:49,033
Seluruh tempat itu dibuat
menggunakan kayu nyalaan.

372
00:30:50,709 --> 00:30:52,036
Jadi saya bakar tempat itu.

373
00:30:58,572 --> 00:31:01,730
Ada seorang pelatih rejimen
menghabiskan masa sepanjang malam di kem.

374
00:31:02,220 --> 00:31:05,622
Empat puluh tujuh orang...
hangus sebegitu saja.

375
00:31:05,742 --> 00:31:08,330
Orang muda dari selatan,
anak petani.

376
00:31:08,562 --> 00:31:09,129
Krim kor-

377
00:31:09,154 --> 00:31:10,854
Lalu saya cakap, "Biarkan
mereka terbakar".

378
00:31:11,462 --> 00:31:14,104
Saya patut minta maaf
kerana membunuh Johnny Reb?

379
00:31:14,967 --> 00:31:17,790
Awak sertai peperangan
supaya negro terus dirantai.

380
00:31:17,910 --> 00:31:20,509
Saya sertai peperangan
untuk membunuh Orang Putih Selatan

381
00:31:20,521 --> 00:31:23,590
yang gila dan itu bermakna
saya tetap akan bunuh mereka.

382
00:31:24,336 --> 00:31:28,306
Tembak, tikam, melemaskan, bakar.

383
00:31:28,426 --> 00:31:30,145
Lepaskan batu besar keatas
kepala mereka.

384
00:31:30,265 --> 00:31:33,779
Apa saja untuk menjatuhkan
orang putih gila dari selatan.

385
00:31:33,899 --> 00:31:36,967
Itulah kenapa saya sertai peperangan,
dan itulah apa yang saya buat.

386
00:31:37,087 --> 00:31:38,926
Untuk soalan awak, John Ruth,

387
00:31:39,046 --> 00:31:43,669
bila Major Marquis
bakar 47 orang hidup-hidup,

388
00:31:43,789 --> 00:31:46,543
tanpa sebab untuk diberi lalu
membiarkan negro diikat pada pokok

389
00:31:46,663 --> 00:31:49,288
ketika itulah orang Selatan meletakkan
upah keatas Major Marquis.

390
00:31:49,408 --> 00:31:51,182
Dan saya ikat mereka pada pokok,
Mannix.

391
00:31:51,302 --> 00:31:54,920
Dan awak kena percaya yang saya tidak
toleh ke belakang sehingga ke Garis Utara.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,058
Tapi ada kejutan menanti awak
di sebelah Utara, kan?

393
00:31:59,394 --> 00:32:03,583
Pernah nampak mereka menarik keluar
semua badan yang dibakar di Wellenbeck,

394
00:32:03,703 --> 00:32:06,857
bukan semua dari mereka
adalah askar wilayah.

395
00:32:06,977 --> 00:32:10,531
Awak bakar sebahagian dari
budak awak sendiri kan Major?

396
00:32:10,651 --> 00:32:13,032
Berapa banduan yang
terbakar yang mereka berjaya jumpa?

397
00:32:13,152 --> 00:32:16,731
Bukankah kiraan akhir
lebih kurang tiga puluh tujuh?

398
00:32:19,119 --> 00:32:21,474
Itulah perang Mannix,

399
00:32:21,594 --> 00:32:22,594
manusia mati.

400
00:32:23,824 --> 00:32:27,021
Jadi awak nak cakap
'perang itu membinasakan'?

401
00:32:27,524 --> 00:32:31,571
Sejujurnya itu satu usul yang susah
untuk didebat. Tapi kalau memori kuat,

402
00:32:31,854 --> 00:32:35,154
awak takkan menilainya seperti itu.

403
00:32:35,400 --> 00:32:40,440
Saya fikir mereka ingat,
37 orang putih untuk seorang negro

404
00:32:40,560 --> 00:32:42,425
tidaklah berapa rancak.

405
00:32:42,545 --> 00:32:45,662
Saya percaya mereka telah tuduh awak

406
00:32:45,782 --> 00:32:49,796
seorang pembunuh negro gila yang hanya
menyertai perang untuk bunuh orang putih

407
00:32:49,916 --> 00:32:53,170
dan seluruh peperangan itu
tidak bermakna sangat kepada awak.

408
00:32:53,290 --> 00:32:56,166
Dan sebab itulah mereka membuang awak

409
00:32:56,178 --> 00:32:59,008
dari askar dengan belang
kuning di belakang awak.

410
00:32:59,614 --> 00:33:01,573
Bukankah begitu Major?

411
00:33:01,693 --> 00:33:02,875
Mengarut!

412
00:33:03,611 --> 00:33:06,498
Jika dia buat begitu, Askar
akan tembak dia.

413
00:33:06,618 --> 00:33:08,650
Saya tak cakap mereka boleh buktikannya.

414
00:33:08,770 --> 00:33:11,718
Tapi mereka buat dengan kuat,
betul tak Major?

415
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
Tapi,

416
00:33:13,978 --> 00:33:19,130
Rekod perang Warren adalah tak rasmi,
dan itulah yang menyelamatkannya.

417
00:33:19,925 --> 00:33:22,747
Awak habiskan perkongsian

418
00:33:22,759 --> 00:33:26,189
kulit merah pada zaman awak,
kan Major Hitam?

419
00:33:26,309 --> 00:33:28,651
Askar cuba untuk menjadi
baik untuk itu.

420
00:33:28,663 --> 00:33:31,900
Saya cakap apa yang Askar
tidak nampak baik.

421
00:33:32,210 --> 00:33:34,672
Ianya penyerang Mannix.

422
00:33:34,956 --> 00:33:37,172
Dan fakta yang budak Erskine Mannix

423
00:33:37,184 --> 00:33:39,170
akan cakap tentang
perangai sesiapa sahaja

424
00:33:39,290 --> 00:33:43,499
semasa perang
buat saya nak ketawa.

425
00:33:43,619 --> 00:33:46,167
Jangan cakap apa-apa tentang ayah saya,

426
00:33:47,159 --> 00:33:48,616
Apa yang dia lawan,

427
00:33:48,736 --> 00:33:53,114
adalah bertahan dengan maruah,
dan menentang penyerah yang tak bersyarat.

428
00:33:53,234 --> 00:33:57,161
Kita bukannya orang asing barbarian
yang mengetuk dinding bandar.

429
00:33:57,281 --> 00:33:59,456
Kami adalah adik-beradik kamu.

430
00:34:00,423 --> 00:34:02,807
- Kami patut menentang dengan bermaruah.
- Cuma,

431
00:34:02,927 --> 00:34:07,396
berapa orang negro yang kamu simpan
untuk kamu pertahankan dengan maruah?

432
00:34:07,516 --> 00:34:10,386
Rakan kongsi saya yang adil,
Major Hitam.

433
00:34:10,506 --> 00:34:14,768
Sebab bila negro ketakutan,
ketika itulah orang putih rasa selamat.

434
00:34:17,320 --> 00:34:19,885
Awak akan cakap yang
negro ketakutan itu bersuara,

435
00:34:20,005 --> 00:34:21,986
awak akan pergi dengan O.B.

436
00:34:23,534 --> 00:34:28,651
Tidak,
awak nak saya cakap tentang politik

437
00:34:28,771 --> 00:34:30,211
yang saya tak mahu.

438
00:34:30,740 --> 00:34:33,949
Macam saya cakap pada awak semua,
Saya gembira sebab masih hidup.

439
00:34:36,437 --> 00:34:37,437
Saya...

440
00:34:38,048 --> 00:34:40,845
Mungkin saya akan tengok saja sambil

441
00:34:42,030 --> 00:34:45,008
biarkan pembawa ini meniduri saya

442
00:34:46,026 --> 00:34:48,050
dan bermimpi betapa beruntungnya saya.

443
00:35:03,091 --> 00:35:07,087
Bab Tiga
Kedai Minnie.

444
00:35:52,769 --> 00:35:53,978
Masuk ke dalam.

445
00:35:57,861 --> 00:35:58,861
Tenang.

446
00:36:24,059 --> 00:36:25,872
Apa yang berlaku,

447
00:36:25,992 --> 00:36:28,860
kami tidak menjangka pihak lain
malam ini.

448
00:36:28,980 --> 00:36:32,614
Saya dah nampak awak
ada satu tambahan di atas sana.

449
00:36:32,734 --> 00:36:35,724
Saya baru lepas mengalihkan kuda.

450
00:36:35,844 --> 00:36:40,251
Ini bukan yang biasa. Tapi kita tersekat
di tempat yang salah di dalam ribut salji,

451
00:36:40,371 --> 00:36:45,004
jadi ia nampak awak tersekat dengan kami.
Adakah Minnie dan Sweet Dave di dalam?

452
00:36:45,471 --> 00:36:49,032
Mereka tak ada di sini.
Saya yang menguruskan semasa mereka pergi.

453
00:36:50,885 --> 00:36:53,108
Mana Minnie dan Sweet Dave?

454
00:36:53,462 --> 00:36:57,732
Dia cakap mereka tak ada. Dia yang jaga
tempat ini sementara mereka tak ada.

455
00:36:57,852 --> 00:36:59,423
Siapa awak?

456
00:37:01,727 --> 00:37:03,097
Saya Bob.

457
00:37:05,449 --> 00:37:08,978
Siapa pun awak,
tolong O.B. dengan kudanya.

458
00:37:11,540 --> 00:37:16,036
Keluarkan mereka dari ribut ini,
sebelum ribut ini menghentam mereka.

459
00:37:20,184 --> 00:37:24,945
Saya baru alihkan kuda yang lain.
Awak mahu cepat, awak kena tolong.

460
00:37:25,541 --> 00:37:27,974
Saya ada dua orang yang terbaik.

461
00:37:29,650 --> 00:37:32,679
Dengar tu, pergi kerja.

462
00:37:36,343 --> 00:37:37,641
Ayuh mari pergi!

463
00:37:38,704 --> 00:37:41,153
- Buka!
- Tendang ia!

464
00:37:41,273 --> 00:37:43,409
- Apa?
- Tendang!

465
00:37:45,198 --> 00:37:48,436
Tutup pintu tu,
ada ribut dekat luar sana!

466
00:37:48,556 --> 00:37:51,788
- Awak kena tutup rapat!
- Awak kena tutup rapat!

467
00:37:52,722 --> 00:37:56,050
- Tutup dengan rapat!
- Ada tukul dengan paku dekat pintu!

468
00:37:56,170 --> 00:38:00,407
Awak kena Tutup dengan rapat!
Ada tukul dengan paku dekat pintu!

469
00:38:01,035 --> 00:38:02,968
- Berikan saya tukul.
- Ya.

470
00:38:11,732 --> 00:38:15,228
Awak kena ada dua keping kayu!
Sekeping tak cukup!

471
00:38:15,348 --> 00:38:18,854
- Dua keping kayu.
- Benda tu tersekat!

472
00:38:18,974 --> 00:38:21,995
Bukan hanya sekeping kayu.

473
00:38:22,115 --> 00:38:25,137
- Berikan sekeping lagi.
- Ya, baiklah.

474
00:38:29,488 --> 00:38:31,582
- Berikan saya paku.
- Nah.

475
00:38:44,682 --> 00:38:45,682
Tuhan.

476
00:38:49,420 --> 00:38:51,643
Tak guna punya pintu.

477
00:38:51,763 --> 00:38:54,527
Bodoh mana yang pecahkan,
Orang Mexico?

478
00:38:54,994 --> 00:38:56,283
Syukurlah,

479
00:38:56,557 --> 00:38:57,910
seorang wanita

480
00:38:58,030 --> 00:39:02,019
dalam keadaan begini.
Awak mesti kesejukan, kesiannya.

481
00:39:04,565 --> 00:39:07,626
Nampaknya tempat Minnie
penuh dengan tetamu.

482
00:39:09,802 --> 00:39:12,057
Bila awak semua sampai?

483
00:39:13,072 --> 00:39:15,586
Lebih kurang 40 minit lepas.

484
00:39:16,101 --> 00:39:18,649
Koboi di bucu sana,
adakah itu pemandu kamu?

485
00:39:18,661 --> 00:39:19,694
Tak, dia penumpang.

486
00:39:19,814 --> 00:39:22,698
Pemandu keluar. Dia
cakap dia nak

487
00:39:22,710 --> 00:39:25,672
menikmati ribut
bersama kawannya.

488
00:39:26,787 --> 00:39:29,636
Tuhan, teruknya!

489
00:39:30,393 --> 00:39:35,274
Oh tuhan, Apa yang Orang Mexico
buat, celup stokin di dalam periuk ke?

490
00:39:35,532 --> 00:39:40,269
Saya rasa kita semua sama, tapi sedikit
sopan untuk cakap sesuatu.

491
00:39:40,389 --> 00:39:44,410
- Dia tak ada masalah untuk itu.
- Mana letaknya air perigi?

492
00:39:44,780 --> 00:39:46,391
Dekat sana.

493
00:39:52,203 --> 00:39:53,203
Jadi,

494
00:39:53,306 --> 00:39:58,532
awak bertiga menuju ke Red Rock,
bila ribut salji berhenti, huh?

495
00:39:58,652 --> 00:40:02,563
Ya, kami bertiga duduk
di atas gerabak di luar sana.

496
00:40:14,647 --> 00:40:15,872
Biji kopi?

497
00:40:17,838 --> 00:40:18,998
Sana.

498
00:40:26,731 --> 00:40:28,342
Keluarkan tangan awak.

499
00:40:32,757 --> 00:40:35,788
Sherif Red Rock yang baru sedang
menjelajah bersama kita.

500
00:40:35,800 --> 00:40:38,316
Sherif Red Rock,
hari itu sangat bermakna.

501
00:40:38,574 --> 00:40:41,402
Jika dia seorang sherif,
saya seorang pakcik monyet.

502
00:40:41,414 --> 00:40:42,414
Bagus.

503
00:40:42,480 --> 00:40:46,049
Kalau begitu awak boleh kongsi pisang
dengan rakan negro awak di dalam kandang.

504
00:40:46,169 --> 00:40:47,169
Jadi...

505
00:40:47,870 --> 00:40:50,601
Sherif Red Rock yang baru
menjelajah dengan awak?

506
00:40:50,613 --> 00:40:51,613
Tak dia tipu.

507
00:40:51,786 --> 00:40:54,154
Dia bukannya sherif.

508
00:40:54,274 --> 00:40:59,503
Dia Pengkhianat dari Selatan.
Dia cuma cakap dia kesejukan, itu saja.

509
00:40:59,623 --> 00:41:01,879
Apa yang saya suruh awak
cakap, huh?

510
00:41:01,999 --> 00:41:05,254
Aku tumbuk mulut kau depan
mereka, aku tak peduli!

511
00:41:05,374 --> 00:41:07,574
Awak tak pernah beri nama awak, tuan.

512
00:41:07,694 --> 00:41:09,523
John Ruth.

513
00:41:09,643 --> 00:41:12,358
- Awak seorang peguam?
- Saya membawa dia ke muka pengadilan.

514
00:41:12,478 --> 00:41:15,194
- Awak pemburu upahan?
- Betul.

515
00:41:18,804 --> 00:41:21,543
- Awak ada waran?
- Sudah tentu Saya ada.

516
00:41:21,800 --> 00:41:23,234
Boleh saya tengok?

517
00:41:26,521 --> 00:41:27,521
Kenapa?

518
00:41:28,728 --> 00:41:32,547
Awak kena tunjukkan semasa diminta.
Macam manalah saya boleh tahu,

519
00:41:32,667 --> 00:41:34,432
yang awak bukannya penjahat,

520
00:41:34,552 --> 00:41:37,783
menculik wanita ini
tanpa waran dalam tangan awak?

521
00:41:40,393 --> 00:41:41,972
Apa nama awak?

522
00:41:42,745 --> 00:41:43,889
Baiklah...

523
00:41:44,276 --> 00:41:46,660
Yang pasti bukan Penghalang.

524
00:41:47,337 --> 00:41:50,656
Ianya Oswaldo Mobray.

525
00:41:52,154 --> 00:41:54,668
- Oswaldo?
- Ya.

526
00:41:56,311 --> 00:41:57,375
Baiklah...

527
00:41:58,325 --> 00:42:01,290
Saya ada waran saya, Oswaldo.

528
00:42:14,818 --> 00:42:17,283
- Saya kira awak adalah Daisy Domergue?
- Ya.

529
00:42:23,856 --> 00:42:27,481
- Ianya cakap, Hidup ataupun Mati?
- Ya.

530
00:42:28,545 --> 00:42:32,605
Mengangkut tawanan seperti dia

531
00:42:32,873 --> 00:42:37,909
bukanlah kerja senang.
Mengangkut orang seperti dia

532
00:42:38,029 --> 00:42:39,170
lebih mudah kalau dia mati?

533
00:42:39,182 --> 00:42:42,033
Tiada orang yang patut
cakap kerja ini mudah.

534
00:42:42,153 --> 00:42:44,344
Dan kenapa menggantungnya,
sangat penting kepada awak?

535
00:42:44,464 --> 00:42:48,510
Saya tak suka menipu penggantung.
Dia pun mencari rezeki juga.

536
00:42:48,630 --> 00:42:50,370
Saya hargai itu.

537
00:42:51,288 --> 00:42:55,719
Izinkan saya perkenalkan diri saya
dengan baik.

538
00:42:55,839 --> 00:42:58,135
Nama saya Oswaldo Mobray,

539
00:42:58,255 --> 00:43:00,584
Penggantung dalam bahagian sebegini.

540
00:43:07,480 --> 00:43:10,268
- Nampaknya Saya bawakan awak pelanggan.
- Supaya ia nampak.

541
00:43:10,388 --> 00:43:15,222
Pernah tak awak habiskan masa dua hari atau
lebih terkunci dengan pelanggan awak?

542
00:43:15,342 --> 00:43:16,289
Tak.

543
00:43:16,301 --> 00:43:19,179
Jangan cakap dengan banduan saya.
Saya saja yang boleh, Faham?

544
00:43:19,299 --> 00:43:21,384
Saya faham. Bagus.

545
00:43:21,504 --> 00:43:25,379
Awak ada apa-apa selain dari
kopi yang boleh panaskan kita?

546
00:43:25,499 --> 00:43:28,670
Bar sudah dibuka. Ikut saya.

547
00:44:27,685 --> 00:44:28,832
Baiklah.

548
00:44:30,095 --> 00:44:31,095
Baiklah.

549
00:44:31,208 --> 00:44:33,324
Ayuh, sial lah saya kesejukan!

