0 00:00:00,000 --> 00:00:05,470 Subtitle Diterjemahkan oleh Emi 1 00:00:06,770 --> 00:00:09,470 ("Rahsia Frozen Village") 2 00:00:16,107 --> 00:00:19,407 Seorang ahli sihir ais melempar sumpahan di ... 3 00:00:19,547 --> 00:00:22,977 Running Village yang hangat dan damai. 4 00:00:23,377 --> 00:00:27,407 Semua rumah dihancurkan oleh angin yang kuat. 5 00:00:27,577 --> 00:00:30,707 Satu-satunya yang tinggal di Frozen Running Village ... 6 00:00:30,907 --> 00:00:33,207 adalah lima adik-beradik dari Orange House dan ... 7 00:00:33,277 --> 00:00:35,347 lima adik-beradik dari Blue House. 8 00:00:35,407 --> 00:00:38,817 Hanya 10 kanak-kanak kini tinggal di kampung. 9 00:00:39,507 --> 00:00:42,577 Awak ingin tahu siapa kanak-kanak ini? 10 00:00:47,277 --> 00:00:49,547 (Kanak-kanak berada di dalam buku kisah dongeng.) 11 00:00:49,607 --> 00:00:53,347 Yang tertua daripada saudara-saudara Orange House, 12 00:00:54,447 --> 00:00:57,307 Seok Jin, mempunyai tabiat bercakap diri sendiri. 13 00:00:57,377 --> 00:00:58,607 (Dia berlakon seperti dia bercakap.) 14 00:00:58,607 --> 00:01:00,207 Dia bercakap pada dirinya sendiri. 15 00:01:00,407 --> 00:01:02,307 Ini sangat menjengkelkan ... 16 00:01:02,377 --> 00:01:04,977 Kedua yang tertua dari Orange House, Jae Seok, 17 00:01:05,517 --> 00:01:07,607 sentiasa mengadu kepada abangnya ... 18 00:01:07,607 --> 00:01:10,517 - Bahawa dia terlalu kuat. - Awak terlalu banyak bercakap. 19 00:01:10,547 --> 00:01:12,477 - Tak, awak terlalu banyak bercakap. - Awak selalu banyak bercakap. 20 00:01:12,547 --> 00:01:14,707 Apabila Jae Seok memukul Seok Jin, 21 00:01:15,707 --> 00:01:17,707 Seok Jin tidak cuba untuk menghalang dia. 22 00:01:17,807 --> 00:01:20,277 Bila Jae Seok memukul Seok Jin lagi, 23 00:01:20,547 --> 00:01:21,547 (Jae Seok memukul Seok Jin.) 24 00:01:21,607 --> 00:01:23,107 Seok Jin menjadi sangat marah ... 25 00:01:23,177 --> 00:01:24,407 tetapi tidak berbuat apa-apa. 26 00:01:26,007 --> 00:01:28,607 Hanya ada satu orang yang boleh buat mereka menjadi tenang. 27 00:01:28,907 --> 00:01:31,707 Orang itu ialah Jong Kook, anak tertua ... 28 00:01:31,807 --> 00:01:33,707 dari Blue House, 29 00:01:33,807 --> 00:01:36,077 yang merupakan musuh ketat Orange House. 30 00:01:36,547 --> 00:01:38,607 Seok Jin, yang lebih tua daripada Jong Kook, 31 00:01:38,707 --> 00:01:41,407 sentiasa cuba untuk melawannya. 32 00:01:41,807 --> 00:01:44,607 Tetapi dia tidak setanding dengan Jong Kook. 33 00:01:45,077 --> 00:01:47,907 Malah apabila Jae Seok dan Seok Jin bergabung, 34 00:01:48,107 --> 00:01:50,707 mereka masih tidak setanding dengan Jong Kook. 35 00:01:50,707 --> 00:01:51,707 (Jong Kook adalah menang.) 36 00:01:51,807 --> 00:01:53,207 Jong Kook ada ... 37 00:01:53,507 --> 00:01:57,107 dua adik-beradik, Haha dan Kwang Soo. 38 00:01:58,007 --> 00:01:59,607 Haha, yang pendek, 39 00:01:59,707 --> 00:02:01,207 dan Kwang Soo, yang tinggi, 40 00:02:01,377 --> 00:02:03,407 bergaul dengan baik. Dua beradik itu adalah ... 41 00:02:03,477 --> 00:02:05,207 teman terbaik. 42 00:02:06,077 --> 00:02:08,507 Dengan tangan di bahu masing-masing, mereka tidur bersama-sama. 43 00:02:09,207 --> 00:02:10,977 - Tangkap! - Mereka bermain bola keranjang. 44 00:02:11,007 --> 00:02:12,207 (Mereka nampak sangat tidak selesa.) 45 00:02:12,307 --> 00:02:13,807 Dan mereka menari bersama-sama. 46 00:02:14,477 --> 00:02:15,477 Diam. 47 00:02:15,917 --> 00:02:17,707 Running Village mempunyai ... 48 00:02:17,917 --> 00:02:19,707 rahsia lain. 49 00:02:20,347 --> 00:02:23,377 Anak bongsu daripada Blue House, Ji Hyo, 50 00:02:23,707 --> 00:02:26,107 dan Gary, anak ketiga Orange House, 51 00:02:26,307 --> 00:02:28,607 telah berdating walaupun tak disetujui oleh saudara mereka. 52 00:02:28,707 --> 00:02:30,477 - Apa yang awak buat? - Apa? 53 00:02:30,977 --> 00:02:33,707 Bila saudara-mara mereka mendekati, pasangan itu berpura-pura ... 54 00:02:33,807 --> 00:02:35,807 membenci satu sama lain dan menarik rambut masing-masing. 55 00:02:36,607 --> 00:02:37,807 (Mereka berlawan sampai mati.) 56 00:02:39,107 --> 00:02:40,577 - Pergi. - Pukul dia. 57 00:02:41,107 --> 00:02:42,377 - Saya benci awak. - Pukul dia. 58 00:02:43,307 --> 00:02:44,577 - Saya benci awak. - Ya betul. 59 00:02:46,547 --> 00:02:47,577 (Ketawa kecil) 60 00:02:48,307 --> 00:02:49,907 - Kemana dia hendak pergi? - Awak kemana? 61 00:02:50,807 --> 00:02:53,107 - Ia seperti kisah dongeng sebenar. - Kemana dia nak pergi? 62 00:02:54,307 --> 00:02:58,077 (Rumah yang mana seterusnya kanak-kanak akan tergolong?) 63 00:02:58,107 --> 00:03:01,007 Anak keempat dari Blue House, Si Wan ... 64 00:03:01,077 --> 00:03:02,207 - Apa? - Si Wan di sini? 65 00:03:03,107 --> 00:03:05,707 - Adakah dia di sini? - Dia begitu kacak ... 66 00:03:05,707 --> 00:03:07,477 - Adakah Si Wan? - Kelab peminat sendiri ... 67 00:03:07,547 --> 00:03:10,007 - Adakah Yim Si Wan? - Di kampung. 68 00:03:10,077 --> 00:03:12,377 (Anak keempat dari Blue House yang kacak dan memiliki kelab peminat.) 69 00:03:12,447 --> 00:03:14,307 - Yim Si Wan. - Ia benar-benar Yim Si Wan. 70 00:03:14,377 --> 00:03:16,307 (Dia sangat kacak.) 71 00:03:16,377 --> 00:03:18,807 (Lelaki paling popular dari Running Village, Si Wan) 72 00:03:20,577 --> 00:03:23,207 (Dia sangat berkarisma ...) 73 00:03:23,307 --> 00:03:26,077 (dan memiliki kemahiran lakonan yang luar biasa.) 74 00:03:26,107 --> 00:03:28,977 (Yim Si Wan menjadi pelakon terkenal hasil usahanya sendiri.) 75 00:03:29,007 --> 00:03:31,347 - Gembira berjumpa awak. - Hello, Si Wan. 76 00:03:32,347 --> 00:03:34,907 (Cerdas dan bertekad, Si Wan sentiasa cuba yang terbaik.) 77 00:03:34,977 --> 00:03:36,607 - Wah. - Lama tak jumpa. 78 00:03:36,707 --> 00:03:39,007 (Tetapi dia sentiasa yang pertama disingkirkan.) 79 00:03:39,107 --> 00:03:40,707 - Hello. - Si Wan. 80 00:03:40,807 --> 00:03:41,807 Awak nampak sangat tampan. 81 00:03:42,577 --> 00:03:44,807 (Wanita jadi gila apabila dia buat ombak pada mereka.) 82 00:03:44,907 --> 00:03:46,207 - Saya peminat terbesar awak. - Saya peminat terbesar awak. 83 00:03:46,707 --> 00:03:47,807 - Saya peminat terbesar awak. - Saya peminat terbesar awak. 84 00:03:47,907 --> 00:03:49,177 - Saya peminat terbesar awak. - Dia sangat tampan. 85 00:03:49,207 --> 00:03:51,107 (Dia akan tergila-gila padanya.) 86 00:03:51,207 --> 00:03:52,447 (Dia adalah peminat besar Si Wan.) 87 00:03:52,607 --> 00:03:56,007 Dia juga menari dengan Yun Hwa, yang tepat disebelahnya. 88 00:03:56,177 --> 00:03:57,407 Adakah ini betul-betul dalam cerita? 89 00:03:57,807 --> 00:04:01,477 (Dia tidak peduli tentang cerita. Dia mahu menari bersamanya.) 90 00:04:01,607 --> 00:04:03,347 - Saya peminat terbesar awak. - Si Wan ... 91 00:04:03,407 --> 00:04:05,977 adalah bintang terbesar di Running Village. 92 00:04:07,607 --> 00:04:09,347 Mari kita ... 93 00:04:09,407 --> 00:04:10,547 - Pergi. - Kemana awak nak pergi? 94 00:04:10,677 --> 00:04:11,907 - Ada satu lagi? - Pasti ada tetamu lain. 95 00:04:12,507 --> 00:04:14,547 - Di sana. - Pasti ada orang lain. 96 00:04:14,607 --> 00:04:15,607 Adakah ia salah seorang ahli keluarga saya? 97 00:04:15,807 --> 00:04:18,107 Anak keempat Orange House ... 98 00:04:18,217 --> 00:04:20,577 - Rumah kita? - Adakah Hee Jun. 99 00:04:20,677 --> 00:04:21,807 - Moon Hee Jun? - Moon Hee Jun? 100 00:04:21,907 --> 00:04:22,907 Lelaki gemuk itu? 101 00:04:23,607 --> 00:04:26,217 Ini adalah super star asal kampung. 102 00:04:26,277 --> 00:04:29,477 (Adakah dari ahli H.O.T?) 103 00:04:29,547 --> 00:04:32,307 (Anak keempat adalah ...) 104 00:04:32,377 --> 00:04:34,477 (pelakon yang terkenal, Lee Hee Jun) 105 00:04:34,547 --> 00:04:36,717 (Anak keempat Orange House, Lee Hee Jun) 106 00:04:37,577 --> 00:04:40,547 (Kadang-kadang, dia bermain berkarisma, watak yang sukar.) 107 00:04:40,677 --> 00:04:43,977 (Lain waktu, dia bermain romantis, watak menawan.) 108 00:04:44,007 --> 00:04:45,607 - Dia kacak. - Dia kacak. 109 00:04:45,977 --> 00:04:46,977 - Hello. - Gembira berjumpa awak. 110 00:04:47,807 --> 00:04:49,347 Sangat gembira berjumpa awak. 111 00:04:49,407 --> 00:04:51,507 - Wah. - Setiap rumah perlukan anak lelaki kacak. 112 00:04:51,577 --> 00:04:52,577 - Betul. - Ya betul. 113 00:04:52,807 --> 00:04:55,077 Walaupun dia tidak nampak kacak, dia masih ... 114 00:04:55,717 --> 00:04:57,607 - Dia menawan. - Dia sangat menawan. 115 00:04:57,607 --> 00:04:59,607 - Dia masih sangat menawan. - Betul. 116 00:04:59,607 --> 00:05:01,807 Hee Jun hebat ... 117 00:05:01,907 --> 00:05:03,447 menyanyi. 118 00:05:03,447 --> 00:05:05,477 (Hee Jun hebat menyanyi ...) 119 00:05:05,477 --> 00:05:07,447 Dia juga pandai menari. 120 00:05:07,447 --> 00:05:08,507 (dan tarian paip.) 121 00:05:08,907 --> 00:05:13,447 Hee Jun orang yang paling berbakat dalam Running Village. 122 00:05:13,607 --> 00:05:15,477 - Dia sangat berbakat. - Abang saya. 123 00:05:15,547 --> 00:05:17,277 - Sertai kami. - Betul. 124 00:05:17,347 --> 00:05:19,217 (Dia nampak lebih menarik dengan minit.) 125 00:05:19,977 --> 00:05:21,007 Seterusnya ialah ... 126 00:05:22,217 --> 00:05:23,377 Kita perlu pergi ke sana sekarang? 127 00:05:23,607 --> 00:05:24,607 (Mereka akan bertemu kanak-kanak terakhir.) 128 00:05:24,607 --> 00:05:25,807 - Perlahan. - Di mana ... 129 00:05:25,807 --> 00:05:26,907 - Awak akan pergi? - Kemana kita akan pergi? 130 00:05:27,807 --> 00:05:30,447 Dalam Orange House, ada seorang ... 131 00:05:30,507 --> 00:05:33,347 wanita muda yang bernama A Sung. 132 00:05:33,407 --> 00:05:35,577 - A Sung? - Dia betul-betul di sini? 133 00:05:35,607 --> 00:05:38,577 (A Sung? Mungkinkah?) 134 00:05:39,707 --> 00:05:42,377 (Dia sangat muda dan comel.) 135 00:05:44,107 --> 00:05:48,077 (Anak perempuan bongsu Orang House, A Sung) 136 00:05:48,107 --> 00:05:50,377 (Gadis comel dari "The Host" ...) 137 00:05:50,447 --> 00:05:53,607 (kini telah diambil Hollywood.) 138 00:05:53,707 --> 00:05:58,447 (Selama bertahun dia telah menjadi pelakon Korea tercinta.) 139 00:05:58,507 --> 00:06:00,207 - Wah. - Ini bagus. 140 00:06:00,277 --> 00:06:01,607 - Wah. - Menakjubkan. 141 00:06:02,477 --> 00:06:04,007 Kanak-kanak terakhir adalah A Sung. 142 00:06:04,107 --> 00:06:05,607 - A Sung ... - Ya. 143 00:06:05,607 --> 00:06:10,007 seorang gadis comel yang mempunyai senyuman yang indah. 144 00:06:10,007 --> 00:06:11,107 (Dia mempunyai senyuman yang indah.) 145 00:06:11,107 --> 00:06:12,807 - Wah. - Lempar beberapa kelopak bunga. 146 00:06:13,347 --> 00:06:15,907 (Kini dia kelihatan lebih cantik.) 147 00:06:16,207 --> 00:06:20,207 Terpukau dengan pesonanya, budak lelaki kampung tidak berkata-kata. 148 00:06:20,677 --> 00:06:24,377 (Budak lelaki terpesona dengan kecantikannya.) 149 00:06:24,447 --> 00:06:26,347 (Mereka tergila-gila padanya.) 150 00:06:26,407 --> 00:06:28,477 Abangnya dari Orange House ... 151 00:06:28,607 --> 00:06:31,507 - Lakukan segala yang dia katakan pada mereka. - Betul. 152 00:06:31,807 --> 00:06:33,177 - terlalu sejuk di luar. - Awak sejuk? 153 00:06:33,207 --> 00:06:34,377 - Apa? - Tunggu, saya datang. 154 00:06:34,447 --> 00:06:35,477 Tunggu. Ambil ini. 155 00:06:35,547 --> 00:06:36,807 - Ini dia. - Tapi itu ... 156 00:06:36,907 --> 00:06:37,907 - Ini dia. - Tanggalkan ia. 157 00:06:38,177 --> 00:06:40,807 (Apa? Mengapa ianya saya?) 158 00:06:41,277 --> 00:06:42,807 Saya tahu dia tak akan tanggalkan kot sendiri. 159 00:06:43,007 --> 00:06:45,707 Dia hanya memerlukan satu kot. 160 00:06:46,177 --> 00:06:47,447 Awak patut tanggalkan awak punya juga. 161 00:06:47,507 --> 00:06:49,007 - Saya masih sejuk. - Tanggalkan ia. 162 00:06:49,107 --> 00:06:50,307 - Tanggalkan ia. - Tanggalkan ia. 163 00:06:50,347 --> 00:06:51,377 Hey! 164 00:06:52,007 --> 00:06:54,347 - Tidak, tak apa-apa. - Tanggalkan pakaian awak. 165 00:06:54,407 --> 00:06:55,447 - Adakah awak sejuk? - Awak ada banyak pakaian. 166 00:06:55,507 --> 00:06:57,507 - A Sung kata, dia sejuk. - Tidak. 167 00:06:57,577 --> 00:06:58,607 Lepaskan. 168 00:06:58,607 --> 00:06:59,807 Mengapa saya pula yang kena? 169 00:07:00,677 --> 00:07:02,607 Pengembaraan apa yang akan Ji Hyo ... 170 00:07:02,707 --> 00:07:06,007 dan keluarga A Sung miliki sekarang ... 171 00:07:06,207 --> 00:07:09,507 ahli sihir ais telah mengubah Village Running ... 172 00:07:09,577 --> 00:07:12,077 menjadi Frozen Village? 173 00:07:14,447 --> 00:07:17,477 Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung pergi ke ... 174 00:07:17,607 --> 00:07:20,277 tempat di mana rumah mereka digunakan. 175 00:07:20,447 --> 00:07:21,807 Walau bagaimanapun, 176 00:07:22,307 --> 00:07:23,907 sumpahan ahli sihir sudah ... 177 00:07:24,007 --> 00:07:26,507 - Memusnahkan rumah mereka. - Di mana rumah saya? 178 00:07:26,577 --> 00:07:27,577 - Mak. - Di manakah? 179 00:07:27,907 --> 00:07:29,007 Ibu! 180 00:07:29,477 --> 00:07:31,607 - Apa yang berlaku? - Berhenti buat macam itu. 181 00:07:31,607 --> 00:07:34,277 - Ia adalah "cliche". - Tepat sekali. 182 00:07:34,347 --> 00:07:36,307 - Maafkan saya, saya akan berusaha keras. - Penonton tidak rasa lucu. 183 00:07:36,377 --> 00:07:37,607 Katakan awak minta maaf. 184 00:07:37,607 --> 00:07:38,607 - Betul. - Saya minta maaf. 185 00:07:38,707 --> 00:07:41,077 (Dia berjanji untuk buat jenaka yang lebih baik pada masa akan datang.) 186 00:07:41,107 --> 00:07:45,277 Ketika mereka menggigil dalam kesejukan, Ji Hyo dan A Sung ... 187 00:07:45,377 --> 00:07:48,377 menegaskan agar saudara mereka membina ... 188 00:07:48,447 --> 00:07:50,677 - Sebuah rumah baru. - Setidaknya mereka tidak meminta ... 189 00:07:50,677 --> 00:07:52,177 - Kita untuk membeli rumah baru. - Betul. 190 00:07:52,207 --> 00:07:53,577 - Itu melegakan. - Betul. 191 00:07:53,607 --> 00:07:55,607 - Sekurang-kurangnya mereka munasabah. - Betul. 192 00:07:55,707 --> 00:07:58,177 Mereka nampak sangat comel kerana mereka merengek ... 193 00:07:58,207 --> 00:08:00,807 - pada saudara-saudara mereka. - Ya betul. 194 00:08:00,907 --> 00:08:02,007 - Baiklah. - Jadi comel. 195 00:08:02,077 --> 00:08:03,077 - Jadi comel. - Ya, jadi comel. 196 00:08:03,107 --> 00:08:04,507 - Cuba jadi comel. - Ya, mari kita lihat. 197 00:08:04,577 --> 00:08:05,607 Sila bina sebuah rumah untuk saya. 198 00:08:05,607 --> 00:08:06,977 (Sila bina sebuah rumah untuk saya.) 199 00:08:08,707 --> 00:08:10,347 Dia sangat comel. 200 00:08:10,677 --> 00:08:12,807 - Antara 10 orang ... - Ji Hyo, awak perlu mencuba. 201 00:08:12,807 --> 00:08:16,107 - Itulah cara ia dilakukan. - Sila bina saya rumah yang bagus. 202 00:08:16,207 --> 00:08:17,807 Sila bina saya sebuah rumah yang bagus. 203 00:08:18,277 --> 00:08:19,747 Hey. 204 00:08:19,807 --> 00:08:21,707 (Mereka begitu ganas satu sama lain.) 205 00:08:23,507 --> 00:08:24,977 - Adakah awak sudah gila? - Apa yang awak buat? 206 00:08:25,007 --> 00:08:26,577 - Apa benda tu? - Apa yang awak buat? 207 00:08:26,607 --> 00:08:28,307 Keluarga tidak sepatutnya tendang satu sama lain. 208 00:08:28,707 --> 00:08:32,707 Saudara mereka menggendong adik mereka dibelakang ... 209 00:08:32,817 --> 00:08:35,907 supaya kaki mereka tidak menyentuh ... 210 00:08:35,977 --> 00:08:38,107 - salji. - Hey, gendong saya dibelakang. 211 00:08:38,177 --> 00:08:39,207 (Dia minta gendong dibelakang.) 212 00:08:39,317 --> 00:08:41,317 - Cepat. - Satu orang perlu lakukan itu. 213 00:08:41,377 --> 00:08:44,447 Kini saudara pergi untuk mengumpul ais ... 214 00:08:44,507 --> 00:08:47,107 supaya mereka boleh membina rumah mereka. 215 00:08:47,107 --> 00:08:48,607 - Apa? - Di mana ais? 216 00:08:48,707 --> 00:08:50,677 - Di mana? - Ianya di sana. 217 00:08:50,817 --> 00:08:52,547 - Kita pergi sekarang? - Bagaimana kita nak bawa ais? 218 00:08:52,607 --> 00:08:53,607 - Itu dia. - Ia ada di sini. 219 00:08:53,607 --> 00:08:54,607 Di mana? 220 00:08:54,707 --> 00:08:56,207 Ini dia. 221 00:08:56,507 --> 00:08:58,707 Kita kena bawa sebanyak yang boleh dalam satu perjalanan. 222 00:08:58,907 --> 00:09:00,707 Macam mana nak bawa aisnya? 223 00:09:00,817 --> 00:09:02,277 - Adakah itu ais? - Adakah kita dapatkannya dari sini? 224 00:09:02,347 --> 00:09:04,077 - Adakah ini tempat itu? - Macam mana nak bawa aisnya? 225 00:09:04,107 --> 00:09:05,207 - Ini sangat ... - Tidak ada gunanya ... 226 00:09:05,277 --> 00:09:06,707 - cuba untuk membawanya. - Ia terlalu besar. 227 00:09:06,817 --> 00:09:07,977 Awak tidak boleh membawanya ... 228 00:09:08,007 --> 00:09:09,077 Tidak ada gunanya ... 229 00:09:09,107 --> 00:09:10,817 - cuba untuk membawanya. - Seok Jin. 230 00:09:10,907 --> 00:09:12,907 - Apa? - Ada kereta luncur di sana. 231 00:09:12,977 --> 00:09:14,077 - Betul ke? - Ada disana. 232 00:09:14,107 --> 00:09:16,477 Ada kereta luncur di sana. 233 00:09:16,547 --> 00:09:18,407 Awak perlu beritahu kami secara diam-diam. 234 00:09:18,477 --> 00:09:19,477 (Pasukan lain mendengarnya.) 235 00:09:19,547 --> 00:09:20,977 Awak perlu beritahu kami secara diam-diam. 236 00:09:21,007 --> 00:09:22,177 Saya tidak memikirkannya. 237 00:09:22,207 --> 00:09:25,277 - Di mana mereka? - Pergi ke mana Jae Seok sekarang. 