1 00:00:00,678 --> 00:00:02,178 Subtitle By VIU 2 00:00:02,879 --> 00:00:06,879 Sync & Corrected By FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM 3 00:00:06,980 --> 00:00:07,980 Bolehkah awak... 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,250 selamatkan dia? 5 00:00:10,950 --> 00:00:11,950 Apa? 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,517 Saya hanya boleh tahu, bila saya sudah bedah dia. 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Tapi ianya nampak seperti saluran hempedu... 8 00:00:17,305 --> 00:00:18,505 Saya tidak peduli tentang bahasa perubatan awak. 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,300 Beritahu saya, bolehkah awak selamatkan dia? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,480 Beritahu saya sebagai doktor. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,207 Apa yang awak fikir awak sedang buat? 12 00:00:27,232 --> 00:00:28,358 Jawap saya. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,285 Saya boleh selamatkan dia. 14 00:00:40,101 --> 00:00:41,165 Jadi, selamatkan dia. 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,682 Saya akan bawa pesakit ke dalam bilik pembedahan. 16 00:00:59,172 --> 00:01:00,359 Berundur. 17 00:01:00,920 --> 00:01:02,780 Saya cakap sekali saja lagi. 18 00:01:02,805 --> 00:01:04,909 Dari saat ini, keselamatan pasukan perubatan dan pesakit... 19 00:01:06,180 --> 00:01:07,667 akan jadi keutamaan kita. 20 00:01:08,850 --> 00:01:09,850 Semua pasukan... 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,380 beratur dengan senjata menghadap ke hadapan. 22 00:01:20,180 --> 00:01:21,180 Mulai dari saat ini, 23 00:01:21,780 --> 00:01:23,508 awak dibenarkan untuk menembak... 24 00:01:24,596 --> 00:01:26,120 kepada sesiapa yang mengancam keselamatan mereka. 25 00:01:26,380 --> 00:01:27,880 Dengar, kapten. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,456 Awak patut tahu apa yang awak sedang lakukan. 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Awak buat kerja awak. 28 00:01:32,850 --> 00:01:34,780 Doktor akan selamat pesakit dia. 29 00:01:35,180 --> 00:01:36,309 Dan saya akan melindungi... 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,280 apa yang saya perlu. 31 00:01:42,180 --> 00:01:43,280 Kami akan pindah pesakit sekarang. 32 00:02:28,280 --> 00:02:30,780 (Episod 4) 33 00:02:31,380 --> 00:02:33,680 VIP sudah selamat memasuki bilik pembedahan. 34 00:02:33,950 --> 00:02:35,550 Pasukan kita konfrontasi dengan pasukan keselamatan Presiden Mubarat. 35 00:02:35,575 --> 00:02:37,235 Mereka malah menyasarkan pistol pada satu sama lain. 36 00:02:37,450 --> 00:02:40,150 Dari segi perubatan, doktor membuat keputusan yang tepat. 37 00:02:40,220 --> 00:02:43,550 Ianya buat masalah keputusan perubatan. 38 00:02:43,850 --> 00:02:46,250 Ianya tentang Presiden Mubarat dari Liga Arab. 39 00:02:46,650 --> 00:02:48,520 Macam mana kalau ada sesuatu yang terjadi? 40 00:02:48,650 --> 00:02:50,150 Kalau apa-apa terjadi, 41 00:02:50,175 --> 00:02:52,617 kerajaan kita akan ada masalah dengan negara Liga Arab. 42 00:02:54,002 --> 00:02:55,445 Saya akan mulakan pembedahan. 43 00:02:55,665 --> 00:02:56,765 Pisau. 44 00:03:04,850 --> 00:03:07,820 Awak sudah hilang akalkah? Hentikannya sekarang. 45 00:03:11,750 --> 00:03:13,780 Yoo Si Jin! Seo Dae Yeong! 46 00:03:15,103 --> 00:03:17,034 Kenapa awak tidak jawap? 47 00:03:28,350 --> 00:03:30,250 Tabik. Kumpulan Pasukan Khas sedang... 48 00:03:30,275 --> 00:03:31,860 berkumpul di kawasan latihan dengan peralatan tempur. 49 00:03:31,885 --> 00:03:34,355 - Panggilan FP gred pertama dikeluarkan... - Awak tidak rasa yang saya boleh dengar? 50 00:03:34,733 --> 00:03:36,733 Pergi sediakan kereta! 51 00:03:37,846 --> 00:03:38,916 Tabik. 52 00:03:41,780 --> 00:03:42,950 Lembab. 53 00:03:43,250 --> 00:03:45,750 FPCON peringkat pertama sudah dikeluarkan disebabkan awak. 54 00:03:45,775 --> 00:03:47,345 Peperangan akan bermula. 55 00:03:49,050 --> 00:03:50,480 Kalau salah seorang dari awak dengar, 56 00:03:50,505 --> 00:03:52,005 awak patut beritahu Yoo Si Jin... 57 00:03:52,311 --> 00:03:54,411 untuk hentikan pembedahan itu sekarang juga... 58 00:03:54,436 --> 00:03:56,406 dan serahkan VIP itu kepada doktor dia. 59 00:03:57,450 --> 00:04:00,869 Kalau tidak, saya akan pergi ke sana dan tembak awak semua kerana ingkar arahan. 60 00:04:04,817 --> 00:04:06,769 Bila awak mulakannya, tiada jalan untuk patah balik. 61 00:04:06,950 --> 00:04:08,952 - Kalau awak mengubah fikiran awak.. - Tengok ini. 62 00:04:10,516 --> 00:04:12,616 Ia satu bekas kesan torehan, betul tak? 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,120 Tiada rekod pembedahan di dalam cartanya. 64 00:04:15,450 --> 00:04:16,520 Saya tahu. 65 00:04:16,856 --> 00:04:18,566 Awak tidak akan percaya apa-apa... 66 00:04:18,591 --> 00:04:20,851 tanpa memeriksanya dengan mata awak sendiri. 67 00:04:20,876 --> 00:04:23,217 Saya tahu. Sebab itulah operasi ini sungguh merbahaya. 68 00:04:23,620 --> 00:04:26,620 Ianya merbahaya untuk kita, kepada pesakit dan juga askar. 69 00:04:26,645 --> 00:04:29,311 Pesakit ini akan mati, kalau saya lepas tangan hanya sebab ianya merbahaya. 70 00:04:29,980 --> 00:04:32,520 Kita tiada pilihan sebagai doktor. 71 00:04:41,441 --> 00:04:42,619 Saya akan membelah abdomennya. 72 00:04:54,809 --> 00:04:55,919 Awak tahu? 73 00:04:56,078 --> 00:04:58,078 1.6 bilion orang arab... 74 00:04:58,679 --> 00:05:01,572 Awak sedang meletak pisau di jantung keamanan sebuah negara. 75 00:05:01,850 --> 00:05:04,450 Doktor hanya membuat pembedahan pada pesakit... 76 00:05:05,802 --> 00:05:07,263 yang memerlukan pembedahan. 77 00:05:09,040 --> 00:05:11,005 Seperti yang saya sangka. 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,650 Dia ada sejarah pembedahan GB. 79 00:05:13,675 --> 00:05:15,422 Ada lekatan diantara organ. 80 00:05:15,620 --> 00:05:17,350 Kita perlu membuangnya dahulu. 81 00:05:17,509 --> 00:05:18,940 Kita patut mengambil langkah yang tepat. 82 00:05:19,720 --> 00:05:20,750 Bovie. 83 00:05:24,350 --> 00:05:25,550 (Tahap penepuan oksigen rendah.) 84 00:05:26,620 --> 00:05:28,250 Tekanan darah jatuh dengan laju. 85 00:05:28,460 --> 00:05:29,612 Dia dalam pendarahan yang teruk. 86 00:05:29,637 --> 00:05:31,064 Masukkan lagi darah. 87 00:05:32,933 --> 00:05:34,499 Tekanan darah masih jatuh. 88 00:05:34,524 --> 00:05:35,731 Apa yang patut kita buat? 89 00:05:35,756 --> 00:05:38,342 Kita akan berada dalam masalah kalau dia mati. 90 00:05:39,350 --> 00:05:40,720 Saya bakal jadi ayah. 91 00:05:41,903 --> 00:05:43,373 Kalau apa-apa yang terjadi, 92 00:05:44,124 --> 00:05:45,694 awak akan bertanggungjawab. 93 00:05:50,439 --> 00:05:51,631 Inshallah. 94 00:05:53,440 --> 00:05:55,276 Ianya terserah pada tangan tuhan. 95 00:06:01,264 --> 00:06:02,527 Ianya tidak berkesan. 96 00:06:02,932 --> 00:06:04,382 Kita tidak ada masa untuk ini. 97 00:06:04,407 --> 00:06:06,500 Mari kita buangkan lekatan itu dahulu... 98 00:06:06,650 --> 00:06:09,250 - dan hentikan pendarahan. - Masukkan darah lagi, cepat. 99 00:06:10,977 --> 00:06:13,995 Kita ada darah yang cukup untuk dia. 100 00:06:14,630 --> 00:06:17,070 Kita akan buang lekatan ini dan hentikan pendarahan. 101 00:06:18,150 --> 00:06:20,750 Kita akan buat langkah demi selangkah seperti yang saya rancangkan. 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,543 - Tapi... - Berhenti merungut. 103 00:06:23,568 --> 00:06:25,199 Bawa saya 10 bungkus RBC. 104 00:06:27,166 --> 00:06:28,361 Mari lakukannya sekali lagi. 105 00:06:32,179 --> 00:06:33,671 Kita akan terus membuang lekatan itu. 106 00:06:47,263 --> 00:06:48,571 Macam mana dengan keadaan di dalam sana? 107 00:06:48,893 --> 00:06:50,316 Dia masih berada dalam pembedahan. 