550
00:44:40,013 --> 00:44:44,628
Saya akan beri makan dan air pada kuda.
Awak masuk ke dalam dan ambilkan kopi.

551
00:44:45,156 --> 00:44:48,293
Saya tengah rebus makanan.
Mungkin akan siap sekejap lagi.

552
00:44:48,305 --> 00:44:49,354
Sekarang dengar...

553
00:44:49,474 --> 00:44:52,499
tidak kiralah seteruk mana ribut ini,

554
00:44:52,619 --> 00:44:57,783
kita tetap kena suapkan kuda makanan
dan berjaga dari masa ke semasa.

555
00:44:57,903 --> 00:45:00,839
Jadi saya dengan
Chris patut berbaris

556
00:45:00,959 --> 00:45:05,070
dari kandang ke pintu depan,
dan dari pintu depan ke kandang kuda.

557
00:45:06,527 --> 00:45:07,527
Faham?

558
00:45:10,936 --> 00:45:11,980
Idea yang bernas.

559
00:45:13,746 --> 00:45:15,164
Ayuh, Chris.

560
00:45:17,497 --> 00:45:18,914
Saya tolong awak.

561
00:45:20,152 --> 00:45:22,523
Tidak, masuk kedalam,
panaskan badan.

562
00:45:22,756 --> 00:45:26,780
Awak buat kerja kandang dalam ribut,
Saya tawar bantuan dan awak tolak?

563
00:45:28,426 --> 00:45:29,835
Awak betul.

564
00:45:30,737 --> 00:45:31,817
Terima kasih banyak-banyak.

565
00:45:34,484 --> 00:45:36,172
Baiklah, ikut saya.

566
00:45:47,260 --> 00:45:50,469
Kita akan letak satu,
setiap sepuluh langkah.

567
00:45:50,791 --> 00:45:53,331
- Dari sini ke pintu.
- Ya! - Baiklah.

568
00:46:54,358 --> 00:46:58,643
Sekarang, awak dikehendaki
kerana membunuh.

569
00:46:58,763 --> 00:47:01,962
Demi analogi saya,
anggap sajalah awak yang buat.

570
00:47:02,082 --> 00:47:06,070
John Ruth mahu awak ke Red Rock
untuk dibicarakan kerana membunuh.

571
00:47:06,190 --> 00:47:09,953
Dan, jika...
awak didapati bersalah,

572
00:47:10,073 --> 00:47:15,624
rakyat Red Rock akan gantung
awak di pekan. Dan sebagai penggantung,

573
00:47:15,744 --> 00:47:17,783
Saya akan lakukan pembunuhan.

574
00:47:18,942 --> 00:47:23,277
Dan jika semua itu berjalan lancar,

575
00:47:23,397 --> 00:47:28,254
itulah Apa orang yang
bertamadun panggil "keadilan".

576
00:47:30,074 --> 00:47:31,396
Walaubagaimanapun,

577
00:47:32,153 --> 00:47:35,684
jika saudara dan
orang tersayang mangsa

578
00:47:35,696 --> 00:47:39,026
yang awak bunuh berada di luar sekarang.

579
00:47:39,146 --> 00:47:43,331
Dan selepas memecahkan pintu itu,
mereka tarik awak keluar

580
00:47:43,343 --> 00:47:47,137
ke bawah salji dan gantung awak
pada leher, itu,

581
00:47:47,257 --> 00:47:49,820
kita panggil sempadan keadilan.

582
00:47:49,940 --> 00:47:52,502
Sekarang bahagian yang
menyeronokkan

583
00:47:52,622 --> 00:47:57,690
tentang sempadan keadilan ialah
ianya sangat menyegarkan.

584
00:47:57,996 --> 00:48:02,508
Bahagian yang buruk ialah
ia boleh jadi betul atau salah.

585
00:48:02,628 --> 00:48:05,471
Bukan dalam kes awak.
Dalam kes awak, ianya

586
00:48:05,483 --> 00:48:08,276
mungkin timbul. Tapi orang lain,
mungkin tak sangat.

587
00:48:08,396 --> 00:48:12,854
Tapi apa bezanya antara dua itu?

588
00:48:12,974 --> 00:48:18,412
Bezanya ialah saya...
Penggantung.

589
00:48:18,532 --> 00:48:21,187
Bagi saya, tak kiralah Apa awak buat.
Bila saya gantung awak, saya

590
00:48:21,199 --> 00:48:23,728
tak dapat kepuasan atas kematian awak.
Ianya kerja saya.

591
00:48:23,848 --> 00:48:29,690
Saya gantung awak di Red Rock, saya gerak
ke kota lain, saya gantung orang lain pula.

592
00:48:30,752 --> 00:48:33,362
Orang yang menarik tuas,

593
00:48:33,482 --> 00:48:37,648
yang mematahkan leher awak
adalah seorang yang sangat kecewa.

594
00:48:38,179 --> 00:48:41,827
Dan kekeringan itu
adalah intipati kepada

595
00:48:41,839 --> 00:48:46,179
keadilan. Jika keadilan
disampaikan tanpa kekeringan,

596
00:48:46,429 --> 00:48:51,649
ianya bahaya kerana tidak adil.

597
00:48:51,769 --> 00:48:52,971
Amin.

598
00:49:18,298 --> 00:49:21,811
Bukan nak hina koboi,
cuma mahukan perhatian awak.

599
00:49:22,873 --> 00:49:25,112
Ya.

600
00:49:25,725 --> 00:49:27,674
Awak dah mendapatnya.

601
00:49:28,045 --> 00:49:30,107
Apa yang awak tulis?

602
00:49:31,573 --> 00:49:35,456
- Benda yang saya layak untuk tulis.
- Apakah ia?

603
00:49:35,730 --> 00:49:37,615
Cerita kehidupan saya.

604
00:49:37,735 --> 00:49:41,159
- Awak menulis kisah diri awak?
- Begitulah saya rasa.

605
00:49:41,417 --> 00:49:42,754
Adakah saya di dalam cerita itu?

606
00:49:44,929 --> 00:49:47,072
Awak baru saja memasukinya.

607
00:49:47,620 --> 00:49:49,824
Awak sangat suka
menulis cerita, kenapa tidak

608
00:49:49,836 --> 00:49:51,825
awak ceritakan saya macam mana
awak boleh ke sini?

609
00:49:53,629 --> 00:49:55,466
- Siapa yang tanya?
- Saya.

610
00:49:55,586 --> 00:49:59,026
John Ruth. Saya akan bawa
dia ni ke Red Rock untuk digantung.

611
00:49:59,146 --> 00:50:01,389
Tidak mungkin saya akan menghabiskan
beberapa malam

612
00:50:01,401 --> 00:50:03,611
dengan orang yang saya tak kenal.

613
00:50:03,731 --> 00:50:06,196
Dan saya tak kenal siapa awak.
Jadi...

614
00:50:06,316 --> 00:50:08,097
Siapa awak?

615
00:50:08,386 --> 00:50:10,110
- Joe Gage.
- Apa?

616
00:50:10,230 --> 00:50:12,720
Itulah nama saya, Joe Gage.

617
00:50:12,840 --> 00:50:16,506
Baiklah Joe Gage,
Kenapa awak nak ke Red Rock?

618
00:50:16,626 --> 00:50:19,728
- Saya bukan nak ke Red Rock.
- Awak nak ke mana?

619
00:50:20,404 --> 00:50:23,626
- Sembilan batu luar dari Red Rock.
- Apa yang ada di situ?

620
00:50:23,746 --> 00:50:24,883
Emak saya.

621
00:50:26,349 --> 00:50:27,638
Emak awak?

622
00:50:28,105 --> 00:50:30,861
Dengar,
saya cuma seorang koboi...

623
00:50:31,569 --> 00:50:34,228
Saya baru balik dari perjalanan
yang jauh...

624
00:50:34,348 --> 00:50:37,128
Saya bukan hanya duduk
di atas pelana sepanjang masa,

625
00:50:38,691 --> 00:50:40,448
Dulu saya berpasangan.

626
00:50:41,350 --> 00:50:43,332
Buat pertama kali
dalam hidup saya,

627
00:50:43,799 --> 00:50:46,087
boleh meraih wang dan...

628
00:50:48,357 --> 00:50:52,210
Balik ke rumah dan menghabiskan
masa bersama emak saya untuk Krismas.

629
00:50:53,079 --> 00:50:55,335
Itu lucu.

630
00:50:56,044 --> 00:50:59,186
Sebab awak tak nampak macam jenis
balik ke rumah untuk sambut krismas.

631
00:50:59,306 --> 00:51:01,145
Ya...

632
00:51:02,998 --> 00:51:06,801
awak tahu, rupa
boleh memperdaya.

633
00:51:07,380 --> 00:51:10,151
Sebab saya memang...

634
00:51:10,989 --> 00:51:14,566
jenis balik ke rumah untuk
sambut hari krismas dengan emak saya.

635
00:51:16,548 --> 00:51:18,627
Krismas bersama emak?
Maksud saya...

636
00:51:20,302 --> 00:51:22,026
ianya satu benda yang indah.

637
00:51:23,927 --> 00:51:28,293
Sekarang adakah itu
cukup baik untuk awak?

638
00:51:28,413 --> 00:51:29,679
John Ruth?

639
00:51:32,450 --> 00:51:33,610
Untuk sekarang.

640
00:51:34,995 --> 00:51:37,138
Jauhi banduan saya..

641
00:51:41,150 --> 00:51:43,116
Helo orang lama.

642
00:51:44,782 --> 00:51:46,112
Jeneral.

643
00:51:50,543 --> 00:51:51,897
Awak,

644
00:51:52,767 --> 00:51:54,394
adalah seekor Hyena.

645
00:51:56,085 --> 00:51:58,276
Dan saya tak ada sebab untuk
bercakap dengan awak.

646
00:52:02,884 --> 00:52:04,688
Saya pernah dipanggil lebih buruk.

647
00:52:07,878 --> 00:52:09,763
Cukup adil, Jeneral.

648
00:52:10,537 --> 00:52:11,858
Maaf mengganggu.

649
00:52:16,111 --> 00:52:17,751
- Awak kena tendang.
- Tendang ia.

650
00:52:28,936 --> 00:52:30,402
Sudah cukup sejuk di sini.

651
00:52:36,429 --> 00:52:37,770
Ia tak ada selak, awak
kena ketuk dengan tukul.

652
00:52:37,782 --> 00:52:38,459
Awak kena ketuk dengan kuat!

653
00:52:38,579 --> 00:52:42,583
- Tukul dengan paku di tepi pintu.
- Ada tukul dengan paku di situ!

654
00:52:42,703 --> 00:52:44,071
Oh tuhan,

655
00:52:45,429 --> 00:52:47,583
- Pegang ni Chris.
- Sini.

656
00:52:56,526 --> 00:52:58,234
Awak perlu pakukannya!

657
00:53:01,827 --> 00:53:04,873
Awak perlukan dua keping kayu.
Awak kena ketuk yang satu lagi.

658
00:53:05,517 --> 00:53:08,127
Satu tidak cukup!
Ia akan terbuka.

659
00:53:08,900 --> 00:53:11,494
- Tak guna!
- Ia akan terbuka kalau awak tak buat.

660
00:53:11,614 --> 00:53:15,093
- Diam!
- Saya dah dapat dah! Bodoh!

661
00:53:27,514 --> 00:53:30,382
Oh tuhan, tak guna punya pintu!

662
00:53:35,297 --> 00:53:37,085
Saya dah dapat, kedai,

663
00:53:37,890 --> 00:53:39,527
ianya hanyalah satu jenaka.

664
00:53:39,647 --> 00:53:41,193
Macam mana dengan kopi?

665
00:53:41,313 --> 00:53:44,560
Sekarang, sangat baik
jika saya sendiri yang cakap.

666
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Terima kasih.

667
00:54:06,231 --> 00:54:08,600
Cuba teka siapa?

668
00:54:10,243 --> 00:54:11,693
Buffalo Bill?

669
00:54:12,821 --> 00:54:14,706
Tidak.

670
00:54:14,964 --> 00:54:19,701
- Saya Oswaldo Mobray, saya.
- Dia penggantung Red Rock.

671
00:54:21,215 --> 00:54:23,100
- Oh, awak?
- Ya Saya.

672
00:54:23,220 --> 00:54:27,707
Gembira berjumpa awak Encik?

673
00:54:27,827 --> 00:54:31,075
- Mobray.
- Mobray, saya Chris Mannix,

674
00:54:31,195 --> 00:54:33,266
- Sherif baru di Red Rock.
- Betul?

675
00:54:33,386 --> 00:54:34,861
Tipu!

676
00:54:34,981 --> 00:54:37,729
- Jangan pedulikan dia.
- Tipu!

677
00:54:37,849 --> 00:54:41,756
Orang yang sedang memanaskan
dirinya di pemanas itu ialah pemandu, O.B.

678
00:54:41,876 --> 00:54:44,544
Itu saja benda betul
yang awak cakapkan.

679
00:54:46,219 --> 00:54:48,273
Awak akan ke Red Rock
untuk gantung Lance Lawson?

680
00:54:48,285 --> 00:54:48,974
Tepat.

681
00:54:49,094 --> 00:54:51,423
- Awak ada arahan membunuh bersama awak?
- Dalam beg saya.

682
00:54:51,543 --> 00:54:53,357
- Boleh saya tengok?
- Sudah tentu.

683
00:54:59,173 --> 00:55:02,057
Siapa Lance Lawson?

684
00:55:02,177 --> 00:55:05,327
Dia adalah banduan di penjara
Red Rock lebih kurang sebulan.

685
00:55:05,447 --> 00:55:10,321
Dia adalah orang yang
tembak sherif di sini sebelum saya.

686
00:55:10,441 --> 00:55:12,062
Tepat.

687
00:55:22,422 --> 00:55:24,563
Apa maksudnya bila dia cakap,

688
00:55:24,683 --> 00:55:27,046
Kawan negro pemburu
upahan di dalam kandang?

689
00:55:27,835 --> 00:55:30,155
Dia ada kawan negro sebagai
pemburu upahan di kandang.

690
00:55:31,364 --> 00:55:33,221
Tapi semua itu hanya
untuk melindunginya?

691
00:55:33,233 --> 00:55:36,036
Saya tak rasa itu matlamat asal, tapi...

692
00:55:36,455 --> 00:55:38,888
itulah matlamatnya sekarang.

693
00:55:39,210 --> 00:55:42,223
- Mahu bisa ular di dalam kopi awak?
- Ya.

694
00:55:43,626 --> 00:55:45,011
Awak berlima?

695
00:55:45,511 --> 00:55:47,661
Nampak macam Kedai Minnie

696
00:55:47,673 --> 00:55:49,538
akan selesa
untuk beberapa hari ini.

697
00:55:49,658 --> 00:55:51,085
Ya.

698
00:56:00,295 --> 00:56:02,156
Siapa yang milki Lincoln letter?

699
00:56:04,137 --> 00:56:05,652
Lincoln Apa?

700
00:56:06,151 --> 00:56:08,181
Surat dari Abraham Lincoln?

701
00:56:09,116 --> 00:56:11,823
Presiden Abraham Lincoln?

702
00:56:12,499 --> 00:56:15,802
- Bukankah awak kawan pena?
- Dengan Presiden?

703
00:56:16,705 --> 00:56:19,669
Maafkan saya, Saya dengar seseorang
dalam kumpulan awak ada

704
00:56:19,681 --> 00:56:22,843
surat dari Abraham Lincoln,
Saya merasakan awak orangnya.

705
00:56:22,963 --> 00:56:24,487
Bukan dia!

706
00:56:24,607 --> 00:56:27,097
Orang hitam di dalam kandang.

707
00:56:27,217 --> 00:56:32,333
Negro di dalam kandang tu
ada surat dari Abraham Lincoln?

708
00:56:32,752 --> 00:56:33,961
Ya.

709
00:56:34,081 --> 00:56:38,456
Negro di dalam kandang tu
ada surat dari Abraham Lincoln?

710
00:56:53,860 --> 00:56:55,536
Nama apa?

711
00:56:56,293 --> 00:56:58,404
- Bob.
- Warren.

712
00:56:58,524 --> 00:57:00,305
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?

713
00:57:00,425 --> 00:57:04,631
Minnie dan Sweet Dave pergi melawat
ibunya di utara pergunungan.

714
00:57:04,751 --> 00:57:06,234
- Apa?
- Ya.

715
00:57:06,354 --> 00:57:10,343
- Mereka tak ada?
- Ya, mereka melawat ibu mereka.

716
00:57:10,463 --> 00:57:11,809
- Emak mereka?
- Ya.

717
00:57:15,692 --> 00:57:17,497
Saya tak pernah tahu
Minnie ada emak.

718
00:57:21,042 --> 00:57:23,072
Semua orang ada emak
-_-

719
00:57:24,489 --> 00:57:25,955
Ya, begitulah.

720
00:57:28,629 --> 00:57:32,287
- Dan dia serahkan kepada awak?
- Ya.

721
00:57:35,300 --> 00:57:37,475
Minnie rasanya takkan buat begitu.

722
00:57:38,861 --> 00:57:40,843
Awak nak cakap saya penipu?

723
00:57:42,615 --> 00:57:44,194
Bukan masanya lagi.

724
00:57:45,628 --> 00:57:49,027
- Tapi bunyinya pelik,
- Apa yang berbunyi pelik?

725
00:57:49,543 --> 00:57:53,635
Pertama, Minnie tak pernah
sakitkan saya dengan penuh perasaan.

726
00:57:53,755 --> 00:57:54,908
Kedua,

727
00:57:55,028 --> 00:57:56,980
Saya tak boleh bayngkan
Sweet Dave angkat bontotnya

728
00:57:56,992 --> 00:57:59,081
dari kerusinya
untuk ambil air perigi,

729
00:57:59,201 --> 00:58:01,772
melainkan Minnie letakkan
periuk leper diatas kepalanya.

730
00:58:01,892 --> 00:58:04,285
Menuju ke Utara bersama.

731
00:58:04,405 --> 00:58:09,699
Bunyinya memang awak memanggil
saya penipu, negro.

732
00:58:10,343 --> 00:58:12,937
Ya memang begitu bunyinya kan?

733
00:58:14,338 --> 00:58:15,982
Tapi saya tak habis lagi.

734
00:58:18,430 --> 00:58:20,267
Minnie masih buat makanan?

735
00:58:21,057 --> 00:58:25,009
- Kalau makanan rebus tak mengapa?
- Ya. - Kalau begitu ada makanan.

