1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
English – Malay translation by Cocojae
2
00:00:27,561 --> 00:00:28,335
Sila masuk.
3
00:00:28,862 --> 00:00:29,670
Terima kasih.
4
00:00:30,564 --> 00:00:32,601
November
5
00:00:35,903 --> 00:00:37,610
Beritahu saya, nama...
6
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
umur dan tarikh lahir kamu.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,322
Nama saya Nonomiya Keita,
dan saya berumur 6 tahun.
8
00:00:44,545 --> 00:00:48,083
Saya lahir pada 28 Julai.
9
00:00:49,349 --> 00:00:51,590
Bagi tuan, Keita lebih
menyerupai siapa?
10
00:00:51,919 --> 00:00:53,626
Bapa atau ibunya?
11
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
Lebih kepada isteri saya,
dari segi kesabaran…
12
00:00:56,990 --> 00:00:58,799
dan sifat baik hatinya
terhadap orang lain.
13
00:00:59,426 --> 00:01:01,770
Adakah Keita mempunyai
sebarang keburukan?
14
00:01:02,930 --> 00:01:05,103
Rasanya sama juga.
15
00:01:05,632 --> 00:01:08,078
Dia suka lakukan sesuatu
dengan tenang.
16
00:01:08,502 --> 00:01:10,539
Tak kisah jika dia kalah
dalam sesuatu perkara.
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,741
Bagi saya, sebagai seorang bapa,
itu agak mengecewakan.
18
00:01:14,608 --> 00:01:17,088
Keita, musim apa yang
kamu paling gemari?
19
00:01:17,611 --> 00:01:18,919
Musim panas.
20
00:01:19,479 --> 00:01:22,119
Apa yang kamu lakukan
pada musim panas lepas?
21
00:01:22,950 --> 00:01:24,930
Saya pergi berkhemah dengan ayah…
22
00:01:25,118 --> 00:01:27,291
dan bermain layang-layang.
23
00:01:28,789 --> 00:01:31,963
Ayah kamu pandai
terbangkan layang-layang?
24
00:01:32,326 --> 00:01:34,101
Dia sangat pandai.
25
00:01:41,602 --> 00:01:46,142
Fukuyama Masaharu
26
00:01:48,742 --> 00:01:52,747
Ono Machiko
27
00:01:54,615 --> 00:01:58,358
Maki Yoko
28
00:01:59,353 --> 00:02:03,768
Lily Franky
29
00:02:04,992 --> 00:02:09,702
Ditulis dan diarahkan oleh
Koreeda Hirokazu
30
00:02:37,057 --> 00:02:42,029
Like Father, Like Son
31
00:02:48,902 --> 00:02:49,903
Nampak lain?
32
00:02:52,472 --> 00:02:54,145
Tentu mereka lakukan
dengan bagus.
33
00:02:55,142 --> 00:02:57,213
Ia seperti bukan stadium
yang saya kenal dulu.
34
00:02:57,978 --> 00:02:59,150
Perlahankan suara awak.
35
00:03:06,086 --> 00:03:08,726
- Saya di sini!
- Banyak yang kamu belajar tadi?
36
00:03:09,556 --> 00:03:13,333
Ibu bapa semua, sampai di sini
saja sesi untuk hari ini.
37
00:03:13,527 --> 00:03:15,473
Semoga selamat sampai ke rumah.
38
00:03:15,729 --> 00:03:17,231
Terima kasih.
39
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Keita.
40
00:03:26,673 --> 00:03:29,620
Ayah tak pernah bawa kamu
pergi berkhemah, kan?
41
00:03:30,010 --> 00:03:31,421
Jadi, kenapa kamu cakap
macam itu tadi?
42
00:03:31,712 --> 00:03:34,192
Pengetua yang minta saya
cakap macam tu.
43
00:03:35,849 --> 00:03:38,386
Banyak yang kamu dah
belajar di sekolah.
44
00:03:38,952 --> 00:03:42,024
Kamu juga cakap “telur gulung
yang ibu saya masak.”
45
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
- Kamu berjaya lakukannya?
- Ya.
46
00:03:49,296 --> 00:03:50,934
- Kamu lukis belon?
- Ya.
47
00:03:51,765 --> 00:03:54,871
- Dengan raksasa yang baik hati.
- Raksasa yang baik hati?!
48
00:04:14,020 --> 00:04:17,001
Alamak, saya dah tertangkap!
49
00:04:17,190 --> 00:04:19,170
Rasa pelik nampak tuan
pada hari Sabtu di sini.
50
00:04:19,326 --> 00:04:21,670
Saya bercadang nak pulang
sebelum kamu sampai.
51
00:04:23,730 --> 00:04:25,971
- Mock-up itu nampak bagus.
- Terima kasih.
52
00:04:26,333 --> 00:04:28,506
Saya dah periksanya tiga kali.
53
00:04:29,569 --> 00:04:30,604
Giliran kamu pula.
54
00:04:31,004 --> 00:04:33,143
Saya tak akan ganggu kamu lagi.
Pergi dulu.
55
00:04:33,340 --> 00:04:36,321
Saya tak akan lama di sini,
apa kata kita pergi makan bersama?
56
00:04:36,576 --> 00:04:39,785
Saya bercadang nak pergi tengok
wayang bersama isteri saya.
57
00:04:40,247 --> 00:04:42,193
Terima kasih atas kerja keras kamu,
58
00:04:42,349 --> 00:04:44,761
sekarang saya ada masa
untuk bersama keluarga.
59
00:04:45,752 --> 00:04:47,663
- Saya harapkan kamu.
- Saya hargai nya.
60
00:04:48,955 --> 00:04:51,162
Ini bahagian selatan, dan yang
itu utara, betul?
61
00:04:51,491 --> 00:04:53,562
Ya, matahari terbit dari sini.
62
00:04:54,294 --> 00:04:56,934
Saya akan letak beberapa
keluarga di taman itu.
63
00:04:57,297 --> 00:05:00,335
- Dengan anjing peliharaan?
- Ya, nampak lebih seperti kehidupan harian.
64
00:05:00,600 --> 00:05:01,544
Semua,
65
00:05:02,335 --> 00:05:05,077
memandang hari dah lewat,
bos mahu belanja kita makan.
66
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
Kamu semua boleh pilih di antara
pizza, nasi dan daging...
67
00:05:13,947 --> 00:05:17,053
Saya tak rasa masuk sekolah
swasta itu perkara yang buruk.
68
00:05:17,617 --> 00:05:21,224
Ryota fikir dia patut berusaha lebih
gigih untuk masa depannya.
69
00:05:26,293 --> 00:05:27,067
Telefon rumah berbunyi.
70
00:05:27,260 --> 00:05:28,864
- Boleh tolong angkat telefon?
- Ini tentu ayah.
71
00:05:29,963 --> 00:05:31,943
Saya beritahu nanti
tentang makcik. Bye.
72
00:05:32,866 --> 00:05:33,606
Ya?
73
00:05:37,270 --> 00:05:38,180
Ayah yang telefon.
74
00:05:38,371 --> 00:05:39,679
Awak balik untuk makan malam?
75
00:06:12,272 --> 00:06:14,411
Saya ingat awak akan balik lewat.
76
00:06:18,445 --> 00:06:19,947
Bukankah Keita patut
berlatih bermain piano?
77
00:06:20,213 --> 00:06:22,557
Dia dah letih dengan peperiksaan,
jadi, untuk sekali ini...
78
00:06:23,850 --> 00:06:25,693
Dia mesti berdisiplin.
79
00:06:25,886 --> 00:06:27,058
Jika tertinggal sehari...
80
00:06:27,287 --> 00:06:30,291
Kita akan lewat tiga hari
untuk pulih semula. Saya tahu.
81
00:06:32,058 --> 00:06:33,435
Jom Keita.
82
00:06:34,594 --> 00:06:35,732
Masa untuk berlatih piano.
83
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Pergi main piano.
84
00:06:44,304 --> 00:06:45,874
Awak dah makan tadi?
85
00:06:46,072 --> 00:06:47,244
Air mandian dah sedia.
86
00:06:47,607 --> 00:06:49,143
Macam tak makan apa pun,
cuma sepotong pizza.
87
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
Kenapa tak hantar
pesanan ringkas?
88
00:06:52,712 --> 00:06:53,747
Tak ada makanan?
89
00:06:55,248 --> 00:06:57,319
Nanti saya buatkan pasta.
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,923
Minura ada hantarkan pasta
yang dibuat sendiri.
91
00:07:00,954 --> 00:07:02,729
Ok, boleh juga tu.
92
00:07:03,089 --> 00:07:05,330
Jangan terlalu masak.
93
00:07:05,959 --> 00:07:08,371
Jangan risau, saya akan berhati-hati.
94
00:07:10,630 --> 00:07:13,668
Tak boleh makan telur pada waktu
malam. Dan terlalu banyak coleslaw.
95
00:07:13,967 --> 00:07:16,675
Makan satu saja tak apa, kan Keita?
96
00:07:17,337 --> 00:07:18,281
Ayah dihukum!
97
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
Kenapa pula ayah dihukum?
98
00:07:45,765 --> 00:07:47,642
Kamu cuba sekali lagi.
99
00:08:00,013 --> 00:08:03,290
Saya harap Minura ok
dengan kerja barunya tu.
100
00:08:04,217 --> 00:08:05,355
Tentulah.
101
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Dia itu dilahirkan untuk
hidup di luar bandar.
102
00:08:08,855 --> 00:08:10,163
Awak ni macam tak kisah saja.
103
00:08:10,357 --> 00:08:11,961
Dulu awak selalu lindungi dia.
104
00:08:12,792 --> 00:08:15,796
Saya tak ada masa nak dihabiskan
untuk orang yang tak berguna.
105
00:08:17,931 --> 00:08:21,401
Dengar kata-kata awak ni buatkan
saya juga rasa seperti orang tak berguna.
106
00:08:23,036 --> 00:08:23,980
Keita dah tidur?
107
00:08:25,672 --> 00:08:28,152
Dia tertekan dan letih.
108
00:08:29,142 --> 00:08:32,646
Kita dah buat yang terbaik,
sekarang terpulang pada dia.
109
00:08:33,780 --> 00:08:36,727
Dia dah buat yang terbaik,
dia nak ikut jejak awak.
110
00:08:40,820 --> 00:08:42,766
Dia dah semakin dewasa kan?
111
00:08:43,256 --> 00:08:44,234
Awak rasa macam tu?
112
00:08:44,891 --> 00:08:47,770
Dengarnya dia beritahu Daichi
untuk biarkan dia berseorangan.
113
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
Harap-harap betul lah perkara tu.
114
00:08:52,732 --> 00:08:55,235
Pada zaman sekarang ni, bersifat
baik hati itu satu keburukan.
115
00:08:55,735 --> 00:08:58,181
Waktu temuduga hari tu, awak
yang beritahu itu kekuatannya.
116
00:08:58,338 --> 00:08:59,874
Awak patut lebih selalu memuji dia.
117
00:09:00,073 --> 00:09:02,144
Cukuplah kalau salah seorang
dari kita saja yang manjakan dia.
118
00:09:07,547 --> 00:09:08,582
Boleh saya masuk?
119
00:09:18,458 --> 00:09:20,870
Terima kasih sebab
ambil cuti hari ini.
120
00:09:21,294 --> 00:09:22,967
Keita sangat teruja.
121
00:09:24,230 --> 00:09:27,074
Saya gembira akhirnya dapat
habiskan hujung minggu untuk dia.
122
00:09:30,103 --> 00:09:33,710
Saya akan ada lebih banyak
masa selepas projek ini selesai.
123
00:09:34,407 --> 00:09:37,911
Dah 6 tahun saya dengar
awak cakap perkara yang sama.
124
00:09:39,412 --> 00:09:40,254
Betul ke?
125
00:09:40,780 --> 00:09:41,986
Ya, betul.
126
00:09:44,584 --> 00:09:45,790
Saya hampir terlupa.
127
00:09:46,319 --> 00:09:48,629
Ada orang dari Hospital
Maebashi telefon.
128
00:09:49,489 --> 00:09:50,593
Hospital mana?
129
00:09:51,658 --> 00:09:53,467
Tempat saya lahirkan Keita.
130
00:09:54,961 --> 00:09:55,735
Ya, jadi…?
131
00:09:56,596 --> 00:09:59,634
Saya pun tak tahu, mereka
kata nak berbincang dengan kita.
132
00:10:00,200 --> 00:10:00,974
Tentang apa?
133
00:10:01,801 --> 00:10:03,610
Mereka akan beritahu kita di sana.
134
00:10:05,672 --> 00:10:06,650
Saya risaulah.
135
00:10:10,910 --> 00:10:13,151
Harap-harap bukan perkara buruk.
136
00:10:27,660 --> 00:10:29,139
Pertukaran bayi?
137
00:10:30,163 --> 00:10:32,609
Ia biasa terjadi waktu dulu,
pada zaman kami dilahirkan.
138
00:10:32,932 --> 00:10:33,672
Ya.
139
00:10:34,367 --> 00:10:37,280
Kebanyakan kes terjadi
pada akhir tahun 60an.
140
00:10:37,537 --> 00:10:40,245
Menerusi pengalaman itu,
141
00:10:40,473 --> 00:10:43,613
kami mula menulis nama
dengan pen penanda..
142
00:10:43,810 --> 00:10:47,050
pada tapak kaki bayi yang baru lahir.
143
00:10:48,848 --> 00:10:50,691
Jadi, apa yang dah berlaku?
144
00:10:52,118 --> 00:10:52,994
Jadi...
145
00:10:54,387 --> 00:10:57,300
Bagaimana awak tahu yang
anak itu bukan anak mereka?
146
00:10:59,025 --> 00:11:02,006
Ujian darah yang dilakukan
sewaktu pendaftaran sekolah..
147
00:11:02,262 --> 00:11:04,173
tak sepadan dengan
darah ibu bapanya.
148
00:11:04,564 --> 00:11:07,306
- Tapi darah kami sepadan.
- Tidak.
149
00:11:09,202 --> 00:11:10,476
Kamu betul-betul pasti?
150
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
Jadi... Keita...
151
00:11:14,841 --> 00:11:16,377
bukan anak kami?
152
00:11:17,610 --> 00:11:21,683
3 bayi lelaki dilahirkan di hospital
itu pada hari yang sama.
153
00:11:22,882 --> 00:11:27,058
Pertama sekali, kita mesti
lakukan ujian DNA.
154
00:11:27,987 --> 00:11:29,159
Barulah kita dapat pastikan.
155
00:11:32,425 --> 00:11:36,066
Lagi dua, lagi satu.
156
00:11:36,863 --> 00:11:39,173
"TAHNIAH, KEITA"
157
00:11:40,166 --> 00:11:41,372
Ok, sama-sama.
158
00:11:41,601 --> 00:11:45,413
Tahniah Keita kerana berjaya
lulus ujian kemasukan sekolah.
159
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
- Bagus.
- Cepat.
160
00:11:51,010 --> 00:11:52,614
- Macam itu lah caranya!
- Bagus.
161
00:11:53,980 --> 00:11:56,358
- Tomato ini sedap.
- Betul ke?
162
00:11:57,450 --> 00:11:58,895
Macam itu lah kamu patut makan.
163
00:11:59,285 --> 00:12:00,923
Buka mulut.
164
00:12:02,355 --> 00:12:03,766
Udang goreng!
