1
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Hai.
2
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Aku dah habiskan buku kau.
3
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
Aku dah habiskan buku kau.
4
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
Kau tak perlu
guna bahasa isyarat.
5
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
Aku tahu kau boleh baca bibir aku,
6
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
tapi aku dah semakin baik.
7
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Lebih baik.
8
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- Aku um... Aku nak berlatih.
- Hebat.
9
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
Ambil satu lagi kelas dengan John.
10
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- John?
- Ianya menyeronokkan!
11
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
Aku jauh lebih memahaminya
berbanding melakukannya, tapi...
12
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
Jadi, apa yang kau rasa?
13
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
Apa yang aku...
Apa yang aku rasa?
14
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- Aku sukakannya.
- Terima kasih.
15
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
Aku um...
16
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Aku sukakan Riley.
17
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Aku sukakan Erin.
18
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- Terima kasih.
- Mereka adalah karakter yang sangat baik.
19
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
Aku cuba meneka penamatnya.
20
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
Aku biasanya dapat meneka benda-benda
macam tu, tapi aku tersasar jauh!
21
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
Bagaimana kau lakukannya?
Bagaimana kau...?
22
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Bagaimana kau boleh terfikir
idea tu?
23
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
Mak aku memanggilnya "otak penulis."
24
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Ia buatkan aku gila.
25
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
Sebarang kemungkinan yang mungkin
seakan filem dalam kepada aku...
26
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
dengan banyak penamat.
27
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Filem yang merimaskan.
28
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
Sukar untuk buatkan suara-suara
itu senyap.
29
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
Suara?
30
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Aku ada suara dalam minda aku.
31
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
Adakah suara tu berbunyi macam
macam kanak-kanak?
32
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
Kau berusia 13 tahun masa
kau jatuh sakit?
33
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
Ia kedengaran seperti mak aku.
34
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
Apa saja yang berlaku dalam otak kau,
35
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
aku rasa kau adalah
pencerita yang bagus.
36
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Apa?
37
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
Ini bermaksud...
38
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
Bercium.
39
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
Ini bermaksud pencerita.
40
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
Aku pasti kau adalah pencium
yang bagus.
41
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Tuhan!
42
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
Maafkan aku.
43
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
Penggera kebakaran.
44
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Tuhan! Itu adalah penggera kebakaran
yang melampau!
45
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
Aku perlu merasakan getarannya.
46
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
Itulah sebabnya mengapa ia perlu
begitu kuat.
47
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
Apabila aku sedang tidur,
48
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
getaran itu akan membangunkan aku.
49
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
Hah, aku bayangkan ia akan
membangunkan sesiapapun.
50
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Oh! Kucing?
51
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
Dia okay. Si sundal kecil!
52
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
Dia adalah... Dia adalah apa?
53
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
S-U-N-D-A-L.
54
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Sundal.
55
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Sundal.
56
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Maafkan aku pasal makan malam.
57
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
Kau nak datang rumah tak?
58
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
Kita boleh pesan makanan dari luar
dan menonton filem.
59
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
John akan balik sejam lagi,
jadi dia boleh ikut sama.
60
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Aku ada kerja.
61
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Aku faham.
62
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
Maafkan aku.
63
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
Terima kasih kerana...
membenarkan aku pinjam ni.
64
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
Simpanlah. Aku ada banyak lagi
kat atas..
65
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Terima kasih.
66
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
Aku akan singgah sini esok dan
perbaiki bahasa isyarat aku.
67
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Aku akan jadi lebih baik lagi.
68
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Aku berazam ni.
69
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- Bercium.
- Bercium.
70
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Pencerita.
71
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Sundal.
72
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Sundal.
73
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
...mengetap buku itu
74
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Riley kepada gereja.
75
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Gereja kepada Erin.
76
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
Gereja kepada Father Paul.
77
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
Bawakan Erin masuk. Potong yang tu.
Cuba ni.
