1
00:00:03,421 --> 00:00:05,476
Doktor Aneh

2
00:00:07,134 --> 00:00:09,134
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

3
00:00:09,159 --> 00:00:16,199
Ya, saya ialah Lee Sung-hoon
dari 20 tahun yang lalu.

4
00:00:20,796 --> 00:00:25,519
Terima kasih kerana tidak
mensia-siakan hidup saya.

5
00:00:26,904 --> 00:00:28,839
Pengerusi Oh.

6
00:00:31,204 --> 00:00:33,644
Budak tak guna!

7
00:00:41,965 --> 00:00:44,333
Pergi ambil kunci pendua sekarang!
Baik, puan.

8
00:00:44,444 --> 00:00:47,418
Ayah tak apa-apakah?

9
00:00:47,821 --> 00:00:49,502
Jae-joon!

10
00:01:17,865 --> 00:01:19,928
Ayah!

11
00:01:28,939 --> 00:01:30,991
Hubungi bilik pembedahan. Cepat!

12
00:01:31,016 --> 00:01:32,546
Baik.

13
00:01:33,007 --> 00:01:36,450
Apa yang awak telah lakukan ini?

14
00:01:39,917 --> 00:01:41,987
Ayah.

15
00:01:45,546 --> 00:01:47,370
Tolong pindahkan dia segera.

16
00:02:03,731 --> 00:02:08,261
Saya tidak akan memaafkan awak.
Tidak akan...

17
00:02:44,659 --> 00:02:47,508
Pembedahan ini hampir selesai.
Awak boleh pergi dahulu.

18
00:02:47,765 --> 00:02:50,326
Dia akan sembuh. Jangan risau.

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,059
Kehadiran awak ini
menggangu saya.

20
00:02:53,084 --> 00:02:54,728
Baik.

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,925
- Bagaimana dengan pengerusi?
- Dia akan sembuh.

22
00:03:33,743 --> 00:03:35,819
Saya rasa, itu adalah
berita buruk bagi awak.

23
00:03:38,910 --> 00:03:41,274
Adakah ini yang awak
mahu sejak awal lagi?

24
00:03:42,518 --> 00:03:44,141
Beritahu saya!

25
00:03:44,166 --> 00:03:46,996
Adakah awak sudah merancang untuk membunuh
ayah saya sejak dari awal lagi?

26
00:03:47,021 --> 00:03:48,819
Saya tidak sangka yang
dia akan jatuh pengsan.

27
00:03:48,844 --> 00:03:50,614
Awak sedang menipu saya.

28
00:03:50,639 --> 00:03:52,088
Jika begitu, kenapa
awak mengunci pintu?

29
00:03:52,113 --> 00:03:54,881
- Saya tak mahu sesiapa mengganggu saya.
- Mengganggu awak daripada apa?

30
00:03:54,906 --> 00:03:57,038
Daripada membunuh ayah saya?

31
00:03:57,224 --> 00:03:59,110
- Soo-hyun...
- Dari apa?

32
00:03:59,135 --> 00:04:02,165
Saya sudah memberitahu awak.
Selagi dia meminta daripada saya.

33
00:04:02,190 --> 00:04:05,270
Jangan merepek. Tanpa saya,
ayah saya mungkin akan mati.

34
00:04:05,295 --> 00:04:07,315
Dibunuh oleh awak!

35
00:04:08,107 --> 00:04:12,200
Sebagai seorang doktor, tergamak awak
buat sesuatu yang kejam seperti itu?

36
00:04:12,225 --> 00:04:14,973
Seseorang sedang nazak di depan mata awak.
Tergamak awak?

37
00:04:17,553 --> 00:04:20,448
Awak bukan seorang doktor
tapi seorang pembunuh.

38
00:04:28,587 --> 00:04:32,440
Ya. Saya bukan seorang doktor.

39
00:04:33,647 --> 00:04:37,027
Saya ialah seorang pembunuh yang menyimpan
cita-cita untuk membalas dendam.

40
00:04:40,266 --> 00:04:43,014
Namun begitu, bolehkah awak memahami
tindakan saya ini walaupun sedikit?

41
00:04:43,039 --> 00:04:46,193
- Awak mahu saya memahami awak?
- - Apa yang awak rasai sekarang ini.

42
00:04:46,218 --> 00:04:48,848
Adalah perasaan yang sama semasa
saya kehilangan ibu bapa saya...

43
00:04:48,873 --> 00:04:50,559
...20 tahun yang lalu.

44
00:04:50,584 --> 00:04:54,694
Kenapa saya terpaksa lakukannya.
Kenapa saya terpaksa jadi kejam.

45
00:04:55,038 --> 00:04:56,705
Saya mahu awak memahaminya.

46
00:04:56,730 --> 00:05:00,680
Awak mahu saya memahami awak
selepas awak melukakan saya?

47
00:05:02,184 --> 00:05:04,295
Saya tidak boleh memahaminya.

48
00:05:05,286 --> 00:05:09,558
Tinggalkan hospital ini, segera.

49
00:05:13,865 --> 00:05:15,925
Baik.

50
00:05:37,085 --> 00:05:38,910
Terima kasih.

51
00:05:41,214 --> 00:05:43,042
Saya tak tahu siapa
yang lakukannya...

52
00:05:43,067 --> 00:05:46,493
Tapi nyawa tuan mungkin berada dalam
bahaya tanpa bantuan kecemasan tersebut.

53
00:07:05,908 --> 00:07:06,908
Jae-joon.

54
00:07:08,844 --> 00:07:11,974
Ada khabar angin pelik tentang
awak.

55
00:07:11,999 --> 00:07:14,276
Khabar angin itu
tidak benar, bukan?

56
00:07:14,301 --> 00:07:15,734
Khabar angin apa?

57
00:07:15,759 --> 00:07:18,549
Orang kata awak telah membalas
dendam terhadap pengerusi...

58
00:07:18,574 --> 00:07:21,284
...kerana awak adalah anak
kepada mangsa salahlaku dahulu.

59
00:07:21,309 --> 00:07:24,120
- Merepek sungguh! Apa?
- Itu adalah benar.

60
00:07:24,145 --> 00:07:26,415
Itu bukan khabar angin.
Itu adalah kebenarannya.

61
00:07:26,607 --> 00:07:28,580
Jae-joon...

62
00:07:32,902 --> 00:07:35,351
Saya akan meletak jawatan
tidak lama lagi.

63
00:07:35,552 --> 00:07:37,562
Tempat ini bukan untuk saya.

64
00:07:39,183 --> 00:07:43,894
Buat yang terbaik supaya awak menjadi
doktor yang terbaik, Chi-gyu.

65
00:09:04,570 --> 00:09:07,110
Apa yang awak buat di sini?

66
00:09:13,449 --> 00:09:15,910
Saya telah meletakkan jawatan.

67
00:09:16,718 --> 00:09:19,040
Jika begitu, cepat
pergi dari sini.

68
00:09:20,244 --> 00:09:22,564
Jangan muncul di
hadapan saya lagi.

69
00:09:22,589 --> 00:09:26,819
Tidak, jangan jejaki
hospital ini lagi.

70
00:09:51,853 --> 00:09:54,286
Dia akan sedar tidak lama lagi.

71
00:09:54,463 --> 00:09:56,285
Terima kasih.

72
00:10:30,603 --> 00:10:32,800
Kenapa awak lakukannya?

73
00:10:33,495 --> 00:10:37,312
Sebab saya telah merancangnya
selama 20 tahun.

74
00:10:37,337 --> 00:10:40,928
Jadi, awak berasa lega sekarang?

75
00:10:40,958 --> 00:10:43,568
Dendam saya telah gagal.

76
00:10:43,593 --> 00:10:46,723
Ia tidak gagal tapi awak telah berputus
asa. Kerana awak mencintai "quack".

77
00:10:46,748 --> 00:10:49,079
- Itu tidak benar.
- Jangan menipu.

78
00:10:49,104 --> 00:10:52,284
Saya tahu awak telah menjalankan
CPR untuk menyelamatkan pengerusi.

79
00:10:59,915 --> 00:11:03,065
Beritahu kebenarannya kepada "quack"
dan minta maaf daripadanya.

80
00:11:03,090 --> 00:11:04,588
Jika tidak...

81
00:11:04,613 --> 00:11:07,429
Dia tidak akan tahu tindakan awak itu dan
akan membenci awak sepanjang hayatnya.