165
00:12:03,990 --> 00:12:05,731
Udang!
166
00:12:07,460 --> 00:12:08,302
Biar ayah tengok.
167
00:12:10,263 --> 00:12:12,937
- Cantiknya gambar.
- Cantik.
168
00:12:13,933 --> 00:12:14,968
Sekarang.
169
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
Gambar ini menjadi.
170
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
Nak tengok tak?
171
00:12:20,473 --> 00:12:21,611
Tekan di sini.
172
00:12:24,210 --> 00:12:27,316
Kalau kamu tekan yang ini, kamu
boleh tengok gambar sebelumnya.
173
00:12:27,947 --> 00:12:30,723
- Cuba sekali lagi.
- Kalau tekan yang ini...
174
00:12:41,828 --> 00:12:43,933
Keempat-empat bersama-sama.
175
00:12:44,664 --> 00:12:46,302
Keempat-empat bersama-sama.
176
00:12:46,833 --> 00:12:48,574
Keempat-empat bersama-sama.
177
00:12:53,673 --> 00:12:55,414
Keempat-empat bersama-sama.
178
00:13:32,612 --> 00:13:33,955
Buka mulut kamu.
179
00:13:51,431 --> 00:13:54,241
"Keputusan ujian 1,
diambil dari Nonomiya Ryota,"
180
00:13:55,735 --> 00:13:58,875
"Keputusan ujian 2,
diambil dari Nonomiya Midori"
181
00:14:00,139 --> 00:14:02,642
"Keputusan ujian 3,
diambil dari Nonomiya Keita"
182
00:14:03,676 --> 00:14:06,885
"menunjukkan yang mereka
tiada pertalian darah."
183
00:14:07,847 --> 00:14:09,690
"Laporan tamat".
184
00:14:27,200 --> 00:14:29,373
Saya faham sekarang.
185
00:14:52,792 --> 00:14:54,601
Sebab itulah saya tanya
pada awak dulu...
186
00:14:54,894 --> 00:14:56,931
jika hospital di pekan
kecil itu bagus.
187
00:14:57,263 --> 00:14:58,833
Ibu lahirkan saya di sana...
188
00:14:59,866 --> 00:15:01,937
- dan abang-abang saya juga.
- Itu masih tak cukup meyakinkan.
189
00:15:02,201 --> 00:15:03,646
Awak sangat sibuk.
190
00:15:05,104 --> 00:15:06,708
Saya pula rasa sunyi.
191
00:15:06,906 --> 00:15:09,113
Sekurang-kurangnya ibu saya
boleh datang menjenguk saya.
192
00:15:14,580 --> 00:15:16,787
Bagaimana saya boleh
tak sedar tentang perkara ni?
193
00:15:19,919 --> 00:15:21,592
Saya ini seorang ibu.
194
00:16:00,026 --> 00:16:02,768
- Ya, ini dia.
- Kita dah terlewat.
195
00:16:03,029 --> 00:16:05,373
Kan saya dah minta
awak isi minyak.
196
00:16:06,799 --> 00:16:07,903
Itu pun mereka.
197
00:16:08,334 --> 00:16:10,871
Maafkan kami kerana terlewat.
198
00:16:11,571 --> 00:16:13,517
Isteri saya minta...
199
00:16:13,673 --> 00:16:17,120
supaya saya tukar baju lain
sebelum keluar dari rumah.
200
00:16:18,344 --> 00:16:19,152
Selamat tengahari.
201
00:16:19,445 --> 00:16:21,948
- Ini keluarga Saiki.
- Selamat tengahari.
202
00:16:22,515 --> 00:16:25,962
Saya tak boleh... ini perkara
yang amat mengejutkan.
203
00:16:27,286 --> 00:16:29,163
Saya isterinya,
nama saya Yukari.
204
00:16:29,455 --> 00:16:33,198
- Dan mereka...
- Nonomiya, dan isteri saya Midori.
205
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Ini Ryusei.
206
00:16:38,531 --> 00:16:39,805
Dan ini Keita.
207
00:16:41,000 --> 00:16:43,879
Ini sewaktu musim panas lepas.
Kami pergi ke Sunpia.
208
00:16:45,271 --> 00:16:47,581
Bukan kita ada gambar
yang lebih jelas?
209
00:16:54,647 --> 00:16:55,421
Yang ini?
210
00:16:55,748 --> 00:16:58,354
- Di mana kita ambil yang ini?
- Di Karasugawa.
211
00:16:58,651 --> 00:17:00,255
Ya, di Sungai Karasu.
212
00:17:00,553 --> 00:17:04,000
Mereka masih lagi memancing
ikan salmon dan ikan sikang di sini.
213
00:17:07,460 --> 00:17:08,939
Tengok yang ini.
214
00:17:09,562 --> 00:17:13,408
Ryusei dan adik-adiknya.
Dia yang pegang pistol air.
215
00:17:21,774 --> 00:17:23,082
Bila dia lahir?
216
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
28 Julai.
217
00:17:27,480 --> 00:17:28,754
Hari yang sama.
218
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
Mungkin kita pernah
berjumpa di sini.
219
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
Saya agak sakit selepas bersalin,
220
00:17:37,423 --> 00:17:38,868
jadi saya hanya terlantar di atas katil.
221
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
Dia lahir pada hari yang
sangat terik, sangat cerah.
222
00:17:44,430 --> 00:17:47,274
ia mengingatkan kami pada
hari yang terik di Okinawa.
223
00:17:47,733 --> 00:17:49,906
Sebab itu kami namakannya Ryusei,
224
00:17:50,102 --> 00:17:53,049
seperti perkataan kanji
untuk "hari yang terik".
225
00:17:53,606 --> 00:17:55,415
Dalam kes seperti ini,
226
00:17:55,908 --> 00:17:58,787
100% ibu bapa...
227
00:17:58,978 --> 00:18:01,424
memilih untuk menukar anak mereka.
228
00:18:02,281 --> 00:18:04,352
Demi masa depan anak-anak itu,
229
00:18:04,584 --> 00:18:06,655
kamu perlu buat keputusan
secepat mungkin.
230
00:18:07,620 --> 00:18:11,500
- Sebelum mereka mula bersekolah rendah.
- Itu terlalu cepat.
231
00:18:11,757 --> 00:18:14,931
Kita bercakap tentang bulan April,
itu kurang dari 6 bulan lagi.
232
00:18:16,395 --> 00:18:20,275
- Mereka bukan haiwan peliharaan.
- Sama juga.
233
00:18:22,101 --> 00:18:23,273
Betul cakap awak.
234
00:18:24,570 --> 00:18:27,449
Kita tak akan menukar
haiwan peliharaan.
235
00:18:28,774 --> 00:18:29,809
Selain itu,
236
00:18:30,643 --> 00:18:32,850
adakah tuan terfikir
tentang cara lain
237
00:18:33,379 --> 00:18:36,326
selain daripada ini?
238
00:18:36,849 --> 00:18:39,762
Ya, tentulah. Peguam hospital,
Encik Orima...
239
00:18:39,919 --> 00:18:41,694
sedang meneliti kes ini.
240
00:18:42,488 --> 00:18:46,595
Saya boleh bayangkan situasi ini
amat sukar untuk ibu bapa.
241
00:18:47,793 --> 00:18:49,431
Tapi, buat masa ini,
242
00:18:49,629 --> 00:18:52,508
dan jika kita fikirkan
tentang masa depan mereka...
243
00:19:03,409 --> 00:19:05,411
Tak apa ke kalau kita terus
berjumpa tanpa mereka?
244
00:19:06,212 --> 00:19:09,352
Ya, kami juga mahu
berjumpa Keita.
245
00:19:10,516 --> 00:19:12,052
Baiklah, kita akan
berhubung lagi nanti.
246
00:19:28,300 --> 00:19:30,712
- Dah lewat ni.
- Saya tahu, maaf.
247
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
Tak apa lah.
248
00:19:32,838 --> 00:19:35,648
Macam mana semuanya tadi?
Bagaimana mereka, apa kerja mereka?
249
00:19:36,676 --> 00:19:39,088
- Dia ada sebuah kedai.
- Dia pekedai?
250
00:19:40,046 --> 00:19:40,922
Masuklah.
251
00:19:41,747 --> 00:19:42,691
- Mak.
- Ya.
252
00:19:42,882 --> 00:19:44,828
Saya lupa nak berikan
mak benda ini.
253
00:19:44,950 --> 00:19:47,556
Hadiah daripada
kedai manisan 'Tiger'!
254
00:19:47,853 --> 00:19:50,891
- Mak rasa ini manisan kacang hijau.
- Betul mak teka.
255
00:19:51,157 --> 00:19:54,036
Ini bukan tentang manisan
kacang hijau lah mak.
256
00:19:54,326 --> 00:19:57,273
Kalau kamu hina manisan kacang hijau,
kamu akan mengejutkan harimau.
257
00:19:57,596 --> 00:19:59,507
- Bagaimana dengan Keita?
- Dah tidur.
258
00:19:59,699 --> 00:20:02,043
Kami asyik bermain
tenis di play-station.
259
00:20:02,301 --> 00:20:04,372
Tentu sakit tulang Mak esok.
260
00:20:56,756 --> 00:20:58,429
Mak tak nak cakap
apa-apa waktu tu...
261
00:21:00,760 --> 00:21:03,798
tapi, bila Yamashita jiran kita...
262
00:21:04,029 --> 00:21:06,236
lihat Keita untuk pertama kali,
dia berkata...
263
00:21:07,600 --> 00:21:09,511
"Budak tu tak nampak seperti
ibu atau bapanya pun".
264
00:21:09,769 --> 00:21:10,941
Itu...
265
00:21:15,341 --> 00:21:17,321
Itu berlaku 2 tahun lepas.
266
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
Mak rasalah.
267
00:21:25,618 --> 00:21:27,188
Ryota suami kamu tu...
268
00:21:29,321 --> 00:21:33,565
seorang yang agak berada, jika
dibandingkan dengan keluarga kita.
269
00:21:35,027 --> 00:21:38,736
Ada orang yang tak berapa suka
lihat kamu berdua berkahwin.
270
00:21:39,031 --> 00:21:41,033
Ramai orang yang fikir macam tu.
271
00:21:41,200 --> 00:21:44,044
Mungkin juga disebabkan
terlalu banyak aura negatif...
272
00:21:45,938 --> 00:21:49,044
Ia tak ada kaitan dengan
orang iri hati pada kita.
273
00:21:50,342 --> 00:21:51,878
Kesiannya anak mak ni.
274
00:22:01,287 --> 00:22:05,167
Ini ialah pintu keluar bahagian
barat di Stesen Shinjuku.
275
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
Kami berbesar hati memberi pembentangan
tentang Menara Spiral Shinjuku kepada anda.
276
00:22:14,099 --> 00:22:16,079
Ia tragedi yang menakutkan.
277
00:22:17,670 --> 00:22:20,651
Saya akan pastikan ia tak
menganggu kerja saya.
278
00:22:21,307 --> 00:22:23,309
Tapi, apa yang kamu
akan lakukan?
279
00:22:24,476 --> 00:22:25,511
Tukar mereka?
280
00:22:27,279 --> 00:22:29,885
Taklah. Apa pun, kami belum
sampai ke tahap itu lagi.
281
00:22:32,685 --> 00:22:35,427
Besarkan kedua-dua mereka
mungkin akan selesaikan masalah.
282
00:22:38,224 --> 00:22:39,726
Kedua-dua mereka?
283
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Ya, tak setuju?
284
00:23:00,346 --> 00:23:01,256
Kenapa ni?
285
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
Bukan awak nak jumpa anak kita?
286
00:23:04,416 --> 00:23:05,861
Tentulah nak.
287
00:23:07,119 --> 00:23:10,566
Tapi, kalau kita terus macam ni, akhirnya
kita akan buat seperti apa yang hospital minta.
288
00:23:11,123 --> 00:23:12,727
Semuanya akan baik-baik saja.
289
00:23:13,425 --> 00:23:14,460
Percayakan saya.
290
00:23:23,903 --> 00:23:26,474
Maafkan kami terlewat.
291
00:23:26,805 --> 00:23:29,809
Dia bersihkan rumah
bila kami nak keluar.
292
00:23:30,442 --> 00:23:32,547
Hai, nama saya Saiki Ryusei.
293
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Saya Yamato.
294
00:23:34,914 --> 00:23:36,086
Saya Miyu.
295
00:23:36,815 --> 00:23:38,294
Cepat, kenalkan diri kamu.
296
00:23:38,817 --> 00:23:41,320
Apa khabar. Saya Nonomiya Keita.
297
00:23:41,620 --> 00:23:42,826
Hai, apa khabar.
298
00:23:43,455 --> 00:23:46,265
Terima kasih kerana menunggu.
Ini minuman anda.
299
00:23:46,992 --> 00:23:49,233
Dan ini kupon makanan anda.
300
00:23:50,529 --> 00:23:51,439
Tunggulah, Ryusei!
301
00:23:52,564 --> 00:23:54,566
Saya pesan dengan banyak.
302
00:23:56,468 --> 00:23:58,573
Jumlahnya 6030 yen.
303
00:23:59,171 --> 00:24:00,013
Jangan.
304
00:24:00,339 --> 00:24:02,285
- Biarkan saya bayar.
- Tak apa.
305
00:24:03,175 --> 00:24:04,347
Saya mahu invois.
306
00:24:06,745 --> 00:24:09,749
- Tuliskan atas nama Hospital Maebashi.
- Baik.
307
00:24:11,016 --> 00:24:14,463
- Tambah yang ini juga.
- Ya, terima kasih.
308
00:24:23,829 --> 00:24:26,639
Kamu makan dengan begitu rakus,
sampai kotor tangan kamu.
309
00:24:41,680 --> 00:24:42,988
Saya dah selesai makan.
310
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
Jom kita pergi bermain?
311
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Saya juga mahu ikut bermain.
312
00:24:51,290 --> 00:24:52,325
Pergilah.
313
00:24:54,693 --> 00:24:56,730
- Miyu!
- Tengokkan adik kamu.
314
00:24:56,929 --> 00:24:58,499
Ryusei, jaga adik-adik kamu.
315
00:25:14,847 --> 00:25:16,656
Kanak-kanak cepat belajar.
316
00:25:19,918 --> 00:25:23,491
Saya tertanya-tanya berapa
banyak kita boleh minta...
317
00:25:24,256 --> 00:25:25,496
untuk wang pampasan.
318
00:25:28,193 --> 00:25:29,934
Duit bukan isunya,
ia lebih membantu
319
00:25:30,129 --> 00:25:32,268
jika dapat siasat bagaimana
semua ini boleh berlaku.
320
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Tentulah.
321
00:25:34,500 --> 00:25:36,446
Saya juga terfikir benda
yang sama, tapi...
322
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Tengoklah nanti,
323
00:25:38,203 --> 00:25:42,151
mereka akan buktikan niat baik mereka
hanya dengan bayar ganti rugi pada kita.
324
00:25:42,408 --> 00:25:44,285
Betul tu, selalunya begitulah.
325
00:25:44,576 --> 00:25:46,920
Kamu ada berbincang
dengan peguam?
326
00:25:51,950 --> 00:25:55,295
Kalau begitu, biarlah saya
yang uruskan perkara ini.
327
00:25:55,954 --> 00:25:57,934
Kenalan saya seorang peguam.