78
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
Kemarahan itu membuak-buak,
merebak ke dalam kepalanya
79
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
Telinganya berdering.
Matanya terasa panas.
80
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
Dia gembira.
81
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...dalam cara yang misteri.
82
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Tak, tak berkesan.
83
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
Tak berkesan. Sesuatu yang
lebih ceria.
84
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
...melihat ke bawah dengan matanya
yang luas, dan penuh sabar.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
Mereka akan bersinar dengan
cahaya merah, biru dan kuning,
86
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
seperti ikan terkutuk milik
Yesus...
87
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
apabila ia menarik dia keluar
dari kabus dan ke dalam neraka.
88
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
Itu lebih baik.
89
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Ia perlukan sesuatu yang lebih lagi,
sesuatu yang lebih baik.
90
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
Erin mati. Tak boleh bunuh Erin. Itu akan
buatkan mereka marah. Tidak menyusunnya dengan baik.
91
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
Atau batalkan keseluruhan buku ini
dan cari kerjaya lain
92
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
Idea yang lebih baik.
93
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
Maddie!
94
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Maddie, tolong tengok aku!
95
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Maddie, tolong aku!
96
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Maddie!
97
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
Jangan!
98
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
Jangan!
99
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
Jangan!
100
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Hey, Squish.
*Si Decit (bunyi kecil)
101
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
Hey, Squash.
*Tukang penyek
102
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
Kau buat apa sekarang?
103
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Meninggalkan novel tu.
104
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Menyertai sarkas.
105
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
Begitu lancar, huh?
106
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
Adakah kau masih sangkut
kat penamat tu?
107
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
Yang mana satu?
Aku ada tujuh.
108
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
Gembira aku boleh
alihkan perhatian kau..
109
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Gangguan melimpah-ruah.
110
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Craig ada SMS aku.
111
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
Cakap tentang penamat yang buruk!
Kau ada bercakap dengan dia?
112
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
Tak, tapi hampir.
113
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
Ianya dah setahun!
114
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Mak asyik tanya bila kau nak
kembali di luar sana.
115
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Aku telah mendaftar untuk online-dating
bagi orang pekak.
116
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Tengoklah kau!
117
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
Tak. Terdapat empat orang lelaki
di seluruh kawasan ni.
118
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
Tak nak.
119
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Belum rindukan bandar?
120
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
Sangat tak nak. Bising kuat sangat.
121
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Betul-betul ni, Maddie?
122
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Mungkin kau boleh datang balik.
123
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
Tinggal dengan aku.
124
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
Aku risaukan kau.
125
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
Ianya tak elok untuk sesiapapun
berseorangan, Squish.
126
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- Mengasingkan diri macam kau buat...
- Pengasingan yang berlaku kat aku.
127
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
Bukan aku yang pilih.
128
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Siapa tu?
129
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Kat belakang kau.
Aku rasa aku ada nampak sesuatu bergerak.
130
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Mungkin kucing tu.
131
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
Sundal melarikan diri awal tadi.
132
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
Terima kasih. Aku perlu cari dia.
133
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
Aku sayangkan kau.
134
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
Aku sayangkan kau.
135
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Kau boleh baca bibir aku?
136
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Kau boleh?
137
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
Kau dah nampaknya sekarang,
bukan begitu?
138
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"Betul-betul ni, Maddie.
139
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
Mungkin kau boleh datang sini balik
dan tinggal dengan aku."
140
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"Kau tahulah, aku risaukan kau.
141
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
Ianya tak elok untuk sesiapapun
berseorangan, Squish."
142
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
Aku boleh datang bila-bila aku nak.
143
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Dan aku boleh dapatkan kau
bila-bila aku nak.
144
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
Tapi aku tak nak buat.
145
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Tidak sehingga sampai masanya.
146
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
Bila kau rasa kau nak mati -
147
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
itulah masanya aku akan datang.
148
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
Kau faham tak?
149
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Anggukkan kepala jika kau faham.
