1 00:00:08,538 --> 00:00:10,474 Dia ialah ayah kamu. 2 00:00:10,898 --> 00:00:13,354 Gembira jumpa kamu. Rasa macam kenal saja. 3 00:00:13,795 --> 00:00:17,210 Mak cik rasa siapa yang cuba bunuh saya dan mak saya? 4 00:00:17,515 --> 00:00:19,460 Mak cik rasa mungkin ayah kamu agaknya. 5 00:00:19,565 --> 00:00:22,700 Sama ada ayah kamu atau orang lain yang mahu bunuh mak kamu. 6 00:00:23,285 --> 00:00:24,900 Awak tahu tak apa gelaran mak saya? 7 00:00:25,005 --> 00:00:26,370 Kupu-kupu Besi. 8 00:00:28,395 --> 00:00:31,770 Saya dapat rasa yang kami akan saling mencintai 9 00:00:31,875 --> 00:00:33,555 sampai kami mungkin hilangkan diri bersama. 10 00:00:34,115 --> 00:00:37,980 Jadi salah seorang daripada kamu kena hilang selamanya. 11 00:00:38,755 --> 00:00:39,755 Tak guna kamu! 12 00:00:39,845 --> 00:00:41,033 Kamu masih lagi hidup, 13 00:00:41,138 --> 00:00:43,438 - tapi kamu berlagak kamu mati? - Satu minit pun saya tak lupa! 14 00:00:43,623 --> 00:00:44,932 Satu saat pun tidak! 15 00:00:45,317 --> 00:00:46,797 Jadi setinggi mana abang sudah sampai? 16 00:00:46,927 --> 00:00:50,092 Kalau dapat gembirakan anak jeneral itu, boleh setinggi agaknya? 17 00:00:50,317 --> 00:00:53,132 Han Kwang Hoon kena duduk di bawah sayap ayah saya dulu 18 00:00:53,237 --> 00:00:55,622 untuk beri kesan yang besar dalam sejarah negara Korea 19 00:00:55,727 --> 00:00:58,886 termasuk sejarah kepada setiap pelosok dunia kita. 20 00:01:00,027 --> 00:01:02,119 Ahli keluarga dia berhak untuk tahu apa yang terjadi pada dia, 21 00:01:02,227 --> 00:01:04,210 - jadi beritahu saya! - Ke tepi, In Ae! 22 00:01:05,395 --> 00:01:06,900 Tunggu saja panggilan dari abang. 23 00:01:07,035 --> 00:01:08,540 Awak ikut saja apa yang mereka mahu! 24 00:01:08,925 --> 00:01:10,130 Jangan percayakan dia! 25 00:01:10,235 --> 00:01:13,050 Jadi kamu mahu saya belot pada abang kamu itukah? 26 00:01:13,565 --> 00:01:14,900 Kamu tak mahu, bukan? 27 00:01:15,925 --> 00:01:17,620 Peluklah diri saya sekarang. 28 00:01:17,795 --> 00:01:19,490 Sebab inilah nasib awak. 29 00:01:19,875 --> 00:01:21,820 Di sini, saya mahu perkenalkan pengurus besar, 30 00:01:22,035 --> 00:01:24,540 yang telah bertungkus-lumus untuk membina hotel ini. 31 00:01:24,955 --> 00:01:26,700 Abang sudah cakap jangan buat demonstrasi, tak kira apa pun. 32 00:01:26,875 --> 00:01:28,966 Mereka sedang mencari bukti untuk menghukum orang yang antikerajaan. 33 00:01:29,064 --> 00:01:30,886 Kalau awak kena tangkap, awak akan mati! 34 00:01:30,991 --> 00:01:32,861 Ingatkan Tae Kyung sudah lupakan perempuan itu. 35 00:01:33,212 --> 00:01:35,690 - Rupanya tidak. - Serahkan kepada saya. 36 00:01:35,915 --> 00:01:38,082 Saya sedang pasang jerat tanpa hiraukan Tae Kyung. 37 00:01:38,589 --> 00:01:40,484 Tanpa sifat sopan santun, puan penuh dengan kotoran 38 00:01:40,589 --> 00:01:41,924 sebagai makhluk paling bawah di dunia ini. 39 00:01:42,029 --> 00:01:44,029 Bukan, puan macam rama-rama yang penuh dengan darah 40 00:01:44,107 --> 00:01:45,724 yang terbang ke arah api. 41 00:01:48,835 --> 00:01:51,762 Walaupun kita satu keluarga, kita masih kena teruskan hidup. 42 00:01:51,995 --> 00:01:54,450 Bawa Hye Jin bersama kamu. Sudah bersedia untuk berkahwin? 43 00:01:54,555 --> 00:01:55,890 Han Kwang Hoon tak ada di sini. 44 00:01:55,995 --> 00:01:59,082 Han Kwang Hoon sudah tinggalkan rumah kita buat selamanya! 45 00:02:13,760 --> 00:02:15,124 (Episod 13) 46 00:02:20,651 --> 00:02:21,906 Entahlah. 47 00:02:22,291 --> 00:02:24,119 Masa itu, mak cik sedang tidur dan terbangun sebab terdengar sesuatu. 48 00:02:24,307 --> 00:02:26,606 Mak cik rasa yang dia bercakap dengan isteri profesor. 49 00:02:27,271 --> 00:02:29,642 Tapi bila mak cik bangun pada waktu pagi, 50 00:02:29,784 --> 00:02:31,091 - In Ae sudah hilang. - Ini ialah berita khas yang baru 51 00:02:31,206 --> 00:02:32,572 kami terima. Seorang pelajar perempuan 52 00:02:32,677 --> 00:02:35,451 jurusan undang-undang bernama Seo yang mengadakan tunjuk perasaan 53 00:02:35,566 --> 00:02:38,261 bersama Profesor Yoo telah diculik di depan Kedutaan Amerika 54 00:02:38,366 --> 00:02:39,132 sebentar tadi. 55 00:02:39,237 --> 00:02:40,292 Dan menurut parti pembangkang, 56 00:02:40,396 --> 00:02:42,611 siasatan mendapati Cik Seo tidak diculik tetapi telah... 57 00:02:42,756 --> 00:02:44,292 Mahu pergi mana ini? 58 00:02:47,286 --> 00:02:48,731 Nanti dulu. 59 00:02:52,076 --> 00:02:54,212 - Awak kenal sayakah? - Ya, saya kenal. 60 00:02:54,726 --> 00:02:56,292 Awak ialah abang Han Kwang Cheol 61 00:02:57,116 --> 00:02:58,621 dan pembantu Jeneral Chun. 62 00:02:59,396 --> 00:03:00,772 Tapi yang paling penting, 63 00:03:00,877 --> 00:03:02,397 saya sudah dengar berita tentang In Ae. 64 00:03:02,877 --> 00:03:05,051 Saya tahu Seo In Ae ada di rumah malam semalam. 65 00:03:05,476 --> 00:03:06,932 Apa sudah jadi sekarang? 66 00:03:07,286 --> 00:03:08,932 Bukankah awak kena perkenalkan diri awak? 67 00:03:09,436 --> 00:03:10,852 Saya ialah Kim Tae Kyung. 68 00:03:13,566 --> 00:03:15,280 Anak Perdana Menteri Kim Geun Pyo? 69 00:03:15,665 --> 00:03:18,000 Malam semalam, saya datang untuk ucapkan selamat hari jadi 70 00:03:18,101 --> 00:03:20,322 - kepada Seo In Ae. - Hari jadi? 71 00:03:20,501 --> 00:03:22,461 Awak pastikah Seo In Ae tak ada di rumah sekarang? 72 00:03:22,514 --> 00:03:24,289 Kalau awak risau, kenapa awak tak masuk 73 00:03:24,394 --> 00:03:26,009 dan tengok In Ae ada di dalam atau tak? 74 00:03:26,154 --> 00:03:28,154 Kalau dia diculik, pergi siasat siapa penculik dia, 75 00:03:28,234 --> 00:03:30,369 kenapa menculik dia dan lokasi dia sekarang. 76 00:03:30,474 --> 00:03:32,209 Cari jalan untuk selamatkan dia. 77 00:04:02,860 --> 00:04:04,275 Ada tak tuan dengar 78 00:04:04,539 --> 00:04:06,154 tentang Profesor Yoo dari Universiti Hanguk? 79 00:04:06,259 --> 00:04:07,794 Nampaknya Seo In Ae yang kamu anggap 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,099 sebagai adik perempuan kamu juga terlibat dalam hal ini. 81 00:04:10,179 --> 00:04:11,915 - Betul itu, tuan. - Saya dapat tahu dia 82 00:04:12,020 --> 00:04:14,674 nyalakan semula api pergerakan pelajar yang sebelum ini telah reda. 83 00:04:15,020 --> 00:04:17,381 Seo In Ae kesayangan kamu itu memang betul-betul hebat. 84 00:04:17,733 --> 00:04:19,706 Dia ditahan di depan Kedutaan Amerika. 85 00:04:19,989 --> 00:04:24,281 Betulkah Seo In Ae diculik di depan Kedutaan Amerika? 86 00:04:25,666 --> 00:04:29,011 Jadi kamu mahu percaya yang ini satu penculikan 87 00:04:29,206 --> 00:04:30,801 macam yang dikatakan parti pembangkang? 88 00:04:36,128 --> 00:04:37,550 Jadi? 89 00:04:40,295 --> 00:04:42,947 Rasanya sudah sampai masa untuk kamu sedar sekarang. 90 00:04:45,408 --> 00:04:51,372 Saya kena minta maafkah sebab buat permintaan yang melampau? 91 00:04:54,927 --> 00:04:59,653 Sila tolong Seo In Ae supaya tak ada perkara buruk terjadi pada dia 92 00:04:59,757 --> 00:05:02,853 dan supaya dia boleh terus belajar. 93 00:05:03,567 --> 00:05:04,933 Ia tak semudah itu. 94 00:05:07,678 --> 00:05:09,182 Dia mesti dihukum. 95 00:05:17,678 --> 00:05:18,702 Helo. 96 00:05:19,077 --> 00:05:21,493 Perdana menteri, kenapa tuan sendiri telefon saya ini? 97 00:05:21,927 --> 00:05:23,727 Saya baru mahu hantar laporan itu kepada tuan. 98 00:05:25,567 --> 00:05:28,436 Minta tolong? Mahu saya tolong tuan? 99 00:05:31,061 --> 00:05:32,476 Seo In Ae? 100 00:05:34,141 --> 00:05:37,360 Betulkah ini satu penculikan macam yang dikatakan parti pembangkang? 