82
00:11:07,454 --> 00:11:09,963
Mungkin itu yang
terbaik untuknya.

83
00:11:10,135 --> 00:11:13,138
Supaya dia boleh memaafkan
saya dengan mudah.

84
00:11:15,254 --> 00:11:18,594
Tujuan saya ke sini adalah untuk
mengucapkan selamat tinggal.

85
00:11:18,619 --> 00:11:20,298
Apa maksud awak?

86
00:11:20,323 --> 00:11:24,290
Saya tidak akan menjadi
seorang doktor lagi.

87
00:11:25,166 --> 00:11:26,380
Kenapa?

88
00:11:26,405 --> 00:11:28,724
Saya tidak layak menjadi
seorang doktor lagi.

89
00:11:29,186 --> 00:11:34,616
Saya menjadi seorang doktor kerana
saya ingin membalas dendam.

90
00:11:34,641 --> 00:11:36,821
Bukan untuk merawat pesakit.

91
00:11:38,537 --> 00:11:41,881
Pada mulanya, saya sangka
awak ialah orang asing.

92
00:11:42,910 --> 00:11:48,531
Tapi sebenarnya, saya
ialah orang asing.

93
00:11:49,884 --> 00:11:52,124
Saya menyedarinya kerana awak.

94
00:11:52,149 --> 00:11:57,809
Doktor yang tidak menghormati nyawa
pesakinya ialah orang asing.

95
00:11:57,834 --> 00:12:01,124
Jika itu pendapat awak, awak
harus terus tinggal di sini.

96
00:12:01,149 --> 00:12:05,777
Kalau awak tunggu, "quack" pasti
akan memahami awak suatu hari nanti.

97
00:12:05,802 --> 00:12:08,399
Saya tidak boleh memaafkan
diri saya sendiri.

98
00:12:10,001 --> 00:12:13,663
Saya tidak akan menjejakkan
kaki di hospital ini lagi.

99
00:12:14,230 --> 00:12:16,550
Tapi saya ada suatu
permintaan daripada awak.

100
00:12:16,575 --> 00:12:18,080
Apakah permintaan itu?

101
00:12:18,105 --> 00:12:22,418
Soo-hyun benar-benar
menyukai awak.

102
00:12:25,075 --> 00:12:28,429
Maafkan saya, tapi saya
telah menjumpai Jae-hee.

103
00:12:29,394 --> 00:12:32,847
Saya tidak boleh beritahu awak secara
terperinci, tapi saya sudah menjumpainya.

104
00:12:32,872 --> 00:12:36,670
Jadi saya tidak boleh menjaga wanita
lain, apatah lagi menyintai mereka.

105
00:12:36,695 --> 00:12:38,947
Saya terpaksa menolak
permintaan awak ini.

106
00:12:39,661 --> 00:12:41,823
Jika begitu saya ada
satu lagi permintaan.

107
00:12:42,835 --> 00:12:47,597
Tolong jaga Soo-hyun
sebagai seorang kawan.

108
00:12:49,674 --> 00:12:51,896
Sebagai seorang kawan...?

109
00:12:52,849 --> 00:12:54,728
Saya merayu kepada awak.

110
00:13:12,550 --> 00:13:16,172
Ayah! Ayah tidak apa-apakah?

111
00:13:17,745 --> 00:13:20,395
Kenapa ayah? Adakah ayah
sedang mencari seseorang?

112
00:13:21,228 --> 00:13:23,082
Dr. Han...

113
00:13:25,301 --> 00:13:27,578
Di manakah Jae-joon?

114
00:13:28,029 --> 00:13:29,823
Dia telah meninggalkan
hospital ini.

115
00:13:30,409 --> 00:13:32,179
Bawa dia berjumpa dengan ayah.

116
00:13:32,324 --> 00:13:34,431
Ada sesuatu yang mahu
ayah katakan kepadanya.

117
00:13:34,456 --> 00:13:36,056
Lupakannya!

118
00:13:36,081 --> 00:13:39,251
Kenapa ayah nak jumpa dengan orang yang
telah biarkan ayah pengsan begitu saja?

119
00:13:39,276 --> 00:13:44,996
Tidak, Dr. Han telah
menyelamatkan ayah.

120
00:14:09,996 --> 00:14:12,046
Semuanya kerana Soo-hyun.

121
00:14:16,341 --> 00:14:18,561
Bawa Jae-joon
berjumpa dengan ayah.

122
00:14:19,310 --> 00:14:21,128
Itu tidak benar.

123
00:14:21,779 --> 00:14:23,352
Cepat.

124
00:14:23,377 --> 00:14:26,117
Dia tidak memberitahu
saya apa-apapun...

125
00:14:26,528 --> 00:14:28,648
Jae-joon...

126
00:14:29,851 --> 00:14:32,007
Itu semua tipu.

127
00:14:33,181 --> 00:14:35,241
Sekarang!

128
00:14:38,578 --> 00:14:40,721
Sila tinggalkan
pesanan suara anda...

129
00:14:43,019 --> 00:14:45,079
Oh Soo-hyun

130
00:15:02,372 --> 00:15:06,432
Han Jae-joon,M.D.

131
00:15:48,548 --> 00:15:50,458
Jae-joon!

132
00:15:59,681 --> 00:16:01,351
Maafkan saya...

133
00:16:03,242 --> 00:16:05,016
Maafkan saya...

134
00:16:07,795 --> 00:16:11,576
Jadi, pengerusi telah kembali
pulih dan kini berada di ICU.

135
00:16:12,009 --> 00:16:14,811
Dia benar-benar telah
diperangkap oleh Jae-joon.

136
00:16:14,836 --> 00:16:17,546
Mereka akan memilih seorang
pengerusi baru tidak lama lagi.

137
00:16:17,571 --> 00:16:21,992
Mereka mesti lakukannya dengan segera.
Pembedahan VIP semakin hampir.

138
00:16:22,017 --> 00:16:24,902
Mereka memerlukan seorang ketua
untuk mentadbir hal-hal hospital.

139
00:16:30,579 --> 00:16:32,693
Kamu tidak menjumpai
mayat tersebut?

140
00:16:32,718 --> 00:16:36,122
Kita mesti mencari mayat yang
telah mati ditembak itu.

141
00:16:36,147 --> 00:16:37,736
Baik, tuan.

142
00:17:52,495 --> 00:17:55,859
Cha Jin-soo mungkin masih hidup.
Jadi sila berhati-hati.

143
00:17:55,883 --> 00:17:57,873
Baik, En. Kim.

144
00:18:25,457 --> 00:18:27,196
Saya rasa berat memikul
tanggungjawab...

145
00:18:27,221 --> 00:18:30,627
...yang diletakkan ke atas saya akibat
kemalangan yang menimpa pengerusi.

146
00:18:30,652 --> 00:18:33,912
Saya berjanji akan memberikan yang
terbaik untuk melaksanakan...

147
00:18:33,937 --> 00:18:38,121
...tugas jawatan ini sehingga
kepulangan pengerusi nanti.

148
00:18:52,375 --> 00:18:55,777
Tolong siasat jumlah doktor yang tuan perlukan
dan maklumkannya kepada hospital cawangan.

149
00:18:55,802 --> 00:18:57,322
Dan juga iklankan
notis jawatan kosong.

150
00:18:57,347 --> 00:18:58,907
Baik!

151
00:18:59,435 --> 00:19:00,865
Tidak...

152
00:19:01,068 --> 00:19:04,563
Saya faham, Puan
Pemangku Pengerusi.

153
00:19:05,173 --> 00:19:07,761
Tuan tidak perlu bersopan
semasa bercakap dengan saya.

154
00:19:07,786 --> 00:19:12,056
Jadi, sekarang saya ialah ketua
bahagian jantung, benar?

155
00:19:12,081 --> 00:19:13,729
Ya.

156
00:19:15,951 --> 00:19:19,969
Saya benar-benar bersimpati
terhadap Dr. Han.

157
00:19:21,047 --> 00:19:23,145
Tuan boleh pergi sekarang.

158
00:19:39,121 --> 00:19:41,956
Saya sudah pulang kembali ke tempat
duduk saya yang asal semula.

159
00:19:41,981 --> 00:19:44,834
Tapi kenapa saya
terlalu gembira?