736
00:58:25,129 --> 00:58:28,983
Dia masih duduk di tempat tu
dengan paip tembakau "Old Quail" nya?

737
00:58:33,012 --> 00:58:35,702
Minnie tak hisap paip.

738
00:58:36,121 --> 00:58:38,209
Dia gulung sendiri.

739
00:58:38,329 --> 00:58:40,851
"Tembakau Red Apple"

740
00:58:40,971 --> 00:58:44,693
tapi, saya rasa awak sudah tahu.

741
00:58:44,813 --> 00:58:47,415
Ya saya tahu, Tuan.

742
00:58:47,673 --> 00:58:49,961
Saya nak tahu
awak tahu atau tidak saja.

743
00:59:32,163 --> 00:59:35,337
- Isikan untuk saya, O.B.
- Baiklah.

744
00:59:35,595 --> 00:59:37,544
Tak guna!

745
00:59:39,815 --> 00:59:41,233
Terima kasih.

746
00:59:49,225 --> 00:59:52,930
Potong kaki saya baru
panggil saya pendek.

747
00:59:53,050 --> 00:59:56,555
Adakah itu Jeneral Sanford Smithers?

748
00:59:57,619 --> 00:59:59,771
Mata awak sangat tajam, nak.

749
01:00:01,276 --> 01:00:03,870
Habislah saya!

750
01:00:03,990 --> 01:00:08,487
Jeneral Sandy Smithers
yang tidak mempedulikan!

751
01:00:08,607 --> 01:00:11,523
Kapten Chris Mannix, Mannix Marauders.

752
01:00:11,643 --> 01:00:14,713
- Anak Erskine?
- Ya.

753
01:00:16,341 --> 01:00:17,486
Boleh Saya duduk, tuan?

754
01:00:17,498 --> 01:00:20,127
Mengikut Yankees,
ianya negara bebas.

755
01:00:21,303 --> 01:00:23,511
Jenaral Sandy Smithers...

756
01:00:24,687 --> 01:00:25,687
budak...

757
01:00:26,765 --> 01:00:28,167
oh budak.

758
01:00:28,287 --> 01:00:31,680
Adakah ayah saya cakap dengan awak.

759
01:00:31,800 --> 01:00:35,676
Saya dengar Blue Bellies
awak sangat manis.

760
01:00:36,933 --> 01:00:39,446
Saya dan budak saya buat kerja kami.

761
01:00:39,768 --> 01:00:42,373
Sama seperti Erskine dan budaknya.

762
01:00:42,385 --> 01:00:43,506
Ya.

763
01:00:43,893 --> 01:00:47,969
- Yankees si tak guna tu?
- Saya tak pernah kenal ayah awak.

764
01:00:49,146 --> 01:00:53,706
Tapi, saya hormati
jalan penyelesaiannya.

765
01:00:53,826 --> 01:00:59,232
Terima kasih untuk itu, Jeneral.
Kehormatan awak sangat bermakna padanya.

766
01:01:00,808 --> 01:01:02,548
Boleh saya ambilkan awak kopi?

767
01:01:03,773 --> 01:01:06,145
- Itu sangat baik.
- Macam mana dengan tilam?

768
01:01:08,284 --> 01:01:10,360
Itu lebih baik.

769
01:01:10,721 --> 01:01:13,414
Tahu tak,
awak boleh ambil saya punya.

770
01:01:17,023 --> 01:01:18,351
Itu dia Jeneral.

771
01:01:21,792 --> 01:01:25,878
Jadi apa tujuan awak ke Wyoming, tuan?
Kalau awak tak kisah?

772
01:01:25,998 --> 01:01:27,438
Anak saya.

773
01:01:27,558 --> 01:01:29,860
Awak ada anak yang
tinggal di Red Rock?

774
01:01:29,980 --> 01:01:34,768
Anak saya, Chester
Charles Smithers,

775
01:01:34,888 --> 01:01:37,349
dia mati di sini beberapa tahun lalu.

776
01:01:38,329 --> 01:01:40,464
Maafkan saya, tuan.

777
01:01:40,584 --> 01:01:44,048
Tak perlu nak minta maaf.

778
01:01:44,168 --> 01:01:47,313
Macam saya cakap,
ianya beberapa tahun lalu.

779
01:01:47,433 --> 01:01:50,058
Ianya selepas dia habis
berkhidmat.

780
01:01:51,760 --> 01:01:55,781
Dia datang ke sini,
bukit Wyoming,

781
01:01:56,670 --> 01:01:58,385
untuk mencari tuahnya.

782
01:02:00,344 --> 01:02:02,264
Tak pernah dengar khabarnya lagi.

783
01:02:08,710 --> 01:02:11,520
Saya belikan satu tempat yang simbolik

784
01:02:13,145 --> 01:02:15,207
di Perkuburan Red Rock.

785
01:02:16,316 --> 01:02:20,517
Saya di sini mahu nasihatkan
pembuat batu untuk batu nisannya.

786
01:02:20,840 --> 01:02:23,289
Adakah dia betul-betul menghilang?

787
01:02:23,753 --> 01:02:26,875
Tak mungkin dia dapat hidup

788
01:02:26,887 --> 01:02:30,141
di hutan ini? Ianya susah,
tapi ianya boleh dipelajari.

789
01:02:30,261 --> 01:02:33,277
Jika dia telah buat
apa yang dia patut buat di sini,

790
01:02:33,535 --> 01:02:35,250
dia pasti sudah balik.

791
01:02:38,343 --> 01:02:39,928
Tutup!

792
01:02:43,718 --> 01:02:46,312
Awak kena tutup
sementara saya memakunya!

793
01:02:46,324 --> 01:02:48,929
Serius? Bodoh mana yang
pecahkan pintu?

794
01:02:50,124 --> 01:02:52,212
Pegang ia rendah-rendah.

795
01:03:00,285 --> 01:03:01,867
Baiklah.

796
01:03:08,854 --> 01:03:10,206
Pegang, negro.

797
01:03:13,493 --> 01:03:15,465
Kami perlukan dua keping kayu.

798
01:03:19,267 --> 01:03:20,866
Sial lah.

799
01:03:21,458 --> 01:03:24,165
Ambik kau!

800
01:03:28,367 --> 01:03:31,447
- Mesti banyak topi kan, Senor Bob?
- Huh?

801
01:03:31,567 --> 01:03:34,850
'Polisi tiada topi di dalam'
milik Minnie? Yang,

802
01:03:34,970 --> 01:03:37,761
Kalau saya ingat,
ianya peraturan Bar Besi,

803
01:03:37,881 --> 01:03:40,431
lebih kurang,
dia mahu simpan ketidakhadirannya.

804
01:03:40,551 --> 01:03:44,014
Awak nampaknya ada perangai yang
tak sepatutnya bila melibatkan topi.

805
01:03:44,542 --> 01:03:45,806
Saya bersalah.

806
01:03:45,926 --> 01:03:49,144
Saya ada perangai yang
tak sepatutnya bila melibatkan topi.

807
01:03:49,264 --> 01:03:51,588
Macam mana kalau
kita lupakan soal topi,

808
01:03:51,600 --> 01:03:54,326
dengan ribut salji yang melanda,

809
01:03:54,446 --> 01:03:57,497
dan jadikan esok "Hari tanpa topi"?

810
01:04:04,315 --> 01:04:06,957
Anjing hitam yang besar.

811
01:04:11,043 --> 01:04:13,221
Labrador.

812
01:04:20,891 --> 01:04:24,857
Awak kenal ayah saya,
Saya cakap itulah ayah saya!

813
01:04:24,977 --> 01:04:28,148
Selalu cakap yang Davis
seorang yang berani.

814
01:04:28,268 --> 01:04:33,213
Tapi dia patut jadikan ibu kota di
Montgomery, bukannya Richmond.

815
01:04:33,333 --> 01:04:38,433
Ya, Tuan. Saya setuju kalau askar di
North Virginia digunakan dalam...

816
01:04:38,553 --> 01:04:42,958
Saya cakap askar North Virginia digunakan
dalam cara yang berlainan.

817
01:04:47,650 --> 01:04:48,939
Diam!

818
01:04:55,590 --> 01:04:56,590
O.B.?

819
01:05:00,102 --> 01:05:02,770
Awak kena negro tu, tuan?

820
01:05:03,092 --> 01:05:05,783
Saya tak kenal negro tu.

821
01:05:05,903 --> 01:05:08,236
Tapi saya tahu dia seorang negro.

822
01:05:08,356 --> 01:05:10,362
Dan itu saja yang saya perlu tahu.

823
01:05:19,502 --> 01:05:22,917
Negro tu bukan negro sebarangan.

824
01:05:23,037 --> 01:05:26,046
- Negro tu-
- Jeneral Sanford Smithers?

825
01:05:26,166 --> 01:05:28,847
Perang Baton Rouge?

826
01:05:31,709 --> 01:05:36,620
Maklumkan negro di dalam
pakaian askar

827
01:05:36,740 --> 01:05:41,763
yang saya ada pembahagian
Persekutuan di bawah kawalan saya,

828
01:05:41,883 --> 01:05:42,948
di Baton Rouge.

829
01:05:43,068 --> 01:05:49,032
Major negro, Jeneral Smithers mahu
saya maklumkan awak... saya dengar.

830
01:05:49,152 --> 01:05:53,879
Beritahu orang tua ni yang
saya juga di Baton Rouge.

831
01:05:56,869 --> 01:05:58,674
Oh menarik.

832
01:05:59,318 --> 01:06:03,314
Jeneral Smithers, dia cakap dia
pun terlibat dengan Baton Rouge.

833
01:06:03,434 --> 01:06:07,426
- Selain itu-
- Kapten Mannix, cakap dekat negro,

834
01:06:07,546 --> 01:06:11,667
Saya tak akui negro
dengan uniform dari Utara.

835
01:06:11,787 --> 01:06:14,967
Awak telah menangkap
seluruh orang suruhan hari itu.

836
01:06:15,087 --> 01:06:18,666
Tapi tidak seorang pun
berjaya ke kem, kan?

837
01:06:18,786 --> 01:06:21,360
Kami ketiadaan makanan mahupun masa,

838
01:06:21,480 --> 01:06:27,262
mahupun kecenderungan
untuk menjaga kuda dari utara.

839
01:06:27,382 --> 01:06:31,297
Dan negro dari utara.

840
01:06:31,417 --> 01:06:35,305
- Jadi kami tembak mereka.
- Tuan-tuan,

841
01:06:35,425 --> 01:06:37,122
Tuan-tuan,

842
01:06:38,875 --> 01:06:41,414
Saya tahu orang Amerika tak sesuai

843
01:06:41,534 --> 01:06:47,098
untuk biarkan benda macam penyerah
menyertai perang yang baik.

844
01:06:47,218 --> 01:06:51,983
Tapi saya cadangkan kita tak perlu hadirkan
diri lagi untuk Perang Baton Rouge,

845
01:06:52,103 --> 01:06:56,649
semasa ribut sejuk
di dalam kedai Minnie.

846
01:06:56,769 --> 01:07:00,709
Sekarang, kawan Nubian ku,

847
01:07:00,829 --> 01:07:05,620
sementara saya sedar nafsu saya membara,
ianya beberapa tempoh yang lepas.

848
01:07:05,740 --> 01:07:09,849
Dan kalau awak tembak lelaki
tak bersenjata ini saya jamin.

849
01:07:09,861 --> 01:07:13,740
saya akan gantung awak
sehinggalah awak mati.

850
01:07:14,010 --> 01:07:16,266
Sebaik saja kita sampai di Red Rock.

851
01:07:19,887 --> 01:07:22,697
Saya pun akan jamin benda itu.

852
01:07:22,817 --> 01:07:25,507
Ya Warren,
itulah masalah dengan orang tua.

853
01:07:25,627 --> 01:07:28,341
Awak boleh sepak
mereka dan cakap ianya

854
01:07:28,353 --> 01:07:30,841
tak sengaja, tapi awak
tak boleh tembak dia begitu saja.

855
01:07:30,961 --> 01:07:35,971
Oleh sebab kita
mungkin terperangkap di sini,

856
01:07:36,091 --> 01:07:40,212
bersama mungkin untuk beberapa hari,

857
01:07:40,332 --> 01:07:44,787
boleh saya cadangkan satu
penyelesaian?

858
01:07:44,907 --> 01:07:48,215
Kita bahagikan Minnie menjadi separuh.

859
01:07:48,335 --> 01:07:52,430
Belah Utara dan Belah Selatan.

860
01:07:53,152 --> 01:07:55,885
Dengan meja makan

861
01:07:56,005 --> 01:08:00,164
berfungsi sebagai atas pagar.

862
01:08:00,284 --> 01:08:04,856
Kita boleh cakap yang
gizi di sebelah bilik,

863
01:08:04,976 --> 01:08:10,024
sebagai satu wakil simbolik untuk...

864
01:08:10,144 --> 01:08:11,893
Georgia.

865
01:08:13,182 --> 01:08:17,526
Sementara bar, sebagai...

866
01:08:20,760 --> 01:08:23,132
Philadelphia!

867
01:08:23,252 --> 01:08:27,140
Selagi bar adalah Philadelphia
saya setuju.

868
01:08:35,867 --> 01:08:39,231
Kita masih berurusan tentang apa
yang kita cakapkan di gerabak?

869
01:08:39,630 --> 01:08:44,979
Saya tolong lindungi lapan ribu awak,
awak tolong lindungi sepuluh ribu saya?

870
01:08:46,256 --> 01:08:51,437
Salah seorang dari mereka
cakap dia bukan orangnya.

871
01:08:51,682 --> 01:08:53,370
Apakah dia?

872
01:08:53,490 --> 01:08:56,683
Dia bersekongkol dengan yang ini
itulah siapa dia yang sebenar.

873
01:08:56,803 --> 01:09:02,599
Salah seorang, mungkin dua dari mereka,
mahu melihat Domergue bebas.

874
01:09:02,719 --> 01:09:07,471
Dan untuk capai misi itu,
mereka akan bunuh semua orang di sini.

875
01:09:07,591 --> 01:09:11,229
Dan mereka ada beberapa hari.
Jadi apa yang mereka kena buat

876
01:09:11,241 --> 01:09:14,754
adalah duduk diam
dan menunggu peluang.

877
01:09:14,874 --> 01:09:18,002
Dan ketika itulah mereka serang,

878
01:09:19,381 --> 01:09:21,108
huh?

879
01:09:22,126 --> 01:09:24,833
Kalau itulah yang awak cakap, John.

880
01:09:26,586 --> 01:09:29,160
Awak pasti awak
tidak dalam ketakutan.

881
01:09:29,172 --> 01:09:30,492
Anggapan terbaik kita ialah,

882
01:09:30,612 --> 01:09:34,733
pengkhianat tidaklah
setenang Daisy di sini.

883
01:09:34,853 --> 01:09:40,249
Dia takkan miliki kesabaran
yang ada hanya untuk duduk dan menanti.

884
01:09:40,369 --> 01:09:46,139
Tapi menanti peluang, dan tahu
ianya yang betul, bukan satu benda senang.

885
01:09:46,259 --> 01:09:49,929
Jika dia tak boleh kawal,
dia sudah pasti berhenti menunggu.

886
01:09:50,049 --> 01:09:55,536
Dia akan cuba cipta peluangnya sendiri. Dan
ketika itulah dia akan tunjukkan dirinya.

887
01:09:55,897 --> 01:09:58,165
Dan apa yang awak nak cakap tentang
semua ini?

888
01:09:58,461 --> 01:10:02,302
Apa yang saya nak cakap?
Tentang keburukan John Ruth?

889
01:10:02,947 --> 01:10:06,569
Dia betul.

890
01:10:06,689 --> 01:10:10,419
saya dan salah seorang dari mereka
bersekongkol. Dan

891
01:10:10,431 --> 01:10:14,173
kami cuma menunggu semua orang tidur.

892
01:10:14,293 --> 01:10:18,311
Ketika itulah kami akan
bunuh semua orang.

893
01:10:18,762 --> 01:10:21,765
Baiklah semua,

894
01:10:24,339 --> 01:10:26,922
dengar ni.

895
01:10:28,559 --> 01:10:31,253
Ini Daisy Domergue.

896
01:10:32,039 --> 01:10:34,914
Dia dikehendaki Hidup atau Mati.

897
01:10:35,034 --> 01:10:37,788
Sepuluh ribu dolar.

898
01:10:37,908 --> 01:10:41,023
Duit itu milik saya.

899
01:10:41,143 --> 01:10:43,588
saya tak mahu berkongsi.

900
01:10:43,708 --> 01:10:46,626
saya takkan kehilangannya.

901
01:10:46,746 --> 01:10:52,804
Bila siang menjelang, saya akan bawa
wanita ini ke Red Rock, untuk digantung.

902
01:10:58,501 --> 01:11:00,074
Sekarang...

903
01:11:03,489 --> 01:11:06,699
Ada lagi orang yang...

904
01:11:06,819 --> 01:11:09,792
mahu hentikan saya...

905
01:11:09,912 --> 01:11:12,396
dari melakukannya?

906
01:11:22,270 --> 01:11:24,371
Betul?

907
01:11:24,491 --> 01:11:26,974
Tidak ada orang yang
ada masalah?

908
01:11:32,285 --> 01:11:37,531
saya rasa ianya sangat
bertuah buat saya.

909
01:11:37,651 --> 01:11:42,777
Apa pun, saya harap
awak semua faham,

910
01:11:42,897 --> 01:11:46,901
saya cuma tak boleh
percayakan awak.

911
01:11:47,021 --> 01:11:52,096
Keadaan memaksa saya untuk...

912
01:11:52,216 --> 01:11:55,074
berjaga-jaga.

913
01:11:55,194 --> 01:11:59,826
Bila awak cakap berjaga-jaga...

914
01:11:59,946 --> 01:12:03,568
kenapa saya rasa awak
tuju pada saya?

915
01:12:03,688 --> 01:12:08,738
- Sebab saya akan ambil senjata kamu, nak.
- Betul? - Ya.

916
01:12:08,858 --> 01:12:12,591
- Tiada yang peribadi.
- Saya saja?

917
01:12:12,711 --> 01:12:15,205
Penggantung pun ada senjata?

918
01:12:15,217 --> 01:12:19,010
Saya akan berurusan dengannya
selepas saya siap berurusan dengan awak.

919
01:12:26,124 --> 01:12:29,888
Saya rasa kosong tanpanya.

920
01:12:30,008 --> 01:12:33,342
Oh, saya masih ada saya punya.