150
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
Bagus.
151
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Jadi kita boleh berseronok sikit.
152
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
Nikmatinya.
153
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
Tak semudah itu, kan?
154
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Sarah?
155
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Sarah?
156
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- Atas lantai!
- Whoa!
157
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
Atas lantai. Jatuhkannya!
158
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- Ia sekadar telefon.
- Jatuhkannya! Tangan kat belakang kepala.
159
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- Bertenang. Aku adalah kawan.
- Tangan di mana aku boleh nampak.
160
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
Aku tak nak ada apa-apa masalah.
Sekadar lakukan apa aku suruh.
161
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
Nama aku John Stanley.
162
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- Aku kata, "Atas lutut kau," tuan.
- OK!
163
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
Aku adalah jiran, sekadar mencari
teman wanita aku.
164
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- Tunjukkan aku ID.
- Ianya ada dalam dompet aku, OK? Bawa bertenang.
165
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- Tangan di mana aku boleh nampak.
- Aku cuma nak ambil dompet aku.
166
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Aku nak letak telefon aku dan
capai dompet aku. Bawa bertenang.
167
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- Kau tinggal kat sebelah?
- Ya, tuan.
168
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
OK.
169
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
OK.
170
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
Maafkan aku kerana menakutkan kau.
171
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
Terdapat satu...
172
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
Phew!
173
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
Jesus! Um...
174
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- Apa yang berlaku kat sini?
- Aku tak tahu. Um...
175
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
Aku cuma menyahut satu panggilan.
176
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Aku tiba kat sini dan dapati tempat ni
macam ni. Ada seseorang kat dalam tadi.
177
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
Dia berlari melepasi aku
dan memukulku pengsan.
178
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
Aku bangun tanpa telefon aku,
senapang aku dan radio aku.
179
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
Aku perlu buat panggilan bantuan.
180
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- Kau tahu siapa yang tinggal kat sini?
- Ya, Maddie.
181
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Maddie Young.
Dia adalah kawan kami.
182
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Adakah dia tinggal seorang?
183
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
Ya. Teman wanita aku selalu datang
ke sini. Aku fikir mungkin...
184
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
Apa nama dia?
185
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
Sarah.
Sarah Greene.
186
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
OK. Sarah. Maafkan aku.
Boleh aku gunakan telefon kau untuk bantuan?
187
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
Aku sepatutnya dah buat panggilan
setelah sampai sini,
188
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
tapi aku baru mulakan kerja ni,
dan bila aku sampai sini...
189
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- Adakah kau pegawai polis?
- Timbalan. Baru saja.
190
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
Aku boleh hubungi Sheriff,
jika aku boleh gunakan kau punya...?
191
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
Nah.
192
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Terima kasih.
193
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Ya, aku ada 7-19 di sini di
811 Fairhope.
194
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
Tanda-tanda pecah masuk.
Suspek berjaya melarikan diri.
195
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
Tiada sesiapa di sini, tapi seorang
jiran memunculkan diri.
196
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
Ya. OK.
197
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
Jumpa lagi.
198
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Hey, kau nampak tak tu?
199
00:54:50,478 --> 00:54:52,039
[TAKKAN BERITAHU - TAK NAMPAK MUKA
- TEMAN LELAKI SEDANG PULANG]
200
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
Ya, aku nampak.
201
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
Budak perempuan ni, Maddie,
adakah dia ada teman lelaki?
202
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
Tak, aku tak rasa macam tu.
203
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Hm.
204
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
Saudara berdekatan? Sesiapa yang lain yang
mungkin ada akses kepada rumah tu?
205
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
Tak, dia agak menyimpan semuanya
kepada diri sendiri.
206
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- Adakah tangan kau OK?
- Oh, ya.
207
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
Lelaki itu merempuh aku begitu saja.
Dia melanggar aku macam sebuah trak.
208
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
Dia mungkin...
kira-kira saiz kau, sebenarnya.