160
00:19:44,859 --> 00:19:48,314
Tahniah, Dr. Moon...
Tidak, maksud saya Tuan Moon.

161
00:19:48,498 --> 00:19:50,653
Mari kita raikannya
dengan segera.

162
00:19:50,963 --> 00:19:52,843
Berikan saya sedikit masa lagi!

163
00:19:52,868 --> 00:19:56,848
Sampai hati awak menggesa saya
pada saat-saat bahagia ini?

164
00:19:57,488 --> 00:19:59,294
Berikan tepukan!

165
00:20:01,002 --> 00:20:02,801
Terima kasih!

166
00:20:06,064 --> 00:20:08,752
Sebaik saja pembedahan
Perdana Menteri selesai...

167
00:20:08,777 --> 00:20:14,857
...jabatan kita akan
membolot banyak kelebihan!

168
00:20:15,384 --> 00:20:17,289
Apa yang kamu sedang buat itu?

169
00:20:18,484 --> 00:20:20,399
Sila teruskan ucapan tuan.

170
00:20:20,543 --> 00:20:23,857
Oleh sebab itu, hati saya
berasa berat kerana memikul...

171
00:20:23,882 --> 00:20:27,130
...tanggungjawab yang besar
ini sebagai Ketua jabatan.

172
00:20:27,155 --> 00:20:29,935
Saya perlukan bantuan kamu
semua untuk menjadikan...

173
00:20:29,960 --> 00:20:38,210
...jabatan kardiologi
sebagai duta hospital ini!

174
00:20:38,235 --> 00:20:40,118
Kamu hendak pergi mana?

175
00:20:40,349 --> 00:20:42,854
Apakah perkara pelik yang
Jae-hee katakan kepada awak?

176
00:20:42,879 --> 00:20:46,709
Adakah benar bahawa buah pinggang
baru dia itu adalah milik ayahnya?

177
00:20:48,004 --> 00:20:52,454
Jika benar, Jae-hee
benar-benar mencintai awak.

178
00:20:53,037 --> 00:20:56,097
Jika dia tidak mencintai awak, dia tidak
akan pulang ke sini untuk mencari awak.

179
00:20:56,122 --> 00:20:57,515
Apa maksud awak?

180
00:20:57,540 --> 00:20:59,284
Dia tahu saya ada di sini?
Sebelum dia ke sini?

181
00:20:59,309 --> 00:21:01,100
Dia kata, disebabkan perkara
itu, dia tidak pasti..

182
00:21:01,125 --> 00:21:03,510
...sama ada hendak berjumpa
dengan awak semula atau tidak.

183
00:21:04,568 --> 00:21:06,832
Dia juga beritahu yang
awak menyukai saya...

184
00:21:06,857 --> 00:21:08,461
Saya kata saya tidak pernah
menaruh perasaan terhadap awak...

185
00:21:08,486 --> 00:21:10,020
...dan saya sudah meminta
maaf daripada awak.

186
00:21:10,045 --> 00:21:12,465
Terima kasih kerana
berterus-terang.

187
00:21:12,490 --> 00:21:17,610
Saya cuma dapat rasakan yang Jae-hee
cuba menolak saya kepada awak.

188
00:21:27,712 --> 00:21:29,754
Kenapa awak menipu saya?

189
00:21:30,032 --> 00:21:32,091
Apa maksud awak?

190
00:21:32,116 --> 00:21:34,476
Saya dengar yang awak sudah
lama tahu tentang saya yang...

191
00:21:34,501 --> 00:21:36,780
...memindahkan buah pinggang
ayah awak kepada awak.

192
00:21:37,380 --> 00:21:39,549
Pentingkah jika saya sudah
mengetahui tentang perkara itu?

193
00:21:39,574 --> 00:21:42,894
Awak kata, awak baru saja tahu dan sebab
itu awak tidak boleh memaafkan saya.

194
00:21:42,919 --> 00:21:45,894
Malah, awak juga memberitahu
"quack" untuk menjaga saya.

195
00:21:45,919 --> 00:21:48,273
Awak sengaja lakukan semua ini.

196
00:21:48,298 --> 00:21:50,818
Awak berpura-pura marah supaya
saya akan meninggalkan awak.

197
00:21:50,843 --> 00:21:54,013
Ya. Saya buat semua ini
supaya awak tinggalkan saya.

198
00:21:54,551 --> 00:21:55,591
Kenapa?

199
00:21:55,616 --> 00:21:59,278
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Cinta awak adalah palsu.

200
00:21:59,303 --> 00:22:01,236
Perasaan awak terhadap saya
hanyalah perasaan bersalah...

201
00:22:01,261 --> 00:22:02,876
...dan tanggungjawab ke
atas pembunuhan ayah saya.

202
00:22:02,901 --> 00:22:04,901
Awak menganggapnya
sebagai cinta.

203
00:22:04,926 --> 00:22:07,766
Saya sudah memberi amaran,jangan
memanggil nama itu lagi.

204
00:22:07,791 --> 00:22:10,131
Adakah awak ingin tahu?

205
00:22:10,156 --> 00:22:12,781
Adakah awak ingin tahu bagaimana
rasanya hidup menggunakan...

206
00:22:12,807 --> 00:22:15,786
..buah pinggang ayah saya
yang sudah mati ini?

207
00:22:15,811 --> 00:22:19,511
Saya tidak dapat melupakannya walaupun
sudah berkali-kali saya cuba lupakannya.

208
00:22:20,356 --> 00:22:23,803
Bagaimana saya hendak melupakannya jika
iannya sudah berada di dalam badan saya?

209
00:22:23,828 --> 00:22:27,388
Setiap hari adalah
perit bagi saya.

210
00:22:27,494 --> 00:22:33,924
Dan ia menjadi sangat perit memikirkan
bahawa semua ini adalah salah awak.

211
00:22:35,122 --> 00:22:40,369
Awak masih tidak fahamkah?

212
00:22:40,394 --> 00:22:45,353
Saya... saya tidak
pernah mencintai awak.

213
00:22:49,277 --> 00:22:52,147
Jika awak dah faham,
tolong tinggalkan saya.

214
00:22:59,023 --> 00:23:01,174
Jika begitu, apakah
maksud rakaman ini?

215
00:23:01,527 --> 00:23:05,187
Setiap saat saya
luangkan bersama awak...

216
00:23:05,523 --> 00:23:08,401
...sepanjang beberapa bulan
ini tidak dapat saya lupakan.

217
00:23:10,101 --> 00:23:12,464
Terutama sekali ketika awak...

218
00:23:12,936 --> 00:23:16,193
memeluk saya dengan erat
di ruang istirehat doktor.

219
00:23:17,061 --> 00:23:19,392
Saya benar-benar gembira.

220
00:23:20,791 --> 00:23:23,184
Walaupun saya tak katakannya,...

221
00:23:23,218 --> 00:23:25,477
...walaupun saya menafikannya.

222
00:23:26,852 --> 00:23:29,590
saya dapat rasakan yang awak dapat
mengecam diri saya yang sebenar.

223
00:23:30,217 --> 00:23:31,596
Dengar!

224
00:23:33,516 --> 00:23:40,643
Hoon, saya memilih secara sukarela untuk
melaksanakan tugas ini kerana ibu awak.

225
00:23:41,435 --> 00:23:44,977
Jika sesuatu yang buruk telah
berlaku kepada awak selepas...

226
00:23:45,002 --> 00:23:49,522
...pembedahan itu, tiada
siapa akan menjaga ibu awak.

227
00:23:51,352 --> 00:23:54,352
Pandang mata saya
dan katakannya.

228
00:23:54,377 --> 00:23:58,995
Adakah awak benar-benar
tidak mencintai saya?

229
00:23:59,470 --> 00:24:01,490
Ya.

230
00:24:02,945 --> 00:24:04,802
Sebut sekali lagi.

231
00:24:05,372 --> 00:24:07,336
Adakah awak benar-benar
maksudkannya?

232
00:24:11,373 --> 00:24:12,866
Sebutkannya!

233
00:24:12,891 --> 00:24:14,834
Adakah awak benar-benar
maksudkannya?

234
00:24:17,960 --> 00:24:21,610
Ya, saya menyukai awak!
Saya menyintai awak.

235
00:24:21,635 --> 00:24:23,665
Saya tidak pernah membenci awak.

236
00:24:23,690 --> 00:24:26,235
Sangat sukar untuk saya
berpura- pura membenci awak!