921
01:12:35,018 --> 01:12:37,737
Saya akan lindungi awak.

922
01:12:45,136 --> 01:12:49,532
Kerja orang bodoh takkan
pernah siap, huh, John Ruth?

923
01:12:49,867 --> 01:12:52,999
Betul, Joe Gage.

924
01:12:53,119 --> 01:12:56,543
- Sekarang berikan saya senjata tu.
- Awak mahukannya?

925
01:12:56,663 --> 01:12:59,533
Awak kena datang dan ambil-

926
01:13:00,667 --> 01:13:03,490
Bertenang.

927
01:13:04,199 --> 01:13:07,627
Jauhkan tangan awak dari senjata.

928
01:13:10,475 --> 01:13:13,607
Berkeliplah
jika kamu rasa tenang.

929
01:13:13,839 --> 01:13:16,636
- Adakah dia berkelip?
- Ya.

930
01:13:16,756 --> 01:13:20,451
Berkelip kalau mahu tenang?

931
01:13:23,016 --> 01:13:26,973
- Dia berkelip.
- Ambil pistolnya.

932
01:13:28,430 --> 01:13:32,512
Saya betul-betul minta maaf
tentang ini, nak.

933
01:13:32,632 --> 01:13:38,251
Macam saya cakap, tidak ada yang peribadi.
Cuma langkah berjaga-jaga.

934
01:14:24,420 --> 01:14:25,902
Agak licik.

935
01:15:00,949 --> 01:15:04,687
Saya risau benda sama
terjadi dengan awak, Encik.

936
01:15:04,807 --> 01:15:06,195
Mobray.

937
01:15:06,315 --> 01:15:11,647
Langkah berjaga-jaga mesti diambil
kerana hidup hanya sekali.

938
01:15:16,004 --> 01:15:18,453
Berikan saya bekas kecil itu.

939
01:15:28,532 --> 01:15:29,821
O.B.?

940
01:15:31,581 --> 01:15:33,352
Pergi ke luar rumah.

941
01:15:34,035 --> 01:15:38,521
Ambil bekas ini dan humbankannya
ke dalam lubang taik.

942
01:15:39,926 --> 01:15:42,045
Kenapa saya kena ke luar?

943
01:15:42,057 --> 01:15:46,319
Jaket awak sudah dipakai.
Dan saya agak percayakan awak.

944
01:16:25,463 --> 01:16:27,487
Silakan Major.

945
01:16:44,630 --> 01:16:46,061
Baiklah.

946
01:16:47,865 --> 01:16:50,907
Saya akan lepaskan awak
semasa kita makan.

947
01:16:51,229 --> 01:16:53,897
Jangan nak cuba apa-apa,
saya takkan berlembut dengan awak.

948
01:16:55,147 --> 01:16:58,139
Awak angkat bontot
awak sedikit saja,

949
01:16:58,151 --> 01:17:01,218
Peluru akan masuk ke mulut awak.

950
01:17:25,684 --> 01:17:28,146
Jadi Domergue,

951
01:17:28,429 --> 01:17:33,301
saya rasa ribut ini sebagai
pemberi tuah kalau awak fikirkan?

952
01:17:33,559 --> 01:17:37,451
- Awak tak dengar saya komplen?
- Saya yakin tidak.

953
01:17:45,417 --> 01:17:48,485
Macam mana dengan awak Oswaldo?

954
01:17:49,671 --> 01:17:51,347
Apa?

955
01:17:51,467 --> 01:17:53,151
Dengar,

956
01:17:53,271 --> 01:17:56,246
Anggaplah semua yang saya buat adalah
kerana wang, saya tak patut diadili.

957
01:17:56,366 --> 01:18:02,045
Tapi tidakkah awak rasa teruk
tentang menggantung seorang perempuan?

958
01:18:02,165 --> 01:18:05,467
Sehinggalah mereka wujudkan suis
yang wanita tak boleh tarik, jika

959
01:18:05,479 --> 01:18:08,594
awak penggantung lelaki,
awak akan gantung wanita.

960
01:18:08,714 --> 01:18:11,687
Maklumlah Ozzy, saya rasa saya takkan
menilainya seperti itu sebelum ini.

961
01:18:11,807 --> 01:18:14,234
Bila bercakap soal
mereka yang jahat

962
01:18:14,246 --> 01:18:16,740
di luar sana itu saja
tugas yang mereka fikirkan.

963
01:18:16,860 --> 01:18:22,836
Awak hanya perlu gantung orang jahat.
Tapi orang jahat, awak kena gantung.

964
01:18:31,627 --> 01:18:34,088
Dasar tak guna!

965
01:18:35,003 --> 01:18:37,645
Saya hampir mati di luar sana!

966
01:18:40,829 --> 01:18:46,951
Saya takkan buat benda begitu lagi!

967
01:19:09,649 --> 01:19:11,182
Awak tak apa-apa, O.B.?

968
01:19:11,302 --> 01:19:12,897
Saya baik.

969
01:19:13,017 --> 01:19:14,817
Saya akan pulih.

970
01:19:14,937 --> 01:19:17,563
Saya cuma perlu panaskan badan.

971
01:19:22,486 --> 01:19:24,561
Awak mahu makanan rebus, O.B.?

972
01:19:24,681 --> 01:19:27,500
Selepas ini.

973
01:19:33,390 --> 01:19:34,859
Bagusnya.

974
01:19:59,298 --> 01:20:00,368
Jadi...

975
01:20:01,502 --> 01:20:03,126
apa khabar, Major hitam?

976
01:20:03,246 --> 01:20:08,793
Saya tidak ada angin, Chris Mannix.
Jauhkan saya dari benda awak.

977
01:20:08,913 --> 01:20:10,769
John Ruth cakap awak ada Surat Lincoln?

978
01:20:10,889 --> 01:20:14,166
Saya dah suruh awak semua
pergi ke tempat lain.

979
01:20:14,178 --> 01:20:15,654
Betul, John.

980
01:20:15,774 --> 01:20:19,701
- Awak cakap, kan?
- Ya.

981
01:20:20,913 --> 01:20:22,421
Jadi...

982
01:20:24,032 --> 01:20:27,848
- Awak ada surat dari Abraham Lincoln?
- Ya.

983
01:20:28,144 --> 01:20:31,238
Satu-satunya Abraham Lincoln?

984
01:20:31,358 --> 01:20:32,631
Ya.

985
01:20:32,643 --> 01:20:36,496
Abraham Lincoln Presiden
United States...

986
01:20:36,754 --> 01:20:40,157
- Ya.
- Amerika? - Ya.

987
01:20:40,277 --> 01:20:44,720
- Tuliskan awak surat, secara peribadi?
- Ya.

988
01:20:44,840 --> 01:20:49,695
- Pembuka: "Wahai Maj. Warren"?
- Tak. Pembukanya: "Wahai Marquis".

989
01:20:49,815 --> 01:20:54,566
"Wahai Marquis" Abraham Lincoln
Presiden United States Amerika?

990
01:20:54,578 --> 01:20:56,166
Ya.

991
01:20:56,286 --> 01:20:59,646
- Boleh saya tengok?
- Tidak.

992
01:20:59,766 --> 01:21:02,910
Tapi gaya John cakap,
awak bukan sembarangan

993
01:21:02,922 --> 01:21:06,335
askar negro diambil
dari gumpalan surat.

994
01:21:06,455 --> 01:21:08,526
Gaya John cakap ialah,

995
01:21:08,797 --> 01:21:12,509
- awak semua ada surat menyurat.
- Ya.

996
01:21:12,947 --> 01:21:18,013
Cara John beritahu, awak semua
kawan pena?

997
01:21:19,186 --> 01:21:20,186
Ya.

998
01:21:21,686 --> 01:21:23,981
Dan seorang kawan pena...

999
01:21:24,419 --> 01:21:27,164
bermakna seorang kawan.

1000
01:21:37,902 --> 01:21:40,029
John Ruth,

1001
01:21:40,149 --> 01:21:42,878
awak fikir seorang negro
akan keluar dari

1002
01:21:42,890 --> 01:21:45,571
askar dengan belang
kuning di atas belakangnya

1003
01:21:45,691 --> 01:21:49,412
adalah rakan kepada Presiden
United States Amerika?

1004
01:21:53,253 --> 01:21:58,003
John Ruth, saya benci nak cakap
tapi tiada siapa dalam kedai Minnie,

1005
01:21:58,123 --> 01:22:01,219
bersurat menyurat dengan
Abraham Lincoln,

1006
01:22:01,339 --> 01:22:04,969
Paling tak pun, negro di situ.

1007
01:22:14,584 --> 01:22:17,136
Adakah ianya tipu?

1008
01:22:19,837 --> 01:22:22,963
Sudah tentulah.

1009
01:22:47,837 --> 01:22:50,969
Saya rasa betul lah
apa mereka cakap tentang awak.

1010
01:22:53,598 --> 01:22:57,220
Awak tak boleh percayakan kata-kata
yang keluar dari mulut awak..

1011
01:22:58,419 --> 01:23:00,958
apa masalahnya, John Ruth?

1012
01:23:01,078 --> 01:23:03,342
Saya guriskan hati awak?

1013
01:23:03,462 --> 01:23:06,874
Ya.

1014
01:23:10,393 --> 01:23:12,017
Saya tahu,

1015
01:23:12,137 --> 01:23:16,979
sayalah satu-satunya orang hitam yang awak
jumpa, saya pertimbangkan.

1016
01:23:17,099 --> 01:23:22,173
Tapi awak tak tahu, bagaimana rasanya
menjadi orang hitam yang duduk di Amerika.

1017
01:23:22,961 --> 01:23:25,241
Waktu orang hitam selamat ialah,

1018
01:23:25,361 --> 01:23:28,851
bila orang putih letakkan senjata.
Dan surat ini,

1019
01:23:28,971 --> 01:23:33,774
mempunyai kesan yang dimahukan
untuk melucutkan senjata orang putih.

1020
01:23:35,940 --> 01:23:37,887
Cakaplah apa pun,

1021
01:23:39,677 --> 01:23:42,810
saya anggap ianya satu helah.

1022
01:23:51,690 --> 01:23:55,492
Awak nak tahu kenapa saya
tipu benda begitu, orang putih?

1023
01:24:10,831 --> 01:24:13,731
Saya akan cakap sebagaimana
raja beritahu, John.

1024
01:24:13,851 --> 01:24:18,075
Surat dari Abraham Lincoln takkan
ada kesan begitu keatas saya.

1025
01:24:18,195 --> 01:24:21,684
- Saya mungkin biarkan ia dirosakkan.
- Saya dah ludah keatasnya.

1026
01:24:21,804 --> 01:24:24,481
Baguslah, kak.

1027
01:24:40,140 --> 01:24:44,634
Warren tak guna,
awak tinggalkan lelaki itu kesorangan!

1028
01:24:44,754 --> 01:24:49,433
Duduk tak guna,
saya berperang dengan orang ini.

1029
01:24:49,553 --> 01:24:52,011
Adakah itu pun awak mahu nafikan?

1030
01:24:55,813 --> 01:24:58,559
Saya anggap awak berada di situ.

1031
01:24:59,462 --> 01:25:01,653
Boleh saya sertai?

1032
01:25:05,301 --> 01:25:07,570
Ya.

1033
01:25:57,477 --> 01:25:58,598
Tak guna.

1034
01:26:04,824 --> 01:26:05,855
Jadi,

1035
01:26:06,138 --> 01:26:08,252
macam mana kehidupan
selepas perang?

1036
01:26:13,665 --> 01:26:16,050
Kedua kaki saya masih ada.

1037
01:26:16,170 --> 01:26:19,298
Tangan saya masih ada.

1038
01:26:19,724 --> 01:26:23,990
- Saya tak boleh merungut.
- Ada perempuan?

1039
01:26:25,885 --> 01:26:29,236
Demam membunuhnya,
bermula musim sejuk yang lepas.

1040
01:26:30,112 --> 01:26:32,007
Apa namanya?

1041
01:26:32,780 --> 01:26:36,016
- Betsy.
- Orang Georgia?

1042
01:26:37,498 --> 01:26:39,251
Augusta.

1043
01:26:40,462 --> 01:26:43,620
Budak Atlanta, Dan perempuan Augusta.

1044
01:26:45,115 --> 01:26:47,938
Saya pernah besarkan kuda Kentucky.

1045
01:26:48,058 --> 01:26:53,133
Kakinya adalah tuan penternaknya
semasa saya bawa anak kuda saya.

1046
01:26:55,402 --> 01:26:56,678
Tak guna.

1047
01:26:57,180 --> 01:26:59,810
Saya buat urusan yang baik untuknya.

1048
01:27:00,377 --> 01:27:04,192
Mengambil pegangannya dan
dapat beli kebun pic.

1049
01:27:04,502 --> 01:27:06,577
Besarkan diri saya dengan baik.

1050
01:27:07,105 --> 01:27:11,565
Buat yang lebih baik dari
abang saya, itulah yang pasti.

1051
01:27:14,065 --> 01:27:17,662
Ya, anak awak datang
beberapa tahun lepas.

1052
01:27:17,971 --> 01:27:20,613
Dia juga kerap bercakap
tentang emaknya.

1053
01:27:21,709 --> 01:27:26,052
Awak kenal anak saya?

1054
01:27:26,915 --> 01:27:28,308
Ya...

1055
01:27:29,751 --> 01:27:32,110
Ya saya kenal.

1056
01:27:32,230 --> 01:27:34,572
Awak tak kenal anak saya.

1057
01:27:38,270 --> 01:27:40,926
Selesakan diri awak.

1058
01:27:42,369 --> 01:27:45,475
Awak kenal tak anak saya?

1059
01:27:45,733 --> 01:27:51,095
Saya tahu hari yang dia mati, - awak tahu?
Tidak.

1060
01:27:51,215 --> 01:27:54,279
Awak nak tahu hari apa?

1061
01:27:58,377 --> 01:28:03,301
Hari yang dia jumpa saya.

1062
01:28:18,665 --> 01:28:22,068
Dia datang ke sini untuk
memburu negro.

1063
01:28:22,188 --> 01:28:27,727
Semasa itu upahnya, lima ribu.

1064
01:28:27,847 --> 01:28:32,676
Tapi kalau dulu, lima ribu
hanya untuk memotong kepala negro,

1065
01:28:33,864 --> 01:28:36,711
sekarang nilai itu sangat berharga.

1066
01:28:36,831 --> 01:28:42,008
Jadi Johnny daki gunung ini,
mencari tuah.

1067
01:28:42,820 --> 01:28:46,145
Tapi tidak ada tuah.

1068
01:28:46,906 --> 01:28:50,593
Mereka hanya menemui saya.

1069
01:28:52,385 --> 01:28:55,368
Mereka semua datang ke sini
dengan lagu yang berlainan,

1070
01:28:55,488 --> 01:28:59,492
bila mereka tahu nyawa mereka
berada pada budi seorang negro,

1071
01:29:02,155 --> 01:29:06,988
"Lupakanlah. Saya dengan cara saya,
kamu dengan cara kamu."

1072
01:29:07,298 --> 01:29:11,667
- Itulah cara Chester bercakap.
- Awak penipu besar.

1073
01:29:11,787 --> 01:29:15,686
"Jika awak benarkan
saya balik kepada keluarga saya, saya

1074
01:29:15,698 --> 01:29:19,787
sumpah, saya takkan
datang ke Wyoming lagi."

1075
01:29:21,862 --> 01:29:25,304
Itulah apa mereka cakap.

1076
01:29:27,366 --> 01:29:29,841
Merayu untuk nyawa mereka.

1077
01:29:29,961 --> 01:29:35,757
Anak awak ceritakan segalanya pada saya.

1078
01:29:37,948 --> 01:29:41,827
Dan awak ada di dalam cerita itu,
Jeneral.

1079
01:29:42,871 --> 01:29:46,983
Dan bila saya tahu saya ada anak iaitu

1080
01:29:47,103 --> 01:29:52,083
pembunuh negro Baton Rouge...

1081
01:29:52,203 --> 01:29:57,359
- Saya tahu saya akan bergembira.
- Awak tutup mulut hitam awak!

1082
01:29:57,479 --> 01:30:01,535
Jeneral Smithers, jangan dengar katanya,
dia tak kenal anak awak!

1083
01:30:01,655 --> 01:30:04,731
Dia baru cakap,
beritahu tujuan awak ke sini!

1084
01:30:04,851 --> 01:30:08,559
Ianya musim sejuk
semasa saya bunuh anak awak.

1085
01:30:08,679 --> 01:30:14,781
Dan saya tak maksudkan salji di Wyoming
sejuk. Ianya lebih sejuk dari itu.

1086
01:30:14,901 --> 01:30:17,208
Dan semasa hari sejuk itu,

1087
01:30:17,328 --> 01:30:22,055
dengan anak awak umpama
telur di hujung tanduk...

1088
01:30:22,175 --> 01:30:24,414
saya bogelkan dia.

1089
01:30:24,534 --> 01:30:28,886
Sehinggalah ke bontotnya.

1090
01:30:30,136 --> 01:30:33,552
Lalu saya suruh dia berjalan.

1091
01:31:01,534 --> 01:31:06,200
Saya suruh dia berjalan dua jam,
sebelum kesejukan membunuhnya.

1092
01:31:08,481 --> 01:31:12,541
- Awak tak tahu anak saya?
- Tak!

1093
01:31:12,661 --> 01:31:17,113
Dia cuma seorang negro yang
mahu awak ambil kesempatan.

1094
01:31:17,233 --> 01:31:20,687
Lalu dia datang untuk merayu lagi.

1095
01:31:20,807 --> 01:31:25,199
Tapi kali ini bukan untuk balik ke rumah.

1096
01:31:25,508 --> 01:31:30,238
Dia tahu dia takkan dapat balik.
Dan dia juga tidak merayu untuk nyawanya.

1097
01:31:30,358 --> 01:31:33,887
Sebab sudah lama dia sedar tentang itu.

1098
01:31:34,007 --> 01:31:39,622
Apa yang dia minta..
Hanyalah satu tilam.

1099
01:31:39,742 --> 01:31:43,486
Jangan cepat menunding
jari, Jeneral. Awak

1100
01:31:43,498 --> 01:31:47,034
tak pernah sesejuk anak awak.

1101
01:31:48,839 --> 01:31:56,482
Awak akan terkejut apa yang orang sesejuk
itu, akan buat hanya untuk satu tilam.

1102
01:31:57,964 --> 01:32:00,529
Awak nak tahu?