101 00:05:38,501 --> 00:05:40,436 Jadi betullah ia terjadi di Kedutaan Amerika. 102 00:05:41,945 --> 00:05:44,360 Sekarang dia berada di mana? 103 00:05:44,865 --> 00:05:47,000 Saya diberitahu dia ada di Seobinggo sekarang. 104 00:05:48,141 --> 00:05:49,587 Ya, saya faham. 105 00:05:54,409 --> 00:05:55,787 In Ae... 106 00:05:56,655 --> 00:05:58,396 In Ae ditahan di Seobinggo? 107 00:05:59,101 --> 00:06:00,476 Betul. 108 00:06:01,707 --> 00:06:03,322 Biar saya berterus terang. 109 00:06:04,461 --> 00:06:11,280 Bagi saya, ini masanya saya dapat atau kehilangan seorang anak. 110 00:06:16,025 --> 00:06:17,476 Sudah tak ada masa lagi. 111 00:06:17,865 --> 00:06:19,560 Masa itu amat penting bila buat keputusan 112 00:06:19,665 --> 00:06:22,360 dalam hidup seorang lelaki. Sesaat pun tak boleh hilang. 113 00:06:23,627 --> 00:06:25,116 Keluarlah. 114 00:06:56,461 --> 00:06:59,061 - Pejabat keselamatan negara. - Saya ini. Saya tahu abang singgah. 115 00:06:59,224 --> 00:07:00,624 Abang sudah tahu In Ae ada di mana? 116 00:07:02,347 --> 00:07:04,682 Berita cakap dia dibawa untuk disoal siasat. 117 00:07:04,864 --> 00:07:06,322 Bukankah abang patut siasat sama ada 118 00:07:06,421 --> 00:07:08,839 mereka menuduh orang yang tak bersalah atau dia didera atau tak? 119 00:07:08,944 --> 00:07:10,242 Talian ini bukan untuk kegunaan peribadi. 120 00:07:10,347 --> 00:07:11,947 Apa yang hebat sangat tentang talian ini? 121 00:07:12,141 --> 00:07:14,242 Abang kenalah dengar keluhan keluarga sendiri! 122 00:07:14,501 --> 00:07:15,839 Sudahlah! 123 00:07:34,907 --> 00:07:36,919 Kwang Cheol, sudah sampai masa untuk mesyuarat. 124 00:07:37,024 --> 00:07:38,144 Semua orang sedang menunggu. 125 00:07:38,224 --> 00:07:40,188 Sebelum itu, tetamu yang datang hari ini 126 00:07:40,328 --> 00:07:42,284 mesti seorang VIP yang penting. 127 00:07:42,734 --> 00:07:45,506 Faks ini dari Perancis yang mahukan pengurus besar sendiri 128 00:07:45,691 --> 00:07:47,371 pergi ke lapangan terbang untuk jemput dia. 129 00:07:48,048 --> 00:07:50,241 Siapa yang hebat sangat sampai saya kena pergi sendiri? 130 00:07:51,706 --> 00:07:52,706 Apa ini? 131 00:07:52,780 --> 00:07:54,521 Air mineral yang paling mahal, 132 00:07:54,706 --> 00:07:56,801 lepas itu bantal yang tak menyebabkan alahan? 133 00:07:57,460 --> 00:07:59,359 Kenapalah tak cakap dari awal? 134 00:08:28,780 --> 00:08:32,115 Helo, sudah lama tak bertemu. 135 00:08:32,224 --> 00:08:35,678 Nama saya ialah Sagang, pengurus Hotel George Sand. 136 00:08:35,777 --> 00:08:37,472 Itu ialah nama Perancis saya. 137 00:08:37,862 --> 00:08:39,752 Selamat pulang ke Korea. 138 00:08:40,853 --> 00:08:42,878 Awak pun belajar bahasa Perancis juga? 139 00:08:49,742 --> 00:08:51,112 Saya sudah agak. 140 00:08:52,302 --> 00:08:54,557 Apa rahsia di sebalik Hotel George Sand 141 00:08:54,662 --> 00:08:56,598 sampai boleh jadi terbaik di seluruh dunia? 142 00:08:58,022 --> 00:08:59,472 Saya rindukan awak. 143 00:09:03,983 --> 00:09:05,357 Jadi apa rahsianya? 144 00:09:06,263 --> 00:09:08,318 Awak mesti tak rindukan saya. 145 00:09:09,022 --> 00:09:10,637 Kecewanya. 146 00:09:12,903 --> 00:09:14,997 Perkara yang paling penting dalam pengurusan hotel 147 00:09:15,097 --> 00:09:16,678 ialah menghormati orang. 148 00:09:17,137 --> 00:09:20,557 Saya tak rasa pekerja bawahan boleh diabaikan begitu saja. 149 00:09:21,222 --> 00:09:24,878 Tapi sekarang, saya rasa macam saya diabaikan oleh seseorang. 150 00:09:25,022 --> 00:09:26,422 Sia-sia saja saya mengharap sangat. 151 00:09:28,527 --> 00:09:31,380 - Mahu balik hotel tak? - Saya mahu melawat datuk dulu. 152 00:09:31,653 --> 00:09:33,100 Saya tahu awak sibuk, 153 00:09:33,527 --> 00:09:35,647 tapi awak kena hantar saya ke hospital dan ambil saya. 154 00:09:35,902 --> 00:09:37,032 Terpaksalah. 155 00:09:37,182 --> 00:09:39,237 Awak ialah VIP hotel kami. 156 00:09:40,542 --> 00:09:42,556 Cikgu ingat dia VIP antarabangsa. 157 00:09:42,852 --> 00:09:44,556 Rupa-rupanya Se Kyung yang balik. 158 00:09:44,661 --> 00:09:46,072 Mesti kamu gembira nampak dia. 159 00:09:48,497 --> 00:09:49,716 Ada tetamu sedang tunggu kamu. 160 00:09:49,982 --> 00:09:51,472 Kamu takkan gembira bila jumpa dia. 161 00:09:52,182 --> 00:09:53,556 Siapa? 162 00:09:57,457 --> 00:10:00,636 - In Ae di mana? - In Ae 163 00:10:01,542 --> 00:10:03,432 dia sedang disoal siasat di lokasi rahsia. 164 00:10:04,342 --> 00:10:05,517 Betul itu. 165 00:10:05,741 --> 00:10:07,517 Dia tak cedera dan dia masih lagi hidup. 166 00:10:08,777 --> 00:10:11,237 - Jadi tak perlu risau. - Jadi bebaskanlah dia! 167 00:10:11,661 --> 00:10:12,432 Kenapa? 168 00:10:12,542 --> 00:10:14,317 Bukankah Jeneral Chun akan jadi Presiden satu hari nanti? 169 00:10:14,457 --> 00:10:16,317 Takkan dia tak ada kuasa langsung untuk bebaskan In Ae? 170 00:10:16,542 --> 00:10:18,237 In Ae seorang pelajar yang tak bersalah! 171 00:10:18,417 --> 00:10:21,957 Abang datang untuk beritahu kamu sesuatu. 172 00:10:37,661 --> 00:10:40,206 - Apa benda ini? - Ini wasiat mendiang ayah kita. 173 00:10:40,470 --> 00:10:42,709 - Wasiat? - Tapak pengebumian. 174 00:10:42,804 --> 00:10:44,349 Tapak pengebumian? 175 00:10:44,530 --> 00:10:46,604 Tapak pengebumian moyang kita besar juga. 176 00:10:47,709 --> 00:10:49,244 Tak tahu pula ada benda ini. 177 00:10:49,782 --> 00:10:52,560 - Kamu kena uruskannya. - Apa? 178 00:10:52,665 --> 00:10:54,964 Awal tahun depan, sebuah empangan akan dibina di sana. 179 00:10:55,385 --> 00:10:58,037 Jadi tanah ini akan ditenggelami air. 180 00:10:58,462 --> 00:10:59,884 Kamu kena bersedia untuk itu. 181 00:11:00,269 --> 00:11:02,524 Apa benda ini? Mahu saya uruskan apa pula ini? 182 00:11:02,629 --> 00:11:03,524 Tengok alamat itu. 183 00:11:03,622 --> 00:11:05,357 Bandar Choongju, Hwamri, Gunung Nangol. 184 00:11:05,502 --> 00:11:06,920 Itu ialah kampung ayah. 185 00:11:09,385 --> 00:11:11,324 Dulu kampung ayah di Choongju? 186 00:11:13,667 --> 00:11:15,922 Tak pernah pun saya dengar tentang ini sebelum ini. 187 00:11:16,665 --> 00:11:17,720 Saya ini siapa? 188 00:11:17,945 --> 00:11:19,834 Betulkah saya ini adalah anak bongsu ayah? 189 00:11:20,665 --> 00:11:22,304 Betulkah kita ini adik-beradik? 190 00:11:22,407 --> 00:11:25,642 Kamu dan abang. 191 00:11:26,104 --> 00:11:27,984 Pernahkah kita ada peluang untuk duduk diam-diam 192 00:11:28,144 --> 00:11:29,759 dan berbincang bersama tentang kampung ayah? 193 00:11:29,861 --> 00:11:32,818 Jadi dari awal lagi ayah dan abang sama-sama berbincang 194 00:11:32,975 --> 00:11:35,446 tentang masa depan yang cerah tanpa pengetahuan saya? 195 00:11:35,631 --> 00:11:37,188 Jadi kenapa sekarang abang mahu saya 196 00:11:37,297 --> 00:11:40,065 uruskan sesuatu yang dirahsiakan dari saya selama ini? 197 00:11:42,254 --> 00:11:45,025 Saya tak mahu buat. Tak mahu. Ambil balik. 198 00:12:11,350 --> 00:12:12,921 Kamu sudah sedarkah? 199 00:12:16,947 --> 00:12:18,722 Kamu tahu di mana tempat ini, bukan? 200 00:12:21,027 --> 00:12:24,362 Ini ialah tempat di mana nyawa boleh hilang macam kabus setiap pagi. 201 00:12:26,065 --> 00:12:28,714 Semua orang tahu kamu ialah seorang yang sangat bijak. 