209
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
Kau tahulah, macam olahragawan.
210
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Jenis Linebacker
211
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
Lelaki yang menakutkan.
212
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
Boleh aku ambil tu balik?
213
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
Telefon tu.
214
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
Oh!
215
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
Ya, tentu. Maaf.
216
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
Bodohnya aku. Dah jadi kebiasaan.
217
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
Kau kata kau menyahut satu panggilan.
Adakah ianya daripada Maddie?
218
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
Dari unit serahan... sebenarnya.
219
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
Mereka kata seseorang baru menelefon masuk.
Aku sekadar beranggapan ianya penghuni sini.
220
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
Ya, sebab dia takkan dapat buat
panggilan tu. Dia pekak dan bisu.
221
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
Huh.
222
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
Jadi, aku rasa ianya mesti teman wanita
kau yang buat panggilan tu.
223
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
Jadi, pekak bisu, huh?
224
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Kesian juga.
225
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
Adakah dia memang sentiasa tak
dapat mendengar?
226
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
Tak, bukan selalu.
227
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
Sejak dia remaja, aku rasalah.
Meningitis.
228
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
Namun, untuk hidup bersendirian macam ni...
dia mesti boleh menghadapinya.
229
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Aku tak boleh jamin, tapi...
230
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...aku agak yakin yang dia ada kunci pendua
kat dalam pasu kat anjung bawah sana.
231
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
Bukankah itu bagus?
232
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
Ya.
233
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
Cuma...?
234
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
Ya, ianya di bawah sana,
kat bucu tu.
235
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
Jadi, kau rasa siapa dia?
236
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
Macam, pencuri ke?
237
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- Aku harap ianya bukan sesuatu lebih teruk.
- Aku pasti mereka selamat.
238
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
Jika mereka dapat menelefon, mereka
mungkin dah berjaya keluar dari sini.
239
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
Tinggalkan kereta mereka
elok-elok saja, huh?
240
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
Oh, ya. Tengoklah tu. Jeez!
241
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
Jadi, berapa lama kau rasa
pasukan bantuan akan tiba?
242
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
Kira-kira sepuluh.
Lima belas, mungkin.
243
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
Betul?
244
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
Aku gembira kau betermbung dengan aku.
Aku mungkin kat luar ni semalaman, berdarah.
245
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Ya, aku gembira aku singgah sini.
246
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
Dalam sini, maksud kau?
247
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Ya, aku rasalah. Aku tak pasti.
248
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
Tenang.
249
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
Tenang.
250
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Hey, hey, hey!
251
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
Hey, ayuhlah. Ianya dah selesai.
Ianya dah selesai.
252
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
Ianya dah selesai.
253
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
Aku jangka aku ada kira-kira
2 dalam 10 peluang jika aku bertarung.
254
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
Kau terlalu besar.
255
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
Aku sebenarnya cukup gembira
apabila dia muncul. Terima kasih.
256
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
Shh! Ianya OK. Ianya OK. Ianya OK.
257
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
Lari!
258
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
Lari!
259
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
Kau tak boleh lari.
260
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
Kau tak boleh lari.
Kau tak boleh lari.
261
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
Kau takkan boleh lepasi dia
dengan kaki tu.
262
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- Aku takkan dapat lepasi dia dengan kaki tu.
- Busur silang perlu melakukan panahan sempurna .
263
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
Kat jantung atau kat otak.
264
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Yang lain takkan dapat
beri kesan.
265
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
Panahan sempurna.
266
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
Dan itu adalah
senjata jarak jauh.
267
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
Ianya tak berguna di dalam rumah.
268
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
Ianya amat sukar nak dekat, dan kau
perlu dekat untuk meletakkan panahan membunuh.
269
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
Dia akan bergerak.
270
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
Kau malahan tak tahu bagaimana
nak pasang senjata tu.
271
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- Pergi ke luar.
- Hidupkan semula elektrik.
272
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
Pergi ke luar.