1103
01:32:02,681 --> 01:32:07,669
saya keluarkan batang saya yang
besar dan hitam dari seluar.

1104
01:32:08,726 --> 01:32:13,921
Dan saya suruh dia merangkak
di dalam salji.

1105
01:32:22,363 --> 01:32:27,506
Lalu saya genggamkan tangan saya
pada rambut hitam di kepalanya...

1106
01:32:29,310 --> 01:32:37,147
Lalu saya masukkan, batang hitam
saya betul-betul ke dalam tengkuknya.

1107
01:32:38,165 --> 01:32:40,988
Dan ianya penuh darah,
jadi rasanya panas.

1108
01:32:42,367 --> 01:32:46,428
Awak bayanglah sendiri rasa panas itu.

1109
01:32:46,548 --> 01:32:50,037
Dan Chester Charles Smithers,

1110
01:32:50,157 --> 01:32:56,739
hisap batang itu selama yang dia boleh.

1111
01:33:07,900 --> 01:33:10,246
Dah mula nampak bayangannya, kan?

1112
01:33:10,366 --> 01:33:12,064
Anak awak...

1113
01:33:12,184 --> 01:33:14,448
batang orang hitam di dalam mulutnya.

1114
01:33:14,568 --> 01:33:18,109
Dia menggigil, menangis

1115
01:33:18,229 --> 01:33:21,886
saya ketawa

1116
01:33:23,652 --> 01:33:27,003
dan dia tak memahami

1117
01:33:29,079 --> 01:33:32,030
tapi awak memahami, kan Sandy?

1118
01:33:32,150 --> 01:33:35,020
saya tak pernah berikan dia tilam itu.

1119
01:33:35,278 --> 01:33:42,519
Bahkan lepas apa yang dia buat,
dan apa yang saya suruh.

1120
01:33:43,875 --> 01:33:45,228
Tidak ada tilam.

1121
01:33:46,672 --> 01:33:50,681
Tilam itu hanya satu janji palsu.

1122
01:33:50,801 --> 01:33:54,470
Samalah dengan pakaian yang kesatuan
keluarkan kepada askar berwarna

1123
01:33:54,590 --> 01:33:58,311
yang awak tidak akui.

1124
01:34:04,626 --> 01:34:07,114
Apa awak nak buat orang tua?

1125
01:34:08,647 --> 01:34:11,844
Awak akan habiskan masa
dua atau tiga hari,

1126
01:34:11,964 --> 01:34:16,016
abaikan negro yang bunuh anak awak,

1127
01:34:16,136 --> 01:34:20,218
abaikan bagaimana saya menderanya?

1128
01:34:20,338 --> 01:34:23,521
Abaikan bagaimana saya buatkan dia...

1129
01:34:23,998 --> 01:34:28,754
jilat, Johnson (batang) saya?

1130
01:34:30,004 --> 01:34:33,755
Benda paling bodoh
anak awak pernah buat ialah...

1131
01:34:33,875 --> 01:34:39,156
adalah membiarkan saya tahu...
dia adalah anak awak.

1132
01:35:07,228 --> 01:35:12,668
Bab Empat
Domergue Ada Satu Rahsia.

1133
01:35:19,829 --> 01:35:23,853
<i>Dalam lima belas minit sudah berlalu,
selepas kami tinggalkan watak kami.</i>

1134
01:35:24,444 --> 01:35:28,461
<i>Joe Gage sukarela untuk
bawa mayat Smithers ke luar.</i>

1135
01:35:28,581 --> 01:35:31,426
<i>Jerami yang kami lukis untuk
melihat siapa yang nak tolong dia...</i>

1136
01:35:31,546 --> 01:35:34,506
<i>O.B. pergi.</i>

1137
01:35:34,626 --> 01:35:35,846
<i>Chris, John Ruth dan Oswaldo,</i>

1138
01:35:35,966 --> 01:35:41,422
<i>berdebat tentang kesahihan untuk
pertahanan diri yang mereka baru saja buat.</i>

1139
01:35:41,542 --> 01:35:44,216
<i>Marquis Warren yang sangat yakin tentang</i>

1140
01:35:44,228 --> 01:35:46,655
<i>kesahihan atas apa yang
baru belaku, mengabaikan mereka</i>

1141
01:35:46,775 --> 01:35:49,894
<i>duduk di meja dan
minum arak.</i>

1142
01:35:52,624 --> 01:35:55,280
<i>Kapten Chris Mannix memakai
kot Jeneral yang sudah mati dan</i>

1143
01:35:55,292 --> 01:35:57,960
<i>telah sertai Oswaldo dalam
menyalakan lilin dan tanglung.</i>

1144
01:35:58,080 --> 01:36:02,131
Hei Ozzy,
hei awak ada idea yang bernas.

1145
01:36:02,251 --> 01:36:04,708
Ayuh nyalakan tempat ini.

1146
01:36:04,828 --> 01:36:09,371
<i>John Ruth pegang pintu rapat-rapat,
menunggu Joe Gage dan O.B. untuk pulang.</i>

1147
01:36:13,932 --> 01:36:17,477
<i>Bob menikmati epal merah.</i>

1148
01:36:22,693 --> 01:36:24,687
<i>Tapi, Domergue,</i>

1149
01:36:24,807 --> 01:36:28,916
<i>tidak berganjak dari meja
sejak John Ruth membuang garinya.</i>

1150
01:36:29,036 --> 01:36:30,154
John Ruth...

1151
01:36:31,534 --> 01:36:32,615
Ya?

1152
01:36:33,648 --> 01:36:35,864
Boleh saya main gitar itu di sana?

1153
01:36:36,610 --> 01:36:38,092
<i>Ayuh undur sedikit.</i>

1154
01:36:38,644 --> 01:36:42,350
<i>Anak awak,
batang hitam di dalam mulutnya.</i>

1155
01:36:42,470 --> 01:36:47,425
<i>Lima belas minit lepas Major Warren tembak
Jeneral Smithers depan semua orang.</i>

1156
01:36:47,545 --> 01:36:50,931
<i>Tapi 40 saat sebelum itu,
sesuatu yang sama</i>

1157
01:36:50,943 --> 01:36:54,273
<i>penting berlaku, tapi
tak semua nampak.</i>

1158
01:36:54,393 --> 01:36:57,160
<i>Sambil Major Warren menawan
orang ramai</i>

1159
01:36:57,172 --> 01:37:00,012
<i>tentang cerita batang hitam
dengan mulut orang putih.</i>

1160
01:37:00,132 --> 01:37:04,221
<i>Seseorang... letakkan racun dalam kopi.</i>

1161
01:37:04,341 --> 01:37:09,101
<i>Dia buat semua yang saya minta,
tiada tilam.</i>

1162
01:37:10,545 --> 01:37:13,794
<i>Dan cara untuk melihat mereka
lakukannya ialah...</i>

1163
01:37:17,735 --> 01:37:19,698
<i>Domergue.</i>

1164
01:37:24,542 --> 01:37:27,966
<i>Sebab itulah bab ini bertajuk...</i>

1165
01:37:28,086 --> 01:37:30,664
<i>Domergue Ada Rahsia.</i>

1166
01:37:33,384 --> 01:37:35,305
John Ruth.

1167
01:37:35,861 --> 01:37:37,191
Ya.

1168
01:37:37,956 --> 01:37:40,687
Boleh saya main gitar itu?

1169
01:37:46,313 --> 01:37:47,345
Ya.

1170
01:37:53,684 --> 01:37:56,584
Awak jangan datang balik
dengan apa-apa selain gitar.

1171
01:37:56,704 --> 01:37:59,363
Pistol saya boleh mainkan lagu.

1172
01:37:59,483 --> 01:38:03,451
Kematian Domergues berarak, faham?

1173
01:38:03,571 --> 01:38:07,359
Ya, Ya, Ya. saya faham.

1174
01:41:02,732 --> 01:41:07,089
Itulah yang awak suka nyanyikan
di gerabak, huh?

1175
01:41:07,209 --> 01:41:08,377
Ya.

1176
01:41:08,497 --> 01:41:10,659
Indah bunyinya.

1177
01:41:11,329 --> 01:41:14,784
- Ada ayat yang lain?
- Ya.

1178
01:41:17,785 --> 01:41:19,624
Teruskan, nyanyilah.

1179
01:42:06,658 --> 01:42:08,804
Berikan saya gitar itu!

1180
01:42:11,568 --> 01:42:13,354
Waktu muzik dah tamat!

1181
01:42:17,988 --> 01:42:19,813
Pusing.

1182
01:42:27,236 --> 01:42:30,760
- Tidak.
- Ya, diam!

1183
01:44:15,709 --> 01:44:19,315
Bila awak ke neraka, John.

1184
01:44:19,435 --> 01:44:21,972
Cakap Daisy yang hantarkan.

1185
01:44:35,024 --> 01:44:37,883
Mannix, kopi!

1186
01:45:32,059 --> 01:45:33,529
Oh tuhan!

1187
01:45:37,215 --> 01:45:39,349
Berikan saya pistol!

1188
01:45:40,195 --> 01:45:42,854
Jangan uji saya, sial.

1189
01:45:45,573 --> 01:45:50,850
Semua, letakkan belakang anda pada dinding.

1190
01:45:50,970 --> 01:45:53,488
Tak guna-

1191
01:45:53,608 --> 01:45:56,468
Faham ataupun tidak, Joe Gage.
Ianya terserah pada awak.

1192
01:45:56,588 --> 01:45:58,920
- Saya faham.
- Kalau begitu ikut arahan.

1193
01:46:11,464 --> 01:46:13,909
Awak pun, Bob.

1194
01:46:18,915 --> 01:46:22,097
Pusing ke belakang dan letakkan
tangan ke dinding.

1195
01:46:25,984 --> 01:46:28,260
Buangkan kasut salji.

1196
01:46:49,166 --> 01:46:53,194
Tutup mulut dan dengar arahan saya.

1197
01:46:53,314 --> 01:46:56,617
Awak buka mulut; Pelurulah habuannya.

1198
01:46:56,737 --> 01:47:01,894
Awak gerak sedikit saja, nampak pelik;
Peluru juga habuannya.

1199
01:47:02,014 --> 01:47:06,264
Bukan satu amaran, mahupun soalan;
Sebiji peluru.

1200
01:47:06,384 --> 01:47:08,661
Awak faham?

1201
01:47:08,781 --> 01:47:10,876
- Biar saya dengar, "Saya faham".
- "Saya faham".

1202
01:47:10,996 --> 01:47:14,336
- "Saya faham" - "Saya faham".
- Kami faham.

1203
01:47:15,891 --> 01:47:19,576
Chris Mannix, mari ke sini.

1204
01:47:19,696 --> 01:47:21,389
Ayuh.

1205
01:47:26,687 --> 01:47:29,223
Buangkan senjata dari sarung ini.

1206
01:47:39,112 --> 01:47:40,864
Acu pada mereka.

1207
01:47:43,165 --> 01:47:48,989
Macam saya cakap, sesiapa buat apa-apa.
Dan maksud saya, apa saja.

1208
01:47:50,470 --> 01:47:51,557
Bunuh mereka.

1209
01:47:55,485 --> 01:47:57,349
Jadi...

1210
01:47:57,469 --> 01:48:03,138
awak akhirnya percaya yang saya
akan jadi sherif Red Rock, huh?

1211
01:48:03,258 --> 01:48:05,353
Saya tak tahu tentang semua itu.

1212
01:48:05,473 --> 01:48:08,345
Tapi awak bukanlah pembunuh
yang meracuni kopi itu.

1213
01:48:08,357 --> 01:48:10,952
Sebab awak pun hampir
terminumnya.

1214
01:48:11,072 --> 01:48:14,255
Tapi mungkin salah
seorang dari mereka.

1215
01:48:20,456 --> 01:48:21,677
Berikan saya kunci.

1216
01:48:21,797 --> 01:48:23,801
Berikan saya kunci!

1217
01:48:35,803 --> 01:48:39,086
Dasar pukimak hitam!

1218
01:48:39,206 --> 01:48:44,066
Kau akan mati di gunung ini
dan aku akan gelak bila kau mati!

1219
01:48:46,275 --> 01:48:47,812
Apa yang saya cakap soal bercakap?

1220
01:48:48,921 --> 01:48:51,009
Saya tak bergurau, faham?

1221
01:48:52,118 --> 01:48:55,716
Dan awak kena faham,
awak baru saja bunuh

1222
01:48:55,728 --> 01:48:59,337
lelaki di sini, berusaha untuk
bawa awak ke Red Rock hidup-hidup.

1223
01:49:05,066 --> 01:49:10,222
Sekarang, salah seorang dari awak semua...
bersepakat dengannya.

1224
01:49:10,342 --> 01:49:13,162
Atau dua dari awak semua
bersepakat dengannya.

1225
01:49:13,282 --> 01:49:15,472
Atau awak semua...

1226
01:49:18,079 --> 01:49:21,146
tapi hanya seorang saja
yang meracuni kopi.

1227
01:49:24,984 --> 01:49:31,006
Jadi azimat apa yang sialan ini ada,
membawa lelaki menempuh ribut salji,

1228
01:49:31,126 --> 01:49:38,246
terbunuh dalam darah dingin,
saya pasti saya tak tahu.

1229
01:49:40,472 --> 01:49:43,755
Tapi John Ruth
cuba menggantung wanita ini,

1230
01:49:43,875 --> 01:49:49,695
jadi awak bunuh dia... baiklah.
Mungkin.

1231
01:49:49,815 --> 01:49:52,817
Tapi O.B. tidak menggantung sesiapa.

1232
01:49:52,937 --> 01:49:54,293
Mesti dia akan buat.

1233
01:49:54,413 --> 01:49:56,623
Tapi sudah pasti dia
dah mati, kan?

1234
01:49:56,743 --> 01:49:59,053
Mesti dia pun tak guna.

1235
01:49:59,065 --> 01:50:02,041
Sama seperti salah seorang dari
kita yang akan minum kopi itu.

1236
01:50:02,161 --> 01:50:05,465
Macam saya.

1237
01:50:05,585 --> 01:50:09,022
Sekarang awak semua bersama
tangan awak di dinding

1238
01:50:09,034 --> 01:50:12,777
tidak perlukan racun
untuk fikirkannya.

1239
01:50:12,897 --> 01:50:17,126
Fikirlah bagaimana kalau yang
berguling di atas lantai ini adalah awak.

1240
01:50:17,246 --> 01:50:20,751
Dan lelaki di sebalah awak
bertanggungjawab keatas awak.

1241
01:50:20,871 --> 01:50:28,303
Dan saya tahu saya saya ada wang.
Ya betul Joe Gage saya sedang melihat awak.

1242
01:50:29,692 --> 01:50:34,324
Tidak cukup pantas Chris.
Kita akan ke sana.

1243
01:50:34,444 --> 01:50:37,527
Ayuh kita perlahankan.

1244
01:50:37,647 --> 01:50:40,628
Ayuh kita perlahankannya.

1245
01:50:45,825 --> 01:50:47,919
Siapa yang buat kopi?

1246
01:50:48,039 --> 01:50:49,588
Dia.

1247
01:50:51,363 --> 01:50:55,773
- Ya, dia yang buat, kan?
- Ya, dia yang buat, kan?

1248
01:50:55,893 --> 01:51:00,707
Tapi makanan rebus itulah
yang buat saya terfikir.

1249
01:51:00,827 --> 01:51:03,770
Sudah berapa lama awak cakap
Minnie sudah pergi?

1250
01:51:03,890 --> 01:51:05,781
Seminggu?

1251
01:51:06,367 --> 01:51:08,361
Ya.

1252
01:51:08,481 --> 01:51:13,577
Emak saya pernah buat makanan rebus.

1253
01:51:13,697 --> 01:51:17,183
Dan rasanya tetap sama,
tidak kiralah bagaimana pun.

1254
01:51:17,303 --> 01:51:20,465
Dan ada seorang lagi di kebun,
Pakcik Charly.

1255
01:51:20,585 --> 01:51:24,151
Dia pun buat makanan rebus
dan rasanya sama seperti emak.

1256
01:51:24,271 --> 01:51:28,440
Saya makan semasa
Saya menjadi seorang pembedal,

1257
01:51:28,560 --> 01:51:32,166
Sehinggalah saya besar.

1258
01:51:32,286 --> 01:51:37,946
Dan tak kiralah daging apa,
rasanya tetap sama seperti Pakcik Charly.

1259
01:51:38,066 --> 01:51:43,806
Sekarang saya makan makanan Minnie dalam enam
bulan, jadi saya bukanlah pakar, tapi itu,

1260
01:51:43,926 --> 01:51:49,104
saya pasti ianya buatan Minnie.

1261
01:51:49,224 --> 01:51:54,098
Jadi kalau Minnie di utara
melawat emaknya untuk seminggu,

1262
01:51:54,218 --> 01:51:58,751
macam mana dia boleh buat rebusan pagi ini?

1263
01:52:01,368 --> 01:52:03,422
Dan ini?

1264
01:52:03,725 --> 01:52:08,014
Ini... Kerusi Sweet Dave.

1265
01:52:08,134 --> 01:52:11,679
Bila saya duduk sekejap tadi,
saya tak percaya.

1266
01:52:11,799 --> 01:52:14,781
Tak ada siapa pun boleh duduk
atas kerusi Sweet Dave.

1267
01:52:14,901 --> 01:52:20,339
Ini mungkin bukan tempat Minnie,
tapi saya yakin dengan ini,

1268
01:52:20,459 --> 01:52:23,763
ini kerusi Sweet Dave.

1269
01:52:24,690 --> 01:52:29,544
Dan kalau... dia pergi
ke utara...

1270
01:52:29,846 --> 01:52:37,056
saya sangat yakin
kerusi ini akan bersamanya.

1271
01:52:39,110 --> 01:52:41,084
Apa yang ada pada kerusi?

1272
01:52:41,204 --> 01:52:43,581
Sama seperti apa yang saya fikirkan.

1273
01:52:43,701 --> 01:52:46,984
Darah Sweet Dave.

1274
01:52:52,242 --> 01:52:53,994
Jadi...

1275
01:52:54,114 --> 01:52:57,619
awak tuduh saya membunuh?

1276
01:53:00,216 --> 01:53:03,157
Gaya saya melihatnya, Senior Bob,

1277
01:53:03,277 --> 01:53:06,520
Siapa pun bekerja dengannya,

1278
01:53:06,640 --> 01:53:11,072
mereka takkan cakap mereka siapa.
Dan kalau ianya awak,

1279
01:53:11,192 --> 01:53:15,140
maksudnya Minnie
dan lelakinya bukan di tempat emaknya.

