1
00:00:51,570 --> 00:00:52,240
Sinaran matahari.
2
00:00:55,840 --> 00:00:59,980
Mari sini. Budak tak guna, mari sini!
3
00:00:59,980 --> 00:01:02,780
Apa ni? Kenapa kita berada di sini?
4
00:01:04,780 --> 00:01:06,520
Ah, begitu...
5
00:01:07,450 --> 00:01:11,720
Ini kad ID saya, tolong buang nama dia daripada senarai pendaftaran keluarga saya.
6
00:01:11,720 --> 00:01:16,260
Apa kamu cakap ni? Tolong buangkan nama saya daripada senarai pendaftaran keluarga ajussi ni.
(Ajussi - encik, orang tua, pakcik)
7
00:01:16,260 --> 00:01:18,660
Apa? Orang tua?
8
00:01:18,660 --> 00:01:20,800
Apabila senarai pendaftaran keluarga telah diubahsuai, kita tidak akan mempunyai sebarang kaitan lagi, bukan?
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,670
Anak tak guna!
10
00:01:23,870 --> 00:01:25,600
Apa yang awak tengah buat? Tolong buat kerja cepat sikit!
11
00:01:25,600 --> 00:01:27,470
Kenapa kamu lepaskan kemarahan pada orang lain?
12
00:01:27,470 --> 00:01:30,010
Hey! Kamu sedang membuat lawak jenaka bukan? Anak tak guna.
13
00:01:31,880 --> 00:01:33,750
Apa tengok-tengok? Cepat buat kerja!
14
00:01:33,750 --> 00:01:34,950
Tolong cepat sikit.
15
00:01:35,750 --> 00:01:38,150
Sejak bila mereka tukar undang-undang pasal pendaftaran keluarga?
16
00:01:38,150 --> 00:01:40,290
Adakah kerajaan perlu meminta kebenaran ayah sebelum menukar sistem?
17
00:01:40,290 --> 00:01:41,750
Macam lah kau tu tahu semua benda...
18
00:01:41,750 --> 00:01:44,090
Aish, pernah ke kamu buat benda yang betul selama ni?
19
00:01:44,090 --> 00:01:46,960
Ayah nak pukul saya. Pukul lah. Pukul.
Saya akan buat laporan ke Badan Perlindungan Kanak-kanak.
20
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Sini, sini, sini
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,830
Aku juga yang rugi nanti, tak ape kali ini aku lepaskan kau.
22
00:01:50,830 --> 00:01:54,300
Aigoo... cuba tengok siapa yang kedekut sangat.
23
00:01:54,300 --> 00:01:55,500
Siapalah yang sanggup buat macam ni pada satu-satunya anak lelaki mereka
24
00:01:55,500 --> 00:01:58,970
Keluarkan nama mereka dari pendaftaran keluarga hanya kerana sebab membeli motor?. Ini negara bebaslah.
25
00:01:58,970 --> 00:02:03,110
Tak guna, kau tahu tak duit apa ni?
26
00:02:03,110 --> 00:02:07,380
Ayah dapat duit ni dengan sakit belakang dan lebam lutut.
27
00:02:07,380 --> 00:02:09,250
Aku ambil masa selama 3 tahun untuk simpan duit itu.
28
00:02:09,250 --> 00:02:13,120
Tapi, kamu belanja di tempat yang salah.
29
00:02:13,120 --> 00:02:16,320
Tapi memandangkan saya tidak pergi ke kolej,
Saya mendapat wang kembali.
30
00:02:16,320 --> 00:02:17,660
Tidak pergi? Maksud kamu yang kamu tidak mempunyai pilihan.
31
00:02:18,460 --> 00:02:21,660
Inilah apabila si bodoh bercakap
32
00:02:21,660 --> 00:02:23,930
Macam kata pepatah,
33
00:02:23,930 --> 00:02:27,670
"Walaupun undang-undang tidak boleh memisahkan kita,,
34
00:02:27,670 --> 00:02:30,470
Saya telah singkirkan kamu di dalam hati saya. "
35
00:02:30,470 --> 00:02:33,010
Tabah sungguh kamu ini
36
00:02:33,940 --> 00:02:36,210
Aigoo...kamu ni.
37
00:02:42,480 --> 00:02:47,820
Baik! Tinggalkan anak ayah dan hidup dengan baik selama seratus tahun dengan wang ayah tu.
38
00:02:51,420 --> 00:02:53,030
Adakah ia menyakitkan?
39
00:02:54,760 --> 00:03:01,170
Beyonce ... sekarang saya hanya mempunyai ...kamu!
40
00:03:43,740 --> 00:03:44,820
Pedihnya.
41
00:03:58,160 --> 00:03:59,630
Omo ... Omo ... kamu okay?
(Omo - OMG!)
42
00:04:00,560 --> 00:04:03,100
Bagaimana awak hanya keluar seperti itu secara tiba-tiba?
43
00:04:05,100 --> 00:04:08,960
Tidak, kawasan ini adalah untuk pejalan kaki.
44
00:04:08,970 --> 00:04:12,300
Awak bergurau?Beyonce saya cedera, awak tak nampak?
45
00:04:12,300 --> 00:04:14,310
Awak tahu berapa nilainya?
46
00:04:14,970 --> 00:04:18,840
Walaubagaimanapun, tidakkah seharusnya kecederaan orang yang perlu diutamakan?
47
00:04:20,050 --> 00:04:22,580
Awak nampak elok pada saya.
48
00:04:22,580 --> 00:04:26,450
Bagaimana awak boleh tahu? Adakah mata awak imbasan MRI?
49
00:04:26,720 --> 00:04:28,320
Makcik,
50
00:04:28,320 --> 00:04:29,790
andakah kamu cuba untuk penipuan insurans?
51
00:04:29,790 --> 00:04:30,320
Apa?
52
00:04:30,460 --> 00:04:33,930
Adakah kamu cuba untuk mendapatkan bayaran insurans dengan berlari ke arah saya?
53
00:04:36,460 --> 00:04:37,210
Hei.
54
00:04:38,460 --> 00:04:41,130
Saya akan lepaskan awak kerana saya terlalu sibuk hari ini.
55
00:04:41,130 --> 00:04:45,400
Lihat kemana awak akan pergi pada masa hadapan. Faham?
56
00:05:02,490 --> 00:05:08,090
Beyonce. Kamu mesti berada dalam kesakitan. Apa yang perlu saya lakukan?
57
00:05:08,090 --> 00:05:10,900
Saya baru sahaja membeli kamu.
58
00:05:12,630 --> 00:05:13,430
Beyonce!
59
00:05:16,640 --> 00:05:22,910
Alamak, macam teruk je 'scratch' ni. Mesti mahal nak baikinya kan.
60
00:05:22,910 --> 00:05:25,580
CIK, awak sengaja cuba memburukkan saya?
61
00:05:26,780 --> 00:05:32,380
Jika saya bayar bil untuk membaikinya, boleh awak tumpangkan saya?
62
00:05:32,380 --> 00:05:33,450
Apa?
63
00:05:40,130 --> 00:05:44,400
Berhenti memandu laju! Kurangkan laju!
64
00:05:55,870 --> 00:05:57,260
Arah itu! Hati-hati!
65
00:06:26,310 --> 00:06:28,040
Kami minta maaf.
66
00:06:28,040 --> 00:06:31,240
Kamu ingat minta maaf sahaja sudah cukup sebab merosakkan acara saya?
67
00:06:31,240 --> 00:06:35,250
Terutamanya pada hari pembukaan yang sangat penting ini?
68
00:06:35,250 --> 00:06:39,120
Iniah sebabnya saya tidak pernah bekerja dengan jenama tempatan
69
00:06:40,190 --> 00:06:42,050
Walaubagaimanapun, masa semakin suntuk.
70
00:06:42,050 --> 00:06:44,590
Saya akan memikirkan sesuatu untuk pembukaan!
71
00:06:44,590 --> 00:06:48,060
Saya harap kamu tidak menggagalkan yang lain.
72
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
Kenapa dengan wanita itu? Macam ahli sihir.
73
00:06:55,000 --> 00:06:57,670
Itulah yang saya beritahu awak sebelum ini.
74
00:07:03,810 --> 00:07:05,010
Pelanggan, kami dah sampai.
75
00:07:08,750 --> 00:07:11,420
Hey. Saya cakap kita dah sampai.
76
00:07:19,430 --> 00:07:21,030
Omo.
77
00:07:26,900 --> 00:07:30,050
Maafkan saya! Helmet!
78
00:07:30,900 --> 00:07:32,240
Ah, biar betul.
79
00:07:37,440 --> 00:07:38,510
Bagaimana?
80
00:07:42,510 --> 00:07:43,460
Pengarah.
81
00:07:45,980 --> 00:07:46,730
Apa?
82
00:08:06,670 --> 00:08:07,530
Baikkah?
83
00:08:08,810 --> 00:08:12,950
Saya sudah beritahu kamu untuk cek saiz kasut sebelum dihantar kepada mereka.
84
00:08:12,950 --> 00:08:14,810
Kami sudah buat.
85
00:08:14,810 --> 00:08:17,080
Kami telah sahkan beberapa kali.
86
00:08:17,080 --> 00:08:21,350
Tapi nampaknya model ini bukan orang yang sama dengan yang mencubanya sebelum ini.
87
00:08:21,350 --> 00:08:22,950
Kamu tak boleh ingat muka model itu?
88
00:08:22,950 --> 00:08:26,690
Semua orang asing nampak sama. Jadi...
89
00:08:26,690 --> 00:08:28,290
Apa?
90
00:08:28,690 --> 00:08:30,560
Maafkan saya.
91
00:08:31,500 --> 00:08:37,100
Pengarah, saya rasa presiden agensi tu nampak sedikit pelik.
92
00:08:37,100 --> 00:08:38,970
Kerja yang bagus.