238 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Jong Kook, kami ada kereta luncur. Kenapa awak ... 239 00:09:27,377 --> 00:09:29,107 - Mereka di sana. - Di mana? 240 00:09:29,207 --> 00:09:31,607 - Di sana. - Oh, di sana? 241 00:09:31,607 --> 00:09:34,407 - Mereka di sini. - Oleh kerana ia berat ... 242 00:09:34,607 --> 00:09:35,607 Di sini mereka. 243 00:09:36,207 --> 00:09:38,007 Kenapa awak begitu lambat? 244 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 (Seok Jin memperlahankan segalanya.) 245 00:09:39,547 --> 00:09:41,347 Letakkan saya di sana. 246 00:09:41,507 --> 00:09:43,207 Kaki saya tidak boleh menyentuh tanah. 247 00:09:43,317 --> 00:09:45,007 - Letak saya ke bawah. - Baik. 248 00:09:45,817 --> 00:09:47,207 Saya boleh letak dia di sini, kan? 249 00:09:47,277 --> 00:09:48,477 Kemudian tunggu. 250 00:09:49,817 --> 00:09:50,817 Ini dia. 251 00:09:51,317 --> 00:09:53,817 (Dia jatuh ke salji.) 252 00:09:55,007 --> 00:09:57,577 (Teknikalnya, hanya bahagian bawah dan belakang berada salji.) 253 00:09:57,607 --> 00:09:58,817 Tak apa selagi kaki awak tidak menyentuh salji? 254 00:10:00,107 --> 00:10:01,317 Jadi ianya tak apa selagi kakinya tidak menyentuh tanah? 255 00:10:01,407 --> 00:10:02,507 (Dia diheret di atas tanah.) 256 00:10:03,317 --> 00:10:04,677 - Hey! - Hey! 257 00:10:05,077 --> 00:10:06,407 Tak mengapa selagi kaki tidak menyentuh tanah. 258 00:10:06,507 --> 00:10:07,977 - Kerja bagus. - Jangan letakkan kakinya ke bawah. 259 00:10:08,147 --> 00:10:09,317 - Kerja bagus. - Tunggu. 260 00:10:09,707 --> 00:10:11,317 - Hey! - Tunggu. 261 00:10:11,317 --> 00:10:12,507 Bertahan di sana, Kwang Soo. 262 00:10:12,607 --> 00:10:13,607 Awak hanya perlu menjaga kaki awak di atas. 263 00:10:13,607 --> 00:10:14,817 (Dia mengangkatnya.) 264 00:10:14,947 --> 00:10:15,977 Bertahan. 265 00:10:16,707 --> 00:10:17,977 Itu dia. 266 00:10:19,507 --> 00:10:20,677 Mari pergi. 267 00:10:21,407 --> 00:10:22,407 Sana. 268 00:10:23,817 --> 00:10:25,817 (Oh dear!) 269 00:10:26,317 --> 00:10:27,577 Izinkan saya bantu awak. 270 00:10:28,507 --> 00:10:29,607 Saya boleh letak kaki saya di sini. 271 00:10:29,817 --> 00:10:31,507 Ia sejuk. 272 00:10:31,977 --> 00:10:33,147 Sejuk! 273 00:10:33,677 --> 00:10:36,107 (Ternyata Hee Jun adalah adik yang manis.) 274 00:10:36,177 --> 00:10:37,317 Ia amat selesa. 275 00:10:37,817 --> 00:10:38,817 Ini sangat selesa. 276 00:10:39,947 --> 00:10:41,947 (Lari, Hee Jun!) 277 00:10:43,207 --> 00:10:47,817 (Sementara Hee Jun dan A Sung ada masa yang baik ...) 278 00:10:48,047 --> 00:10:49,047 Awak bersedia? 279 00:10:49,107 --> 00:10:50,817 (Kwang Soo dan Ji Hyo yang membawa ais.) 280 00:10:51,047 --> 00:10:53,177 (Ji Hyo meluncur dari kereta luncur.) 281 00:10:54,147 --> 00:10:55,317 Hey! 282 00:10:55,407 --> 00:10:57,307 - Kwang Soo! - Tetap di sana. 283 00:10:58,077 --> 00:10:59,307 Ia sangat ringan sekarang. 284 00:10:59,707 --> 00:11:00,907 Tetap di sana untuk seketika. 285 00:11:01,007 --> 00:11:02,307 Hee Jun. 286 00:11:02,307 --> 00:11:03,677 - Saya akan kembali. - Hee Jun, sila letakkan ais. 287 00:11:04,007 --> 00:11:05,147 Yang ini. 288 00:11:05,707 --> 00:11:07,077 - Tunggu! - Bertahan. 289 00:11:07,147 --> 00:11:08,877 - Itu ais kami! - Maafkan saya. 290 00:11:08,947 --> 00:11:10,007 Mereka musuh kita. 291 00:11:10,677 --> 00:11:11,707 Ji Hyo, merangkak guna tangan awak. 292 00:11:11,977 --> 00:11:13,207 Hanya merangkak. 293 00:11:13,777 --> 00:11:15,807 Pastikan kaki awak tidak menyentuh tanah. 294 00:11:15,907 --> 00:11:17,707 Awak dulunya sangat pandai merangkak ketika awak masih muda. 295 00:11:18,207 --> 00:11:20,177 Tapi yang ini susah. 296 00:11:21,007 --> 00:11:22,947 - Ya. - Kehidupan adalah susah. 297 00:11:24,307 --> 00:11:25,947 Bawa saya! 298 00:11:26,407 --> 00:11:29,407 (Saya benci awak semua!) 299 00:11:29,777 --> 00:11:30,877 Bila kita selesai menyusun semua ketulan ais? 300 00:11:31,407 --> 00:11:32,947 Kita perlu tumpukan segala-galanya di sini? 301 00:11:33,007 --> 00:11:34,147 (Sudah 20 minit sejak mereka mula membina igloo itu.) 302 00:11:34,607 --> 00:11:36,077 Ini kerja gila. 303 00:11:36,147 --> 00:11:37,507 (Sekarang tapak binaan yang sunyi ...) 304 00:11:37,507 --> 00:11:38,977 (semakin dipenuhi dengan ais.) 305 00:11:39,677 --> 00:11:40,677 Gosh ... 306 00:11:41,577 --> 00:11:43,407 Sampai bila kita kena lakukan ini? 307 00:11:43,947 --> 00:11:45,177 Ada cara lain ke nak lakukan ini? 308 00:11:45,777 --> 00:11:47,107 Ini kerja gila. 309 00:11:47,707 --> 00:11:50,307 (Kumpulan Ji Hyo dan Pasukan A Sung berusaha keras membina igloo.) 310 00:11:50,407 --> 00:11:51,677 Dia cuba untuk mencuri. 311 00:11:51,707 --> 00:11:52,877 - Dia cuba untuk mencuri. - Biarkan ia. 312 00:11:53,147 --> 00:11:54,407 Okay. Saya menjatuhkannya. 313 00:11:55,607 --> 00:11:56,607 Gosh. 314 00:11:56,977 --> 00:11:58,307 Apa kata kita main batu-kertas-gunting ... 315 00:11:58,407 --> 00:12:00,077 - Dan bertaruh ais? - Maaf? 316 00:12:00,147 --> 00:12:01,707 Bagaimana awak mahu lakukannya? 317 00:12:01,777 --> 00:12:03,077 Pemenang akan dapat ais. 318 00:12:03,407 --> 00:12:05,307 - Kami akan main batu-kertas-gunting? - Mari bermain sekali. 319 00:12:05,407 --> 00:12:07,147 - Mari bermain adil. - Wah. 320 00:12:07,207 --> 00:12:08,807 - Mari bermain secara adil dan jujur. - Betul. 321 00:12:09,707 --> 00:12:10,877 - Apa yang akan awak beri? - Apa? 322 00:12:10,947 --> 00:12:12,147 Apa yang awak akan beri? 323 00:12:12,507 --> 00:12:13,607 Saya akan beri gunting. 324 00:12:13,677 --> 00:12:14,707 - Gunting? - Ya. 325 00:12:16,007 --> 00:12:17,077 Batu kertas gunting. 326 00:12:17,307 --> 00:12:18,307 (Kedua-duanya memberikan batu.) 327 00:12:18,407 --> 00:12:19,407 Awak kata awak akan beri gunting. 328 00:12:19,607 --> 00:12:20,807 Awak percaya? 329 00:12:21,207 --> 00:12:22,307 Batu kertas gunting. 330 00:12:23,307 --> 00:12:24,507 Berikan saya ais itu. 331 00:12:24,707 --> 00:12:26,907 Kenapa awak melakukannya? 332 00:12:26,977 --> 00:12:28,307 - Terbaik! - Si Wan! 333 00:12:28,607 --> 00:12:29,677 Saya amat kecewa. 334 00:12:30,507 --> 00:12:31,807 Kenapa awak melakukannya? 335 00:12:33,207 --> 00:12:37,677 (Dia bukan sahaja bijak tetapi juga bekerja keras.) 336 00:12:37,707 --> 00:12:40,147 - Si Wan, awak ... - Dia nampak boleh dipercayai. 337 00:12:42,307 --> 00:12:43,507 Saya akan tinggalkan semuanya di sini. 338 00:12:43,607 --> 00:12:44,607 Awak menakjubkan, Si Wan. 339 00:12:45,507 --> 00:12:46,507 Awak bagus. 340 00:12:46,607 --> 00:12:48,607 (Si Wan adalah kuda hitam pasukan Ji Hyo.) 341 00:12:50,247 --> 00:12:52,877 (Dengan otak dan kecerdasannya) 342 00:12:53,077 --> 00:12:59,107 (dia menunjukkan bagaimana dia boleh membina sebuah rumah di hutan.) 343 00:13:01,147 --> 00:13:02,777 - Ketiga ... - Di mana perlu saya letakkan? 344 00:13:02,807 --> 00:13:03,907 Baiklah. 345 00:13:03,977 --> 00:13:05,407 (Dia menjadi Si Wan Architect sekali lagi.) 346 00:13:05,507 --> 00:13:07,507 Jika kita letak tiang di sana, 347 00:13:07,777 --> 00:13:09,107 ia akan menjadi segi tiga tepat. 348 00:13:09,177 --> 00:13:10,307 Ia akan menjadi segitiga seperti ini. 349 00:13:10,407 --> 00:13:11,947 Dan kami akan membinanya seperti ini. 350 00:13:12,107 --> 00:13:13,207 - Jika ia boleh disokong ... - Okay. 351 00:13:13,307 --> 00:13:15,107 - Baik! - Dia betul. 352 00:13:15,307 --> 00:13:17,207 Si Wan yang terbaik. 353 00:13:17,807 --> 00:13:19,207 - Jika ia tak berfungsi ... - Dia pintar. 354 00:13:19,607 --> 00:13:22,207 - Si Wan, awak ... - Dia lelaki yang boleh dipercayai. 355 00:13:24,407 --> 00:13:25,407 Ini betul-betul ... 356 00:13:25,507 --> 00:13:26,947 Bagaimana kita boleh melakukannya? 357 00:13:27,207 --> 00:13:29,047 - Si Wan ... - Si Wan sangat rajin. 358 00:13:30,107 --> 00:13:31,307 (Mereka tiada banyak masa lagi untuk menyelesaikan igloo.) 359 00:13:31,407 --> 00:13:33,047 (Ketepi, budak!) 360 00:13:33,107 --> 00:13:34,307 Tema hari ini adalah kisah dongeng, 361 00:13:35,307 --> 00:13:37,107 tapi kami lakukan kerja kasar. 362 00:13:37,947 --> 00:13:39,007 Ini gila. 363 00:13:39,107 --> 00:13:40,247 (Ia kisah dongeng mengenai pemerasan.) 364 00:13:41,107 --> 00:13:42,207 Gosh, tangan saya sakit. 365 00:13:43,407 --> 00:13:45,577 Magic, magic. 366 00:13:45,807 --> 00:13:48,207 Pari-pari musim sejuk datang ... 367 00:13:48,577 --> 00:13:51,407 untuk bantu kanak-kanak yang letih. 368 00:13:51,407 --> 00:13:52,607 - Pari-pari? - Pari-pari? 369 00:13:52,777 --> 00:13:56,107 "Kami akan membantu awak membina igloo," 370 00:13:56,607 --> 00:13:58,107 (Nyanyian lagu yodel) 371 00:13:58,207 --> 00:13:59,307 (Dia ketawa.) 372 00:13:59,407 --> 00:14:00,947 "Tapi hanya satu pasukan ..." 373 00:14:01,007 --> 00:14:03,407 "yang boleh dapat bantuan kami." 374 00:14:04,047 --> 00:14:05,807 - Bahasa apa itu? - Kenapa dengan pari-parinya? 375 00:14:06,207 --> 00:14:07,807 - Apa yang dia buat? - Dia hanya wanita dari sini. 376 00:14:07,907 --> 00:14:09,077 Mengapa dia nyanyikan lagu yodel? 377 00:14:09,407 --> 00:14:10,677 Budak lelaki memutuskan untuk bermain ... 378 00:14:10,707 --> 00:14:13,407 permainan "My Darling Sister" ... 379 00:14:13,407 --> 00:14:15,947 dan memenangi hati pari-pari. 380 00:14:16,407 --> 00:14:17,977 - "My Darling Little Sister"? - "My Darling Little Sister"? 381 00:14:18,147 --> 00:14:20,247 Ini caranya bermain permainan "My Darling Little Sister". 382 00:14:20,877 --> 00:14:24,207 Budak lelaki pertama akan baring di atas lantai di belakang mereka. 383 00:14:24,407 --> 00:14:26,577 Menggunakan kedua-dua tangan dan kaki, 384 00:14:26,607 --> 00:14:28,407 mereka akan menyokong papan. 385 00:14:28,507 --> 00:14:30,947 Mereka perlahan-lahan akan gerakkan papan ... 386 00:14:31,007 --> 00:14:34,207 dan pindahkan adik mereka di atas papan. 387 00:14:34,507 --> 00:14:38,207 Pasukan gadis yang bunyikan loceng pertama akan menjadi pemenang. 388 00:14:39,207 --> 00:14:40,247 Okay. 389 00:14:40,307 --> 00:14:41,507 Kwang Soo, Haha, ke sini. 390 00:14:41,977 --> 00:14:43,147 Mari menangkannya. 391 00:14:43,207 --> 00:14:44,507 - Ini akan menjadi. - Saya akan bergerak ke arah loceng. 392 00:14:44,577 --> 00:14:46,307 Hanya menyokong dibahagian mana saya berdiri. 393 00:14:46,407 --> 00:14:48,107 Pedulikan bahagian akhir. 394 00:14:48,177 --> 00:14:49,307 Bila kita bergerak, awak bergerak. 395 00:14:49,407 --> 00:14:50,677 - Betul. - Kita boleh lakukannya. 396 00:14:50,707 --> 00:14:53,047 - Jika awak tak menyokong dengan baik ... - Dua orang akan ... 397 00:14:53,107 --> 00:14:55,207 menyokong awak, jadi ia tidak akan rasa berat 398 00:14:55,307 --> 00:14:56,407 - Baik. - Ia tak akan susah. 399 00:14:56,707 --> 00:14:58,207 - Kita perlu merangkak seperti ini? - Kita boleh beratur dalam satu baris ... 400 00:14:58,207 --> 00:15:01,207 dan kemudian pergi ke hadapan. 401 00:15:01,307 --> 00:15:02,307 Bagaimana? 402 00:15:02,407 --> 00:15:04,077 Kami akan beratur dalam satu baris panjang. 403 00:15:04,107 --> 00:15:05,407 Dan kemudian kita akan pergi ke hadapan? 404 00:15:05,507 --> 00:15:07,207 Kami akan gerak papan dalam satu baris. 405 00:15:07,407 --> 00:15:08,407 Tunggu. Tunggu. 406 00:15:08,507 --> 00:15:09,707 Adakah kita akan mampu menyokong dia? 407 00:15:09,807 --> 00:15:11,077 - Naik atas. - Hey ... 408 00:15:11,407 --> 00:15:12,807 Awak boleh berlari juga. 409 00:15:12,877 --> 00:15:14,607 - Sedia. - Menyokong dengan baik. 410 00:15:14,677 --> 00:15:16,047 - Kita perlu menggunakan lutut? - Mari ... 411 00:15:16,507 --> 00:15:17,607 Letakkan lutut di papan. 412 00:15:18,307 --> 00:15:19,507 Mari pergi. 413 00:15:19,577 --> 00:15:21,007 - Mari pergi. - Adakah mereka menyentuh papan? 414 00:15:22,207 --> 00:15:24,047 (Kumpulan Ji Hyo bergerak berpasangan.) 415 00:15:24,107 --> 00:15:25,177 Cepat. Cepat. 416 00:15:25,207 --> 00:15:27,907 - Pergi. - Cepat. 417 00:15:28,007 --> 00:15:29,777 - Cepat. - Pergi kehadapan. 418 00:15:29,807 --> 00:15:32,147 - Baiklah. Pergi lagi. - Kami lebih cepat. 419 00:15:32,307 --> 00:15:33,407 - Kami lebih pantas. - Cepat. 420 00:15:34,407 --> 00:15:35,947 - Kami lebih pantas. - Gerak lagi. 421 00:15:36,207 --> 00:15:37,307 - Kami lebih pantas! - Cepat! 422 00:15:37,577 --> 00:15:38,977 - Kami lebih pantas! - Seterusnya! 423 00:15:39,807 --> 00:15:41,407 - Saya disini! - Cepat. 424 00:15:41,977 --> 00:15:43,607 Cepat! 425 00:15:44,207 --> 00:15:45,577 Kami hampir sampai! Cepat! 426 00:15:46,407 --> 00:15:48,007 Kami hampir sampai! 427 00:15:48,077 --> 00:15:49,807 - Kami hampir sampai! - Kami hampir sampai! 428 00:15:49,877 --> 00:15:51,047 Mari kita pergi ke akhir! 429 00:15:51,107 --> 00:15:57,107 (Pasukan mana yang dapat bantuan daripada pari musim sejuk?) 430 00:15:57,177 --> 00:15:58,307 - Kami hampir sampai! - Kami hampir sampai! 431 00:15:58,307 --> 00:15:59,607 Mari kita pergi ke akhir! 432 00:15:59,707 --> 00:16:00,807 - Ayuh! - Pergi ke akhir! 433 00:16:01,977 --> 00:16:04,947 (Kumpulan Ji Hyo menang.) 434 00:16:05,407 --> 00:16:06,407 Okay. Kami kalah? 435 00:16:06,507 --> 00:16:07,507 Kami menang! 436 00:16:07,607 --> 00:16:08,707 Kami menang! 437 00:16:08,807 --> 00:16:10,307 - Kita berjaya! - Kita berjaya! 438 00:16:10,407 --> 00:16:12,007 Dia tak sepatutnya melakukannya semasa dia naik? 439 00:16:12,207 --> 00:16:13,307 Kita berjaya. 440 00:16:13,307 --> 00:16:14,507 Kita berjaya. 441 00:16:14,577 --> 00:16:15,607 (Kami tidak perlu bekerja sekarang!) 442 00:16:16,207 --> 00:16:17,307 - Kita berjaya! - Kita berjaya! 443 00:16:17,677 --> 00:16:21,207 (Kecewa) 444 00:16:21,777 --> 00:16:24,207 Pasukan Ji Hyo menang ... 445 00:16:24,607 --> 00:16:26,147 dan mendapat bantuan pari. 446 00:16:26,407 --> 00:16:27,407 Dan membina igloo ... 447 00:16:27,507 --> 00:16:30,007 dalam masa singkat. 448 00:16:30,177 --> 00:16:31,907 - itu akan menakutkan pari. - Pari-pari! 449 00:16:32,207 --> 00:16:33,207 Lihatlah pari-pari! 450 00:16:33,307 --> 00:16:34,577 Pari-pari! 451 00:16:34,607 --> 00:16:35,947 - Mereka pari-pari! - Mereka pari-pari! 452 00:16:36,007 --> 00:16:37,307 (Pari musim sejuk datang menolong.) 453 00:16:37,407 --> 00:16:38,707 - Ini luar biasa. - Saya iri hati pada awak. 454 00:16:38,777 --> 00:16:40,577 - Mereka di sini untuk membantu kami. - Saya rasa mereka. 455 00:16:40,907 --> 00:16:42,177 Kita bertaruh untuk itu? 456 00:16:42,707 --> 00:16:44,977 Kerana mereka ada banyak, kami tidak perlu berbuat apa-apa. 457 00:16:45,047 --> 00:16:46,047 Betul. 458 00:16:46,107 --> 00:16:47,947 - Awak perlu ambil ini. - Ambil ini. 459 00:16:48,407 --> 00:16:49,707 - Baiklah! - Awak memotong ini? 460 00:16:49,947 --> 00:16:51,607 - Tidak - Bergembiralah, semua! 461 00:16:52,177 --> 00:16:53,947 - Bergembiralah! - Mereka begitu cepat. 462 00:16:54,007 --> 00:16:55,307 (Dengan bantuan pari, igloo Ji Hyo akan dibina segera.) 463 00:16:55,307 --> 00:16:57,047 Pasukan kami menakjubkan. 464 00:16:57,107 --> 00:16:58,207 Masing-masing lakukan tiga. 465 00:16:58,207 --> 00:17:00,677 - Saya berterima kasih pada mereka. - I love you! 466 00:17:00,707 --> 00:17:02,177 Igloo kami sangat lusuh. 467 00:17:03,207 --> 00:17:04,977 (Mereka memasang "tarp".) 468 00:17:05,047 --> 00:17:06,207 Itu "tarp"? 469 00:17:06,517 --> 00:17:08,047 Itu sepatutnya tidak nampak seperti itu. 470 00:17:08,677 --> 00:17:09,807 Hari yang baik akan datang juga. 471 00:17:10,247 --> 00:17:12,947 Saya akan dapat wang yang banyak dan membina igloo bagus. 472 00:17:13,207 --> 00:17:14,877 Ia cukup besar untuk berbaring. 473 00:17:14,947 --> 00:17:16,877 Apa kata kita letak "tarp" lain di sini? 474 00:17:17,017 --> 00:17:18,017 Satu lagi "tarp" ... 475 00:17:18,207 --> 00:17:19,877 Igloo kita terlalu lusuh. 476 00:17:21,307 --> 00:17:23,777 - Bukan. - Igloo mereka begitu bagus. 477 00:17:23,807 --> 00:17:25,307 - Well, ini ... - Itu cukup baik. 478 00:17:25,307 --> 00:17:26,407 Diam, semua orang. 479 00:17:26,777 --> 00:17:28,207 Awak perlu membalut igloo seperti ini. 480 00:17:28,307 --> 00:17:29,307 (Istana ais Ji Hyo akan dinyatakan.) 481 00:17:29,407 --> 00:17:31,307 - Baik. - Itu bagus. 482 00:17:31,907 --> 00:17:33,607 - Wah. - Ia seperti rumah sebenar. 483 00:17:33,707 --> 00:17:35,807 Awak betul. Ia seperti rumah sebenar. 484 00:17:35,877 --> 00:17:37,607 - Duduklah disini. - Tiada cara lain. 485 00:17:37,677 --> 00:17:39,707 - Ya, tidak ada cara lain. - Ia agak baiklah. 486 00:17:39,877 --> 00:17:41,207 Ini sempurna. 487 00:17:41,607 --> 00:17:43,707 "Tarp" seharusnya agak lebih lebar . 488 00:17:43,807 --> 00:17:45,577 Awak tak boleh melanggar ke tempat kami. 489 00:17:45,607 --> 00:17:46,807 - Hey. - Maafkan saya. 490 00:17:46,877 --> 00:17:48,307 - Awak sangat cerewet. - Apa yang awak buat? 491 00:17:48,577 --> 00:17:50,307 - Ia tempat awak? - Itu menceroboh. 492 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 - Jangan menceroboh. - Saya tak tahu ia sebuah rumah. 