1280
01:53:15,260 --> 01:53:18,846
Mereka kini mati
dan terbaring di mana-mana.

1281
01:53:18,966 --> 01:53:21,142
Atau jika awak lelaki British,

1282
01:53:21,262 --> 01:53:24,068
Oswaldo Mobray sebenar terbaring
di mana-mana lubang. Dan

1283
01:53:24,080 --> 01:53:26,660
awak cuma orang Inggeris
yang memberikan kertasnya..

1284
01:53:26,780 --> 01:53:32,743
Atau kalau ikut teori saya,
yang orang paling hodoh yang buat.

1285
01:53:32,863 --> 01:53:36,247
Yang menunjukkan awak, Joe Gage.

1286
01:53:36,367 --> 01:53:39,843
Jadi saya simpulkan
awak nak cakap saya meracuni kopi sambil

1287
01:53:39,855 --> 01:53:43,759
membunuh orang tua itu?

1288
01:53:43,879 --> 01:53:45,571
Ya.

1289
01:53:45,691 --> 01:53:50,284
Baiklah, negro,
semasa insiden itu...

1290
01:53:50,404 --> 01:53:55,097
Saya duduk di sisi itu di dalam bilik
bermain Silent Night dengan piano.

1291
01:53:55,217 --> 01:54:01,783
Saya tak cakap awak telah meracuni kopi.
Saya cakap awak tak boleh rebus makanan.

1292
01:54:02,730 --> 01:54:05,771
Teori saya ialah...

1293
01:54:05,891 --> 01:54:10,927
awak bekerja dengan orang
yang meracuni kopi

1294
01:54:11,047 --> 01:54:13,534
dan awak berdua semua
telah bunuh Minnie,

1295
01:54:13,654 --> 01:54:16,652
dan Sweet Dave dan siapa saja
yang memilih hari yang tidak bertuah

1296
01:54:16,664 --> 01:54:19,446
ini untuk melawat Kedai Minnie pagi ini.

1297
01:54:19,566 --> 01:54:27,566
Dan pada satu masa tertentu, awak semua berniat
nak serang John Ruth dan bebaskan Daisy.

1298
01:54:29,051 --> 01:54:37,051
Tapi awak tak bergantung pada ribut salji
dan awak tak harapkan kami berdua.

1299
01:54:39,384 --> 01:54:41,881
Itulah apa yang saya tahu.
Macam mana saya nampak?

1300
01:54:45,043 --> 01:54:49,896
Awak seorang negro yang
mempunyai imaginasi, kan?

1301
01:54:50,016 --> 01:54:55,575
Jadi awak berniat nak bunuh saya
disebabkan teori negro itu?

1302
01:54:55,695 --> 01:54:57,066
Boleh awak buktikannya, sial?

1303
01:54:59,563 --> 01:55:04,235
Ia tidaklah terpesong sangat, Senior Bob.

1304
01:55:04,355 --> 01:55:08,606
Dan sedikit lebih dari teori saya.

1305
01:55:12,089 --> 01:55:14,949
Sudah berapa lama
awak bekerja dengan Minnie?

1306
01:55:15,069 --> 01:55:18,151
Empat bulan.

1307
01:55:18,533 --> 01:55:21,563
Jika awak sudah berada di sini
selama dua tahun setengah

1308
01:55:21,575 --> 01:55:24,676
awak mesti tahu tentang papan
tanda yang tergantung diatas bar.

1309
01:55:24,978 --> 01:55:30,678
- Minnie ada cakap dekat awak?
- Tidak.

1310
01:55:31,161 --> 01:55:34,685
Awak tahu apa papan tu cakap, Senior Bob?

1311
01:55:35,793 --> 01:55:39,277
"Tiada Anjing Atau Orang Mexico
Dibenarkan Masuk."

1312
01:55:43,345 --> 01:55:46,898
Minnie gantung papan itu
semasa hari pembukaan tempat ini.

1313
01:55:47,018 --> 01:55:50,008
Dan ia tergantung
setiap hari sehinggalah dia

1314
01:55:50,020 --> 01:55:52,689
buang, kurang dari dua tahun yang lalu.

1315
01:55:55,468 --> 01:55:58,409
Awak tahu kenapa dia buang?

1316
01:55:58,529 --> 01:56:01,067
Dia mula benarkan anjing masuk.

1317
01:56:04,652 --> 01:56:12,652
Sekarang Minnie suka hampir semua orang,
tapi dia tak suka orang Mexico.

1318
01:56:13,231 --> 01:56:18,609
Jadi bila awak cakap, Minnie pergi
ke Utara untuk melawat emaknya?

1319
01:56:18,729 --> 01:56:24,934
Saya tahu ianya tak terjadi
tapi baiklah - mungkin.

1320
01:56:25,236 --> 01:56:29,375
Tapi bila awak cakap Minnie
Mink ambil alih kedai ini,

1321
01:56:29,387 --> 01:56:33,236
benda yang paling berharga
baginya,

1322
01:56:35,748 --> 01:56:40,783
ditinggalkan kepada orang Mexico?

1323
01:56:40,903 --> 01:56:47,087
Itulah maksud saya di dalam kandang bila
saya cakap: "Bunyinya bukan macam Minnie".

1324
01:56:47,207 --> 01:56:53,652
Sekarang saya memang memanggil awak penipu,
Senior Bob.

1325
01:56:53,772 --> 01:56:58,787
Dan kalau awak menipu,
hakikatnya betul,

1326
01:56:58,907 --> 01:57:03,443
awak telah bunuh Minnie -
dan Sweet Dave.

1327
01:57:21,122 --> 01:57:26,419
Empat biji peluru
dan itulah dia Senior Bob.

1328
01:57:27,728 --> 01:57:30,971
Itu masih tak membawa kita lebih dekat...

1329
01:57:31,091 --> 01:57:34,190
yang mana satu dari awak semua
racuni kopi itu.

1330
01:57:34,310 --> 01:57:37,657
- Adakah ianya Chris?
- Tak.

1331
01:57:43,477 --> 01:57:47,726
Sekarang seorang dari awak semua
racuni kopi, untuk membebaskan Daisy.

1332
01:57:47,846 --> 01:57:50,397
Jika saya tak dengar pengakuan
dari salah seorang

1333
01:57:50,409 --> 01:57:52,801
dari awak semua dengan cepat,

1334
01:57:52,921 --> 01:57:58,319
saya akan tuangkan semua kopi ini,
ke dalam mulut sialan ini.

1335
01:57:59,427 --> 01:58:02,790
Baiklah, masa dah cukup.

1336
01:58:02,910 --> 01:58:08,812
Berhenti! Baiklah saya yang buat,
sayalah yang meracuni kopi.

1337
01:58:08,932 --> 01:58:12,094
saya dah agak!

1338
01:58:13,604 --> 01:58:16,044
Awak akan mati sekarang pembunuh.

1339
01:58:16,164 --> 01:58:21,418
Major Warren, izinkan saya
bunuh lahanat ini.

1340
01:58:21,538 --> 01:58:26,554
Awak telah bunuh O.B. dia berharga sepuluh
ribu kepada awak! Warren boleh saya bunuh dia?

1341
01:58:26,674 --> 01:58:28,809
Ucapkan selamat tinggal
kepada batu awak.

1342
01:58:35,670 --> 01:58:39,502
Major Warren?

1343
01:58:56,359 --> 01:59:01,535
Saya tak ada pistol, sherif.

1344
01:59:33,456 --> 01:59:41,456
Bab Lima
Empat Penumpang

1345
01:59:59,779 --> 02:00:03,384
Awal Pagi Itu

1346
02:01:55,392 --> 02:01:59,420
- Hei Charly, apa khabar?
- Hai Ed, hai Judy-

1347
02:02:03,102 --> 02:02:05,808
- Berapa awak ada?
- Hari ini penuh, kawan.

1348
02:02:05,928 --> 02:02:06,930
Ada di dalam menanti.

1349
02:02:06,942 --> 02:02:09,388
Dia terpaksa terus menunggu
sebab kami ketiadaan bilik.

1350
02:02:09,508 --> 02:02:11,732
Awak kena beritahu Minnie.
Sebab dia telah

1351
02:02:11,744 --> 02:02:14,028
dua hari di sini dan Minnie
mahu dia keluar dari sini.

1352
02:02:14,148 --> 02:02:16,426
saya tak boleh berikannya
tempat duduk saya tak ada -

1353
02:02:16,546 --> 02:02:19,895
Dengar, apa kata awak bawa penumpang
ke dalam, kenalkan kepada Minnie.

1354
02:02:20,015 --> 02:02:22,537
- Panaskan diri kamu dan minum kopi.
- Baiklah.

1355
02:02:28,554 --> 02:02:31,475
Inilah semua,
Kedai Pakaian Minnie.

1356
02:02:31,595 --> 02:02:33,472
Pergi ke luar dan
kawan awak boleh regangkan

1357
02:02:33,484 --> 02:02:35,372
kaki awak. Bila awak
bersedia, berhenti didalam,

1358
02:02:35,492 --> 02:02:40,373
panaskan badan dengan api, ambil sedikit kopi
untuk awak. Saya akan kenalkan pada Minnie.

1359
02:02:42,527 --> 02:02:44,818
Hai Minnie!

1360
02:03:04,038 --> 02:03:06,187
Saya bukan nak ajar
awak cara uruskan perniagaan.

1361
02:03:06,307 --> 02:03:09,213
Tapi saya fikir kopi adalah
benda pertama awak akan buat.

1362
02:03:09,333 --> 02:03:12,002
- Ayuh masuk semua, jangan malu.
- Topi!

1363
02:03:12,122 --> 02:03:15,330
Semua, ini Minnie,
dan ini adalah tempatnya.

1364
02:03:15,450 --> 02:03:18,351
Belakang saya yang sedang
cabut bulu ayam itu adalah Gemma.

1365
02:03:19,295 --> 02:03:21,340
Senyuman menggoda,
itulah Gemma.

1366
02:03:21,460 --> 02:03:23,682
Sekarang orang dengan pakaian
seragam itu saya tak tahu tapi

1367
02:03:23,694 --> 02:03:25,928
orang yang bermain catur
itu ialah Sweet Dave.

1368
02:03:26,048 --> 02:03:29,352
- Hai Dave.
- Hei Judy.

1369
02:03:29,472 --> 02:03:32,272
Dan Minnie,
ini adalah penumpangnya.

1370
02:03:32,392 --> 02:03:34,815
Ini tidak cukup baik.

1371
02:03:34,935 --> 02:03:38,893
Buang kain buruk mereka,
ayuh kita tengok dan dengar nama mereka.

1372
02:03:39,013 --> 02:03:41,788
Oswaldo Mobray, puan.

1373
02:03:41,908 --> 02:03:43,324
Joe Gage.

1374
02:03:43,444 --> 02:03:44,910
Bob.

1375
02:03:45,030 --> 02:03:46,723
Dan saya Jody.

1376
02:03:46,843 --> 02:03:49,301
Ianya satu kejutan dapat jumpa

1377
02:03:49,313 --> 02:03:51,783
tempat berlindung di tengah-tengah
tempat yang sejuk begini.

1378
02:03:51,903 --> 02:03:55,660
Selesakan diri awak.
Panaskan diri dekat api..

1379
02:03:55,780 --> 02:03:58,760
Kami nak panaskan diri
dekat ketuhar, jika ianya tak mengapa?

1380
02:03:58,880 --> 02:04:01,677
Ketuhar, tempat api, apa saja.
Panaskan diri saja.

1381
02:04:01,797 --> 02:04:04,964
Oh, dan Judy cakap sesuatu
tentang kopi terbaik?

1382
02:04:05,084 --> 02:04:09,280
Ya saya tahu Judy cakap tentang
kopi terbaik di dunia.

1383
02:04:09,400 --> 02:04:12,446
Saya tak tahu pula tentang itu.
Tapi saya akan cakap.

1384
02:04:12,566 --> 02:04:14,911
Ianya panas dan kesannya kuat
dan ianya sedap. Dan

1385
02:04:14,923 --> 02:04:17,387
dalam salji begini sudah tentu
ia akan panaskan bontot awak.

1386
02:04:17,507 --> 02:04:19,856
Awak tak perlu menjualnya,
Minnie, awak perlu membuatnya.

1387
02:04:19,976 --> 02:04:21,673
Dan awak kena keluar dan

1388
02:04:21,685 --> 02:04:23,565
tolong Charly dengan beg
dan panggil Ed ke sini.

1389
02:04:23,673 --> 02:04:28,115
- Ya, puan, tapi baiki kopi.
- Saya akan baiki awak!

1390
02:04:30,319 --> 02:04:31,565
Saya tak kenal orang yang tua.

1391
02:04:31,577 --> 02:04:34,002
Saya tak tahu apa saya
boleh buat untuk itu.

1392
02:04:34,122 --> 02:04:36,153
Saya cuma cakap apa yang dia cakap.

1393
02:04:36,273 --> 02:04:40,672
Apa pun dia hantar saya ke sini untuk
tolong Charly, dia nak cakap dengan awak.

1394
02:04:40,792 --> 02:04:44,423
Saya dah dapat, Ed.

1395
02:05:00,283 --> 02:05:03,732
Puan Minnie?
Awak mahu saya gulungkan rokok?

1396
02:05:03,852 --> 02:05:07,483
Sudah tentu,
Saya hisap Tembakau Red Apple, tak mengapa?

1397
02:05:07,603 --> 02:05:09,724
Ianya kesukaan saya.

1398
02:05:12,769 --> 02:05:17,930
Pedulikan saya,
saya cuma memerhati.

1399
02:05:18,333 --> 02:05:19,969
Awak pun main?

1400
02:05:20,910 --> 02:05:25,306
Awak tahu,
Saya mesti ada paling tidak 12 orang,

1401
02:05:25,426 --> 02:05:32,129
ajarkan saya permainan ini. Cuma tak
dapat simpan gerakan dalam kepala saya.

1402
02:05:32,249 --> 02:05:35,695
Tapi kalau saya tak mengganggu,
Saya boleh tengok?

1403
02:05:35,815 --> 02:05:39,153
Tak boleh. Saya suka memukul
punggung orang tua ini depan orang ramai,

1404
02:05:39,273 --> 02:05:41,340
Awak bukannya pembedal.

1405
02:05:42,977 --> 02:05:45,799
Terima kasih Puan Minnie.

1406
02:05:45,919 --> 02:05:50,255
- Oh cantiknya, Apakah bahasa itu?
- Perancis.

1407
02:05:50,375 --> 02:05:53,251
- Awak boleh cakap perancis?
- Oui -

1408
02:05:53,371 --> 02:05:57,229
- Oui - Apa maksudnya?
- Maksudnya ya.

1409
02:05:57,349 --> 02:06:00,275
Oui - Ya.

1410
02:06:00,395 --> 02:06:04,781
- Hei Dave, tanyalah punggung saya besar tak.
- Apa?

1411
02:06:04,901 --> 02:06:08,155
- Tanyalah punggung saya besar tak?
- Memang besar.

1412
02:06:08,507 --> 02:06:11,050
- Saya cakap tanya!
- Kenapa?

1413
02:06:11,170 --> 02:06:14,916
- Buatlah!
- Punggung awak besar tak?

1414
02:06:15,036 --> 02:06:19,479
Oui, tengoklah awak semua
Saya boleh cakap Perancis.

1415
02:06:56,695 --> 02:07:01,629
Adakah awak penjual
kacang jeli di sini?

1416
02:07:01,749 --> 02:07:04,253
Berapa batang pudina
Saya dapat untuk satu nikel?

1417
02:07:04,265 --> 02:07:05,103
Lima.

1418
02:07:05,223 --> 02:07:06,844
Baiklah.

1419
02:07:11,094 --> 02:07:12,759
- Nah.
- Terima kasih sayang.

1420
02:07:12,879 --> 02:07:14,718
Baiklah.

1421
02:07:22,146 --> 02:07:25,368
Izinkan saya membantu awak, puan.

1422
02:07:46,163 --> 02:07:48,377
Saya bawa beg awak dalam
bekas yang semua orang mahukan

1423
02:07:48,389 --> 02:07:50,368
untuk tukar pakaian awak
sebelum ke Red Rock.

1424
02:08:00,161 --> 02:08:02,700
Batang pudina?

1425
02:08:07,210 --> 02:08:08,871
Terima kasih.

1426
02:08:12,220 --> 02:08:16,726
Jadi kenapa mereka panggil
awak Judy Enam Kuda?

1427
02:08:16,846 --> 02:08:20,427
Sebab saya saja Judy yang awak nampak
boleh bawa enam kawanan kuda?

1428
02:08:20,547 --> 02:08:25,440
Ya, bodohnya soalan.

1429
02:08:28,445 --> 02:08:35,870
- Boleh awak pegang?
- Sudah tentu, puan.

1430
02:08:37,847 --> 02:08:42,908
Awak miliki loghat yang sangat comel,
dari manakah ia, England?

1431
02:08:43,028 --> 02:08:47,212
- Saya kecualikan yang itu!
- New Zealand.

1432
02:08:47,332 --> 02:08:52,700
- Hati-hati puan.
- Berdekatan Old Zealand?

1433
02:09:13,973 --> 02:09:16,977
Auckland, Apa pula Auckland?

1434
02:09:16,989 --> 02:09:20,292
Ia tempat lahir saya,
ianya bandar terbesar kami.

1435
02:09:23,413 --> 02:09:28,146
- Kopi sudah siap!
- Tepat pada masanya.

1436
02:09:28,266 --> 02:09:32,121
- Kopi terbaik di atas gunung.
- Saya tak tahu lagi tentang itu.

1437
02:09:32,241 --> 02:09:36,636
Pemandu sukakannya. Penumpang,
tak sangat.

1438
02:09:36,756 --> 02:09:38,969
Hampir semua rasakan kesannya
sedikit kuat.

1439
02:09:38,981 --> 02:09:42,319
Tidaklah kuat sangat kalau
di gunung ini, terima kasih.

1440
02:09:47,304 --> 02:09:51,206
Apa awak semua fikir?

1441
02:10:16,884 --> 02:10:17,884
Sial!

1442
02:10:32,716 --> 02:10:33,481
Orang tua ini nampak baik sangat.

1443
02:10:33,481 --> 02:10:34,817
Saya tak tahu.

1444
02:10:34,817 --> 02:10:37,980
Sentuhannya baik.
Dia asli.