108 00:06:58,007 --> 00:07:00,239 Nampaknya doktor Arab telah tiba. 109 00:07:19,580 --> 00:07:20,720 Ianya sudah selesai. 110 00:07:21,357 --> 00:07:22,987 Kami sudah selesaikan tentang aneurisme. 111 00:07:23,580 --> 00:07:25,120 Tekanan darah sekarang sudah stabil. 112 00:07:35,880 --> 00:07:36,950 Bagus. 113 00:07:37,250 --> 00:07:38,950 Kita akan buat sentuhan terakhir... 114 00:07:38,975 --> 00:07:40,215 dan menjahit saluran darah. 115 00:07:56,825 --> 00:08:00,125 Nampaknya pembedahan berjalan dengan lancar. 116 00:08:00,288 --> 00:08:01,488 Ianya akan meninggalkan parut. 117 00:08:02,150 --> 00:08:03,750 Ianya akan jadi lebih bagus... 118 00:08:04,150 --> 00:08:05,620 kalau saya ada carta yang betul. 119 00:08:05,645 --> 00:08:08,645 Sebelum itu, pesakit perlu bangun dulu... 120 00:08:08,980 --> 00:08:11,350 untuk mengatakan ianya sudah berjaya. 121 00:08:12,250 --> 00:08:14,650 Saya akan sentiasa risau kalau saya ialah awak. 122 00:08:14,675 --> 00:08:17,405 Kalau saya hanya menunggu dan risau tanpa berbuat apa-apa, 123 00:08:17,750 --> 00:08:19,150 awak mungkin sudah dapat mayat sekarang. 124 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Tapi dia masih boleh mati. 125 00:08:24,120 --> 00:08:26,220 Saya juga tahu. 126 00:08:32,450 --> 00:08:33,520 Awak tidak apa-apa? 127 00:08:35,250 --> 00:08:36,320 Aduh. 128 00:08:37,963 --> 00:08:40,270 Saya akan berada di sini. Awak pergilah berehat. 129 00:08:40,295 --> 00:08:41,614 Saya tidak apa-apa. 130 00:08:43,196 --> 00:08:44,538 Saya cuma lapar. 131 00:08:45,955 --> 00:08:48,225 Pergilah makan sesuatu... 132 00:08:48,250 --> 00:08:49,458 dengan Ja Ae dan Min Ji. 133 00:08:49,483 --> 00:08:50,983 Kita akan bergilir untuk menjaganya. 134 00:08:51,650 --> 00:08:52,720 Baiklah. 135 00:08:53,780 --> 00:08:54,850 Apa-apa pun... 136 00:08:56,820 --> 00:08:58,350 macam mana kalau dia mati? 137 00:09:01,050 --> 00:09:05,780 Kita akan ada laporan tentang kes aneurisme arteri hepatik. 138 00:09:08,556 --> 00:09:10,783 Dan akan ada sedikit perubahan dalam sejarah dunia. 139 00:09:11,909 --> 00:09:14,654 Boleh ada sebarang masalahkah dalam proses penyembuhan? 140 00:09:14,950 --> 00:09:18,155 Pembedahan hemoperitoneum berjalan dengan lancar. 141 00:09:18,350 --> 00:09:20,220 Tapi ianya bukan akan ada pendarahan semula atau... 142 00:09:20,245 --> 00:09:21,675 Awak tidak perlu menerangkannya. 143 00:09:21,980 --> 00:09:24,142 Kita hanya perlu menunggu keputusannya. 144 00:09:25,250 --> 00:09:28,250 Kita sudah mengelak dari kejadian yang teruk dengan konflik bersenjata, 145 00:09:28,720 --> 00:09:30,230 tapi kita perlu mencari punca... 146 00:09:30,465 --> 00:09:31,844 untuk tindak balas diplomatik. 147 00:09:32,480 --> 00:09:36,220 Kita perlu mengambil tindakkan disiplin terhadap orang yang bertanggungjawab. 148 00:09:46,650 --> 00:09:49,250 Ini ialah Komander Pasukan Khas. Panggil kor isyarat. 149 00:09:52,308 --> 00:09:54,613 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. Bolehkah awak dengar? 150 00:09:54,890 --> 00:09:55,950 Saya ialah Komander. 151 00:09:56,450 --> 00:09:58,650 Tabik. Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. 152 00:09:59,618 --> 00:10:00,955 Kaptan Yoo Si Jin... 153 00:10:01,732 --> 00:10:04,191 akan dipecat dari jawatannya untuk keingkaran. 154 00:10:04,637 --> 00:10:06,217 Akan ditahan di dalam berek. 155 00:10:13,750 --> 00:10:14,780 Saya tahu... 156 00:10:15,050 --> 00:10:17,250 yang awak buat keputusan yang betul. 157 00:10:17,950 --> 00:10:18,980 Saya sangat menghargainya. 158 00:10:20,150 --> 00:10:21,850 Tapi arahan masih tidak akan berubah. 159 00:10:22,620 --> 00:10:23,650 Selesaikannya. 160 00:10:49,401 --> 00:10:51,341 Sarjan Gong Cheol Ho. 161 00:10:55,815 --> 00:10:57,016 Kapten Yoo Si Jin. 162 00:10:58,220 --> 00:10:59,580 Awak dipecat dari jawatan awak... 163 00:10:59,950 --> 00:11:01,250 kerana keingkaran... 164 00:11:01,275 --> 00:11:02,635 akan ditahan di dalam berek 165 00:11:08,325 --> 00:11:09,555 Saya tidak akan lari. 166 00:11:10,350 --> 00:11:13,120 Saya sudah... di perintah. 167 00:11:20,580 --> 00:11:23,745 Sila ambil tindakan susulan untuk saya. 168 00:11:41,034 --> 00:11:43,434 Adakah dia sedang memerhati kita? 169 00:11:43,580 --> 00:11:46,950 Saya tidak rasa yang dia datang nak makan ramen. 170 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Ianya belum siap lagi. 171 00:11:54,980 --> 00:11:57,750 Tidaklah. Saya keliru... 172 00:11:58,150 --> 00:11:59,614 kalau saya kira jumlah kain kasa balik. 173 00:12:00,350 --> 00:12:03,450 Tidak akan ada sehelai kain kasa dalam badan dia, betul tak? 174 00:12:04,880 --> 00:12:07,780 Kenapa awak cakap macam itu? 175 00:12:08,650 --> 00:12:10,880 Saya tidak rasa Ja Ae akan buat kesilapan yang macam itu. 176 00:12:10,905 --> 00:12:12,332 Adakah kita perlu mengiranya kembali? 177 00:12:12,850 --> 00:12:13,980 Berapa banyak sepatutnya ada? 178 00:12:14,150 --> 00:12:15,320 Apa yang awak cakapkan ini? 179 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 Ikut pada arahan, 180 00:12:21,550 --> 00:12:25,522 awak akan ditahan di dalam bilik bekalan ini. 181 00:12:26,820 --> 00:12:27,850 Oh tuhan. 182 00:12:29,250 --> 00:12:31,350 Saya harap saya ditahan di dalam bilik makanan. 183 00:12:36,720 --> 00:12:37,750 Tabik. 184 00:12:40,080 --> 00:12:41,450 Dae Yeong, keluar. 185 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Tabik. 186 00:12:52,480 --> 00:12:53,774 Awak sudah hilang akal? 187 00:12:54,150 --> 00:12:56,550 Tengok dekat awak. Awak di tahan... 188 00:12:56,575 --> 00:12:58,845 - kumpulan awak dalam keadaan serabut. - Saya minta maaf. 189 00:12:58,870 --> 00:13:01,428 Kenapa awak buat sesuatu yang awak perlu untuk meminta maaf? 190 00:13:02,350 --> 00:13:05,450 Awak tahu tak berapa ramai orang mungkin akan kehilangan kerja mereka? 191 00:13:05,580 --> 00:13:06,580 Saya tidak ada alasan. 192 00:13:06,605 --> 00:13:08,305 Saya tahu awak tidak ada alasan. Awak memang tidak patut ada! 193 00:13:11,750 --> 00:13:14,180 Awak akan dinaikkan pangkat setiap peringkat... 194 00:13:14,205 --> 00:13:15,979 kalau awak tidak buat semua masalah ini. 195 00:13:16,140 --> 00:13:17,834 Awak sudah merosakkan kerjaya awak sendiri. 196 00:13:20,450 --> 00:13:21,550 Saya tidak menyesal apa-apa. 197 00:13:23,080 --> 00:13:25,550 Saya sendiri yang buat semua keputusan. 198 00:13:27,350 --> 00:13:28,920 Saya akan bertanggungjawab ke atas semuanya. 199 00:13:33,350 --> 00:13:34,380 Saya harap awak akan bertanggungjawab. 200 00:13:42,010 --> 00:13:43,264 Mana Kapten Yoo? 201 00:13:43,289 --> 00:13:45,789 Dia ditahan. Awak tidak boleh jumpa dia. 202 00:13:45,814 --> 00:13:48,408 Tolonglah. Saya cuma perlu lima minit. 203 00:13:53,150 --> 00:13:54,320 Dae Yeong. 204 00:13:54,345 --> 00:13:57,115 Mana doktor yang hilang akal, bernama Kang Mo Yeon? 205 00:13:57,550 --> 00:13:59,820 Bagi saya tengok mukanya. 206 00:14:01,020 --> 00:14:02,120 Bila VIP bangun... 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,250 Saya... 208 00:14:04,820 --> 00:14:06,080 Kang Mo Yeon. 209 00:14:11,452 --> 00:14:13,682 Adakah VIP masih belum bangun? 210 00:14:14,020 --> 00:14:15,180 Dia didalam pemerhatian. 211 00:14:15,205 --> 00:14:16,675 Sesiapa saja boleh cakap macam itu. 212 00:14:17,020 --> 00:14:18,350 Macam mana kalau dia tidak bangun? 213 00:14:20,980 --> 00:14:22,750 Diagnosis dan rawatan... 214 00:14:22,775 --> 00:14:24,675 adalah keputusan perubatan. 215 00:14:26,450 --> 00:14:27,450 Awak sungguh yakin. 