237
00:24:26,260 --> 00:24:28,230
Saya memikirkan tentang
awak sepanjang hari.

238
00:24:28,255 --> 00:24:33,243
Setiap hari, saya bermimpi untuk hidup
bahagia bersama awak untuk selama-lamanya.

239
00:25:12,362 --> 00:25:14,565
Jika begitu, kenapa
awak lakukan semua ini?

240
00:25:14,590 --> 00:25:16,737
Saya sangka, saya telah menjadi penghalang.

241
00:25:17,059 --> 00:25:20,282
kepada awak daripada
menjadi seorang doktor.

242
00:25:20,840 --> 00:25:24,986
Saya sangka, satu-satunya
cara untuk awak menjadi...

243
00:25:25,351 --> 00:25:28,458
...lebih selesa dan selamat
adalah dengan melepaskan awak.

244
00:25:30,041 --> 00:25:32,341
Maafkan saya.

245
00:25:33,058 --> 00:25:36,428
Saya tidak pernah sangka yang awak
akan ditimpa bahaya kerana saya.

246
00:25:38,385 --> 00:25:40,515
Kenapa disebabkan awak pula?

247
00:25:40,763 --> 00:25:43,442
Semua ini kerana saya telah
memilih pilihan yang salah.

248
00:25:44,158 --> 00:25:45,938
Memilih pilihan yang salah?

249
00:25:47,447 --> 00:25:50,584
Saya sangat bersyukur kerana telah
memilih pilihan yang betul sekarang ini.

250
00:26:02,238 --> 00:26:05,269
Adakah awak mahu berjumpa
dengan Park Hoon?

251
00:26:22,070 --> 00:26:23,593
Saya tidak pernah
menyangkakan...

252
00:26:23,618 --> 00:26:26,248
...bahawa pilihan saya itu telah
menyebabkan awak ditimpa bahaya.

253
00:26:26,273 --> 00:26:27,660
Tidak!

254
00:26:27,685 --> 00:26:31,004
Saya tidak diberikan masa untuk memikirkan
tentang keselamatan awak pada masa itu.

255
00:26:31,029 --> 00:26:33,239
Kerana saya terlalu merinduimu.

256
00:26:35,783 --> 00:26:37,753
Maafkan saya, Hoon.

257
00:26:37,984 --> 00:26:42,753
Saya tidak pernah bayangkan awak
akan berada dalam keadaan bahaya.

258
00:26:43,397 --> 00:26:47,839
Saya cuma mahu diberikan
peluang untuk...

259
00:26:47,864 --> 00:26:53,402
...bertemu dengan awak
semula, walaupun sekali.

260
00:27:24,848 --> 00:27:27,303
Jang Seok-joo cuba membunuh
awak dan ibu awak?

261
00:27:27,974 --> 00:27:30,190
Saya tidak memberitahu awak
kerana khuatir awak akan risau.

262
00:27:30,215 --> 00:27:31,702
Maafkan saya.

263
00:27:31,727 --> 00:27:34,396
Tidak, saya yang bersalah
kerana tidak dapat mengagak..

264
00:27:34,421 --> 00:27:36,680
...bahawa dia akan melepaskan awak
dengan begitu mudah sekali.

265
00:27:36,705 --> 00:27:39,065
Saya akan berjumpa dengan
En. Kim esok.

266
00:27:39,090 --> 00:27:40,994
Setiausaha Jang Seok-joo itu?

267
00:27:41,168 --> 00:27:45,278
Saya fikir jika saya berbincang dengannya,
mungkin ada solusi untuk perkara ini.

268
00:27:45,581 --> 00:27:47,489
Adakah awak yakin bahawa
rancangan ini akan berjaya?

269
00:27:47,961 --> 00:27:50,833
Sekurang-kurangnya saya mesti cuba.
Kita mesti lakukan sesuatu.

270
00:27:53,081 --> 00:27:54,593
Benar.

271
00:27:58,955 --> 00:28:01,148
Awak mahu saya mengkhianati
Perdana Menteri?

272
00:28:01,173 --> 00:28:05,243
Orang seperti Jang Seok-job tidak
layak menjadi pemimpin negara ini.

273
00:28:05,268 --> 00:28:08,887
Saya pasti awak lebih mengetahuinya
daripada orang lain.

274
00:28:10,756 --> 00:28:13,926
Dengan bantuan awak, saya ada
rancangan untuk menumpaskan dia.

275
00:28:13,951 --> 00:28:17,151
Saya bekerja di bahagian perisikan,
tapi saya masih seorang tentera.

276
00:28:17,176 --> 00:28:18,283
Bagi seorang tentera.

277
00:28:18,308 --> 00:28:20,514
Kami mempunyai sesuatu yang
yang tidak dapat dibeli dengan duit.

278
00:28:20,539 --> 00:28:22,332
Adakah awak tahu
apakah benda itu?

279
00:28:22,780 --> 00:28:24,719
Ianya adalah kesetiaan.

280
00:28:25,337 --> 00:28:28,756
Dan nilai itu ada pada setiap anggota
keselamatan Perdana Menteri.

281
00:28:28,781 --> 00:28:30,250
Adakah awak fikir bahawa...

282
00:28:30,275 --> 00:28:31,657
...Jang Seok-joo peduli
dengan kesetiaan awak itu?

283
00:28:31,682 --> 00:28:33,634
Dia tidak akan membenarkan
saya berkhidmat kepadanya

284
00:28:33,659 --> 00:28:35,370
...selama 20 tahun jika dia
tidak mempedulikannya.

285
00:28:35,395 --> 00:28:38,423
Kesetiaan, jika ianya
sangat penting.

286
00:28:38,448 --> 00:28:40,928
...kenapa awak menyelamatkan
saya dan menjaga ibu saya?

287
00:28:40,953 --> 00:28:42,999
Adakah itu arahan
daripadanya juga?

288
00:28:43,024 --> 00:28:45,271
Saya menganggapnya sebagai
hutang saya kepadanya.

289
00:28:51,751 --> 00:28:54,213
Pada saya, perbualan ini
tidak pernah berlaku.

290
00:28:54,314 --> 00:28:56,474
Fokus pada persediaan
pembedahan tersebut...

291
00:28:56,499 --> 00:28:59,430
...selain daripada diganggu
dengan idea-idea yang pelik.

292
00:29:12,237 --> 00:29:14,272
Helo, Jang Seok-joo ditalian.

293
00:29:14,297 --> 00:29:16,672
Ini adalah talian VIP untuk
tuan, Tuan Perdana Menteri.

294
00:29:20,922 --> 00:29:22,687
Ya, Tuan Presiden.

295
00:29:22,712 --> 00:29:24,512
Bagaiamana dengan keadaan kamu?

296
00:29:24,537 --> 00:29:27,257
Masih boleh bertahan.

297
00:29:27,282 --> 00:29:30,492
Saya bercadang untuk
melawat kamu esok.

298
00:29:30,517 --> 00:29:32,299
- Esok?
- Ya.

299
00:29:32,324 --> 00:29:36,068
Saya tidak boleh berdiam diri saja
sementara awak dimasukkan ke hospital.

300
00:29:36,093 --> 00:29:38,533
Saya faham.

301
00:29:46,164 --> 00:29:48,714
Semuanya akan berakhir
tidak lama lagi.

302
00:29:48,739 --> 00:29:50,526
Ramalan Awal Pilihan Raya Presiden Early
Presidential Election Predictions

303
00:29:50,551 --> 00:29:53,271
Perdana Menteri Jang
Mendahului Undian

304
00:30:21,280 --> 00:30:25,630
Jika pilihan raya diadakan sekarang,
impian tuan akan tercapai.

305
00:30:25,655 --> 00:30:29,385
Sifat kemenangan pilihan raya adalah dengan
memanipulasikan arah mainan di mana...

306
00:30:29,410 --> 00:30:34,380
...mereka yang kuat hanya boleh memerintah
dunia dengan menundukkan mereka yang lemah.

307
00:30:34,405 --> 00:30:36,095
Ia adalah sebuah kandang
yang dilalui...

308
00:30:36,120 --> 00:30:39,878
...oleh mereka yang berangan-angan
untuk menguasai kuasa politik.

309
00:30:40,817 --> 00:30:44,531
Saya tidak memerlukan
sokongan mereka untuk menang.