93
00:08:39,640 --> 00:08:44,980
Ada khabar angin mengatakan dia ada bekerjasama dengan JH.
94
00:08:44,980 --> 00:08:49,520
Saya pasti dia tukar model pada hari ini untuk buat kita nampak teruk.
95
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Betul tu.
96
00:08:50,720 --> 00:08:54,990
Dia juga sudah sediakan kasut lain, seolah-olah dia tahu akan terjadi masalah sebegini.
97
00:08:55,390 --> 00:08:57,660
Kamu memang banyak berimaginasi.
98
00:08:57,660 --> 00:09:00,860
Berhenti membuat cerita hikayat.
Saya perlukan penyelesaian, penyelesaian.
99
00:09:11,140 --> 00:09:12,200
Gunting.
100
00:09:21,550 --> 00:09:25,280
Pengarah, kamu buat apa ni?
101
00:09:28,350 --> 00:09:30,490
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Pengarah.
102
00:09:30,490 --> 00:09:32,890
Pe...Pengarah.
103
00:09:32,890 --> 00:09:35,290
Apa yang sudah berlaku ni? Pengarah.
104
00:09:37,560 --> 00:09:42,630
Pengurus Ma, tolong buat 2 reben daripada ini,
dan buatkannya sepanjang yang boleh.
105
00:09:42,630 --> 00:09:45,840
Pergi dan bawakan saya gam, gam lilin, seterika dan penyepit.
106
00:09:48,110 --> 00:09:51,180
Apa? Perlukah saya nyalakan api kat punggung kamu?
107
00:10:45,230 --> 00:10:47,500
Oh, ianya sangat cantik.
108
00:10:47,500 --> 00:10:48,830
Terima kasih.
109
00:10:49,900 --> 00:10:51,370
Bagaimana?
110
00:10:52,570 --> 00:10:54,570
Ianya nampak okey.
111
00:10:54,570 --> 00:10:59,110
Apa maksud awak, okey?
Ianya lagi bagus daripada tu.
112
00:10:59,110 --> 00:11:02,310
Skirt saya ini sangat mahal.
113
00:11:10,190 --> 00:11:11,660
Apa yang awak buat ni?
114
00:11:12,590 --> 00:11:13,790
Tepat pada masanya.
115
00:11:13,790 --> 00:11:17,260
Memandangkan saiznya tidak tepat, saya telah membuat pengubahsuaian.
116
00:11:18,600 --> 00:11:22,330
Ianya bagus, dan saya rasa ia sesuai dengan tema.
117
00:11:23,000 --> 00:11:24,870
Tapi apa boleh buat
118
00:11:24,870 --> 00:11:28,610
Saya sudahpun mencari kasut yang lain dan telah membuat pengesahan dengan syarikat tersebut.
119
00:11:30,080 --> 00:11:33,150
Boleh awak bercakap dengan mereka semula?
120
00:11:33,550 --> 00:11:37,420
Mereka tidak dapat dihubungi. Ini sangat memalukan.
121
00:11:37,420 --> 00:11:39,550
Jangan buat kesilapan yang sama lain kali.
122
00:11:39,550 --> 00:11:41,290
Kalaupun ada lagi nanti.
123
00:11:41,290 --> 00:11:42,890
Jom.
124
00:12:00,370 --> 00:12:01,840
Sekejap.
125
00:12:04,240 --> 00:12:06,910
Saya akan bertangungjawab jika berlaku sebarang masalah.
126
00:12:06,910 --> 00:12:08,510
Tolong guna kasut-kasut saya.
127
00:12:08,510 --> 00:12:09,720
Tapi saya telah mengesahkan dengan syarikat lain.
128
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
Saya cakap saya akan bertanggungjawab.
129
00:12:13,590 --> 00:12:15,850
Jenama utama show ini adalah Hilda.
130
00:12:15,850 --> 00:12:18,920
Kasut-kasut kamu hanya penambahan sahaja.
131
00:12:18,920 --> 00:12:22,800
Kamu tak rasa kalau kamu terlebih yakin?
132
00:12:22,800 --> 00:12:25,060
Cepat dan sahkan saiz.
133
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
Kamu semua, mari kita kemas barang.
134
00:12:32,400 --> 00:12:35,470
Ambil semua kasut yang dipakai pada semua model.
135
00:12:35,470 --> 00:12:39,480
Sana, sana dan sana, dan semua yang sedang dipakai oleh mereka.
136
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
Pastikan kamu ambil setiap satu.
137
00:12:53,890 --> 00:12:56,960
Sebentar, sebentar, maaf.
138
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Arahan dari Pengarah.
139
00:12:59,500 --> 00:13:01,630
Maafkan saya.
140
00:13:01,630 --> 00:13:03,770
Kamu fikir kamu sedang buat apa ini?
141
00:13:03,770 --> 00:13:06,040
Adakah kamu sudah gila?
142
00:13:06,970 --> 00:13:10,310
Kalau kamu tiada gigi, mengunyah guna gusi.
Kalau kamu tiada kasut, berjalan kaki ayam.
143
00:13:10,310 --> 00:13:13,110
Bukankah hidup kita begitu?
144
00:13:13,110 --> 00:13:17,780
Omo, perempuan ni. Omo, omo...
145
00:13:18,450 --> 00:13:20,720
Apa yang kamu buat?
Ambil balik semuanya cepat!
146
00:13:24,590 --> 00:13:29,530
Kalau kamu punya diambil semula, jangan susah-susah datang bekerja esok.
147
00:13:39,000 --> 00:13:42,880
Kamu tahu apa akan terjadi kalau saya saman kamu?
148
00:13:43,810 --> 00:13:46,610
Saya akan berehat dipenjara selama dua tahun.
149
00:13:46,610 --> 00:13:48,750
Bukan masalah besar.
150
00:13:48,750 --> 00:13:51,150
Saya tiada anak dan tiada suami yang dicintai,
151
00:13:51,150 --> 00:13:54,220
Saya boleh berpura-pura seperti tinggal di dalam asrama.
152
00:13:55,690 --> 00:13:58,760
Seminit lagi sebelum pembukaan. Bersedia!
153
00:14:00,890 --> 00:14:03,430
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
154
00:14:03,430 --> 00:14:07,700
Bertanggungjawab atau masuk kedalam penjara?
155
00:14:36,260 --> 00:14:38,800
Saya rasa saya sudah berusia lebih sepuluh tahun dalam satu malam.
156
00:14:38,800 --> 00:14:40,670
Saya sudah tua.
157
00:14:40,670 --> 00:14:43,470
Tengoklah kedutan ini!
158
00:14:43,470 --> 00:14:47,070
Tapi memang betul bila kita menghubungi Pengarah.
159
00:14:47,070 --> 00:14:51,340
Bagaimanakah yang betul?
Kita semua akan mati esok.
160
00:14:52,950 --> 00:14:54,950
Apa yang patut kita lakukan?
161
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Kemanakah dia bergegas keluar?
162
00:15:02,820 --> 00:15:04,420
Hey, saya nak awak beri saya duit untuk baiki motorsikal ini
163
00:15:04,690 --> 00:15:07,390
Saya masuk sebentar untuk bertemu mereka dan saya datang balik nanti
164
00:15:07,760 --> 00:15:08,930
Hei, hei!
165
00:15:12,700 --> 00:15:14,050
Ah, biar betul.
166
00:15:41,260 --> 00:15:47,800
Maafkan saya. Adakah semua yang datang menyambut parti kelahiran yang ke 70 ini sudah pergi ke tempat lain?
167
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Ianya sudah lama tamat.
168
00:15:49,400 --> 00:15:50,470
Tamat?
169
00:15:54,210 --> 00:15:55,810
Apa yang sudah berlaku?
170
00:15:55,810 --> 00:15:58,880
Apa yang berlaku pada awak?
171
00:15:58,880 --> 00:16:02,350
Ayah awak sangat marah dan membuat kekecohan.
172
00:16:02,350 --> 00:16:03,820
Awak patut memujuk beliau semula.
173
00:16:03,820 --> 00:16:06,220
Bagaimana saya nak lakukan?
174
00:16:06,830 --> 00:16:07,650
Abang!
175
00:16:09,820 --> 00:16:13,030
Mak, Mak! Mak...
176
00:16:15,830 --> 00:16:17,160
Saya akan jadi gila.
177
00:16:25,040 --> 00:16:29,440
Kenapa dia belum sampai di sini lagi?
178
00:16:31,040 --> 00:16:33,710
Apa saya buat di sini?
179
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Kamu tak ikutkah?
180
00:16:56,670 --> 00:17:00,000
Apa? Baiklah.
181
00:17:06,550 --> 00:17:07,440
Maafkan saya! Maafkan saya!
182
00:17:17,890 --> 00:17:19,770
Maafkan saya! Hei!
183
00:17:24,240 --> 00:17:28,040
Mak! Mak!
184
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Wala apapun yang terjadi, bagaimana
awak boleh pergi saja seperti itu?
185
00:17:34,310 --> 00:17:39,780
Bagaimana awak tiba-tiba saja menghilangkan
diri dari majlis itu tanpa cakap apa-apa?
186
00:17:39,780 --> 00:17:42,850
Saya fikir ia adalah sesuatu yang
saya boleh selesaikan dengan cepat.
187
00:17:51,790 --> 00:17:54,050
Saya betul-betul minta maaf.
188
00:17:54,990 --> 00:17:56,860
Saya cakap, saya betul-betul minta maaf.
189
00:17:57,400 --> 00:18:00,070
Saya sudah melakukan sesuatu yang teruk, Ayah.
190
00:18:03,670 --> 00:18:09,140
Sayang, dia sudah cakap yang dia minta maaf. Kenapa tak...
191
00:18:09,140 --> 00:18:10,670
Diam!
192
00:18:12,340 --> 00:18:15,010
Kenapa ayah marah mak?