328
00:26:00,292 --> 00:26:02,238
Baguslah, kita boleh
tanya pendapat dia.
329
00:26:03,595 --> 00:26:05,802
- Ayah!
- Ayah!
330
00:26:24,049 --> 00:26:24,959
Saya akan pergi hubungi dia.
331
00:26:35,260 --> 00:26:36,933
Sakitnya leher ayah.
332
00:26:40,566 --> 00:26:42,273
Oh my God!
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
Saya tak fikir Ryusei mirip kami.
334
00:26:49,274 --> 00:26:50,412
Tapi suami saya fikir begitu.
335
00:26:52,945 --> 00:26:56,757
Ada seorang rakan yang bermulut lepas
pernah tuduh saya ada hubungan sulit.
336
00:26:57,416 --> 00:26:59,453
Kejam sungguh.
337
00:27:01,954 --> 00:27:04,491
Saya langsung tak pernah
terbayang perkara seperti ini.
338
00:27:18,504 --> 00:27:21,644
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal Keita, jumpa lagi.
339
00:27:33,418 --> 00:27:34,192
Apa benda tu?
340
00:27:35,053 --> 00:27:37,829
Nota dari ibu Ryusei.
"Percayakan saya".
341
00:27:40,692 --> 00:27:42,228
"Percayakan saya"?
342
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
Agak sombong bunyinya.
343
00:27:46,465 --> 00:27:47,603
Awak patut bersedia.
344
00:27:48,300 --> 00:27:50,712
Mungkin kita terpaksa
saman mereka.
345
00:27:51,870 --> 00:27:53,178
Saman mereka?
346
00:27:57,543 --> 00:28:01,047
Maaf, aku perlu hadiri
sidang akhbar tergempar tadi.
347
00:28:01,480 --> 00:28:04,859
- Aku faham kau sentiasa sibuk.
- Aku dah fikirkan tentang hal kau tu.
348
00:28:05,551 --> 00:28:09,055
Aku tak berminat dengan duit.
Aku nak tahu bagaimana ia boleh terjadi.
349
00:28:09,254 --> 00:28:11,393
Peguam yang dilantik hospital itu
seorang yang kedekut.
350
00:28:11,723 --> 00:28:13,725
Dia hanya tahu pasal
untung rugi, itu saja.
351
00:28:14,426 --> 00:28:15,666
Dia tak faham apa-apa.
352
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Terima kasih kerana
berminat dengan kes ini.
353
00:28:18,830 --> 00:28:19,672
Boleh aku...?
354
00:28:22,034 --> 00:28:25,607
Aku tak mahu bawa
kes ini ke mahkamah.
355
00:28:26,205 --> 00:28:29,618
Aku mahu hak penjagaan
ke atas kedua-dua mereka.
356
00:28:32,044 --> 00:28:33,853
Idea yang mengejutkan.
357
00:28:35,280 --> 00:28:37,624
Kau mahu jadi bapa kepada
budak yang lagi satu tu?
358
00:28:38,217 --> 00:28:41,960
Aku nak dia tinggal bersama kami,
dia darah daging aku.
359
00:28:42,688 --> 00:28:45,430
Darah daging? Zaman sekarang,
ia tak penting lagi.
360
00:28:46,058 --> 00:28:48,766
Bukan itu saja. Ia tentang
menjadi seorang bapa.
361
00:28:49,595 --> 00:28:53,407
Walauapapun yang terjadi, kau
masih tetap ada naluri kebapaan.
362
00:28:54,132 --> 00:28:55,440
Sudahlah tu.
363
00:28:57,669 --> 00:28:59,046
Tengok ini.
364
00:29:00,305 --> 00:29:01,648
Di England,
365
00:29:02,307 --> 00:29:06,653
jika mahkamah mendapati ibu bapa
tidak berupaya menjaga anak mereka,
366
00:29:06,878 --> 00:29:09,722
mereka akan dihantar
ke rumah kebajikan.
367
00:29:10,148 --> 00:29:12,128
Ya, jika mereka penagih dadah,
368
00:29:12,317 --> 00:29:14,923
atau si ibu gunakan rumah
sebagai tempat pelacuran.
369
00:29:16,088 --> 00:29:19,934
Jika si ibu selalu tinggikan suara
dan si bapa hanya biarkan saja?
370
00:29:20,259 --> 00:29:23,297
Aku tak rasa mahkamah anggap
itu sebagai pengabaian kanak-kanak.
371
00:29:23,528 --> 00:29:24,905
Mereka ada hak.
372
00:29:25,430 --> 00:29:29,469
Kita boleh bayar jika mereka benarkan
kita ambil sebagai anak angkat yang sah.
373
00:29:29,735 --> 00:29:31,271
Mereka tak akan terima.
374
00:29:31,870 --> 00:29:34,180
Kau boleh beri cadangan
nanti bila tiba waktunya.
375
00:29:36,575 --> 00:29:38,680
Kau ini masih tak berubah.
Keras kepala seperti dulu.
376
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Sebagai peguam, aku nasihatkan
supaya kau bekerjasama...
377
00:29:42,814 --> 00:29:46,284
dengan mereka, dan minta
wang pampasan daripada hospital.
378
00:29:51,990 --> 00:29:54,493
Januari
379
00:29:59,665 --> 00:30:02,976
Apa kesimpulan yang boleh kita capai?
Ini sudah perjumpaan kita yang keempat.
380
00:30:03,935 --> 00:30:04,879
Mungkin...
381
00:30:05,771 --> 00:30:09,548
ia idea yang bagus jika mereka
bermalam di rumah satu sama lain.
382
00:30:10,776 --> 00:30:14,349
Kanak-kanak mudah sesuaikan
diri pada usia seperti ini.
383
00:30:15,380 --> 00:30:18,224
Kami akan pertimbangkan
pilihan ini,
384
00:30:19,217 --> 00:30:21,663
tapi ia tiada kaitan
dengan wang pampasan.
385
00:30:21,853 --> 00:30:23,059
Tentulah, tentulah.
386
00:30:24,790 --> 00:30:25,996
Apa pendapat kalian?
387
00:30:28,360 --> 00:30:29,566
Encik Saiki?
388
00:30:31,229 --> 00:30:32,401
Itu...
389
00:30:32,698 --> 00:30:34,575
perjumpaan berjalan dengan lancar.
390
00:30:34,800 --> 00:30:37,542
Tapi, kita patut fikirkan jalan
penyelesaian, bukan begitu?
391
00:30:38,503 --> 00:30:42,542
Kamu beritahu kami perlu selesaikannya,
tapi wujudkah buku panduan untuk semua tu?
392
00:30:42,874 --> 00:30:45,718
Tepat sekali. Saya tak pasti
jika saya suka cadangan tu.
393
00:30:46,511 --> 00:30:48,252
Mungkin semua akan
berjalan lancar.
394
00:30:49,414 --> 00:30:51,826
Kamu ada pertalian darah,
itu yang penting.
395
00:30:53,185 --> 00:30:56,428
Apabila mereka mula sesuaikan diri,
semua masalah ini akan selesai.
396
00:30:56,722 --> 00:30:59,032
Kami juga perlu fikirkan
tentang Yamato dan Miyu.
397
00:30:59,424 --> 00:31:01,233
Saya tak mahu tergesa-gesa.
398
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
Betul tu. Kami tak nampak sebab
kenapa perlu tergesa-gesa.
399
00:31:05,731 --> 00:31:07,711
Bagaimana dengan awak,
Encik Nonomiya?
400
00:31:09,735 --> 00:31:13,376
Saya cadangkan kita
cuba hujung minggu ini.
401
00:31:13,739 --> 00:31:15,912
Setiap malam Sabtu,
sebagai contoh.
402
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Orang dewasa sedang berbual.
Pergilah bermain di luar.
403
00:32:14,966 --> 00:32:15,910
Keita.
404
00:32:16,802 --> 00:32:18,338
Kamu suka bermain piano?
405
00:32:20,806 --> 00:32:22,911
Kamu tak perlu lakukannya
jika kamu tak suka.
406
00:32:23,341 --> 00:32:26,083
Tapi, ayah kata ia bagus untuk saya.
407
00:32:28,613 --> 00:32:32,186
Betul tu. Nanti akan ada
konsert. Kita pergi, ya?
408
00:32:33,452 --> 00:32:34,726
Kita pergi!
409
00:32:51,937 --> 00:32:53,143
Ayah dah putus asa.
410
00:32:54,473 --> 00:32:55,713
Saya menang!
411
00:32:58,410 --> 00:33:00,287
Ya. Keita boleh makan mi soba.
412
00:33:03,715 --> 00:33:06,161
Saya tak pernah lagi beri
dia makan ikan mentah.
413
00:33:07,319 --> 00:33:08,662
Dengar sini, Keita.
414
00:33:09,488 --> 00:33:12,992
Kita akan bertolak
pada jam 10 pagi.
415
00:33:15,494 --> 00:33:16,564
Sebab...
416
00:33:17,128 --> 00:33:18,334
Oh, tepat pada sasaran!
417
00:33:19,331 --> 00:33:21,368
Sebab esok, kamu akan bermalam...
418
00:33:21,867 --> 00:33:23,471
di rumah Ryusei.
419
00:33:25,504 --> 00:33:27,347
- Setuju?
- Setuju.
420
00:33:28,206 --> 00:33:29,082
Cuba lihat...
421
00:33:30,342 --> 00:33:34,916
ia seperti satu misi untuk
jadikan kamu lebih matang.
422
00:33:38,583 --> 00:33:40,893
- Kamu tahu apa itu misi?
- Ya.
423
00:33:41,520 --> 00:33:42,555
- Kamu tahu?
- Ya.
424
00:33:43,421 --> 00:33:45,526
Ia sebahagian dari strategi,
425
00:33:46,825 --> 00:33:49,601
supaya kamu jadi lebih
dewasa dan matang.
426
00:34:22,093 --> 00:34:23,595
Oh tuhan.
427
00:34:24,729 --> 00:34:27,369
Menyedihkan betul.
428
00:34:34,573 --> 00:34:36,314
- Selamat tengahari.
- Hai.
429
00:34:37,809 --> 00:34:38,787
Hai.
430
00:34:39,044 --> 00:34:41,183
Tolong jaga dia, ya.
431
00:34:48,019 --> 00:34:49,589
Ryusei, pergi tempat
duduk belakang.
432
00:35:34,633 --> 00:35:35,407
Oh my God.
433
00:35:45,810 --> 00:35:47,289
Chuji.
434
00:36:06,131 --> 00:36:07,007
Hei,
435
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
tahukah kamu jika Spiderman itu
436
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
memang benar seekor labah-labah?
437
00:36:18,376 --> 00:36:21,914
- Aduh, sejuknya.
- Apa khabar sekarang?
438
00:36:22,681 --> 00:36:23,557
Sihat.
439
00:36:23,848 --> 00:36:25,885
Aku nak tukar mentol
lampu bilik air.
440
00:36:29,320 --> 00:36:30,993
Tutup pintu tu, sejuk ni.
441
00:36:32,691 --> 00:36:34,329
Nak jenis LED?
442
00:36:35,326 --> 00:36:38,000
Aku boleh buang air kecil lebih cepat
dengan lampu yang lebih terang.
443
00:36:39,931 --> 00:36:41,911
4O UV mungkin sesuai.
444
00:36:42,267 --> 00:36:43,371
190 yen.
445
00:36:45,704 --> 00:36:48,048
Kau ada apa-apa rancangan
hari Sabtu nanti?
446
00:36:48,239 --> 00:36:51,118
- Pukul 6 pagi.
- Main besbol lagi?
447
00:36:51,943 --> 00:36:55,481
- Tak rasa yang kau dah tua untuk semua ini?
- Kami akan biar kau buat pukulan.
448
00:36:55,714 --> 00:36:58,957
Tak sesuai untuk aku,
bahu aku dah lemah.
449
00:36:59,217 --> 00:37:02,357
- Ia dah tua.
- Tapi kau masih ada anak kecil!
450
00:37:02,721 --> 00:37:05,964
- Baiklah, tengoklah nanti.
- Aku harapkan kau. Terima kasih.
451
00:37:10,095 --> 00:37:11,073
Croquettes?
452
00:37:11,596 --> 00:37:12,631
Ya, croquettes.
453
00:37:12,964 --> 00:37:13,874
Tiga,
454
00:37:14,699 --> 00:37:15,575
empat,
455
00:37:16,367 --> 00:37:17,141
lima,
456
00:37:18,036 --> 00:37:19,071
enam,
457
00:37:19,437 --> 00:37:20,313
tujuh,
458
00:37:20,772 --> 00:37:21,944
lapan,
459
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
sembilan,
460
00:37:23,875 --> 00:37:24,615
sepuluh!
461
00:37:25,410 --> 00:37:26,616
Sebelas.
462
00:37:27,045 --> 00:37:29,082
- Dua belas...
- Nombor ini bau nya sedap.
463
00:37:29,380 --> 00:37:30,415
Tiga belas.
464
00:37:30,715 --> 00:37:31,750
Empat belas.
465
00:37:32,417 --> 00:37:33,418
Lima belas.
466
00:37:37,088 --> 00:37:38,567
Ini dia makanannya.
467
00:37:39,057 --> 00:37:41,560
Masa untuk makan!
468
00:37:44,229 --> 00:37:45,435
Laparnya.
469
00:37:46,397 --> 00:37:48,070
Sedapnya, sedap sangat.
470
00:37:53,004 --> 00:37:54,984
Cepat.. nanti habis,
kamu tak dapat makan.
471
00:37:56,608 --> 00:37:58,645
Panas tu, hati-hati.
472
00:38:08,686 --> 00:38:11,826
- Untuk ayah.
- Hanya satu telur untuk ayah.
473
00:38:13,691 --> 00:38:17,195
Kita perlu makan lebih banyak
telur dengan Sukiyaki.
474
00:38:23,968 --> 00:38:25,572
- Makan.
- Sedap tak?
475
00:38:26,037 --> 00:38:28,108
Panas sangat, saya tak boleh makan.
476
00:38:33,344 --> 00:38:34,652
Saya kecilkan api.
477
00:38:40,418 --> 00:38:41,328
Sedap.
478
00:38:41,653 --> 00:38:42,859
- Kamu sukakannya?
- Sedap.
479
00:38:45,190 --> 00:38:46,328
Ryusei.
480
00:38:46,691 --> 00:38:48,830
Kamu nak ayah ajar kamu
gunakan chopstick?
481
00:38:49,994 --> 00:38:50,802
Macam ini?
482
00:38:53,131 --> 00:38:54,075
Tengok.
483
00:38:55,099 --> 00:38:57,079
Tunggu, tengok
bagaimana ayah buat.
484
00:38:59,904 --> 00:39:01,008
Gerakkan seperti ini.
485
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Cuba kamu buat.
486
00:40:17,081 --> 00:40:18,253
Keita.
487
00:40:20,518 --> 00:40:22,759
Boleh tolong letakkan ini
di meja pemujaan?
488
00:40:26,658 --> 00:40:27,568
Di sana.
489
00:40:31,629 --> 00:40:33,006
Bangun!
490
00:40:33,798 --> 00:40:35,277
Dah waktu untuk bangun tidur?
491
00:40:36,935 --> 00:40:38,846
Boleh saya bunyikan loceng?
492
00:40:39,337 --> 00:40:40,816
- Tentulah.