202 00:12:31,773 --> 00:12:33,994 Tulis carta organisasi kamu di sini. 203 00:12:34,978 --> 00:12:36,388 Dengan jelas. 204 00:12:37,413 --> 00:12:39,028 Satu dunia tahu kamu yang tulis 205 00:12:39,133 --> 00:12:41,724 dan mengedar kertas pengisytiharan antikerajaan itu. 206 00:12:42,029 --> 00:12:43,401 Apa... 207 00:12:44,274 --> 00:12:46,284 Apa yang terjadi kepada Profesor Yoo Ki Hoon. 208 00:12:46,669 --> 00:12:47,724 Jawab soalan dia dulu. 209 00:12:47,819 --> 00:12:50,041 Kamu tak berhak menyoal dia, perempuan tak guna! 210 00:12:55,029 --> 00:12:57,041 Teruklah kalau dia takut. 211 00:13:02,389 --> 00:13:05,724 Tuan, saya rasa tuan kena jawab panggilan ini. 212 00:13:10,309 --> 00:13:13,144 - Helo. - Ini saya Tae Kyung. 213 00:13:14,653 --> 00:13:16,381 Kamu ingat kamu boleh telefon ke sini? 214 00:13:16,486 --> 00:13:17,908 Saya sudah janji kepada mak saya. 215 00:13:18,213 --> 00:13:20,144 Kalau pak cik lepaskan Seo In Ae tanpa sebarang tuduhan 216 00:13:20,329 --> 00:13:21,988 saya juga akan putus asa dan lepaskan dia. 217 00:13:24,086 --> 00:13:26,975 - Siapa akan percaya cakap kamu? - Saya sudah tahu semuanya. 218 00:13:27,200 --> 00:13:29,193 Pak cik lepaskan dia, lepas itu tangkap dia semula 219 00:13:29,298 --> 00:13:31,800 di depan kedutaan untuk tuduhan yang berat disebabkan saya. 220 00:13:32,795 --> 00:13:34,370 Pak cik memang seorang yang menakutkan. 221 00:13:34,955 --> 00:13:36,850 Siapa yang mengarut kepada kamu itu? 222 00:13:37,205 --> 00:13:39,349 Saya merayu kepada pak cik. Bebaskan dia. 223 00:13:39,669 --> 00:13:41,709 Ia tetap takkan terjadi walau ayah kamu yang merayu. 224 00:13:41,797 --> 00:13:43,305 Jangan berperangai macam budak-budak. 225 00:13:55,204 --> 00:13:57,699 Apa kata kita berbincang secara bersendirian sekarang. 226 00:13:58,284 --> 00:14:00,899 Apa tujuan sebenar kamu pergi mendekati 227 00:14:01,004 --> 00:14:02,979 anak lelaki perdana menteri kita itu? 228 00:14:04,838 --> 00:14:06,943 Saya diberitahu kamu ada seorang kekasih. 229 00:14:07,888 --> 00:14:11,461 Pembantu Jeneral Chun Tae Woong itu ialah kekasih kamu, bukan? 230 00:14:16,968 --> 00:14:18,368 Nampaknya saya betul. 231 00:14:19,201 --> 00:14:21,142 Kenapa masih mahu memikat anak perdana menteri 232 00:14:21,247 --> 00:14:22,907 sedangkan kamu sudah ada kekasih? 233 00:14:25,327 --> 00:14:26,740 Saya tak pasti tapi 234 00:14:27,167 --> 00:14:29,222 kamu akan kehilangan kekasih kamu juga. 235 00:14:30,167 --> 00:14:32,627 Kepada Jeneral Chun Tae Woong itu nanti. 236 00:14:36,247 --> 00:14:37,740 Ada orang merayu kepada saya. 237 00:14:37,932 --> 00:14:40,502 Memang betul kamu ada seorang teman lelaki yang sangat hebat. 238 00:14:40,837 --> 00:14:44,797 Orang itu, kalau Jeneral Chun beri dia sepasang sayap, 239 00:14:44,919 --> 00:14:46,207 tinggi juga dia boleh terbang. 240 00:14:46,312 --> 00:14:48,706 Tapi langit Korea bukannya tinggi sangat. 241 00:14:52,123 --> 00:14:53,500 Peliklah. 242 00:14:54,211 --> 00:14:57,546 Kedua-dua pihak merayu kepada saya disebabkan perempuan yang sama. 243 00:14:58,371 --> 00:15:00,300 Ini bukan satu takdir yang baik. 244 00:15:02,043 --> 00:15:06,098 - Ini takdir jahat. - Takdir jahat? 245 00:15:06,571 --> 00:15:07,860 Takdir apa yang jahat? 246 00:15:07,965 --> 00:15:10,266 Walaupun awak potong rantainya, 247 00:15:11,123 --> 00:15:13,098 ia masih takkan putus, tak kira apa pun. 248 00:15:14,525 --> 00:15:15,906 Rantai? 249 00:15:21,483 --> 00:15:24,458 Jadi kamu kenalah dengar cakap saya mulai sekarang. 250 00:15:24,763 --> 00:15:29,418 Supaya hidup kamu itu akan jadi lebih terang selepas ini. 251 00:15:30,371 --> 00:15:31,738 Biarkan saya macam ini. 252 00:15:33,525 --> 00:15:35,418 Kalau ia adalah takdir jahat, 253 00:15:36,605 --> 00:15:39,220 satu hari nanti saya akan potong rantai itu sendiri. 254 00:15:40,965 --> 00:15:42,367 Memang perempuan tak guna! 255 00:15:46,835 --> 00:15:49,810 Tuan, Jeneral Chun baru saja sampai ke sini. 256 00:15:50,525 --> 00:15:52,098 Dia bukan jenis orang yang macam ini. 257 00:15:52,483 --> 00:15:53,940 Dia macam seorang ayah yang takut 258 00:15:54,043 --> 00:15:56,300 kehilangan anak lelaki dia kepada musuh dia. 259 00:16:09,291 --> 00:16:10,706 Tuan sudah sampai. 260 00:16:17,525 --> 00:16:18,706 Jeneral Chun. 261 00:16:18,965 --> 00:16:20,058 Betulkah tuan mahu benarkan 262 00:16:20,161 --> 00:16:21,776 orang ini berada di tempat ini? 263 00:16:22,011 --> 00:16:23,691 Dia datang untuk berjumpa dengan Seo In Ae. 264 00:16:25,291 --> 00:16:26,940 Bukannya susah sangat. 265 00:16:38,571 --> 00:16:40,418 Kamu ini memang seorang yang bodoh. 266 00:16:41,043 --> 00:16:43,136 Sebab hal ini kamu libatkan seorang jeneral 267 00:16:43,245 --> 00:16:45,940 yang jadi calon untuk kedudukan presiden. 268 00:16:46,931 --> 00:16:49,580 Saya rasa kamu tak perlu setia sangat pada cinta. 269 00:16:49,731 --> 00:16:52,266 Perdana menteri dan anak lelakinya sedang buat petisyen untuk 270 00:16:52,371 --> 00:16:54,220 pembebasan Seo In Ae pada masa sekarang. 271 00:16:56,885 --> 00:17:00,300 Maksudnya kamu sudah boleh mula ikut haluan kamu sendiri. 272 00:17:11,525 --> 00:17:13,018 Ini untuk kamu saja. 273 00:17:13,123 --> 00:17:15,706 Bukan semua orang dibenarkan untuk masuk ke bilik ini. 274 00:17:30,291 --> 00:17:32,018 Pandang saya betul-betul. 275 00:17:33,011 --> 00:17:35,940 Sekarang, mari kita guna air sejuk pula. 276 00:17:37,195 --> 00:17:39,136 Badan kamu berbau busuk. Mari mandi. 277 00:17:44,965 --> 00:17:48,986 Saya rasa Jeneral Chun mahu tunjuk kepada kamu secara tak langsung 278 00:17:49,083 --> 00:17:52,810 kalau kamu masih memilih Seo In Ae, dia akan terus diseksa macam itu. 279 00:17:55,325 --> 00:17:56,738 Macam mana? 280 00:18:02,685 --> 00:18:05,500 Kalau kamu tak pandai memilih, dengan senangnya kamu boleh berada 281 00:18:05,605 --> 00:18:07,346 di tempat yang sama macam dia. 282 00:18:08,801 --> 00:18:12,098 Apa maksud saya? Biar saya ringkaskannya. 283 00:18:13,571 --> 00:18:15,986 Sudah terlambat bagi kamu untuk tinggalkan Jeneral Chun, 284 00:18:16,083 --> 00:18:17,986 terutamanya pada waktu sekarang. 285 00:18:24,965 --> 00:18:28,170 Tujuan sebenar Jeneral Chun bawa kamu ke sini hari ini ialah 286 00:18:29,161 --> 00:18:32,458 kamu boleh teruskan hidup dan pada masa yang sama 287 00:18:32,571 --> 00:18:34,407 boleh selamatkan perempuan itu juga. 288 00:18:39,167 --> 00:18:41,731 Sudah tentu Jeneral Chun sendiri tak pernah cakap tentang ini. 289 00:18:42,726 --> 00:18:46,305 Tapi saya boleh baca apa yang dia sedang fikirkan sekarang. 290 00:18:49,294 --> 00:18:50,665 Bodoh. 291 00:18:52,047 --> 00:18:53,742 Sekarang kamu boleh buat keputusan. 292 00:19:53,459 --> 00:19:57,074 Jangan. 293 00:19:57,296 --> 00:20:00,024 Berhenti. 294 00:20:00,314 --> 00:20:01,322 Hentikan. 295 00:20:03,954 --> 00:20:05,646 Hentikan seksaan ini! 296 00:20:06,071 --> 00:20:07,333 Berhenti! 297 00:20:49,318 --> 00:20:50,728 Kamu yang mulakan dulu. 298 00:20:51,678 --> 00:20:53,693 Kamu yang hulurkan tangan kamu dulu kepada saya. 299 00:20:53,844 --> 00:20:57,138 - Betul tak? - Betul itu. 300 00:20:57,243 --> 00:21:00,008 Jadi kamu kenalah tengok gambaran yang lebih besar. 