493 00:17:52,407 --> 00:17:54,107 - Awak tidak tahu? - Wah. 494 00:17:54,207 --> 00:17:56,107 - Awak tinggal di sana? - Ya! 495 00:17:56,207 --> 00:17:57,907 Ini rumah kami. Lihatlah keluarga saya semuanya duduk. 496 00:17:57,977 --> 00:18:00,407 (Jangan pandang rendah terhadap kami.) 497 00:18:00,577 --> 00:18:02,607 - Wah. - Apa itu? 498 00:18:02,677 --> 00:18:03,807 Kami adalah alamiah. 499 00:18:03,907 --> 00:18:05,147 Ji Hyo mendapat bantuan ... 500 00:18:05,517 --> 00:18:07,307 dari pari-pari dan ... 501 00:18:07,407 --> 00:18:09,517 membina rumah dalam masa yang singkat. 502 00:18:09,577 --> 00:18:12,017 - Magic! - Magic! 503 00:18:13,607 --> 00:18:16,307 Ji Hyo dan A Sung, 504 00:18:16,407 --> 00:18:18,577 yang tidak boleh makan sambil membina igloo, 505 00:18:18,877 --> 00:18:21,677 budak lelaki buat keputusan untuk pergi memburu. 506 00:18:21,707 --> 00:18:23,017 - Memburu? - Memburu? 507 00:18:23,307 --> 00:18:26,307 Siapa dari saudara mereka yang akan pergi memburu? 508 00:18:26,607 --> 00:18:27,977 Singkirkan kisah dongeng ini! 509 00:18:28,707 --> 00:18:30,807 - Ini gila. - Sampai bila kita perlu lakukan ini? 510 00:18:31,307 --> 00:18:34,207 Tolong pilih yang paling kacak ... 511 00:18:34,307 --> 00:18:36,517 - Dan abang yang paling hodoh. - Itu Si Wan. 512 00:18:36,577 --> 00:18:37,677 - Mula sekarang. - Ini Si Wan dan ... 513 00:18:37,707 --> 00:18:38,807 - Kwang Soo. - Apa yang awak katakan? 514 00:18:38,877 --> 00:18:40,517 - Awak berdua kena pergi. - Apa yang awak katakan? 515 00:18:40,577 --> 00:18:41,577 - Itu awak. - Wah, 516 00:18:41,607 --> 00:18:42,677 - ia bukan saya. - Ia pasti sangat sukar ... 517 00:18:42,707 --> 00:18:44,147 - Untuk pasukan ini. - Hee Jun 518 00:18:44,207 --> 00:18:46,107 - Saya tak hodoh. - Mengapa akan awak ... 519 00:18:46,177 --> 00:18:48,017 - Saya tak hodoh. - Bukan itu. 520 00:18:48,307 --> 00:18:50,517 Hee Jun diundi sebagai yang paling kacak kerana dia di pasukan kami. 521 00:18:50,907 --> 00:18:52,807 - Serius. - Awak bukan orang kacak pun. 522 00:18:52,907 --> 00:18:55,207 - Awak bernasib baik berada di pasukan kami. - Ya. 523 00:18:55,577 --> 00:18:57,207 - Terima kasih. - Adik-beradik ... 524 00:18:57,517 --> 00:18:59,517 buat keputusan untuk mengikut saudara mereka memburu. 525 00:18:59,607 --> 00:19:00,777 - Oh! - Oh. 526 00:19:01,707 --> 00:19:03,077 - Ya! - Mungkin kita betul-betul akan pergi memburu? 527 00:19:03,877 --> 00:19:05,307 - Kami pergi sekarang. - Baiklah. Jaga diri. 528 00:19:05,407 --> 00:19:06,607 - Buru banyak. Kami kelaparan. - Kami akan memburu sesuatu. 529 00:19:06,677 --> 00:19:08,177 - Buru banyak. - Kami akan memburu sesuatu. 530 00:19:08,207 --> 00:19:10,407 - Tunggu kami. - Rumah kami sempurna. 531 00:19:12,607 --> 00:19:16,407 (Kumpulan Ji Hyo menuju ke kawasan memburu.) 532 00:19:16,517 --> 00:19:17,777 Saya kebuluran. 533 00:19:19,877 --> 00:19:21,607 Ternyata Si Wan tidak begitu pandai bermain permainan. 534 00:19:21,707 --> 00:19:23,147 Saya tak pandai bermain permainan. 535 00:19:23,777 --> 00:19:25,807 Saya suka bermain permainan. Jadi, saya selalu menonton Running Man ... 536 00:19:25,877 --> 00:19:26,907 - Awak suka bermain permainan? - Ya. 537 00:19:27,017 --> 00:19:28,077 Saya sukakannya. 538 00:19:28,147 --> 00:19:29,207 (Dia ada semangat, tetapi dia tidak mempunyai bakat.) 539 00:19:29,307 --> 00:19:31,517 Awak pandai memasak? 540 00:19:31,577 --> 00:19:33,517 Hari-hari, saya memasak di rumah. 541 00:19:34,077 --> 00:19:35,517 - Awak pandai? - Betul ke? 542 00:19:36,307 --> 00:19:38,777 Saya biasanya memasak nasi goreng dada ayam. 543 00:19:39,677 --> 00:19:41,707 Saya kadang-kadang makan dengan tortilla. 544 00:19:41,777 --> 00:19:43,047 - Bagaimana awak buat? - Bunyinya sangat lazat. 545 00:19:43,107 --> 00:19:44,147 Ia betul-betul lazat. 546 00:19:44,207 --> 00:19:46,047 Saya ambil gambar dengan telefon bimbit saya. Ia lazat. 547 00:19:46,307 --> 00:19:48,307 Awak bangga pada diri sendiri, sehingga awak ambil gambar. 548 00:19:48,307 --> 00:19:49,877 - Ya. - Saya tak pernah tahu awak melakukannya. 549 00:19:51,977 --> 00:19:55,517 (Ini gambar di dalam telefon Si Wan.) 550 00:19:55,877 --> 00:19:56,947 Awak tak seperti apa yang saya harapkan. 551 00:19:57,607 --> 00:19:59,047 Kadang-kadang saya memasak. 552 00:19:59,807 --> 00:20:01,747 Tapi tak ada lagi orang rasa masakan saya. 553 00:20:02,477 --> 00:20:04,407 Kita boleh rasa hari ini. 554 00:20:05,307 --> 00:20:07,177 Apapun rasanya baik ... 555 00:20:08,107 --> 00:20:10,677 bila awak makan di luar. 556 00:20:10,747 --> 00:20:11,777 Tapi itu hanya pendapat saya. 557 00:20:11,807 --> 00:20:12,907 (Tapi itu hanya pendapat saya.) 558 00:20:14,307 --> 00:20:16,017 Jangan terlalu yakin pada diri sendiri. 559 00:20:16,907 --> 00:20:18,177 Apapun, saya suka memancing, . 560 00:20:18,907 --> 00:20:21,017 Di mana awak pergi memancing? 561 00:20:21,017 --> 00:20:23,307 Saya biasanya pergi memancing di laut. 562 00:20:23,407 --> 00:20:25,107 Saya tangkap banyak rockfish. 563 00:20:25,577 --> 00:20:27,517 Saya juga tangkap ikan gergaji beberapa kali. 564 00:20:27,647 --> 00:20:30,207 - Betul ke? - Di Pulau Jeju. 565 00:20:30,307 --> 00:20:31,647 Itu menakjubkan. Awak tangkap ikan gergaji? 566 00:20:31,707 --> 00:20:33,907 Awak mesti pandai. Tolong tunjukkan kemahiran awak hari ini. 567 00:20:34,477 --> 00:20:35,547 Saya akan lakukan yang terbaik. 568 00:20:35,607 --> 00:20:37,677 (Jika mereka pergi memancing hari ini, Si Wan akan dapat menyumbang.) 569 00:20:39,907 --> 00:20:41,377 (A Sung dan keluarganya juga dalam perjalanan untuk mencari makanan.) 570 00:20:41,407 --> 00:20:42,677 Kerana saya seorang pelakon, saya tidak terbiasa ... 571 00:20:43,017 --> 00:20:47,777 di depan begitu banyak kamera sekaligus. Saya keliru. 572 00:20:47,807 --> 00:20:49,307 Awak hanya memiliki satu kamera bila berlakon. 573 00:20:50,477 --> 00:20:51,907 Awak boleh abaikan mereka semua. 574 00:20:54,177 --> 00:20:56,517 Apa yang orang lain buat semasa kita mencari makanan? 575 00:20:56,577 --> 00:20:58,307 Saya yakin mereka lakukan sesuatu. 576 00:20:58,407 --> 00:20:59,477 Sudah tentu. 577 00:20:59,547 --> 00:21:00,547 (Apa yang orang lain buat semasa kita mencari makanan?) 578 00:21:01,747 --> 00:21:05,017 Sampai adik-beradik pulang dari mereka memburu, 579 00:21:05,017 --> 00:21:09,517 ahli-ahli lain akan mencari peralatan memasak dan bahan-bahan lain. 580 00:21:10,207 --> 00:21:12,407 Mereka terlebih dahulu buat keputusan ... 581 00:21:12,477 --> 00:21:15,547 item mana yang mereka mahu. 582 00:21:15,547 --> 00:21:18,407 Dan kemudian mereka perlu menang permainan untuk memperolehnya. 583 00:21:18,907 --> 00:21:20,477 (Peralatan Up-to-date vs peralatan lama) 584 00:21:20,547 --> 00:21:21,907 Jika kita dapat satu, kita boleh buat apa saja. 585 00:21:22,017 --> 00:21:23,407 Tepat sekali. 586 00:21:23,477 --> 00:21:24,547 Oh, ada dongchimi. 587 00:21:24,607 --> 00:21:26,477 Saya tiba-tiba mahu beberapa dongchimi. 588 00:21:27,177 --> 00:21:30,017 Walaupun hanya dongchimi dan beras akan lebih baik. 589 00:21:30,377 --> 00:21:33,907 - Kita perlu sudu dan penyepit. - Awak makan dongchimi dengan nasi? 590 00:21:34,577 --> 00:21:36,107 - Macam mana awak nak lakukannya? - Dongchimi baik dengan nasi. 591 00:21:36,207 --> 00:21:37,907 - Awak makan dongchimi dengan nasi? - Ia lazat. 592 00:21:37,947 --> 00:21:39,017 Betul ke? 593 00:21:39,017 --> 00:21:40,407 - Saya tak tahu orang lakukannya. - Awak hanya tak faham. 594 00:21:40,517 --> 00:21:43,277 Arang panggang sotong menakjubkan. 595 00:21:43,907 --> 00:21:46,177 (Gary tersinggung.) 596 00:21:46,777 --> 00:21:49,477 (Dia bercakap tentang saya?) 597 00:21:49,547 --> 00:21:51,477 (Kini, dia mengingatkan semua orang dengan sotong.) 598 00:21:51,547 --> 00:21:52,647 Letakkan saya pada arang. 599 00:21:53,377 --> 00:21:54,407 Teruskan. 600 00:21:55,177 --> 00:21:57,607 - Saya hanya bergurau. - Cuba dan lihat jika saya boleh dipanggang. 601 00:21:57,677 --> 00:21:58,807 (Sotong marah) 602 00:21:58,807 --> 00:22:00,107 (Ianya kelakar) 603 00:22:00,707 --> 00:22:03,407 Permainan pertama dipanggil ... 604 00:22:03,477 --> 00:22:05,677 31 Lemon. 605 00:22:05,907 --> 00:22:07,507 - Apa itu? - 31 Lemon? 606 00:22:08,107 --> 00:22:10,507 Kami ada 31 lemon di sini. 607 00:22:10,577 --> 00:22:12,807 - Awak akan makan mengikut giliran. - Kita akan memakannya? 608 00:22:12,907 --> 00:22:16,277 Orang yang dapat makan lemon ke-31 ... 609 00:22:16,307 --> 00:22:17,407 Itulah maksudnya. 610 00:22:17,477 --> 00:22:19,377 - Itu terlalu banyak. - Saya dapat idea. 611 00:22:19,407 --> 00:22:22,007 Awak boleh pilih untuk makan 1-3 lemon pada satu masa. 612 00:22:22,007 --> 00:22:24,907 - Apa kita perlu menelannya? - Patut kita mula? Mari mulakan. 613 00:22:25,007 --> 00:22:27,907 - "Mari makan 31 lemon." - "Mari makan 31 lemon." 614 00:22:29,007 --> 00:22:30,107 (Seok Jin mula dulu) 615 00:22:30,207 --> 00:22:31,807 - Awak perlu memilih yang betul. - Selesai. 616 00:22:32,007 --> 00:22:33,377 - Selesai. - Awak hanya ambil satu? 617 00:22:33,407 --> 00:22:35,547 - Katakan berapa banyak awak akan makan. - Saya akan makan satu lemon. 618 00:22:35,607 --> 00:22:36,677 Awak boleh buat keputusan berapa banyak kemudian. 619 00:22:38,577 --> 00:22:39,707 Mari buat keputusan masa giliran awak. 620 00:22:39,907 --> 00:22:41,747 Saya hanya menyentuh dengan lidah saya dan ia menyengat. 621 00:22:42,547 --> 00:22:44,807 Saya hanya menyentuh dengan lidah saya. 622 00:22:44,807 --> 00:22:46,107 Saya tidak akan mengunyahnya. 623 00:22:47,007 --> 00:22:48,677 (Ini dia.) 624 00:22:48,747 --> 00:22:49,847 (Dia menggigit lemon.) 625 00:22:52,007 --> 00:22:53,007 Perut saya sensitif. 626 00:22:53,407 --> 00:22:55,277 (Menghirup jus lemon) 627 00:22:55,307 --> 00:22:56,577 Nampak seperti pengawal mulut. 628 00:22:57,307 --> 00:22:58,677 Bangun. 629 00:22:58,747 --> 00:23:00,207 (Vitamin C berlebihan) 630 00:23:00,277 --> 00:23:02,607 - Ini mengerikan - Saya boleh rasa sakitnya. 631 00:23:02,677 --> 00:23:04,477 (Semua orang rasa sakitnya.) 632 00:23:06,107 --> 00:23:08,307 Orang ke-31 yang makan lemon akan menamatkan permainan. 633 00:23:08,647 --> 00:23:09,677 Saya akan makan satu. 634 00:23:10,277 --> 00:23:11,277 Ia adalah besar. 635 00:23:11,307 --> 00:23:13,577 Ia bergantung kepada apa Gary akan lakukan. 636 00:23:13,577 --> 00:23:14,607 (Dia menjadi hodoh.) 637 00:23:14,607 --> 00:23:15,777 Lihat wajahnya. 638 00:23:16,307 --> 00:23:18,007 (Awak nampak begitu hodoh.) 639 00:23:19,007 --> 00:23:20,277 (Terlalu masam) 640 00:23:20,647 --> 00:23:22,407 Ini mengerikan. 641 00:23:22,507 --> 00:23:23,807 Adakah dia perlu melebih-lebih seperti itu? 642 00:23:23,907 --> 00:23:25,907 - Dia berlakon. - Saya tak berlakon. 643 00:23:26,007 --> 00:23:28,177 - Dia tentu tak berlakon. - Mengapa ia perlu berlakon? 644 00:23:28,807 --> 00:23:29,907 Dia tidak berlakon. 645 00:23:30,677 --> 00:23:32,907 - Adakah awak berhenti di satu? - I drooled. 646 00:23:32,907 --> 00:23:35,007 (Gary menetapkan untuk mencari kebenaran.) 647 00:23:35,107 --> 00:23:36,207 (Mari kita lihat) 648 00:23:40,677 --> 00:23:41,677 (Terlalu masam) 649 00:23:41,747 --> 00:23:43,007 Awak lihat? 650 00:23:43,007 --> 00:23:45,677 - Awak kata, dia berlakon. - Sotong ini sedang dipanggang. 651 00:23:45,907 --> 00:23:46,907 Sotong yang sedang dipanggang. 652 00:23:47,007 --> 00:23:48,547 (Sotong ini mengandungi banyak Vitamin C.) 653 00:23:50,107 --> 00:23:51,107 (Dia dalam kesakitan.) 654 00:23:51,177 --> 00:23:53,007 (Sotong mengeluarkan dakwat.) 655 00:23:53,107 --> 00:23:54,107 Ohh, itu masam. 656 00:23:54,107 --> 00:23:55,277 (Dia bimbang.) 657 00:23:55,277 --> 00:23:56,907 - Awak perlu selesaikannya. - Ia selesai. 658 00:23:56,907 --> 00:23:58,677 - Ada sikit lagi. - Selesaikannya. 659 00:23:58,747 --> 00:24:00,107 - Adakah awak berhenti di satu? - Ya. 660 00:24:00,207 --> 00:24:01,277 Adakah awak berhenti di satu? 661 00:24:01,647 --> 00:24:03,207 Saya akan makan dua, tetapi ianya mustahil. 662 00:24:04,177 --> 00:24:05,207 Makan tiga. 663 00:24:06,107 --> 00:24:07,577 Walaupun makan dua dah susah. 664 00:24:08,377 --> 00:24:09,507 - Dia nampak suka. - Awak suka kan nya? 665 00:24:09,577 --> 00:24:11,407 - Saya hanya akan makan itu. - Tidak! 666 00:24:11,507 --> 00:24:12,947 - Lazat ke?- Tidak, tidak. 667 00:24:13,007 --> 00:24:15,907 (Menghirup jus) 668 00:24:15,907 --> 00:24:17,007 Adakah ini masam untuk awak? 669 00:24:17,107 --> 00:24:18,207 - Sudah tentulah. - Saya tak fikir ianya masam. 670 00:24:19,107 --> 00:24:20,307 (Menggigit lemon) 671 00:24:20,407 --> 00:24:21,477 Bagaimana dia boleh melakukannya? 672 00:24:22,307 --> 00:24:23,407 (Dia makan semuanya.) 673 00:24:23,477 --> 00:24:25,007 Bagaimana ini boleh terjadi? 674 00:24:25,107 --> 00:24:27,207 - Adakah awak lapar? - Ia bukan oren. 675 00:24:27,307 --> 00:24:29,107 Ia tak masam. Ia tak teruk. 676 00:24:29,207 --> 00:24:32,007 Kini mereka akan fikir kami melebih-lebihkan. 677 00:24:32,007 --> 00:24:33,177 (Adakah lidahnya diperbuat daripada besi?) 678 00:24:33,207 --> 00:24:34,307 Ini tidak mungkin. 679 00:24:37,407 --> 00:24:39,847 - Berapa banyak yang dia akan makan? - Hey, awak menangis. 680 00:24:40,307 --> 00:24:42,677 Air mata awak keluar bila makan. 681 00:24:42,747 --> 00:24:43,907 Kenapa awak menangis? 682 00:24:44,377 --> 00:24:46,407 (Katakan sesuatu) 683 00:24:46,777 --> 00:24:50,907 (Mata awak memberitahu cerita yang berbeza.) 684 00:24:51,277 --> 00:24:54,907 (Adakah awak menangis di bahagian dalam?) 685 00:24:55,577 --> 00:24:56,677 Lemon ini ... 686 00:24:57,377 --> 00:24:58,747 sangat sedap. 687 00:25:00,747 --> 00:25:03,607 Mari shuffle bila kita berada separuh jalan. 688 00:25:04,307 --> 00:25:05,407 Jong Kook ... 689 00:25:05,477 --> 00:25:07,007 sudah mengira. 690 00:25:08,107 --> 00:25:09,207 Dia meneka Haha akan kalah. 691 00:25:09,277 --> 00:25:10,307 (Dia sentiasa melihat ke hadapan.) 692 00:25:10,747 --> 00:25:12,277 - Susah untuk makan walaupun dua. - Ia terlalu masam. 693 00:25:12,307 --> 00:25:14,807 (Dapatkah Jong Kook menakluki lemon?) 694 00:25:18,107 --> 00:25:20,177 (Sotong nombor satu) 695 00:25:21,707 --> 00:25:23,907 (Sotong nombor dua) 696 00:25:25,407 --> 00:25:27,707 (Sotong nombor tiga) 697 00:25:29,507 --> 00:25:31,907 (Sotong nombor empat) 698 00:25:32,807 --> 00:25:36,407 (Pasukan mana yang akan ambil alih perkakas bagus?) 699 00:25:37,207 --> 00:25:39,307 (Ahli-ahli yang lain tiba di kawasan memburu.) 700 00:25:40,907 --> 00:25:42,907 Dengan alat-alat yang disediakan, 701 00:25:43,007 --> 00:25:45,007 tangkap seberapa banyak trouts yang awak boleh. 702 00:25:45,007 --> 00:25:46,107 (Tangkap trouts di bawah ais.) 703 00:25:46,107 --> 00:25:47,107 Yang ini lebih baik. 704 00:25:47,177 --> 00:25:48,407 Awak ada satu jam. 705 00:25:48,907 --> 00:25:50,807 Awak harus menangkap sebanyak mungkin pada waktu itu ... 706 00:25:50,907 --> 00:25:52,407 untuk keluarga awak. 707 00:25:53,477 --> 00:25:56,007 (Menjaga adiknya) 708 00:25:56,107 --> 00:25:57,407 Adakah kita dapat selimut? 709 00:25:57,577 --> 00:25:58,907 - Ya. - Saya membawanya. 710 00:25:59,547 --> 00:26:01,107 - Ia tak diberikan. - Ia sendiri. 711 00:26:01,207 --> 00:26:02,307 - Apa? - Dia membawanya dari rumah. 712 00:26:02,377 --> 00:26:03,577 Saya ada satu di rumah juga. 713 00:26:03,647 --> 00:26:04,677 Jadi, pergi dapatkannya. 714 00:26:04,677 --> 00:26:06,007 (Kemudian, pergi dapatkannya) 715 00:26:06,007 --> 00:26:07,207 (Bukan satu idea yang baik untuk berdebat dengan Jae Seok.) 716 00:26:07,207 --> 00:26:08,507 Kami membawa selimut. 717 00:26:08,577 --> 00:26:09,607 Kami memancing. 718 00:26:09,677 --> 00:26:10,807 Mengapa kita tidak bermula? 719 00:26:10,907 --> 00:26:12,207 - Mari mulakan. - Boleh kita pergi? 720 00:26:12,907 --> 00:26:14,107 Kami akan mulakan. 721 00:26:14,507 --> 00:26:15,907 Mereka mengambil semua alat-alat. 722 00:26:15,907 --> 00:26:17,507 Cepat! 723 00:26:17,507 --> 00:26:18,907 Biar saya pinjam selimut awak. 724 00:26:19,477 --> 00:26:21,407 Saya rasa yang ini lebih baik dari umpan. 725 00:26:21,477 --> 00:26:22,547 - Ini lebih baik? - Saya fikir begitu. 726 00:26:22,607 --> 00:26:23,707 (Si Wan mengetahui cara memancing.) 727 00:26:23,777 --> 00:26:24,907 Macam ini cara awak lakukannya? 728 00:26:25,007 --> 00:26:26,407 Si Wan sering memancing. Adakah ini lebih baik? 729 00:26:26,507 --> 00:26:29,507 Ya. Ini yang dipanggil "umpan". Tapi tidak akan dapat banyak. 730 00:26:29,607 --> 00:26:30,677 Saya lihat. 731 00:26:31,277 --> 00:26:33,777 Saya rasa kita perlu beberapa selimut juga. 732 00:26:33,807 --> 00:26:35,407 (Mari lihat berapa banyak ikan yang akan ditangkap.) 733 00:26:37,277 --> 00:26:40,707 (Jae Seok bimbang bahawa A Sung akan kesejukan.) 734 00:26:41,007 --> 00:26:42,107 A Sung, duduk di atas kerusi. 735 00:26:44,007 --> 00:26:45,107 Tunggu. 736 00:26:45,507 --> 00:26:46,607 Di mana selimut saya? 737 00:26:47,647 --> 00:26:50,547 (Selimut betul-betul di belakangnya.) 738 00:26:51,647 --> 00:26:55,007 (Selimut saya hilang.) 