- Selamat pagi.
493
00:40:41,005 --> 00:40:42,848
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
494
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
- Kamu pernah buat ini?
- Ya, di rumah nenek saya.
495
00:40:51,950 --> 00:40:53,623
- Rumah nenek kamu?
- Ya.
496
00:40:54,352 --> 00:40:56,662
- Baiklah. Apa khabar semua.
- Apa khabar.
497
00:40:56,955 --> 00:40:58,832
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
498
00:40:59,023 --> 00:41:01,299
Datuk, ini Keita.
499
00:41:01,492 --> 00:41:03,472
Beri salam kepadanya.
500
00:41:08,366 --> 00:41:10,846
Jangan terlalu dekat,
terbakar nanti.
501
00:41:19,610 --> 00:41:20,953
Ada asap.
502
00:41:23,881 --> 00:41:25,326
Ayah rasa ia berjaya.
503
00:41:26,718 --> 00:41:28,994
Bateri untuk kereta.
504
00:41:36,728 --> 00:41:38,036
Hebat!
505
00:41:59,851 --> 00:42:01,262
- Yang mana satu?
- Itu.
506
00:42:02,754 --> 00:42:05,360
- Itu Tokyo Skytree.
- Ya.
507
00:42:21,139 --> 00:42:22,243
Oh my God.
508
00:42:24,942 --> 00:42:26,546
Pukul berapa sekarang?
509
00:42:28,446 --> 00:42:30,448
- Lagi 15 minit ke pukul 3.
- Terima kasih.
510
00:42:39,290 --> 00:42:41,065
- Kamu mahu pulang ke rumah?
- Apa?
511
00:42:41,459 --> 00:42:43,439
- Kamu mahu?
- Ya, mari pulang.
512
00:42:54,305 --> 00:42:55,978
Saya dah pulang!
513
00:42:58,976 --> 00:43:00,956
Selamat pulang!
514
00:43:02,780 --> 00:43:04,589
Kamu berkelakuan baik di sana?
515
00:43:06,751 --> 00:43:08,788
Jauh perjalanan awak nak ke sini.
516
00:43:08,986 --> 00:43:11,296
Jangan risau. Saya lahir di sini.
517
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
- Bagaimana dengan Ryota?
- Dia ada mesyuarat penting.
518
00:43:15,827 --> 00:43:17,135
Dia kuat bekerja.
519
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
Mari harapkan agar suami
saya pun jadi begitu.
520
00:43:20,164 --> 00:43:23,475
"Lakukan esok, apa yang
kamu boleh lakukan hari ini",
521
00:43:24,135 --> 00:43:25,113
itu moto hidup saya.
522
00:43:25,336 --> 00:43:29,409
Ya, teruskanlah begitu dan awak akan
mati sebelum sempat buat apa-apa.
523
00:43:29,607 --> 00:43:33,487
Janganlah takutkan saya.
Masih ada beberapa tahun lagi.
524
00:43:34,512 --> 00:43:36,514
Hei, kenapa ni?
525
00:43:37,615 --> 00:43:40,027
Tak ada apa-apa. Cuma
kemalangan kecil di taman.
526
00:43:42,186 --> 00:43:44,257
Saya berlari dan terjatuh.
527
00:43:45,756 --> 00:43:48,202
Ada sedikit pendarahan,
tapi saya dah hentikannya.
528
00:43:50,962 --> 00:43:52,373
Kamu berdarah?
529
00:43:53,097 --> 00:43:54,167
Sakit tak?
530
00:43:57,535 --> 00:44:00,744
Kamu tahu yang mereka
mandi bersama-sama?
531
00:44:01,139 --> 00:44:02,641
Tab mandi mereka sangat kecil.
532
00:44:03,374 --> 00:44:05,149
Cuma separuh dari tab mandi kita.
533
00:44:09,981 --> 00:44:12,257
Bagaimana dengan ibu Ryusei?
534
00:44:13,784 --> 00:44:17,163
Pada mulanya saya rasa takut,
tapi dia sangat baik hati.
535
00:44:18,890 --> 00:44:19,868
Baguslah.
536
00:44:26,898 --> 00:44:27,876
Keita.
537
00:44:30,334 --> 00:44:32,280
Apa kata kalau kita
pergi larikan diri?
538
00:44:32,570 --> 00:44:33,742
Lari ke mana?
539
00:44:35,406 --> 00:44:38,250
- Suatu tempat yang sangat jauh.
- Di mana tempat yang sangat jauh?
540
00:44:41,245 --> 00:44:43,316
Di suatu tempat yang
tiada sesiapa kenal kita.
541
00:44:49,520 --> 00:44:50,897
Macam mana dengan ayah?
542
00:44:53,090 --> 00:44:54,262
Ayah...
543
00:44:57,762 --> 00:44:59,764
Ayah sangat sibuk
dengan kerjanya.
544
00:45:20,918 --> 00:45:22,090
Tunggulah, Ryusei!
545
00:45:22,920 --> 00:45:23,796
Yamato!
546
00:45:25,456 --> 00:45:26,958
Tunggu, Yamato!
547
00:45:28,926 --> 00:45:30,064
Itu dah tentulah.
548
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
Rambut kamu basah.
549
00:45:37,301 --> 00:45:38,939
Tunggu, mari sini.
550
00:45:40,137 --> 00:45:43,243
- Duduk diam-diam. Mak keringkan rambut kamu.
- Dah kering pun.
551
00:45:44,575 --> 00:45:46,248
Tak, belum lagi.
552
00:45:47,745 --> 00:45:50,817
- Dah kering!
- Masih basah di belakang.
553
00:45:51,582 --> 00:45:53,323
- Cepat pusing.
- Jangan lap muka saya.
554
00:45:53,584 --> 00:45:54,494
Mari sini.
555
00:45:55,152 --> 00:45:58,258
Marilah, malam ini
kita semua tidur bersama.
556
00:46:05,429 --> 00:46:07,170
Mereka mengaku mereka
dah sebabkan kecederaan,
557
00:46:07,398 --> 00:46:09,969
tapi langsung
tak rasa bersalah.
558
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
Sebab itulah awak patut
datang bersama saya tadi.
559
00:46:15,273 --> 00:46:17,412
Tak guna membebel pada saya.
560
00:46:18,776 --> 00:46:20,187
Kita balut luka kamu.
561
00:46:24,448 --> 00:46:26,655
Di rumah Ryusei,
562
00:46:26,984 --> 00:46:29,362
mereka panggil ini plaster lekat.
563
00:46:29,854 --> 00:46:30,958
Betul ke?
564
00:46:33,691 --> 00:46:34,999
Baiklah, dah siap.
565
00:46:35,192 --> 00:46:37,433
Pergi ucap selamat malam
pada ayah.
566
00:46:38,929 --> 00:46:41,705
- Selamat malam, ayah.
- Tidur dengan nyenyak.
567
00:46:51,475 --> 00:46:53,284
Bagaimana makan tengahari tadi?
Semuanya ok?
568
00:46:55,546 --> 00:46:58,891
Baik saja. Kaoru terserempak bekas
teman lelakinya di universiti dulu.
569
00:46:59,050 --> 00:47:01,030
Pengurus rasa sangat kecewa.
570
00:47:02,653 --> 00:47:05,190
Mereka ada cakap
apa-apa tentang saya?
571
00:47:08,059 --> 00:47:11,040
Ada tak mereka terfikir kenapa
sebagai ibu, saya langsung tak sedar?
572
00:47:12,963 --> 00:47:14,738
Tak lah, tak ada langsung.
573
00:47:18,069 --> 00:47:20,345
Sebenarnya, awak yang
terfikir pasal tu.
574
00:47:23,240 --> 00:47:25,049
- Tak, mana ada.
- Awak tipu.
575
00:47:25,976 --> 00:47:27,853
Awak fikir semua ini salah saya.
576
00:47:36,253 --> 00:47:39,598
Bila saya boleh pergi bermalam
di rumah Ryusei lagi?
577
00:47:40,691 --> 00:47:42,068
Sabtu depan.
578
00:47:42,860 --> 00:47:44,703
Boleh saya bawa ini bersama?
579
00:47:45,863 --> 00:47:46,739
Tentulah boleh.
580
00:47:47,365 --> 00:47:48,708
Baguslah.
581
00:47:48,999 --> 00:47:51,070
Dia boleh baiki apa saja.
582
00:47:51,268 --> 00:47:53,407
Hebatnya.
583
00:47:55,072 --> 00:47:55,880
Baiklah.
584
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
Kita akan minta dia baiki radiator.
585
00:48:03,514 --> 00:48:05,391
Mak, tak nak bermalam di sini?
586
00:48:05,549 --> 00:48:07,085
April
587
00:48:07,251 --> 00:48:09,595
Mak ada kelas mengait,
jadi mak kena pergi.
588
00:48:09,787 --> 00:48:12,859
Lagipun, rasa seperti
tinggal di hotel.
589
00:48:13,057 --> 00:48:14,536
Mak lagi selesa balik ke rumah.
590
00:48:17,228 --> 00:48:18,730
Waktu perang dulu,
591
00:48:19,130 --> 00:48:22,441
ramai kanak-kanak terpisah dari
ibu bapa, atau kehilangan mereka.
592
00:48:22,633 --> 00:48:24,044
Dan orang lain yang bela mereka.
593
00:48:24,301 --> 00:48:27,282
Apa yang penting ialah
siapa yang besarkan kamu.
594
00:48:27,471 --> 00:48:29,075
Saya belum lagi buat keputusan
untuk besarkan dia.
595
00:48:29,473 --> 00:48:31,749
Jadi, kenapa buat semua ini?
596
00:48:32,009 --> 00:48:33,886
Kenapa buat dia datang dan pergi?
597
00:48:34,078 --> 00:48:35,148
Kami akan berbincang...
598
00:48:36,113 --> 00:48:38,218
dan lihat apa keputusan
yang patut dibuat.
599
00:48:38,916 --> 00:48:40,520
Maafkan mak.
600
00:48:40,751 --> 00:48:43,425
Perempuan tua macam mak
tak sepatutnya menyibuk.
601
00:48:43,587 --> 00:48:46,397
Tak lah. Pendapat mak juga penting.
602
00:48:46,590 --> 00:48:47,728
Terima kasih untuk itu.
603
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
Kami dah sedia.
604
00:48:49,927 --> 00:48:51,133
Pakai macam ni..
605
00:48:51,328 --> 00:48:54,172
kamu nampak lebih kacak
daripada mana-mana putera.
606
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Selamat pagi.
607
00:49:04,775 --> 00:49:06,254
- Mereka dah sampai.
- Ya.
608
00:49:08,512 --> 00:49:09,786
Encik Saiki.
609
00:49:11,282 --> 00:49:12,659
Selamat pagi.
610
00:49:13,517 --> 00:49:16,828
Hospital dah bayar saya untuk naik
shinkansen (kereta api laju Jepun).
611
00:49:17,455 --> 00:49:18,399
Masuklah.
612
00:49:19,857 --> 00:49:21,962
- Ini untuk awak.
- Terima kasih banyak-banyak.
613
00:49:25,329 --> 00:49:26,899
Tengoklah ni.
614
00:49:27,131 --> 00:49:29,873
Ryusei ada beritahu saya
ia seperti tinggal di hotel.
615
00:49:33,604 --> 00:49:34,844
Keita, hai!
616
00:49:37,041 --> 00:49:39,385
Kamu nampak sangat kacak!
617
00:49:41,178 --> 00:49:43,624
Tentu kamu seorang putera
dari tempat yang sangat jauh.
618
00:49:43,848 --> 00:49:46,158
Gembira berjumpa awak.
Saya nenek Keita.
619
00:49:46,484 --> 00:49:49,624
Oh, nenek Keita.
Gembira berjumpa puan.
620
00:49:53,457 --> 00:49:55,164
Tapi puan nampak masih muda...
621
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
Pujian tak bawa kita kemana-mana.
622
00:49:57,895 --> 00:50:00,375
Saya tak rasa saya akan jumpa
puan lagi. Jadi, tak mengapalah.
623
00:50:10,574 --> 00:50:12,485
- Boleh saya...?
- Tak apa.
624
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Keita, kamu sedang kutip apa?
625
00:50:19,316 --> 00:50:21,922
- Mari kita lihat.
- Kelopak bunga.
626
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
- Berhenti ambil gambarnya.
- Tak mengapalah.
627
00:50:30,761 --> 00:50:32,934
Tengok, saya ambil video saya sendiri.
628
00:50:37,034 --> 00:50:38,672
Tsuyuki Mao.
629
00:50:42,540 --> 00:50:44,542
- Tsuyuki Mao, jawab.
- Ya.
630
00:50:47,778 --> 00:50:49,553
Nonomiya Keita.
631
00:50:49,947 --> 00:50:50,755
Ya!
632
00:50:58,556 --> 00:50:59,933
Saya tak faham.
633
00:51:02,293 --> 00:51:05,467
Bila saya pandang wajah Keita,
saya akan teringat pada Ryusei.
634
00:51:08,399 --> 00:51:11,380
Tapi sekarang, bila lihat dia,
ia memang wajah Keita.
635
00:51:11,936 --> 00:51:12,710
Kan?
636
00:51:25,749 --> 00:51:26,955
Encik Nonomiya!
637
00:51:27,484 --> 00:51:28,724
Ryota!
638
00:51:30,421 --> 00:51:31,297
Ryota!
639
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
Giliran awak!
640
00:51:33,924 --> 00:51:34,732
Giliran awak!
641
00:51:35,426 --> 00:51:37,133
Sakitnya! Sakitnya!
642
00:51:50,107 --> 00:51:52,087
Tak boleh buat lagi. Itu saja lah.
643
00:51:53,110 --> 00:51:54,180
Mereka buat saya penat.
644
00:51:57,615 --> 00:51:59,925
Orang perlu dapatkan anak
sebelum berumur 40 tahun.
645
00:52:00,684 --> 00:52:01,992
Saya dah terlalu tua.
646
00:52:04,321 --> 00:52:06,494
Awak lebih muda dari saya.
647
00:52:07,124 --> 00:52:10,469
Awak patut habiskan masa
dengan anak awak.
648
00:52:12,463 --> 00:52:16,206
Ada banyak jenis keluarga
di dunia ini.
649
00:52:17,635 --> 00:52:19,546
Kamu tak mandi bersama?
650
00:52:20,037 --> 00:52:23,211
Dalam keluarga kami,
penting untuk jadi berdikari.
651
00:52:23,807 --> 00:52:26,686
Kalau begitu, tentulah.
Ia sesuatu yang mulia.
652
00:52:26,877 --> 00:52:29,949
Tapi, percayalah saya, berbaloi
untuk habiskan masa bersama dia.
653
00:52:31,248 --> 00:52:33,785
Sejujurnya, selama 6 bulan ini...
654
00:52:34,718 --> 00:52:37,358
saya habiskan lebih banyak masa
bersama dia berbanding awak.
655
00:52:38,322 --> 00:52:40,632
Banyak lagi yang perlu dibuat
selain habiskan masa!
656
00:52:40,824 --> 00:52:44,636
Tidakkah awak terfikir, bagi mereka
habiskan masa bersama itulah segalanya.
657
00:52:46,664 --> 00:52:49,474
Banyak perkara berkaitan kerja saya,
hanya saya boleh lakukannya.