301 00:21:02,011 --> 00:21:03,474 Saya rasa yang 302 00:21:05,042 --> 00:21:07,114 tuan terlebih pandang tinggi pada saya. 303 00:21:10,532 --> 00:21:11,914 Apa maksud kamu? 304 00:21:13,402 --> 00:21:19,229 Saya sedang selesaikan hal peribadi saya. 305 00:21:20,764 --> 00:21:23,292 Maksudnya kamu sudah bersedia untuk bertolak? 306 00:21:33,923 --> 00:21:35,612 Tak boleh jadi macam ini. 307 00:21:36,483 --> 00:21:39,367 Mari kita minum dulu sebelum kita balik. 308 00:22:06,041 --> 00:22:08,192 Datuk saya sudah tak kenal saya lagi. 309 00:22:10,289 --> 00:22:12,472 Mereka cakap umur 80 tahun sudah cukup panjang. 310 00:22:14,497 --> 00:22:16,330 Sedihnya saya. 311 00:22:21,880 --> 00:22:23,735 Saya sedang menangis ini. Kenapa tak pujuk? 312 00:22:23,890 --> 00:22:25,343 Awak patut rasa bersyukur. 313 00:22:25,760 --> 00:22:27,303 Kalau boleh hidup lebih daripada 80 tahun, 314 00:22:27,400 --> 00:22:29,191 itulah jangka hayat manusia semula jadi. 315 00:22:29,288 --> 00:22:31,703 Orang lain pula, ayah mereka mati masa puncak kehidupannya. 316 00:22:36,170 --> 00:22:38,061 Saya mahu buat pengakuan sekali lagi. 317 00:22:41,648 --> 00:22:45,421 Saya betul-betul rindukan awak, orang kanan. 318 00:22:47,008 --> 00:22:50,263 Masa di Sungai Seine, masa di Montmartre, 319 00:22:50,890 --> 00:22:52,421 di Rue Saint-honore... 320 00:22:53,008 --> 00:22:54,663 Saya mahu bersama awak. 321 00:22:58,136 --> 00:22:59,735 Saya suruh awak datang melawat saya. 322 00:22:59,890 --> 00:23:00,890 Kenapa tak datang? 323 00:23:01,008 --> 00:23:02,865 Bukankah ada putera yang mahu pikat awak? 324 00:23:03,216 --> 00:23:05,690 - Awak tipukah? - Buat apa saya menipu awak? 325 00:23:06,635 --> 00:23:09,629 Apa kata bawa saya ke kelab di Itaewon 326 00:23:10,374 --> 00:23:13,199 atau belanja saya makan kulit panggang lagi? 327 00:23:13,454 --> 00:23:14,857 Saya sibuklah. 328 00:23:18,375 --> 00:23:19,990 Awak pun tahu saya sibuk. 329 00:23:20,095 --> 00:23:21,497 Saya tahulah. 330 00:23:22,718 --> 00:23:25,693 Tapi mulai sekarang, kita memang akan jumpa setiap hari. 331 00:23:25,998 --> 00:23:27,178 Saya tahu. 332 00:23:28,203 --> 00:23:29,007 Apa? 333 00:23:29,123 --> 00:23:31,227 Saya kerja di bahagian pemasaran Hotel Seorabol. 334 00:23:31,331 --> 00:23:33,666 - Siapa kata boleh? - Pengerusi Son yang suruh. 335 00:23:34,371 --> 00:23:36,425 Awak hanya pengurus besar atas kertas saja. 336 00:23:36,691 --> 00:23:39,115 Mungkin saya akan jadi pengurus besar yang sebenar nanti. 337 00:23:39,220 --> 00:23:40,660 Bukankah awak kerja di Hotel Jamsil? 338 00:23:40,731 --> 00:23:42,457 Sampai masa pembukaan saja. 339 00:23:43,122 --> 00:23:44,122 Kenapa? 340 00:23:44,161 --> 00:23:45,726 Awak ada masalahkah, orang kanan? 341 00:24:03,041 --> 00:24:06,304 - Kenapa tak turun lagi ini? - Tolong turunkan barang saya. 342 00:24:06,498 --> 00:24:08,344 Biar betul, sejak bila saya jadi pembantu awak? 343 00:24:08,448 --> 00:24:12,971 - Tunggu apa lagi, dungu? - Dungu? 344 00:24:23,278 --> 00:24:24,459 Okey. 345 00:24:24,998 --> 00:24:26,613 Hei. 346 00:24:43,678 --> 00:24:45,179 Kamu Han Kwang Cheol? 347 00:24:45,278 --> 00:24:47,138 Kamu sudah lambat berjumpa dengan canselor. 348 00:24:47,318 --> 00:24:50,064 Sedia untuk tempah keranda kamu kalau kamu tersilap cakap nanti. 349 00:24:50,859 --> 00:24:52,265 Sila tunjukkan arah. 350 00:25:16,231 --> 00:25:18,436 Bila dia sampai tadi, dia sudah dipukul macam ini. 351 00:25:28,820 --> 00:25:30,388 Cepat penuhkan gelas untuk dia. 352 00:25:30,983 --> 00:25:32,485 Aduh. 353 00:25:37,983 --> 00:25:39,158 Ini arak palsu, bukan? 354 00:25:39,543 --> 00:25:41,676 Kamu jemput canselor ke sini. 355 00:25:42,100 --> 00:25:43,795 Berani kamu beri dia minum arak palsu? 356 00:25:43,903 --> 00:25:46,184 - Layanan apa yang kamu beri ini? - Apa yang kamu merepek? 357 00:25:46,230 --> 00:25:47,748 Tak puas kena pukul? Mahu kena lagi? 358 00:25:54,701 --> 00:25:56,958 Tempat macam ini langsung tak sesuai untuk awak. 359 00:25:57,183 --> 00:26:00,125 Awak yang sepatutnya ubah suai negara kita 360 00:26:00,230 --> 00:26:02,158 macam projek komuniti baru, betul tak? 361 00:26:03,701 --> 00:26:05,676 Jadi awak orang kedua bakal naik takhta? 362 00:26:05,870 --> 00:26:07,155 - Jadi? - Kalau macam itu, 363 00:26:07,263 --> 00:26:08,958 awak tak boleh berada di tempat ini. 364 00:26:09,053 --> 00:26:12,205 Maksud kamu, saya patut berhati-hati ke mana saya pergi? 365 00:26:12,741 --> 00:26:14,155 Tepat sekali. 366 00:26:14,543 --> 00:26:16,845 Jadi awak ini dari kerabat diraja? 367 00:26:23,701 --> 00:26:25,636 Kamu tak tahu menikmati kehidupankah? 368 00:26:25,820 --> 00:26:28,356 Suruh saya datang ke kelab malam sekecil ini. 369 00:26:29,543 --> 00:26:30,996 Saya rasa agak kecewa. 370 00:26:32,133 --> 00:26:35,316 Nampak gaya, kamu seorang yang berani, bukan? 371 00:26:35,510 --> 00:26:38,598 Jadi awak impikan kerajaan komuniti yang baru? 372 00:26:41,613 --> 00:26:43,984 Jadi serahkan hak pembinaan itu? 373 00:26:44,380 --> 00:26:45,809 Itukah yang kamu mahu? 374 00:26:48,203 --> 00:26:49,581 Betul itu. 375 00:27:06,474 --> 00:27:10,529 Pembantu Jeneral Chun ialah kekasih Seo In Ae? 376 00:27:11,036 --> 00:27:14,091 - Kecil betul dunia ini. - Jadi? 377 00:27:14,313 --> 00:27:15,936 Saya rasa Seo In Ae akan dikhianati. 378 00:27:16,396 --> 00:27:18,458 Jadi Tae Kyung akan jadi gila nanti. 379 00:27:18,606 --> 00:27:19,898 Bukankah perdana menteri adalah masalah 380 00:27:19,999 --> 00:27:21,221 yang lebih besar daripada Tae Kyung? 381 00:27:21,391 --> 00:27:25,399 Awak mahu hantar Se Kyung balik ke Paris, bukan? 382 00:27:25,966 --> 00:27:28,178 - Mestilah. - Pastikan dia balik segera. 383 00:27:28,601 --> 00:27:32,829 Saya rasa Se Kyung itu terlalu rapat dengan pemandu Pengerusi Son. 384 00:27:43,549 --> 00:27:44,933 Apa yang saya tak buat lagi? 385 00:27:45,028 --> 00:27:48,244 Saya jadi seorang pelawan dan pelayan bar setiap malam. 386 00:27:48,623 --> 00:27:51,598 Kerja di tapak pembinaan pada waktu siang. 387 00:27:51,742 --> 00:27:53,170 Di Jepunkah? 388 00:27:54,633 --> 00:27:55,497 Saya dengar kamu ini ialah 389 00:27:55,633 --> 00:27:57,648 orang kanan kepada orang kaya Korea di Jepun. 390 00:27:58,032 --> 00:27:59,450 Orang kanan? Mana ada? 391 00:27:59,962 --> 00:28:01,450 Saya cuma pemandu dia. 392 00:28:04,633 --> 00:28:06,007 Sedap juga ini. 393 00:28:07,032 --> 00:28:09,857 - Kamu memang berbakat. - Cita rasa awak tinggi juga. 394 00:28:10,145 --> 00:28:11,857 Dari awal lagi saya sudah tahu. 395 00:28:12,392 --> 00:28:15,120 Saya pun pernah jadi pelayan masa di Amerika. 396 00:28:15,967 --> 00:28:17,807 Bukankah dari dulu lagi awak memang sudah kaya? 397 00:28:18,023 --> 00:28:20,400 Saya pun belajar tentang kehidupan masa menjadi pelayan. 398 00:28:21,425 --> 00:28:25,271 Bila kamu perhatikan orang yang sedang minum di depan kamu, 399 00:28:25,414 --> 00:28:27,358 kamu boleh tengok hati orang itu. 400 00:28:27,952 --> 00:28:29,678 Jenis apa orang itu yang sebenarnya. 401 00:28:29,943 --> 00:28:33,311 Sama ada dia seorang penipu atau akan lakukan lebih banyak penipuan. 402 00:28:33,619 --> 00:28:36,539 Sama ada dia seorang yang berjaya atau seorang yang gagal. 