310
00:30:44,556 --> 00:30:47,235
Apa yang saya perlukan adalah
tisu tandas yang dipanggil...

311
00:30:47,260 --> 00:30:50,255
...sebagai duit untuk dijadikan
sebagai bahan sogokan orang awam.

312
00:30:50,280 --> 00:30:53,910
Jika tidak, saya memerlukan
sesuatu acara menarik...

313
00:30:53,935 --> 00:30:56,687
...yang akan membuatkan mereka
terpukau dengan kehendak saya.

314
00:30:56,712 --> 00:30:58,954
Sesuatu acara menarik seperti
Sidang Kemuncak Utara Selatan?

315
00:30:59,373 --> 00:31:00,978
Tepat sekali.

316
00:31:03,115 --> 00:31:04,735
Kenapa kamu datang ke sini?

317
00:31:04,760 --> 00:31:07,659
Saya rasa tujuan kamu ke sini bukanlah
untuk mempelajari falsafah politik saya.

318
00:31:07,684 --> 00:31:10,714
Tolong bebaskan ibu Park Hoon.

319
00:31:11,324 --> 00:31:14,354
Dan kenapa perlu
saya berbuat begitu?

320
00:31:14,379 --> 00:31:17,670
Jika tidak, kami tidak akan
menjalankan pembedahan ke atas...

321
00:31:17,695 --> 00:31:20,423
...Presiden seperti
yang tuan harapkan.

322
00:31:20,448 --> 00:31:22,838
Beginikah caranya
kita berurusan?

323
00:31:22,863 --> 00:31:24,913
Saya percaya seseorang itu
memerlukan "lobak merah dan...

324
00:31:24,938 --> 00:31:28,149
...diikatkan pada kayu untuk
membuatkan kuda itu berlari".

325
00:31:28,174 --> 00:31:31,323
Tuan tidak boleh menggerakan
seseorang yang...

326
00:31:31,436 --> 00:31:33,967
...hampir mati dengan menggunakan
helah dan ugutan saja.

327
00:31:33,992 --> 00:31:37,982
Memandangkan "kayu" itu patah,
berikannya "lobak merah"?

328
00:31:38,007 --> 00:31:39,957
Membebaskan ibunya
saja sudah memadai.

329
00:31:39,982 --> 00:31:44,519
Tuan masih boleh
memerhatikan mereka.

330
00:31:45,586 --> 00:31:48,326
Nampaknya saya tiada
pilihan lain lagi.

331
00:31:48,415 --> 00:31:55,716
Ingat, bahawa tuan tidak ada pilihan
lain lagi selain daripada Park Hoon.

332
00:32:07,871 --> 00:32:09,503
Presiden akan datang melawat?

333
00:32:09,528 --> 00:32:13,588
Ya, dia akan datang esok untuk
melawat Perdana Menteri.

334
00:32:14,311 --> 00:32:16,287
Dia mungkin mahu bertemu
dengan pasukan pembedahan.

335
00:32:16,312 --> 00:32:18,705
Jadi kamu harus
bersiap-sedia juga.

336
00:32:18,845 --> 00:32:22,508
Saya akan menjadi kebanggaan
keluarga saya kerana telah...

337
00:32:22,533 --> 00:32:24,436
...bersalaman dengan Presiden!

338
00:32:24,474 --> 00:32:29,846
Tidak, saya mesti bergambar dengannya
dahulu sebaik saja saya bertemu dengannya!

339
00:32:31,155 --> 00:32:33,332
Dr. Han Seung-hee

340
00:32:34,404 --> 00:32:35,973
Saya di talian.

341
00:32:35,998 --> 00:32:37,465
Tolong singgah di
rumah saya nanti.

342
00:32:37,490 --> 00:32:38,953
Kenapa?

343
00:32:39,366 --> 00:32:42,376
Ibu awak ada di sini.

344
00:32:51,424 --> 00:32:53,514
Ibu.

345
00:33:21,946 --> 00:33:25,325
Pertemuan ini lebih bagus
daripada yang lepas, bukan?

346
00:34:05,987 --> 00:34:08,107
Selamat menjamu selera.

347
00:34:15,932 --> 00:34:18,852
Wanita ini ialah Jae-hee. Dia
ialah teman wanita saya.

348
00:34:19,347 --> 00:34:21,472
Teman wanita kamu?

349
00:34:21,691 --> 00:34:23,611
Dia cantik, bukan?

350
00:34:24,487 --> 00:34:26,987
Ya, dia sangat cantik.

351
00:34:34,729 --> 00:34:36,537
Puan juga seorang yang cantik!

352
00:34:36,562 --> 00:34:38,780
Sudah tentu! Dia ibu saya!

353
00:35:45,723 --> 00:35:48,068
Jumpa kamu nanti.

354
00:36:13,914 --> 00:36:16,449
Kamu akan bertemu
dengan Presiden?

355
00:36:16,474 --> 00:36:18,297
Bukankah ini peluang yang bagus?

356
00:36:18,322 --> 00:36:20,395
Keselamatan kita akan
terjamin sebaik saja...

357
00:36:20,420 --> 00:36:23,004
...kita memberitahu Presiden
tentang konspirasi Jang Seok-joo.

358
00:36:23,029 --> 00:36:25,259
Orang-orang Jang
akan berada di sana.

359
00:36:25,284 --> 00:36:27,374
Dan pasukan keselamatan Presiden
juga akan berada di sana.

360
00:36:27,399 --> 00:36:29,049
Bolehkah kamu bertemu dengannya?

361
00:36:29,074 --> 00:36:31,444
Saya akan uruskan mereka
yang akan memerhatikan saya.

362
00:36:31,469 --> 00:36:33,599
Saya perlukan awak untuk
menyakinkan "quack".

363
00:36:33,624 --> 00:36:35,450
Menyakinkan Dr. Oh?

364
00:36:36,249 --> 00:36:39,546
Saya perlukan bantuannya untuk
bertemu dengan Presiden.

365
00:37:09,458 --> 00:37:11,332
Bagaimana dengan keadaan kamu?

366
00:37:11,366 --> 00:37:15,089
Saya berasa sedikit bosan kerana
tidak dapat menjalankan tugas saya.

367
00:37:15,114 --> 00:37:16,869
Apa yang membuatkan
tuan datang ke sini?

368
00:37:16,911 --> 00:37:19,770
Tuan boleh menghubungi saya saja
jika tuan inginkan bantuan saya.

369
00:37:20,047 --> 00:37:22,571
Ada seseorang yang
perlu saya jumpa.

370
00:37:22,605 --> 00:37:25,730
- Siapakah orang itu?
- Dr. Park Hoon.

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,462
Dr. Park?

372
00:37:27,486 --> 00:37:29,006
Ya.

373
00:37:29,031 --> 00:37:31,458
Dia ialah doktor yang akan
membedah jantung saya nanti.

374
00:37:31,483 --> 00:37:34,183
Saya sekurang-kurangnya perlu bertemu
dengannya secara peribadi terlebih dahulu.

375
00:37:34,208 --> 00:37:37,578
Dia masih tidak mengetahui yang pembedahan
ini adalah sebenarnya untuk tuan.

376
00:37:37,603 --> 00:37:39,443
Saya risau bahawa semua
usaha kita untuk...

377
00:37:39,468 --> 00:37:43,482
...menyimpan rahsia ini akan jadi
sia-sia jika diketahui ramai.

378
00:37:43,642 --> 00:37:45,372
Begitukah?

379
00:37:46,152 --> 00:37:47,278
Jika begitu,

380
00:37:47,303 --> 00:37:49,964
Mungkin saya akan pulang sebaik saja saya
melawat sekitar kawasan hospital ini.

381
00:37:49,989 --> 00:37:52,713
Sudah tentu, tuan. Saya
akan memberitahu mereka.

382
00:37:57,068 --> 00:38:00,198
Orang-orang kita sedang memerhatikan
Park Hoon dan Han Seung-hee, bukan?

383
00:38:00,223 --> 00:38:01,863
Ya, tuan.

384
00:38:02,822 --> 00:38:04,242
Tidak boleh.

385
00:38:04,374 --> 00:38:07,904
Kita tidak boleh mengambil risiko dengan
membiarkan mereka bertermu dengan Presiden.

386
00:38:07,929 --> 00:38:09,813
Kamu sendiri harus pergi
memerhatikan mereka.

387
00:38:09,838 --> 00:38:11,428
Baik, tuan.