658
00:52:53,337 --> 00:52:56,682
Tapi, tak semua orang boleh ambil
tugas sebagai bapanya, selain dari awak.
659
00:53:08,318 --> 00:53:09,058
Hei!
660
00:53:09,920 --> 00:53:11,024
Ryusei!
661
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Kami balik dulu!
662
00:53:14,391 --> 00:53:16,530
Orang akan cakap mereka seperti
adik beradik. Susah nak percaya.
663
00:53:18,529 --> 00:53:21,442
Satu Katsu Kare (kari khinzir)
untuk dibawa pulang, ya.
664
00:53:21,932 --> 00:53:23,468
Sebentar ya.
665
00:53:26,203 --> 00:53:28,911
Ayah mertua saya tinggal bersama.
Tentu dia lapar.
666
00:53:29,440 --> 00:53:32,387
Dia dah mula berperangai
seperti kanak-kanak.
667
00:53:32,543 --> 00:53:34,454
Rasa seperti kami ada empat anak.
668
00:53:34,712 --> 00:53:36,214
Atau lima sebenarnya.
669
00:53:36,413 --> 00:53:38,256
Susah saya nak jaga mereka semua.
670
00:53:39,550 --> 00:53:40,585
Maksud awak, saya?
671
00:53:41,618 --> 00:53:44,724
Kalau begitu, mungkin kami
boleh jaga mereka berdua.
672
00:53:47,224 --> 00:53:48,259
Mereka berdua?
673
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
Keita dan Ryusei.
674
00:53:52,629 --> 00:53:53,437
Sekejap.
675
00:53:54,364 --> 00:53:55,434
Awak betul-betul maksudkannya?
676
00:53:56,433 --> 00:53:57,173
Ya.
677
00:53:58,469 --> 00:53:59,880
Ia sesuatu yang tak mustahil, kan?
678
00:54:05,909 --> 00:54:07,149
Susah nak percaya.
679
00:54:07,377 --> 00:54:09,288
Awak sedang menghina kami!
680
00:54:09,980 --> 00:54:13,894
- Jika kita fikirkan masa depan mereka...
- Anak-anak kami tiada masa depan?
681
00:54:14,251 --> 00:54:16,458
Keadaan kewangan saya lebih stabil.
682
00:54:17,087 --> 00:54:20,125
Ada banyak benda yang awak
tak boleh beli dengan wang.
683
00:54:21,158 --> 00:54:24,332
Awak sedang nak beli
seorang budak, betul kan?
684
00:54:24,595 --> 00:54:27,269
Awak juga berminat
dengan duit, kan?
685
00:54:27,464 --> 00:54:30,638
Maafkan dia. Dia letih sekarang.
Dia tak sedar apa dia sedang cakap.
686
00:54:32,169 --> 00:54:33,910
Budak-budak tu
sedang tengok kita.
687
00:54:35,105 --> 00:54:37,585
Katsu Kare dah sedia.
688
00:54:41,478 --> 00:54:43,549
Awak tak pernah kalah, ya?
689
00:54:45,015 --> 00:54:47,495
Langsung tak fikir
perasaan orang lain.
690
00:54:55,859 --> 00:54:57,338
Bagaimana awak nak
selesaikan perkara ni?
691
00:54:59,830 --> 00:55:02,276
Awak selamba saja cakap
begitu, seperti tak ada-apa.
692
00:55:02,766 --> 00:55:05,508
Saya masih tak boleh percaya.
Tentu dia marah sangat.
693
00:55:05,702 --> 00:55:08,444
Tolong diam sekejap
dan biar saya berfikir.
694
00:55:09,773 --> 00:55:11,912
Waktu kita semua dah
mula nak jadi rapat...
695
00:55:13,443 --> 00:55:16,947
Kenapa saya kena biarkan seorang
pekedai beri saya nasihat?
696
00:55:17,214 --> 00:55:18,659
Jangan nak mulakan.
697
00:55:19,449 --> 00:55:21,156
Dah sampai!
698
00:55:22,052 --> 00:55:24,555
- Cafe Latte, untuk ibu.
- Terima kasih.
699
00:55:27,224 --> 00:55:28,726
Black Coffee untuk ayah.
700
00:55:29,293 --> 00:55:30,397
Terima kasih.
701
00:55:35,399 --> 00:55:37,845
- Ini duit baki, ibu.
- Terima kasih.
702
00:55:44,608 --> 00:55:45,985
Ambil ni!
703
00:55:47,077 --> 00:55:48,750
Giliran kamu!
704
00:55:49,313 --> 00:55:50,417
Macam tu lah!
705
00:55:51,415 --> 00:55:55,329
Ia terkeluar, Keita.
ia patut masuk ke dalam.
706
00:55:56,153 --> 00:55:59,259
Tak bagus ni. Jangan biar ia terkeluar.
707
00:56:00,657 --> 00:56:02,864
Masih ingat lagi Jururawat Miyazaki?
708
00:56:03,093 --> 00:56:03,935
Tak.
709
00:56:05,262 --> 00:56:08,209
- Mungkin saya pernah berjumpa...
- Apa yang dia cakap?
710
00:56:08,799 --> 00:56:11,439
Saya rasa pihak hospital
akan cuba buktikan...
711
00:56:11,668 --> 00:56:14,945
yang cara kerja pekerja
di sana baik-baik saja.
712
00:56:15,839 --> 00:56:18,718
Dia nak gosok baju pula
bila kami nak keluar tadi..
713
00:56:18,942 --> 00:56:21,115
Tolonglah, jangan nak
merepek sekarang ni.
714
00:56:21,345 --> 00:56:24,019
Tolong maafkan kami
untuk tempoh hari.
715
00:56:26,884 --> 00:56:27,919
Ya, tentulah.
716
00:56:28,452 --> 00:56:30,454
Tak, tak. Ia salah kami juga.
717
00:56:31,288 --> 00:56:33,290
Saya bersumpah untuk bercakap benar,
tiada yang tidak benar melainkan yang benar,
718
00:56:33,523 --> 00:56:35,935
berdasarkan kata hati saya,
719
00:56:36,293 --> 00:56:40,264
tanpa menyimpan rahsia dan tanpa niat
untuk menyembunyikan kebenaran.
720
00:56:41,131 --> 00:56:43,577
- Saiki Yukari.
- Nonomiya Midori.
721
00:56:43,967 --> 00:56:45,378
Miyazaki Shoko.
722
00:56:46,303 --> 00:56:50,376
Saya mengakui pihak hospital
telah buat kesilapan.
723
00:56:51,141 --> 00:56:53,485
tapi, anda juga sepatutnya
sedar lebih awal.
724
00:56:53,911 --> 00:56:55,185
Anda ialah ibu kepada bayi itu.
725
00:56:57,948 --> 00:57:00,519
Dalam keadaan biasa,
mungkin saya sedar.
726
00:57:01,318 --> 00:57:03,594
Tapi, waktu itu saya mengalami
pendarahan selepas bersalin.
727
00:57:03,787 --> 00:57:07,098
Saya tak sedarkan diri
selama beberapa hari.
728
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Adakah anda fikir anda boleh
menukar mereka tanpa masalah?
729
00:57:13,497 --> 00:57:14,703
Saya tak tahu.
730
00:57:15,799 --> 00:57:18,143
Walaupun jika kami bersetuju
untuk menukar mereka,
731
00:57:18,335 --> 00:57:20,747
tak pasti jika mereka
boleh sesuaikan diri.
732
00:57:22,105 --> 00:57:24,949
Keperitan yang disebabkan oleh
kesilapan ini pada keluarga kami,
733
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
tak akan hilang begitu saja.
734
00:57:27,978 --> 00:57:31,858
Kesakitan ini harus kami tanggung
untuk bertahun lamanya.
735
00:57:33,917 --> 00:57:36,796
Beritahu saya jadual kerja
anda pada hari itu.
736
00:57:37,454 --> 00:57:40,697
Betulkah anda perlu bekerja syif malam
untuk beberapa hari berturut-turut?
737
00:57:41,992 --> 00:57:42,993
Tidak.
738
00:57:43,460 --> 00:57:47,033
Jika dibandingkan dengan hospital
lain, syif di sana lebih baik.
739
00:57:47,864 --> 00:57:52,006
Jika begitu keadaannya,
mengapa insiden ini boleh berlaku?
740
00:57:56,473 --> 00:57:58,009
Ia bukannya satu kemalangan.
741
00:58:00,444 --> 00:58:02,287
Ia bukan kemalangan?
742
00:58:02,980 --> 00:58:04,391
Apa maksudnya?
743
00:58:07,417 --> 00:58:10,990
Keluarga Nonomiya kelihatan
gembira bersama anak mereka.
744
00:58:11,888 --> 00:58:13,390
Saya lakukannya dengan sengaja.
745
00:58:25,469 --> 00:58:28,643
Saya ada masalah untuk
besarkan anak-anak suami saya.
746
00:58:30,073 --> 00:58:32,747
Saya salurkan kemarahan saya
pada anak orang lain.
747
00:58:35,479 --> 00:58:38,460
Keluarga Nonomiya tinggal
di rumah yang paling mahal.
748
00:58:39,216 --> 00:58:41,822
Dia beritahu suaminya bekerja
di syarikat yang besar.
749
00:58:42,486 --> 00:58:44,932
Keluarganya juga sentiasa datang
melawat mereka setiap masa.
750
00:58:47,524 --> 00:58:49,060
Bila dibandingkan dengan dia,
751
00:58:51,094 --> 00:58:52,129
saya seperti tiada apa-apa.
752
00:58:54,498 --> 00:58:57,843
Boleh terangkan apa
perasaan anda sewaktu itu?
753
00:59:00,137 --> 00:59:02,276
Sejujurnya, saya rasa
gembira bila dapat tahu...
754
00:59:02,739 --> 00:59:05,276
bukan saya seorang saja
yang ada masalah.
755
00:59:09,112 --> 00:59:09,886
Baiklah.
756
00:59:10,547 --> 00:59:11,287
Jadi,
757
00:59:13,116 --> 00:59:15,596
Apa yang memaksa awak untuk
buat pengakuan sekarang?
758
00:59:18,355 --> 00:59:21,097
Anak-anak suami saya,
sayangkan saya sekarang.
759
00:59:23,126 --> 00:59:26,801
Sebab itulah, saya sedar apa saya
lakukan waktu itu sangat kejam.
760
00:59:28,065 --> 00:59:30,875
Saya bersedia dihukum untuk
kesalahan yang saya lakukan.
761
00:59:34,771 --> 00:59:36,546
Saya ingin memohon kemaafaan
setulusnya dari hati saya.
762
00:59:37,874 --> 00:59:39,114
Saya minta maaf.
763
00:59:42,879 --> 00:59:47,123
Tak mungkin yang dia fikir untuk
salurkan kemarahan pada kita.
764
00:59:48,452 --> 00:59:51,661
Dia sedar yang suaminya ada anak
sewaktu mereka berkahwin.
765
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Dia nampak lega.
766
00:59:53,990 --> 00:59:56,095
Bagi dia, ia hanya seperti
mencuri sesuatu.
767
00:59:56,460 --> 00:59:59,134
Tak nampak seperti dia faham
kesan dari kelakuannya itu.
768
01:00:00,297 --> 01:00:02,777
Sekarang dia cakap yang dia gembira.
769
01:00:03,366 --> 01:00:05,312
Bagaimana seseorang boleh
mementingkan diri seperti itu?
770
01:00:05,735 --> 01:00:06,770
Bagi saya...
771
01:00:07,437 --> 01:00:10,281
pihak hospital perlu beri kita
wang pampasan yang lebih banyak.
772
01:00:10,474 --> 01:00:12,476
- Itu dah tentulah.
- Ya, dah tentu. Perlu lebih lagi.
773
01:00:14,244 --> 01:00:15,154
Tolong ya,
774
01:00:15,612 --> 01:00:17,922
jangan lupa tanya
pada Encik Suzumoto.
775
01:00:20,217 --> 01:00:21,025
Baik.
776
01:00:22,819 --> 01:00:25,129
- Dia akan dihukum penjara, kan?
- Ya.
777
01:00:25,388 --> 01:00:26,799
Tentulah dia akan dihukum penjara.
778
01:00:27,124 --> 01:00:30,298
Lima atau enam tahun
masih tak cukup bagi saya.
779
01:00:31,828 --> 01:00:34,604
Malangnya, kes jenayah itu
dah tamat tempoh.
780
01:00:36,133 --> 01:00:37,168
Tamat tempoh?
781
01:00:38,768 --> 01:00:40,247
Ya, itu apa yang
Suzumoto beritahu saya.
782
01:00:40,737 --> 01:00:43,513
Kita boleh menuduh seseorang
atas tuduhan menculik,
783
01:00:43,707 --> 01:00:46,313
tapi ia tamat tempoh
selepas lima tahun.
784
01:00:49,179 --> 01:00:51,352
- Tak masuk akal!
- Perlahankan suara.
785
01:00:52,149 --> 01:00:55,358
Kita tak boleh biarkan semua ini
jadi mudah untuk dia.
786
01:00:55,952 --> 01:00:58,057
Kita akan terus menderita
787
01:00:58,355 --> 01:01:00,198
dan tiada apa akan berlaku
pada perempuan itu.
788
01:01:02,058 --> 01:01:05,870
Dia tahu jenayahnya dah tamat tempoh.
Sebab itulah dia buat pengakuan.
789
01:01:06,229 --> 01:01:07,469
Saya pasti.
790
01:01:09,299 --> 01:01:10,778
Saya takkan maafkan dia.
791
01:01:11,668 --> 01:01:12,646
Tak...
792
01:01:13,336 --> 01:01:14,246
akan.
793
01:01:17,107 --> 01:01:19,053
Jun
794
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
Mari lihat hasil kerja kamu.
795
01:01:22,812 --> 01:01:25,418
Cuba tengok tangkai bunga
yang Megumi buat.
796
01:01:26,016 --> 01:01:27,495
Dia buat dengan cantik sekali.
797
01:01:41,998 --> 01:01:44,740
Dia ambil pil tekanan darah.
798
01:01:45,835 --> 01:01:47,007
Itu yang kedua?
799
01:01:47,337 --> 01:01:48,247
Ketiga.
800
01:01:48,905 --> 01:01:51,283
Sekurang-kurangnya
ia bukan Encik Nobuko.
801
01:01:53,577 --> 01:01:54,555
Ya.
802
01:01:55,078 --> 01:01:57,957
Cubalah panggil dia 'mak'
bila jumpa dia nanti, ya?
803
01:01:58,848 --> 01:01:59,588
Ya?
804
01:02:00,217 --> 01:02:01,321
Bukan saya selalu buat begitu?
805
01:02:04,721 --> 01:02:07,258
Cubalah bayangkan. Ayah sekarang
sangat lemah sehingga dia minta
806
01:02:07,424 --> 01:02:09,131
anak-anak lelakinya melawat dia.
807
01:02:10,527 --> 01:02:13,804
Lebih baik begini. Dia jadi lebih baik
bila dia sedang lemah.
808
01:02:14,998 --> 01:02:17,376
Bila nampak bunga ros ini nanti,
dia akan mula menangis.
809
01:02:23,139 --> 01:02:24,709
- Ini duit baki.
- Terima kasih.
810
01:02:24,908 --> 01:02:28,151
- Terima kasih kerana pesan makanan kami.
- Terima kasih sudi menghantarnya.