1445
02:10:38,325 --> 02:10:39,428
Orang tua ni?

1446
02:10:42,721 --> 02:10:43,908
Kita tak boleh percayakan
orang tua ini.

1447
02:10:43,908 --> 02:10:47,923
Sudah tentu boleh.
Kita cuma perlu meyakinkan dia saja.

1448
02:10:48,963 --> 02:10:52,154
Tanpa dua orang sialan itu,
tempat ini nampak sangat kosong

1449
02:10:52,224 --> 02:10:56,761
Dia letakkan sesuatu,
tak banyak, tapi sesuatu.

1450
02:10:57,139 --> 02:10:58,876
Apa awak fikir, Pete?

1451
02:11:02,703 --> 02:11:07,411
Saya kena akui, dia lebih kepada
merancang daripada memberi keyakinan.

1452
02:11:10,948 --> 02:11:12,956
Baiklah. Saya akan cakap dengan dia.

1453
02:11:13,609 --> 02:11:17,786
Kita ambil mayat
dan masukkan ke dalam perigi

1454
02:11:18,108 --> 02:11:21,257
Lalu melepaskan kuda dan bawa
mereka ke kandang untuk diberi makan.

1455
02:11:21,377 --> 02:11:25,285
Tunggu dulu, kalau letak
kuda di tempat lain mudah sangat.

1456
02:11:25,405 --> 02:11:28,860
Untuk bawa gemuk-gemuk ni keatas dan
kebawah gunung sangat mustahil, kawan.

1457
02:11:29,432 --> 02:11:32,499
Di kedai ini,
mesti ada gerabak di mana-mana.

1458
02:11:35,338 --> 02:11:39,605
Mulakan dengan kuda, dan bila
saya selesai, saya datang. Faham?

1459
02:11:49,280 --> 02:11:49,763
Jangan lupa kot saya.

1460
02:13:09,331 --> 02:13:12,511
Dengar saya baru mula bekerja di sini.

1461
02:13:12,631 --> 02:13:14,970
Apapun Minnie buat awak semua marah.

1462
02:13:15,937 --> 02:13:17,931
Saya tak ada kaitan.

1463
02:13:29,934 --> 02:13:33,659
Baiklah orang tua,

1464
02:13:34,223 --> 02:13:41,071
Kalau awak seekor kucing apa
yang berlaku

1465
02:13:41,191 --> 02:13:45,341
dikira sebagai satu daripada
sembilan nyawa awak.

1466
02:13:45,844 --> 02:13:50,295
Awak sedar sedekat mana awak datang
untuk diberi oleh beberapa orang negro?

1467
02:13:50,415 --> 02:13:55,793
Ya. Dan bila cakap
soal negro di belakang,

1468
02:13:55,913 --> 02:14:00,022
tidak perlu apa-apa untuk buat awak jadi
General. Awak percaya tak?

1469
02:14:00,142 --> 02:14:05,903
- Saya jangka tiada kekurangan.
- Tidak cukup pantas orang tua.

1470
02:14:06,023 --> 02:14:10,516
Awak mungkin belum ada cara
untuk selesaikannya.

1471
02:14:11,080 --> 02:14:14,483
Lewat hari ini,

1472
02:14:14,603 --> 02:14:20,848
anak tak guna tu akan datang ke sini.

1473
02:14:25,217 --> 02:14:28,097
Dan dia akan bawa kakak
saya bersamanya,

1474
02:14:28,217 --> 02:14:32,427
dan dia akan ikat wanita itu.

1475
02:14:34,964 --> 02:14:38,730
Dia membawa wanita itu
ke Red Rock untuk digantung.

1476
02:14:48,377 --> 02:14:51,317
- Awak tahu kenapa?
- Tidak.

1477
02:14:56,150 --> 02:14:59,353
Sepuluh ribu dolar.

1478
02:15:00,219 --> 02:15:01,750
Itulah sebabnya.

1479
02:15:03,421 --> 02:15:05,073
Dan bila dia sampai di situ.

1480
02:15:05,858 --> 02:15:09,906
Saya akan bunuh orang itu
dan lepaskan kakak saya.

1481
02:15:10,026 --> 02:15:13,962
Sekarang ada sebab tak
kenapa awak nak ganggu

1482
02:15:13,974 --> 02:15:17,419
saya dengan selamatkan kakak saya
daripada tali gantung?

1483
02:15:17,539 --> 02:15:19,427
- Tidak.
- Awak tak ada.

1484
02:15:19,547 --> 02:15:21,869
- Tidak.
- Awak pasti awak tak ada masalah?

1485
02:15:21,989 --> 02:15:26,219
Maksud saya kita baru saja bunuh
Minnie dan Sweet Dave.

1486
02:15:26,561 --> 02:15:29,441
Awak dengan Sweet Dave
nampak rapat sebentar tadi.

1487
02:15:29,561 --> 02:15:34,778
Saya baru jumpa orang itu.
Saya tak peduli tentang siapa pun

1488
02:15:34,898 --> 02:15:39,108
atau sesiapa saja di
Wyoming untuk benda itu.

1489
02:15:39,228 --> 02:15:43,519
Itu jawapan yang baik,
orang tua.

1490
02:15:44,586 --> 02:15:46,520
Jadi bila mereka sampai ke sini,

1491
02:15:46,640 --> 02:15:52,279
awak baru saja duduk di atas kerusi itu.
Dan awak tak buat apa-apa.

1492
02:15:52,399 --> 02:15:58,744
Awak tak cakap apa-apa. Helo,
terima kasih, selamat malam, itu saja.

1493
02:15:58,864 --> 02:16:03,054
Mungkin nama awak,
tapi itu saja.

1494
02:16:03,174 --> 02:16:08,169
Helo, terima kasih, selamat malam dan...

1495
02:16:08,289 --> 02:16:10,747
- Mungkin nama awak.
- Mungkin nama saya.

1496
02:16:10,867 --> 02:16:16,648
Jadilah orang tua, marahlah sikit.
Pergi tidur.

1497
02:16:16,768 --> 02:16:20,209
Dan jangan cakap apa-apa
dan saya maksudkan apa saja

1498
02:16:20,221 --> 02:16:23,598
kepada pemburu upahan
yang dapat kakak saya.

1499
02:16:23,718 --> 02:16:26,991
- Faham?
- Ya.

1500
02:16:29,155 --> 02:16:35,982
Bila selamat saya bunuh dia,
bebaskan kakak saya dan tinggalkan awak.

1501
02:16:38,401 --> 02:16:39,427
Janji?

1502
02:16:43,797 --> 02:16:47,281
Janji, terima kasih.

1503
02:16:48,893 --> 02:16:55,438
<i>Dalam empat jam selepas tu, Jody dan
orangnya akan buang mayat ke dalam perigi.</i>

1504
02:16:56,123 --> 02:16:59,164
<i>Memindahkan kuda ke tempat lain.</i>

1505
02:17:00,393 --> 02:17:03,393
<i>Membersihkan tempat Minnie.</i>

1506
02:17:04,763 --> 02:17:07,945
<i>Sorokkan senjata untuk
kegunaan masa depan.</i>

1507
02:17:11,308 --> 02:17:14,450
<i>Dan menunggu John Ruth
dan Daisy untuk sampai.</i>

1508
02:17:14,570 --> 02:17:16,967
Itupun mereka dah datang.

1509
02:17:17,087 --> 02:17:20,311
Baiklah semua, inilah ia,
bersiap sedia!

1510
02:17:20,431 --> 02:17:22,466
Bersiap sedia.

1511
02:17:27,702 --> 02:17:32,173
Ingat, tak kiralah orang
kita empat mahupun empat puluh,

1512
02:17:32,293 --> 02:17:34,835
kita masih kena berdepan
dengan John Ruth dirantai

1513
02:17:34,847 --> 02:17:37,510
pada kakak saya dengan pistol
dituju pada perutnya.

1514
02:17:37,630 --> 02:17:40,985
Sekarang membunuhnya sebelum dia bunuh
kakak saya, bukanlah kerja senang,

1515
02:17:41,105 --> 02:17:44,277
tapi awak tahu itulah
Apa yang kita kena buat.

1516
02:17:44,397 --> 02:17:48,264
Jadi permainan ini
memerlukan kesabaran.

1517
02:17:48,384 --> 02:17:52,538
Terperangkap selama dua atau tiga hari, pada
satu masa tertentu, dia akan tutup matanya

1518
02:17:52,658 --> 02:17:55,494
dan ketika itulah
awak tembak kepalanya.

1519
02:17:55,614 --> 02:18:01,713
Ingat orang tua, kakak saya tidak keluar dari
gunung ini dengan selamat, awak pun sama.

1520
02:18:01,833 --> 02:18:03,969
Saya akan buat yang terbaik.

1521
02:18:20,508 --> 02:18:22,824
Semoga berjaya.

1522
02:18:34,666 --> 02:18:39,298
<i>Apa yang berlaku, kami tidak
menjangkan pihak lain malam ini?</i>

1523
02:18:39,661 --> 02:18:42,702
<i>Saya boleh nampak
awak sudah dapat yang lain di atas sana.</i>

1524
02:18:43,024 --> 02:18:46,146
<i>Saya baru saja siap
mengalihkan kuda.</i>

1525
02:18:46,266 --> 02:18:49,910
<i>Ini bukanlah benda biasa. Tapi kita
tersekat dalam ribut salji,</i>

1526
02:18:50,030 --> 02:18:52,047
<i>jadi nampak macam
awak tersekat dengan kami,</i>

1527
02:18:52,167 --> 02:18:53,457
<i>Saya boleh buat satu lagi.</i>

1528
02:18:53,577 --> 02:18:55,752
<i>Dan Sweet Dave di dalam?</i>

1529
02:18:55,872 --> 02:18:59,316
<i>Mereka tak ada di sini. Saya menguruskan
tempat ini sementara mereka tiada.</i>

1530
02:19:00,948 --> 02:19:03,112
<i>Mana Minnie dan Sweet Dave?</i>

1531
02:19:03,232 --> 02:19:07,635
<i>Dia cakap mereka tiada. Dia yang
uruskan tempat ini sementara mereka tiada.</i>

1532
02:19:07,755 --> 02:19:12,529
<i>- Siapa awak?
- Saya Bob.</i>

1533
02:19:15,671 --> 02:19:18,712
<i>Siapa pun awak,
tolong O.B. dengan kudanya.</i>

1534
02:19:21,571 --> 02:19:26,808
<i>Keluarkan mereka dari sini,
sebelum ribut menghentam mereka.</i>

1535
02:19:29,950 --> 02:19:35,226
<i>Saya cuma alihkan kuda yang lain.
Awak nak cepat siap, awak kena tolong.</i>

1536
02:19:35,528 --> 02:19:38,811
<i>Saya ada dua orang saya yang terbaik.</i>

1537
02:19:39,718 --> 02:19:43,423
<i>Awak dengar katanya,
pergi kerja.</i>

1538
02:19:46,573 --> 02:19:49,384
<i>Ayuh mari pergi!</i>

1539
02:19:49,504 --> 02:19:53,151
- Buka!
- Awak kena menendangnya! - Apa?

1540
02:19:53,271 --> 02:19:56,071
Tendang ia!

1541
02:20:00,321 --> 02:20:08,321
Bab Terakhir
Lelaki Hitam, Neraka Putih.

1542
02:20:27,368 --> 02:20:28,778
Apa khabar budak?

1543
02:20:29,886 --> 02:20:33,451
Mereka tembak batu saya
ianya kesejukan

1544
02:20:33,571 --> 02:20:38,304
pada masa sama kesakitan,
berdarah macam babi.

1545
02:20:38,424 --> 02:20:41,084
Saya rasa ianya akan mati.

1546
02:20:41,204 --> 02:20:44,165
Dan merekalah yang buat.

1547
02:20:45,273 --> 02:20:49,904
Begitulah cara saya buat.
Bagaimana awak buat?

1548
02:20:50,024 --> 02:20:53,610
Kaki saya sakit sangat.

1549
02:20:53,730 --> 02:20:56,852
Tapi saya rasa jika saya letakkan
semua beban keatas kaki kanan saya-

1550
02:20:56,972 --> 02:21:00,296
saya cuma menjadi simpati
Saya tak pedulikan pun kaki awak.

1551
02:21:01,605 --> 02:21:06,580
Selesakan diri awak.

1552
02:21:06,700 --> 02:21:12,682
Jangan risaukan keselesaan saya. Sial!
Saya tak boleh rasa lagi punggung saya.

1553
02:21:12,802 --> 02:21:20,718
Risaukan orang yang tak puas hati dan
penembak batu di bawah tanah.

1554
02:21:20,838 --> 02:21:22,953
Baiklah!

1555
02:21:23,073 --> 02:21:25,229
Kau!

1556
02:21:25,349 --> 02:21:28,088
Orang di tingkat bawah!

1557
02:21:28,208 --> 02:21:34,291
Awak menyerah sebelum
saya kira hingga tiga,

1558
02:21:34,411 --> 02:21:38,177
atau saya tembak Domergue pada kepalanya.

1559
02:21:38,297 --> 02:21:41,432
Satu!... Dua!...

1560
02:21:41,439 --> 02:21:46,306
Tigak! Jangan tembak!
Saya datang!

1561
02:21:46,426 --> 02:21:50,243
Tunggu dulu penembak, kau

1562
02:21:50,255 --> 02:21:53,685
buka pintu bila kami suruh naik!

1563
02:21:58,236 --> 02:22:01,055
Sekarang buang pistol!

1564
02:22:01,175 --> 02:22:04,137
Lontarkan pada katil.

1565
02:22:05,748 --> 02:22:07,721
Dia ada yang lain.

1566
02:22:09,010 --> 02:22:11,870
Sekarang buat yang lain.

1567
02:22:11,990 --> 02:22:13,278
Saya dah tak ada pistol!

1568
02:22:13,398 --> 02:22:15,636
Awak lebih baik keluarkan juga!

1569
02:22:15,756 --> 02:22:20,370
Kalau awak tak keluarkan dalam dua saat
nyawa dia akan melayang!

1570
02:22:24,377 --> 02:22:26,371
Dengar? Kan dah cakap.

1571
02:22:27,177 --> 02:22:28,929
Sekarang...

1572
02:22:29,049 --> 02:22:31,748
tunjukkan tangan biar saya boleh nampak...

1573
02:22:31,868 --> 02:22:37,266
Perlahan-lahan angkat!

1574
02:23:08,725 --> 02:23:11,041
Macam mana dengan keadaan awak?

1575
02:23:11,364 --> 02:23:14,385
Lebih baik bila saya
lihat wajah hodoh awak.

1576
02:23:22,050 --> 02:23:25,340
Kau suka tak? Dasar pembunuh!

1577
02:23:25,460 --> 02:23:27,938
Apa awak buat sedangkan
dia sudah menyerah?

1578
02:23:28,058 --> 02:23:30,415
Lama sangat dia nak menyerah
sampai aku buatkan untuknya.

1579
02:23:33,242 --> 02:23:37,645
Joe Gage,
pergi tutup pintu perangkap.

1580
02:23:57,723 --> 02:23:59,556
Saya minta maaf, sayang.

1581
02:24:07,995 --> 02:24:09,988
Boleh saya duduk?

1582
02:24:10,108 --> 02:24:12,868
Ya.

1583
02:24:21,952 --> 02:24:24,812
Letakkan tangan awak di atas meja.

1584
02:24:24,932 --> 02:24:26,806
Dan jangan gerakkannya.

1585
02:24:26,926 --> 02:24:28,861
Mannix!

1586
02:24:28,981 --> 02:24:32,284
Awak mesti memilih waktu
yang salah untuk mempercayai mereka.

1587
02:24:32,404 --> 02:24:35,990
Tidakkah awak melihat negro itu dan
John Ruth meletakkan awak dalam bahaya?

1588
02:24:36,110 --> 02:24:38,210
Awak baru sahaja hendak dibunuh
oleh negro bernama

1589
02:24:38,222 --> 02:24:40,119
Minnie dan awak
tak tahu pun sebabnya!

1590
02:24:40,925 --> 02:24:44,147
Baiklah...

1591
02:24:44,510 --> 02:24:48,092
Saya percayakan awak... kenapa?

1592
02:24:48,104 --> 02:24:51,035
Saya bekerja
dengan mereka bertiga...

1593
02:24:51,155 --> 02:24:53,855
tapi bukan kerana
mereka gelisah dengan saya.

1594
02:24:53,975 --> 02:24:59,333
Tapi sebab mereka semua ahli sekumpulan,
Kumpulan Jody Domergue!

1595
02:24:59,453 --> 02:25:05,616
Orang yang awak semua bunuh di tingkat
bawah adalah Jody Domergue, abang saya!

1596
02:25:05,736 --> 02:25:10,389
Siapa pula Jody Domergue?

1597
02:25:10,509 --> 02:25:13,833
Awak nak cakap dekat mereka?

1598
02:25:13,953 --> 02:25:17,840
Dia buruan besar.
Harganya lima puluh ribu.

1599
02:25:17,960 --> 02:25:21,888
Dan setiap ahlinya berharga
sepuluh ribu paling sikit.

1600
02:25:22,008 --> 02:25:25,251
Yang akhirnya menjelaskan
kenapa awak berharga sepuluh.

1601
02:25:25,371 --> 02:25:27,364
Dan apa yang akan
berlaku bila cahaya bersinar

1602
02:25:27,376 --> 02:25:29,292
pada negro, begitulah juga
pada 15 orang konco abang saya

1603
02:25:29,412 --> 02:25:31,998
datang terus kepada kami!
Cakap Grouch!

1604
02:25:32,118 --> 02:25:35,643
Jody ada 15 orang menanti di Red Rock.

1605
02:25:35,763 --> 02:25:39,913
Jika kita tak boleh bunuh
Ruth dan bebaskan Daisy di sini.

1606
02:25:40,033 --> 02:25:47,243
Kerja mereka adalah membersihkan kota,
bunuh John Ruth dan bebaskan Daisy di sana.

1607
02:25:47,363 --> 02:25:52,378
Sekarang abang sudah mati,
saya uruskan geng ini, faham?

1608
02:25:52,498 --> 02:25:54,108
Oh Ya.

1609
02:25:54,120 --> 02:25:58,984
Dan Chris nak cakap, awak tak
buat apa-apa, kami tak boleh maafkan.

1610
02:25:59,488 --> 02:26:00,488
Jadi...

1611
02:26:00,494 --> 02:26:03,055
- Ayuh buat perjanjian?
- Tak ada perjanjian, sial!