216 00:14:28,450 --> 00:14:30,950 Walaupun awak dipecat, awak boleh buka klinik, betul tak? 217 00:14:31,032 --> 00:14:32,638 Sebab awak sungguh terkenal. 218 00:14:34,509 --> 00:14:36,679 Tapi awak sudah musnahkan kerjaya Si Jin. 219 00:14:38,280 --> 00:14:40,850 Kerjaya lebih 10 tahun dia akan hanya jadi pembaziran. 220 00:14:40,875 --> 00:14:42,605 Dan dia tidak akan dinaikkan pangkat. 221 00:14:43,550 --> 00:14:47,020 Kalau VIP tidak bangun, dia akan berada di dalam penjara. 222 00:14:47,050 --> 00:14:50,198 Adakah ia semuanya kerana keputusan awak yang berdasarkan kefahaman perubatan? 223 00:14:57,050 --> 00:14:58,190 Mari kita kejutkannya juga. 224 00:14:59,320 --> 00:15:02,620 Dengan itu, kita dapat menyelamatkan kerjaya kita. 225 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 Ini adalah permintaan. 226 00:15:17,720 --> 00:15:18,720 Tabik. 227 00:15:25,050 --> 00:15:26,595 Saya akan sediakan laporan mengikut jam... 228 00:15:26,620 --> 00:15:27,820 Jangan. 229 00:15:27,845 --> 00:15:30,620 Saya sudah cukup bertahan dengan awak, jadi pergi ke lapangan terbang. 230 00:15:30,720 --> 00:15:32,290 Penghantaran masih lagi sah. 231 00:15:32,320 --> 00:15:33,720 Saya faham, Tuan. 232 00:15:33,790 --> 00:15:35,720 Dalam ketiadaan Kapten, Saya... 233 00:15:35,790 --> 00:15:38,120 Awak patut membantah lebih awal lagi. 234 00:15:39,020 --> 00:15:40,920 Awak ingin dihukum atas sebab melanggar arahan? 235 00:15:42,820 --> 00:15:45,190 Staf Sarjan Choi, awak Komander Kompeni sementara. 236 00:15:46,290 --> 00:15:48,790 Awak kembali ke Korea, ya? 237 00:15:48,820 --> 00:15:49,820 Baik, Tuan. 238 00:15:53,720 --> 00:15:56,190 Dengar sini, kamu semua. 239 00:15:57,290 --> 00:15:59,520 Jika awak disoal semasa pulang di Korea, 240 00:15:59,550 --> 00:16:02,150 Si Jin akan bertanggungjawab keatas semuanya. 241 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Ingat itu. 242 00:16:06,620 --> 00:16:07,620 Pandu. 243 00:16:27,720 --> 00:16:29,220 Awak mahu pergi? 244 00:16:29,250 --> 00:16:30,690 Kita akan bertolak pada pukul 21:00. 245 00:16:33,450 --> 00:16:35,332 Awak tidak mahu mempertimbangkan untuk tinggal? 246 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Apa kata awak berpegang pada pendirian diri? 247 00:16:40,150 --> 00:16:43,290 Saya akan melarikan diri kerana ia satu arahan, bukan kehendak saya. 248 00:16:47,220 --> 00:16:49,090 Maafkan saya kerana meninggalkan awak begini. 249 00:16:50,420 --> 00:16:51,820 Ini adalah laporan pemindahan saya. 250 00:16:51,890 --> 00:16:52,990 Jangan. 251 00:16:53,620 --> 00:16:56,127 Saya telah dipecat. Jadi, saya bukan lagi pegawai tinggi awak. 252 00:16:57,150 --> 00:16:58,350 Awak tak perlu lagi laporkan pada saya 253 00:17:01,620 --> 00:17:02,690 Hari ini... 254 00:17:03,320 --> 00:17:06,720 setiap panggilan yang pegawai tinggi saya buat adalah betul dan adil. 255 00:17:08,990 --> 00:17:12,350 Hari ini juga, setiap panggilan yang pegawai tinggi saya buat... 256 00:17:13,090 --> 00:17:14,220 adalah mulia. 257 00:17:16,720 --> 00:17:19,060 Saya akan jumpa awak di Korea, Kapten. 258 00:17:23,150 --> 00:17:24,560 Saya akan belanja minum. 259 00:17:26,020 --> 00:17:27,020 Untuk 72 jam. 260 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Laporan saya. 261 00:17:41,020 --> 00:17:44,290 Mulai 24 Mei, 2015, Sarjan Mejar Seo Dae Yeong... 262 00:17:44,320 --> 00:17:46,865 diarahkan untuk melapor diri di kediaman saya di pangkalan di Korea. 263 00:17:46,890 --> 00:17:48,484 Dengan itu saya akan mengikut perintah. 264 00:17:48,720 --> 00:17:49,790 Tabik. 265 00:17:51,420 --> 00:17:52,420 Tabik. 266 00:18:03,420 --> 00:18:05,890 Pada 20:50. Awak mempunya 10 minit. 267 00:18:15,420 --> 00:18:16,420 Hai. 268 00:18:17,250 --> 00:18:18,450 Saya Kang Mo Yeon. 269 00:18:23,420 --> 00:18:24,420 Mari kita pergi. 270 00:18:24,520 --> 00:18:26,090 Baik, Tuan. 271 00:18:47,920 --> 00:18:49,490 Sangat baik untuk berjumpa dengan awak. 272 00:18:52,158 --> 00:18:53,586 Adakah ini satu lawatan yang benar? 273 00:19:00,920 --> 00:19:01,990 Maafkan saya. 274 00:19:03,090 --> 00:19:05,220 Awak tidak melakukan apa-apa yang perlu kemaafan. 275 00:19:07,720 --> 00:19:08,890 Pesakit itu... 276 00:19:10,520 --> 00:19:12,020 masih belum lagi sedar. 277 00:19:14,720 --> 00:19:16,320 Awak tidak rasa... 278 00:19:17,420 --> 00:19:19,690 yang awak risau tentang terlalu ramai orang? 279 00:19:20,920 --> 00:19:22,498 Jangan cuba jadi seorang yang menggoda. 280 00:19:22,920 --> 00:19:26,720 Buat masa sekarang, awak hanya mampu risau tentang saya. 281 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 Saya sedar... 282 00:19:34,250 --> 00:19:36,390 apa yang awak cakap sebelumnya adalah benar. 283 00:19:38,920 --> 00:19:39,990 Apa yang saya cakap? 284 00:19:41,926 --> 00:19:43,895 Yang awak nampak seksi semasa di dalam bilik pembedahan. 285 00:19:43,920 --> 00:19:45,190 Kenapa awak lakukannya? 286 00:19:47,920 --> 00:19:51,620 Awak mampu mambuat keputusan. 287 00:19:53,220 --> 00:19:55,120 Perkara ini tidak perlu terjadi. 288 00:19:55,350 --> 00:19:56,520 Saya sudah pesan. 289 00:19:57,090 --> 00:20:00,220 Perempuan cantik, kanak-kanak dan orang tua harus dilindungi. 290 00:20:00,320 --> 00:20:01,560 Itulah apa yang saya percaya. 291 00:20:03,320 --> 00:20:04,620 Si cantik dan lelaki tua. 292 00:20:05,920 --> 00:20:07,250 Kedua-duanya berada di situ. 293 00:20:08,220 --> 00:20:09,520 Saya terpaksa ambil tindakan. 294 00:20:16,250 --> 00:20:17,560 Awak begitu tabah tadi. 295 00:20:20,820 --> 00:20:21,890 Awak tahu? 296 00:20:31,290 --> 00:20:32,625 Adakah awak sedang menangis? 297 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Bagaimanakah ia di dalam itu? 298 00:20:41,320 --> 00:20:42,820 Awak perlukan apa-apa? 299 00:20:42,890 --> 00:20:44,450 C4 atau RDX. 300 00:20:46,090 --> 00:20:47,420 Apakah itu? 301 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 Bahan letupan. 302 00:20:49,320 --> 00:20:50,890 Saya baik sahaja sehingga tadi. 303 00:20:51,790 --> 00:20:53,820 Sekarang saya mahu keluar dari sini. 304 00:20:54,520 --> 00:20:55,520 Kerana seseorang. 305 00:21:02,350 --> 00:21:04,428 bagaimana awak boleh berjenaka pada masa begini? 306 00:21:06,390 --> 00:21:07,560 Saya tidak patut. 307 00:21:09,020 --> 00:21:11,060 Tetapi saya mampu menguruskan perkara yang susah. 308 00:21:12,250 --> 00:21:13,320 Tidakkah saya hebat? 309 00:21:20,520 --> 00:21:21,820 Masa saya sudah tamat. 310 00:21:29,090 --> 00:21:30,090 Ambil ini. 311 00:21:31,190 --> 00:21:33,020 Awak mungkin perlukan ini. 312 00:21:39,990 --> 00:21:41,250 Saya perlu pergi. 313 00:21:42,150 --> 00:21:43,190 Terima kasih. 314 00:21:46,020 --> 00:21:47,520 Saya perlukan ini. 315 00:21:51,120 --> 00:21:53,520 (Ubat nyamuk) 316 00:23:25,720 --> 00:23:28,220 (Dia tidak lagi sakit) 317 00:23:30,120 --> 00:23:31,690 (Apa yang awak buat? Pergi!) 318 00:23:31,750 --> 00:23:33,720 Hei! Dia hanya seorang budak. 319 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Kenapa? 320 00:23:40,220 --> 00:23:43,320 (Tuan, awak boleh nampak saya?) 321 00:23:45,720 --> 00:23:48,850 (Tengok jari saya) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,690 Dia sedar. 323 00:23:57,220 --> 00:23:58,220 Saya rasa lega. 324 00:23:58,820 --> 00:24:02,020 Saya sangkakan hisup saya selama 37 tahun akan tamat. 325 00:24:03,020 --> 00:24:05,220 Pesakit telah menyelamatkan doktornya. 326 00:24:05,320 --> 00:24:06,620 Saya sangat gembira. 327 00:24:06,720 --> 00:24:07,820 Keluarga saya kaya, 328 00:24:07,845 --> 00:24:09,895 tetapi mereka pasti tidak mampu menyelamatkan saya. 329 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Jika begitu, nampaknya keluarga awak tidaklah begitu disegani. 