403 00:28:36,720 --> 00:28:38,741 Sama ada dia tak bersalah, seorang yang bijak 404 00:28:38,858 --> 00:28:40,267 atau seorang yang terburu-buru. 405 00:28:40,896 --> 00:28:45,347 Sebab itulah saya tanya kalau kamu boleh beri mereka tadi itu 406 00:28:46,616 --> 00:28:48,741 kuasa untuk jalankan kelab malam di hotel kamu. 407 00:28:52,748 --> 00:28:54,933 Banyak kumpulan yang mahu uruskannya juga. 408 00:28:56,238 --> 00:28:58,853 Saya sedang pertimbangkan untuk terima wakil dari setiap kumpulan 409 00:28:58,958 --> 00:29:00,443 untuk bekerja dengan saya. 410 00:29:02,518 --> 00:29:06,033 Kamu cuba berlagak macam ketua mafia? 411 00:29:06,675 --> 00:29:10,217 - Kalau ada seorang ketua. - Kalau? 412 00:29:16,295 --> 00:29:19,197 Tak sangka yang kamu sudah tahu apa yang saya sedang fikirkan! 413 00:29:42,540 --> 00:29:46,363 Hye Jin, ayah sudah bawa Han Kwang Hoon balik. 414 00:29:47,173 --> 00:29:48,585 Ayah sudah tangkap dia. 415 00:29:52,000 --> 00:29:55,224 Ayah ingat ayah akan kehilangan seorang anak lelaki lagi. 416 00:29:56,125 --> 00:29:57,537 Tapi ayah sudah jumpa dia. 417 00:29:58,679 --> 00:30:00,100 Demi ayahkah? 418 00:30:00,609 --> 00:30:06,504 Semua ini demi diri ayah dan demi kamu juga, tak guna. 419 00:30:52,997 --> 00:30:56,462 Tujuan sebenar Jeneral Chun bawa kamu ke sini hari ini ialah 420 00:30:57,885 --> 00:31:00,540 supaya kamu boleh teruskan hidup dan pada masa yang sama 421 00:31:00,637 --> 00:31:02,427 boleh selamatkan perempuan itu juga. 422 00:31:40,477 --> 00:31:42,773 Siapa sebenarnya Seo In Ae itu kepada awak 423 00:31:44,349 --> 00:31:46,363 sampai awak mahu cuba bebaskan dia? 424 00:31:47,677 --> 00:31:49,422 Siapa yang beritahu awak? 425 00:31:49,560 --> 00:31:52,292 Jeneral Chun sedang melatih penggantinya untuk gantikan dia, 426 00:31:52,397 --> 00:31:54,099 dan dia sedang mara ke depan sekarang. 427 00:31:55,078 --> 00:31:57,693 Tapi tak sangka pula awak sedang buat petisyen 428 00:31:57,798 --> 00:31:58,958 untuk bebaskan perempuan itu. 429 00:31:59,124 --> 00:32:01,062 Mak, kita sedang makan sekarang. 430 00:32:01,349 --> 00:32:02,454 Dan kamu. 431 00:32:03,078 --> 00:32:05,693 Jangan berjumpa dengan pemandu Pengerusi Son itu lagi lepas ini. 432 00:32:06,479 --> 00:32:07,679 Kamu sudah melawat datuk kamu. 433 00:32:07,759 --> 00:32:09,928 Balik ke Paris segera dan terus belajar. 434 00:32:10,714 --> 00:32:12,895 - Saya mahu bekerja. - Kerja apa kamu mahu buat? 435 00:32:12,994 --> 00:32:14,669 Saya ingat mahu kerja di hotel pak cik. 436 00:32:18,236 --> 00:32:21,175 Kenapa dengan semua anak mak ini? Kenapa dengan kamu semua? 437 00:32:22,200 --> 00:32:24,416 Tak boleh! Mak tak benarkan! 438 00:32:24,516 --> 00:32:25,891 Mak biarkanlah Se Kyung. 439 00:32:26,205 --> 00:32:27,654 Biar Se Kyung buat apa yang dia suka. 440 00:32:27,715 --> 00:32:28,605 Kenapa mak nak halang dia? 441 00:32:28,759 --> 00:32:30,610 Kamu tak berhak untuk bersuara di sini. 442 00:32:31,602 --> 00:32:34,144 Pembantu Jeneral Chun sebenarnya ialah teman lelaki In Ae. 443 00:32:34,759 --> 00:32:35,857 Kamu tak tahu itu, bukan? 444 00:32:36,205 --> 00:32:38,144 Dia sudah ada kekasih tapi masih mendekati kamu. 445 00:32:38,350 --> 00:32:39,776 Kamu rasa apa yang dia mahu? 446 00:32:39,916 --> 00:32:42,006 Bukan Seo In Ae yang cuba memikat saya. 447 00:32:42,876 --> 00:32:45,571 Saya yang mendekati dia dulu. Tapi cinta sebelah pihak. 448 00:32:45,671 --> 00:32:47,056 Mula-mula kamu tak tahu dia ada kekasih? 449 00:32:47,205 --> 00:32:49,897 Mula-mula saya tak tahu. Tapi sekarang saya sudah tahu. 450 00:32:49,962 --> 00:32:51,856 - Kamu tahu? - Mestilah tahu. 451 00:32:51,956 --> 00:32:53,491 Kamu ini bodoh betul. 452 00:32:58,317 --> 00:33:00,292 Awak pun sedar sedikit! Tolonglah! 453 00:33:00,844 --> 00:33:03,179 - Mak. - Semua pergi dari sini sekarang! 454 00:33:03,270 --> 00:33:06,056 Sesiapa yang tak dengar cakap mak, pergi dari sini sekarang! 455 00:33:07,037 --> 00:33:09,329 Lebih baik kalau tak nampak kamu berdua depan mata mak! 456 00:33:09,634 --> 00:33:11,062 Pergi dari sini sekarang! 457 00:33:16,873 --> 00:33:18,528 Kamu jangan terburu-buru sangat. 458 00:33:18,703 --> 00:33:20,328 Mereka akan keluarkan pisau dan pistol 459 00:33:20,488 --> 00:33:21,789 kalau kamu tak ikut cara mereka. 460 00:33:21,848 --> 00:33:23,648 Tapi kita tak boleh biarkan saja mereka ambil. 461 00:33:23,879 --> 00:33:25,534 Kita kenalah bertolak ansur. 462 00:33:25,718 --> 00:33:28,541 Kalau kamu diberi peluang untuk memilih di antara duit dan kuasa, 463 00:33:29,174 --> 00:33:31,463 - yang mana satu kamu pilih? - Pilih duit atau kuasa? 464 00:33:31,919 --> 00:33:33,291 Menarik juga itu. 465 00:33:34,174 --> 00:33:36,541 Kalau abang saya, mesti dia akan pilih kuasa. 466 00:33:36,633 --> 00:33:40,141 Memandangkan saya tak boleh kekalkan kuasa, mestilah mahu duit. 467 00:33:40,454 --> 00:33:43,501 - Dua-dua pun salah, budak! - Apa? 468 00:33:43,566 --> 00:33:46,182 Kamu kena lupakan keduanya untuk dapatkan dua-dua. 469 00:33:46,814 --> 00:33:49,581 Kalau tujuan dalam hidup kamu hanya mahukan duit atau kuasa, 470 00:33:50,278 --> 00:33:52,463 salah satunya daripadanya akan musnahkan kamu nanti. 471 00:33:52,762 --> 00:33:54,499 Makin kamu taasub padanya, 472 00:33:54,638 --> 00:33:57,541 Ketaasuban itu akan menjadi punca hidup kamu musnah. 473 00:33:57,848 --> 00:33:59,861 Bila kamu rela mati daripada menyerah kalah, 474 00:34:00,606 --> 00:34:02,379 kamu mesti belajar untuk menyerah kalah. 475 00:34:02,488 --> 00:34:04,808 Saya kena belajar untuk menyerah kalah? 476 00:34:05,092 --> 00:34:07,657 Ya, macam itu baru dipanggil rendah diri. 477 00:34:08,762 --> 00:34:13,102 Jadi untuk membelot seseorang yang tak patut dibelot, 478 00:34:13,764 --> 00:34:15,501 saya kena menyerah kalah pada kuasa. 479 00:34:17,044 --> 00:34:18,581 Itu pun rendah diri juga? 480 00:34:19,524 --> 00:34:21,017 Kamu cakap tentang abang kamukah? 481 00:34:22,488 --> 00:34:24,183 Kamu jangan hidup macam itu. 482 00:34:25,884 --> 00:34:27,297 Saya tak boleh cakap tentang itu. 483 00:34:28,718 --> 00:34:30,823 Tak masuk akal kalau macam itu. 484 00:36:20,150 --> 00:36:21,558 Maafkan saya, abang. 485 00:36:23,790 --> 00:36:28,162 Sebab saya tak dengar cakap abang, buat abang tengok saya macam ini. 486 00:36:31,037 --> 00:36:35,045 Bila saya keluar nanti, tapi tak tahu bila waktu itu... 487 00:36:35,710 --> 00:36:38,417 Saya akan tumpukan pada pelajaran saya macam abang suruh. 488 00:36:38,597 --> 00:36:41,212 Saya akan lulus peperiksaan undang-undang saya. 489 00:36:44,237 --> 00:36:46,891 Awak rasa sakit tak sekarang? 490 00:36:49,556 --> 00:36:50,891 Tak sakit. 491 00:36:53,916 --> 00:36:56,852 Mereka masih dera awak? 492 00:36:57,046 --> 00:36:58,046 Tak mengapa. 493 00:36:58,300 --> 00:37:00,403 Saya tak cedera. Saya tak sakit di mana-mana. 494 00:37:02,365 --> 00:37:03,775 Jangan risau. 495 00:37:07,875 --> 00:37:11,530 Mesti sukar bagi abang melawat saya. Terima kasih, abang. 496 00:37:13,405 --> 00:37:15,020 Saya tak apa-apa sekarang. 497 00:37:16,515 --> 00:37:18,340 Jangan tunduk kepada sesiapa sambil merayu 498 00:37:18,440 --> 00:37:20,250 semata-mata untuk melawat saya. 499 00:37:26,580 --> 00:37:28,010 In Ae. 500 00:37:32,365 --> 00:37:33,735 Abang 501 00:37:35,515 --> 00:37:36,890 mahu cakap sesuatu. 502 00:37:47,195 --> 00:37:48,570 In Ae. 503 00:37:50,685 --> 00:37:52,095 Ya? 504 00:38:00,760 --> 00:38:02,170 Cakaplah, abang. 505 00:38:05,080 --> 00:38:06,490 Abang 506 00:38:09,800 --> 00:38:11,210 kena pergi. 