739 00:26:55,807 --> 00:26:58,777 (Ia pasti terapung di suatu tempat.) 740 00:26:58,907 --> 00:27:00,707 (Dia semakin seram sejuk.) 741 00:27:02,547 --> 00:27:04,007 (Angin meniup selimut.) 742 00:27:04,107 --> 00:27:05,207 Itu dia. 743 00:27:06,107 --> 00:27:07,477 (Angin menyelamatkan dia.) 744 00:27:07,547 --> 00:27:09,407 - A Sung, duduk di kerusi. - Saya okay, terima kasih. 745 00:27:09,477 --> 00:27:11,107 Awak boleh duduk di sini. 746 00:27:11,207 --> 00:27:12,307 - Adakah awak lihat ikan di sana? - Dimana? 747 00:27:12,377 --> 00:27:13,377 Di sini. 748 00:27:13,907 --> 00:27:15,007 Itupun dia. 749 00:27:15,407 --> 00:27:16,407 (Dia menjaga A Sung dengan baik.) 750 00:27:17,607 --> 00:27:19,007 Awak boleh lihat ikan di bawah ais. 751 00:27:19,007 --> 00:27:21,607 (Mereka mencari tempat yang baik.) 752 00:27:21,677 --> 00:27:24,807 (A Sung cuba menangkap satu.) 753 00:27:24,807 --> 00:27:26,807 (Cuba untuk memecahkan ais) 754 00:27:26,907 --> 00:27:28,807 (Tangkap saya jika awak boleh.) 755 00:27:30,107 --> 00:27:32,207 Saya nak menangkapnya. Apa patut saya buat? 756 00:27:32,207 --> 00:27:33,907 (Saya nak menangkapnya. Apa patut saya buat?) 757 00:27:33,907 --> 00:27:35,407 Saya ingin menangkap sekurangnya satu. 758 00:27:35,407 --> 00:27:36,577 (Saya hanya ingin menangkap sekurang-kurangnya satu.) 759 00:27:37,407 --> 00:27:38,907 A Sung, 760 00:27:39,507 --> 00:27:40,507 awak nampak apa-apa ikan? 761 00:27:41,177 --> 00:27:43,207 Tidak, saya tidak nampak. 762 00:27:43,207 --> 00:27:44,507 (Tidak, saya tidak nampak.) 763 00:27:44,507 --> 00:27:45,577 Tunggu. 764 00:27:47,207 --> 00:27:48,407 (Tunggu.) 765 00:27:49,177 --> 00:27:51,807 (Adakah dia menemukan sesuatu?) 766 00:27:52,177 --> 00:27:53,607 (Adakah A Sung menangkap ikan trout dulu?) 767 00:27:53,677 --> 00:27:54,707 Bukan itu. 768 00:27:55,307 --> 00:27:56,777 Trout oren ... 769 00:27:56,907 --> 00:27:58,577 dan ais mencerminkan jaket saya. 770 00:28:00,707 --> 00:28:03,607 (Adakah yakin tidak silap ikan emas adalah ikan trout?) 771 00:28:05,107 --> 00:28:07,577 (Saya tak boleh biarkan orang lain menangkap ikan itu dulu.) 772 00:28:07,647 --> 00:28:09,907 (Si Wan mengambil tindakan.) 773 00:28:11,207 --> 00:28:14,907 (Ini adalah permulaan legenda.) 774 00:28:17,007 --> 00:28:18,277 Saya suka memancing. 775 00:28:18,707 --> 00:28:20,577 Saya menangkap banyak rockfish. 776 00:28:20,647 --> 00:28:23,007 Saya juga menangkap ikan gergaji beberapa kali. 777 00:28:23,107 --> 00:28:24,107 Betul ke? 778 00:28:24,907 --> 00:28:27,577 (Memancing adalah tentang kesabaran dan fokus.) 779 00:28:27,907 --> 00:28:30,747 (Fokus) 780 00:28:30,807 --> 00:28:31,807 Si Wan. 781 00:28:32,777 --> 00:28:33,807 Tunjukkan pada saya cara untuk melakukannya. 782 00:28:33,807 --> 00:28:34,907 (Tunjukkan saya cara melakukannya.) 783 00:28:34,907 --> 00:28:35,907 Pertama, 784 00:28:36,777 --> 00:28:38,307 biar saya cuba. 785 00:28:38,907 --> 00:28:40,107 Biar saya mengetahui bagaimana kita melakukannya. 786 00:28:40,177 --> 00:28:42,107 Saya dengar di mana ikan awak juga penting. 787 00:28:42,777 --> 00:28:45,207 Patutkah kita keluar ke sempadan tasik? 788 00:28:46,107 --> 00:28:48,407 - Adakah lebih baik? - Saya tak pasti. 789 00:28:49,377 --> 00:28:51,007 Patut kita cuba dekat sempadan? 790 00:28:51,107 --> 00:28:52,707 (Si Wan cuba untuk lari dari dia supaya dia boleh tumpukan perhatian.) 791 00:28:53,507 --> 00:28:54,747 (Tapi Kwang Soo mengikuti Si Wan.) 792 00:28:54,807 --> 00:28:56,577 Ikan mungkin berada di sekitar sempadan sejak ia sejuk. 793 00:28:57,377 --> 00:28:59,847 Si Wan, bagaimana cara mengeluarkan ini? 794 00:29:00,377 --> 00:29:01,707 - Si Wan. - Ya. 795 00:29:01,777 --> 00:29:02,807 Bagaimana saya melakukannya? 796 00:29:04,607 --> 00:29:05,607 Si Wan. 797 00:29:06,407 --> 00:29:09,547 (Penat) 798 00:29:09,607 --> 00:29:10,677 Si Wan. 799 00:29:11,907 --> 00:29:14,407 (Menggoncang rodnya) 800 00:29:14,477 --> 00:29:16,377 Saya dah cuba memancing di rancangan lain ... 801 00:29:16,407 --> 00:29:17,807 tapi saya tak pernah tangkap apa-apa. 802 00:29:18,707 --> 00:29:19,847 (Dia tak menangkap satu ikan pun dalam 25 tahun yang lalu.) 803 00:29:19,907 --> 00:29:20,907 Tak pernah? 804 00:29:20,907 --> 00:29:22,907 (Dia tak menangkap satu ikan pun dalam 25 tahun yang lalu.) 805 00:29:22,907 --> 00:29:25,307 Awak kena gerak rod awak di sekitar sekarang dan kemudian. 806 00:29:30,547 --> 00:29:31,577 Ada satu. 807 00:29:33,707 --> 00:29:35,107 Awak boleh lihat melalui ais ... 808 00:29:35,207 --> 00:29:36,577 Awak boleh lihat sama ada ikan menggigit umpan awak atau tak. 809 00:29:36,807 --> 00:29:38,177 Awak bukan di pasukan saya. Senyap. 810 00:29:38,377 --> 00:29:39,707 (Saya terlupa kita adalah musuh.) 811 00:29:39,707 --> 00:29:41,807 Kami masih berjiran. 812 00:29:44,477 --> 00:29:48,307 (Adakah dia akan menangkap ikan untuk kali pertama?) 813 00:29:48,377 --> 00:29:50,107 - Disini. - Betul ke? 814 00:29:50,177 --> 00:29:51,607 Saya nampak ikan. 815 00:29:51,907 --> 00:29:53,007 Di mana? 816 00:29:53,107 --> 00:29:54,777 (A Sung bahkan tidak tahu apa warna trouts.) 817 00:29:54,807 --> 00:29:55,907 Di mana? 818 00:29:55,907 --> 00:29:57,407 (Kwang Soo tiada idea bagaimana untuk menangkap ikan.) 819 00:29:57,507 --> 00:29:58,507 Di mana ia pergi? 820 00:29:59,307 --> 00:30:00,407 Ke situ. 821 00:30:00,407 --> 00:30:01,707 Jangan bohong. 822 00:30:01,807 --> 00:30:03,277 - Betul. - Ke situ? 823 00:30:03,347 --> 00:30:04,407 (Saya lihat ia pergi kesana.) 824 00:30:04,507 --> 00:30:06,077 Adakah ianya oren? 825 00:30:06,407 --> 00:30:07,507 - Tidak - Okay. 826 00:30:07,977 --> 00:30:09,507 - Ia hitam. - Itu ke? 827 00:30:09,507 --> 00:30:10,907 Ya, belakangnya hitam. 828 00:30:11,407 --> 00:30:14,007 (Apa setelah sekian lama?) 829 00:30:15,407 --> 00:30:16,407 Lihat. 830 00:30:17,077 --> 00:30:18,077 Oh tidak. 831 00:30:19,447 --> 00:30:21,077 (Sementara dia pergi) 832 00:30:21,147 --> 00:30:23,147 (ikan makan semua umpan.) 833 00:30:23,207 --> 00:30:24,777 Ikan memakan umpan. 834 00:30:24,807 --> 00:30:25,807 - Apa? - Betul ke? 835 00:30:25,907 --> 00:30:26,907 - Ya. - Adakah mereka? 836 00:30:26,977 --> 00:30:28,007 Umpan telah pergi. 837 00:30:28,077 --> 00:30:29,077 (Ikan berenang di sekeliling.) 838 00:30:29,877 --> 00:30:32,007 (Ini masanya parti.) 839 00:30:33,007 --> 00:30:34,707 Di mana ia? 840 00:30:34,907 --> 00:30:36,007 Ia ada di sana. 841 00:30:36,077 --> 00:30:37,077 Lubang mana? 842 00:30:37,147 --> 00:30:38,807 Ia yang kedua ada di sana. 843 00:30:38,907 --> 00:30:40,077 (Kwang Soo bergerak.) 844 00:30:40,147 --> 00:30:43,907 (Dia tidak tinggal di satu tempat.) 845 00:30:43,977 --> 00:30:45,877 Saya akan menangkap satu. 846 00:30:45,907 --> 00:30:48,507 (Menunggu adalah penting dalam memancing.) 847 00:30:49,207 --> 00:30:52,007 (Awak perlu menunggu seperti ini.) 848 00:30:53,247 --> 00:30:57,877 (Dia tidak bergerak sejak dia mengambil lubang ini.) 849 00:30:57,907 --> 00:31:01,207 (Dia pesakit) 850 00:31:04,407 --> 00:31:05,607 Tidak ada ikan. 851 00:31:07,347 --> 00:31:09,247 Akhirnya. 852 00:31:09,507 --> 00:31:10,507 - Ambil 2. - Ambil 1 ... 853 00:31:10,677 --> 00:31:12,107 - Dan satu lagi. - Makan dua. 854 00:31:12,177 --> 00:31:13,407 - Tidak ada gunanya. - Hey. 855 00:31:13,507 --> 00:31:15,007 - Ia tidak mengapa. - Dua terlalu banyak. 856 00:31:15,077 --> 00:31:16,377 - Hey. - Saya akan lakukannya. 857 00:31:16,407 --> 00:31:17,907 - Saya akan lakukannya. - Berhenti makan. 858 00:31:17,977 --> 00:31:19,347 - Berhenti. - Hey. 859 00:31:19,447 --> 00:31:20,507 - Lakukannya! - Pergi! 860 00:31:20,877 --> 00:31:22,207 Awak akan patahkan gigi awak. 861 00:31:24,107 --> 00:31:26,547 (Jong Kook makan lemon ke-26.) 862 00:31:26,607 --> 00:31:28,077 (Dia gementar.) 863 00:31:28,147 --> 00:31:29,147 Hey. 864 00:31:29,977 --> 00:31:32,277 Seok Jin, jangan sentuh. 865 00:31:32,607 --> 00:31:34,777 (Alih tangan awak.) 866 00:31:35,207 --> 00:31:37,607 Saya dengar dia berbisik. 867 00:31:38,007 --> 00:31:39,807 Saya akan beritahu awak. 868 00:31:39,877 --> 00:31:41,077 Gary kata, "Kami sudah selesai." 869 00:31:41,277 --> 00:31:42,347 Saya di sini. 870 00:31:42,607 --> 00:31:44,207 Adakah awak tahu apa Seok Jin kata? 871 00:31:44,507 --> 00:31:45,977 "Mari kita sembunyikan satu." 872 00:31:46,407 --> 00:31:47,507 Saya di sini. 873 00:31:47,907 --> 00:31:49,507 (Dia malu.) 874 00:31:50,277 --> 00:31:52,407 (Kami selesai.) 875 00:31:52,507 --> 00:31:55,147 (Mari kita sembunyikan satu.) 876 00:31:55,207 --> 00:31:56,247 (Apa?) 877 00:31:57,147 --> 00:31:59,447 Bagaimana awak boleh mengatakannya apabila saya berdiri di sini? 878 00:31:59,447 --> 00:32:01,247 - Saya tak percaya dia. - Saya perlukan alat memasak. 879 00:32:01,307 --> 00:32:02,307 Makan satu. 880 00:32:02,907 --> 00:32:06,507 (Seok Jin makan lemon ke-27.) 881 00:32:06,607 --> 00:32:07,707 Oh gosh. 882 00:32:07,707 --> 00:32:08,777 Dia mengambil yang besar. 883 00:32:08,877 --> 00:32:11,147 - Makan. - Ambil satu. 884 00:32:11,707 --> 00:32:13,347 (Haha kelihatan seperti dia menari.) 885 00:32:13,907 --> 00:32:14,907 Awak boleh lakukannya. 886 00:32:15,007 --> 00:32:16,807 (Haha makan dua lemon.) 887 00:32:16,907 --> 00:32:18,907 - Berhenti. - Itu bagus. 888 00:32:18,977 --> 00:32:20,307 (Haha makan tiga lemon.) 889 00:32:21,507 --> 00:32:22,507 Itu lemon yang terakhir. 890 00:32:23,507 --> 00:32:25,207 Dia berjaya. 891 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Awak berjaya. 892 00:32:28,807 --> 00:32:29,807 (Kumpulan Ji Hyo menang dan dapat pilih dahulu.) 893 00:32:30,007 --> 00:32:31,777 (Kumpulan Ji Hyo: pembakar gas, sudu dan penyepit) 894 00:32:31,807 --> 00:32:33,707 (Kumpulan A Sung: arang, grill, garfu dan sudu) 895 00:32:34,247 --> 00:32:35,607 Permainan kedua ialah ... 896 00:32:35,877 --> 00:32:37,607 - Two-footed Basketball. - Apa? 897 00:32:38,077 --> 00:32:40,677 Awak perlu mengambil botol air ... 898 00:32:40,707 --> 00:32:43,277 dengan kaki awak dan buang dalam tong sampah. 899 00:32:43,407 --> 00:32:46,207 Sesiapa yang letakkan botol air paling banyak akan menang. 900 00:32:46,277 --> 00:32:48,007 (Setiap orang dapat dua kali percubaan.) 901 00:32:48,077 --> 00:32:49,247 Ada dongchimi! 902 00:32:49,307 --> 00:32:50,407 Mari dapatkan beras. 903 00:32:50,407 --> 00:32:52,507 - Adakah kita akan dapat beras? - Beras? 904 00:32:53,277 --> 00:32:54,907 Ia tidak akan mudah. 905 00:32:55,007 --> 00:32:56,247 (Jong Kook mula dulu.) 906 00:32:56,307 --> 00:32:57,407 Kami ingin nasi segera. 907 00:32:57,907 --> 00:32:59,307 - Lakukan segera. - Baik. 908 00:32:59,607 --> 00:33:01,607 (Pergi!) 909 00:33:07,207 --> 00:33:10,347 (Adakah dia akan dapat pada percubaan pertama?) 910 00:33:12,007 --> 00:33:13,807 (Ia terkena tong sampah ...) 911 00:33:13,877 --> 00:33:14,907 (tapi tidak masuk ke dalam.) 912 00:33:14,977 --> 00:33:16,277 - Hampir-hampir. - Ya. 913 00:33:16,347 --> 00:33:18,607 (Ia sangat dekat.) 914 00:33:19,407 --> 00:33:21,777 Saya dapat arah yang betul tetapi bukan ketinggian. 915 00:33:21,807 --> 00:33:22,877 (Jong Kook boleh cuba sekali lagi.) 916 00:33:22,907 --> 00:33:24,077 Saya akan cuba lagi. 917 00:33:24,147 --> 00:33:27,607 (Percubaan terakhir Jong Kook.) 918 00:33:29,707 --> 00:33:31,007 (Ini dia.) 919 00:33:32,877 --> 00:33:35,107 (Ia terbang tinggi.) 920 00:33:36,347 --> 00:33:38,077 (Adakah dia akan berjaya ...) 921 00:33:38,147 --> 00:33:40,077 (atau tidak?) 922 00:33:43,007 --> 00:33:44,407 - Itu dia! - Ia masuk. 923 00:33:45,077 --> 00:33:47,407 (Goal!) 924 00:33:47,507 --> 00:33:50,877 (Kumpulan Ji Hyo 1: 0 Team A Sung) 925 00:33:51,077 --> 00:33:53,407 (Itu sangat hebat.) 926 00:33:53,507 --> 00:33:55,277 - Itu bagus. - Dia berjaya pada percubaan terakhir. 927 00:33:55,607 --> 00:33:57,077 Awak boleh lakukannya. 928 00:33:57,147 --> 00:33:58,607 - Lakukannya. - Tidak, belum lagi. 929 00:33:58,877 --> 00:34:00,407 - Bukan sekarang. - Berangin. 930 00:34:00,507 --> 00:34:02,007 - Tidak - Tunggu. 931 00:34:02,107 --> 00:34:04,377 - Tunggu. - Pergi ambil udara segar. 932 00:34:04,407 --> 00:34:05,807 Awak sotong kering. 933 00:34:06,077 --> 00:34:07,077 (Oh man.) 934 00:34:07,147 --> 00:34:08,777 - Baik. - Lakukannya. 935 00:34:09,107 --> 00:34:10,377 - Lakukannya. - Ia tak akan masuk. 936 00:34:10,417 --> 00:34:11,417 - Lakukannya. - Ia tak akan masuk. 937 00:34:11,507 --> 00:34:12,917 (Ini dia.) 938 00:34:13,977 --> 00:34:15,807 (Adakah ia masuk atau ...) 939 00:34:15,877 --> 00:34:17,607 (tidak?) 940 00:34:17,607 --> 00:34:18,877 - Ia tak akan masuk - Buat dengan betul. 941 00:34:18,877 --> 00:34:19,877 (Ia hampir tidak tersasar.) 942 00:34:19,917 --> 00:34:22,777 - Ia tak akan masuk - Buat dengan betul. 943 00:34:22,807 --> 00:34:24,707 (Ia tidak masuk.) 944 00:34:24,777 --> 00:34:26,277 - Memalukan! - Itu sangat hampir. 945 00:34:26,347 --> 00:34:28,417 - Betul-betul hampir. - Mereka bagus. 946 00:34:28,807 --> 00:34:31,147 (Percubaan terakhir Haha.) 947 00:34:31,207 --> 00:34:32,917 (Dia gugup.) 948 00:34:34,207 --> 00:34:36,247 Awak perlu menunggu masa yang tepat. 949 00:34:36,307 --> 00:34:38,177 - Awak perlu menunggu untuk itu. - Okay. 950 00:34:38,247 --> 00:34:39,347 - Ini bukan masanya lagi. - Saya tahu. 951 00:34:39,447 --> 00:34:40,707 - Awak perlu menunggu. - Baik. 952 00:34:41,177 --> 00:34:42,417 - Disini. - Sekarang. 953 00:34:42,507 --> 00:34:44,807 Awak perlu lakukan sekarang. 1, 2, 3. 954 00:34:45,347 --> 00:34:47,507 (Gary mengalihkan perhatian Haha.) 955 00:34:47,607 --> 00:34:49,447 (Haha terganggu.) 956 00:34:50,917 --> 00:34:53,077 (Haha gagal kali kedua.) 957 00:34:53,207 --> 00:34:54,247 Gary. 958 00:34:54,307 --> 00:34:55,307 (Saya akan ingat.) 959 00:34:56,077 --> 00:34:57,107 Gary. 960 00:34:57,807 --> 00:34:59,177 Gary, awak perlu dapatkannya. 961 00:34:59,247 --> 00:35:00,347 Haha terganggu. 962 00:35:01,977 --> 00:35:02,977 Jong Kook. 963 00:35:03,707 --> 00:35:05,977 - Adakah Eagle Five? - Ia adalah "Alien Sotong". 964 00:35:06,807 --> 00:35:08,077 (Itu lucu.) 965 00:35:08,777 --> 00:35:10,507 Jangan letak terlalu dekat dengan telinga saya. 966 00:35:10,677 --> 00:35:11,607 (Haha cuba untuk alihkan perhatian Gary.) 967 00:35:11,707 --> 00:35:13,307 Berangin. 968 00:35:13,377 --> 00:35:15,507 Sotong, sotong, sotong. 969 00:35:15,977 --> 00:35:17,607 Gary perlu nyanyikan lagu ini. 970 00:35:17,607 --> 00:35:19,177 - Lagu ini sesuai untuk awak. - Awak patut... 971 00:35:19,247 --> 00:35:20,877 - penggambaran komersial sotong. - Ia sesuai. 972 00:35:21,507 --> 00:35:23,777 Saya akan memasukkannya kali pertama. 973 00:35:23,807 --> 00:35:26,347 (Gary bersedia.) 974 00:35:26,507 --> 00:35:27,917 (Terlepas) 975 00:35:28,507 --> 00:35:30,777 (Ia tak masuk) 976 00:35:30,807 --> 00:35:34,007 (Gary diganggu oleh lagu "Alien Sotong".) 977 00:35:35,607 --> 00:35:36,917 Seok Jin, awak perlu masukkan kedua-dua botol. 978 00:35:37,007 --> 00:35:38,077 Bagaimana? 979 00:35:38,147 --> 00:35:39,807 (Seok Jin kena berjaya dua kali.) 980 00:35:40,107 --> 00:35:42,707 (Bolehkah saya melakukannya?) 981 00:35:42,777 --> 00:35:44,307 - Kami kalah. Kami sudah kalah. - Ya. 982 00:35:44,377 --> 00:35:46,807 - Okay. - Kami masih boleh makan dongchimi. 983 00:35:46,917 --> 00:35:49,177 - Betul. - Saya boleh masak nasi. 984 00:35:49,247 --> 00:35:50,307 (Kami hanya makan apa yang kami ada.) 985 00:35:50,377 --> 00:35:51,377 Kami ada beberapa beras. 986 00:35:52,277 --> 00:35:53,777 - Itu dia! - Itu dia! 987 00:35:54,107 --> 00:35:56,007 (Goal!) 988 00:35:56,107 --> 00:35:57,347 (Seok Jin berjaya!) 989 00:35:57,417 --> 00:35:59,607 - Dia berjaya! - Saya berjaya! 990 00:35:59,707 --> 00:36:01,007 (Kumpulan Ji Hyo 1: 1 Team A Sung) 991 00:36:01,107 --> 00:36:02,107 Awak bagus. 992 00:36:03,607 --> 00:36:05,607 (Jika dia berjaya, Team A Sung menang.) 993 00:36:05,607 --> 00:36:06,607 Tolong. 994 00:36:07,977 --> 00:36:08,977 Kita akan kalah lagi? 995 00:36:10,147 --> 00:36:11,247 Ia sukar. 996 00:36:11,307 --> 00:36:12,377 Ia tidak mudah. 997 00:36:12,417 --> 00:36:13,807 (Dia melemparkannya.) 998 00:36:15,247 --> 00:36:18,507 (Adakah Seok Jin ...) 999 00:36:18,607 --> 00:36:20,777 (berjaya atau ...) 1000 00:36:20,807 --> 00:36:23,007 (gagal?) 1001 00:36:25,807 --> 00:36:27,607 (Goal!) 1002 00:36:27,707 --> 00:36:31,007 (Ia satu keajaiban.) 1003 00:36:33,347 --> 00:36:37,507 (Bolehkah kita makan makanan lazat?) 1004 00:36:38,707 --> 00:36:39,917 Dia dapat anugerah tahun lepas. 1005 00:36:40,077 --> 00:36:41,247 Jadi, dia mesti bernasib baik tahun ini. 1006 00:36:41,307 --> 00:36:42,917 (Anugerah mestilah daya tarikan bertuah.) 1007 00:36:42,977 --> 00:36:44,007 Ia sejuk. 1008 00:36:44,347 --> 00:36:47,007 - Kita perlu main permainan ini lagi. - Ya. 1009 00:36:47,107 --> 00:36:48,107 Betul. 1010 00:36:48,347 --> 00:36:50,347 - Kita tak perlu permainan mengasah otak. - Ambil. 1011 00:36:50,417 --> 00:36:51,417 Saya akan ambil ini. 1012 00:36:51,507 --> 00:36:52,607 (Memilih makanan) 1013 00:36:52,607 --> 00:36:53,607 Perlukah saya ambil kimchi? 