- Hidupkan semula elektrik.
273
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
Dia mungkin telah menterbalikkan suis
atau potong wayar tu.
274
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- Bersembunyi.
- Bersembunyi.
275
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
Bilik tidur, bilik mandi,
loteng.
276
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
Tingkap di setiap satunya.
Apa dia perlukan cuma batu.
277
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
Apa dia perlukan adalah batu.
278
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
Loteng tu tak ada penutup,
tak ada pintu untuk menahan.
279
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
Senario terbaikpun, dia gagal cari kau
dan kau mati kerana pendarahan.
280
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
...tak dapat cari aku dan aku
berdarah sampai mati.
281
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- Ke luar.
- Pergi ke luar.
282
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- Ruang merangkak.
- Pergi ke luar balik.
283
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- Ruang merangkak.
- Ruang merangkak tu.
284
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- Aku dah cubanya sekali.
- Dia dah tahu kau dah cuba tu.
285
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
Tak banyak ruang nak bergerak.
Jika dia dapat tahu kau ada kat sana...
286
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
Jika dia dapat tahu aku ada
kat sana...
287
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
Aku tak fikir kau akan
dapat bertahan begitu lama.
288
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- Aku tak fikir aku akan dapat bertahan lama.
- Kau kesejukan, pening dan berpeluh.
289
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
Kuku jari kau kebiruan.
Pandangan kau mengkabur.
290
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
Kita dah kesuntukan masa!
291
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
Berapa lama lagi sebelum kau tak dapat
berjalan, atau berdiri, atau melihat?
292
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
Lambat laun, dia akan masuk ke sini
293
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
Dia tahu aku sedang
mengalami pendarahan.
294
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
Masuk saja dia dalam rumah,
segalanya tamat.
295
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
Dia lebih besar, kuat dan pantas.
296
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
Dan dia ada kelebihan.
297
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
Dia ada kelebihan.
298
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Dia boleh dengar kau.
299
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
Aku tak boleh lari.
300
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
Aku tak boleh bersembunyi.
301
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
Dan ktia tak boleh tunggu.
302
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
Kau pergi ke luar sana, kau mati.
303
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
Terlalu banyak penamat.
304
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
Mereka semua adalah sama.
305
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
Semuanya sama.
306
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
Ini bermaksud hanya ada satu
penamat yang dia tak jangka.
307
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
Penamat...
308
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
Jika kau tak boleh lari,
bersembunyi atau menunggu...
309
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...apa lagi yang tinggal?
310
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
Bunuh dia.
311
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
Ya... Aku takkan boleh menang
pertarungan itu.
312
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
Oh, John, John, John.
313
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
Benda-benda ni akan bunuh kau.
314
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
Apa kau rasa, John?
315
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
Hm?
316
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Perlukah aku masuk ke sana...
dan tamatkan semua ni?
317
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
Ya.
318
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
Kau mungkin betul.
319
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
Aku sepatutnya tunggu
sedikit lama lagi ...
320
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...sehingga dia dah kehilangan
banyak darah.
321
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
Aku tak nak dia terfikir
untuk menembak...
322
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...kot-kot tembakannya adalah lebih baik
dari pertimbangannya.
323
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Oh, hai!
324
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Hey.
325
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Adakah ini rumah kau?
326
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
Adakah mak kau tinggal di sini?
327
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
Ayuh periksa.
328
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
Aww!
329
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
Selamat pulang, puss.
330
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
Ianya OK.
Kau akan jumpa mak kejap lagi.
331
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
Atau, sekurang-kurangnya,
dia akan jumpa kau...
332
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...dipaku kat pintu depan...
333
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
Aku nak masuk.
334
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
Kau tahu apa?
335
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
Aku rasa kau sembunyikan
sesuatu daripada aku.
336
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
Aku yakin jika aku pukul kau
pada tempat yang tepat...
337
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...aku boleh buatkan kau menjerit.
338
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
Kau si celaka.