193
00:18:16,620 --> 00:18:18,350
Kenapa ayah berkelakuan seperti ini?
194
00:18:18,350 --> 00:18:21,420
Perlukah ayah buat begini hari ini?
195
00:18:21,420 --> 00:18:23,960
Demi reputasi ayah, saya telah
tempah hotel yang paling mahal,
196
00:18:23,960 --> 00:18:27,430
katerer terbaik dan juga menempah penyanyi
untuk menyanyikan lagu untuk ayah.
197
00:18:27,430 --> 00:18:29,560
Saya telah lakukan semua yang saya boleh buat.
198
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Hanya kerana saya keluar sebentar...
199
00:18:31,160 --> 00:18:34,900
Ayah rasa kamu akan melarikan
diri di hari kematian ayah juga.
200
00:18:35,970 --> 00:18:39,570
Dari sudut pandangan kamu, adakah majlis
itu saja sebab kenapa ayah datang ke sini?
201
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Hanya kesempatan seperti ini saja yang ayah
boleh melihat satu-satunya anak perempuan ayah.
202
00:18:43,440 --> 00:18:47,580
Adakah kamu faham bagaimana ayah rasa?
203
00:18:47,580 --> 00:18:49,180
Adakah itu terlalu banyak untuk diminta?
204
00:18:52,650 --> 00:18:54,260
Ambil ini.
205
00:18:56,520 --> 00:18:57,460
Apa ini?
206
00:18:57,460 --> 00:18:59,320
Ini duit yang kamu hantar.
207
00:18:59,730 --> 00:19:03,600
Dalam tempoh ini, kamu sudah bekerja
keras untuk menjadi anak ayah.
208
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
Kamu tak perlu aturkan majlis untuk ayah di masa hadapan.
209
00:19:07,200 --> 00:19:09,070
Dan kamu tak perlu menghantar lagi duit.
210
00:19:09,070 --> 00:19:12,000
Dan juga, jangan pulang ke rumah.
211
00:19:12,000 --> 00:19:13,870
Sayang.
212
00:19:14,140 --> 00:19:15,070
Ayah.
213
00:19:15,070 --> 00:19:16,410
Jangan risau tentang apa-apa.
214
00:19:16,410 --> 00:19:19,210
Hanya pergi lakukan saja kerja kamu sendiri.
215
00:19:19,480 --> 00:19:23,750
Apa? Adakah kamu mahu ayah keluarkan
kamu daripada pendaftaran keluarga juga?
216
00:19:27,220 --> 00:19:28,950
- Masuk!
- Baiklah.
217
00:19:34,690 --> 00:19:36,830
Mak akan telefon kamu.
218
00:20:59,980 --> 00:21:03,580
Disebabkan awak tak berada dalam mod yang baik,
saya putuskan untuk menyenangkan awak.
219
00:21:05,180 --> 00:21:08,250
Lupakan tentang 5000 untuk tumpangan
dan jadikan ia 300 000 saja.
220
00:21:26,540 --> 00:21:27,610
Terima kasih banyak.
221
00:21:34,950 --> 00:21:38,820
Jangan terlalu risau. Dia tak akan keluarkan
awak daripada pendaftaran keluarga.
222
00:21:38,820 --> 00:21:41,490
Ayah saya juga cakap yang dia mahu buang
saya daripada pendaftaran keluarga.
223
00:21:41,490 --> 00:21:44,020
Dia juga mengheret saya ke Pejabat Pendaftaran.
224
00:21:44,020 --> 00:21:45,760
Peraturan untuk pendaftaran hubungan keluarga
225
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
telah berubah.
226
00:21:47,360 --> 00:21:49,630
Aigoo. Serius, dunia ini sudah jadi bertambah baik.
227
00:21:49,630 --> 00:21:52,300
Mereka juga melindungi hak anak lelaki
dan anak perempuan yang jahat.
228
00:21:53,900 --> 00:21:57,770
Adakah kamu memang pernah pergi ke Pejabat Pendaftaran
229
00:21:57,770 --> 00:21:59,770
untuk mengubah pendaftaran keluarga?
230
00:21:59,780 --> 00:22:00,540
Ya.
231
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
Kenapa awak ketawa?
232
00:22:16,460 --> 00:22:18,460
Saya tanya awak, kenapa awak ketawa.
233
00:22:19,390 --> 00:22:20,730
Orang ini...
234
00:22:22,330 --> 00:22:23,400
Jangan ketawa.
235
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Jangan ketawa!
236
00:22:28,470 --> 00:22:31,270
Apa boleh buat? Memanglah...
237
00:22:33,010 --> 00:22:34,210
Jangan ketawa.
238
00:22:41,680 --> 00:22:45,150
Sini. Untuk anak-anak terabai. Sorak!
239
00:22:58,500 --> 00:23:01,300
Kenapa awak pergi ke Pejabat Pendaftaran Daerah?
240
00:23:02,350 --> 00:23:03,300
Mari lihat...
241
00:23:03,440 --> 00:23:05,700
Boleh dikatakan yang ianya kerana
perbezaan kita di dalam sistem menilai.
242
00:23:05,700 --> 00:23:09,580
Jika awak adalah anak ayah saya, awak
pastinya akan menjadi kesukaannya.
243
00:23:09,840 --> 00:23:10,780
Ayah saya,
244
00:23:10,780 --> 00:23:12,510
walaupun awak tak jumpa dia untuk
1 atau 10 tahun sekalipun,
245
00:23:12,510 --> 00:23:15,050
asalkan awak boleh membawa pulang duit,
dia akan rasa yang awak adalah hebat.
246
00:23:15,050 --> 00:23:17,720
Saya beritahu awak, walau apapun, orang yang
kejam tak mungkin akan jadi sebegini kedekut.
247
00:23:17,720 --> 00:23:18,780
Semasa saya tamat pengajian,
248
00:23:18,780 --> 00:23:22,390
Saya pasti saya seorang sajalah di dalam
dunia ini yang hanya makan jjajang ramen.
249
00:23:22,390 --> 00:23:24,920
Saya rasa saya pasti satu-satunya anak
perempuan di dalam dunia yang tak menghadiri
250
00:23:24,920 --> 00:23:27,730
sambutan sekali seumur hidup hari jadi yang ke-70 ayahnya.
251
00:23:30,000 --> 00:23:32,860
Saya cuma bergurau, tapi awak jadi serius pula.
252
00:23:33,870 --> 00:23:34,930
Tapi,
253
00:23:34,930 --> 00:23:37,200
apa yang awak lakukan?
254
00:23:37,200 --> 00:23:39,610
Saya cuma seorang pekerja pejabat.
255
00:23:39,610 --> 00:23:43,480
Bagaimana "cuma seorang pekerja pejabat" boleh
mengadakan majlis hari jadi ke-70 di hotel 5 bintang?
256
00:23:43,480 --> 00:23:44,540
Jadi kenapa?
257
00:23:44,540 --> 00:23:46,810
Saya masih akan dimarahi kerana menghabiskan terlalu banyak duit.
258
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Walau apapun...
259
00:23:49,080 --> 00:23:50,680
Apa yang awak lakukan?
260
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Kamu adalah seorang pelajar?
261
00:23:52,950 --> 00:23:55,620
Saya bukan seorang pelajar.
262
00:23:55,620 --> 00:23:58,560
Secara jujurnya, dengan bakat yang saya ada,
saya mampu memasuki universiti.
263
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
Tapi yuran tuisyen yang celaka itu...
264
00:24:00,160 --> 00:24:03,500
Adakah yuran tuisyen itu masuk akal?
265
00:24:03,500 --> 00:24:06,570
Jadi sekarang saya merancang untuk memulakan perniagaan.
266
00:24:08,430 --> 00:24:11,370
Jenis perniagaan apa?
267
00:24:11,770 --> 00:24:12,700
Itu...
268
00:24:12,700 --> 00:24:16,440
merupakan bidang khas yang saya tak fikir awak akan faham.
269
00:24:25,380 --> 00:24:28,590
Walaupun saya belum ada perincian permulaan lagi,
270
00:24:28,590 --> 00:24:29,520
tunggu dan lihat.
271
00:24:30,190 --> 00:24:34,860
10 tahun daripada sekarang, saya akan membina
bangunan 20 tingkat di tengah-tengah Gangnam.
272
00:24:34,860 --> 00:24:36,600
Seorang penilik nasib pernah memberitahu saya
273
00:24:36,600 --> 00:24:38,460
yang saya ditakdirkan untuk menjadi seorang
yang berjaya dalam satu malam saja.
274
00:24:39,670 --> 00:24:41,000
Benar.
275
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Walaupun realitinya awak sangat teruk,
276
00:24:43,400 --> 00:24:45,670
mimpi awak boleh selalu jadi hebat.
277
00:24:49,270 --> 00:24:51,940
Untuk kejayaan satu malam awak.
278
00:24:55,550 --> 00:24:57,020
Biar saya tuang untuk awak.
279
00:24:58,080 --> 00:24:59,950
Adakah awak pesan cili hijau pedas?
280
00:25:02,220 --> 00:25:06,490
Oh ya, adakah saya sudah beritahu
awak tentang air istimewa kami?
281
00:25:06,490 --> 00:25:08,760
Awak ada sesuatu seperti itu?
282
00:25:09,030 --> 00:25:11,960
Jadi saya rasa saya belum beritahu awak.
283
00:25:13,570 --> 00:25:15,030
Ini.
284
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
Ini adalah minuman istimewa yang diperbuat
daripada ginseng merah, raspberi dan ekstrak herbal.
285
00:25:17,300 --> 00:25:21,310
Ianya penuh dengan bahan-bahan yang baik
untuk kesihatan dan ianya dibuat di sini.
286
00:25:21,310 --> 00:25:22,110
Silalah lihat.
287
00:25:22,110 --> 00:25:24,910
"Koktel Cantik" yang mana bagus untuk kulit awak.