1014 00:36:54,177 --> 00:36:55,377 - Hey. - Dongchimi terlalu sejuk. 1015 00:36:55,417 --> 00:36:56,977 - Baik. - Kita perlu kimchi. 1016 00:36:57,507 --> 00:36:59,307 - Saya mahu dongchimi. - Saya juga. 1017 00:36:59,377 --> 00:37:00,777 - Saya benar-benar mahu. - Saya juga. 1018 00:37:00,807 --> 00:37:02,277 - Ia bagus - Itu hebat. 1019 00:37:02,347 --> 00:37:04,007 - Awak nak tukar? - Saya mahu dongchimi. 1020 00:37:04,077 --> 00:37:05,107 - Boleh kita bertukar? - Tidak. 1021 00:37:05,177 --> 00:37:06,777 - Saya mahu dongchimi. - Betul. 1022 00:37:06,807 --> 00:37:08,007 - Itulah yang saya mahu. - Saya juga. 1023 00:37:08,077 --> 00:37:09,447 - Betul. - Kita perlu kimchi. 1024 00:37:09,877 --> 00:37:11,917 - Saya mahu dongchimi juga. - Saya makan satu sekarang. 1025 00:37:13,147 --> 00:37:14,247 Dongchimi yang lazat di musim sejuk. 1026 00:37:14,307 --> 00:37:16,107 - Sudah tentu. - Saya akan beku di musim sejuk. 1027 00:37:16,177 --> 00:37:17,417 Kenapa saya rasa seperti kita kalah? 1028 00:37:17,707 --> 00:37:19,007 (Kenapa saya rasa seperti kita kalah?) 1029 00:37:19,507 --> 00:37:20,677 (Kumpulan Ji Hyo: Sosej, dongchimi, coklat panas dan beras) 1030 00:37:20,707 --> 00:37:22,007 (Kumpulan A Sung:. Kimchi, ais krim, nasi segera dan air) 1031 00:37:23,607 --> 00:37:28,307 (Setakat ini, kedua pasukan belum menangkap ikan. Mereka ada 20 minit.) 1032 00:37:28,377 --> 00:37:32,107 (Tanpa ikan, kita mungkin kelaparan.) 1033 00:37:33,807 --> 00:37:36,007 Lihat ini. 1034 00:37:36,247 --> 00:37:38,007 (Ia bergerak.) 1035 00:37:38,107 --> 00:37:39,107 Saya dapat. 1036 00:37:39,777 --> 00:37:40,807 Awak perlu menariknya! 1037 00:37:42,077 --> 00:37:43,607 (Ikan makan umpan dan daun.) 1038 00:37:45,417 --> 00:37:46,417 Ia terlepas. 1039 00:37:46,507 --> 00:37:48,077 - Apa? - Ia terlepas. 1040 00:37:48,147 --> 00:37:49,607 - Adakah awak terlepas? - Adakah ia makan umpan? 1041 00:37:49,707 --> 00:37:50,707 Ya. 1042 00:37:51,277 --> 00:37:52,277 Itu bagus. 1043 00:37:52,877 --> 00:37:54,417 Apa yang awak katakan? 1044 00:37:54,507 --> 00:37:56,507 Kenapa awak kata macam itu? 1045 00:37:56,507 --> 00:37:58,807 - Apa? - Itu tak baik. 1046 00:37:58,877 --> 00:38:00,207 (Ini kerana saya tidak menangkap apa-apa.) 1047 00:38:02,777 --> 00:38:05,177 (Dia merenung pada lubang.) 1048 00:38:06,607 --> 00:38:07,917 Saya dapat! 1049 00:38:07,977 --> 00:38:08,977 - Saya dapat! - Betul ke? 1050 00:38:09,447 --> 00:38:11,347 (Betul ke?) 1051 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 Betul ke? 1052 00:38:12,417 --> 00:38:13,417 Awak serius ke? 1053 00:38:13,607 --> 00:38:14,707 Saya dapat! 1054 00:38:15,417 --> 00:38:20,507 (Adakah terdapat ikan?) 1055 00:38:21,007 --> 00:38:22,917 Saya tak pernah menangkap ... 1056 00:38:23,007 --> 00:38:24,507 ikan semasa penggambaran. 1057 00:38:24,707 --> 00:38:25,977 Tidak ada ikan. 1058 00:38:26,347 --> 00:38:27,607 Ikan hanya berlalu pergi. 1059 00:38:28,917 --> 00:38:30,147 - Ianya benar. - Saya dapat. 1060 00:38:33,077 --> 00:38:34,917 (Ada ikan trout.) 1061 00:38:35,917 --> 00:38:39,007 (Ianya trout.) 1062 00:38:40,307 --> 00:38:42,147 (Ia yang besar.) 1063 00:38:45,777 --> 00:38:47,007 (Betapa bertuahnya!) 1064 00:38:47,007 --> 00:38:48,007 Hee Jun! 1065 00:38:48,777 --> 00:38:49,777 - Wah! - Saya dapat! 1066 00:38:50,247 --> 00:38:51,417 - Wah! - Lihat ini. 1067 00:38:51,507 --> 00:38:53,177 (Jae Seok menangkap ikan di televisyen.) 1068 00:38:56,877 --> 00:38:58,917 (Jae Seok tak pernah menangkap apa-apa ikan di televisyen ...) 1069 00:38:59,007 --> 00:39:00,707 Saya rasa saya menangkap sesuatu! 1070 00:39:00,777 --> 00:39:03,507 (walaupun dia muncul dalam banyak rancangan.) 1071 00:39:04,077 --> 00:39:05,877 - Akhirnya! - Kwang Soo! 1072 00:39:06,177 --> 00:39:07,247 Kwang Soo. 1073 00:39:07,307 --> 00:39:08,417 (Dia terharu.) 1074 00:39:08,417 --> 00:39:09,877 - Saya akan letakkan ia di sana. - Baik. 1075 00:39:09,917 --> 00:39:10,917 - Bawakannya. - Ambil ini. 1076 00:39:11,307 --> 00:39:12,917 Saya tidak percaya. 1077 00:39:16,077 --> 00:39:17,417 Ini luar biasa. 1078 00:39:18,147 --> 00:39:19,977 Saya rasa kita boleh mengisi sehingga 5kg. 1079 00:39:21,377 --> 00:39:22,417 (Hee Jun datang...) 1080 00:39:22,417 --> 00:39:23,507 Itu besar. 1081 00:39:23,507 --> 00:39:24,607 Saya tahu. 1082 00:39:24,607 --> 00:39:25,977 (Mengucapkan tahniah kepada Jae Seok.) 1083 00:39:26,007 --> 00:39:27,077 Ini luar biasa. 1084 00:39:27,147 --> 00:39:29,607 - Lihat. - Itu hebat. 1085 00:39:29,707 --> 00:39:30,807 Saya sangat gembira. 1086 00:39:30,877 --> 00:39:32,607 - Tak mudah menangkap satu! - Ya, saya amat gembira. 1087 00:39:33,417 --> 00:39:34,777 - Itu bagus. - Wah. 1088 00:39:34,877 --> 00:39:35,877 (Awak memang bertuah.) 1089 00:39:35,917 --> 00:39:37,607 Awak boleh lakukannya. 1090 00:39:37,607 --> 00:39:38,917 Oh my! 1091 00:39:41,377 --> 00:39:43,277 Saya dapat! Saya dapat! 1092 00:39:43,347 --> 00:39:44,707 (Tiba-tiba?) 1093 00:39:44,707 --> 00:39:45,807 - Saya dapat! - Apa itu? 1094 00:39:45,877 --> 00:39:47,307 (Adakah dia benar-benar dapat?) 1095 00:39:47,377 --> 00:39:48,377 - Apa? - Wah. 1096 00:39:48,507 --> 00:39:49,877 Dia dapat. 1097 00:39:49,917 --> 00:39:51,507 (Dia menangkap ikan.) 1098 00:39:51,607 --> 00:39:52,917 Kwang Soo. 1099 00:39:52,977 --> 00:39:54,077 Tangkap cepat. 1100 00:39:55,147 --> 00:39:56,377 Saya dapat! 1101 00:39:56,417 --> 00:39:58,147 - Saya dapat! - Kerja bagus! 1102 00:40:00,007 --> 00:40:01,577 - Ia sangat besar. - Mereka ada disana. 1103 00:40:01,917 --> 00:40:03,777 Si Wan, ada banyak di sini. 1104 00:40:04,577 --> 00:40:05,607 (Dia mahu menangkap ikan yang besar.) 1105 00:40:05,707 --> 00:40:07,207 Hanya tunggu mereka seperti ini. 1106 00:40:07,207 --> 00:40:08,877 (Mungkin saya akan dapat tangkap yang besar.) 1107 00:40:08,877 --> 00:40:11,807 (Tidak ada.) 1108 00:40:11,807 --> 00:40:12,917 Ini tidak seperti yang dirancang. 1109 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 (Patut saya bergerak ke tempat lain?) 1110 00:40:19,707 --> 00:40:20,807 - A Sung. - Ya. 1111 00:40:20,917 --> 00:40:22,417 - Ambil umpan tiruan dan ... - Okay. 1112 00:40:23,007 --> 00:40:25,417 - Yang tiruan? - Gerak ke atas dan ke bawah dekat ... 1113 00:40:25,507 --> 00:40:26,807 bahagian bawah tasik. 1114 00:40:27,417 --> 00:40:28,917 Saya tak pernah menangkap ikan sebelum ini. 1115 00:40:29,777 --> 00:40:30,807 Saya tahu kenapa orang pergi memancing. 1116 00:40:30,807 --> 00:40:33,107 Saya dapat rasakan ikan menggigit umpan. 1117 00:40:33,207 --> 00:40:34,307 - Betul tak? - Ini menyeronokkan. 1118 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 Joran pancing saya tidak berhenti bergerak. 1119 00:40:36,507 --> 00:40:38,107 (Dia dapat keyakinan.) 1120 00:40:38,917 --> 00:40:40,007 (Dari semua orang Kwang Soo menangkap saya.) 1121 00:40:41,007 --> 00:40:42,107 - Si Wan. - Ya. 1122 00:40:42,707 --> 00:40:44,007 Awak perlu bergerak perlahan-lahan. 1123 00:40:44,417 --> 00:40:45,507 Awak perlu bergerak? 1124 00:40:45,607 --> 00:40:47,207 - Jika tidak, mereka ... - Betul. 1125 00:40:47,607 --> 00:40:49,007 - Tidak akan makan. - Saya faham. 1126 00:40:50,417 --> 00:40:52,577 (Tetapi ...) 1127 00:40:52,607 --> 00:40:57,417 (dia begitu yakin tentang kemahiran memancing sebelumnya.) 1128 00:40:57,507 --> 00:41:02,807 - Umpan ini tak cukup baik. - Betul ke? 1129 00:41:03,107 --> 00:41:04,917 Saya faham kenapa orang pergi memancing. 1130 00:41:05,007 --> 00:41:07,417 (Bagaimana Kwang Soo lakukan lebih baik dari saya?) 1131 00:41:07,507 --> 00:41:08,507 - Saya hanya merendahkannya ... - Betul. 1132 00:41:08,607 --> 00:41:09,917 - Dan ia ditarik -. Saya lihat. 1133 00:41:10,807 --> 00:41:11,917 Saya tak boleh lakukannya dengan betul. 1134 00:41:12,007 --> 00:41:13,107 (Dan kini Kwang Soo ada di sebelah dia.) 1135 00:41:13,207 --> 00:41:14,417 Saya hidup untuk pergi memancing. 1136 00:41:15,207 --> 00:41:16,207 Sekarang saya telah menangkap satu ... 1137 00:41:16,307 --> 00:41:17,917 (Kwang Soo kata dia hidup untuk pergi memancing.) 1138 00:41:18,107 --> 00:41:19,207 (Seseorang meniup wisel.) 1139 00:41:20,107 --> 00:41:21,807 Ada ikan di sini. 1140 00:41:21,917 --> 00:41:22,917 (Waktu memancing berakhir.) 1141 00:41:24,417 --> 00:41:25,417 Oh tidak. 1142 00:41:25,507 --> 00:41:26,577 Oh tidak. 1143 00:41:26,777 --> 00:41:28,417 Biar saya menangkap satu. 1144 00:41:29,607 --> 00:41:31,507 Beri saya hanya 10 minit lagi. 1145 00:41:32,207 --> 00:41:33,577 Saya boleh lihat kemana ikan pergi. 1146 00:41:34,207 --> 00:41:36,507 Saya juga merasakan gigitan ikan. 1147 00:41:37,207 --> 00:41:38,917 Hee Jun, adakah awak mahu datang ke sini esok? 1148 00:41:39,007 --> 00:41:40,007 Adakah awak mahu? 1149 00:41:40,107 --> 00:41:41,207 (Dia kecewa.) 1150 00:41:43,007 --> 00:41:44,207 (Keluarga Ji Hyo dan A Sung ...) 1151 00:41:44,307 --> 00:41:46,007 (Setiap keluarga menangkap satu ikan.) 1152 00:41:52,807 --> 00:41:54,107 Kami selesai. 1153 00:41:54,207 --> 00:41:55,807 Ya, ia mendidih. 1154 00:41:55,807 --> 00:41:57,707 Kami selesai. Kami disediakan makanan. 1155 00:41:58,707 --> 00:41:59,917 - Ini bukan rumah kami. - Maksud saya... 1156 00:42:00,207 --> 00:42:01,207 Kami kembali. 1157 00:42:01,307 --> 00:42:02,307 - Betul. - Hey. 1158 00:42:02,507 --> 00:42:04,007 Selamat pulang. Adakah awak menangkap sesuatu? 1159 00:42:04,007 --> 00:42:05,107 Adakah awak menangkap apa-apa? 1160 00:42:05,417 --> 00:42:06,807 - Kami dapat trouts. - Betul ke? 1161 00:42:06,807 --> 00:42:08,707 - Ya. - Ia licin. 1162 00:42:08,777 --> 00:42:10,007 - Kami tangkap banyak. - Hey. 1163 00:42:11,007 --> 00:42:12,807 - Kami perlu panggang ini, kan? - Betul. 1164 00:42:12,917 --> 00:42:14,507 Awak boleh memanggangnya segera. 1165 00:42:14,607 --> 00:42:15,917 - Hanya memanggangnya, kan? - Letak di sini. 1166 00:42:16,807 --> 00:42:18,007 Di mana saya nak letak ini? 1167 00:42:18,877 --> 00:42:19,917 Dekat sini? 1168 00:42:20,807 --> 00:42:22,007 - Macam ini awak buat? - Awak ... 1169 00:42:22,007 --> 00:42:23,417 - tak pernah buat sebelum ini, kan? - Di bawah. 1170 00:42:23,507 --> 00:42:24,607 Bukan macam ini ke awak buat? 1171 00:42:24,807 --> 00:42:26,207 - Tidak, saya tak suka berkhemah. - Ini ... 1172 00:42:26,307 --> 00:42:27,307 Ini adalah... 1173 00:42:27,807 --> 00:42:28,917 Saya rasa awak letak di sini. 1174 00:42:29,207 --> 00:42:30,417 - Apa ini? - Tak apa. Ini dipanggil apa? 1175 00:42:30,417 --> 00:42:32,417 Kami ada budaejjigae dan sup makanan laut. 1176 00:42:32,417 --> 00:42:34,007 Wow, awak sediakan banyak. 1177 00:42:34,107 --> 00:42:35,707 Tapi ia tidak sangat baik kerana kami berjaya. 1178 00:42:36,007 --> 00:42:37,577 Saya sudah boleh memberitahu ... 1179 00:42:38,107 --> 00:42:39,507 bahawa ia akan menjadi hambar. 1180 00:42:40,307 --> 00:42:41,607 Mengapa awak begitu teruk dalam memasak? 1181 00:42:41,707 --> 00:42:43,577 (Pada kadar ini, makanan tidak akan pernah siap.) 1182 00:42:43,917 --> 00:42:45,007 - Bagaimana? - Apa benda ini? 1183 00:42:45,007 --> 00:42:46,507 - Ia sangat teruk. - Apakah ini? 1184 00:42:46,607 --> 00:42:48,507 Kita tak boleh baiki hanya dengan mendidihkannya. 1185 00:42:49,007 --> 00:42:50,417 Awak ada apa-apa bahan yang lebih? 1186 00:42:50,917 --> 00:42:52,007 Tidak ada. 1187 00:42:52,007 --> 00:42:53,417 Awak letak mee terlalu awal. 1188 00:42:53,417 --> 00:42:54,807 Cuba ini. 1189 00:42:55,207 --> 00:42:56,917 (Ji Hyo menggunakan tabung gas yang kuat.) 1190 00:42:57,007 --> 00:42:59,307 Lihat penutup. 1191 00:43:00,207 --> 00:43:01,777 - Ini luar biasa. - Wow, ia mendidih. 1192 00:43:01,807 --> 00:43:02,917 - Wah. - Wah. 1193 00:43:02,917 --> 00:43:04,707 (Ia mendidih.) 1194 00:43:04,777 --> 00:43:05,917 Ia nampak sangat baik. 1195 00:43:06,007 --> 00:43:07,207 Ini sukar dipercayai. 1196 00:43:07,207 --> 00:43:08,307 Ini luar biasa. 1197 00:43:08,417 --> 00:43:09,507 (Mereka berasa cemburu.) 1198 00:43:10,307 --> 00:43:12,507 - Wah. - Kita tidak mendidih. 1199 00:43:12,917 --> 00:43:14,007 Ia seperti lava. 1200 00:43:14,107 --> 00:43:15,417 - Kita patut cuba. - Ini nampak baik. 1201 00:43:16,417 --> 00:43:18,207 - Goodness. - Mari kita pergi tidur. 1202 00:43:18,577 --> 00:43:20,007 - Mari ... - Kita tidak mendidih. 1203 00:43:20,007 --> 00:43:21,417 Makan ini dulu. 1204 00:43:21,917 --> 00:43:23,917 Hey, boleh awak pinjamkan kami tabung gas awak? 1205 00:43:24,607 --> 00:43:27,307 Berapa lama kita perlu tunggu? 1206 00:43:27,307 --> 00:43:28,417 (Nampaknya ia akan mengambil sedikit masa.) 1207 00:43:29,417 --> 00:43:30,707 (Keluarga Ji Hyo mempunyai ramuan rahsia.) 1208 00:43:30,777 --> 00:43:32,207 Letakkan semuanya didalam. 1209 00:43:32,207 --> 00:43:33,707 - Betul. - Ya. 1210 00:43:33,807 --> 00:43:35,417 - Pasta serbuk cili merah. - Awak tiada apa-apa? 1211 00:43:35,507 --> 00:43:36,507 (Ji Hyo sibuk memasak.) 1212 00:43:36,607 --> 00:43:38,417 Ji Hyo menunjukkan sisi kewanitaannya, untuk perubahan. 1213 00:43:38,607 --> 00:43:40,507 - Betul. - Tidak, tiada apa-apa. 1214 00:43:40,677 --> 00:43:42,707 - Wow, sudah sekian lama. - Ia satu masa yang panjang. 1215 00:43:43,407 --> 00:43:45,107 - Sekarang ... - Dia letakkan bahan-bahan didalamnya. 1216 00:43:45,207 --> 00:43:47,407 - Dia tukang masak yang baik. - Dia guna bawang putih. 1217 00:43:48,007 --> 00:43:49,007 - Apa pendapat awak? - Baik. 1218 00:43:49,407 --> 00:43:50,407 Saya letak bawang putih. 1219 00:43:51,207 --> 00:43:52,407 Wah. 1220 00:43:52,407 --> 00:43:53,507 - Bagaimana? - Ya. 1221 00:43:53,507 --> 00:43:54,707 (Dengan tabung gas, Ji Hyo tukang masak lebih baik.) 1222 00:43:54,707 --> 00:43:55,807 Ini luar biasa. 1223 00:43:55,907 --> 00:43:57,007 (Dia selesai menyediakan masakan itu.) 1224 00:43:57,107 --> 00:43:58,577 Boleh kita mula makan sekarang? 1225 00:43:58,607 --> 00:43:59,707 (Kwang Soo mahu mula makan.) 1226 00:44:00,407 --> 00:44:01,907 Kami ada pinggan di sini. 1227 00:44:02,407 --> 00:44:04,007 Sup ini sangat baik. 1228 00:44:04,007 --> 00:44:05,107 Ia enak, kan? 1229 00:44:05,207 --> 00:44:06,707 Saya tidak percaya seberapa enaknya itu. 1230 00:44:06,907 --> 00:44:09,607 Kemudian, mari kita letakkan mee dalam sup. 1231 00:44:09,907 --> 00:44:11,677 Teruskan. Cuba. 1232 00:44:12,307 --> 00:44:14,107 Kami masih memasak, tapi mereka ... 1233 00:44:14,707 --> 00:44:16,707 Mereka sudah kenyang. 1234 00:44:16,807 --> 00:44:19,507 Kami telah memasak selama satu jam. 1235 00:44:19,577 --> 00:44:21,207 For goodness. 1236 00:44:21,607 --> 00:44:23,707 Mee masih tidak mendidih. 1237 00:44:23,807 --> 00:44:26,777 Mengapa awak tak menang tabung gas selain dari ini? 1238 00:44:26,907 --> 00:44:28,307 Cuba main permainan sendiri. 1239 00:44:28,407 --> 00:44:29,807 Oh, come on. 1240 00:44:30,207 --> 00:44:31,907 Saya tidak tahu ianya penting ini. 1241 00:44:32,307 --> 00:44:34,407 Berapa lama kita kena menyalakan api? 1242 00:44:34,507 --> 00:44:35,707 Goodness. 1243 00:44:35,807 --> 00:44:37,507 Mengapa ini begitu sukar dilakukan? 1244 00:44:38,007 --> 00:44:39,207 Adakah awak seorang pengakap? 1245 00:44:39,307 --> 00:44:40,407 Apa? 1246 00:44:40,407 --> 00:44:41,507 Apa itu? 1247 00:44:42,407 --> 00:44:43,577 Oh tidak, saya pening. 1248 00:44:44,777 --> 00:44:46,307 - Saya pening. - Kenapa awak pening? 1249 00:44:46,607 --> 00:44:47,907 - Apa yang salah. - Gas ini. 1250 00:44:47,907 --> 00:44:49,007 - Adakah awak menyedut gas? - Saya amat pening. 1251 00:44:49,907 --> 00:44:51,007 - Hei, Gary. - Apa? 1252 00:44:51,107 --> 00:44:52,507 - Sini, minum ini. - Saya pening. 1253 00:44:52,577 --> 00:44:53,707 - Ini sup dongchimi. - Baik. 1254 00:44:53,807 --> 00:44:55,007 - Ini betul-betul baik. - Wow, kami memiliki itu? 1255 00:44:55,107 --> 00:44:56,507 Kenapa kita tak ambil dongchimi? 1256 00:44:56,607 --> 00:44:57,607 Kita tak ambil? 1257 00:44:57,707 --> 00:44:59,407 (Sup menghidupkan dia kembali.) 1258 00:44:59,607 --> 00:45:00,607 - Adakah ia baik? - Adakah awak... 1259 00:45:00,707 --> 00:45:01,707 ingin cuba dongchimi itu? 1260 00:45:01,777 --> 00:45:02,807 (Jong Kook membawa dongchimi itu.) 1261 00:45:02,907 --> 00:45:04,307 Ya. 1262 00:45:04,307 --> 00:45:06,607 Sini, cuba. Awak akan dapat makan banyak lagi ... 1263 00:45:06,677 --> 00:45:07,807 selepas awak minum ini. 1264 00:45:08,707 --> 00:45:09,807 (Dia kagum.) 1265 00:45:14,207 --> 00:45:15,307 Ini sukar dipercayai. 1266 00:45:15,807 --> 00:45:18,207 Sini, awak perlu minum banyak itu. 1267 00:45:19,307 --> 00:45:21,307 - Ia memberikan awak tenaga. - Betul. 1268 00:45:21,807 --> 00:45:22,907 Baiklah. Saya bersedia untuk apa pun. 1269 00:45:23,007 --> 00:45:24,307 (Dia bertenaga.) 1270 00:45:24,507 --> 00:45:25,707 - Saya rasa seperti baru. - Berhenti. 1271 00:45:25,807 --> 00:45:28,007 Semuanya berjalan begitu lancar untuk kita. 1272 00:45:28,307 --> 00:45:30,807 Sila berhenti makan budaejjigae itu. 1273 00:45:31,007 --> 00:45:32,807 - Betul. - Kami ada makanan yang lain juga. 1274 00:45:33,407 --> 00:45:34,677 Baik. Goodness. 