330 00:24:12,920 --> 00:24:16,820 Itu adalah kali kedua saya begitu bergetar ketika di dalam bilik operasi. 331 00:24:17,420 --> 00:24:18,490 Bilakah kali pertama? 332 00:24:18,515 --> 00:24:20,495 Ketika saya manjalankan operasi ke atas ibunya. 333 00:24:20,520 --> 00:24:23,020 Saya sangat takut sesuatu buruk akan berlaku. 334 00:24:25,820 --> 00:24:27,780 Kita perlu pergi. Mereka mengalihkan pesakit itu. 335 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Perhatian. 336 00:24:32,150 --> 00:24:33,150 Tabik. 337 00:24:53,520 --> 00:24:54,520 Senang diri. 338 00:24:58,650 --> 00:25:01,220 VIP telah pergi ke bandar bersama doktornya. 339 00:25:02,020 --> 00:25:03,020 Pembedahan itu... 340 00:25:03,420 --> 00:25:05,720 berjaya dan mereka gembira. 341 00:25:06,520 --> 00:25:07,520 Semuanya sudah selesai. 342 00:25:08,520 --> 00:25:09,650 Bagus. 343 00:25:09,650 --> 00:25:11,420 Awak tidak perlu risau. 344 00:25:11,720 --> 00:25:12,920 Pulanglah dengan selamat. 345 00:25:14,450 --> 00:25:16,295 Saya bersama dengan seorang budak yang suka merengek, 346 00:25:16,320 --> 00:25:17,943 jadi saya akan pasangkan pembesar suara. 347 00:25:19,490 --> 00:25:21,520 Saya Lans Korporal Kim Gi Beom. 348 00:25:22,690 --> 00:25:24,020 Sanggup awak buat begini? 349 00:25:25,320 --> 00:25:27,220 Awak pergi tanpa cakap apa-apa. 350 00:25:27,590 --> 00:25:28,832 Apa lagi yang saya boleh buat? 351 00:25:30,020 --> 00:25:32,098 Saya telah letakkan sebuah kamus di dalam loker awak. 352 00:25:32,420 --> 00:25:34,443 Gunakan untuk mengulang kaji untuk ujian GED awak. 353 00:25:34,820 --> 00:25:35,820 Staf Sarjan Choi. 354 00:25:36,020 --> 00:25:37,890 Pastikan dia belajar. 355 00:25:38,290 --> 00:25:39,920 Ya, Tuan, baiklah. 356 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Tabik. 357 00:25:42,290 --> 00:25:43,920 Teruskan usaha yang baik. 358 00:25:44,220 --> 00:25:45,220 Selamat tinggal. 359 00:26:29,890 --> 00:26:31,920 Awaklah orang yang saya cari. 360 00:26:33,120 --> 00:26:34,890 Tetapi awak tidak patut berada di sini. 361 00:26:37,290 --> 00:26:38,320 Awak hendak pergi mana? 362 00:26:40,320 --> 00:26:41,874 Awak hendak melarikan diri sekali lagi? 363 00:26:43,120 --> 00:26:45,150 Saya tanya jika awak ingin melarikan diri. 364 00:26:50,920 --> 00:26:52,690 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. 365 00:26:53,020 --> 00:26:54,050 Saya diarahkan... 366 00:27:00,390 --> 00:27:01,390 untuk pulang ke Korea. 367 00:27:05,990 --> 00:27:07,427 Cakaplah ia satu percutian strategi. 368 00:27:09,790 --> 00:27:11,020 Beritahu saya untuk tunggu. 369 00:27:14,220 --> 00:27:17,120 Cakaplah yang awak akan lakukan apa sahaja untuk kembali. 370 00:27:25,620 --> 00:27:26,620 Serangga akan menggigit disini. 371 00:27:27,890 --> 00:27:29,420 Pakailah pakaian seragam awak. 372 00:27:53,820 --> 00:27:54,820 Apakah... 373 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 maksud ini? 374 00:27:58,590 --> 00:27:59,920 Apa yang awak mahu? 375 00:28:00,920 --> 00:28:02,790 Jaga diri awak betul-betul. 376 00:28:10,650 --> 00:28:11,650 Tabik. 377 00:28:16,720 --> 00:28:17,750 Mengapa peluk saya? 378 00:28:18,850 --> 00:28:19,950 Mengapa sentuh saya? 379 00:28:20,950 --> 00:28:22,890 Bertanggungjawablah atas perbuatan awak. 380 00:28:24,220 --> 00:28:26,196 Awak cakap melihat saya begini membuat awak sedih. 381 00:28:26,650 --> 00:28:28,251 Awak sungguh baik dengan perempuan lain. 382 00:28:29,920 --> 00:28:31,720 Kenapa tidak dengan saya? 383 00:28:37,420 --> 00:28:38,420 Adakah awak... 384 00:28:38,850 --> 00:28:40,120 sungguh mencintainya? 385 00:28:40,890 --> 00:28:42,327 Kenapa awak ambil berat tentang ini? 386 00:28:43,320 --> 00:28:45,820 Terdapat banyak peringkat dendam. 387 00:28:47,520 --> 00:28:49,720 Saya pernah berjanji untuk membuat dia gembira. 388 00:28:52,820 --> 00:28:55,520 Tiada pengantin akan gembira jika majlis perkahwinannya dirosakkan. 389 00:28:56,520 --> 00:28:58,520 Awak tidak akan gembira jika menyimpan kesal. 390 00:29:01,420 --> 00:29:03,529 Jika begitu, awak tidak datang untuk membalas dendam. 391 00:29:05,320 --> 00:29:07,116 Adakah awak di sini untuk membuat dia selesa? 392 00:29:19,290 --> 00:29:20,320 Mengapa awak di sini? 393 00:29:20,420 --> 00:29:22,420 Untuk melihat siapakah yang awak akan kahwini. 394 00:29:23,220 --> 00:29:24,657 Saya ternampak dia semasa dalam perjalanan ke sini. 395 00:29:24,682 --> 00:29:26,195 Awak tidak boleh pergi mengucap salam. 396 00:29:26,220 --> 00:29:27,295 Mungkin ketika dalam perjalanan keluar nanti. 397 00:29:27,320 --> 00:29:28,520 Dae Yeong! 398 00:29:32,120 --> 00:29:33,320 Apa khabar. 399 00:29:33,720 --> 00:29:35,520 Tahniah. 400 00:29:36,220 --> 00:29:39,020 - Siapakah dia? - Saya ingatkan saya patut tegur. 401 00:29:39,850 --> 00:29:41,720 Terima kasih kerana melepaskan dia. 402 00:29:42,220 --> 00:29:44,020 Saya teman wanitanya. 403 00:29:45,520 --> 00:29:48,365 Mari kita tidak memanggil "bekas kekasih" atau "teman sekarang" antara kita. 404 00:29:48,390 --> 00:29:49,720 Panggil saya Doktor Yoon. 405 00:29:50,150 --> 00:29:51,150 Saya seorang Doktor. 406 00:29:52,220 --> 00:29:53,565 Awak betul-betul sedang berjumpa orang lain? 407 00:29:53,590 --> 00:29:54,720 Saya akan berterus terang. 408 00:30:00,320 --> 00:30:02,120 Saya tidak rasa yang saya akan merindui awak. 409 00:30:02,820 --> 00:30:03,850 Oleh kerana dia. 410 00:30:05,520 --> 00:30:06,520 Jadi... 411 00:30:07,150 --> 00:30:09,620 lebih baik awak hidup hidup gembira. 412 00:30:10,920 --> 00:30:11,920 Tahniah. 413 00:30:12,950 --> 00:30:14,184 Saya betul-betul maksudkannya. 414 00:30:23,890 --> 00:30:24,920 Awak kesal? 415 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 Tidak. 416 00:30:27,890 --> 00:30:28,890 Saya berasa lega. 417 00:30:32,690 --> 00:30:34,120 Saya ada rasa kesal. 418 00:30:34,390 --> 00:30:35,390 Apa awak maksudkan? 419 00:30:36,020 --> 00:30:37,020 Saya tidak pasti. 420 00:30:38,120 --> 00:30:39,920 Saya rasa sedikit janggal. 421 00:30:42,120 --> 00:30:44,020 Saya telah berpegang kepada janji saya. 422 00:30:44,150 --> 00:30:46,020 Jangan lupa untuk beritahu Si Jin... 423 00:30:46,220 --> 00:30:47,295 yang kita sedang berpacaran. 424 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Jangan risau. 425 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 Saya sudah cakap... 426 00:30:56,220 --> 00:30:58,420 yang saya tidak akan mengahwini Si Jin. 427 00:30:58,520 --> 00:31:00,520 Saya tidak berjanji untuk kekal bujang selamanya. 428 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 Apa sebenarnya yang awak cakap? 429 00:31:03,220 --> 00:31:04,490 Saya hanya cakap yang... 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,120 "Saya sedang bersama Leftenan Yoon." Hanya sepatah ayat itu. 431 00:31:07,420 --> 00:31:08,620 Itulah perjanjian kita. 432 00:31:09,890 --> 00:31:14,220 Jadi, mengapa ada khabar angin yang kita pernah tidur bersama? 433 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Kerana askar-askar mempunya imaginasi? 434 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Staf Sarjan. 435 00:31:22,020 --> 00:31:23,050 Adakah ini lucu? 436 00:31:24,420 --> 00:31:25,520 Saya tidak membosankan. 437 00:31:28,620 --> 00:31:30,320 Ini adalah tentang kita. 438 00:31:30,920 --> 00:31:33,420 Bagaimana "berpacaran" sama dengan "tidur bersama"? 439 00:31:33,520 --> 00:31:34,660 Untuk lelaki ia sama sahaja. 440 00:31:35,020 --> 00:31:36,195 Jangan biarkan ini mengganggu awak. 441 00:31:36,220 --> 00:31:37,532 Jika ia mengganggu, awak tidur... 