507 00:38:20,595 --> 00:38:22,083 Abang 508 00:38:26,708 --> 00:38:28,250 akan tinggalkan awak. 509 00:38:33,645 --> 00:38:35,170 Itulah keputusan abang. 510 00:38:39,720 --> 00:38:41,095 Tinggalkan saya? 511 00:38:46,045 --> 00:38:47,530 Belajar di Amerika. 512 00:38:50,405 --> 00:38:52,570 - Jangan-jangan... - Hubungan kita 513 00:38:55,595 --> 00:38:57,170 cuma setakat ini saja. 514 00:39:01,915 --> 00:39:05,170 Abang tak boleh beri penjelasan kepada awak. 515 00:39:06,365 --> 00:39:10,081 Abang tak boleh suruh awak tunggu atau minta maaf daripada awak. 516 00:39:10,988 --> 00:39:16,193 Mulai sekarang awak jangan lagi berharap apa-apa daripada abang. 517 00:39:22,158 --> 00:39:27,288 - Awak faham tak? - Tidak! 518 00:39:27,914 --> 00:39:30,053 Pergilah belajar di Amerika, lepas itu balik. 519 00:39:30,158 --> 00:39:33,413 Tidak, jangan tunggu abang. 520 00:39:33,758 --> 00:39:37,831 - Kenapa tidak? - Kita akan berpisah. 521 00:39:37,986 --> 00:39:40,471 - Abang... - Abang 522 00:39:43,393 --> 00:39:45,008 akan jadi tunang Chun Hye Jin. 523 00:39:47,192 --> 00:39:48,771 Itulah keputusan yang abang sudah buat. 524 00:39:50,716 --> 00:39:58,117 Maafkan abang sebab terpaksa beritahu awak macam ini. 525 00:40:05,555 --> 00:40:07,602 Abang diugut oleh sesiapakah? 526 00:40:07,745 --> 00:40:11,159 Kalau abang tak ikut cakap mereka, mereka akan bunuh abang atau saya? 527 00:40:11,264 --> 00:40:13,080 Sebab itu abang ikut saja? 528 00:40:15,217 --> 00:40:17,009 - Abang... - Lupakan abang. 529 00:40:17,115 --> 00:40:19,067 - Abang Kwang Hoon... - Lupakan nama abang juga. 530 00:40:19,204 --> 00:40:21,427 Siapa yang telah mengugut abang? 531 00:40:21,732 --> 00:40:23,147 Jeneral Chunkah? 532 00:40:32,400 --> 00:40:36,525 Mulai dari sekarang, kita ialah orang asing. 533 00:40:37,868 --> 00:40:39,049 Jangan pergi, abang. 534 00:40:39,308 --> 00:40:40,885 Tunggu saya! 535 00:40:43,714 --> 00:40:45,049 Setakat ini saja... 536 00:40:50,228 --> 00:40:51,689 Setakat ini saja 537 00:40:53,754 --> 00:40:55,843 - hubungan kita berdua. - Abang! 538 00:40:56,074 --> 00:40:59,729 Abang! Jangan pergi, abang! 539 00:40:59,814 --> 00:41:03,203 Abang! 540 00:41:03,794 --> 00:41:06,333 Abang, maafkan saya! 541 00:42:07,209 --> 00:42:09,034 Abang... 542 00:42:11,898 --> 00:42:13,264 Abang... 543 00:42:14,978 --> 00:42:17,233 Abang... 544 00:42:18,818 --> 00:42:20,153 Abang... 545 00:42:20,258 --> 00:42:21,624 Abang... 546 00:42:30,974 --> 00:42:32,541 Abang... 547 00:42:36,175 --> 00:42:37,869 Abang... 548 00:42:39,024 --> 00:42:41,621 In Ae, awak tak tahu, bukan? 549 00:42:42,775 --> 00:42:48,669 Awak ada sepasang mata yang paling cantik di dalam dunia ini. 550 00:42:50,135 --> 00:42:53,509 Jadi jangan buat air mata saya mengalir lagi 551 00:42:53,614 --> 00:42:55,750 disebabkan abang lepas ini. 552 00:44:17,290 --> 00:44:18,675 Apa benda ini, abang? 553 00:44:18,850 --> 00:44:20,715 Apa yang dilaporkan oleh surat khabar ini? 554 00:44:21,460 --> 00:44:23,220 Abangkah anak yatim yang mereka laporkan itu? 555 00:44:23,620 --> 00:44:26,260 Betulkah abang yang akan kahwin dengan anak perempuan Jeneral Chun? 556 00:44:28,805 --> 00:44:31,313 - Tepilah. - Jawab soalan saya dulu. 557 00:44:31,418 --> 00:44:33,513 Mereka sudah silap, bukan? Mereka kena betulkannya 558 00:44:33,618 --> 00:44:35,113 sebelum semua orang baca berita palsu ini! 559 00:44:35,208 --> 00:44:38,073 Tidak. Ini berita yang betul. 560 00:44:39,978 --> 00:44:41,673 Tak sangka begitu cepat ia keluar. 561 00:44:44,568 --> 00:44:45,953 Gila! 562 00:44:46,488 --> 00:44:47,873 Gila! 563 00:44:52,818 --> 00:44:56,153 Jadi abang dari mana ini? Abang baru jumpa In Aekah? 564 00:44:57,848 --> 00:44:59,953 - Ya. - Apa abang cakap? 565 00:45:01,928 --> 00:45:03,608 Abang suruh In Ae jangan ganggu abang lagi. 566 00:45:04,488 --> 00:45:08,823 - Apa? - Jadi kamu patut tahu juga. 567 00:45:09,618 --> 00:45:10,903 Abang takkan cakap macam itu 568 00:45:11,028 --> 00:45:12,548 kecuali abang seorang yang tak berguna! 569 00:45:12,928 --> 00:45:14,233 - Tepi. - Saya tak mahu! 570 00:45:14,618 --> 00:45:16,953 - Tepi. - Jangan pergi! 571 00:45:17,138 --> 00:45:18,003 Abang! 572 00:45:18,098 --> 00:45:21,003 Masuk balik sekarang dan minta maaf daripada In Ae! 573 00:45:21,098 --> 00:45:23,258 Cakap yang abang sudah gila dan cakap yang bukan-bukan! 574 00:45:23,538 --> 00:45:24,953 - Tak boleh. - Kenapa tak boleh? 575 00:45:25,138 --> 00:45:28,793 Tak boleh, Kwang Cheol! Abang tak boleh buat macam itu! 576 00:45:33,418 --> 00:45:34,823 Lepaskan abang! 577 00:45:34,978 --> 00:45:36,823 - Abang, sekali saja. - Lepaslah! 578 00:45:36,928 --> 00:45:38,363 Janganlah macam ini! 579 00:45:38,458 --> 00:45:40,153 - Lepaskan abang! - Jangan, abang! 580 00:45:40,258 --> 00:45:41,713 Lepaskan abang! 581 00:45:41,818 --> 00:45:43,823 Pukullah saya. Jangan pergi! 582 00:45:43,928 --> 00:45:46,623 Lepaskan abang! Biar abang pergi dari sini! 583 00:45:46,738 --> 00:45:48,433 Tak boleh! 584 00:45:51,098 --> 00:45:53,003 - Mari, abang. - Tak guna! 585 00:45:53,098 --> 00:45:54,873 Tolonglah, abang! 586 00:46:01,422 --> 00:46:03,156 - Mari kita pergi! - Sudah terlambat! 587 00:46:03,293 --> 00:46:05,077 Mana ada lambat! Mari pergi! 588 00:46:07,013 --> 00:46:08,956 Sudah terlambat! Semua sudah terlambat! 589 00:46:09,343 --> 00:46:11,236 - Tolonglah, abang! - Sudah terlambat! 590 00:46:12,541 --> 00:46:16,156 Mari kita pergi. Cepat dengar cakap saya! 591 00:47:17,965 --> 00:47:20,063 Jeneral tak boleh buat macam ini. 592 00:47:20,281 --> 00:47:22,515 Tuan sudah bunuh seseorang supaya tuan boleh hidup. 593 00:47:27,260 --> 00:47:29,365 Kamu diamlah, bodoh. 594 00:47:29,930 --> 00:47:31,465 Siapa itu? 595 00:47:34,180 --> 00:47:35,675 Tuan tak perlu tahu siapa dia. 596 00:47:40,100 --> 00:47:41,395 Mari. 597 00:47:42,540 --> 00:47:43,955 Abang. 598 00:47:47,340 --> 00:47:49,185 Kamu seorang pengecut, Han Kwang Hoon! 599 00:47:49,740 --> 00:47:51,545 Pastikan kamu berjaya nanti! 600 00:47:54,140 --> 00:47:55,515 Saya... 601 00:47:56,390 --> 00:47:57,795 Saya 602 00:48:01,490 --> 00:48:03,595 akan musnahkan kejayaan kamu itu. 603 00:48:28,780 --> 00:48:31,595 Kebelakangan ini, semua orang termasuk wartawan pun tak sabar. 604 00:48:31,850 --> 00:48:33,315 Sekarang liputan sudah meluas. 605 00:48:33,740 --> 00:48:35,595 Kalau kita tak cepatkan pertunangan kamu, 606 00:48:35,700 --> 00:48:36,860 mesti ada yang akan merungut. 607 00:48:37,700 --> 00:48:39,300 Saya tahu kamu seperti tak nak bertunang, 608 00:48:39,460 --> 00:48:41,985 tapi baik kita lakukannya. Masa pun tak banyak. 609 00:48:42,650 --> 00:48:44,955 - Jeneral. - Apa? 610 00:48:45,820 --> 00:48:47,115 Maaf kalau saya bertanya. 611 00:48:49,260 --> 00:48:51,515 Betulkah tak ada orang lagi yang tuan boleh percaya? 612 00:48:52,930 --> 00:48:55,985 Ya, jangan percayakan sesiapa. 613 00:48:56,490 --> 00:48:58,075 Itulah moto hidup saya. 614 00:49:00,140 --> 00:49:01,660 Diri saya sendiri pun saya tak percaya. 615 00:49:13,107 --> 00:49:16,184 Tae Kyung, janganlah buat mak kamu risau tentang kamu lagi. 616 00:49:16,994 --> 00:49:18,609 Saya kena halau lagikah? 