288
00:25:24,910 --> 00:25:27,310
Minuman "Penghilang Tekanan" untuk melegakan tekanan.
289
00:25:27,310 --> 00:25:32,920
Dan untuk awak tak muntah di tempat kerja
keesokan hari, minuman "Tidak Mabuk".
290
00:25:35,320 --> 00:25:36,920
Kedengaran menyeronokkan.
291
00:25:37,720 --> 00:25:39,320
Bukankah ia menyeronokkan?
292
00:25:40,020 --> 00:25:42,660
Ya.
293
00:25:42,660 --> 00:25:44,800
Terutamanya meja istimewa ini.
294
00:25:44,800 --> 00:25:47,860
Ianya untuk pasangan yang mana baru memulakan temu janji.
295
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
Untuk awak saya mengesyorkan minuman
"Buatkan Awak Ghairah".
296
00:25:53,340 --> 00:25:56,940
Apa itu? Saya rasa ianya bertuah awak
tak fikir yang kami adalah ibu dan anak.
297
00:25:58,680 --> 00:26:00,810
Awak berdua bukan sebaya?
298
00:26:01,350 --> 00:26:02,550
Apa?
299
00:26:02,550 --> 00:26:05,350
Berapa awak rasa umur dia?
300
00:26:06,020 --> 00:26:10,690
Paling banyak... 27 atau 28 tahun.
301
00:26:14,690 --> 00:26:16,700
Apa ini?
302
00:26:16,700 --> 00:26:18,430
Itu mengarut.
303
00:26:18,430 --> 00:26:19,900
Kenapa?
304
00:26:19,900 --> 00:26:22,970
Semasa kali pertama saya jumpa awak,
saya fikir itulah umur awak.
305
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Perlukah awak lakukannya juga?
306
00:26:31,780 --> 00:26:33,650
Kedua-dua kamu sudah gila.
307
00:26:42,450 --> 00:26:46,460
Rupa keseluruhan kamu agak baik,
308
00:26:47,530 --> 00:26:49,400
jadi ianya kasihan.
309
00:26:50,600 --> 00:26:52,050
Apa?
310
00:26:52,730 --> 00:26:53,800
Boleh saya...
311
00:26:53,800 --> 00:26:55,870
berikan awak sedikit nasihat?
312
00:27:00,070 --> 00:27:01,360
Beritahu saya.
313
00:27:02,340 --> 00:27:06,820
Seorang wanita tak patut berlagak sangat kuat.
314
00:27:07,090 --> 00:27:08,350
Seorang wanita patutnya selalu
315
00:27:08,350 --> 00:27:11,550
jadi sedikit sebanyak lembut dan menawan,
316
00:27:11,550 --> 00:27:13,150
dan sekurang-kurangnya berpura-pura merendah diri.
317
00:27:13,150 --> 00:27:14,750
Kadang-kala awak perlu berlagak comel
318
00:27:14,750 --> 00:27:18,220
dan senyum dengan mata awak seperti ini.
319
00:27:18,220 --> 00:27:21,830
Apa budak ini cakapkan?
320
00:27:22,230 --> 00:27:24,230
Lihat itu, lihat itu, lihat itu.
321
00:27:24,230 --> 00:27:28,230
Itu cara awak berlagak gagah.
Sebab itulah awak masih bujang.
322
00:27:29,700 --> 00:27:31,570
Bukannya saya tak boleh lakukannya.
323
00:27:31,570 --> 00:27:34,370
Ianya kerana saya tak mahu lakukannya.
324
00:27:35,710 --> 00:27:37,180
Awak...
325
00:27:37,180 --> 00:27:40,510
Lelaki seperti awak...
326
00:27:40,510 --> 00:27:42,380
semuanya sama.
327
00:27:42,380 --> 00:27:44,120
Sungguh jelas.
328
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Tak matang.
329
00:27:45,720 --> 00:27:47,850
Berfikiran sempit.
330
00:27:47,850 --> 00:27:49,460
Jahil
331
00:27:52,790 --> 00:27:57,200
Nampaknya seperti awak memang
pernah disakiti pada masa lalu.
332
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Aigoo. Awak bayi kecil.
333
00:28:02,940 --> 00:28:04,940
Saya beritahu awak...
334
00:28:04,940 --> 00:28:07,870
Datang semula selepas awak
bercerai susu daripada mak awak.
335
00:28:10,810 --> 00:28:13,210
Saya tak ada mak.
336
00:28:14,280 --> 00:28:16,420
Saya dengar yang mak saya
337
00:28:16,420 --> 00:28:21,090
sebaik saja melahirkan saya,
dia ambil sedkit duit dan melarikan diri.
338
00:28:21,090 --> 00:28:25,760
Sebab itulah, setiap kali saya
cuba membayangkan muka mak saya,
339
00:28:25,760 --> 00:28:29,360
saya fikirkan Gim Ae Ja atau Go Du Shim.
(Pelakon wanita Korea)
340
00:28:35,770 --> 00:28:37,500
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
341
00:28:39,510 --> 00:28:42,980
Saya memang benci rupa sebegitu.
342
00:28:42,980 --> 00:28:45,780
Apa yang saya sudah kehilangan?
343
00:28:45,780 --> 00:28:48,580
Kadang kala, perkara buruk boleh berlaku dalam kehidupan.
344
00:28:48,580 --> 00:28:53,120
Saya rasa awak boleh rasa penat dengan anak awak
sendiri, dan melarikan diri untuk menjalani hidup sendiri.
345
00:28:53,120 --> 00:28:58,860
Kehidupan boleh mempunyai titik yang rendah.
Awak cuma perlu meneruskannya.
346
00:29:01,660 --> 00:29:03,930
Saya benar-benar tak kesah dengannya.
347
00:29:04,460 --> 00:29:05,930
Betul. Saya tak kesah.
348
00:29:08,470 --> 00:29:10,200
Kenapa awak pukul saya?
349
00:29:10,200 --> 00:29:14,070
Walaupun awak faham semua ini, awak
masih melayan ayah awak seperti itu?
350
00:29:14,070 --> 00:29:16,340
Anak jahat betul awak ini.
351
00:29:16,340 --> 00:29:21,010
Adakah masuk dan keluar Pejabat Pendaftaran
Keluarga itu baik atau tak baik?
352
00:29:22,480 --> 00:29:24,620
Baik atau tak baik?
353
00:29:24,620 --> 00:29:27,690
Lebih baik awak selesaikan masalah awak dulu.
354
00:29:28,620 --> 00:29:30,890
Selesaikan masalah saya?
355
00:29:33,290 --> 00:29:35,290
Saya pastinya sudah gila.
356
00:29:43,040 --> 00:29:45,570
Adakah antara kamu faham tentang garisan?
357
00:29:45,570 --> 00:29:50,910
Walau perbezaan 1 mm pun boleh
membuatkan sesuatu lebih baik.
358
00:29:50,910 --> 00:29:52,640
Saya tak peduli. Saya tak peduli.
359
00:29:52,640 --> 00:29:54,910
Awak perlu sedar sedikit.
360
00:29:54,910 --> 00:29:56,120
Tak bolehkah awak berdiri dengan lebih baik?
361
00:29:56,120 --> 00:29:57,980
Lebih baik awak berlatih!
362
00:29:57,980 --> 00:29:59,450
Budak kurang ajar.
363
00:29:59,450 --> 00:30:01,190
Memanglah!
364
00:30:01,190 --> 00:30:02,650
Di mana awak tinggal?
365
00:30:02,650 --> 00:30:04,120
Awak perlu balik ke rumah.
366
00:30:08,660 --> 00:30:10,400
Bagaimana awak boleh?
367
00:30:10,400 --> 00:30:13,730
Kenapa awak tanya di mana seorang gadis bujang tinggal?
368
00:30:13,730 --> 00:30:16,000
Awak budak kecil.
369
00:30:17,740 --> 00:30:19,870
Perut saya sakit.
370
00:30:21,070 --> 00:30:22,270
Teksi!
371
00:30:22,270 --> 00:30:25,210
Aigoo, aigoo. Sakitnya.
372
00:30:25,210 --> 00:30:27,480
Teksi! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
373
00:30:28,810 --> 00:30:31,220
Berhati-hati. Hati-hati. Hati-hati.
374
00:30:34,820 --> 00:30:36,160
Cepat.
375
00:30:42,960 --> 00:30:45,230
Jaga diri.
376
00:30:45,900 --> 00:30:47,770
Ajussi,
377
00:30:47,770 --> 00:30:50,040
Gongju di daerah Chungnam.
378
00:30:51,500 --> 00:30:53,370
Apa? Di mana?
379
00:30:57,110 --> 00:31:00,710
Adakah awak pandang rendah pada
saya kerana ianya bukan di Seoul?
380
00:31:01,110 --> 00:31:02,710
Tulis nombor dia.
381
00:31:02,710 --> 00:31:04,980
Saya akan lapor tentang dia!
382
00:31:04,980 --> 00:31:08,990
Awak perlu diam atau awak yang akan ditahan.
383
00:31:12,730 --> 00:31:14,190
Teksi!
384
00:31:14,590 --> 00:31:15,530
Teksi! Teksi!
385
00:31:15,530 --> 00:31:16,600
Awak mahu matikah?
386
00:31:16,600 --> 00:31:21,400
- Ah, memanglah! Mari ke sini.
- Di mana... Apa yang awak buat?
387
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Ianya bahaya!
388
00:31:22,600 --> 00:31:25,670
Saya mahu balik rumah. Memanglah.
389
00:31:30,740 --> 00:31:33,680
Saya mahu tahu.
390
00:31:33,680 --> 00:31:37,950
Apa sebenarnya kesalahan saya?
391
00:31:39,690 --> 00:31:43,960
Saya sememangnya mahu tahu.