442 00:31:38,290 --> 00:31:39,320 Awak kalah. 443 00:31:41,490 --> 00:31:42,520 Tidur? 444 00:31:42,602 --> 00:31:44,642 - Tersilap sebut. - Tak mungkin. 445 00:31:44,770 --> 00:31:47,525 Adakah semua lelaki hanya berfikir tentang tidur bersama perempuan? 446 00:31:47,550 --> 00:31:50,101 Disebabkan itu saya terikat dengan tidur... 447 00:31:51,407 --> 00:31:53,164 Hilangkan. 448 00:31:57,523 --> 00:32:00,101 Awak mungkin tidak boleh memenangi, tetapi awak boleh dapatkannya. 449 00:32:00,539 --> 00:32:01,758 Bagaimana? 450 00:32:01,783 --> 00:32:04,047 Tukarkan khabar angin kepada kenyataan. 451 00:32:04,724 --> 00:32:06,430 Menjadi kenyataan? 452 00:32:08,971 --> 00:32:10,508 Awak fikir saya siapa? 453 00:32:10,533 --> 00:32:11,656 Awak okay ke? 454 00:32:11,795 --> 00:32:14,225 Saya tak fikir awak boleh jadi begitu licik. 455 00:32:14,250 --> 00:32:16,031 Saya minta maaf. 456 00:32:18,193 --> 00:32:21,609 Leftenan Yoon Myeong Ju baru tiba di Kor Taebaek. 457 00:32:21,634 --> 00:32:23,875 Sarjan Major Seo Dae Yeong... 458 00:32:23,900 --> 00:32:25,430 bertolak ke lapangan terbang pada pukul 13:00. 459 00:32:25,511 --> 00:32:26,750 Okey. 460 00:32:28,462 --> 00:32:29,819 Ini adalah Rumah Biru. 461 00:32:29,939 --> 00:32:31,562 Letakkan dalam talian. 462 00:32:36,103 --> 00:32:37,355 Ini ialah Komander bercakap. 463 00:32:37,380 --> 00:32:38,687 Ini adalah Lee Han Soo. 464 00:32:38,892 --> 00:32:41,055 Tidak lama tadi, kami menerima satu permintaan tidak rasmi... 465 00:32:41,080 --> 00:32:44,547 mengenai operasi orang kenamaan dari Liga Arab. 466 00:32:45,747 --> 00:32:47,383 Kesimpulannya, 467 00:32:47,956 --> 00:32:49,992 mereka meminta operasi langsung itu tidak diwujudkan. 468 00:32:50,017 --> 00:32:52,820 Maka lawatan di Medicube perubatan tidak berlaku. 469 00:32:53,040 --> 00:32:54,133 Dan mereka tidak mahu... 470 00:32:54,158 --> 00:32:57,250 sebarang rekod yang tinggal atas perkara itu. 471 00:32:58,109 --> 00:33:02,023 Kerajaan kita telah berjanji untuk kerjasama sepenuhnya. 472 00:33:03,024 --> 00:33:04,875 Mengenai Kapten Yoo Si Jin, 473 00:33:04,900 --> 00:33:06,531 sama ada dia dihukum atau dipuji, 474 00:33:07,048 --> 00:33:09,680 kami akan menghormati pertimbangan awak. 475 00:33:11,141 --> 00:33:13,578 Saya akan melihat itu. 476 00:33:16,817 --> 00:33:19,355 Si Jin masih dikurung, bukan? 477 00:33:19,380 --> 00:33:20,828 Ya, betul. 478 00:33:21,629 --> 00:33:23,867 Padamkan semua dokumen rahsia mengenai operasi, 479 00:33:23,892 --> 00:33:25,055 dan lepaskan Si Jin. 480 00:33:25,080 --> 00:33:27,063 Tetapi teruskan dengan tindakan disiplin. 481 00:33:27,087 --> 00:33:29,898 Adakah disiplin maksud awak? Bukan untuk penghargaan? 482 00:33:31,809 --> 00:33:34,140 Letakkan ketua divisyen kor Taebaek dalam talian. 483 00:33:41,207 --> 00:33:43,734 Saya tidak tahu ada begitu banyak biji di Urk. 484 00:33:45,009 --> 00:33:48,015 Awak semua setuju dengan ini? 485 00:33:48,486 --> 00:33:50,640 Untuk kapten yang meluangkan dua hari satu malam dalam bilik kawalan... 486 00:33:50,665 --> 00:33:52,828 dan keluar dengan selamat, 487 00:33:52,947 --> 00:33:55,273 kami telah menyediakan tauhu di tengah-tengah, 488 00:33:55,298 --> 00:33:58,492 gulai tauhu di sebelah kiri dan tauhu dengan kimchi di sebelah kanan. 489 00:33:58,517 --> 00:34:00,125 Kami telah membuat sebutir bintang juga. 490 00:34:00,150 --> 00:34:01,531 Adakah ia dilepaskan? 491 00:34:02,050 --> 00:34:03,546 Tidak betul ke? 492 00:34:03,847 --> 00:34:04,877 Jadi... 493 00:34:05,477 --> 00:34:06,781 penampilan? 494 00:34:08,364 --> 00:34:09,875 Penampilan? 495 00:34:10,202 --> 00:34:13,265 Ianya sekarang. Kapten adalah sekarang. 496 00:34:13,686 --> 00:34:14,937 Begitukah? 497 00:34:15,510 --> 00:34:18,328 - Kenapa dengan dia? - Saya akan ajar dia dengan betul. 498 00:34:18,500 --> 00:34:19,695 Oh tuhan. 499 00:34:19,762 --> 00:34:22,140 Minum ini dulu. 500 00:34:22,165 --> 00:34:25,000 Awak berdua telah diselamatkan oleh Sarjan Choi. 501 00:34:29,731 --> 00:34:30,841 Semua orang, beri perhatian. 502 00:34:30,866 --> 00:34:32,546 - Beri perhatian. - Beri perhatian. 503 00:34:32,984 --> 00:34:34,648 Saya akan cakap beberapa perkara. 504 00:34:35,287 --> 00:34:36,906 Awak semua buat dengan baik, 505 00:34:36,931 --> 00:34:38,952 walaupun menggunakan amaran kecemasan... 506 00:34:38,977 --> 00:34:40,781 dan Sarjan Major tidak hadir. 507 00:34:41,201 --> 00:34:43,475 Walaupun ia sebuah jamuan tauhu hari ini, 508 00:34:43,746 --> 00:34:46,530 Saya akan menjemput anda semua untuk BBQ di hujung minggu, 509 00:34:48,442 --> 00:34:50,358 jadi nikmati makanan awak semua. 510 00:34:50,383 --> 00:34:52,342 - Terima kasih. - Terima kasih. 511 00:35:00,263 --> 00:35:01,889 Kenapa awak pergi? 512 00:35:02,778 --> 00:35:04,334 Bukankah awak ke sini untuk jumpa saya? 513 00:35:05,178 --> 00:35:07,498 Kemudian saja. Nikmatilah makanan awak dulu. 514 00:35:08,112 --> 00:35:09,242 Tidak. 515 00:35:10,680 --> 00:35:12,327 Mari bercakap sekarang. 516 00:35:29,148 --> 00:35:31,459 Saya fikir awak seorang penipu. Tetapi saya rasa awak tidak. 517 00:35:31,772 --> 00:35:34,100 - Awak selamatkan saya. - Saya fikir awak mahu saya buat begitu. 518 00:35:34,125 --> 00:35:35,967 Dan awak dengarkan saya? 519 00:35:36,833 --> 00:35:40,873 Saya fikir awak mahu bebaskan pemerintahan sendiri mengenai perkara perubatan. 520 00:35:41,025 --> 00:35:42,944 Saya tahu awak menunggu untuk dendam yang lama. 521 00:35:42,969 --> 00:35:45,406 Dan saya lihat awak jadi berbeza di tengah malam. 522 00:35:50,896 --> 00:35:52,640 Awak kata seseorang patut berterima kasih... 523 00:35:52,810 --> 00:35:54,914 untuk apa yang patut disyukuri. 524 00:35:57,086 --> 00:36:00,375 Saya beryukur yang awak mempercayai saya. 525 00:36:04,550 --> 00:36:05,953 Awak tak takut? 526 00:36:06,380 --> 00:36:08,109 Sejujurnya, sedikit takut. 527 00:36:09,101 --> 00:36:10,242 Ya. 528 00:36:11,373 --> 00:36:13,093 Awak tak takut ke? 529 00:36:13,270 --> 00:36:16,640 Saya memang akan menghadapi situasi sebegitu. 530 00:36:21,447 --> 00:36:22,585 Dan... 531 00:36:23,053 --> 00:36:25,796 saya mahu katakan ini tapi tiada peluang untuk mengatakannya. 532 00:36:26,454 --> 00:36:28,414 Saya tak serius bila saya kata... 533 00:36:28,990 --> 00:36:31,023 beberapa doktor patut buat penyiaran. 534 00:36:31,839 --> 00:36:33,921 Saya harap awak tak berpegang pada itu. 535 00:36:34,778 --> 00:36:36,726 Bukan sepenuhnya tidak betul. 536 00:36:36,980 --> 00:36:38,555 Ia tidak betul untuk seorang doktor itu... 537 00:36:38,580 --> 00:36:41,150 bekerja menyelamatkan pesakit walaupun sepucuk pistol menghala kepadanya. 538 00:36:41,175 --> 00:36:42,939 Baiklah, jika awak berkeras. 539 00:36:42,986 --> 00:36:44,525 Saya rasa awak betul. 540 00:36:47,655 --> 00:36:50,681 Tetapi mereka tidak akan benar-benar menembak saya, bukan? 541 00:36:54,400 --> 00:36:56,345 Tunggu, saya tak muhu dengar ini. 542 00:36:56,441 --> 00:36:57,619 Jangan jawab. 543 00:36:58,117 --> 00:36:59,462 Jangan jawab. 544 00:37:00,531 --> 00:37:01,915 Kapten. 545 00:37:18,738 --> 00:37:21,938 Helo. Selamat datang Doktor Kang dan Kapten Yoo. 546 00:37:22,743 --> 00:37:26,179 Saya dengar yang penilaian baik awak... 547 00:37:26,204 --> 00:37:28,165 telah menyelamatkan nyawa saya. 548 00:37:28,193 --> 00:37:29,637 Terima kasih kepada awak, 549 00:37:29,662 --> 00:37:31,847 tuhan telah memberi saya lebih banyak masa meakukan kerja saya. 550 00:37:31,872 --> 00:37:34,066 Saya berterima kasih kepada awak atas nama tuhan. 551 00:37:34,770 --> 00:37:36,825 Disebabkan awak ada penyakit jantung yang kronik, 552 00:37:36,850 --> 00:37:38,620 tertekan adalah sangat bahaya. 