1275 00:45:34,707 --> 00:45:35,807 Berikannya kepada jiran kita. 1276 00:45:35,907 --> 00:45:36,907 Baiklah. 1277 00:45:37,907 --> 00:45:39,207 (Itu buat mereka marah.) 1278 00:45:39,307 --> 00:45:41,007 Mereka menjengkelkan. 1279 00:45:41,107 --> 00:45:42,207 (Tiada apa-apa seolah-olah akan cara mereka.) 1280 00:45:42,207 --> 00:45:43,607 - Wah. - Apa ini? 1281 00:45:43,677 --> 00:45:44,907 - Bukankah ini trout? - Ini trout sashimi. 1282 00:45:45,007 --> 00:45:46,107 - Wah. - Ia nampak seperti salmon. 1283 00:45:46,507 --> 00:45:47,707 Ia nampak seperti salmon. 1284 00:45:47,907 --> 00:45:49,107 Adakah ia sashimi? 1285 00:45:49,807 --> 00:45:51,207 - Mari kita cuba. - Awak rasa ia akan jadi enak? 1286 00:45:54,907 --> 00:45:56,507 - Bagaimana? - Apa ini? 1287 00:45:56,607 --> 00:45:57,807 - Dongchimi. - Ini lazat. 1288 00:45:57,907 --> 00:45:59,307 (Jae Seok mahu memakannya, juga.) 1289 00:45:59,777 --> 00:46:00,777 - Sini. - Terima kasih. 1290 00:46:00,807 --> 00:46:02,107 (Si Wan mencuba sashimi itu.) 1291 00:46:02,207 --> 00:46:03,407 - Itupun dia. - Kami tidak memiliki apa-apa kimchi. 1292 00:46:03,507 --> 00:46:04,677 (Dia kelihatan gembira.) 1293 00:46:04,707 --> 00:46:05,807 - Ia sangat enak. - Sini. 1294 00:46:06,007 --> 00:46:07,607 - Kwang Soo, cuba. - Dia tidak mahu. 1295 00:46:07,607 --> 00:46:09,507 Atau dia boleh makan kemudian. 1296 00:46:10,707 --> 00:46:11,807 Ia bagus. 1297 00:46:12,407 --> 00:46:13,407 Oh, my. 1298 00:46:13,507 --> 00:46:15,407 Jadi inilah rasa ikan trout. 1299 00:46:16,307 --> 00:46:17,707 Apa salahnya dengan pasukan kami? 1300 00:46:22,807 --> 00:46:25,807 (Mereka letak banyak serbuk perasa untuk menyelamatkan sup.) 1301 00:46:29,307 --> 00:46:30,307 (Mereka memasukkan semuanya.) 1302 00:46:30,707 --> 00:46:33,207 Dia memiliki tabiat melakukannya sejak dia berada di "Family Outing". 1303 00:46:33,507 --> 00:46:36,207 - Apa? - Awak diam-diam letak banyak didalamnya. 1304 00:46:36,607 --> 00:46:38,207 Ini akan rasa enak sekarang. 1305 00:46:38,307 --> 00:46:39,307 (Serbuk perasa telah menyelamatkannya.) 1306 00:46:39,707 --> 00:46:40,807 Lihat. 1307 00:46:41,207 --> 00:46:42,507 Ia seperti udon, kan? 1308 00:46:42,577 --> 00:46:44,207 (Dia merasa sup.) 1309 00:46:44,307 --> 00:46:45,707 Ia tidak manis. 1310 00:46:45,807 --> 00:46:47,407 - Ia amat sedap. - Saya meraguinya. 1311 00:46:47,707 --> 00:46:49,607 - Rasalah. - Ia hanya rasa seperti ramyun. 1312 00:46:49,907 --> 00:46:51,677 Ini adalah rasa tradisional. 1313 00:46:52,577 --> 00:46:55,107 Ia seperti masakan ibu saya. 1314 00:46:55,207 --> 00:46:56,607 Sama seperti masakan ibu awak. 1315 00:46:57,407 --> 00:46:58,907 Ini sangat bagus. A Sung, cuba. 1316 00:47:00,577 --> 00:47:02,107 - Ia enak, kan? - Betul lah. 1317 00:47:02,407 --> 00:47:04,307 - Ini mengejutkan. - Di sini, Hee Jun 1318 00:47:04,307 --> 00:47:05,577 Saya dah kata. 1319 00:47:05,707 --> 00:47:06,807 Ia betul-betul bagus. 1320 00:47:07,707 --> 00:47:09,107 (Hee Jun setuju.) 1321 00:47:09,207 --> 00:47:10,407 - Ia bagus, kan? - Ya. 1322 00:47:11,207 --> 00:47:12,507 Ia betul-betul bagus. 1323 00:47:12,677 --> 00:47:14,007 - Awak yang buat? - Sudah tentu saya buat. 1324 00:47:14,007 --> 00:47:15,907 Kami ada tukang masak yang bagus juga. 1325 00:47:16,107 --> 00:47:17,807 - Ia dah masak sekarang? - Mari lihat. 1326 00:47:18,007 --> 00:47:19,107 Ia bersedia. 1327 00:47:19,207 --> 00:47:20,777 Mari kita lihat jika ia siap. 1328 00:47:21,207 --> 00:47:22,307 - Baiklah. - Saya rasa ia dah siap. 1329 00:47:22,807 --> 00:47:24,307 - Awak panggang itu? - Saya rasa perasaan yang baik tentang ini. 1330 00:47:25,907 --> 00:47:27,007 Wah. 1331 00:47:28,907 --> 00:47:29,907 Kulit ini dikupas. 1332 00:47:30,907 --> 00:47:31,907 Ia telah dikupas. 1333 00:47:32,607 --> 00:47:33,707 - Wow, ia kelihatan baik. - Bagaimana? 1334 00:47:33,807 --> 00:47:35,807 - Kulit sudah dikupas. - Lihat. 1335 00:47:37,707 --> 00:47:38,777 - Wah. - Ia nampak bagus. 1336 00:47:38,877 --> 00:47:40,207 (Ia nampak sangat bagus.) 1337 00:47:40,307 --> 00:47:41,407 Ia nampak bagus. 1338 00:47:41,407 --> 00:47:43,007 (Daging merah jambu nampak menyelerakan.) 1339 00:47:43,007 --> 00:47:44,007 Teruskan dan makan. 1340 00:47:45,407 --> 00:47:46,507 Teruskan. 1341 00:47:46,607 --> 00:47:47,607 (Dia menggigit.) 1342 00:47:49,207 --> 00:47:50,507 (Bagaimana rasa trout?) 1343 00:47:50,577 --> 00:47:51,607 - Bagaimana? - Wah. 1344 00:47:51,807 --> 00:47:53,107 Ini adalah perjanjian sebenar. 1345 00:47:53,207 --> 00:47:54,207 (Dia terkejut.) 1346 00:47:54,307 --> 00:47:56,207 Kwang Soo, beritahu kami bagaimana. 1347 00:47:56,207 --> 00:47:57,507 - Bagus. - Dia beritahu awak ianya bagus. 1348 00:47:57,607 --> 00:47:58,707 Sudah tentu, ia bagus. 1349 00:47:58,807 --> 00:47:59,807 Betul. Sudah tentu, ia bagus. 1350 00:48:00,677 --> 00:48:01,607 Saya beritahu awak. Ia sangat bagus. 1351 00:48:03,407 --> 00:48:05,407 - Ini sangat bagus. - Lihat? Ia bagus. 1352 00:48:05,907 --> 00:48:07,007 Ini betul-betul bagus. 1353 00:48:07,407 --> 00:48:08,407 Sudah tentu, ia lazat. 1354 00:48:09,107 --> 00:48:10,207 Ia baru ditangkap. 1355 00:48:10,407 --> 00:48:11,907 Ia segar, jadi sudah tentu ia baik. 1356 00:48:12,407 --> 00:48:14,307 - Wow, itu baik. - Ji Hyo. 1357 00:48:14,307 --> 00:48:15,907 - Ia bagus. - Saya tidak cemburu sama sekali. 1358 00:48:16,207 --> 00:48:17,677 - Di sini. Cuba. - Ia sangat bagus. 1359 00:48:17,707 --> 00:48:19,807 - Ia sangat bagus. - Ia lazat. 1360 00:48:19,807 --> 00:48:21,607 Saya tak tipu. Ia sangat bagus. 1361 00:48:21,677 --> 00:48:23,107 Cara ini lebih baik daripada ... 1362 00:48:23,307 --> 00:48:24,407 apa yang awak semua ada. 1363 00:48:24,807 --> 00:48:26,107 - Serius. - Ia bagus, kan? 1364 00:48:26,207 --> 00:48:27,207 Ia sangat bagus. 1365 00:48:27,307 --> 00:48:28,407 (Semua orang suka dengannya.) 1366 00:48:28,507 --> 00:48:29,707 Ia betul-betul lazat. 1367 00:48:30,507 --> 00:48:31,577 Ia amat berperisa. 1368 00:48:32,807 --> 00:48:33,907 Si Wan, cuba. 1369 00:48:33,907 --> 00:48:35,907 (Si Wan juga mencuba trout.) 1370 00:48:36,207 --> 00:48:37,907 Ia baik, kan? Ia tidak hanyir pun. 1371 00:48:39,707 --> 00:48:42,007 (Mereka sudah selesai makan trout panggang.) 1372 00:48:42,007 --> 00:48:43,107 - Sini. - Dia mahu beberapa. 1373 00:48:43,207 --> 00:48:44,307 Baik. Itu sangat bagus. 1374 00:48:44,307 --> 00:48:45,507 Awak panggang dengan baik. 1375 00:48:45,707 --> 00:48:46,907 - Adakah coklat panas teruk? - Hey. 1376 00:48:47,007 --> 00:48:48,407 - Ia bagus. - Pergi dapatkan. 1377 00:48:48,907 --> 00:48:50,807 - Dengan air ... - beri kami sedikit coklat panas. 1378 00:48:51,207 --> 00:48:52,807 Awak seolah-olah sangat yakin ... 1379 00:48:52,907 --> 00:48:55,007 apabila awak membuat permintaan. 1380 00:48:55,207 --> 00:48:57,107 - Beri kami sedikit coklat panas. - Tapi dia tak suka ... 1381 00:48:57,207 --> 00:48:58,607 berkongsi barangnya. 1382 00:48:58,707 --> 00:49:00,677 - Beri kami sedikit. - Awak meminta coklat panas. 1383 00:49:00,707 --> 00:49:02,407 - Kami tidak akan rugi. - Apa? 1384 00:49:02,577 --> 00:49:03,907 - Sebagai pertukaran, saya beri awak air. - Kami tiada rumah. 1385 00:49:04,577 --> 00:49:06,107 Kami tiada tempat tinggal dan tidak akan rugi. 1386 00:49:06,207 --> 00:49:08,307 A Sung sangat lucu. 1387 00:49:08,407 --> 00:49:09,577 Mari kita buat perjanjian. 1388 00:49:09,607 --> 00:49:10,677 Berambus. 1389 00:49:10,707 --> 00:49:13,107 Adakah awak tahu berapa umur dia? 1390 00:49:13,407 --> 00:49:14,907 - Tidak - Dia 25 tahun. 1391 00:49:15,307 --> 00:49:17,307 Dia bukan lagi gadis dari "The Host". 1392 00:49:17,507 --> 00:49:19,707 Orang tak berkahwin pada usia itu? 1393 00:49:19,807 --> 00:49:20,807 Apa? 1394 00:49:20,807 --> 00:49:23,107 Awak bahkan belum berkahwin dan usia awak 41. 1395 00:49:23,407 --> 00:49:25,407 Dia hanya 25. Apa yang awak cakapkan ini? 1396 00:49:25,507 --> 00:49:27,207 Saya tidak bercakap tentang saya. 1397 00:49:27,207 --> 00:49:30,007 - Saya bercakap tentang dia. - Awak 41 dan masih belum berkahwin. 1398 00:49:30,207 --> 00:49:31,707 - Goodness. - Goodness. 1399 00:49:31,807 --> 00:49:33,107 Apa yang awak lakukan di sini? 1400 00:49:33,207 --> 00:49:34,507 - Beri saya coklat panas. - Apa? 1401 00:49:34,577 --> 00:49:36,207 Berambus. 1402 00:49:36,307 --> 00:49:37,407 Berambus dari saya! 1403 00:49:38,307 --> 00:49:39,507 - Apa? - Saya kata, berambus dari saya. 1404 00:49:39,607 --> 00:49:41,407 - Adakah awak bergurau? - Dia mahu coklat panas. 1405 00:49:41,907 --> 00:49:43,307 - Mari kita bungkus ini. - Sejuk di sini, 1406 00:49:43,407 --> 00:49:44,907 - Perlu kita berehat di dalam? - Mari. 1407 00:49:45,107 --> 00:49:46,207 Patut kita kembali ke dalam? 1408 00:49:46,307 --> 00:49:47,577 Kerana ia sejuk, 1409 00:49:47,607 --> 00:49:48,807 mari kita berkumpul di sekitar api. 1410 00:49:48,877 --> 00:49:50,107 (Berkumpul disekitar api.) 1411 00:49:50,207 --> 00:49:51,907 - Api? - Datang ke api. 1412 00:49:53,907 --> 00:49:55,307 Saya membawa pemanas untuk kita. 1413 00:49:56,107 --> 00:49:58,307 - Lihat itu. - Ini juga berfungsi sebagai pemanas. 1414 00:49:58,407 --> 00:50:00,507 Ia menjadi pemanas jika awak membukanya. 1415 00:50:00,507 --> 00:50:03,007 Patut kita buang beberapa ais di tengah ... 1416 00:50:03,107 --> 00:50:04,207 supaya udara akan masuk ke dalam? 1417 00:50:05,507 --> 00:50:07,407 Secara jujur, mereka begitu menjengkelkan. 1418 00:50:07,607 --> 00:50:09,807 - Mari kita buat tingkap untuk mereka. - Mari kita buat tingkap untuk mereka. 1419 00:50:13,177 --> 00:50:14,207 Ya Tuhan! 1420 00:50:14,307 --> 00:50:15,307 (Ya Tuhan!) 1421 00:50:15,807 --> 00:50:17,207 Tak guna! 1422 00:50:18,507 --> 00:50:20,507 Saya terpijak lopak lagi. 1423 00:50:20,507 --> 00:50:22,907 - Awak boleh pergi sekitar. - Saya rendam kaki saya di sana. 1424 00:50:23,007 --> 00:50:24,607 - Apa masalah awak? - Yang malang selalu malang. 1425 00:50:24,607 --> 00:50:25,707 Goodness. 1426 00:50:26,707 --> 00:50:27,807 Lihat itu! 1427 00:50:29,307 --> 00:50:30,307 Apa? 1428 00:50:30,377 --> 00:50:32,407 (Jong Kook ketawa.) 1429 00:50:34,607 --> 00:50:35,907 Saya amat kecewa. 1430 00:50:36,507 --> 00:50:37,507 Saya amat kecewa. 1431 00:50:37,507 --> 00:50:38,607 (Padan muka awak!) 1432 00:50:38,707 --> 00:50:39,707 Saya amat kecewa. 1433 00:50:39,807 --> 00:50:41,407 (Musibah musuh saya adalah kebahagiaan saya.) 1434 00:50:41,507 --> 00:50:42,507 Gosh. 1435 00:50:43,107 --> 00:50:45,207 - Itu menakjubkan. - Ia amat selesa di sini. 1436 00:50:45,407 --> 00:50:47,277 - Kerana angin disekat. - Bukankah kita adik-beradik manis? 1437 00:50:47,307 --> 00:50:48,407 Saya tahu. 1438 00:50:48,477 --> 00:50:49,907 Saya rasa saya boleh tidur di sini. 1439 00:50:50,807 --> 00:50:53,107 Saya rasa seperti menolak dinding dari belakang. 1440 00:50:53,607 --> 00:50:56,007 Saya akan lakukannya, dan kemudian saya celup kaki saya di lopak itu. 1441 00:50:56,707 --> 00:50:57,807 (Apa akan berlaku pada persaingan kedua-dua keluarga ini?) 1442 00:50:57,807 --> 00:50:59,007 Kita kena menolak dinding. 1443 00:50:59,507 --> 00:51:00,707 Wah, saya benci mereka. 1444 00:51:01,507 --> 00:51:04,907 Apabila malam di Running Village yang disumpah, 1445 00:51:05,007 --> 00:51:09,107 ribut salji itu menjadi lebih kuat. 1446 00:51:09,407 --> 00:51:10,807 (Mendengar menjadikan mereka lebih sejuk.) 1447 00:51:10,807 --> 00:51:13,807 Seok Jin dan Jong Kook ... 1448 00:51:13,807 --> 00:51:16,707 pergi untuk mendapatkan kayu api ... 1449 00:51:16,807 --> 00:51:20,007 supaya adik-beradik boleh bermalam dalam kehangatan. 1450 00:51:20,207 --> 00:51:21,277 Kayu api? 1451 00:51:21,407 --> 00:51:22,507 Ini kerja gila. 1452 00:51:22,607 --> 00:51:24,007 - Cepat dan pergi. - Seok Jin dan saya? 1453 00:51:24,107 --> 00:51:25,907 Ini abad ke-21. Di mana kita boleh mendapatkan kayu api? 1454 00:51:26,207 --> 00:51:27,307 - Adakah ia berhampiran ... - Apa? 1455 00:51:27,407 --> 00:51:29,607 Di mana kita boleh mendapatkan kayu api pada abad ke-21? 1456 00:51:29,707 --> 00:51:31,407 Mengapa saya perlu lakukan ini dengan Seok Jin? 1457 00:51:32,407 --> 00:51:33,407 Ini gila. 1458 00:51:33,907 --> 00:51:35,907 Di mana kita kena pergi untuk dapatkan kayu api? 1459 00:51:36,707 --> 00:51:38,007 Adakah mereka benar-benar akan mendapatkan kayu api? 1460 00:51:38,177 --> 00:51:39,307 Awak kayu api saya! 1461 00:51:40,907 --> 00:51:41,907 Awak betul. 1462 00:51:42,807 --> 00:51:43,807 Awak Pollack kesayangan saya. 1463 00:51:44,177 --> 00:51:48,107 Seok Jin dan Jong Kook tidak kembali selepas itu. 1464 00:51:48,207 --> 00:51:51,807 Jadi Gary dan Kwang Soo pergi untuk mencarinya. 1465 00:51:51,907 --> 00:51:53,407 - Mengapa? - Kami tak perlu mencari mereka. 1466 00:51:53,907 --> 00:51:55,407 Mereka tidak penting bagi saya. 1467 00:51:55,407 --> 00:51:57,407 Wah, ia sangat aman di sini. 1468 00:51:58,007 --> 00:52:00,407 - Bye, Pollack dan sotong. - Apa? 1469 00:52:01,107 --> 00:52:02,807 - Adakah kita set menu? - Ya. 1470 00:52:02,807 --> 00:52:04,107 Saya bukan Pollack. 1471 00:52:04,507 --> 00:52:05,807 - Jadi, saya sotong? - Tidak. 1472 00:52:07,907 --> 00:52:08,907 Sotong dan Pollack. 1473 00:52:09,407 --> 00:52:10,807 Apa yang kita buat? Kemana kita akan pergi? 1474 00:52:10,807 --> 00:52:12,707 (Mereka keluar, tapi mereka tak tahu kemana nak pergi.) 1475 00:52:12,907 --> 00:52:14,007 Jong Kook! 1476 00:52:14,807 --> 00:52:15,907 Seok Jin! 1477 00:52:17,007 --> 00:52:18,007 (Mereka mula bimbang.) 1478 00:52:18,007 --> 00:52:20,307 Rasanya seperti kita tidak lama lagi akan bertaburan. 1479 00:52:20,377 --> 00:52:21,707 - Ia tidak perlu. - Kami akan hilang satu demi satu. 1480 00:52:22,607 --> 00:52:25,307 (Mereka bimbang.) 1481 00:52:25,407 --> 00:52:29,407 Gary dan Kwang Soo tidak kembali selepas itu. 1482 00:52:29,507 --> 00:52:32,807 Jadi, Hee Jun dan ... 1483 00:52:32,907 --> 00:52:34,307 Si Wan pergi untuk mencari mereka. 1484 00:52:34,407 --> 00:52:36,607 - Apa? - Dimana semua orang pergi? 1485 00:52:38,107 --> 00:52:40,107 - Saya akan cari mereka. - Kembali dengan selamat. 1486 00:52:40,177 --> 00:52:41,807 - Kami akan pergi cari mereka. - Awak mesti kembali. 1487 00:52:41,807 --> 00:52:42,907 - Pastikan awak kembali. - Kami akan cari mereka. 1488 00:52:43,007 --> 00:52:44,007 - Bye, Hee Jun - Bye. 1489 00:52:44,007 --> 00:52:45,307 - Baik. - Kita akan kembali jika kita gagal. 1490 00:52:45,407 --> 00:52:48,477 (Hee Jun dan Si Wan pergi mencari saudara yang hilang.) 1491 00:52:48,507 --> 00:52:51,307 - Oh, gosh. - Berhati-hati. 1492 00:52:51,377 --> 00:52:52,807 Itu petanda menyenangkan. 1493 00:52:52,907 --> 00:52:53,907 (Itu petanda menyenangkan.) 1494 00:52:56,007 --> 00:52:57,607 Setakat ini, yang hilang? 1495 00:52:57,707 --> 00:52:59,607 Kwang Soo, Jong Kook, 1496 00:53:00,507 --> 00:53:02,177 - Gary, - Dan Gary, 1497 00:53:02,207 --> 00:53:03,307 - Dan Seok Jin. - Seok Jin. 1498 00:53:04,007 --> 00:53:05,707 Kemana mereka pergi? 1499 00:53:05,807 --> 00:53:07,407 (Kemana semua orang pergi?) 1500 00:53:08,807 --> 00:53:09,907 Ia amat sejuk. 1501 00:53:10,507 --> 00:53:11,507 Apa yang berlaku? 1502 00:53:13,807 --> 00:53:15,107 Apa yang berlaku? 1503 00:53:15,207 --> 00:53:17,507 Apa yang berlaku? 1504 00:53:17,507 --> 00:53:19,907 (Mereka adalah pari yang membantu mereka membina igloo.) 1505 00:53:20,107 --> 00:53:23,507 (Mereka mengambil dua orang di suatu tempat.) 1506 00:53:25,707 --> 00:53:28,507 (Kemana awak membawa kami?) 1507 00:53:31,107 --> 00:53:32,307 - Ini pelik. - Ia panas. 1508 00:53:32,407 --> 00:53:33,407 Apa yang pelik? 1509 00:53:33,607 --> 00:53:35,907 Mengapa mereka tidak kembali lagi? 1510 00:53:35,907 --> 00:53:37,807 Saya akan pergi mencari mereka juga. 1511 00:53:37,907 --> 00:53:39,007 - Bagaimana pula dengan kita? - Bagaimana pula dengan kita? 1512 00:53:39,107 --> 00:53:40,377 (Bagaimana pula dengan kita?) 1513 00:53:40,407 --> 00:53:42,507 - Apa? - Apa? 1514 00:53:42,507 --> 00:53:43,607 Kemana awak nak pergi? 1515 00:53:45,007 --> 00:53:46,807 - Apa yang berlaku? - Adakah mereka meninggalkan kita? 1516 00:53:46,907 --> 00:53:48,607 (Apa yang kita perlu buat sekarang?) 1517 00:53:49,407 --> 00:53:50,407 Apa? 1518 00:53:50,807 --> 00:53:51,807 Oh, dear. 1519 00:53:52,307 --> 00:53:55,207 Ahli sihir ais jahat mengambil kanak-kanak lelaki ... 1520 00:53:55,307 --> 00:53:57,107 yang keluar untuk mendapatkan kayu api. 1521 00:53:57,207 --> 00:53:59,707 (Ahli sihir itu mengambil kanak-kanak lelaki?) 1522 00:54:06,207 --> 00:54:07,407 Mereka betul-betul ikat kaki saya? 1523 00:54:09,507 --> 00:54:11,007 Di mana keluarga saya? 1524 00:54:11,907 --> 00:54:13,407 Awak kata ini kisah dongeng! 1525 00:54:14,207 --> 00:54:15,907 Ini satu kisah dongeng yang kejam! 1526 00:54:17,307 --> 00:54:19,907 (Dia digari.) 1527 00:54:20,407 --> 00:54:22,407 Saya buat salah ke? Saya buat salah ke untuk dapatkan ini? 1528 00:54:22,407 --> 00:54:23,407 (Si Wan cuba untuk menganalisis keadaan.) 