392
00:31:47,690 --> 00:31:53,430
Sebenarnya apa... yang saya lakukan...
yang merupakan kesalahan.
393
00:32:34,810 --> 00:32:36,510
Saya
394
00:32:37,610 --> 00:32:41,750
mungkin kelihatan seperti mempunyai
rupa yang sangat baik dan manis.
395
00:32:43,750 --> 00:32:46,290
Tapi kenyataannya, saya adalah bertentangan dengannya.
Saya memang bukan seperti itu.
396
00:32:48,150 --> 00:32:49,890
Saya minta maaf.
397
00:32:53,490 --> 00:32:55,490
Saya akan tinggalkan ini di sini saja.
398
00:33:01,900 --> 00:33:03,240
Baiklah.
399
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
Pergi saja, pergi.
400
00:33:08,310 --> 00:33:13,780
Dalam kehidupan, awak selalu bersendirian akhirnya.
401
00:33:16,050 --> 00:33:22,450
Berdiri berseorangan seperti tanduk badak.
402
00:33:24,190 --> 00:33:27,720
Cuma satu orang... bersendirian.
403
00:33:59,920 --> 00:34:01,400
Hei.
404
00:34:02,230 --> 00:34:04,760
Awak meniup perlindungan awak.
405
00:34:04,760 --> 00:34:08,230
Apa yang akan awak buat dengan hati yang lembut?
406
00:34:09,970 --> 00:34:14,110
Anak terbiar seperti kita perlu berada bersama-sama.
407
00:34:19,450 --> 00:34:21,050
Ianya hujan lebat.
408
00:34:21,050 --> 00:34:23,580
Kita berdua rasa agak murung.
409
00:34:23,580 --> 00:34:25,180
Adakah awak mahu pergi minum lagi?
410
00:34:36,260 --> 00:34:39,730
Mari pergi minum.
411
00:34:40,400 --> 00:34:43,740
Minuman "Anak Terbiar"?
412
00:34:44,270 --> 00:34:48,670
Minuman "Anak yang Jahat Sedang Menangis".
413
00:34:49,480 --> 00:34:53,210
Itu melucukan.
Minuman "Anak yang Jahat Sedang Menangis"!
414
00:34:54,410 --> 00:34:56,280
Mari pergi.
415
00:35:01,890 --> 00:35:05,090
Minuman "Hujan yang Turun".
416
00:35:05,620 --> 00:35:09,090
Minuman "Kita Tak Boleh Balik Rumah".
417
00:35:09,090 --> 00:35:13,900
Minuman "Bagaimana Saya Akhirnya Jadi Seperti Ini".
418
00:35:14,970 --> 00:35:17,500
Minuman "Saya Juga Tak Tahu".
419
00:35:18,040 --> 00:35:21,910
Minuman "Jika Awak Tak Tahu Jadi Siapa yang Tahu".
420
00:35:23,110 --> 00:35:25,380
Minuman "Awak Patut Berhenti Sekarang".
421
00:35:59,810 --> 00:36:01,410
Adakah awak tidur dengan nyenyak?
422
00:36:03,680 --> 00:36:05,150
Siapa awak?
423
00:36:08,090 --> 00:36:11,690
Semalam. Motorsikal.
424
00:36:33,180 --> 00:36:34,650
Adakah awak tidur dengan nyenyak?
425
00:36:44,120 --> 00:36:49,190
Saya pastinya tak sedarkan diri.
Saya tak boleh ingat apa-apa.
426
00:36:51,460 --> 00:36:54,670
Saya juga tak sedarkan diri.
Saya tak boleh ingat satu apa pun.
427
00:36:55,780 --> 00:36:59,870
Benarkah? Tiada seorang pun antara kita yang ingat apa-apa?
428
00:37:00,810 --> 00:37:02,410
Nampaknya begitulah.
429
00:37:06,150 --> 00:37:07,610
Kita patut bangun.
430
00:37:08,950 --> 00:37:11,480
Ya, semestinya.
431
00:37:13,350 --> 00:37:17,640
Ia akan nampak pelik jika kita berdua
peri bersama. Bolehkah awak pergi dulu?
432
00:37:20,290 --> 00:37:22,290
Saya setuju.
433
00:37:25,100 --> 00:37:28,970
Seluar dalam saya... boleh awak berikan kepada saya?
434
00:37:31,100 --> 00:37:32,080
Di mana?
435
00:37:36,840 --> 00:37:39,510
Ianya tak ada di sini.
436
00:37:41,380 --> 00:37:44,580
Di sana. Bantal. Di bawah bantal.
437
00:38:00,330 --> 00:38:01,010
Maaf.
438
00:38:02,870 --> 00:38:04,070
Maaf.
439
00:38:19,020 --> 00:38:20,230
Apa yang awak buat?
440
00:38:28,230 --> 00:38:29,700
Awak tak mahu pergikah?
441
00:38:30,500 --> 00:38:31,530
Saya mahu pergi.
442
00:38:33,300 --> 00:38:33,970
Jumpa awak nanti.
443
00:38:35,300 --> 00:38:35,830
Jaga diri.
444
00:40:58,910 --> 00:41:04,250
Tentang semalam... kami benar-benar minta maaf.
445
00:41:07,720 --> 00:41:11,460
Adakah usul kami sudah sedia untuk dihantar?
446
00:41:14,260 --> 00:41:15,190
Ah... itu...
447
00:41:16,260 --> 00:41:19,330
Tapi kamu semua kelihatan sangat bersenang-lenang.
448
00:41:25,600 --> 00:41:26,540
Penolong Pengurus Uhm.
449
00:41:32,140 --> 00:41:32,810
Ya?
450
00:41:46,160 --> 00:41:47,760
Pergi beli skirt.
451
00:42:01,640 --> 00:42:03,510
Di mana awak tidur semalam?
452
00:42:04,580 --> 00:42:07,780
Ayah awak telefon awak sejak awal pagi tadi.
453
00:42:10,980 --> 00:42:12,990
Adakah awak bermalam dengan wanita itu?
454
00:42:13,650 --> 00:42:15,390
Tak ada apa-apa yang berlaku!
455
00:42:16,060 --> 00:42:19,530
Tak ada apa-apa? Saya tak tanya pun.
456
00:42:20,060 --> 00:42:22,590
Awak... sesuatu telah terjadi!
457
00:42:22,590 --> 00:42:24,730
Saya sudah beritahu awak
tak ada apa-apa yang terjadi.
458
00:42:25,400 --> 00:42:29,540
Tak ada apa-aapa? Jangan beritahu saya...
459
00:42:33,940 --> 00:42:34,870
Serius?
460
00:42:37,540 --> 00:42:39,280
Awak malu?
461
00:42:40,350 --> 00:42:41,950
Adakah ia sangat melucukan?
462
00:42:42,750 --> 00:42:44,620
Ianya melucukan.
463
00:42:44,620 --> 00:42:49,560
Ini adalah cerita yang paling sedih yang
pernah saya dengar seumur hidup saya.
464
00:42:49,560 --> 00:42:52,890
Bukankah saya sudah beritahu awak supaya
berhenti minum awal malam semalam?
465
00:42:52,890 --> 00:42:55,430
Bukankah awak cakap jika ianya bukan
seseorang yang kelihatan sepertinJung
Ji Hyun atau Kim Tae Hee, awak tak akan...
466
00:42:55,430 --> 00:42:57,300
Jadi pertama kali yang berharga awak itu...
467
00:42:57,300 --> 00:43:02,370
Jadi awak simpankan ia selama ini
dan akhirnya ia jadi seperti ini?
468
00:43:14,650 --> 00:43:15,830
Saya menyerah! Saya menyerah!
469
00:43:15,850 --> 00:43:18,520
Budak! Berani kamu berada di luar sepanjang malam?
470
00:43:19,590 --> 00:43:21,070
Kamu berada dengan siapa?
471
00:43:21,590 --> 00:43:23,320
Kawan di perkhidmatan tentera!
Kawan di perkhidmatan tentera!
472
00:43:23,320 --> 00:43:24,920
Mengarut!
473
00:43:24,920 --> 00:43:27,190
Kamu minum sehingga lewat malam dengan
seorang wanita dan kamu pergi dengannya.
474
00:43:27,190 --> 00:43:29,730
Chung Baek sudah beritahu ayah semuanya.
475
00:43:29,730 --> 00:43:31,460
Siapa dia? Cepat beritahu ayah!
476
00:43:31,460 --> 00:43:32,530
Saya akan beritahu ayah, saya akan beritahu ayah.
477
00:43:38,670 --> 00:43:40,140
Dia cuma seorang perempuan yang saya kenal.
478
00:43:40,140 --> 00:43:43,080
Seorang perempuan yang kamu kenal? Siapa dia?
479
00:43:43,080 --> 00:43:46,400
Kenapa ayah mahu tahu semuanya?
Saya ada privasi saya.
480
00:43:46,680 --> 00:43:48,150
Kamu kelihatan memang menyukai privasi kamu.
481
00:43:48,150 --> 00:43:54,420
Privasi mengarut! Budak teruk!
Budak pengecut! Hei!
482
00:43:54,420 --> 00:43:58,160
Kamu boleh berada di luar sepanjang malam dengan
perempuan tapi kamu tak boleh melebihi batasan.
483
00:43:58,160 --> 00:43:59,820
Ayah beri kamu amaran.
484
00:44:00,430 --> 00:44:02,290
Ayah tahu itu lebih daripada orang lain.
485
00:44:02,290 --> 00:44:03,900
Jangan ambil mudah.
486
00:44:03,900 --> 00:44:07,230
Jika kamu tak berhati-hati, kamu akan
digigit oleh kesalahan kamu sendiri.
487
00:44:07,500 --> 00:44:08,830
Cepat bersiap untuk pergi bekerja!
488
00:44:08,830 --> 00:44:11,770
Jika kamu tak berada di sana sebelum pukul 9,
kamu tak akan dapat makan tengah hari. Faham?