553 00:37:38,731 --> 00:37:42,957 Untuk seketika, awak perlu menjauhi isu-isu yang menyusahkan. 554 00:37:45,570 --> 00:37:47,980 Dia cakap... 555 00:37:48,005 --> 00:37:51,519 doktor mana-mana kewarganegaraan akan mula berleter terlebih dahulu. 556 00:37:53,195 --> 00:37:55,605 Peperangan adalah mudah dan keamanan sentiasa menjadi isu. 557 00:37:55,900 --> 00:37:58,746 Mungkin sebab itu diktator sentiasa hidup lama. 558 00:38:04,115 --> 00:38:05,825 Seperti yang dijangkakan, saya lebih suka berfikiran... 559 00:38:05,850 --> 00:38:07,880 seperti askar daripada doktor. 560 00:38:10,231 --> 00:38:13,902 (Saya akan mengambil berat tentang nasihat awak doktor.) 561 00:38:14,084 --> 00:38:16,894 (Akan ada satu tindakan yang tuhan itu telah tetapkan.) 562 00:38:17,434 --> 00:38:19,715 Ia satu penghormatan untuk merawat... 563 00:38:19,740 --> 00:38:21,363 sesorang yang hebat. 564 00:38:21,460 --> 00:38:23,630 (Saya yang patut berterima kasih.) 565 00:38:23,655 --> 00:38:26,222 (Saya terlah sediakan sedikit hadiah.) 566 00:38:34,423 --> 00:38:36,793 Ia bukan hanya kad perniagaan. 567 00:38:37,123 --> 00:38:39,833 Kad ini akan selamatkan awak dalam apa jua situasi... 568 00:38:40,139 --> 00:38:42,058 di mana saja terdapat orang Arab. 569 00:38:42,083 --> 00:38:43,340 Oh. 570 00:38:45,156 --> 00:38:48,263 Jika awak memutuskan untuk beri ini pada kami, 571 00:38:48,287 --> 00:38:50,269 boleh kami minta satu lagi? 572 00:38:50,420 --> 00:38:52,012 Kami ada dua orang... 573 00:38:52,037 --> 00:38:54,527 dan ini tak boleh dikoyakkan. 574 00:39:06,946 --> 00:39:09,988 Kad ini pasti sesuatu seperti pas percuma. 575 00:39:10,411 --> 00:39:12,730 Beri saya satu, saya akan periksanya jika ianya begitu. 576 00:39:17,001 --> 00:39:18,410 Saya akan memandu. 577 00:39:19,539 --> 00:39:21,887 Saya akan mengambil kereta untuk sehari. 578 00:39:21,948 --> 00:39:25,295 Bagaimana awak boleh menggunakan kad ini untuk menyewa kereta? 579 00:39:25,320 --> 00:39:27,495 Malah bukan mengambilnya dari syarikat kereta sewa. 580 00:39:27,520 --> 00:39:29,332 Awak dah hilang akal ke? 581 00:39:30,024 --> 00:39:33,238 Saya tidak menyangka awak tidak bertimbang rasa begini. 582 00:39:33,441 --> 00:39:34,652 Awak tak ada sebarang cita-cita? 583 00:39:34,677 --> 00:39:36,764 Awak tahu ada minyak di sini. 584 00:39:36,789 --> 00:39:38,819 Yang mana awak boleh boleh hidup hanya menggali tanah. 585 00:39:38,844 --> 00:39:40,842 Adakah awak tahu berapa kita boleh dapat jika menjual minyak? 586 00:39:41,050 --> 00:39:43,819 Kita selamatkan nyawa dia. 587 00:39:43,844 --> 00:39:46,634 Dia bersedia memberi kita sesuatu. 588 00:39:47,250 --> 00:39:48,881 Kenapa awak sangat kecewa? 589 00:39:49,484 --> 00:39:50,819 Saya rasa kita gunakannya dengan bijaksana. 590 00:39:50,844 --> 00:39:52,608 Siapa kata? 591 00:39:55,387 --> 00:39:57,999 Kita ada dua jam setengah sehingga kita terpaksa kembali semula. 592 00:39:58,024 --> 00:39:59,564 Dengan pemanduan saya, 593 00:40:00,655 --> 00:40:03,116 dengan kelajuan ini akan ambil masa 30 minit. 594 00:40:03,648 --> 00:40:06,584 Saya akan berjanji temu bersama awak untuk dua jam yang kita ada. 595 00:40:07,142 --> 00:40:08,982 Awak mesti dah hilang akal. 596 00:40:09,380 --> 00:40:11,850 Awak gunakan kad ini hanya untuk berjanji temu. 597 00:40:12,738 --> 00:40:13,756 Tapi sebentar, 598 00:40:14,180 --> 00:40:15,990 saya tak pernah setuju untuk berjanji temu dengan awak. 599 00:40:16,015 --> 00:40:17,889 Saya tak minta kebenaran awak. 600 00:40:18,763 --> 00:40:20,264 Mari pergi minum teh. 601 00:40:20,538 --> 00:40:22,116 Awak patut bertanya. 602 00:40:31,294 --> 00:40:33,827 Ianya sia-sia saja. 603 00:40:36,025 --> 00:40:38,389 Ini saya punya, jadi jangan berani menyentuhnya. 604 00:40:40,062 --> 00:40:41,600 Apa yang patut saya gunakan? 605 00:40:41,849 --> 00:40:44,116 Patutkah saya buka klinik di Arab? 606 00:40:44,406 --> 00:40:47,842 Saya patut mengambil gambar dengannya. 607 00:40:47,867 --> 00:40:49,499 Jika saya menggantungkan gambar itu dalam hospital, 608 00:40:49,524 --> 00:40:51,428 saya akan dapat banyak duit bukan? 609 00:40:54,062 --> 00:40:56,241 Kenapa awak menjadi doktor? 610 00:40:56,916 --> 00:40:58,397 Kerana saya bagus di sekolah. 611 00:40:58,422 --> 00:40:59,756 Terutamanya dalam matematik. 612 00:41:00,039 --> 00:41:01,975 Itu sangat meyakinkan. 613 00:41:02,662 --> 00:41:04,920 Doktor kelihatan akan dibayar dengan baik. 614 00:41:04,945 --> 00:41:06,670 Itu kepercayaan saya yang... 615 00:41:06,695 --> 00:41:09,053 hidup mengejar wang lebih baik daripada dikejar oleh wang. 616 00:41:09,100 --> 00:41:10,746 Ia keberanian saya yang... 617 00:41:10,780 --> 00:41:13,295 walau apa kerja yang saya buat, saya dapat bayaran untuk itu. 618 00:41:13,320 --> 00:41:16,631 Ia impian saya membuka sebuah klinik di Gangnam. 619 00:41:20,301 --> 00:41:22,967 Awak boleh panggil saya seorang yang meterialistik jika awak mahu. 620 00:41:23,541 --> 00:41:27,201 Mengapa awak terus berpura-pura menjadi orang yang buruk? 621 00:41:30,754 --> 00:41:33,772 Saya uruskan diri saya begitu yang saya jadi doktor untuk duit. 622 00:41:34,310 --> 00:41:37,100 Banyak yang terjadi sejak awak hilang. 623 00:41:37,442 --> 00:41:39,967 Dan saya berubah banyak sejak itu. 624 00:41:41,916 --> 00:41:45,374 Tetapi awak tidak kelihatan sebarang perbezaan sejak dari itu. 625 00:41:45,399 --> 00:41:48,061 Saya jadi lebih kacak, awak tak perasan ke? 626 00:41:49,239 --> 00:41:51,483 Saya lihat gurauan awak masih sama. 627 00:41:52,547 --> 00:41:55,147 Senyuman awak lebih menawan. 628 00:42:04,623 --> 00:42:05,811 Maafkan saya. 629 00:42:09,239 --> 00:42:10,483 Ya, ini saya. 630 00:42:11,678 --> 00:42:13,209 Bangsa-bangsa Bersatu? 631 00:42:17,318 --> 00:42:18,318 Siapa? 632 00:42:28,857 --> 00:42:30,725 - Saya minta maaf, tapi... - Sekali lagi? 633 00:42:31,278 --> 00:42:32,645 Awak perlu pergi sekarang? 634 00:42:32,670 --> 00:42:34,490 Ya, awak boleh ambil kereta. 635 00:42:34,515 --> 00:42:36,913 Pengakhiran janji temu kita masih sama... 636 00:42:37,057 --> 00:42:38,959 di Korea dan di sini. 637 00:42:39,901 --> 00:42:41,420 Kenapa awak nak pergi? 638 00:42:41,909 --> 00:42:43,467 Adakah ianya rahsia lagi? 639 00:42:44,602 --> 00:42:46,905 Adakah itu tempat yang saya tak dibenarkan ikut? 640 00:42:47,355 --> 00:42:49,686 Awak tidak dilarang daripada pergi sana, 641 00:42:51,011 --> 00:42:53,389 tapi saya tak mahu awak menjadi taruhan saya. 642 00:42:54,424 --> 00:42:56,280 Mengapa awak sentiasa mahukan kuasa? 643 00:42:56,305 --> 00:42:58,264 Kerana kerja saya itu sendiri... 644 00:42:59,638 --> 00:43:01,935 memberi saya kuasa yang kurang dalam hubungan ini. 645 00:43:03,578 --> 00:43:04,951 Bagaimana jika... 646 00:43:05,917 --> 00:43:08,155 saya masih mahu bersama awak? 647 00:43:48,280 --> 00:43:50,076 Hei, kenapa? 648 00:43:50,746 --> 00:43:52,194 Bagus semua orang. 649 00:43:52,219 --> 00:43:53,787 Kembali bekerja. 650 00:43:54,380 --> 00:43:56,350 Hei, Kapten. 651 00:43:58,292 --> 00:43:59,545 - Lihat di sebelah sana. - Topeng? 652 00:43:59,570 --> 00:44:00,959 - Okey. - Baiklah. 653 00:44:01,633 --> 00:44:05,834 - Katakan berusaha dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. 654 00:44:05,917 --> 00:44:08,256 - Katakan berusaha! - Katakan berusaha! 655 00:44:33,038 --> 00:44:34,738 Mari pergi. 656 00:44:34,763 --> 00:44:36,623 Lebih baik kita mula bekerja. 657 00:45:10,686 --> 00:45:12,225 Ia satu hari yang panjang. 658 00:45:13,225 --> 00:45:14,295 Pergi berehat. 659 00:45:15,386 --> 00:45:16,998 Adakah dia seorang kawan? 