1612
02:26:03,175 --> 02:26:06,318
Awak akan biarkan negro itu
bercakap untuk awak, Chris?

1613
02:26:06,330 --> 02:26:07,443
Tunggu Warren.

1614
02:26:09,638 --> 02:26:13,539
Nampak dia macam tak ada benda
untuk dijual, saya

1615
02:26:13,551 --> 02:26:17,638
sedikit curiga tentang
jualannya, jenakakan saya.

1616
02:26:19,044 --> 02:26:22,877
Baiklah.

1617
02:26:31,571 --> 02:26:36,686
Apakah... perjanjian... awak?

1618
02:26:36,806 --> 02:26:38,277
Senang.

1619
02:26:38,397 --> 02:26:42,527
Ambil pistol awak, tembak
negro tu sampai mati.

1620
02:26:43,172 --> 02:26:47,038
Lalu kita boleh duduk untuk dua hari
akan datang.

1621
02:26:47,158 --> 02:26:48,589
Bila salji mencair...

1622
02:26:48,709 --> 02:26:56,001
kita ke Mexico dan awak ke Red Rock
untuk dilekatkan bintang pada dada awak.

1623
02:26:56,363 --> 02:27:01,337
Kita boleh berikan Marco.

1624
02:27:01,457 --> 02:27:05,124
Nama sebenar Bob ialah
"Marco Orang Mexico".

1625
02:27:05,244 --> 02:27:07,922
Harganya 12 ribu dolar.

1626
02:27:08,042 --> 02:27:11,992
- Itukah "Marco Orang Mexico"?
- Secara tepatnya, Ya.

1627
02:27:12,112 --> 02:27:18,195
Sial, lepas saya tembak mukanya,
Marco tidak berharga satu sen pun.

1628
02:27:22,826 --> 02:27:28,848
Jika saya mati dalam masa dua hari, yang
mungkin akan berlaku, awak ambillah saya.

1629
02:27:28,968 --> 02:27:32,394
Dibawah nama "Pete
Hicox Inggeris" Persekutuan

1630
02:27:32,406 --> 02:27:35,292
meletakkan 15 ribu keatas kepala saya.

1631
02:27:38,252 --> 02:27:42,763
- Dan ianya milik awak Chris.
- Kau teruskan bercakap, Pete.

1632
02:27:42,883 --> 02:27:46,368
Kau akan bercakap
sampai kau mati.

1633
02:27:46,488 --> 02:27:49,932
Joe Gage, siapakah kau?

1634
02:27:50,052 --> 02:27:54,142
- Grouch Douglass.
- Awak pernah dengar?

1635
02:27:54,262 --> 02:28:00,668
Ya, Aku pernah dengar tentang Grouch Douglass.
Harganya sepuluh, sama seperti Daisy.

1636
02:28:00,788 --> 02:28:03,226
Mengingatkan saya,

1637
02:28:03,346 --> 02:28:08,059
kenapa kita tidak bunuh saja
awak semua dan tebus duit?

1638
02:28:08,179 --> 02:28:12,319
Oh, awak boleh bunuh kami. Tapi awak
takkan guna satu sen pun duit itu

1639
02:28:12,439 --> 02:28:14,907
dan awak takkan dapat keluar dari
gunung ini hidup-hidup.

1640
02:28:15,027 --> 02:28:16,998
Sebab bila salji cair,
baki konco Jody

1641
02:28:17,010 --> 02:28:18,912
semua lima belas orang
yang sudah menanti,

1642
02:28:19,032 --> 02:28:21,452
di Red Rock akan datang ke sini.

1643
02:28:21,572 --> 02:28:24,513
Sekarang,
ayuh kita cakap awak tembak kami semua...

1644
02:28:24,633 --> 02:28:28,420
kalau awak mahu sangat duit upahan
Geng Domergue,

1645
02:28:28,540 --> 02:28:31,522
awak masih kena bawa
tubuh kami ke Red Rock.

1646
02:28:31,642 --> 02:28:35,993
Dan ianya bukan senang. Sebab saya tak
rasa awak boleh pandu kawanan empat kuda.

1647
02:28:36,113 --> 02:28:38,905
Dan gerabak di luar terlalu berat
untuk dua kawanan kuda.

1648
02:28:39,025 --> 02:28:43,747
Jadi ini bermaksud awak kena
bawa banyak kuda ke Red Rock

1649
02:28:43,867 --> 02:28:46,416
dan dengan salji yang dalam
itu selepas ribut salji,

1650
02:28:46,536 --> 02:28:50,654
awak takkan dapat lari dengan
lebih dari satu badan.

1651
02:28:50,774 --> 02:28:56,696
Jadi itulah awak, mengetuai
kawanan empat ekor kuda ke Red Rock,

1652
02:28:56,816 --> 02:29:00,323
dan dengan semua kuda itu,
di dalam salji,

1653
02:29:00,443 --> 02:29:03,303
dan awak seorang diri,
awak akan jadi seperti kutu lembap.

1654
02:29:03,423 --> 02:29:05,740
Dan awak akan berlari
ke dalam Geng Domergue

1655
02:29:05,752 --> 02:29:07,734
dan sekali lagi Grouch,
berapa ramai?

1656
02:29:07,854 --> 02:29:12,064
- 15 pembunuh yang kuat.
- Dan bila 15 orang pembunuh itu,

1657
02:29:12,184 --> 02:29:14,279
datang dekat awak,

1658
02:29:14,399 --> 02:29:16,506
mencari semua tubuh kami, mereka

1659
02:29:16,518 --> 02:29:18,544
takkan bunuh awak dengan negro
itu macam itu saja.

1660
02:29:18,664 --> 02:29:24,317
Mereka akan balik ke Red Rock
dan bunuh setiap orang di dalam kota itu.

1661
02:29:24,437 --> 02:29:28,212
Betul ke awak Sherif Red Rock?
Awak nak selamatkan bandar?

1662
02:29:28,332 --> 02:29:30,623
Kalau begitu tembak negro itu
sampai mati!

1663
02:29:35,184 --> 02:29:40,239
Awak percayakan Tuhan sekarang, huh, sial?
Baguslah sebab awak akan berjumpa dengan-Nya!

1664
02:29:40,359 --> 02:29:43,461
Ada sesiapa lagi mahu buat
perjanjian, huh?

1665
02:29:43,581 --> 02:29:46,825
Perjanjian masih berjalan, Chris.

1666
02:29:46,945 --> 02:29:49,866
Awak tak buat,
kami takkan maafkan.

1667
02:29:49,986 --> 02:29:52,505
Saya masih bergantung pada negro itu.

1668
02:29:53,601 --> 02:29:57,056
Tembak dia, ambil mayat saya

1669
02:29:57,176 --> 02:30:01,244
dan duduk dalam salji bersama
Daisy dengan-

1670
02:30:44,906 --> 02:30:46,859
Mannix!

1671
02:30:47,504 --> 02:30:50,223
Berikan pistol saya!

1672
02:30:51,793 --> 02:30:55,036
Berikannya.

1673
02:30:59,126 --> 02:31:01,562
Berikannya.

1674
02:31:13,807 --> 02:31:15,116
Jadi...

1675
02:31:15,821 --> 02:31:20,251
Awak cakap...
kita duduk di sini...

1676
02:31:20,371 --> 02:31:22,890
baik dan berkawan...

1677
02:31:23,010 --> 02:31:24,783
untuk dua hari akan datang...

1678
02:31:24,903 --> 02:31:26,394
bila salji cair,

1679
02:31:26,514 --> 02:31:34,148
awak pergi, berjumpa dengan geng awak
dan akan ke Mexico?

1680
02:31:34,268 --> 02:31:35,860
Ya.

1681
02:31:35,980 --> 02:31:41,016
Dan saya akan dapat
Oswaldo dan Joe Gage?

1682
02:31:41,741 --> 02:31:43,412
Ya.

1683
02:31:43,532 --> 02:31:46,272
Tapi Jody berharga lima belas ribu,
Macam mana dengan tubuhnya?

1684
02:31:46,392 --> 02:31:54,392
Awak nak buat perjanjian
dengan sialan yang kejam ni?

1685
02:31:56,502 --> 02:32:02,102
Saya tak cakap saya akan buat perjanjian
dengannya, kami cuma bercakap. Tenang.

1686
02:32:03,090 --> 02:32:06,131
Jadi macam mana dengan badan Jody
dan lima belas ribu?

1687
02:32:06,251 --> 02:32:08,366
Awak dah makin tamak, Reb,
tiada perjanjian.

1688
02:32:08,486 --> 02:32:12,737
Kami bawa badan Jody bersama kami,
dia ada anak.

1689
02:32:14,751 --> 02:32:21,397
Jadi saya bunuh, Warren...
dan kita semua kawan?

1690
02:32:21,517 --> 02:32:24,660
Ya.

1691
02:32:34,227 --> 02:32:36,946
Tidak boleh.

1692
02:32:37,389 --> 02:32:41,470
Chris, awak buat kesilapan paling
besar dalam hidup awak!

1693
02:32:41,590 --> 02:32:45,264
Bila budak kami sampai di sini sekejap
lagi, mereka akan potong batu awak!

1694
02:32:45,384 --> 02:32:49,493
Dan tidak ada lagi
yang akan ditinggalkan di kota itu.

1695
02:32:49,613 --> 02:32:53,437
Saya rasa saya patut
ketakutan sekarang, huh?

1696
02:32:54,546 --> 02:32:57,629
Kalau awak ada otak,
awak akan ketakutan.

1697
02:32:57,952 --> 02:32:59,583
Awak tahu...

1698
02:33:03,108 --> 02:33:05,283
begini masalahnya Daisy.

1699
02:33:05,403 --> 02:33:09,251
Untuk saya takut dengan
ugutan awak,

1700
02:33:09,371 --> 02:33:13,587
Saya kena percaya tentang lima belas
orang yang sedang menanti di Red Rock.

1701
02:33:13,707 --> 02:33:18,717
Dan, oh kawan...
Saya tak rasa begitu.

1702
02:33:20,872 --> 02:33:23,450
Apa yang saya percaya ialah...

1703
02:33:23,570 --> 02:33:29,290
Joe Gage atau Grouch Douglass
Apa pun namanya...

1704
02:33:29,410 --> 02:33:32,874
yang meracuni kopi...

1705
02:33:32,994 --> 02:33:37,104
dan awak nampak dia melakukannya.

1706
02:33:37,224 --> 02:33:43,307
Dan awak melihat saya
dan awak tak cakap apa-apa...

1707
02:33:43,427 --> 02:33:46,725
dan saya percaya...

1708
02:33:46,845 --> 02:33:49,934
awak semua hanyalah...

1709
02:33:50,054 --> 02:33:54,324
penipu,
yang akan buat apa saja...

1710
02:33:54,444 --> 02:33:57,324
untuk menipu tentang
tali yang menanti di Red Rock.

1711
02:33:57,336 --> 02:34:00,408
Termasuklah mengatakan
lima belas orang yang sedang menanti,

1712
02:34:00,528 --> 02:34:04,450
bila-bila saja awak perlukan mereka.

1713
02:34:05,884 --> 02:34:06,911
Dan...

1714
02:34:11,020 --> 02:34:19,020
Saya percaya bila melibatkan soal baki
Geng Jody Doe-ming-grey...

1715
02:34:19,156 --> 02:34:22,874
saya sedang memerhati mereka,
betul-betul di sini,

1716
02:34:22,886 --> 02:34:26,870
sekarang. Mati di atas lantai ini.

1717
02:34:26,990 --> 02:34:28,470
Betul.

1718
02:34:28,482 --> 02:34:32,771
Awak akan mati di atas
gunung ini, Chris.

1719
02:34:32,891 --> 02:34:37,945
- Abang saya ketuai askar-
- Mengarut!

1720
02:34:39,174 --> 02:34:45,825
Ayah saya ketuai askar, dia ketuai askar pembelot,
melawan perang yang memang takkan menang!

1721
02:34:45,945 --> 02:34:49,511
Ayah saya menyokong
empat ratus askar selepas perang

1722
02:34:49,631 --> 02:34:53,977
dengan tiada apa-apa melainkan
ketaatan mereka dalam mendengar arahan.

1723
02:34:54,097 --> 02:34:59,395
Abang awak hanyalah mengetuai
geng pembunuh.

1724
02:35:00,442 --> 02:35:02,194
Saya rasa tak sedap hati.

1725
02:35:03,705 --> 02:35:05,239
Oh, sial.

1726
02:35:16,533 --> 02:35:19,372
Awak masih hidup, orang putih?

1727
02:35:26,844 --> 02:35:28,032
Mannix?

1728
02:35:28,798 --> 02:35:29,798
Sial!

1729
02:35:29,857 --> 02:35:30,914
Hei, budak!

1730
02:35:38,646 --> 02:35:39,995
Bangun!

1731
02:35:45,775 --> 02:35:49,139
Chris Mannix!
Awak kena bangun!

1732
02:35:49,259 --> 02:35:50,770
Bangunlah!

1733
02:35:58,363 --> 02:36:00,800
Bangun, budak putih!

1734
02:36:22,453 --> 02:36:24,926
Aku tak mati lagi, hitam.

1735
02:36:36,547 --> 02:36:41,159
Chris Mannix,
Saya mungkin salah tafsir tentang awak.

1736
02:36:42,661 --> 02:36:46,154
Sekarang sampailah masa
untuk bahagian cerita...

1737
02:36:47,242 --> 02:36:52,659
- dimana saya tembak kepala awak!
- Tidak, jangan tembak dia!

1738
02:36:52,779 --> 02:36:55,197
Kenapa pula tidak?

1739
02:36:56,385 --> 02:36:59,406
John Ruth.

1740
02:37:03,957 --> 02:37:08,126
John Ruth adalah seorang celaka
yang perkasa.

1741
02:37:14,129 --> 02:37:16,747
Apakah perkara terakhir...

1742
02:37:16,867 --> 02:37:20,130
yang dia buat, sebelum dia mati?

1743
02:37:20,250 --> 02:37:22,346
Dia selamatkan nyawa awak.

1744
02:37:22,466 --> 02:37:25,185
Kita semua akan mati, budak putih.

1745
02:37:25,305 --> 02:37:28,670
Kita tak boleh cakap apa-apa
tentang itu.

1746
02:37:29,818 --> 02:37:33,383
Tapi ada satu benda yang
kita boleh cakap.

1747
02:37:34,450 --> 02:37:37,934
Dan begitulah cara
kita bunuh celaka ini.

1748
02:37:38,941 --> 02:37:42,264
Dan saya nak cakap, kalau dia
tembak untuk kebaikan dirinya...

1749
02:37:42,384 --> 02:37:47,863
John Ruth boleh tembak dia di mana saja,
bila-bila masa,

1750
02:37:47,983 --> 02:37:52,676
tapi John Ruth adalah penggantung...

1751
02:37:53,321 --> 02:37:57,833
dan bila penggantung tangkap awak,
awak takkan mati ditembak.

1752
02:37:58,477 --> 02:38:00,592
Bila penggantung tangkap awak...

1753
02:38:01,478 --> 02:38:03,210
awak akan digantung.

1754
02:38:04,177 --> 02:38:07,520
"Awak hanya perlu gantung Celaka Jahat."

1755
02:38:07,640 --> 02:38:12,274
"selain Celaka Jahat, awak kena gantung".

1756
02:38:35,215 --> 02:38:41,519
Sebagai tindakan pertama dan terakhir saya
sebagai Sherif Red Rock,

1757
02:38:41,639 --> 02:38:44,117
Saya menghukum awak, Domergue,

1758
02:38:44,237 --> 02:38:48,930
digantung sehingga mati.

1759
02:39:03,471 --> 02:39:06,733
Tunggu, Daisy. Saya nak tengok.

1760
02:39:41,071 --> 02:39:44,052
Itu, baru balasan yang setimpal.

1761
02:39:45,844 --> 02:39:48,845
Ianya sangat cantik.

1762
02:40:41,432 --> 02:40:43,486
Hei...

1763
02:40:45,037 --> 02:40:47,877
boleh saya tengok Surat Lincoln?

1764
02:41:30,133 --> 02:41:33,395
Wahai Marquis...

1765
02:41:33,515 --> 02:41:37,041
Saya harap surat ini sampai
ketangan awak...

1766
02:41:37,161 --> 02:41:41,230
dalam keadaan yang baik...

1767
02:41:41,350 --> 02:41:43,908
saya baik saja...

1768
02:41:44,028 --> 02:41:48,923
walaupun saya harap
masih banyak masa...

1769
02:41:49,043 --> 02:41:52,548
untuk buat apa-apa...

1770
02:41:52,668 --> 02:41:57,382
masa berubah perlahan-lahan...
tapi yang pasti...

1771
02:41:57,502 --> 02:42:02,195
orang macam awak
akan buat satu perubahan...

1772
02:42:02,315 --> 02:42:06,444
kejayaan pasukan awak akan
jadi satu kepujian...

1773
02:42:06,564 --> 02:42:11,761
bukan hanya pada awak..
Tapi kepada bangsa awak juga...

1774
02:42:11,881 --> 02:42:17,300
Saya sangat bangga setiap kali
Saya dengar berita baru tentang awak...

1775
02:42:17,420 --> 02:42:24,610
Perjalanan kita masih panjang,
tapi...

1776
02:42:24,730 --> 02:42:28,235
Saya tahu kita akan sampai
ke situ...

1777
02:42:28,355 --> 02:42:33,693
Saya cuma nak awak tahu,
awak dalam ingatan saya...

1778
02:42:33,813 --> 02:42:39,231
harapnya kita
akan bertemu suatu hari nanti...

1779
02:42:39,351 --> 02:42:46,199
sehinggalah waktu itu...
Saya masih lagi kawan awak...

1780
02:42:46,319 --> 02:42:49,522
Mary Todd tua memanggil...

1781
02:42:49,642 --> 02:42:55,060
jadi saya rasa sudah tiba masanya
untuk tidur...

1782
02:42:55,180 --> 02:43:01,726
dengan hormatnya...
Abraham Lincoln.

1783
02:43:04,203 --> 02:43:08,976
Mary Todd...
Satu coretan yang indah.

1784
02:43:09,096 --> 02:43:13,608
Ya... Terima kasih.

1785
02:43:13,632 --> 02:43:16,632
Malaysia Subbers Crew
(MSC)

1786
02:43:16,656 --> 02:43:21,656
Visit Our Page
Www.Facebook.Com/Subbers

1787
02:43:21,680 --> 02:43:27,680
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Instagram - AliffOs