489
00:44:12,840 --> 00:44:13,510
Memanglah!
490
00:44:14,710 --> 00:44:16,840
Dia pastinya ayah tiri saya.
491
00:44:16,840 --> 00:44:20,310
Tunggulah sehingga saya dapat sedikit duit. Perkara pertama
yang saya akan buat adalah mendapatkan ujian paterniti.
492
00:44:21,780 --> 00:44:23,380
Bagaimana dengan jualan baru-baru ini?
493
00:44:23,380 --> 00:44:27,790
Barang tiruan buatkan kita pening.
Jualan kita tak meningkat disebabkan mereka.
494
00:44:28,320 --> 00:44:30,800
Apa yang polis buat?
495
00:44:31,120 --> 00:44:33,930
Jika sayalah, saya pastinya
sudah menangkap mereka semua.
496
00:44:34,860 --> 00:44:38,730
Ianya merugikan makanan untuk memberi makan
kepada orang seperti itu di dalam penjara.
497
00:44:40,070 --> 00:44:43,400
Mereka patut patahkan pergelangan tangan mereka
498
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
supaya mereka tak boleh memegang penyepit sekalipun.
499
00:44:49,940 --> 00:44:52,270
Eonni, tak ada sesuatu yang lagi selesakah?
(eonni - kakak, perempuan yang lebih tua)
500
00:44:52,340 --> 00:44:53,950
Adakah ianya tak selesa?
501
00:44:53,950 --> 00:44:56,480
Ya. Bagaimana orang boleh berjalan-jalan dengan ini?
502
00:44:57,150 --> 00:45:00,750
Tumitnya sangat tinggi. Awak sudah
boleh duga yang ia sedikit tak selesa.
503
00:45:00,750 --> 00:45:04,890
Itu adalah sesuatu yang pelik untuk diperkatakan.
Ini adalah kasut yang mahal.
504
00:45:04,890 --> 00:45:05,880
Jadi kenapa saya perlu membelinya di kedai khas?
505
00:45:05,960 --> 00:45:09,030
Jika ianya tak selesa untuk dipakai,
mungkin lebih baik saya beli yang tiruan.
506
00:45:09,080 --> 00:45:11,350
Saya boleh beli 2 pasang kasut tiruan dengan harga ini.
507
00:45:11,830 --> 00:45:16,770
Kenapa pereka kasut tak boleh
buatkannya lebih ringan dan lebih selesa?
508
00:45:16,770 --> 00:45:19,300
Jika awak mahu keselesaan, kenapa kesah memakai dandanan?
509
00:45:19,300 --> 00:45:22,510
Kenapa memakai jeans yang kecil?
510
00:45:23,040 --> 00:45:27,310
Ianya lebih selesa hanya memakai baju panas.
511
00:45:29,720 --> 00:45:32,650
Kamu di sana. Adakah kamu cakap tentang saya?
512
00:45:32,650 --> 00:45:33,950
Pengurus?
513
00:45:34,120 --> 00:45:35,190
Ya, Pengarah.
514
00:45:35,190 --> 00:45:38,520
Pelanggan ini nampaknya mahukan kasut untuk
berlari dalam maraton. Disebabkan kita tak menjualnya,
515
00:45:38,520 --> 00:45:41,860
sila tunjukkan arah kedai berdekatan
yang menjualnya kepadanya.
516
00:45:41,860 --> 00:45:45,530
Adakah ini cara bagaimana awak
patut melayan seorang pelanggan?
517
00:45:45,600 --> 00:45:47,730
Semestinya tak. Tapi,
518
00:45:47,730 --> 00:45:51,200
pelanggan juga tak patut melayan kasut seperti itu.
519
00:45:51,200 --> 00:45:52,670
Tiruan? Memanglah!
520
00:45:54,810 --> 00:45:58,810
Maafkan saya. Awak nampaknya tak kenal siapa saya.
521
00:45:58,810 --> 00:46:04,680
Saya adalah wanita yang muncul di dalam rancangan
TV sebagai penggila kasut. Apa masalah awak?
522
00:46:04,680 --> 00:46:07,880
Adakah awak tahu berapa banyak
pereka kasut yang saya ada di rumah?
523
00:46:09,220 --> 00:46:13,090
Pelanggan sudah mahu pergi.
Sila tunjukannya arah.
524
00:46:16,430 --> 00:46:18,960
Tempat jenis apakah ini?
Sungguh menjengkelkan!
525
00:46:19,630 --> 00:46:21,230
Saya tak akan datang ke sini lagi!
526
00:46:30,180 --> 00:46:30,720
Pengarah!
527
00:46:30,740 --> 00:46:31,840
Hei! Hei!
528
00:46:31,920 --> 00:46:33,470
Lepaskan saya! Saya sudah tak boleh bersabar lagi!
529
00:46:33,510 --> 00:46:35,110
Sila bertenang.
530
00:46:35,110 --> 00:46:37,780
Lepaskan! Lepaskan saya!
531
00:46:41,390 --> 00:46:44,320
Orang sebegitu
532
00:46:44,320 --> 00:46:47,660
layak pakai selipar saja seumur hidupnya.
533
00:47:15,290 --> 00:47:17,290
Adakah awak ketakutan?
534
00:47:19,290 --> 00:47:22,030
Ianya benar-benar sama!
Ini adalah stail yang terhangat sekarang!
535
00:47:22,090 --> 00:47:24,630
Pelanggan juga boleh membaiki ini di kedai berjenama!
536
00:47:24,630 --> 00:47:27,090
Ia nampak seperti tiruan.
537
00:47:27,170 --> 00:47:28,500
Saya rasa awak tak tahu.
538
00:47:28,500 --> 00:47:30,640
Tok guru pembuatan kami dikenali sebagai
"Kasut Dunia Andre Kim".
(Pereka fesyen Korea)
539
00:47:30,640 --> 00:47:33,440
Tak ada yang lebih baik di seluruh Myeong-dong.
(pasar terkenal di kawasan Seoul)
540
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Membuat kasut seperti ini adalah
panggilannya dalam kehidupan!
541
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
Jika ia memang tak kelihatan sama,
saya tak akan menjualnya.
542
00:47:38,240 --> 00:47:39,580
Sekurang-kurangnya cubalah dulu.
543
00:47:40,110 --> 00:47:42,650
Ini tak sama dengan yang mereka seludup dari China.
544
00:47:42,650 --> 00:47:44,920
Oppa, awak memang bagus lakukan ini.
(oppa - abang, lelaki yang lebih tua)
545
00:47:44,920 --> 00:47:46,120
Oh, ia muat dengan baik sekali!
546
00:47:50,920 --> 00:47:53,860
Ayah, kita patut cipta jenama kita sendiri.
547
00:47:53,860 --> 00:47:56,130
Kamu mabukkah?
548
00:47:56,130 --> 00:47:57,060
Kenapa kita tak boleh?
549
00:47:57,060 --> 00:47:58,800
Setiap kali saya keluar dan jual barangan tiruan itu,
ia benar-benar menyakiti maruah saya.
550
00:47:58,800 --> 00:48:01,870
Tidakkah ia mengganggu ayah untuk rasa risau
tentang akan ditangkap pada bila-bila masa?
551
00:48:01,870 --> 00:48:03,470
Budak.
552
00:48:03,470 --> 00:48:06,810
Jadi terkenal pada masa lalu adalah sama bagusnya
dengan mengatakan "pada suatu masa dahulu", dan
tak ada apa-apa yang lebih tak berguna daripada maruah.
553
00:48:06,810 --> 00:48:08,540
Menjaga keluarga kamu adalah lebih penting.
554
00:48:08,540 --> 00:48:10,940
Apa yang lebih penting? Budak tak guna.
555
00:48:10,940 --> 00:48:12,010
Baiklah, saya faham.
556
00:48:13,880 --> 00:48:17,350
Kamu! Kamu menakutkan saya!
557
00:48:19,220 --> 00:48:20,290
Apa?
558
00:48:21,890 --> 00:48:23,350
Bukankah ini "cili pedas"?
559
00:48:24,160 --> 00:48:25,360
Nampak seperti dia.
560
00:48:26,020 --> 00:48:27,890
Perempuan ini sangat hebat.
561
00:48:28,290 --> 00:48:30,300
Dia adalah ketua pereka dan pengarah syarikat.
562
00:48:30,560 --> 00:48:35,990
Dia berada di kedudukan tertinggi di dalam industri.
Gaji tahunannya mungkin lebih daripada satu bilion.
563
00:49:11,000 --> 00:49:13,140
"Cuma seorang pekerja pejabat."
564
00:49:13,410 --> 00:49:17,950
Baik untuk awak.
565
00:49:36,100 --> 00:49:39,390
Pengarah tak pernah makan tengah hari?
Biar saya belikan Pengarah sandwich.
566
00:49:39,390 --> 00:49:40,750
Tak perlu.
567
00:49:42,100 --> 00:49:43,280
Apa yang berlaku?
568
00:49:43,570 --> 00:49:48,170
Saya sudah menghantar petisyen kita
ke Pejabat Harta Intelek Korea dan
menyuruh polis memulakan siasatan.
569
00:49:49,040 --> 00:49:50,380
Itu masih belum mencukupi.
570
00:49:52,380 --> 00:49:53,180
Jadi...
571
00:49:54,250 --> 00:49:58,920
Saya patut memulakan siasatan syarikat dan
fokus di kawasan pasar Itaewon dan Dongdaemun.
572
00:49:59,180 --> 00:50:03,990
Kali ini, penjual barang tiruan tak guna itu akan dihapuskan.
573
00:50:05,190 --> 00:50:07,190
Tapi, Pengarah...
574
00:50:07,990 --> 00:50:12,020
Kami sudah sediakan koleksi tahun hadapan, dan
kerjasama bersama untuk pertunjukkan akhir tahun,
575
00:50:12,130 --> 00:50:14,310
semua orang sudah terlalu letih dan terlalu sibuk
untuk mengambil kesah tentang apa-apa yang lain.