388
00:39:29,192 --> 00:39:32,572
Apa? Kamu kehilangan dia?

389
00:39:32,597 --> 00:39:34,497
Maafkan saya, tuan.

390
00:39:35,738 --> 00:39:37,423
Di manakah Presiden?

391
00:39:42,738 --> 00:39:46,302
Hoon mempunyai alasan tersendiri
untuk bertemu dengan Presiden.

392
00:39:46,327 --> 00:39:49,057
Adakah mustahil untuk dia seorang
bertemu dengan Presiden?

393
00:39:49,082 --> 00:39:51,582
Saya merayu kepada awak.
Perkara ini sangat penting.

394
00:39:51,607 --> 00:39:53,027
Perkara apa yang kamu
mahu bincangkan?

395
00:39:53,052 --> 00:39:55,202
Perkara ini tiada kaitan
dengan hospital ini.

396
00:39:55,227 --> 00:39:57,966
Jadi, tolong dia.

397
00:39:59,272 --> 00:40:01,357
Adakah ini ruang
istirehat doktor?

398
00:40:01,382 --> 00:40:04,312
Ya. Sila masuk.

399
00:40:15,742 --> 00:40:17,602
Halang dia!

400
00:40:23,064 --> 00:40:25,285
Saya Park Hoon, Tuan Presiden.

401
00:40:25,310 --> 00:40:26,531
Kamu ialah pakar bedah...

402
00:40:26,556 --> 00:40:28,762
...yang akan menjalankan pembedahan
ke atas Perdana Menteri nanti.

403
00:40:28,787 --> 00:40:30,627
Saya ada sesuatu yang hendak
dibincangkan dengan tuan.

404
00:40:30,652 --> 00:40:32,362
Berbincang dengan saya?

405
00:40:45,792 --> 00:40:47,791
Perkara ini sangat
sulit, Tuan Presiden.

406
00:40:47,816 --> 00:40:50,756
Saya rasa itu tidak mungkin.
Ada apa?

407
00:40:52,938 --> 00:40:55,928
Dia orang saya. Awak
boleh beritahu saya.

408
00:40:57,407 --> 00:40:58,897
Baik.

409
00:40:58,922 --> 00:41:00,527
Tentang pembedahan
Perdana Menteri...

410
00:41:01,425 --> 00:41:03,705
Kamu ada di sini!

411
00:41:04,700 --> 00:41:06,530
Perdana Menteri Jang!

412
00:41:06,645 --> 00:41:08,786
Nampaknya tuan sudah
bertemu dengannya.

413
00:41:08,820 --> 00:41:12,030
Ini ialah Dr. Park yang akan
menjalankan pembedahan ke atas saya.

414
00:41:13,829 --> 00:41:19,329
Dia sudah bersiap-sedia untuk pembedahan
tersebut walaupun ibunya sakit.

415
00:41:19,354 --> 00:41:20,834
Saya faham.

416
00:41:21,324 --> 00:41:25,621
Tolong jaga Perdana
Menteri dengan baik.

417
00:41:38,123 --> 00:41:40,383
Apa yang kamu sudah lakukan?

418
00:41:40,739 --> 00:41:42,243
Maafkan saya, tuan.

419
00:42:05,700 --> 00:42:07,760
Kamu hampir memusnahkan segala
usaha kita selama 10 tahun ini.

420
00:42:07,802 --> 00:42:09,534
- Tidakkah kamu sedar?
- Maafkan saya.

421
00:42:09,559 --> 00:42:11,162
Permohonan maaf awak
tidak memcukupi!

422
00:42:11,645 --> 00:42:14,579
Kamu sengaja lakukannya, bukan?

423
00:42:14,997 --> 00:42:17,536
- Kamu sengaja kehilangannya, bukan?
- Tuan Perdana Menteri...

424
00:42:17,561 --> 00:42:20,966
Jika tidak, bagaimana
kamu boleh kehilangannya?

425
00:42:22,323 --> 00:42:24,545
Ya, saya fikir bahawa ada
sesutu yang ganjil dengan...

426
00:42:24,570 --> 00:42:26,201
...cara kamu terlalu
melindunginya.

427
00:42:26,226 --> 00:42:28,106
Kamu selamatkan dia, apabila
saya menyuruh kamu membunuhnya.

428
00:42:28,131 --> 00:42:31,107
Kamu telah menjaga ibunya selama 10 tahun
apabila saya menyuruh kamu membunuh dia.

429
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
Saya rasa, ianya
tidak penting, tuan.

430
00:42:32,819 --> 00:42:34,359
Senyap!

431
00:42:35,443 --> 00:42:38,166
Kamu juga telah memberitahu
banyak perkara yang pelik...

432
00:42:38,191 --> 00:42:40,030
...apabila pendakwaraya
sedang menyiasat saya dahulu.

433
00:42:40,055 --> 00:42:42,285
Saya telah mendengar berbagai- bagai
perkara daripada pendakwaraya itu!

434
00:42:42,310 --> 00:42:45,779
Saya telah berkhidmat kepada tuan sudah
lebih 20 tahun, Tuan Perdana Menteri.

435
00:42:45,804 --> 00:42:47,535
Tergamak tuan meragui
kesetiaan saya...?

436
00:42:47,560 --> 00:42:49,886
Kesetiaan?

437
00:42:50,505 --> 00:42:53,855
Mari berterus-terang.
Berterus- terang!

438
00:42:53,880 --> 00:42:56,078
Satu-satunya alasan kamu setia bersama
saya adalah untuk menjadi ketua...

439
00:42:56,103 --> 00:42:58,361
...pasukan keselamatan saya sebaik
saja saya menjadi Presiden!

440
00:42:58,386 --> 00:43:00,734
- Tuan Perdana Menteri...
- Jika begitu, setia kepada saya!

441
00:43:00,884 --> 00:43:02,961
Sebaik saja kita
mencapai impian itu...

442
00:43:02,986 --> 00:43:05,973
...saya akan memaafkan awak tidak kiralah
apa jua jenis kesalahan awak itu.

443
00:43:05,998 --> 00:43:09,816
Tapi sementara ini, saya mahu kamu fokus
dan tidak melakukan kesalahan lagi!

444
00:43:31,596 --> 00:43:33,019
Ya, Tuan Presiden.

445
00:43:33,044 --> 00:43:36,084
Saya fikir, kita harus menjalankan
pembedahan itu d Hospital Min Kook.

446
00:43:36,414 --> 00:43:40,049
Pembedahan itu bermula minggu hadapan.
Saya tidak pasti...

447
00:43:40,074 --> 00:43:44,179
Pengerusi Myun Woo telah jatuh sakit,
dan anak lelakinya telah dipenjarakan.

448
00:43:44,204 --> 00:43:47,169
Tapi segalanya telah
dirancang di sini..

449
00:43:47,194 --> 00:43:50,770
Saya perlukan lebih masa untuk
mempertimbangkan Myung Woo.

450
00:44:04,257 --> 00:44:06,824
Kamu fikir, adakah perlu
untuk membunuhnya?

451
00:44:06,849 --> 00:44:10,097
Itu adalah suatu pengorbanan
untuk rancangan yang lebih besar.

452
00:44:18,743 --> 00:44:21,198
Saya mahu menjelaskan
bahawa kejadian ini...

453
00:44:21,223 --> 00:44:23,418
...tiada kaitan dengan
Perdana Menteri.

454
00:44:23,443 --> 00:44:27,073
Kamu juga bercakap perkara yang pelik
semasa pendakwaraya menyiasat saya dahulu.

455
00:44:27,098 --> 00:44:29,988
Saya telah mendengar berbagai- bagai
perkara daripada pendakwaraya itu!

456
00:44:44,514 --> 00:44:46,620
Saya sudah pulang.

457
00:45:10,134 --> 00:45:12,148
Jang Seok-joo ternampak awak?

458
00:45:14,399 --> 00:45:17,077
Adakah awak sempat
memberitahu Presiden?

459
00:45:18,123 --> 00:45:19,498
Langsung tidak.

460
00:45:19,523 --> 00:45:21,343
Jika begitu, bagaimana awak
boleh kelihatan begitu tenang?

461
00:45:21,368 --> 00:45:24,324
Dia mungkin akan menjalankan
pembedahannya di Hospital Min Kook.

462
00:45:26,147 --> 00:45:27,780
Itu tidak mungkin.