617 00:49:18,994 --> 00:49:20,969 - Halau lagi? - Saya sudah tahu, pak cik. 618 00:49:21,364 --> 00:49:23,094 Selama ini pak cik yang menolong mak saya 619 00:49:23,194 --> 00:49:26,209 untuk mengawasi segala pergerakan yang saya buat. 620 00:49:26,314 --> 00:49:28,339 Kami buat macam itu untuk kebaikan kamu juga. 621 00:49:28,719 --> 00:49:31,134 Jadi kenapa pak cik mahu jumpa kami? 622 00:49:31,914 --> 00:49:33,390 Ini ialah arahan mak kamu. 623 00:49:33,774 --> 00:49:35,789 Dia mahu kamu kerja di syarikat datuk kamu. 624 00:49:36,094 --> 00:49:38,588 Jadi maksudnya saya boleh terus tinggal di Koreakah? 625 00:49:38,845 --> 00:49:40,228 Ini ialah syarikat baru. 626 00:49:43,760 --> 00:49:45,415 MK Global? 627 00:49:45,515 --> 00:49:47,650 Ia adalah syarikat yang menguruskan dana luar negara. 628 00:49:47,875 --> 00:49:51,570 Jadi mak saya mahu saya uruskan duit haram dengan nama "Global"? 629 00:49:52,365 --> 00:49:54,490 Tolong jangan putar belitkan fakta. 630 00:49:55,675 --> 00:49:56,675 Macam inikah? 631 00:49:56,720 --> 00:49:59,010 Kamu tahu tak bayaran untuk komisen antarabangsa? 632 00:49:59,160 --> 00:50:00,610 Bila fikirkan balik, bukankah pak cik 633 00:50:00,720 --> 00:50:02,323 dalang pengurusan sebelum ini? 634 00:50:02,786 --> 00:50:04,288 Kalau tak silap saya, pak cik pernah terima 635 00:50:04,404 --> 00:50:06,249 sokongan penuh dari datuk saya Min Jeong Han. 636 00:50:07,119 --> 00:50:09,169 Tapi kenapa pak cik masuk politik pula? 637 00:50:10,233 --> 00:50:13,134 Suatu hari nanti, pak cik akan balik semula ke profesion asal pak cik. 638 00:50:13,233 --> 00:50:16,134 Bila ayah saya jadi presiden nanti, ya? 639 00:50:20,834 --> 00:50:23,078 Jadi apa kerja saya di sini? 640 00:50:23,392 --> 00:50:24,632 Pengurus kewangan antarabangsa. 641 00:50:24,783 --> 00:50:26,957 Itu cuma pangkat dan nama atas kertas saja. 642 00:50:27,103 --> 00:50:29,157 Bukankah ini hanya sebuah syarikat kertas saja? 643 00:50:29,344 --> 00:50:31,189 Jadi kamu rela dihalau keluarkah? 644 00:50:36,392 --> 00:50:41,388 Pak cik, jadi bila saya boleh melawat Seo In Ae itu? 645 00:50:41,643 --> 00:50:43,531 Sampai bila kamu mahu jadi budak-budak? 646 00:50:44,721 --> 00:50:45,885 Tutup telinga kamu, Se Kyung. 647 00:50:47,093 --> 00:50:48,227 Tak perlu. 648 00:50:48,892 --> 00:50:50,180 Baik kamu lupakan Seo In Ae. 649 00:50:50,285 --> 00:50:52,831 Kalau tak, mungkin lepas ini hidup dia akan lebih menderita. 650 00:50:53,936 --> 00:50:55,631 Dia masuk ke lubang api dengan beraninya. 651 00:50:55,984 --> 00:50:57,631 Nasib dia baik sebab dia masih lagi hidup. 652 00:50:57,745 --> 00:50:59,631 Maksud pak cik, dia mungkin boleh dibunuh, 653 00:50:59,785 --> 00:51:00,985 macam kejadian Inyeokdang itu? 654 00:51:01,016 --> 00:51:02,703 Kebarangkaliannya mungkin 100 peratus. 655 00:51:05,088 --> 00:51:07,703 Kamu tak tahu bila sebilah pisau akan menikam belakang kamu. 656 00:51:07,841 --> 00:51:10,063 Kamu sudah tak ada masa untuk bercinta lagi. 657 00:51:11,361 --> 00:51:12,361 Bangun sekarang. 658 00:51:12,481 --> 00:51:14,021 Pengerusi MK sedang menunggu kamu. 659 00:51:14,921 --> 00:51:16,256 Se Kyung, kamu mahu ikut sekali? 660 00:51:16,376 --> 00:51:19,976 Taklah, hari ini hari pertama saya bekerja di hotel. 661 00:51:20,326 --> 00:51:23,941 - Kamu.. - Tolong jangan beritahu mak saya. 662 00:51:24,808 --> 00:51:27,423 Pak cik paling sayang saya, bukan? 663 00:51:31,448 --> 00:51:32,816 Jadi tuan sudah balik? 664 00:51:35,641 --> 00:51:38,235 Ini ialah kontrak kerjasama dengan restoran Perancis. 665 00:51:38,390 --> 00:51:41,315 Ini ialah kontrak iklan untuk hiasan luaran hotel. 666 00:51:41,420 --> 00:51:43,955 Dan yang ini kontrak gaji bagi barista. 667 00:51:44,260 --> 00:51:46,515 Ini kontrak tempahan majlis untuk dewan berlian. 668 00:51:46,620 --> 00:51:49,625 Pukul 6:00 nanti, ada kuliah untuk semua pekerja hotel 669 00:51:49,740 --> 00:51:51,255 oleh pakar pengurusan, Johannes. 670 00:51:51,603 --> 00:51:52,858 Pergi dulu. 671 00:51:53,323 --> 00:51:54,323 Oh, ya. 672 00:51:54,360 --> 00:51:56,679 Di sini ialah senarai panggilan telefon. 673 00:51:56,784 --> 00:51:58,350 Pengurus besar kena telefon balik 674 00:51:58,495 --> 00:51:59,990 nombor yang ada garis merah. 675 00:52:04,983 --> 00:52:07,910 Berkenaan dengan gaji khas yang Pengerusi Son beri saya, 676 00:52:08,015 --> 00:52:09,707 saya akan serahkan cadangan itu kepada tuan 677 00:52:09,812 --> 00:52:11,427 bila saya sudah habis pertimbangkannya. 678 00:52:13,004 --> 00:52:14,539 Duduk saja di sini dan buat semuanya. 679 00:52:15,484 --> 00:52:16,945 Ini arahan khas pengerusi. 680 00:52:25,844 --> 00:52:27,159 Tuan sudah melawat 681 00:52:28,218 --> 00:52:29,681 Kakak Seo In Aekah? 682 00:52:39,411 --> 00:52:42,026 Seo In Ae, peguam kamu sudah sampai. 683 00:52:53,983 --> 00:52:57,104 Aduh, apa khabar? Nama saya Kim Moo Hyuk. 684 00:52:58,842 --> 00:53:01,704 Awak ingat saya lagi tak? Pendakwa raya dari Busan itu. 685 00:53:02,606 --> 00:53:05,676 Mereka sudah bunuh seseorang, tapi dia dianggap membunuh diri. 686 00:53:06,061 --> 00:53:09,546 Autopsi tak dibuat. Mereka mahu kami buat upacara 687 00:53:10,421 --> 00:53:11,955 dan bakar mayat dia! 688 00:53:13,571 --> 00:53:14,986 Tolong benarkan dia masuk. 689 00:53:18,851 --> 00:53:20,186 Awak ingat lagi tak? 690 00:53:22,540 --> 00:53:23,875 Ya. 691 00:53:24,900 --> 00:53:26,315 Silakan duduk. 692 00:53:34,101 --> 00:53:37,315 Gembiranya dapat jumpa dengan awak. 693 00:53:37,851 --> 00:53:40,795 Lepas saya tengok filem Tess awak, saya tahu saya sudah silap. 694 00:53:41,260 --> 00:53:44,515 Hari itu, saya terlalu sibuk sampai saya tak boleh tolong awak. 695 00:53:44,701 --> 00:53:48,466 - Aduh, saya sudah kecewakan awak. - Betul itu. 696 00:53:49,061 --> 00:53:53,036 Saya diheret dari mahkamah dan saya dihantar ke pusat juvenil. 697 00:53:54,061 --> 00:53:55,676 Maafkan saya. 698 00:53:58,820 --> 00:54:01,716 Sebenarnya kita ialah jiran sejak kita kecil lagi. 699 00:54:01,931 --> 00:54:04,186 - Masa kita kecil lagi? - Betul itu. 700 00:54:04,291 --> 00:54:06,235 Saya naik bot nelayan sejak saya 15 tahun lagi. 701 00:54:06,421 --> 00:54:08,716 Dan saya membesar di kampung nelayan itu. 702 00:54:08,900 --> 00:54:10,795 Sejak kecil lagi, saya tak ada kawan pun. 703 00:54:10,900 --> 00:54:14,595 Saya tak ada kemahiran, tak ada kenalan dan tak ada duit pun 704 00:54:14,851 --> 00:54:16,186 Apa-apa pun saya tak ada. 705 00:54:16,291 --> 00:54:17,875 Tapi saya mahu tunjuk kepada dunia kejam ini 706 00:54:17,980 --> 00:54:20,546 yang hak dan integriti adalah terlindung! 707 00:54:23,011 --> 00:54:27,346 Jadi saya pun buka sebuah firma guaman. 708 00:54:29,900 --> 00:54:31,076 Maaf. 709 00:54:36,421 --> 00:54:38,756 Saya pakai beg ini sejak saya belajar untuk peperiksaan 710 00:54:39,371 --> 00:54:40,875 undang-undang saya dulu. 711 00:54:41,180 --> 00:54:42,466 Malunya saya. 712 00:54:47,260 --> 00:54:51,501 Saya tak patut senyum sekarang. Tapi awak buat saya rasa macam itu. 713 00:54:52,641 --> 00:54:54,021 Macam itu, ya? 714 00:54:54,686 --> 00:54:57,186 Awak cantik betul bila awak tersenyum. 715 00:54:58,261 --> 00:55:01,346 Sekarang saya ada seorang peguam yang hebat bernama Hong Sang Woo 716 00:55:01,461 --> 00:55:02,596 untuk menyokong saya dari belakang. 717 00:55:02,821 --> 00:55:06,076 Saya akan buat seadil dan seikhlas hati saya. 718 00:55:06,491 --> 00:55:09,676 Sudikah awak terima Kim Moo Hyuk sebagai peguam awak? 719 00:55:11,821 --> 00:55:12,821 Kenapa ini? 720 00:55:12,851 --> 00:55:16,396 Melalui penampilan saya ini, saya nampak macam tak boleh diharap? 