576
00:50:14,400 --> 00:50:17,820
Walaupun kita bekerja setiap malam sehingga
pukul 10 malam, ia masih belum mencukupi.
577
00:50:21,210 --> 00:50:23,960
Betul itu, ia mungkin tak mencukupi.
578
00:50:25,530 --> 00:50:29,350
Beritahu semua orang bahawa bermula esok,
mereka akan datang kerja 2 jam lebih awal.
579
00:50:29,350 --> 00:50:29,880
Apa?
580
00:50:31,080 --> 00:50:35,210
Jika mereka hanya bekerja sehingga pukul 8,
jadi mereka akan boleh pergi meronda,
tidakkah awak fikir begitu?
581
00:50:36,960 --> 00:50:38,230
Pada esok pagi, beri senarai nama untuk
kumpulan penyiasatan kepada saya.
582
00:50:38,240 --> 00:50:39,220
Letak nama saya di dalamnya juga.
583
00:50:39,630 --> 00:50:40,830
Pengarah mahu lakukan sendiri?
584
00:50:41,360 --> 00:50:43,360
Jika saya tak lakukan, tak ada apa-apa yang akan siap.
585
00:50:43,360 --> 00:50:45,630
Semua orang cuma akan balik
awal dan pergi membeli-belah.
586
00:50:48,570 --> 00:50:51,370
Saya akan buat seperti yang Pengarah cakap.
587
00:50:51,420 --> 00:50:55,370
Oh ya. Tadi, hospital telefon.
588
00:50:59,780 --> 00:51:01,110
Silakan duduk.
589
00:51:11,660 --> 00:51:15,130
Apa yang saya mahu cakapkan,
590
00:51:15,150 --> 00:51:18,060
kamu mungkin rasa susah untuk diterima.
591
00:51:22,600 --> 00:51:26,220
Adakah ia sangat serius?
592
00:51:31,940 --> 00:51:36,220
Saya tak tahu dari mana untuk mulakan.
593
00:51:36,220 --> 00:51:37,550
Saya tak boleh.
594
00:51:37,550 --> 00:51:38,080
Apa?
595
00:51:39,040 --> 00:51:40,470
Saya tak boleh melakukan pembedahan.
596
00:51:43,420 --> 00:51:48,160
Saya mesti menyediakan pameran. Saya perlu
menyiapkan kerja kilang, dan saya juga
mempunyai jadual lawatan kerja ke Milan.
597
00:51:48,230 --> 00:51:51,300
Saya tak boleh batalkan apa-apa daripada jadual saya.
598
00:51:51,760 --> 00:51:52,740
Hwang Ji An...
599
00:51:52,740 --> 00:51:57,570
Mungkin dalam bulan Mac atau April tahun depan,
saya boleh mengambil cuti selama 2 atau 3 hari.
600
00:51:58,500 --> 00:52:03,010
Sehingga itu, adakah jenis ubat yang saya
boleh ambil untuk menangguhkannya dahulu?
601
00:52:05,310 --> 00:52:07,180
Tidak, bukan begitu.
602
00:52:07,180 --> 00:52:12,700
Ujian darah kamu menunjukkan yang
tahap estrogen awak sangat rendah.
603
00:52:13,320 --> 00:52:15,990
Sekarang ini, Hwang Ji An,
umur rahim kamu
604
00:52:16,120 --> 00:52:18,880
sudah bersamaan dengan wanita yang berumur 50 tahun.
605
00:52:21,060 --> 00:52:22,660
Jika kamu terus di kadar ini,
606
00:52:22,800 --> 00:52:26,070
dalam tempoh satu atau dua tahun,
kamu mungkin sudah menopaus.
607
00:52:27,330 --> 00:52:30,540
Menopaus? Omo.
608
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
Apa yang saya sudah beritahu awak?
609
00:52:32,000 --> 00:52:33,340
Ianya sama seperti sebuah kereta.
610
00:52:34,010 --> 00:52:37,690
Jika awak biarkan kereta di tempat letak kereta
terlalu lama, ia akan bertukar menjadi sisa buangan .
611
00:52:39,340 --> 00:52:41,060
Mari dapatkan suntikan hormon!
612
00:52:41,080 --> 00:52:43,190
Saya dengar yang ia boleh tangguhkan untuk 4-5 tahun.
613
00:52:43,480 --> 00:52:47,790
Apa yang bagusnya dengan itu?
Sebenarnya, ini sudah jadi bagus.
614
00:52:48,020 --> 00:52:50,420
Saya boleh bekerja setiap bulan sekarang,
615
00:52:50,420 --> 00:52:55,170
tanpa mengalami kekejangan lagi. Juga, tak ada
sesiapa yang akan cuba mahukan saya berkahwin.
616
00:52:56,510 --> 00:52:58,370
Kenapa dengan awak?
617
00:52:58,960 --> 00:53:01,630
Kenapa orang yang seperti saya perlukan rahim?
618
00:53:01,630 --> 00:53:02,960
Saya tak mahu anak.
619
00:53:02,960 --> 00:53:05,130
Ada apa-apakah dalam kepala awak?
620
00:53:06,040 --> 00:53:08,880
Bagi wanita, rahimnya adalah insuran.
621
00:53:08,970 --> 00:53:12,530
Ada sebab kenapa awak perlu
melakukan pembayaran setiap bulan.
622
00:53:13,510 --> 00:53:17,470
Bagaimana kalau awak mengubah fikiran
dan tiba-tiba memutuskan untuk berkahwin?
Apa yang awak akan lakukan nanti?
623
00:53:17,470 --> 00:53:18,720
Saya akan selalu boleh mengambil anak angkat.
624
00:53:18,970 --> 00:53:22,700
Anak angkat? Adakah awak mempunyai
keyakinan untuk membesarkan anak orang lain?
625
00:53:25,260 --> 00:53:28,360
Saya rasa itu tak akan berkesan juga.
626
00:53:28,360 --> 00:53:30,130
Terima kasih kerana mengingatkan saya.
627
00:53:33,530 --> 00:53:36,440
Kalau Min Ju saya jadi seperti awak,
apa yang akan awak buat?
628
00:53:36,870 --> 00:53:40,570
Jangan risau. Jika dia dia jadi seperti awak,
tak akan ada kekurangan lelaki di sekeliling dia.
629
00:53:41,270 --> 00:53:44,210
Adakah awak masih berjumpa
dengan pengajar berenang itu?
630
00:53:44,340 --> 00:53:45,940
Bukan untuk seketika sekarang.
631
00:53:45,950 --> 00:53:47,350
Dia sudah dinaik taraf.
632
00:53:48,450 --> 00:53:50,620
Awak buatkan menjadi janda itu kelihatan agak baik.
633
00:53:50,750 --> 00:53:52,480
Awak sudah memiliki rumah sendiri,
banyak kekasih baru.
634
00:53:52,480 --> 00:53:54,350
Setiap bulan awak juga dapat alimoni.
635
00:53:54,490 --> 00:53:56,220
Jika awak kumpulkan semua wang bersama,
636
00:53:56,220 --> 00:53:58,220
awak mungkin boleh membuka sebuah
sekolah atau sesuatu. Agak bagus.
637
00:53:58,620 --> 00:54:01,690
Ini adalah berkat saya mempunyai rahim yang sihat.
638
00:54:33,190 --> 00:54:34,390
Jika kamu teruskan keadaan seperti ini,
639
00:54:34,390 --> 00:54:37,730
dalam masa satu atau dua tahun,
kamu mungkin sudah menopaus.
640
00:54:38,130 --> 00:54:41,870
Nampaknya saya masih sedikit berguna.
641
00:54:53,610 --> 00:54:54,800
Mak.
642
00:54:55,110 --> 00:54:58,480
Aigoo. Teka apa yang sudah terjadi?
643
00:54:59,080 --> 00:55:02,560
Kamu. Seseorang mahu bertemu janji buta dengan kamu.
644
00:55:04,820 --> 00:55:10,160
Keluarga itu mempunyai kedai buah-buahan di Seungju.
Satu-satunya anak lelaki saudara mereka adalah bujang.
645
00:55:10,160 --> 00:55:15,230
Ya. Dia belum berkahwin dan dia tak terlalu tua.
646
00:55:15,230 --> 00:55:17,370
Dan juga, dia adalah seorang doktor.
647
00:55:17,370 --> 00:55:19,000
Dia adalah seorang pakar sakit puan.
648
00:55:19,640 --> 00:55:22,980
Akhirnya kita melihat hari seperti hari ini.
649
00:55:22,980 --> 00:55:25,310
Mak, saya sudah beritahu mak banyak kali.
650
00:55:25,510 --> 00:55:28,050
Mak faham. Mak faham cara kamu berfikir.
651
00:55:28,180 --> 00:55:30,010
Kali ini saja, tutup sebelah mata.
652
00:55:30,050 --> 00:55:32,040
Jika saya hidup dengan baik,
kenapa perlu saya tutup mata?
653
00:55:32,450 --> 00:55:37,700
Kamu... tahu bukan yang ayah kamu
masih marah tentang majlis hari jadinya?
654
00:55:38,590 --> 00:55:42,040
Cuma itu satu-satunya saja sambutan hari jadi
yang ke-70 dalam seumur hidup.
655
00:55:43,260 --> 00:55:44,400
Di manakah tempat itu?
656
00:55:47,930 --> 00:55:51,260
Sayang, Ji An cakap dia akan pergi.
657
00:55:52,470 --> 00:55:57,540
Dia akan jadi bertuah jika lelaki itu tak tinggalkannya.
658
00:55:59,950 --> 00:56:01,810
Saya Jo Eun Seong.
659
00:56:03,150 --> 00:56:05,950
Saya Hwang Ji An.