811
01:02:34,451 --> 01:02:36,988
Ini satu-satunya restoran
di kejiranan ini.
812
01:02:39,155 --> 01:02:42,466
Ayah dah sihat sepenuhnya?
813
01:02:43,727 --> 01:02:46,469
Kalau belum, tentu kamu
tak datang melawat.
814
01:02:47,264 --> 01:02:50,143
Saya dah beritahu hari itu, saya
tak boleh beri lebih banyak duit.
815
01:02:50,567 --> 01:02:52,137
Ayah tak perlukan duit.
816
01:02:52,569 --> 01:02:55,743
Ayah kerja sebagai penjaga bangunan
di bangunan Minowa.
817
01:02:56,906 --> 01:02:57,680
Dan dia...
818
01:02:58,642 --> 01:03:00,087
bekerja separuh masa.
819
01:03:00,577 --> 01:03:03,353
- Janganlah main saham lagi.
- Sudahlah tu, Ryota.
820
01:03:04,414 --> 01:03:07,725
Kamu suka telur salmon.
Makan sampai kenyang, ya.
821
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Kalau boleh memang saya nak.
822
01:03:11,888 --> 01:03:14,459
Tapi saya perlu berhati-hati
dengan asid urik.
823
01:03:16,493 --> 01:03:17,995
Saya buat pengecualian kali ini.
824
01:03:28,505 --> 01:03:30,542
Kenapa telur salmon ni
sedap sangat?
825
01:03:33,977 --> 01:03:35,786
Bagaimana dengan lumba kuda?
826
01:03:38,615 --> 01:03:40,788
Tengok keadaan sekarang,
nampak seperti ayah kalah teruk.
827
01:03:43,386 --> 01:03:46,128
Sekali lagi bertaruh pada
kuda yang salah, ya mak?
828
01:03:46,456 --> 01:03:48,060
Kenapa lah nak terus merana.
829
01:03:48,458 --> 01:03:50,301
Pilih kuda yang salah.
830
01:03:50,827 --> 01:03:53,239
Bertaruh tu tak bagus,
kamu tengoklah nanti.
831
01:03:53,797 --> 01:03:56,073
Saya rasa saya sama
seperti mak dalam hal ini.
832
01:03:59,336 --> 01:04:01,907
Begitulah alam perkahwinan.
833
01:04:04,607 --> 01:04:06,644
Jangan terlalu manjakan ayah.
834
01:04:07,143 --> 01:04:08,918
Mak dah buat lebih dari apa
seorang jururawat patut buat.
835
01:04:09,479 --> 01:04:12,585
Kalau saya jururawat, awak
patut bayar saya 1000 yen sejam.
836
01:04:13,817 --> 01:04:16,229
Itu lebih dari gaji saya.
837
01:04:22,359 --> 01:04:24,396
Tiga tahun berlatih...
838
01:04:24,627 --> 01:04:28,074
masih asyik mainkan lagu
yang sama, 'Tender Flower'.
839
01:04:29,499 --> 01:04:31,172
Tak ada siapa boleh tidur di sini.
840
01:04:31,368 --> 01:04:32,904
Janganlah jerit. Nanti mereka dengar.
841
01:04:33,436 --> 01:04:35,438
Memang ayah nak mereka dengar.
842
01:04:44,748 --> 01:04:46,625
Jadi, kamu dah berkenalan dengan dia?
843
01:04:49,452 --> 01:04:51,989
Maksud ayah, anak kamu.
Anak kandung kamu.
844
01:04:52,689 --> 01:04:55,226
- Ya, kami dah berkenalan.
- Dia seiras kamu?
845
01:04:57,694 --> 01:04:58,968
Tentulah seiras.
846
01:05:00,897 --> 01:05:02,968
Itulah maksud sebuah keluarga.
847
01:05:03,666 --> 01:05:06,203
Anak beranak sepatutnya serupa,
walau tak tinggal bersama.
848
01:05:06,469 --> 01:05:09,109
Sudahlah ayah. Jangan nak mulakan.
849
01:05:10,206 --> 01:05:11,116
Bukan begitu?
850
01:05:12,776 --> 01:05:15,586
Dengar cakap ayah.
Ini soal pertalian darah.
851
01:05:16,780 --> 01:05:19,886
Manusia itu sama saja seperti kuda.
852
01:05:21,518 --> 01:05:24,158
Budak tu akan mula menyerupai
dan terus menyerupai kamu.
853
01:05:26,222 --> 01:05:27,565
Tapi, Keita...
854
01:05:28,224 --> 01:05:31,899
akan mula menyerupai
bapa kandungnya, percayalah.
855
01:05:33,797 --> 01:05:36,073
Tukar mereka
secepat mungkin...
856
01:05:36,733 --> 01:05:39,646
dan jangan berjumpa
keluarga itu lagi.
857
01:05:43,640 --> 01:05:45,347
Ia tak semudah itu.
858
01:05:53,516 --> 01:05:55,427
Licin di luar ni. Hati-hati.
859
01:05:55,819 --> 01:05:58,823
Ayah tahulah ia licin, jangan
jadi begitu membosankan.
860
01:06:00,156 --> 01:06:01,464
Kamu ini isteri ayah ke?
861
01:06:01,758 --> 01:06:03,738
Saya cuma nak buat baik pada ayah.
862
01:06:04,494 --> 01:06:06,599
Teruslah buat macam ni, ayah
akan kehilangan kawan nanti.
863
01:06:07,464 --> 01:06:09,205
Dah lama ayah tak ada kawan.
864
01:06:14,103 --> 01:06:16,276
Walaupun ayah kamu cakap begitu,
865
01:06:16,773 --> 01:06:20,448
tinggal bersama seseorang itu dah cukup.
Pertalian darah tak terlalu penting.
866
01:06:20,577 --> 01:06:23,353
Bila kita cintakan seseorang,
kita akan mula jadi seperti dia.
867
01:06:23,546 --> 01:06:25,355
Ia berlaku dalam perkahwinan.
868
01:06:26,282 --> 01:06:29,161
Dan mungkin, sama juga
dengan anak-anak.
869
01:06:30,687 --> 01:06:31,722
Dalam kes saya,
870
01:06:32,822 --> 01:06:34,267
itulah yang saya rasakan
871
01:06:34,858 --> 01:06:37,532
sepanjang saya besarkan kamu.
872
01:06:42,632 --> 01:06:44,236
- Datanglah lagi nanti.
- Ya.
873
01:06:44,400 --> 01:06:47,313
Beritahu Manami, nanti mak datang
untuk tengok cadarnya itu.
874
01:06:47,504 --> 01:06:48,710
Ya, datanglah.
875
01:06:49,205 --> 01:06:50,309
Selamat tinggal.
876
01:06:53,309 --> 01:06:54,652
Lain kali,
877
01:06:55,144 --> 01:06:57,522
bawa sesuatu untuk diminum.
Tak perlu bawa bunga.
878
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
- Saya gembira ayah awak dah sihat.
- Dia berlakon saja.
879
01:07:05,755 --> 01:07:07,598
Sampai saya kena minta cuti.
880
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
Dia ada cakap apa-apa tentang Keita?
881
01:07:11,895 --> 01:07:13,431
Tak ada sangat.
882
01:07:15,431 --> 01:07:17,342
Keita, ayah dah balik.
883
01:07:17,734 --> 01:07:20,408
- Selamat pulang.
- Terima kasih.
884
01:07:25,742 --> 01:07:28,086
Untuk Hari Bapa.
Dia buat di sekolah tadi.
885
01:07:35,852 --> 01:07:36,796
Keita,
886
01:07:38,054 --> 01:07:39,032
terima kasih banyak-banyak ya.
887
01:07:40,256 --> 01:07:42,930
Yang satu lagi itu untuk ayah Ryusei.
888
01:07:44,027 --> 01:07:46,598
Saya nak berterima kasih
sebab baiki robot saya.
889
01:07:50,066 --> 01:07:51,306
Ayah faham.
890
01:07:53,336 --> 01:07:55,247
Kamu memang baik hati dan pemurah.
891
01:08:25,101 --> 01:08:27,911
Kenapa kita tak teruskan
saja seperti sekarang?
892
01:08:29,405 --> 01:08:31,407
Seperti tiada apa yang berlaku.
893
01:08:34,243 --> 01:08:35,779
Semakin hari...
894
01:08:36,980 --> 01:08:39,790
Keita akan mula menyerupai awak.
895
01:08:41,618 --> 01:08:43,097
Dan Ryusei...
896
01:08:44,887 --> 01:08:46,833
akan mula kelihatan seperti kami.
897
01:08:49,993 --> 01:08:51,165
Bolehkah awak...
898
01:08:52,629 --> 01:08:54,836
sayangkan dia seperti dulu,
899
01:08:57,066 --> 01:08:58,841
walau dah tahu kamu
tiada pertalian darah?
900
01:08:59,335 --> 01:09:00,871
Itu tak ada kaitan pun.
901
01:09:03,006 --> 01:09:04,986
Awak hanya risau...
902
01:09:06,542 --> 01:09:08,488
yang anak lelaki awak
tak menyerupai awak,
903
01:09:09,846 --> 01:09:12,850
sebab awak tak dapat rasa
ikatan yang sebenar dengan dia.
904
01:09:17,353 --> 01:09:19,458
Lebih lama masa yang diambil,
905
01:09:20,823 --> 01:09:22,063
ia akan jadi lebih sukar.
906
01:09:24,227 --> 01:09:25,137
Untuk kita.
907
01:09:27,864 --> 01:09:28,865
Untuk mereka.
908
01:09:36,572 --> 01:09:38,677
Keita, kamu jaga mereka, ya.
909
01:09:40,043 --> 01:09:41,420
Mak kena pergi.
910
01:09:42,812 --> 01:09:44,849
- Pergilah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
911
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Bento dah sedia.
912
01:10:01,164 --> 01:10:02,734
Jumlahnya 400 yen.
913
01:10:04,400 --> 01:10:07,108
Keita, ada lebih sebiji
ayam goreng untuk kamu.
914
01:10:08,604 --> 01:10:11,244
- Hati-hati pulang ke rumah.
- Selamat tinggal.
915
01:10:44,640 --> 01:10:47,621
Musim panas nanti,
916
01:10:47,877 --> 01:10:50,585
kita akan bermain
bunga api di taman.
917
01:10:51,247 --> 01:10:53,284
Kita akan berenang di kolam,
918
01:10:53,950 --> 01:10:56,760
dan makan potongan
tembikai yang segar.
919
01:10:58,387 --> 01:10:59,991
- Kamu juga, Keita.
- Ya.
920
01:11:10,066 --> 01:11:11,636
Cantiknya.
921
01:11:12,969 --> 01:11:14,039
Saya di rumah.
922
01:11:16,005 --> 01:11:17,211
Dah sampai.
923
01:11:17,907 --> 01:11:21,013
Ya, awak banyak membantu.
Terima kasih.
924
01:11:21,778 --> 01:11:22,813
Saya telefon lagi nanti.
925
01:11:27,216 --> 01:11:28,194
Selamat pulang.
926
01:11:30,853 --> 01:11:32,264
Di mana Ryusei?
927
01:11:33,122 --> 01:11:33,998
Sedang mandi.
928
01:11:39,262 --> 01:11:41,037
Saya tak sedar dah
pukul berapa sekarang.
929
01:11:44,066 --> 01:11:46,546
Saya minta maaf,
awak perlu jaga dia.
930
01:11:49,105 --> 01:11:50,812
Tapi esok saya cuti.
931
01:11:51,407 --> 01:11:53,853
Selama ini pun macam tu, tak apa lah.
932
01:11:54,577 --> 01:11:55,715
Tak apa lah.
933
01:12:01,184 --> 01:12:02,629
Awak sedang bercakap dengan siapa?
934
01:12:03,886 --> 01:12:04,990
Dengan Yu-chan.
935
01:12:05,721 --> 01:12:08,895
Dia kata Yudai mahu buka kedai
menjual barang berkaitan matahari,
936
01:12:09,125 --> 01:12:10,502
bila dia berumur 50 tahun nanti.
937
01:12:10,693 --> 01:12:13,299
Yang kelakarnya, dia langsung
tak tahu apa-apa tentang matahari.
938
01:12:18,134 --> 01:12:20,307
Awak tak sepatutnya
terus berhubung dengan dia.
939
01:12:20,937 --> 01:12:23,850
Sebagai ibu, kami ada banyak
benda untuk dikongsi bersama.
940
01:12:24,574 --> 01:12:26,247
Awak tak akan faham pun.
941
01:13:18,394 --> 01:13:19,566
Dia sangat pandai bermain.
942
01:13:19,962 --> 01:13:20,963
Tentulah.
943
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Keita, ayah tak faham
dengan kamu.
944
01:13:28,905 --> 01:13:31,283
Jika kamu tak ada kesungguhan
untuk bermain dengan bagus,
945
01:13:31,474 --> 01:13:32,953
lebih baik kamu putus asa saja.
946
01:13:34,410 --> 01:13:36,947
Tak semua orang boleh
bekerja keras seperti awak.
947
01:13:39,382 --> 01:13:41,487
Adakah bekerja keras
itu satu kecacatan?
948
01:13:42,385 --> 01:13:45,389
Tak semua orang boleh bekerja keras
walau bagaimana kita sukakannya.
949
01:13:47,823 --> 01:13:50,463
Saya rasa Keita banyak mengikut saya.
950
01:14:11,547 --> 01:14:12,685
Dia dah tidur?
951
01:14:20,556 --> 01:14:22,433
Saya dah buat seperti
yang awak minta.
952
01:14:23,826 --> 01:14:26,272
Nampak sangat awak nak Keita pergi.
953
01:14:28,130 --> 01:14:30,337
Awak cakap yang
awak akan selesaikannya.
954
01:14:31,667 --> 01:14:32,702
Penipu.
955
01:14:35,972 --> 01:14:38,009
Saya tak jangka ia akan
berakhir seperti ini.
956
01:14:38,207 --> 01:14:40,312
Awak dah buat keputusan
sejak awal lagi.
957
01:14:42,044 --> 01:14:43,955
6 tahun bersama Keita langsung
tak bermakna bagi awak.
958
01:14:44,380 --> 01:14:47,850
- Pertalian darah lebih penting.
- Awak dah silap, bukannya macam tu.
959
01:14:48,217 --> 01:14:49,525
Masih nak cakap macam tu?
960
01:14:54,156 --> 01:14:56,932
Apa yang awak cakap bila tahu
yang Keita bukan anak kita?
961
01:14:57,727 --> 01:14:59,035
Dah tak ingat?
962
01:14:59,328 --> 01:15:00,966
Ya, saya ingat.
963
01:15:07,503 --> 01:15:09,710
"Saya tak faham bagaimana
awak boleh tak sedar."
964
01:15:14,643 --> 01:15:15,986
Saya minta maaf.
965
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
- Ia bukan salah awak.
- Tak!
966
01:15:18,814 --> 01:15:20,225
Bukan yang tu.
967
01:15:23,252 --> 01:15:25,027
Saya akan ingatkan awak
semula, apa awak pernah cakap.
968
01:15:26,255 --> 01:15:27,893
"Baru saya faham".
969
01:15:29,825 --> 01:15:31,498
Baru ia masuk akal.
970
01:15:35,998 --> 01:15:37,671
Apa yang masuk akal?
971
01:15:40,436 --> 01:15:41,574
Awak tak pernah...