660 00:45:19,101 --> 00:45:21,256 Maksud saya, lelaki di pengebumian itu. 661 00:45:21,289 --> 00:45:23,030 Ia mengambil masa awak lama. 662 00:45:23,424 --> 00:45:25,677 Awak mesti ingin tahu dah lama. 663 00:45:29,431 --> 00:45:31,060 Dia sahabat saya. 664 00:45:31,587 --> 00:45:32,887 Tapi apa terjadi? 665 00:45:32,912 --> 00:45:34,275 Ianya terjadi bila dia cuba mengekalkan keamanan. 666 00:45:35,617 --> 00:45:37,392 Itu bermakna... 667 00:45:38,241 --> 00:45:40,171 itu bermakna awak boleh... 668 00:45:40,196 --> 00:45:41,456 Ya, jadi... 669 00:45:43,656 --> 00:45:44,946 Tak perlu bercakap mengenai ini. 670 00:45:47,724 --> 00:45:48,724 Lihat? 671 00:45:49,733 --> 00:45:51,333 Ini melemahkan saya. 672 00:45:54,331 --> 00:45:55,471 Selamat malam. 673 00:46:40,962 --> 00:46:43,850 - Dibawah langit biru - Dibawah langit biru 674 00:46:43,875 --> 00:46:46,675 - Terletak gunung dan sungai - Terletak gunung dan sungai 675 00:46:46,700 --> 00:46:49,532 - Satu lagi matahari terbit - Satu lagi matahari terbit 676 00:46:49,557 --> 00:46:52,327 - Dalam tanah makmur baru ini - Dalam tanah makmur baru ini 677 00:46:52,352 --> 00:46:55,122 - Awak dan saya berputus asa - Awak dan saya berputus asa 678 00:46:55,320 --> 00:46:57,680 - Generasi muda untuk tanah ini - Generasi muda untuk tanah ini 679 00:46:57,750 --> 00:47:00,950 - Maafkan saya. - Untuk kebaikan 680 00:47:00,975 --> 00:47:03,735 - Dan kebebasan dan harta - Dan kebebasan dan harta 681 00:47:03,760 --> 00:47:04,930 - Saya akan mengalah - Saya akan mengalah 682 00:47:04,955 --> 00:47:07,855 Saya tidak nampak Kapten Yoo. 683 00:47:07,880 --> 00:47:08,923 Dia keluar pergi mana-mana? 684 00:47:08,948 --> 00:47:11,348 Dia berada di arahan untuk jawatankuasa disiplin. 685 00:47:11,373 --> 00:47:13,233 Jawatankuasa disiplin? Mengapa? 686 00:47:14,129 --> 00:47:16,759 Saya ingatkan semuanya dah selesai. 687 00:47:16,784 --> 00:47:18,054 Sepertinya tidak. 688 00:47:18,717 --> 00:47:21,017 Keingkaran disamakan dengan penjara dibawah akta undang-undang tentera. 689 00:47:21,464 --> 00:47:23,494 Awak tetap dengan lakukan pembedahan awak. 690 00:47:23,519 --> 00:47:24,819 Bagaimana awak boleh tak tahu? 691 00:47:29,320 --> 00:47:31,580 (Kor Taebaek Menguasai, Urk) 692 00:47:31,605 --> 00:47:35,005 Sekali lagi, saya tak boleh berikan awak tindakan disiplin secara rasmi... 693 00:47:35,030 --> 00:47:36,923 mengikut apa yang telah awak lakukan. 694 00:47:37,278 --> 00:47:40,848 Bagaimanapun , jawatankuasa disiplin percaya bahawa keingkaran... 695 00:47:40,873 --> 00:47:42,373 tidak boleh dibiarkan. 696 00:47:42,763 --> 00:47:46,793 Tindakan disiplin awak bukan tentang mengikut peraturan. 697 00:47:47,095 --> 00:47:49,064 semasa pembuangan bom pada 18hb Mei. 698 00:47:49,540 --> 00:47:51,947 Awak akan dihukum dengan penolakan gaji selama tiga bulan. 699 00:47:52,732 --> 00:47:53,732 Awak membantah? 700 00:47:54,110 --> 00:47:55,110 Tidak. 701 00:47:55,135 --> 00:47:58,405 Dan juga, awak bukan lagi calon... 702 00:47:58,678 --> 00:47:59,778 untuk kenaikkan pangkat sebagai pemimpin skuadron. 703 00:48:00,117 --> 00:48:01,747 Adakah awak membantah? 704 00:48:01,772 --> 00:48:02,772 Saya tidak. 705 00:48:02,870 --> 00:48:04,540 Bagus, itu sahaja. 706 00:48:05,192 --> 00:48:06,232 Tabik! 707 00:48:19,110 --> 00:48:21,994 Apa yang awak fikirkan? Bagaimana awak mudah tertipu? 708 00:48:22,019 --> 00:48:23,603 Kenapa awak sanggup lakukan itu? 709 00:48:25,216 --> 00:48:26,286 Bila awak sampai sini? 710 00:48:26,493 --> 00:48:27,681 Semalam. 711 00:48:28,339 --> 00:48:29,962 Kelihatan seperti awak lakukan sesuatu. 712 00:48:30,477 --> 00:48:32,048 Jangan terlalu hormat saya. 713 00:48:33,241 --> 00:48:36,671 Awak patut buka satu klinik mewah di Gangna. 714 00:48:36,933 --> 00:48:38,903 Awak tak perlu datang ke sini. 715 00:48:38,928 --> 00:48:40,528 Ayuh. 716 00:48:40,601 --> 00:48:42,611 Saya ada cita-cita juga. 717 00:48:43,387 --> 00:48:45,167 Saya akan dapatkan bintang itu. 718 00:48:46,287 --> 00:48:48,157 Ia nampak seperti saya akan dapat bintang sebelum awak. 719 00:48:48,182 --> 00:48:49,882 melihat apa awak telah buat. 720 00:48:49,907 --> 00:48:52,437 Wah, tahniah. 721 00:48:54,510 --> 00:48:57,040 Awak tahu yang Dae Yeong telah pulang... 722 00:48:57,065 --> 00:48:58,595 sebab awak tak mencari dia. 723 00:49:00,754 --> 00:49:02,704 Saya jumpanya di lapangan terbang. 724 00:49:02,729 --> 00:49:03,829 Saya pun merasakan begitu. 725 00:49:05,077 --> 00:49:06,313 Adakah dilapangan terbang tak apa-apa? 726 00:49:07,364 --> 00:49:09,234 Awak dipihak mana? 727 00:49:09,259 --> 00:49:12,525 Saya selalu dipihak negara saya. 728 00:49:14,609 --> 00:49:15,609 Ianya disana. 729 00:49:16,186 --> 00:49:17,186 Terima kasih. 730 00:49:21,225 --> 00:49:23,825 Dia seperti biasa nampak. 731 00:49:24,055 --> 00:49:25,685 Saya tahu. Selamat tinggal. 732 00:49:27,931 --> 00:49:30,631 Ianya terjadi disebabkan saya. Bagaimana saya tidak melakukan ini? 733 00:49:30,762 --> 00:49:33,244 Mengapa Si Jin yang bertanggungjawab? 734 00:49:33,269 --> 00:49:34,309 Dia tidak lakukan apa-apa kesalahan. 735 00:49:34,334 --> 00:49:35,634 Dia tidak lakukan kesalahan! 736 00:49:35,948 --> 00:49:37,678 Dia melanggar arahan sebagai askar! 737 00:49:39,650 --> 00:49:42,750 Maksud saya, awak doktor dan awak selamatkan pesakit awak. 738 00:49:42,775 --> 00:49:44,375 Hanya itu yang penting. 739 00:49:44,400 --> 00:49:46,830 Undang-undang tentera ialah perkara yang keseluruhannya berbeza! 740 00:49:46,855 --> 00:49:49,655 Saya berada disana, jadi saya boleh jadi saksi. 741 00:49:50,062 --> 00:49:53,423 Saya mahu bertanggungjawab atas apa yang saya lakukan! 742 00:49:54,509 --> 00:49:57,853 Minta maaf doktor. Ini bukan percubaan. 743 00:49:57,878 --> 00:49:59,178 Awak tak tahu bagaimana tindakan disiplin? 744 00:50:00,072 --> 00:50:01,884 Gaji Yoo Si Jin dikurangkan tiga bulan. 745 00:50:01,909 --> 00:50:03,839 dan dia digugurkan dari senarai calon terpilih. 746 00:50:04,218 --> 00:50:06,330 Boleh awak bertanggungjawab atas semua perkara ini? 747 00:50:11,017 --> 00:50:12,017 Tabik. 748 00:50:13,855 --> 00:50:16,025 Saya minta maaf. Mari keluar. 749 00:50:29,587 --> 00:50:32,642 Maafkan saya, apa yang awak buat? 750 00:50:35,322 --> 00:50:37,087 Kenapa awak lakukan perkara yang terburu-buru? 751 00:50:37,112 --> 00:50:38,512 Perkara terburu-buru? 752 00:50:39,362 --> 00:50:40,755 Saya baru merosakkan hidup seseorang... 753 00:50:40,780 --> 00:50:42,150 Ianya bukan disebabkan awak. 754 00:50:43,515 --> 00:50:45,947 Awak rasa saya setuju dengan ini untuk menyelamatkan wanita? 755 00:50:49,955 --> 00:50:51,415 Awak ingat... 756 00:50:52,584 --> 00:50:54,883 kesan luka tembakan saya pada hari pertama kita bertemu? 757 00:50:57,095 --> 00:50:59,195 Salah seorang pihak atasan saya memberitahu pada hari pertama saya... 758 00:50:59,809 --> 00:51:01,209 sebagai seorang kapten pasukan khas. 759 00:51:02,710 --> 00:51:04,680 "Askar selalu hidup dengan bunyi letupan" 760 00:51:06,660 --> 00:51:09,337 "Apabila awak mati berjuang demi negara..." 761 00:51:10,650 --> 00:51:12,250 "di mana awak mati menjadi kubur awak..." 762 00:51:13,093 --> 00:51:14,563 "dan seragam awak menjadi kain kapan awak." 763 00:51:15,830 --> 00:51:18,142 "Ini sepatutnya yang awak fikir ketika awak memakai seragam awak" 764 00:51:19,247 --> 00:51:21,207 "Jika awak berfikiran sedemikian..." 765 00:51:21,454 --> 00:51:24,275 " jadi terhormat pada setiap masa. Tiada sebab untuk gagal." 