660
00:56:08,490 --> 00:56:10,360
Awak seorang yang cantik semula jadi.
661
00:56:10,360 --> 00:56:11,020
Terima kasih.
662
00:56:11,820 --> 00:56:16,500
Awak adalah jenis yang mak saya akan suka.
663
00:56:26,110 --> 00:56:30,780
Jika saya boleh, bolehkah saya melihat dahi awak?
664
00:56:30,780 --> 00:56:34,510
Ah, mak saya cakap,
665
00:56:34,510 --> 00:56:39,180
seorang perempuan yang mempunyai dahi
yang luas tahu bagaimana untuk menjaga
rumah dan seorang yang berbesar hati.
666
00:56:39,180 --> 00:56:44,120
Jadi, apabila saya jumpa seorang perempuan,
perkara pertama yang saya buat adalah melihat dahinya.
667
00:56:44,120 --> 00:56:47,460
Dahi mak saya juga agak luas.
668
00:56:47,460 --> 00:56:52,530
Sebab itulah saya selalu impikan untuk mengahwini
seseorang yang sama seperti mak saya.
669
00:56:52,530 --> 00:56:55,330
Mak saya cakap...
670
00:56:58,000 --> 00:57:00,140
Tadi...
671
00:57:00,140 --> 00:57:03,480
nampaknya awak sudah menguap banyak kali.
672
00:57:03,480 --> 00:57:05,340
Adakah saya cakap sesuatu yang membosankan?
673
00:57:05,340 --> 00:57:07,480
Oh, tak.
674
00:57:07,480 --> 00:57:12,150
Mak awak pastinya sangat menarik.
675
00:57:14,150 --> 00:57:18,690
Sebenarnya, saya ada sedikit penyakit.
676
00:57:18,690 --> 00:57:19,760
Penyakit?
677
00:57:19,760 --> 00:57:23,360
Ah, disebabkan awak adalah seorang pakar sakit puan,
awak patut boleh fahamkannya dengan baik.
678
00:57:23,360 --> 00:57:25,100
Hospital beritahu saya
679
00:57:25,100 --> 00:57:29,770
yang rahim saya mungkin berumur
50 tahun atau sesuatu seperti itu.
680
00:57:29,770 --> 00:57:33,370
Bukankah itu sindrom menopaus?
681
00:57:33,370 --> 00:57:37,780
Mereka cakap dalam masa satu atau dua
tahun, saya akan mengalami menopaus.
682
00:57:38,840 --> 00:57:41,380
Sekarang ini,
683
00:57:41,380 --> 00:57:44,030
awak sedang menolak saya, betul?
684
00:57:44,320 --> 00:57:46,720
Tak.
685
00:57:46,720 --> 00:57:50,320
Saya menyuruh awak menolak saya.
686
00:57:50,720 --> 00:57:55,930
Sebenarnya, saya tak ada niat untuk berkahwin.
687
00:57:55,930 --> 00:57:59,130
Tapi pemikiran ibu bapa saya
tak sama dengan pemikiran saya.
688
00:57:59,130 --> 00:58:01,930
Kali ini, jika saya menolak...
689
00:58:01,930 --> 00:58:04,340
mereka mungkin akan tak mengakui saya.
690
00:58:04,340 --> 00:58:07,010
Jadi, sebab itulah saya cakap,
691
00:58:07,010 --> 00:58:12,210
sila tolak saja saya dengan kejam.
Saya akan bergantung kepada awak.
692
00:58:15,950 --> 00:58:18,750
Kenapa awak ketawa?
693
00:58:18,750 --> 00:58:21,550
Saya tak perlu membazir usaha.
694
00:58:21,550 --> 00:58:25,160
Sebenarnya, saya tak pernah mahu berkahwin juga.
695
00:58:25,160 --> 00:58:30,500
Saya rasa konsep anak mak adalah
cara paling cepat untuk ditolak.
696
00:58:34,500 --> 00:58:37,800
Lihat, kasut tiruan.
697
00:58:37,820 --> 00:58:40,040
Sama-Sama.
698
00:58:48,650 --> 00:58:51,050
Jika saya tak fikir yang ini berkesan...
699
00:58:51,050 --> 00:58:54,790
daripada poket saya akan keluarkan
karya agung pembunuh temu janji.
700
00:58:57,860 --> 00:59:01,590
Satu daripada jururawat telah tertinggal ini,
dan saya segera terfikirkan ini.
701
00:59:01,590 --> 00:59:02,800
Jadi selepas itu?
702
00:59:02,800 --> 00:59:08,930
Jadi selepas itu... "Sila maafkan saya,
tapi saya perlu pergi memperbaiki dandanan saya."
703
00:59:08,930 --> 00:59:12,810
Selepas itu, saya pergi dan semasa
saya kembali, mereka telah pergi.
704
00:59:12,810 --> 00:59:16,280
Dalam kata lain, jika saya tak
terperangkap dalam rancangan anak mak ini,
705
00:59:16,280 --> 00:59:17,610
awak akan teruskan dengan ini?
706
00:59:17,610 --> 00:59:19,470
Semestinya.
707
00:59:20,810 --> 00:59:23,010
Ini rancangan yang sangat mudah.
708
00:59:30,960 --> 00:59:35,490
Adakah awak pernah rasa gementar semasa bercuti?
709
00:59:35,490 --> 00:59:41,230
Apabila saja ada cuti atau sambutan keluarga,
tekanan memang luar biasa.
710
00:59:41,230 --> 00:59:45,370
Nama samaran saya adalah Santa Claus.
711
00:59:45,370 --> 00:59:50,580
Saya sengaja mengambil alih hari cuti untuk bekerja
dan membuatkan rakan sekerja saya sangat gembira.
712
00:59:50,580 --> 00:59:57,380
Omo. Saya juga bekerja semasa hari cuti dan sengaja
cuba jadualkan lawatan kerja atay sesuatu seperti itu.
713
00:59:57,380 --> 01:00:00,850
Tapi saya tertanya-tanya kenapa
pekerja saya memanggil saya "Medusa"?
714
01:00:00,850 --> 01:00:02,450
Medusa?
715
01:00:02,450 --> 01:00:07,260
Mereka cakap apabila mereka melihat saya,
mereka akan berasa gerun, jadi mereka
memanggil saya Medusa.
716
01:00:11,400 --> 01:00:16,740
Oh, apa yang boleh saya buat?
Saya kena pergi dulu.
717
01:00:16,740 --> 01:00:19,000
Sekarangkah?
718
01:00:19,000 --> 01:00:22,880
Saya perlu pergi menghapuskan sedikit perosak.
719
01:00:31,680 --> 01:00:35,420
Saya jarang bertemu dengan rakan yang belum
berkahwin. Saya seronok dengannya.
720
01:00:35,420 --> 01:00:37,420
Sa juga.
721
01:00:37,420 --> 01:00:41,960
Sila jelaskan dengan baik kepada
ibu bapa awak untuk saya.
722
01:00:42,630 --> 01:00:45,300
Mari teruskan berjumpa antara satu sama lain...
723
01:00:51,040 --> 01:00:52,910
sebagai kawan.
724
01:00:53,570 --> 01:00:55,880
Kita boleh berborak seperti ini sekali sekala.
725
01:00:58,640 --> 01:01:03,320
"Takdir di jalanan adalah sempurna
hanya apabila ianya tamat di jalanan."
726
01:01:04,250 --> 01:01:06,250
En. Eun Seong, awak adalah seorang yang baik.
727
01:01:06,250 --> 01:01:11,130
Tapi saya fikir yang hubungan kita patut berhenti di sini.
728
01:01:14,530 --> 01:01:18,750
Perempuan yang sama, hari yang sama,
telah menolak saya sebanyak dua kali.
729
01:01:20,400 --> 01:01:21,820
Jaga diri.
730
01:01:25,600 --> 01:01:27,910
Awak juga patut jaga kesihatan awak.
731
01:01:29,610 --> 01:01:33,330
Mari terutamanya elak berjumpa
di tempat seperti hospital.
732
01:02:02,710 --> 01:02:08,580
Hei. Ayah akan pergi arah sana. Kamu
pergi arah sini. Jangan tertangkap.
733
01:02:08,580 --> 01:02:11,120
Ayah, berhati-hati.
734
01:02:26,470 --> 01:02:28,140
Apa?
735
01:02:29,270 --> 01:02:31,610
Awak patut lihat ke mana awak mahu pergi!
736
01:02:43,150 --> 01:02:44,750
Ini.
737
01:02:51,560 --> 01:02:57,120
Awak. Awak. Awak.
738
01:03:01,570 --> 01:03:06,370
Hei. Awak. Awak berhenti di sana!
739
01:03:19,180 --> 01:03:24,960
-=Episod Seterusnya=-
740
01:03:25,110 --> 01:03:28,200
Di mana kerja yang mempunyai
bayaran tinggi dan hebat itu?
741
01:03:29,160 --> 01:03:30,470
Mari pergi makan malam.
742
01:03:31,220 --> 01:03:35,470
Awak tak akan ada sesiapa lagi
di sekeliling awak, hanya kasut.
743
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Rumah itu?
744
01:03:36,800 --> 01:03:39,420
Selepas saya mempunyai banyak duit, saya akan
belikan ayah satu yang lebih baik daripada itu.
745
01:03:39,470 --> 01:03:40,770
Adakah awak main-main dengan saya?
746
01:03:40,810 --> 01:03:45,130
Berasa marah tanpa sebab adalah sintom menopaus.
747
01:03:45,210 --> 01:03:47,210
Mulai sekarang, saya rasa kita akan berseronok.
748
01:03:47,210 --> 01:03:50,370
Awak tentu marah kerana telah melaporkan awak kepada polis.
749
01:03:50,420 --> 01:03:53,220
Tapi kamu rasa kamu siapa? Apa hubungan yang kita ada?