972
01:15:43,039 --> 01:15:46,748
terima hakikat yang Keita
tak ada kemahiran seperti awak.
973
01:15:50,012 --> 01:15:51,389
Saya tak akan sekali-kali lupakan...
974
01:15:53,749 --> 01:15:55,422
apa yang awak cakap dulu.
975
01:16:07,196 --> 01:16:08,402
Sedia?
976
01:16:14,303 --> 01:16:15,611
Kamu sangat pandai.
977
01:16:24,146 --> 01:16:25,454
Bagus.
978
01:16:26,248 --> 01:16:28,285
Sedia? Ok.
979
01:16:32,955 --> 01:16:34,229
Boleh saya tengok?
980
01:16:39,428 --> 01:16:40,429
Tekan yang itu.
981
01:16:49,238 --> 01:16:50,012
Kamera ini...
982
01:16:50,806 --> 01:16:52,183
kamu mahu ayah beri pada kamu?
983
01:16:56,011 --> 01:16:56,819
Kenapa?
984
01:16:57,346 --> 01:16:58,120
Kamu tak mahu?
985
01:16:58,747 --> 01:17:00,090
Ya, saya tak mahu.
986
01:17:03,085 --> 01:17:04,029
Baiklah kalau begitu.
987
01:17:10,526 --> 01:17:12,028
Dengar sini Keita,
988
01:17:13,095 --> 01:17:14,699
di sana nanti...
989
01:17:14,997 --> 01:17:18,501
kamu perlu panggil ayah dan ibu
dengan panggilan 'pakcik' dan 'makcik'.
990
01:17:20,202 --> 01:17:22,239
Jika kamu lalui masa yang
sukar dan rasa kesunyian,
991
01:17:23,105 --> 01:17:24,516
kamu tak boleh telefon kami.
992
01:17:25,207 --> 01:17:26,185
Berjanjilah.
993
01:17:27,209 --> 01:17:28,483
Adakah ia suatu misi?
994
01:17:29,545 --> 01:17:31,388
Ya, suatu misi.
995
01:17:34,216 --> 01:17:35,661
Apa matlamatnya?
996
01:17:37,653 --> 01:17:38,723
Belum pasti lagi.
997
01:17:42,024 --> 01:17:43,196
Keita,
998
01:17:44,226 --> 01:17:47,173
sekarang, mungkin sukar untuk
kamu faham tentang misi ini.
999
01:17:49,031 --> 01:17:52,137
Tapi ayah pasti kamu akan faham
selepas 10 tahun nanti.
1000
01:17:53,569 --> 01:17:55,515
Di rumah Ryusei nanti,
1001
01:17:56,505 --> 01:17:58,075
saya masih boleh bermain piano?
1002
01:18:00,342 --> 01:18:01,480
Terpulang pada kamu.
1003
01:18:02,811 --> 01:18:06,554
Jika kamu nak terus bermain,
beritahu mereka. Kami akan uruskannya.
1004
01:19:46,148 --> 01:19:48,856
Dengar ya. hari ini tiada
layang-layang di kawasan ini.
1005
01:19:49,985 --> 01:19:51,965
Sekarang musim Ikan Ayu bertelur.
1006
01:19:53,122 --> 01:19:56,467
Kabel diletakkan untuk lindungi
mereka dari dimakan burung.
1007
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Dahlah tu!
1008
01:20:01,163 --> 01:20:02,141
Cukuplah!
1009
01:20:02,531 --> 01:20:03,566
Ryusei!
1010
01:20:14,710 --> 01:20:16,519
Waktu kita kecil dulu...
1011
01:20:16,945 --> 01:20:17,821
yang sebenarnya,
1012
01:20:18,714 --> 01:20:20,694
saya lebih tua dari awak.
1013
01:20:21,817 --> 01:20:23,296
Ayah saya selalu buat layang-layang
1014
01:20:23,652 --> 01:20:27,122
yang diperbuat dari buluh
dan kertas berwarna putih.
1015
01:20:27,823 --> 01:20:32,033
Kemudian dia potong surat khabar
untuk buat ekor layang-layang.
1016
01:20:36,131 --> 01:20:38,702
Zaman sekarang ni, layang-layang
terbang dengan sendirinya.
1017
01:20:39,034 --> 01:20:41,878
Ia sangat sukar untuk terbangkan
layang-layang waktu dulu.
1018
01:20:45,674 --> 01:20:46,914
Ayah saya...
1019
01:20:47,676 --> 01:20:51,055
bukan jenis bapa yang bermain
layang-layang bersama anak-anak.
1020
01:20:55,050 --> 01:20:56,028
Saya faham.
1021
01:20:56,752 --> 01:21:00,222
Tapi, tiada apa yang paksa awak
untuk ikut jejak langkah dia.
1022
01:21:04,593 --> 01:21:07,369
Tolonglah, bawa Ryusei
bermain layang-layang.
1023
01:21:11,600 --> 01:21:12,544
Baiklah.
1024
01:21:21,977 --> 01:21:23,650
Ada kereta api lalu.
1025
01:21:24,279 --> 01:21:25,451
Ia lalu!
1026
01:21:28,317 --> 01:21:30,888
Dia takutkan banyak benda,
tapi tak pernah tunjukkannya.
1027
01:21:33,021 --> 01:21:35,763
Dia yang selalu paling lewat
ke tandas setiap malam.
1028
01:21:36,892 --> 01:21:38,735
Saya selalu kena temankan dia.
1029
01:21:41,463 --> 01:21:44,535
Tapi, bila Yamato lahir,
dia berubah jadi seorang abang.
1030
01:21:47,336 --> 01:21:51,307
Dia berjanji bila Yamato
berhenti pakai lampin nanti,
1031
01:21:51,573 --> 01:21:53,985
dia akan bawa Yamato untuk temankannya
ke tandas pada waktu malam.
1032
01:22:00,282 --> 01:22:01,386
Keita...
1033
01:22:03,419 --> 01:22:05,660
sejak kecil, selalu beritahu saya
yang dia mahu seorang adik lelaki.
1034
01:22:08,657 --> 01:22:09,635
Tapi...
1035
01:22:11,660 --> 01:22:13,401
saya tak boleh lahirkan anak lagi.
1036
01:22:17,366 --> 01:22:18,344
Sebab itulah,
1037
01:22:20,769 --> 01:22:22,112
saya rasa yang dia akan gembira,
1038
01:22:24,206 --> 01:22:26,117
sekarang dia ada adik lelaki...
1039
01:22:28,177 --> 01:22:29,247
dan perempuan,
1040
01:22:31,613 --> 01:22:33,422
walau perkara dah jadi macam ni.
1041
01:23:08,283 --> 01:23:09,353
Keita.
1042
01:23:11,720 --> 01:23:13,165
Bila di rumah itu nanti...
1043
01:23:14,490 --> 01:23:16,492
kamu jangan lah risau.
1044
01:23:18,994 --> 01:23:20,803
Ibu dan ayah Ryusei...
1045
01:23:22,097 --> 01:23:24,008
juga sangat sayangkan kamu.
1046
01:23:27,736 --> 01:23:29,147
Lebih dari ayah?
1047
01:23:35,677 --> 01:23:36,587
Ya, lebih dari ayah.
1048
01:23:42,384 --> 01:23:43,328
Ryota,
1049
01:23:44,152 --> 01:23:45,995
apa kata kita semua
ambil gambar bersama?
1050
01:23:46,488 --> 01:23:47,899
- Ya.
- Marilah.
1051
01:24:08,777 --> 01:24:10,085
Sedia?
1052
01:24:10,612 --> 01:24:12,216
Jangan bergerak.
1053
01:24:16,084 --> 01:24:16,926
Senyumlah.
1054
01:24:18,453 --> 01:24:19,761
Marilah kita semua senyum.
1055
01:24:22,591 --> 01:24:24,070
Baiklah, sedia semua!
1056
01:24:24,793 --> 01:24:25,863
Satu,
1057
01:24:26,428 --> 01:24:27,304
dua,
1058
01:24:27,496 --> 01:24:28,406
tiga!
1059
01:24:39,274 --> 01:24:41,447
- Kenapa awak ketawa?
- Kenapa saya ketawa?
1060
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
- Tak rasa kelakar pun.
- Ayah pun rasa begitu.
1061
01:24:51,186 --> 01:24:53,132
"Saya tak dibenarkan
gigit penyedut minuman.
1062
01:24:54,423 --> 01:24:56,926
Saya perlu ke kelas Bahasa Inggeris
setiap hari dan banyak membaca.
1063
01:24:57,926 --> 01:25:00,065
Saya mesti berkelakuan
baik bila ke tandas.
1064
01:25:00,262 --> 01:25:03,505
Saya perlu mandi sendirian
tanpa membuat bising.
1065
01:25:06,234 --> 01:25:08,680
Atau bermain play-station
untuk setengah jam setiap hari.
1066
01:25:09,605 --> 01:25:11,983
Saya mesti panggil 'ayah' dan 'ibu'.
1067
01:25:12,174 --> 01:25:13,244
Kenapa?
1068
01:25:16,845 --> 01:25:18,256
Pakcik bukan ayah saya.
1069
01:25:19,114 --> 01:25:20,422
Pakcik bukan ayah saya.
1070
01:25:22,451 --> 01:25:24,829
Mulai hari ini, pakcik ialah ayah kamu.
1071
01:25:25,187 --> 01:25:25,995
Kenapa?
1072
01:25:31,593 --> 01:25:32,663
Tak penting pun.
1073
01:25:33,629 --> 01:25:34,539
Kenapa?
1074
01:25:37,799 --> 01:25:38,971
Baiklah.
1075
01:25:40,435 --> 01:25:41,175
Mereka...
1076
01:25:46,975 --> 01:25:48,181
ayah akan terangkan.
1077
01:25:49,811 --> 01:25:51,381
Ibu bapa kamu...
1078
01:25:52,547 --> 01:25:53,617
masih tinggal di sana.
1079
01:25:54,316 --> 01:25:55,488
Seperti biasa.
1080
01:25:56,318 --> 01:25:57,296
Tapi sekarang,
1081
01:25:58,520 --> 01:25:59,658
kamu boleh panggil kami
1082
01:26:00,522 --> 01:26:03,025
'ayah' dan 'ibu', kan?
1083
01:26:03,225 --> 01:26:03,999
Kenapa?
1084
01:26:05,727 --> 01:26:06,705
Tak penting pun.
1085
01:26:07,529 --> 01:26:10,032
Pakcik nak terangkan pada saya
walaupun ia tak penting.
1086
01:26:16,004 --> 01:26:18,746
- Kamu akan faham satu hari nanti.
- Kenapa?
1087
01:26:20,075 --> 01:26:21,247
Tak penting pun.
1088
01:26:23,011 --> 01:26:23,955
Tak penting?
1089
01:26:24,513 --> 01:26:25,253
Kenapa?
1090
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
- Ayah pun tertanya-tanya kenapa.
- Kenapa?
1091
01:27:00,582 --> 01:27:01,822
Gosok gigi kamu.
1092
01:27:03,385 --> 01:27:04,125
Ini dia.
1093
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
Lebih baik begini.
1094
01:27:44,626 --> 01:27:45,661
Mari kita lihat,
1095
01:27:46,461 --> 01:27:47,303
kenapa ni?
1096
01:27:54,770 --> 01:27:56,408
Kamu tercedera?
1097
01:27:56,838 --> 01:27:57,782
Baiklah.
1098
01:27:58,440 --> 01:28:00,977
Mari lihat apa kita boleh buat.
1099
01:28:12,621 --> 01:28:13,429
Di sini?
1100
01:28:14,956 --> 01:28:16,594
Di sini? Sini? Sini?
1101
01:28:19,194 --> 01:28:20,502
Dah ok sekarang?
1102
01:28:45,787 --> 01:28:48,267
Ogos
1103
01:28:52,627 --> 01:28:55,665
Bahagian Kejuruteraan Utsonomiya?
1104
01:28:56,631 --> 01:28:57,405
Ya.
1105
01:28:59,401 --> 01:29:02,075
Kenapa tuan hantar saya?
Nohara pun boleh uruskannya.
1106
01:29:02,571 --> 01:29:03,345
Sebabnya...
1107
01:29:05,006 --> 01:29:08,351
tarikh perbicaraan kamu dah makin
hampir. Dah tak banyak masa lagi.
1108
01:29:09,811 --> 01:29:11,188
Maafkan saya tuan,
1109
01:29:11,880 --> 01:29:13,860
tapi, saya yang terlibat dalam kes itu.
1110
01:29:14,049 --> 01:29:15,892
Ya, saya tahu tu.
1111
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Cuba lihat,
1112
01:29:19,354 --> 01:29:21,960
kamu selalu menekan minyak.
1113
01:29:23,358 --> 01:29:25,429
Dalam hidup ini, ada waktunya
kamu perlu pijak brek.
1114
01:29:25,827 --> 01:29:28,239
Tapi, tuan berada di tahap ini,
disebabkan tuan tak pijak brek.
1115
01:29:28,530 --> 01:29:30,703
Dulu lain, sekarang
keadaan dah berubah.
1116
01:29:31,733 --> 01:29:34,111
Luangkan lebih banyak masa
bersama keluarga kamu.
1117
01:29:38,273 --> 01:29:41,083
Pembungkus ramen berwarna
biru atau merah.
1118
01:29:43,211 --> 01:29:45,714
- Yang mana satu paling kamu suka?
- Saya suka warna merah.
1119
01:29:47,682 --> 01:29:49,184
Warna merah perasa kicap.
1120
01:29:50,552 --> 01:29:52,361
- Betul kan?
- Saya tak tahu.
1121
01:29:59,961 --> 01:30:00,769
Ya?
1122
01:30:14,676 --> 01:30:18,055
Ayah belum sampai lagi,
ibu tak akan beritahu sesiapa.
1123
01:30:25,987 --> 01:30:27,796
Kenapa kamu lukis gambar ini?
1124
01:30:29,291 --> 01:30:30,497
Kamu dah buat ibu menangis.
1125
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
Dah minta dia maafkan kamu?
1126
01:30:35,730 --> 01:30:36,572
Belum?
1127
01:30:41,436 --> 01:30:42,278
Baguslah tu.
1128
01:30:43,104 --> 01:30:44,276
Pergi masuk tidur.
1129
01:30:46,107 --> 01:30:47,950
Tak ucap selamat malam dulu?
1130
01:30:49,177 --> 01:30:50,554
Selamat malam.
1131
01:31:00,922 --> 01:31:03,698
"Ayah. Mak".
1132
01:31:26,448 --> 01:31:27,483
Kamu sedang buat bising.
1133
01:31:33,121 --> 01:31:34,361
Ayah kata cukuplah tu!
1134
01:32:14,796 --> 01:32:15,604
Tak boleh ni.
1135
01:32:17,365 --> 01:32:19,345
Dah tak boleh dibetulkan.
Ia dah rosak.
1136
01:32:20,568 --> 01:32:22,377
Beritahu ibu supaya
dia belikan yang baru.
1137
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Bila saya pulang ke rumah nanti,
ayah saya akan baiki nya.
1138
01:32:29,377 --> 01:32:30,549
Ryusei.
1139
01:32:38,853 --> 01:32:41,026
Kamu tak akan balik
semula ke rumah tu.