766 00:51:29,986 --> 00:51:32,221 Dan saya berikan hidup saya pada dia. 767 00:51:34,525 --> 00:51:35,697 Luka tembakan ini... 768 00:51:36,593 --> 00:51:37,863 daripada peperangan itu. 769 00:51:39,801 --> 00:51:41,901 Tak kira kecil atau besar, semua keputusan saya... 770 00:51:42,777 --> 00:51:46,033 termasuk penghormatan rakan seperjuangan, keagungan dan panggilan terhadap tugas. 771 00:51:46,717 --> 00:51:48,287 Situasi itu sama sahaja bagi saya. 772 00:51:48,312 --> 00:51:50,582 Saya buat keputusan berdasarkan semua perkara... 773 00:51:50,815 --> 00:51:52,571 dan saya tak akan menyesali keputusan saya. 774 00:51:53,625 --> 00:51:55,095 Dan ianya tidak boleh menyelubungi fakta... 775 00:51:57,160 --> 00:51:59,486 yang saya telah melanggar undang-undang tentera. 776 00:52:04,370 --> 00:52:06,300 Perkara tentera akan dijaga dalam diri kami. 777 00:52:06,325 --> 00:52:08,142 Dan ia bermakna awak akan membiarkan, 778 00:52:11,016 --> 00:52:12,579 Doktor Kang. 779 00:52:16,010 --> 00:52:17,240 Saya minta maaf... 780 00:52:19,608 --> 00:52:21,308 bahawa kebimbangan saya... 781 00:52:24,092 --> 00:52:25,830 menyusahkan awak. 782 00:53:12,321 --> 00:53:14,142 Tabik, dimana awak? 783 00:53:14,167 --> 00:53:15,931 Adakah perjalanan awak selamat? 784 00:53:17,278 --> 00:53:19,104 Saya dalam perjalanan sekarang. 785 00:53:19,128 --> 00:53:20,128 Satu teka silang kata? 786 00:53:20,725 --> 00:53:21,725 Tidak, ianya jalan. 787 00:53:21,750 --> 00:53:22,892 Hanya jalan. 788 00:53:23,539 --> 00:53:25,228 Saya dalam perjalanan membawa saya ke kem. 789 00:53:25,532 --> 00:53:27,432 Awak dalam perjalanan balik ke kem? 790 00:53:27,854 --> 00:53:28,884 Tidak. 791 00:53:28,909 --> 00:53:30,439 Saya dalam perjalanan. 792 00:53:30,570 --> 00:53:32,369 Hanya jalan biasa! 793 00:53:32,870 --> 00:53:34,939 oh, apa-apa sahajalah. 794 00:53:36,003 --> 00:53:37,263 Awak ada nampak Myeong Ju? 795 00:53:37,288 --> 00:53:38,892 Adakah ianya penting sekarang? 796 00:53:39,680 --> 00:53:42,650 Saya baru kehilangan gaji dan kenaikan pangkat! 797 00:53:42,675 --> 00:53:44,805 Awak layak dapatkannya. 798 00:53:45,431 --> 00:53:47,720 Awak membayar perempuan itu dengan harga tinggi. 799 00:53:48,332 --> 00:53:50,314 Saya tak lakukannya kerana perempuan itu. 800 00:53:50,509 --> 00:53:53,400 Saya buat keputusan sebagai askar yang melindungi "manusia". 801 00:53:53,425 --> 00:53:55,395 Ya, dan "manusia" yang cantik. 802 00:53:55,420 --> 00:53:57,056 Apa yang awak cuba katakan? 803 00:53:58,139 --> 00:53:59,931 Ini yang awak panggil? 804 00:54:00,125 --> 00:54:01,585 Tidak juga, 805 00:54:01,610 --> 00:54:03,392 saya sepatutnya bila saya di dalamnya. 806 00:54:04,945 --> 00:54:06,751 Jadi, awak ada nampak Myeong Ju? 807 00:54:07,215 --> 00:54:08,215 Sarjan Major Seo. 808 00:54:08,954 --> 00:54:11,330 Awak tahu betapa mahalnya panggilan antarabangsa ini? 809 00:54:13,292 --> 00:54:16,509 Awak membayar wanita itu dengan harga tinggi. 810 00:54:36,747 --> 00:54:37,747 Tabik. 811 00:54:38,284 --> 00:54:39,284 Terima kasih. 812 00:54:39,663 --> 00:54:41,283 - Jumpa awak esok. - Ya, tuan. 813 00:54:56,777 --> 00:54:59,220 Lekatkan tangan awak di dalam kabinet di dapur. 814 00:54:59,778 --> 00:55:01,648 Awak gagal naik pangkat, dan gaji awak ditolak. 815 00:55:02,193 --> 00:55:03,693 Nampak seperti awak... 816 00:55:03,718 --> 00:55:05,892 mahu minum. 817 00:55:17,494 --> 00:55:18,820 Apa... 818 00:55:18,845 --> 00:55:19,845 ini? 819 00:55:21,517 --> 00:55:23,243 Saya perlukan air. 820 00:55:23,932 --> 00:55:25,362 Kenapa awak pergi? 821 00:55:25,387 --> 00:55:26,457 Awak patut minum sedikit. 822 00:55:28,377 --> 00:55:30,120 Awak mahu berkeseorangan. 823 00:55:30,145 --> 00:55:31,145 Tidak. 824 00:55:31,692 --> 00:55:33,103 Saya mahu bersama awak. 825 00:55:33,694 --> 00:55:35,181 Saya rasa saya dah jelaskan. 826 00:55:36,555 --> 00:55:37,744 Jangan pergi dan datang sini. 827 00:55:37,769 --> 00:55:38,769 Mari sini. 828 00:55:50,610 --> 00:55:52,146 Awak mahu sedikit wain... 829 00:55:52,259 --> 00:55:53,550 daripada air? 830 00:56:14,016 --> 00:56:16,033 Pasukan askar tidak dibenarkan untuk minum. 831 00:56:16,547 --> 00:56:18,486 Awak tak mengeluarkannya untuk minum? 832 00:56:18,511 --> 00:56:19,916 Saya mahu lakukan begitu, 833 00:56:20,778 --> 00:56:22,651 tetapi ia semua sia-sia... 834 00:56:22,862 --> 00:56:23,862 disebabkan saksi. 835 00:56:31,516 --> 00:56:32,930 Saya minta maaf... 836 00:56:33,689 --> 00:56:35,580 kerana bersikap terburu-buru. 837 00:56:36,163 --> 00:56:38,274 Saya mahu minta maaf. 838 00:56:38,847 --> 00:56:40,127 Hanya cakap saya minta maaf. 839 00:56:40,152 --> 00:56:41,642 Tapi awak tak lakukannya. 840 00:56:46,726 --> 00:56:48,212 Jangan takut. 841 00:56:48,863 --> 00:56:50,172 Adakah saya terburu-buru lagi? 842 00:56:50,736 --> 00:56:51,950 Bagaimana awak boleh ke sini? 843 00:56:51,975 --> 00:56:52,975 Saya lari. 844 00:56:54,039 --> 00:56:56,416 Hanya saya yang boleh kesini dengan cepat. 845 00:56:58,103 --> 00:56:59,380 Bila saya nampak awak... 846 00:56:59,744 --> 00:57:01,280 keluar daripada kereta. 847 00:57:03,639 --> 00:57:04,639 Adakah awak? 848 00:57:06,798 --> 00:57:07,920 Kenapa awak tanya? 849 00:57:07,945 --> 00:57:09,175 Saya mahu dengar lawak awak. 850 00:57:13,654 --> 00:57:15,454 Awak nampak segak dalam pakaian seragam awak. 851 00:57:16,870 --> 00:57:18,744 Saya tak rasa ianya sesuai untuk saya katakan... 852 00:57:19,262 --> 00:57:21,947 pada seseorang yang menerima tindakan disiplin. 853 00:57:24,047 --> 00:57:25,744 Mana awak tahu ini ialah... 854 00:57:26,116 --> 00:57:27,116 seragam? 855 00:57:27,478 --> 00:57:28,877 Kenapa pula saya tak tahu? 856 00:57:29,284 --> 00:57:31,228 Perempuan suka berkhayal tentang pakaian seragam. 857 00:57:32,925 --> 00:57:34,666 Sebab itu saya jadi askar. 858 00:57:42,415 --> 00:57:43,861 Adakah ianya bagus? 859 00:57:44,092 --> 00:57:45,092 Biasa sahaja. 860 00:57:46,369 --> 00:57:47,783 Awak mahu minum? 861 00:57:51,501 --> 00:57:52,884 Saya mahu menonton cerita... 862 00:57:53,862 --> 00:57:55,462 dan minum dengan awak. 863 00:57:55,879 --> 00:57:58,291 Ia akan jadi temujanji yang sempurna. 864 00:58:00,011 --> 00:58:01,370 Awak menonton? 865 00:58:01,823 --> 00:58:02,823 Tidak. 866 00:58:02,900 --> 00:58:03,930 Kenapa... 867 00:58:04,593 --> 00:58:05,723 bukankah awak? 868 00:58:05,870 --> 00:58:07,556 Kerana ianya cerita... 869 00:58:08,840 --> 00:58:11,095 Saya mahu menonton dengan seseorang. 870 00:58:12,663 --> 00:58:14,369 Saya buat kesimpulan ini. 871 00:58:14,755 --> 00:58:16,908 Saya patut mengelak rancangan untuk menonton cerita... 872 00:58:17,455 --> 00:58:19,611 bila saya keluar dengan lelaki. 873 00:58:20,423 --> 00:58:23,821 Saya banyak membaca rencana-rencana tentang filem itu... 874 00:58:25,702 --> 00:58:26,954 dan artikel itu... 875 00:58:28,931 --> 00:58:30,625 mengingatkan saya pada awak kerana... 876 00:58:30,650 --> 00:58:32,095 filem itu sama dengan Yoo Si Jin kepada saya. 877 00:58:41,062 --> 00:58:42,970 Awak mesti mahukan ini. 878 00:58:46,216 --> 00:58:47,689 Saya boleh cari jalan untuk minum. 879 00:59:17,794 --> 00:59:20,734 (Keturunan Matahari) 880 00:59:20,759 --> 00:59:24,719 Awak tahu jenis kerja apa yang Si Jin terlibat? 881 00:59:24,744 --> 00:59:27,144 Saya menentang kehendak Tuhan untuk tiada sebab. 882 00:59:27,169 --> 00:59:29,409 Ianya pasti ada sebab. 883 00:59:29,434 --> 00:59:30,634 Datang cepat. 884 00:59:30,659 --> 00:59:33,729 Oh, tolong saya. Tolong. 885 00:59:34,564 --> 00:59:36,994 Tunggu disana. Saya akan cari awak. 886 00:59:37,120 --> 00:59:38,550 Siapa yang pergi? 887 00:59:38,575 --> 00:59:40,105 Kapten Yoo. 888 00:59:41,063 --> 00:59:42,593 Kapten Yoo Si Jin?