463
00:45:27,805 --> 00:45:29,785
Apa?

464
00:45:30,279 --> 00:45:32,669
Presiden tidak akan menjalankan
pembedahannya di tempat lain.

465
00:45:32,694 --> 00:45:34,840
Tiada siapa selain daripada saya yang
dapat menjalankan pembedahan tersebut.

466
00:45:35,292 --> 00:45:36,913
Apa maksud awak?

467
00:45:36,938 --> 00:45:38,448
Saya akan beritahu
awak kemudian.

468
00:45:38,473 --> 00:45:40,832
Tapi saya perlukan bantuan
awak untuk sesuatu.

469
00:45:40,858 --> 00:45:42,952
Bantuan saya? Bantuan apa?

470
00:45:42,977 --> 00:45:44,467
Itu adalah...

471
00:45:46,582 --> 00:45:48,617
Apa yang awak telah
memberitahu dia?

472
00:45:48,782 --> 00:45:51,274
- Adakah sesuatu sudah berlaku?
- Apa yang awak telah katakan...

473
00:45:51,299 --> 00:45:53,041
Sehingga Presiden membantalkan
pembedahannya di sini?

474
00:45:53,066 --> 00:45:55,718
Presiden tidak boleh pergi
ke mana-mana hospital lain.

475
00:45:56,820 --> 00:46:00,082
Jantungnya juga hanya mempunyai
masa seminggu untuk bertahan.

476
00:46:01,484 --> 00:46:03,042
Maafkan saya, tuan.

477
00:46:03,066 --> 00:46:05,944
Saya sendiri tidak dapat menjamin
jika ia lebih daripada seminggu.

478
00:46:06,694 --> 00:46:08,102
Jantung tuan mungkin dalam bahaya,

479
00:46:08,127 --> 00:46:10,712
tapi tuan harus mempertimbagkan
pemindahan jantung.

480
00:46:11,144 --> 00:46:13,280
Jika dia mahu terus hidup, dia
memerlukan pemindahan jantung.

481
00:46:13,305 --> 00:46:15,595
Jadi masih ada alasan lain kenapa dia
meragui tentang pemilihan hospitalnya itu.

482
00:46:15,620 --> 00:46:18,309
Dia mungkin ada penyakit yang menghalang
dia mengambil ubat imunosupresif.

483
00:46:18,334 --> 00:46:20,974
Kamu beritahu saya yang saya akan mati
jika saya menggunakan ubat imunosupresif.

484
00:46:21,130 --> 00:46:22,540
Tidak ada prosedur lainkah?

485
00:46:22,565 --> 00:46:23,930
Satu saja prosedur iaitu
Prosedur Batista...

486
00:46:23,955 --> 00:46:25,878
Tapi kadar kejayaan
prosedur itu rendah...

487
00:46:25,903 --> 00:46:27,943
Jadi, saya tiada
pilihan lain lagi?

488
00:46:27,967 --> 00:46:29,557
Kami ada satu lagi prosedur.

489
00:46:29,582 --> 00:46:34,032
Ada satu lagi prosedur
yang paling sesuai...

490
00:46:34,898 --> 00:46:38,302
...untuk bentuk jantung tuan tapi
prosedur itu adalah prosedur usang.

491
00:46:38,327 --> 00:46:39,817
Prosedur apakah itu?

492
00:46:39,842 --> 00:46:41,792
Prosedur SAVER.

493
00:46:42,024 --> 00:46:45,123
Saya telah mengkaji semua
jurnal terbitan lalu tetapi...

494
00:46:45,148 --> 00:46:46,988
...saya tidak dapat jumpa
walau satu kes yang...

495
00:46:47,013 --> 00:46:50,263
...mempunyai percubaan klinikal, apatah
lagi kadar kejayaan prosedur tersebut.

496
00:46:50,288 --> 00:46:52,758
Terdapat satu saja cara lagi.

497
00:46:57,357 --> 00:47:00,935
Terdapat seorang pakar bedah yang
berjaya menjalankan prosedur itu.

498
00:47:01,598 --> 00:47:03,833
Dia memerlukan prosedur SAVER
jika dia mahu terus hidup.

499
00:47:03,858 --> 00:47:05,718
Apa akan terjadi
jika kamu salah?

500
00:47:05,743 --> 00:47:07,173
Dia akan menghubungi tuan.

501
00:47:07,198 --> 00:47:09,305
Jangan berlagak sombong!

502
00:47:26,805 --> 00:47:27,936
Ya tuan.

503
00:47:27,961 --> 00:47:30,211
Perdana Menteri, ini saya.

504
00:47:30,236 --> 00:47:32,632
Ya, tuan. Ada apa?

505
00:47:33,000 --> 00:47:36,185
Saya rasa, saya patut
lakukannya di Myung Woo.

506
00:47:50,585 --> 00:47:52,042
Jae-hee.

507
00:47:52,067 --> 00:47:53,658
Bagaimana dengan keputusannya?

508
00:47:53,683 --> 00:47:55,498
Presiden memilih hospital ini.

509
00:48:04,440 --> 00:48:06,790
Kita hampir
menyelesaikan misi ini.

510
00:48:08,934 --> 00:48:11,554
Semuanya akan selamat sekarang.

511
00:48:27,847 --> 00:48:30,907
Saya rasa, kita harus
memberitahu dia sekarang.

512
00:48:31,207 --> 00:48:33,274
Ya, Tuan Presiden.

513
00:48:33,700 --> 00:48:40,180
Pembedahan tersebut adalah bukan untuk
Perdana Menteri, tapi untuk saya.

514
00:48:45,249 --> 00:48:49,869
Pembedahan yang kamu
lakukan baru-baru ini...

515
00:48:49,894 --> 00:48:51,894
Prosedur SAVER.

516
00:48:51,919 --> 00:48:53,499
Ya, tuan.

517
00:48:53,524 --> 00:48:55,480
Saya berharap bahawa pesakit...

518
00:48:55,505 --> 00:48:58,409
...yang telah menjalani pembedahan
tersebut sudah semakin pulih?

519
00:48:58,434 --> 00:48:59,967
Sudah tentu, tuan.

520
00:49:12,935 --> 00:49:17,184
Adakah kamu berpendapat bahawa saya juga
dapat menjalani Prosedur SAVER itu?

521
00:49:35,485 --> 00:49:38,085
Ruang kiri jantung tuan lebih
regang daripada biasa.

522
00:49:38,110 --> 00:49:39,758
Simptom ini dikenali sebagai
Aneurisme Ventrikel.

523
00:49:39,783 --> 00:49:42,323
Saya telah mendengar semua ini
daripada doktor peribadi saya.

524
00:49:42,348 --> 00:49:46,129
Sila beritahu saya kadar
kejayaan prosedur ini.

525
00:49:46,399 --> 00:49:48,528
Sukar untuk menjamin kadar
kejayaan 100 peratus.

526
00:49:48,553 --> 00:49:50,963
Saya bencikannya apabila
doktor berkata begitu.

527
00:49:50,988 --> 00:49:53,958
"Kami akan cuba yang terbaik." "Kami
perlu memerhati perkembangannya."

528
00:49:53,983 --> 00:49:56,443
Mereka tidak pernah memberikan
jawapan yang jujur.

529
00:49:56,468 --> 00:50:00,098
Hanya tuhan saja yang boleh menjamin kadar
kejayaan 100 peratus pembedahan ini.

530
00:50:01,699 --> 00:50:04,369
Tiada premium untuk presiden?

531
00:50:04,394 --> 00:50:08,084
Apabila berada di meja pembedahan, tuan
hanyalah seorang pesakit bagi saya.

532
00:50:09,271 --> 00:50:11,255
Kamu ditakdirkan untuk
menjadi seorang doktor.

533
00:50:12,813 --> 00:50:16,117
Kamu dibenarkan untuk berbincang tentang
perkara yang kamu mahu bincangkan.

534
00:50:16,142 --> 00:50:18,266
Yang terganggu sebelum ini.

535
00:50:22,571 --> 00:50:25,501
Dia mempunyai empat pengawal
bersamanya di dalam bangunan ini.

536
00:50:25,526 --> 00:50:28,289
Terdapat satu lagi pasukan sedang
menunggu di luar bangunan.

537
00:50:42,735 --> 00:50:44,383
Bagaimana dengan keadaan tuan?