1140
01:32:43,091 --> 01:32:45,071
Mulai hari ini, kamu
akan tinggal di sini.
1141
01:32:48,596 --> 01:32:50,576
Ayah ini ayah kandung kamu.
1142
01:32:56,404 --> 01:32:57,644
Biar ayah tengok.
1143
01:34:36,971 --> 01:34:41,283
Walaupun aku beritahu kau dah menang,
tapi kau nampak tak gembira pun.
1144
01:34:42,143 --> 01:34:44,180
Aku tak menang, tak juga kalah.
1145
01:34:45,813 --> 01:34:47,417
Dalam kebanyakan perbicaraan,
1146
01:34:47,615 --> 01:34:50,289
memang selalunya tak ketara
siapa menang dan siapa kalah.
1147
01:34:52,220 --> 01:34:54,700
Bukan itu maksud aku.
1148
01:34:56,658 --> 01:34:58,194
Bunyinya tak macam kau.
1149
01:34:59,661 --> 01:35:01,766
Kau boleh mulakan dengan
bersetuju dengan aku.
1150
01:35:04,532 --> 01:35:06,273
Aku tak lakukannya
untuk bersetuju dengan kau.
1151
01:35:07,435 --> 01:35:09,506
Kau kisah pada pendapat orang lain?
1152
01:35:09,737 --> 01:35:11,683
Kau dah banyak berubah.
1153
01:35:15,076 --> 01:35:16,248
Hampir terlupa.
1154
01:35:18,846 --> 01:35:19,722
Ini dia.
1155
01:35:21,182 --> 01:35:22,684
Jururawat tu beri pada aku.
1156
01:35:23,351 --> 01:35:25,558
Selain daripada pampasan
daripada pihak hospital,
1157
01:35:27,455 --> 01:35:31,130
ini saja yang dia mampu beri.
1158
01:35:43,705 --> 01:35:44,979
Selamat malam.
1159
01:35:45,974 --> 01:35:47,146
Selamat malam.
1160
01:35:49,877 --> 01:35:50,617
Dengar sini,
1161
01:35:51,980 --> 01:35:53,482
saya datang untuk
pulangkan ini pada awak.
1162
01:35:57,685 --> 01:35:59,096
Maafkan saya.
1163
01:36:01,789 --> 01:36:03,166
Awak dah...
1164
01:36:04,525 --> 01:36:06,471
musnahkan keluarga saya.
1165
01:36:10,164 --> 01:36:11,336
Teru.
1166
01:36:13,067 --> 01:36:14,910
Ini tak ada kaitan dengan kamu.
1167
01:36:15,803 --> 01:36:17,339
Ia ada kaitan.
1168
01:36:18,906 --> 01:36:20,180
Dia ibu saya.
1169
01:37:28,343 --> 01:37:30,914
Kediaman Nonomiya. Hello.
1170
01:37:32,180 --> 01:37:33,215
Ini Ryota.
1171
01:37:33,614 --> 01:37:37,084
Ryota, macam mana kamu tahu...?
Terima kasih sebab singgah hari tu.
1172
01:37:40,888 --> 01:37:41,696
Saya nak cakap sesuatu.
1173
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
Nak saya panggil ayah kamu?
1174
01:37:44,859 --> 01:37:45,599
Tak perlu.
1175
01:37:49,497 --> 01:37:51,101
Saya telefon untuk minta maaf.
1176
01:37:53,000 --> 01:37:56,345
Janganlah Ryota, jangan
terlalu serius seperti ini.
1177
01:37:58,206 --> 01:37:59,412
Ini untuk masa lalu.
1178
01:37:59,841 --> 01:38:03,414
Saya tak mahu ke masa lalu,
ia dah jadi sejarah.
1179
01:38:04,011 --> 01:38:07,117
Saya nak cakap perkara remeh temeh
saja dengan kamu, tak mengapa.
1180
01:38:07,315 --> 01:38:11,388
Pelakon mana yang pakai rambut palsu,
yang mana buat pembedahan.
1181
01:38:14,622 --> 01:38:15,794
Baiklah.
1182
01:38:19,360 --> 01:38:22,273
Ayah kamu dah panggil tu.
Sake nya dah habis.
1183
01:38:29,203 --> 01:38:29,943
Baiklah.
1184
01:38:32,206 --> 01:38:32,946
Saya faham.
1185
01:38:41,382 --> 01:38:44,158
Kita gunakan air yang sedikit saja
untuk projek Bumbung Hijau tu,
1186
01:38:44,385 --> 01:38:46,831
dan sekarang kita
salurkan air hujan.
1187
01:38:48,289 --> 01:38:50,269
Jika kita kira jumlah
air yang digunakan
1188
01:38:50,458 --> 01:38:52,802
untuk siram tanaman
dan penuhkan parit,
1189
01:38:53,294 --> 01:38:55,797
ia tak akan lebih dari
42.6 meter padu.
1190
01:39:19,620 --> 01:39:20,655
Dulu saya juga bermula...
1191
01:39:21,823 --> 01:39:23,803
sebagai arkitek, sama seperti tuan.
1192
01:39:27,328 --> 01:39:30,207
Hutan ini dibuat untuk manusia,
1193
01:39:30,665 --> 01:39:32,372
untuk penyelidikan.
1194
01:39:41,342 --> 01:39:42,514
Ini...
1195
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
ia lahir di sini?
1196
01:39:46,514 --> 01:39:47,356
Ya.
1197
01:39:49,350 --> 01:39:52,490
Serangga senang membiak di sini.
1198
01:39:54,021 --> 01:39:56,831
Tapi, 15 tahun diperlukan...
1199
01:39:57,792 --> 01:39:59,794
untuk cengkerik bertelur,
1200
01:40:00,361 --> 01:40:03,467
sebelum ia bertukar menjadi lava
dan keluar dari tanah.
1201
01:40:04,632 --> 01:40:05,804
Selama itu?
1202
01:40:10,972 --> 01:40:12,315
Tuan rasa lama?
1203
01:41:39,560 --> 01:41:40,470
Hello.
1204
01:41:54,241 --> 01:41:56,778
Maaf, ini saya, Nonomiya.
1205
01:41:59,747 --> 01:42:01,920
Maaf sebab datang lewat begini.
1206
01:42:02,416 --> 01:42:03,827
Hai. Apa yang terjadi sebenarnya?
1207
01:42:05,453 --> 01:42:08,696
Nampaknya, Ryusei datang ke sini
untuk bermain layang-layang.
1208
01:42:09,624 --> 01:42:10,625
Layang-layang?!
1209
01:42:10,791 --> 01:42:14,204
Dia menyelinap di belakang
seseorang untuk naik kereta api.
1210
01:42:14,795 --> 01:42:17,639
Dia memang pandai
dalam hal-hal begini.
1211
01:42:19,800 --> 01:42:21,370
Ia bukan sesuatu yang
patut dibanggakan.
1212
01:42:22,169 --> 01:42:24,809
- Kamu patut hukum dia.
- Apa cadangan awak?
1213
01:42:25,773 --> 01:42:28,151
Kami patut hantar dia pulang
dalam keadaan lapar?
1214
01:42:28,442 --> 01:42:29,716
Kami bukan jenis yang macam tu.
1215
01:42:30,611 --> 01:42:32,522
Saya faham jika awak fikir begitu.
1216
01:42:34,348 --> 01:42:35,952
Kalau awak fikir yang dia sukar
untuk sesuaikan diri,
1217
01:42:36,150 --> 01:42:38,790
dia boleh tinggal di sini
untuk sementara waktu.
1218
01:42:38,986 --> 01:42:39,726
Tentulah.
1219
01:42:39,954 --> 01:42:43,834
Kami tiada masalah besarkan
Ryusei dan Keita berdua di sini.
1220
01:42:47,361 --> 01:42:48,704
Semuanya akan ok.
1221
01:42:50,197 --> 01:42:51,505
Saya akan uruskannya.
1222
01:42:55,836 --> 01:42:56,746
Ryusei!
1223
01:42:58,105 --> 01:42:59,413
Ryusei, mari pulang!
1224
01:43:14,321 --> 01:43:15,664
Kamu tak perlu...
1225
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
terus panggil kami 'ayah' dan 'ibu'.
1226
01:43:34,175 --> 01:43:36,212
Pergi mandi. Jangan bergurau lagi.
1227
01:43:50,825 --> 01:43:51,895
Keita.
1228
01:44:16,784 --> 01:44:18,422
Jika saya usap kepalanya seperti ini,
1229
01:44:21,088 --> 01:44:22,260
ia kelihatan...
1230
01:44:24,792 --> 01:44:26,135
seperti awak.
1231
01:44:31,298 --> 01:44:33,107
Saya juga pernah lari dari rumah.
1232
01:44:38,639 --> 01:44:40,141
Saya mahu berjumpa ibu saya.
1233
01:44:48,649 --> 01:44:51,789
Tapi, ayah terus datang
dan bawa saya balik.
1234
01:45:30,825 --> 01:45:33,362
- Sekarang apa?
- Mari pergi cari ayah!
1235
01:45:57,184 --> 01:45:58,254
Oh my God!
1236
01:46:00,688 --> 01:46:01,564
Ryusei!
1237
01:46:01,755 --> 01:46:03,632
Ryusei, Ryusei, kamu tak apa-apa?
1238
01:46:12,700 --> 01:46:13,838
Ayah!
1239
01:46:14,435 --> 01:46:15,379
Awak tak apa-apa?
1240
01:46:15,703 --> 01:46:17,205
Ayah tercedera?
1241
01:46:17,571 --> 01:46:18,549
Dahlah tu!
1242
01:46:20,875 --> 01:46:21,853
Hati-hati!
1243
01:46:39,894 --> 01:46:41,396
Kamu akan menang,
kamu akan menang!
1244
01:46:43,964 --> 01:46:44,908
Saya menang!
1245
01:46:46,600 --> 01:46:48,637
- Jumpa tak?
- Di mana kamu jumpa?
1246
01:46:50,004 --> 01:46:52,245
- Yang paling kecil.
- Terima kasih.
1247
01:46:55,643 --> 01:46:57,748
Sedia...
1248
01:46:57,945 --> 01:46:58,980
mula!
1249
01:47:04,051 --> 01:47:05,894
- Kamu dah pancing ayah kamu.
- Hati-hati.
1250
01:47:35,616 --> 01:47:36,959
Cancer, Scorpio.
1251
01:47:37,785 --> 01:47:38,786
Gemini.
1252
01:47:40,955 --> 01:47:42,127
Sagittarius.
1253
01:47:42,957 --> 01:47:43,833
Libra.
1254
01:47:45,659 --> 01:47:46,797
Aquarius.
1255
01:47:48,395 --> 01:47:49,533
- Virgo.
- Tengok tu.
1256
01:47:49,697 --> 01:47:51,267
Tahi bintang.
1257
01:47:51,966 --> 01:47:53,343
Mari buat hajat.
1258
01:48:02,676 --> 01:48:04,519
Apa hajat kamu?
1259
01:48:05,479 --> 01:48:08,187
Saya minta supaya dapat pulang
semula pada ayah dan mak saya.
1260
01:48:10,084 --> 01:48:11,290
Ryusei.
1261
01:48:16,657 --> 01:48:17,795
Saya minta maaf.
1262
01:48:21,328 --> 01:48:22,534
Tak apa.
1263
01:48:24,732 --> 01:48:25,870
Tak apa lah.
1264
01:48:50,724 --> 01:48:51,725
Kenapa ni?
1265
01:48:55,863 --> 01:48:57,934
Sekarang saya mula
sayangkan Ryusei juga.
1266
01:49:03,270 --> 01:49:04,078
Jadi...
1267
01:49:05,739 --> 01:49:06,911
kenapa awak menangis?
1268
01:49:08,942 --> 01:49:10,012
Sebab...
1269
01:49:12,446 --> 01:49:14,517
saya rasa bersalah pada Keita.
1270
01:49:17,951 --> 01:49:20,124
Rasa seperti saya dah khianati dia.
1271
01:49:24,458 --> 01:49:26,267
Bagaimana perasaan Keita agaknya?
1272
01:51:09,196 --> 01:51:10,869
Awak nak sarapan?
1273
01:51:18,071 --> 01:51:19,550
Nak makan tak?
1274
01:52:08,622 --> 01:52:09,930
Selamat datang.
1275
01:52:10,457 --> 01:52:12,903
Nak beli mentol? Berapa watt?
1276
01:52:14,294 --> 01:52:16,274
- Saya dah pulang.
- Selamat pulang.
1277
01:52:16,463 --> 01:52:17,942
Ryusei, kenapa ni?
1278
01:52:18,298 --> 01:52:19,276
Keita.
1279
01:52:21,468 --> 01:52:22,276
Keita!
1280
01:52:22,636 --> 01:52:23,614
Keita!
1281
01:53:08,415 --> 01:53:09,450
Keita!
1282
01:53:11,785 --> 01:53:12,923
Maafkan ayah.
1283
01:53:14,621 --> 01:53:15,622
Ayah...
1284
01:53:18,292 --> 01:53:19,965
tak boleh nak teruskannya,
tanpa berjumpa kamu.
1285
01:53:20,794 --> 01:53:22,705
Ayah dah langgar perjanjian
untuk berjumpa kamu.
1286
01:53:23,430 --> 01:53:25,535
Ayah bukan lagi ayah saya.
1287
01:53:30,137 --> 01:53:31,377
Betul kata kamu.
1288
01:53:32,806 --> 01:53:34,149
Tapi, dengar ni.
1289
01:53:35,442 --> 01:53:36,750
Selama 6 tahun ni...
1290
01:53:38,111 --> 01:53:39,988
selama 6 tahun ini
ayah dah jadi ayah kamu.
1291
01:53:42,049 --> 01:53:43,357
Ayah mungkin bukan
bapa yang baik...
1292
01:53:44,051 --> 01:53:45,553
tapi ayah tetap ayah kamu.
1293
01:53:52,159 --> 01:53:53,502
Bunga yang kamu beri...
1294
01:53:58,031 --> 01:53:59,669
ayah minta maaf dah hilangkannya.
1295
01:54:05,172 --> 01:54:06,310
Maafkan ayah.
1296
01:54:11,845 --> 01:54:13,017
Dalam kamera itu...
1297
01:54:15,982 --> 01:54:18,189
banyak gambar ayah
yang kamu ambil.
1298
01:54:29,062 --> 01:54:30,336
Dan piano itu...
1299
01:54:34,067 --> 01:54:36,047
ayah juga dah berhenti
bermain piano.
1300
01:54:47,214 --> 01:54:48,284
Dengar ni,
1301
01:54:50,384 --> 01:54:52,261
misi ini dah tamat!
1302
01:55:44,504 --> 01:55:45,812
Mereka dah balik.
1303
01:55:54,080 --> 01:55:55,320
Selamat pulang.
1304
01:56:19,539 --> 01:56:20,381
Marilah.
1305
01:56:21,808 --> 01:56:22,650
Ya.
1306
01:56:34,221 --> 01:56:36,531
- Jom masuk.
- Ya, jom kita masuk.
1307
01:56:40,494 --> 01:56:43,498
Tahukah ayah jika Spiderman itu
memang benar seekor labah-labah?
1308
01:56:46,199 --> 01:56:47,542
Entahlah, ayah tak tahu.
1309
01:56:50,199 --> 01:56:53,542
English – Malay translation by Cocojae
http://malaysubbers.blogspot.com