1529 00:54:23,507 --> 00:54:24,507 Mengapa saya digari? 1530 00:54:24,507 --> 00:54:27,707 (Enam kanak-kanak lelaki ditahan, tidak tahu kesalahan mereka.) 1531 00:54:27,807 --> 00:54:29,107 Semua! 1532 00:54:29,607 --> 00:54:32,507 (Pada masa itu) 1533 00:54:33,007 --> 00:54:35,407 (sesetengah orang muncul.) 1534 00:54:35,807 --> 00:54:36,907 Kami memiliki hari yang baik. 1535 00:54:36,907 --> 00:54:39,207 (Seseorang muncul ...) 1536 00:54:39,277 --> 00:54:41,277 (dan membuang penutup mata.) 1537 00:54:41,307 --> 00:54:43,407 (Adakah itu...) 1538 00:54:43,407 --> 00:54:49,377 (Seorang badut?) 1539 00:54:52,507 --> 00:54:53,607 Apa? 1540 00:54:54,807 --> 00:54:56,107 (Tanpa berkata apa-apa) 1541 00:54:56,177 --> 00:54:57,207 Apa ini? 1542 00:54:57,307 --> 00:54:59,177 (Badut hanya menari.) 1543 00:55:01,607 --> 00:55:02,707 Adakah mereka badut? 1544 00:55:03,307 --> 00:55:05,907 Mengapa awak mengambil perkara ini hari ini? 1545 00:55:05,907 --> 00:55:07,007 (Mengapa awak mengambil perkara ini hari ini?) 1546 00:55:08,477 --> 00:55:09,907 Apa yang kita harus buat? 1547 00:55:09,907 --> 00:55:12,507 (Di manakah mereka? Dan kenapa mereka ditahan?) 1548 00:55:13,107 --> 00:55:14,407 Kami kini kena mula mencari mereka, kan, A Sung? 1549 00:55:14,407 --> 00:55:15,507 Ya. 1550 00:55:15,507 --> 00:55:18,507 (A Sung, Jae Seok, Ji Hyo dan Haha pergi untuk mencari kanak-kanak lelaki.) 1551 00:55:18,607 --> 00:55:21,407 A Sung, awak perlu mencari mereka. 1552 00:55:23,007 --> 00:55:25,707 (Saya perlu mencari dan menyelamatkan mereka.) 1553 00:55:29,107 --> 00:55:31,007 Ia menyeramkan di sini. 1554 00:55:33,207 --> 00:55:37,907 (Mereka melalui rumah hijau sihir dan pergi ke luar.) 1555 00:55:38,007 --> 00:55:39,307 (Dia berhenti) 1556 00:55:40,177 --> 00:55:42,177 (Oh, Tuhan) 1557 00:55:42,207 --> 00:55:44,607 (Ia satu Roh gelap!) 1558 00:55:45,277 --> 00:55:47,607 Haha! Haha! 1559 00:55:47,707 --> 00:55:48,707 Apa itu? 1560 00:55:49,107 --> 00:55:52,707 Ada orang memakai topeng hitam di luar. 1561 00:55:52,807 --> 00:55:54,377 Kita tidak boleh biarkan mereka lihat kita. 1562 00:55:54,607 --> 00:55:56,407 Kita tidak sepatutnya biarkan mereka lihat kita, kan? 1563 00:55:56,507 --> 00:55:59,277 Kita perlu berhati-hati. Adakah kita kena bersama? 1564 00:55:59,307 --> 00:56:00,377 Boleh ke? 1565 00:56:04,307 --> 00:56:05,307 Apa? 1566 00:56:06,107 --> 00:56:08,207 Siapa mereka? Mereka begitu menakutkan! 1567 00:56:08,307 --> 00:56:11,007 Siapa mereka? Saya takut! 1568 00:56:11,007 --> 00:56:12,207 (Saya takut!) 1569 00:56:12,307 --> 00:56:13,807 Adakah mereka Spirits Dark? 1570 00:56:13,907 --> 00:56:15,007 Apa yang saya buat? 1571 00:56:15,007 --> 00:56:16,107 (Adakah adik-beradik dapat menyelamatkan abang mereka?) 1572 00:56:16,607 --> 00:56:18,377 Tunggu. Apa ini? 1573 00:56:19,647 --> 00:56:20,707 (Berjalan) 1574 00:56:20,807 --> 00:56:21,907 Apa ini? 1575 00:56:22,307 --> 00:56:26,207 (Badut membawa meja.) 1576 00:56:27,407 --> 00:56:28,807 (Ia adalah daging lembu Korea.) 1577 00:56:28,907 --> 00:56:30,807 Awak mahu saya makan itu? 1578 00:56:31,207 --> 00:56:32,207 Ini daging lembu Korea? 1579 00:56:32,307 --> 00:56:34,107 (Daging lembu Korea?) 1580 00:56:34,177 --> 00:56:35,207 (Adakah ini kejutan parti barbeku daging lembu Korea?) 1581 00:56:35,307 --> 00:56:36,307 Daging lembu Korea? 1582 00:56:37,807 --> 00:56:40,707 Mereka gari saya, dan kini mereka memanggang daging di depan saya. 1583 00:56:42,407 --> 00:56:45,407 Apa yang berlaku hari ini? Saya betul-betul tak tahu. 1584 00:56:46,507 --> 00:56:48,277 (Daging ini dimasak dengan baik.) 1585 00:56:49,907 --> 00:56:50,907 (Dia begitu terdesak untuk makan daging lembu.) 1586 00:56:51,007 --> 00:56:52,007 Ya, tolong. 1587 00:56:52,377 --> 00:56:54,507 (Dia terdesak mahukannya.) 1588 00:56:55,407 --> 00:56:56,407 (Apa ini? Adakah mereka akan beri jika saya memohon?) 1589 00:56:56,507 --> 00:56:58,307 Tolong. 1590 00:56:59,007 --> 00:57:01,707 (Dia memakannya.) 1591 00:57:02,407 --> 00:57:03,407 Betul ke 1592 00:57:06,407 --> 00:57:08,007 (Saya sepatutnya makan?) 1593 00:57:10,507 --> 00:57:12,907 (Seok Jin makan sepotong juga.) 1594 00:57:15,177 --> 00:57:17,607 (Kwang Soo gementar.) 1595 00:57:20,807 --> 00:57:22,907 (Dia menikmati daging lembu.) 1596 00:57:24,377 --> 00:57:25,407 Ia lazat. 1597 00:57:25,407 --> 00:57:26,407 (Ia lazat.) 1598 00:57:28,177 --> 00:57:30,407 Oh, mereka beri saya makan? 1599 00:57:31,277 --> 00:57:32,307 Mengapa? 1600 00:57:33,207 --> 00:57:34,277 Betul ke? 1601 00:57:36,007 --> 00:57:37,107 Gosh. 1602 00:57:37,177 --> 00:57:38,207 (Mereka alihkan meja.) 1603 00:57:38,307 --> 00:57:39,307 Apa yang awak buat? 1604 00:57:40,107 --> 00:57:41,807 Awak hanya beri saya satu. Itu sahaja? 1605 00:57:43,207 --> 00:57:44,907 (Mengunyah) 1606 00:57:45,807 --> 00:57:49,377 (Mereka alihkan meja juga.) 1607 00:57:49,407 --> 00:57:50,707 Saya belum makan banyak lagi. 1608 00:57:50,707 --> 00:57:51,807 (Saya belum makan banyak lagi.) 1609 00:57:51,807 --> 00:57:53,107 (Mengapa mereka alihkan meja?) 1610 00:57:55,307 --> 00:57:56,307 Gosh, baunya menakjubkan. 1611 00:57:56,407 --> 00:57:57,607 (Ia berbau menakjubkan.) 1612 00:57:57,707 --> 00:57:59,177 (Gary makan daging.) 1613 00:58:00,907 --> 00:58:03,807 (Ianya hebat!) 1614 00:58:03,907 --> 00:58:04,907 Tolong beri saya sedikit. 1615 00:58:05,007 --> 00:58:06,277 (Tolong beri saya sedikit.) 1616 00:58:06,307 --> 00:58:08,407 Mengapa? Saya hanya dapat rasa. 1617 00:58:09,207 --> 00:58:10,207 Tidak! 1618 00:58:11,907 --> 00:58:13,007 Ia luar biasa lazat. 1619 00:58:13,107 --> 00:58:14,177 (Badut mengalihkan meja Gary juga.) 1620 00:58:14,607 --> 00:58:16,607 Saya harap saya boleh makan sedikit lagi. 1621 00:58:19,407 --> 00:58:21,377 Mengapa mereka memanggang daging? 1622 00:58:21,407 --> 00:58:23,507 (Apa yang sedang berlaku?) 1623 00:58:24,407 --> 00:58:27,407 (Sementara itu, di taman sihir penuh dengan roh gelap) 1624 00:58:27,507 --> 00:58:32,707 (A Sung sedang mencari tanda nama.) 1625 00:58:32,807 --> 00:58:34,607 Mereka sembunyi di tempat terlalu dalam. 1626 00:58:34,607 --> 00:58:35,807 (Mereka bersembunyi di tempat terlalu dalam.) 1627 00:58:35,907 --> 00:58:37,507 Saya perlu mencari tanda nama dulu, kan? 1628 00:58:38,477 --> 00:58:40,007 (Oh?) 1629 00:58:40,107 --> 00:58:41,377 Saya jumpainya! 1630 00:58:41,407 --> 00:58:43,407 (Dia menemui sesuatu.) 1631 00:58:44,807 --> 00:58:47,407 Ia di dalam beg plastik! 1632 00:58:47,507 --> 00:58:50,377 Ahli sihir ais jahat mengambil kanak-kanak lelaki yang pergi ... 1633 00:58:50,407 --> 00:58:52,007 untuk mendapatkan kayu api. 1634 00:58:52,407 --> 00:58:54,007 Dalam usaha menyelamatkan mereka, 1635 00:58:54,007 --> 00:58:56,407 Awak kena beri mereka tanda nama. 1636 00:58:56,507 --> 00:58:57,607 (Mereka perlu cari tanda nama kosong dan tulis nama mereka.) 1637 00:58:57,707 --> 00:58:59,207 Di suatu tempat di taman, 1638 00:58:59,307 --> 00:59:02,407 terdapat pintu penyihir, yang akan membawa awak ... 1639 00:59:02,407 --> 00:59:04,007 kembali ke kampung dan mengangkat sumpah itu. 1640 00:59:04,307 --> 00:59:06,707 Jadi, awak perlu buka pintu penyihir dengan saudaramu dan... 1641 00:59:06,807 --> 00:59:09,107 pulang ke rumah. 1642 00:59:09,507 --> 00:59:12,007 Tapi pintu hanya dibuka sekali. 1643 00:59:12,107 --> 00:59:16,407 Awak perlu cari dan membukanya sebelum keluarga yang lain jumpa. 1644 00:59:17,807 --> 00:59:19,207 Sebaik sahaja mereka dengar apa yang Fairy Winter kata, 1645 00:59:19,277 --> 00:59:22,107 Ji Hyo dan A Sung ... 1646 00:59:22,207 --> 00:59:24,407 tergesa-gesa pergi ke taman sihir ... 1647 00:59:24,407 --> 00:59:28,907 dengan saudara mereka. 1648 00:59:29,507 --> 00:59:31,407 Adakah mereka akan dapat ... 1649 00:59:31,407 --> 00:59:34,607 melarikan diri dari tempat ini bersama? 1650 00:59:40,677 --> 00:59:42,307 (Nama siapa A Sung akan tulis pada tanda nama yang dia jumpa?) 1651 00:59:42,407 --> 00:59:43,407 Hee Jun. 1652 00:59:43,407 --> 00:59:47,177 (Ia Hee Jun, yang sentiasa menjaga dia sepanjang hari.) 1653 00:59:47,307 --> 00:59:50,677 (Sekarang dia kena mencari Hee Jun untuk menyelamatkannya.) 1654 00:59:51,907 --> 00:59:52,907 Mereka roh gelap. 1655 00:59:53,007 --> 00:59:57,407 (Jae Seok berusaha keras untuk mencari tanda nama juga.) 1656 00:59:57,477 --> 00:59:58,607 (Di mana tanda nama?) 1657 00:59:59,107 --> 01:00:00,107 Apa ini? 1658 01:00:00,207 --> 01:00:01,207 (Berlari ke arah Jae Seok) 1659 01:00:01,307 --> 01:00:03,607 (Jae Seok dikelilingi oleh roh gelap.) 1660 01:00:03,907 --> 01:00:06,207 (Tunggu, ketawa ini ...) 1661 01:00:06,307 --> 01:00:07,707 (bunyinya sama.) 1662 01:00:07,777 --> 01:00:09,407 (Tunggu,) 1663 01:00:09,507 --> 01:00:11,777 (ini adalah Yun Hwa.) 1664 01:00:11,807 --> 01:00:13,977 (Kenapa dia di sini?) 1665 01:00:14,777 --> 01:00:18,107 Penyihir ais melemparkan mantera... 1666 01:00:18,207 --> 01:00:20,807 di Running Village yang hangat dan tenang. 1667 01:00:20,877 --> 01:00:22,507 (Yun Hwa adalah orang yang menyambut ahli-ahli ke kampung.) 1668 01:00:25,507 --> 01:00:28,807 (Tapi ternyata Yun Hwa adalah ahli sihir ais) 1669 01:00:30,007 --> 01:00:34,507 (Semua perangkap telah dibuat oleh ahli sihir ais, Yun Hwa.) 1670 01:00:36,007 --> 01:00:37,777 Apa yang harus saya buat? 1671 01:00:38,777 --> 01:00:41,407 Saya akan musnahkan segalanya. Saya datang pada awak. 1672 01:00:45,707 --> 01:00:46,707 Tunggu. 1673 01:00:47,507 --> 01:00:48,507 Ahli sihir ais, 1674 01:00:49,107 --> 01:00:50,907 apa yang berlaku? 1675 01:00:51,307 --> 01:00:53,307 Roh gelap, mengubah disekitarnya. 1676 01:00:53,407 --> 01:00:54,407 Tunggu sekejap. 1677 01:00:54,507 --> 01:00:56,807 (Ahli sihir ais mengawal semua roh-roh.) 1678 01:00:56,877 --> 01:00:57,877 Lihat. 1679 01:00:59,207 --> 01:01:01,607 Yu Jae Seok. 1680 01:01:01,907 --> 01:01:02,977 Tunggu. 1681 01:01:03,007 --> 01:01:04,907 (Dia mengoyak tanda namanya.) 1682 01:01:04,977 --> 01:01:07,107 (Serangan yang tidak diduga ahli sihir ais ...) 1683 01:01:08,407 --> 01:01:11,507 (meletakkan Jae Seok ke dalam penjara ais.) 1684 01:01:13,307 --> 01:01:17,407 (Bagaimanakah ahli menangkap mereka?) 1685 01:01:17,507 --> 01:01:18,607 My goodness. 1686 01:01:19,807 --> 01:01:22,707 (Mereka melayaninya dengan daging lembu lagi.) 1687 01:01:22,807 --> 01:01:23,807 Apa yang mereka buat? 1688 01:01:25,907 --> 01:01:27,307 (Memanggang daging lembu) 1689 01:01:28,507 --> 01:01:30,207 (Jong Kook membuka mulutnya.) 1690 01:01:30,207 --> 01:01:31,207 Mereka benarkan saya makan. 1691 01:01:32,207 --> 01:01:35,107 (Selepas satu gigitan,) 1692 01:01:35,207 --> 01:01:36,807 (meja itu diambil.) 1693 01:01:36,907 --> 01:01:38,107 Kenapa mereka tiba-tiba buat begini? 1694 01:01:38,107 --> 01:01:40,107 (Meja ini diambil selepas satu gigitan.) 1695 01:01:40,107 --> 01:01:41,207 Dan mereka pergi? 1696 01:01:41,207 --> 01:01:43,507 (Apa yang berlaku?) 1697 01:01:44,107 --> 01:01:46,407 Ini dia. Kami ada daging lembu. 1698 01:01:47,307 --> 01:01:49,777 Cukup. 1699 01:01:49,807 --> 01:01:50,807 (Malah mereka membalut untuknya.) 1700 01:01:54,007 --> 01:01:56,007 (Yum) 1701 01:01:58,807 --> 01:02:01,707 Mereka buat saya mengidamkannya lebih. 1702 01:02:02,207 --> 01:02:03,207 Lihat itu. 1703 01:02:03,607 --> 01:02:04,607 Nampak menakjubkan. 1704 01:02:04,907 --> 01:02:06,007 Awak tahu macam mana nak panggang daging. 1705 01:02:06,007 --> 01:02:07,207 Merah di bahagian dalam, 1706 01:02:08,077 --> 01:02:09,977 coklat di luar. 1707 01:02:10,007 --> 01:02:11,107 (Bau daging lembu menjadikan dia lupa tentang misinya.) 1708 01:02:16,607 --> 01:02:17,607 Ini lazat. 1709 01:02:20,507 --> 01:02:22,007 Terima kasih. 1710 01:02:23,007 --> 01:02:24,107 Terima kasih. 1711 01:02:25,107 --> 01:02:27,007 (Mengunyah) 1712 01:02:31,607 --> 01:02:32,607 Kemana awak pergi? 1713 01:02:32,647 --> 01:02:34,707 (Kemana awak pergi?) 1714 01:02:35,777 --> 01:02:37,407 (Saya mahu lagi.) 1715 01:02:39,307 --> 01:02:43,607 (Giliran Si Wan.) 1716 01:02:43,707 --> 01:02:45,507 (Daging lembu itu sedang dipanggang.) 1717 01:02:47,207 --> 01:02:48,607 Pada waktu tertentu, 1718 01:02:49,877 --> 01:02:50,907 mereka datang kepada awak dengan meja ... 1719 01:02:52,207 --> 01:02:53,907 dan beri daging lembu. 1720 01:02:55,507 --> 01:02:57,977 (Kemudian ...) 1721 01:02:58,077 --> 01:03:03,507 (mesti ada sesuatu istimewa tentang daging lembu.) 1722 01:03:05,707 --> 01:03:06,807 Saya okay. 1723 01:03:06,807 --> 01:03:08,207 (Saya okay.) 1724 01:03:08,207 --> 01:03:09,207 Saya terlalu kenyang. 1725 01:03:09,307 --> 01:03:10,507 Saya tidak mahu makan. 1726 01:03:11,107 --> 01:03:12,107 Saya okay. 1727 01:03:12,307 --> 01:03:13,507 Saya tidak akan makan. 1728 01:03:15,007 --> 01:03:16,707 (Kecewa) 1729 01:03:18,007 --> 01:03:19,877 (Mesti ada sesuatu yang berlaku.) 1730 01:03:23,707 --> 01:03:25,007 Saya terlalu kenyang. Saya tak boleh makan. 1731 01:03:25,607 --> 01:03:26,607 Saya okay. 1732 01:03:26,777 --> 01:03:28,507 Saya betul-betul okay. 1733 01:03:28,607 --> 01:03:29,707 (Ditentukan) 1734 01:03:29,777 --> 01:03:30,807 Saya kenyang. 1735 01:03:30,877 --> 01:03:31,877 Saya makan terlalu banyak. 1736 01:03:32,007 --> 01:03:33,107 Saya makan terlalu banyak. 1737 01:03:34,807 --> 01:03:37,607 (Badut meninggalkan meja.) 1738 01:03:37,607 --> 01:03:40,107 (Apa yang berlaku?) 1739 01:03:40,207 --> 01:03:42,907 (Kenapa mereka bertepuk tangan?) 1740 01:03:45,207 --> 01:03:46,507 Adakah ini? 1741 01:03:49,107 --> 01:03:50,107 (Badut melepaskan lengan kiri Si Wan.) 1742 01:03:51,007 --> 01:03:52,307 Ini dia. 1743 01:03:52,407 --> 01:03:53,407 (Tangan kiri Si Wan dilepaskan.) 1744 01:03:53,507 --> 01:03:55,007 Terima kasih. 1745 01:03:55,107 --> 01:03:56,507 (Tangan kiri Si Wan dilepaskan.) 1746 01:03:57,307 --> 01:03:58,307 Betul. 1747 01:03:59,507 --> 01:04:00,507 Betul. 1748 01:04:00,777 --> 01:04:03,107 Awak sepatutnya menolak. Awak tak boleh makan. 1749 01:04:03,107 --> 01:04:04,307 (Awak sepatutnya menolak. Awak tak boleh makan.) 1750 01:04:05,807 --> 01:04:07,407 (Memanggang) 1751 01:04:09,507 --> 01:04:11,307 (Tergoda) 1752 01:04:12,777 --> 01:04:14,307 Adakah saya perlu menolak agar dilepaskan? 1753 01:04:16,107 --> 01:04:17,107 Kemudian saya tak makan. 1754 01:04:17,907 --> 01:04:20,307 (Adakah awak pasti?) 1755 01:04:20,407 --> 01:04:21,807 (Agonising) 1756 01:04:22,107 --> 01:04:24,877 Menakjubkan. Ia mesti daging lembu berkualiti tinggi. 1757 01:04:24,907 --> 01:04:26,007 Baunya begitu bagus. 1758 01:04:26,707 --> 01:04:30,407 (Sukar untuk menolak daging lembu berkualiti tinggi.) 1759 01:04:31,707 --> 01:04:33,207 (Kecewa) 1760 01:04:33,307 --> 01:04:35,607 (Mengeluh) 1761 01:04:35,707 --> 01:04:39,007 Ia amat sukar untuk ditolak. 1762 01:04:39,707 --> 01:04:42,107 Mesti ada sesuatu di belakangnya. 1763 01:04:42,207 --> 01:04:43,207 (Bau melemahkan dia.) 1764 01:04:43,907 --> 01:04:45,707 Mungkin satu gigitan lagi. 1765 01:04:45,807 --> 01:04:46,807 (Saya tidak dapat menahan lagi.) 1766 01:04:46,907 --> 01:04:48,607 (Seok Jin melahap daging lembu.) 1767 01:04:51,007 --> 01:04:53,907 (Seperti yang dijangka, badut mengambil meja.) 1768 01:04:54,407 --> 01:04:55,507 Apa yang berlaku? 1769 01:04:55,607 --> 01:04:56,807 (Dia kini tahu daging lembu rasa bagus ...) 1770 01:04:56,907 --> 01:05:00,107 (tetapi tidak tahu apa yang berlaku.) 1771 01:05:04,107 --> 01:05:06,607 (Sementara itu, Jae Seok telah dihantar ke penjara ais.) 1772 01:05:07,007 --> 01:05:08,707 - Jae Seok. - Ya. 1773 01:05:09,007 --> 01:05:10,207 Saya akan menyelamatkan awak. 1774 01:05:10,677 --> 01:05:11,607 A Sung, 1775 01:05:12,877 --> 01:05:13,877 adakah awak ada tanda nama? 1776 01:05:14,307 --> 01:05:16,107 Saya akan beri awak tanda nama. 1777 01:05:16,207 --> 01:05:18,107 (A Sung cuba menyelamatkan Jae Seok dengan tanda nama dia jumpa.) 1778 01:05:18,207 --> 01:05:23,007 (Dia menukar nama "Hee Jun" kepada "Jae Seok".) 1779 01:05:23,007 --> 01:05:25,107 Terima kasih, A Sung. 1780 01:05:26,607 --> 01:05:27,607 (Jae Seok dilepaskan.) 1781 01:05:27,707 --> 01:05:29,207 Mari kita cari tanda nama. 1782 01:05:29,307 --> 01:05:30,507 Pasti ada di suatu tempat di sana. 1783 01:05:30,507 --> 01:05:32,507 - Dimana? - Kita kena lari. 1784 01:05:32,607 --> 01:05:33,607 Mari berlari. 1785 01:05:33,707 --> 01:05:35,007 (Mereka tergesa-gesa keluar untuk mencari tanda nama.) 1786 01:05:43,107 --> 01:05:46,107 (Ji Hyo jumpa tanda nama dan pen.) 1787 01:05:46,207 --> 01:05:50,007 (Saya kena selamatkan saudara-saudara saya.) 1788 01:05:53,407 --> 01:05:58,407 (Dia jumpa lagi.) 1789 01:06:03,207 --> 01:06:05,307 (Selepas Si Wan lulus peringkat pertama,) 1790 01:06:05,407 --> 01:06:07,407 (badut membawa komputer tablet.) 1791 01:06:07,407 --> 01:06:09,207 Okay, saya mendapatkannya. 1792 01:06:17,607 --> 01:06:23,007 (Ini klip video terkenal dengan membuat penonton ketawa.) 1793 01:06:25,107 --> 01:06:30,677 (Kenapa mereka menunjukkan ini kepada saya?) 1794 01:06:30,677 --> 01:06:36,707 (Adakah saya patut ketawa atau tidak?) 