538
00:50:44,408 --> 00:50:46,898
Keadaan jantung tuan lebih
tenat daripada jangkaan saya.

539
00:50:47,371 --> 00:50:50,254
Mari pindahkan tarikh
pembedahan itu ke esok hari.

540
00:50:50,279 --> 00:50:53,169
Baik, Tuan Presiden.

541
00:50:53,595 --> 00:50:56,293
Tolong rawat saya.

542
00:50:58,451 --> 00:50:59,816
Tuan Presiden!

543
00:50:59,841 --> 00:51:02,376
Tolong saya...
Sedikit saja lagi...

544
00:51:02,401 --> 00:51:04,136
Pergi.

545
00:51:18,955 --> 00:51:20,761
Dr. Park...

546
00:51:27,026 --> 00:51:28,906
Saya merayu kepada awak...

547
00:51:37,284 --> 00:51:38,839
Kecemasan.

548
00:51:39,020 --> 00:51:40,883
Mari pindahkan dia.

549
00:51:49,816 --> 00:51:52,091
Perhatian, semua pengawal!

550
00:51:52,116 --> 00:51:53,628
En. Song.

551
00:51:54,733 --> 00:51:58,382
Kamu peka dengan Akta
71 Perlembagaan, bukan?

552
00:52:06,132 --> 00:52:09,570
Mulai sekarang, sehingga
tuan Presiden sedar...

553
00:52:09,595 --> 00:52:18,001
...saya akan menjadi Pemangku Presiden
mengikut Akta 71 Perlembangan.

554
00:52:19,330 --> 00:52:23,770
Hubungi Ketua Kakitangan untuk mengadakan
mensyuarat dengan kabinet sekarang.

555
00:52:23,795 --> 00:52:25,425
Bagaimana dengan
keadaan Presiden?

556
00:52:25,450 --> 00:52:27,629
Perkara itu masih sulit.

557
00:52:27,654 --> 00:52:29,437
Baik, tuan.

558
00:52:46,355 --> 00:52:47,999
Apakah semua ini, Dr. Park?

559
00:52:48,024 --> 00:52:50,212
- Pembedahan, Nurse Min.
- Apa yang sedang berlaku?

560
00:52:50,237 --> 00:52:53,161
Tolong senyap dan fokus. Adakah
awak faham kata-kata saya ini?

561
00:52:53,186 --> 00:52:54,586
Baik.

562
00:53:01,118 --> 00:53:02,975
Cepat dan sediakan
persiapan pembedahan.

563
00:53:22,414 --> 00:53:24,226
Kami telah bersedia.

564
00:53:31,081 --> 00:53:35,171
Saya akan memulakan
prosedur SAVER.

565
00:53:35,196 --> 00:53:36,844
Pisau bedah.

566
00:53:46,388 --> 00:53:48,408
Apa maksud awak dengan 'Tuan
Presiden sudah Rebah'?

567
00:53:48,512 --> 00:53:51,251
Dia sedang menjalani pembedahan
kecemasan sekarang ini.

568
00:53:51,276 --> 00:53:52,956
Dia berada di mana sekarang?

569
00:53:52,981 --> 00:53:54,780
Dia kini berada di
Hospital Myung Woo.

570
00:53:54,884 --> 00:53:58,504
Apa akan terjadi jika sesuatu
perkara buruk berlaku keatasnya?

571
00:53:58,529 --> 00:53:59,970
Perkara buruk?

572
00:53:59,995 --> 00:54:01,475
Ini soalan yang jelas.

573
00:54:01,500 --> 00:54:04,340
Apa akan terjadi jika sesuatu berlaku
semasa pembedahan tersebut dijalankan?

574
00:54:04,365 --> 00:54:06,545
Adakah awak berharap supaya
sesuatu yang buruk akan berlaku?

575
00:54:06,570 --> 00:54:08,881
Tolong bertenang.

576
00:54:09,711 --> 00:54:12,221
Perkara tersebut boleh terjadi.

577
00:54:12,246 --> 00:54:16,086
Perlembagaan telah menjelaskan
langkah yang seterusnya.

578
00:54:16,513 --> 00:54:18,934
Jika Presiden tidak
dapat menjalankan tugasannya...

579
00:54:18,959 --> 00:54:21,599
...Perdana Menteri
akan memangku jawatannya.

580
00:54:51,628 --> 00:54:54,920
Pembedahan tersebut berjalan dengan
lancar seperti yang tuan harapkan.

581
00:55:07,932 --> 00:55:11,088
Dia berada dibawah pengaruh ubat bius, jika
nombor BIS adalah di antara 40 hingga 60.

582
00:55:11,113 --> 00:55:13,950
Dia akan sedar semula apabila
nombor BIS menjangkau 80.

583
00:55:14,326 --> 00:55:16,268
Jika status semasa berlarutan,
dia akan kekal...

584
00:55:16,293 --> 00:55:18,666
...dianggap sebagai tidak berupaya
untuk melaksanakan tugasnya.

585
00:55:18,761 --> 00:55:22,941
Tapi jika nombor BIS menjangkau 80 dan
turun semula secara tiba-tiba...

586
00:55:22,966 --> 00:55:25,881
Dia akan dianggap berada dalam
keadaan koma untuk sementara waktu.

587
00:55:45,813 --> 00:55:49,343
Adakah kamu tahu, kenapa raja
kesayangan saya adalah...

588
00:55:49,368 --> 00:55:51,954
...raja dikalangan raja semasa
pemerintahan Dinasti Joseon dulu?

589
00:55:51,979 --> 00:55:53,730
Dia ialah Raja Sejo.

590
00:55:53,755 --> 00:55:57,554
Raja ketujuh Dinatsti Joseon.

591
00:55:57,579 --> 00:56:02,305
Raja yang mendapat takhta selepas
membunuh anak saudaranya sendiri.

592
00:56:03,334 --> 00:56:06,216
Raja yang menyedari tentang
sesuatu yang lebih penting.

593
00:56:06,241 --> 00:56:07,961
Awak mungkin tertanya,
apakah 'sesuatu' itu?

594
00:56:07,986 --> 00:56:10,931
'Sesuatu' itu adalah perbezaan antara
mereka yang kuat dan mereka yang lemah.

595
00:56:10,956 --> 00:56:14,466
Menjadi kuat tidak semestinya
harus menjadi berkuasa.

596
00:56:14,491 --> 00:56:18,781
Menjadi kuat bermaksud tahu cara yang
betul untuk memijak mereka yang lemah!

597
00:56:19,560 --> 00:56:22,750
Anak saudara? Perkara
seperti itu tidak penting.

598
00:56:23,080 --> 00:56:24,440
Tiada ruang untuk belas kasihan.

599
00:56:24,465 --> 00:56:30,314
Prinsip hidup menentukan mereka yang
kuat untuk memijak mereka yang lemah.

600
00:56:39,019 --> 00:56:40,617
Sebab awak tidak tahu semua itu...

601
00:56:40,642 --> 00:56:44,126
...Presiden yang saya sayangi ini
telah terbaring seperti ini!

602
00:56:46,172 --> 00:56:47,752
Dengar!

603
00:56:47,777 --> 00:56:49,876
Awak sepatutnya menangkap
saya semasa awak...

604
00:56:49,901 --> 00:56:53,101
...mendapat tahu tentang dana kempen haram
saya semasa pertandingan pertama saya dulu.

605
00:56:53,126 --> 00:56:56,972
Adakah awak sangka bahawa saya
akan sentiasa diseret oleh awak...

606
00:56:56,997 --> 00:56:59,924
...dengan menurut
segala perintah awak...

607
00:56:59,949 --> 00:57:02,153
Bagaikan mengikat kolar
anjing di leher?

608
00:57:02,768 --> 00:57:04,477
Jangan merepaklah.

609
00:57:14,386 --> 00:57:18,196
Pilihan raya presiden akan
diadakan tidak lama lagi.

610
00:57:18,221 --> 00:57:20,623
Berehatlah sehingga saat itu.

611
00:57:21,328 --> 00:57:23,955
Sehingga saya mengadakan Sidang
Kemuncak Utara Selatan dan...

612
00:57:23,980 --> 00:57:27,380
...mengembirakan pengundi-pengudi
yang jahil itu...

613
00:57:27,413 --> 00:57:33,491
Kemudian, saya akan membiarkan awak
berehat untuk selama-lamanya. Faham?