721 00:55:21,851 --> 00:55:23,396 Dari mana kita patut mula? 722 00:55:27,101 --> 00:55:29,266 Macam mana? Cik lebih suka yang inikah? 723 00:55:29,609 --> 00:55:30,956 Dua-dua pun saya suka. 724 00:55:33,491 --> 00:55:34,986 Apa pendapat awak, Kwang Hoon? 725 00:56:01,541 --> 00:56:03,036 Kwang Hoon. 726 00:56:06,421 --> 00:56:08,596 Saya rasa pengantin lelaki suka semuanya. 727 00:56:10,211 --> 00:56:11,706 Biar saya cuba baju yang terakhir itu. 728 00:56:11,931 --> 00:56:13,316 Boleh juga. 729 00:56:15,931 --> 00:56:17,316 Sila ikut saya. 730 00:56:23,291 --> 00:56:25,986 Setakat ini saja hubungan kita. 731 00:56:29,211 --> 00:56:31,396 Abang. 732 00:56:31,821 --> 00:56:33,396 Abang! 733 00:56:34,011 --> 00:56:35,676 Maafkan saya, abang! 734 00:56:50,476 --> 00:56:51,826 Saya tahu, puan. 735 00:56:52,141 --> 00:56:53,826 Persediaan perkahwinan memang macam itu. 736 00:56:54,011 --> 00:56:55,076 Maklum sajalah. 737 00:56:55,211 --> 00:56:57,036 Saya pun tak sangka ia secepat ini. 738 00:56:57,901 --> 00:56:59,346 Saya dengar dia ialah 739 00:56:59,651 --> 00:57:02,466 seorang pegawai yang cemerlang bagi Jeneral Chun. 740 00:57:04,651 --> 00:57:06,956 Dia boleh jadi ahli politik yang berbakat. 741 00:57:08,571 --> 00:57:10,676 Sebab itukah dia dilantik menjadi pengganti jeneral? 742 00:57:12,931 --> 00:57:16,626 Ramai orang mahu tahu sangat tentang dia sebagai seorang anak yatim. 743 00:57:17,821 --> 00:57:20,076 Sampai jadi tajuk utama surat khabar. 744 00:57:22,061 --> 00:57:25,346 Mesti pengerusi Harian Hanse sudah banyak tolong kamu. 745 00:57:25,628 --> 00:57:28,186 Maafkan saya sebab umumkannya terlebih dulu, puan. 746 00:57:28,461 --> 00:57:31,626 Saya hanya ikut arahan suami saya saja, puan. 747 00:57:31,981 --> 00:57:34,826 Jadi jumpa lagi. Terima kasih, puan. 748 00:57:36,931 --> 00:57:39,116 Mesti ada sesuatu yang buat dia rasa tak aman. 749 00:57:39,371 --> 00:57:40,531 Kenapa harus minta maaf sebab 750 00:57:40,621 --> 00:57:41,956 anak saya bertunang dulu daripada anak dia? 751 00:57:42,101 --> 00:57:43,626 Mesti ada yang dia tak puas hati. 752 00:57:43,851 --> 00:57:47,186 Maklumlah, orang sudah lama berlagak macam Wanita Pertama. 753 00:57:47,291 --> 00:57:48,986 Jaga sedikit apa awak cakap itu. 754 00:57:49,371 --> 00:57:51,466 Perempuan yang cakap sembarangan boleh runtuhkan sebuah negara. 755 00:57:51,651 --> 00:57:52,796 Saya tahu. 756 00:57:53,211 --> 00:57:55,316 Sebab itu awak tak percayakan saya pun. 757 00:57:56,901 --> 00:57:57,986 Mana anak-anak kita pergi? 758 00:57:58,141 --> 00:57:58,956 Kenapa? 759 00:57:59,061 --> 00:58:01,167 Awak risau Han Kwang Hoon akan larikan diri? 760 00:58:11,552 --> 00:58:13,091 Han Kwang Hoon, kamu anak tak guna! 761 00:58:13,230 --> 00:58:14,510 Sampai hati kamu buat macam ini? 762 00:58:14,912 --> 00:58:17,271 Sampai hati kamu buat macam ini kepada In Ae? 763 00:58:17,576 --> 00:58:18,760 Hei, tak guna! 764 00:58:18,903 --> 00:58:21,438 Baiklah, kita akan mati sekali malam ini. 765 00:58:21,543 --> 00:58:23,831 Kalau kamu manusia, kenapa kamu buat macam itu? 766 00:58:24,065 --> 00:58:26,191 Kamu pergi ke penjara untuk lukakan hati In Ae. 767 00:58:26,296 --> 00:58:27,991 Kamu masih anggap diri kamu ini manusia? 768 00:58:28,145 --> 00:58:29,518 Cepat, bawa dia pergi dari sini. 769 00:58:29,623 --> 00:58:32,351 - Tunggu apa lagi? - Sampai hati kamu, tak guna? 770 00:58:33,903 --> 00:58:35,191 Han Kwang Hoon, tak guna! 771 00:58:35,296 --> 00:58:37,438 Mari kita tengok, bahagia tak hidup kamu nanti! 772 00:58:37,656 --> 00:58:40,120 Kamu akan dilaknat Tuhan! Tak guna! 773 00:58:40,343 --> 00:58:41,777 Mak cik ini gila agaknya. 774 00:58:42,122 --> 00:58:43,811 Berani mak cik menjerit di sini? 775 00:58:44,442 --> 00:58:45,932 Lepaskan saya, tak guna! 776 00:58:48,037 --> 00:58:49,331 Lepaskan saya, tak guna! 777 00:58:49,476 --> 00:58:52,059 Han Kwang Hoon, kamu memang tak guna! 778 00:58:52,164 --> 00:58:53,693 Lepaskan saya, bodoh! 779 00:59:12,251 --> 00:59:13,678 Majlis pertunangan? 780 00:59:16,065 --> 00:59:19,165 Orang itu gila agaknya. Biar betul? 781 00:59:24,165 --> 00:59:26,333 - Helo. - Abang ini. 782 00:59:26,445 --> 00:59:28,656 Ya, abang. Apa? 783 00:59:28,998 --> 00:59:30,398 Hari tunang abang sudah ditetapkan. 784 00:59:31,321 --> 00:59:33,656 - Jadi? - Kamu tahu tak? 785 00:59:33,881 --> 00:59:38,973 - Lokasinya di Hotel Seorabol. - Jadi? 786 00:59:39,358 --> 00:59:44,164 Abang mahu kamu pergi hanya sebagai pengurus besar. 787 00:59:44,585 --> 00:59:48,047 Boleh tak abang jelaskan apa yang abang mengarut sekarang? 788 00:59:48,225 --> 00:59:50,297 Sebab surat khabar sudah laporkan 789 00:59:50,402 --> 00:59:52,140 yang abang ini ialah seorang anak yatim, 790 00:59:52,242 --> 00:59:54,534 jadi abang mahu saya rahsiakan yang kita ini adik-beradik? 791 00:59:55,559 --> 00:59:57,534 Mereka buat laporan berdasarkan spekulasi yang tak tepat. 792 00:59:57,639 --> 00:59:59,454 Buat saja apa yang abang mahu buat. 793 00:59:59,762 --> 01:00:02,406 Lebih baik kalau abang tukar lokasi majlis abang itu. 794 01:00:02,664 --> 01:00:04,963 - Apa? - Ia dibatalkan. 795 01:00:14,431 --> 01:00:15,803 Kenapa kita tak boleh batalkannya? 796 01:00:16,104 --> 01:00:17,963 Mereka sudah buat tempahan dari awal. 797 01:00:18,151 --> 01:00:19,243 Tak ada sebab untuk batalkannya! 798 01:00:19,348 --> 01:00:20,855 Semua ini sebab Jeneral Chun, bukan? 799 01:00:20,960 --> 01:00:23,533 Jadi secara tak langsung, majlis ini ada kaitan dengan politik? 800 01:00:23,680 --> 01:00:24,779 Ya! 801 01:00:25,638 --> 01:00:28,095 Antara banyak hotel besar yang ada di Seoul, 802 01:00:29,478 --> 01:00:31,059 mereka masih memilih hotel kita. 803 01:00:31,164 --> 01:00:33,813 Macamlah mereka akan dapat keistimewaan dari hotel kita ini. 804 01:00:34,124 --> 01:00:36,419 - Mesti mereka fikir macam itu. - Kenapa dengan kamu ini? 805 01:00:36,520 --> 01:00:38,613 Jeneral Chun sudah bunuh semua ahli keluarga kamukah? 806 01:00:39,880 --> 01:00:42,855 - Perlukah kita buat? - Sudahlah itu, pengurus besar. 807 01:00:42,983 --> 01:00:44,375 Saya betul-betul mahu batalkan tempahan mereka. 808 01:00:44,558 --> 01:00:45,935 Tak boleh! 809 01:00:48,880 --> 01:00:50,241 Saya faham, tuan. 810 01:00:59,325 --> 01:01:01,500 Aduh, sakitnya. 811 01:01:01,765 --> 01:01:04,536 Se Kyung, apa yang sudah terjadi kepada budak itu? 812 01:01:04,721 --> 01:01:06,176 Sebenarnya menantu Jeneral Chun 813 01:01:06,281 --> 01:01:08,445 ialah abang kandung kepada pengurus besar. 814 01:01:09,470 --> 01:01:10,325 Apa? 815 01:01:10,470 --> 01:01:13,216 Saya rasa abangnya mengkhianati seseorang untuk berkahwin. 816 01:01:15,401 --> 01:01:16,496 Mengkhianati? 817 01:01:17,078 --> 01:01:21,140 Kenapa? 818 01:01:40,041 --> 01:01:41,936 (Pegawai pembantu yang merupakan seorang anak yatim) 819 01:01:42,041 --> 01:01:43,521 (iaitu Han Kwang Hoon akan bertunang.) 820 01:01:58,431 --> 01:02:00,111 - Tahniah saya ucapkan. - Ya, terima kasih. 821 01:02:00,303 --> 01:02:01,619 Dia ini menantu saya. 822 01:02:02,531 --> 01:02:05,002 Ya, terima kasih. 823 01:02:05,434 --> 01:02:07,445 Ya, baiklah. 824 01:02:12,910 --> 01:02:14,965 Sama-sama, makanlah. 825 01:02:40,079 --> 01:02:45,054 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com