1795 01:06:38,007 --> 01:06:45,107 (Ia menjadi susah dan lebih susah untuk menahan ketawa.) 1796 01:06:50,307 --> 01:06:53,007 (Ini satu penyeksaan.) 1797 01:06:55,707 --> 01:06:57,207 Saya lihat permainan ini sekali sahaja. 1798 01:06:58,077 --> 01:07:01,607 Mereka berseronok dengan badut pada mulanya tapi kemudian ia mula berubah menyeramkan. 1799 01:07:01,977 --> 01:07:03,307 Ini mengingatkan saya permainan itu. 1800 01:07:04,607 --> 01:07:06,007 Awak makan. 1801 01:07:06,607 --> 01:07:07,977 Jika saya makan, awak akan berhenti. 1802 01:07:08,607 --> 01:07:09,607 Awak makan. 1803 01:07:10,007 --> 01:07:11,107 Awak boleh makan. 1804 01:07:11,607 --> 01:07:12,807 Si Wan! 1805 01:07:14,307 --> 01:07:15,977 Di mana awak, A Sung? 1806 01:07:16,877 --> 01:07:17,877 Jae Seok! 1807 01:07:19,607 --> 01:07:20,677 (Tergoda) 1808 01:07:20,707 --> 01:07:22,777 Saya okay. Saya kenyang. 1809 01:07:23,207 --> 01:07:24,207 Saya kenyang. 1810 01:07:25,607 --> 01:07:26,607 Saya tidak akan makan. 1811 01:07:27,307 --> 01:07:28,407 Saya tidak akan makan. 1812 01:07:30,807 --> 01:07:35,407 (Kali ini, Seok Jin menolak.) 1813 01:07:35,407 --> 01:07:37,107 (Lengan kirinya dilepaskan.) 1814 01:07:37,207 --> 01:07:38,207 Apa yang berlaku? 1815 01:07:38,307 --> 01:07:39,407 (Lengan kirinya dilepaskan.) 1816 01:07:40,207 --> 01:07:41,207 Adakah awak melepaskan saya? 1817 01:07:42,107 --> 01:07:43,777 Adakah awak? 1818 01:07:43,807 --> 01:07:47,307 (Setelah mereka menolak daging lembu, mereka lulus peringkat pertama.) 1819 01:07:47,407 --> 01:07:49,307 Apa yang saya buat? 1820 01:07:49,507 --> 01:07:53,007 Saya tak sepatutnya mendengarkan mereka? 1821 01:07:54,607 --> 01:07:57,507 (Saya harus menolak.) 1822 01:07:57,607 --> 01:07:58,977 Ia nampak hebat. 1823 01:07:59,007 --> 01:08:02,907 (Saya harus menolak.) 1824 01:08:08,107 --> 01:08:09,407 Mereka mendera saya. 1825 01:08:13,307 --> 01:08:18,907 (Kwang Soo mengulurkan.) 1826 01:08:18,977 --> 01:08:21,907 (Lengan kirinya dilepaskan.) 1827 01:08:21,977 --> 01:08:24,777 Adakah awak lepaskan saya? Jadi, saya sepatutnya menolak? 1828 01:08:25,217 --> 01:08:26,507 Adakah itu misi? 1829 01:08:26,607 --> 01:08:28,407 (Itulah dia.) 1830 01:08:30,717 --> 01:08:33,007 Mereka tak akan beri saya makan tanpa sebab. 1831 01:08:35,717 --> 01:08:39,107 (Setelah dia lulus peringkat pertama, mereka buat dia menonton video.) 1832 01:08:44,007 --> 01:08:47,217 (Ini video yang boleh buat ketawa lagi.) 1833 01:08:48,217 --> 01:08:53,217 (Dia ketawa sebaik saja video klip bermula.) 1834 01:08:59,717 --> 01:09:02,107 (Hee Jun juga ...) 1835 01:09:02,107 --> 01:09:04,717 (ketawa pada video itu.) 1836 01:09:06,407 --> 01:09:08,807 (Ketawa kecil) 1837 01:09:10,777 --> 01:09:13,907 (Adakah saya sepatutnya ketawa dengan mereka?) 1838 01:09:16,507 --> 01:09:18,607 (Tersenyum) 1839 01:09:19,807 --> 01:09:22,107 (Senyuman itu hilang.) 1840 01:09:23,007 --> 01:09:24,007 Sekarang apa pula? 1841 01:09:24,107 --> 01:09:26,217 (Apakah sekarang?) 1842 01:09:26,217 --> 01:09:27,217 Biar saya lihat. 1843 01:09:29,007 --> 01:09:32,007 (Dua-dua masih makan.) 1844 01:09:32,007 --> 01:09:33,007 Ia panas. 1845 01:09:33,007 --> 01:09:37,107 (Dua-dua masih makan.) 1846 01:09:38,307 --> 01:09:42,507 (Sementara mencari tanda nama,) 1847 01:09:42,507 --> 01:09:44,217 (Haha jumpa Si Wan.) 1848 01:09:44,307 --> 01:09:45,717 - Kenapa awak disini? - Haha. 1849 01:09:46,007 --> 01:09:47,107 - Apa yang berlaku? - Haha. 1850 01:09:47,507 --> 01:09:48,507 Kenapa awak disini? 1851 01:09:48,777 --> 01:09:49,777 Ia seperti... 1852 01:09:50,807 --> 01:09:52,607 Saya sepatutnya menahan ketawa menonton ini. 1853 01:09:54,507 --> 01:09:55,507 Jangan ketawa. 1854 01:09:55,877 --> 01:09:57,607 Jangan ketawa. 1855 01:09:57,607 --> 01:09:58,717 - Saya akan cari tanda nama, okay? - Jadi, saya akan bebas. 1856 01:09:58,807 --> 01:10:00,307 - Bau apa yang enak ini? - Mari pergi bersama. 1857 01:10:00,407 --> 01:10:02,307 Saya sedang diseksa dengan daging lembu. 1858 01:10:02,577 --> 01:10:05,007 - Saya akan bawanya. Duduk disini. - Ya. 1859 01:10:05,007 --> 01:10:06,807 (Haha keluar untuk mencari tanda nama.) 1860 01:10:06,907 --> 01:10:09,217 (Si Wan harus menahan ketawanya.) 1861 01:10:10,807 --> 01:10:14,607 (Dia buat muka serius.) 1862 01:10:14,717 --> 01:10:18,607 (Dia bertekad.) 1863 01:10:18,717 --> 01:10:21,377 (Dia tidak bergerak.) 1864 01:10:22,807 --> 01:10:25,717 (Saya tidak akan ketawa.) 1865 01:10:25,907 --> 01:10:28,007 (Dia sangat bagus.) 1866 01:10:29,377 --> 01:10:30,807 (Video ini hampir berakhir.) 1867 01:10:30,807 --> 01:10:32,507 (Dia bertahan sampai akhir.) 1868 01:10:33,217 --> 01:10:35,307 (Dia selesai menontonnya.) 1869 01:10:36,407 --> 01:10:38,217 (Bagus!) 1870 01:10:41,507 --> 01:10:43,607 Saya berjaya. 1871 01:10:43,717 --> 01:10:45,607 (Tangan kanannya dilepaskan.) 1872 01:10:47,307 --> 01:10:48,717 (Dia ketawa.) 1873 01:10:49,307 --> 01:10:51,407 Boleh saya ketawa sekarang? Tunjukkan lagi. 1874 01:10:51,607 --> 01:10:52,717 Dia sangat lucu. 1875 01:10:54,407 --> 01:10:57,407 (Orang tua itu sangat lucu.) 1876 01:10:57,477 --> 01:10:59,607 Ketawa dia begitu lucu. 1877 01:11:01,107 --> 01:11:02,307 Dia hampir ... 1878 01:11:02,717 --> 01:11:04,607 buat saya ketawa. 1879 01:11:04,607 --> 01:11:06,407 Boleh saya bangun sekarang. 1880 01:11:06,477 --> 01:11:07,577 (Sekarang dia ketawa.) 1881 01:11:07,677 --> 01:11:08,717 Orang tua itu ... 1882 01:11:08,907 --> 01:11:10,007 begitu lucu. 1883 01:11:10,677 --> 01:11:11,717 Mereka di sini lagi. 1884 01:11:12,717 --> 01:11:14,307 (Badut berjalan masuk semula.) 1885 01:11:15,107 --> 01:11:17,907 (Kali ini apa pula?) 1886 01:11:21,607 --> 01:11:22,807 (Dia menjatuhkan sesuatu.) 1887 01:11:23,607 --> 01:11:29,607 (Apa? Gunting?) 1888 01:11:32,807 --> 01:11:33,807 Mereka beri saya gunting. 1889 01:11:34,607 --> 01:11:36,807 (Gunting boleh memotong ...) 1890 01:11:36,907 --> 01:11:40,477 (tali ini, adakah mereka?) 1891 01:11:42,607 --> 01:11:43,807 Ini adalah untuk memotong. 1892 01:11:44,407 --> 01:11:45,407 Badut meninggalkannya. 1893 01:11:45,507 --> 01:11:47,807 (Mereka beri saya gunting untuk memotong tali.) 1894 01:11:49,477 --> 01:11:50,807 Saya tidak akan guna ... 1895 01:11:50,907 --> 01:11:52,217 sehingga mereka kembali. 1896 01:11:52,217 --> 01:11:53,407 (Saya tidak akan guna sehingga mereka kembali.) 1897 01:11:54,807 --> 01:11:57,907 (Dia menendangnya.) 1898 01:11:58,807 --> 01:12:04,407 (Saya tidak akan jatuh dengan helah awak lagi.) 1899 01:12:06,507 --> 01:12:07,677 Si Wan. 1900 01:12:07,717 --> 01:12:08,907 Si Wan, saya selamatkan awak. 1901 01:12:09,577 --> 01:12:10,807 Di mana tanda nama? 1902 01:12:10,907 --> 01:12:13,007 (Percayalah) 1903 01:12:13,807 --> 01:12:15,007 Baik. 1904 01:12:16,217 --> 01:12:18,807 (Haha jumpa tanda nama.) 1905 01:12:18,907 --> 01:12:20,107 Saya akan menyimpannya. 1906 01:12:20,577 --> 01:12:22,607 Jika mereka nampak, saya akan guna. 1907 01:12:22,607 --> 01:12:24,007 Jika tidak, saya akan menyelamatkannya. 1908 01:12:24,507 --> 01:12:26,217 Baik. 1909 01:12:27,677 --> 01:12:30,007 (Badut kembali.) 1910 01:12:30,477 --> 01:12:33,507 (Saya tidak jatuh ke dalam perangkap awak.) 1911 01:12:36,007 --> 01:12:41,107 (Mengapa dia masih terikat?) 1912 01:12:42,007 --> 01:12:44,307 (Adakah saya sepatutnya menggunakan gunting?) 1913 01:12:48,307 --> 01:12:51,377 (Mereka memberinya sepasang gunting baru.) 1914 01:12:51,407 --> 01:12:54,607 (Adakah awak mahu saya memotongnya?) 1915 01:12:58,007 --> 01:13:00,717 (Badut keluar lagi.) 1916 01:13:02,407 --> 01:13:03,607 Saya akan cuba sekali lagi. 1917 01:13:03,607 --> 01:13:04,607 (Saya akan cuba sekali lagi.) 1918 01:13:06,407 --> 01:13:08,217 Jika mereka bawa saya gunting lagi, 1919 01:13:08,377 --> 01:13:09,907 kemudian saya akan lari. 1920 01:13:13,217 --> 01:13:16,807 (Dia menyembunyikan gunting dalam poket jurukamera.) 1921 01:13:19,807 --> 01:13:21,907 (Dia kembali ke kerusi.) 1922 01:13:22,407 --> 01:13:24,407 (Apa yang akan awak lakukan sekarang?) 1923 01:13:29,007 --> 01:13:31,477 (Mereka memberinya sepasang lagi gunting.) 1924 01:13:32,807 --> 01:13:33,807 Apa? 1925 01:13:33,907 --> 01:13:36,007 (Apa yang awak mahu saya buat?) 1926 01:13:36,107 --> 01:13:38,717 (Adakah awak mahu saya memotong tali?) 1927 01:13:40,007 --> 01:13:42,107 (Mereka menunduk.) 1928 01:13:42,217 --> 01:13:44,407 (Mereka keluar semula.) 1929 01:13:44,477 --> 01:13:45,607 Baik. 1930 01:13:49,717 --> 01:13:51,507 Mereka beritahu saya memotongnya. Saya akan potong. 1931 01:13:51,607 --> 01:13:52,607 (Saya akan memotongnya.) 1932 01:13:52,717 --> 01:13:54,807 (Potong) 1933 01:13:57,717 --> 01:13:59,907 (Wah) 1934 01:14:01,507 --> 01:14:05,217 (Apa yang berlaku?) 1935 01:14:05,407 --> 01:14:07,807 (Adakah saya lulus?) 1936 01:14:10,107 --> 01:14:11,907 - Pergi, pergi! - Pergi, pergi! 1937 01:14:12,007 --> 01:14:14,007 (Si Wan bebas.) 1938 01:14:14,107 --> 01:14:15,717 Awak sebenarnya beri saya gunting. 1939 01:14:15,717 --> 01:14:17,107 Awak ... 1940 01:14:17,107 --> 01:14:19,407 mengikat saya. 1941 01:14:20,677 --> 01:14:22,217 - Sibuk tak? - Ya. 1942 01:14:22,807 --> 01:14:24,507 - Terima kasih. - Apa yang berlaku? 1943 01:14:24,607 --> 01:14:25,807 - Well. - Hei, 1944 01:14:25,907 --> 01:14:27,907 - Saya dapat ini untuk awak. - Apa? 1945 01:14:29,507 --> 01:14:30,677 Awak tahu... 1946 01:14:31,407 --> 01:14:32,717 Saya biasanya tidak melakukan ini. 1947 01:14:32,807 --> 01:14:33,807 Saya biasanya... 1948 01:14:34,217 --> 01:14:36,907 menjaga ini untuk diri saya sendiri. 1949 01:14:37,507 --> 01:14:39,607 Saya akan beri kepada awak kerana saya suka awak. 1950 01:14:40,107 --> 01:14:41,907 Awak tahu itu? 1951 01:14:42,717 --> 01:14:44,377 - Terima kasih. - Awak... 1952 01:14:44,407 --> 01:14:46,907 tetamu yang pertama memulakan perlumbaan. 1953 01:14:47,107 --> 01:14:49,377 Saya tak nak awak mati segera. 1954 01:14:49,717 --> 01:14:51,217 - Baik. - Adakah awak faham? 1955 01:14:51,307 --> 01:14:52,607 - Saya akan beri kepada awak, okay? - Saya akan... 1956 01:14:52,807 --> 01:14:54,217 koyak dua tanda nama, maka saya akan koyak saya punya. 1957 01:14:54,377 --> 01:14:55,577 Saya akan koyak dua tanda nama. 1958 01:14:56,407 --> 01:14:57,907 Saya akan koyak setidaknya dua tanda nama. 1959 01:14:58,477 --> 01:15:01,217 (Yim Si Wan) 1960 01:15:02,407 --> 01:15:03,507 Itulah apa yang saya katakan. 1961 01:15:03,717 --> 01:15:05,407 Itu pelik. 1962 01:15:05,807 --> 01:15:07,717 Saya tak percaya yang saya lakukan ini. 1963 01:15:07,717 --> 01:15:08,907 (Saya tak percaya yang saya lakukan ini.) 1964 01:15:09,307 --> 01:15:10,407 Jom. 1965 01:15:10,677 --> 01:15:11,607 Jom. 1966 01:15:12,307 --> 01:15:13,307 Baiklah. 1967 01:15:13,607 --> 01:15:15,217 Tunjukkan pada mereka apa yang awak dapat. 1968 01:15:15,307 --> 01:15:16,377 Jom. 1969 01:15:21,807 --> 01:15:26,407 (Dua-dua masih makan.) 1970 01:15:28,007 --> 01:15:31,007 (Jong Kook yang tergoda.) 1971 01:15:31,107 --> 01:15:32,217 Saya tidak akan makan. 1972 01:15:32,717 --> 01:15:33,807 Saya tidak akan makan. 1973 01:15:33,907 --> 01:15:35,307 (Saya kata, saya tidak akan makan.) 1974 01:15:35,507 --> 01:15:36,607 Tidak. 1975 01:15:36,607 --> 01:15:37,677 (Tidak, saya tidak akan makan.) 1976 01:15:37,717 --> 01:15:38,807 Saya tidak akan makan. 1977 01:15:39,407 --> 01:15:40,477 Saya tidak akan makan. 1978 01:15:40,677 --> 01:15:42,107 Saya tidak boleh makan. 1979 01:15:42,107 --> 01:15:43,407 (Dia menolak daging.) 1980 01:15:43,477 --> 01:15:45,107 (Tangan kirinya dilepaskan.) 1981 01:15:45,107 --> 01:15:46,107 Apa yang awak buat? 1982 01:15:47,007 --> 01:15:48,007 (Apakah ini?) 1983 01:15:48,107 --> 01:15:49,217 Apa? 1984 01:15:49,307 --> 01:15:50,507 Apa ini? 1985 01:15:50,677 --> 01:15:51,717 Apa? 1986 01:15:52,807 --> 01:15:54,607 Awak lepaskan saya kerana saya tak mahu makan. 1987 01:15:58,907 --> 01:16:04,107 (Kini masanya video.) 1988 01:16:04,217 --> 01:16:06,217 (Ia amat lucu.) 1989 01:16:09,907 --> 01:16:12,607 (Dia ketawa.) 1990 01:16:15,507 --> 01:16:16,717 (Badut keluar.) 1991 01:16:18,007 --> 01:16:19,107 (Dia serius.) 1992 01:16:19,217 --> 01:16:20,217 Apa? 1993 01:16:22,007 --> 01:16:26,377 (Dia menggeleng kepala.) 1994 01:16:26,407 --> 01:16:27,717 Saya tidak akan lakukan. 1995 01:16:27,807 --> 01:16:30,107 (Saya tidak akan buat seperti yang awak katakan.) 1996 01:16:30,107 --> 01:16:31,407 Saya tidak akan lakukan. 1997 01:16:34,377 --> 01:16:36,107 Betul. 1998 01:16:37,007 --> 01:16:38,107 Betul. 1999 01:16:38,217 --> 01:16:40,007 (Tangan kanannya dilepaskan.) 2000 01:16:40,007 --> 01:16:41,217 Okay, hebat. 2001 01:16:41,717 --> 01:16:42,807 Hanya satu kaki perlu dibebaskan. 2002 01:16:42,907 --> 01:16:44,217 (Kakinya kena dilepaskan.) 2003 01:16:45,107 --> 01:16:49,477 (Mereka memberinya gunting.) 2004 01:16:49,507 --> 01:16:50,677 Adakah awak mahu saya memotong tali? 2005 01:16:50,677 --> 01:16:52,217 (Adakah awak mahu saya memotong tali?) 2006 01:16:53,607 --> 01:16:55,807 (Dia memotong) 2007 01:16:55,907 --> 01:16:59,217 (Potong) 2008 01:17:00,217 --> 01:17:01,217 Betul ke ini? 2009 01:17:02,007 --> 01:17:03,107 Selesai. 2010 01:17:03,377 --> 01:17:04,507 Boleh saya pergi? 2011 01:17:04,807 --> 01:17:06,107 Saya boleh pergi, kan? 2012 01:17:06,807 --> 01:17:07,807 Saya pergi. 2013 01:17:08,607 --> 01:17:10,217 Ini dia. 2014 01:17:12,407 --> 01:17:16,107 (Hee Jun lulus dua pusingan pertama.) 2015 01:17:16,217 --> 01:17:17,217 Adakah ini helah? 2016 01:17:17,307 --> 01:17:22,577 (Dia memberikan sepasang gunting.) 2017 01:17:25,507 --> 01:17:27,307 Cara yang mudah... 2018 01:17:28,407 --> 01:17:29,607 memotong tali. 2019 01:17:29,607 --> 01:17:32,407 (Cara yang mudah memotong tali.) 2020 01:17:32,607 --> 01:17:36,607 (Adakah ia betul?) 2021 01:17:36,717 --> 01:17:41,807 (Dia ragu-ragu.) 2022 01:17:45,607 --> 01:17:47,307 Adakah semudah ini? 2023 01:17:50,307 --> 01:17:51,807 (Potong) 2024 01:17:52,807 --> 01:17:54,907 (Dia tidak pasti.) 2025 01:17:55,607 --> 01:17:58,307 (Dia memotong semua.) 2026 01:17:58,477 --> 01:18:01,607 (Hee Jun bebas.) 2027 01:18:01,607 --> 01:18:03,507 Okay, saya bebas sekarang. 2028 01:18:04,717 --> 01:18:05,807 Boleh saya pergi sekarang? 2029 01:18:06,807 --> 01:18:08,307 Kerja bagus. 2030 01:18:09,107 --> 01:18:10,107 Running Man menyeronokkan. 2031 01:18:10,107 --> 01:18:12,107 (Kerja bagus. Running Man menyeronokkan.) 2032 01:18:15,507 --> 01:18:16,607 Hee Jun. 2033 01:18:17,607 --> 01:18:18,907 - Hee Jun - Ya? 2034 01:18:19,107 --> 01:18:20,607 - Di manakah awak? - Saya melarikan diri. 2035 01:18:20,717 --> 01:18:21,907 - Adakah awak? - Ya. 2036 01:18:22,007 --> 01:18:23,717 Kita perlu mencari Gary dulu. 2037 01:18:23,717 --> 01:18:25,907 (Gary ada di sini.) 2038 01:18:26,607 --> 01:18:28,307 Ia lazat. 2039 01:18:28,807 --> 01:18:30,717 Saya boleh hidup pada daging saja. 2040 01:18:30,717 --> 01:18:31,807 (Saya boleh hidup pada daging saja.) 2041 01:18:34,007 --> 01:18:35,307 Jong Kook di bilik ini. 2042 01:18:36,107 --> 01:18:37,107 - Hey. - Hey, Ji Hyo. 2043 01:18:37,907 --> 01:18:39,107 Kami berempat di sini. 2044 01:18:39,377 --> 01:18:40,717 Ini tidak lucu juga. 2045 01:18:41,007 --> 01:18:43,007 - Saya fikir saya harus ketawa. - Betul ke? 2046 01:18:43,507 --> 01:18:46,407 Kita perlu cari Kwang Soo. Saya tahu di mana pintu rahsia. 2047 01:18:46,907 --> 01:18:48,007 Adakah awak cari tanda nama saya? 2048 01:18:48,717 --> 01:18:50,677 - Kami ada dua. - Kami ada dua. 2049 01:18:50,717 --> 01:18:51,807 (Mereka sudah memiliki dua tanda nama.) 2050 01:18:55,107 --> 01:18:56,107 Dia terlepas. 2051 01:18:56,217 --> 01:18:57,307 - Di mana Kwang Soo? - Dimana dia? 2052 01:18:57,407 --> 01:18:58,717 - Dimana dia? - Saya tak jumpa dia. 2053 01:18:59,217 --> 01:19:01,307 (Potong) 2054 01:19:02,107 --> 01:19:03,107 Kerja yang bagus. 2055 01:19:03,607 --> 01:19:05,107 (Jong Kook bebas.) 2056 01:19:05,217 --> 01:19:06,507 - Ya betul. - Itu bagus. 2057 01:19:06,607 --> 01:19:08,907 Saya patut tahu lebih awal lagi. 2058 01:19:09,307 --> 01:19:10,407 - Kita perlu cari Kwang Soo. - Betul. 2059 01:19:10,507 --> 01:19:11,507 Kita perlukan Kwang Soo. 2060 01:19:11,607 --> 01:19:13,907 Kami ada tanda nama awak dan Kwang Soo ... 2061 01:19:14,107 --> 01:19:15,217 Tapi kita tak boleh ... 2062 01:19:15,307 --> 01:19:16,807 cari Kwang Soo. 2063 01:19:16,907 --> 01:19:18,007 Di mana dia? 2064 01:19:18,307 --> 01:19:19,807 - Dimana dia? - Saya tak dapat jumpa dia. 2065 01:19:22,607 --> 01:19:25,407 (Saya tidak akan ketawa.) 2066 01:19:27,717 --> 01:19:31,807 (Dia akan menangis.) 2067 01:19:33,507 --> 01:19:34,577 Adakah saya perlu menangis? 2068 01:19:35,407 --> 01:19:36,717 (Tidak, tak perlu.) 2069 01:19:38,007 --> 01:19:39,007 Adakah saya bebas? 2070 01:19:39,107 --> 01:19:40,907 (Kwang Soo bebas.) 2071 01:19:43,717 --> 01:19:45,107 (Mereka memberinya gunting.) 2072 01:19:45,217 --> 01:19:46,307 Adakah saya hanya memotong? 2073 01:19:50,307 --> 01:19:51,507 Betul ke? 2074 01:19:51,577 --> 01:19:54,577 (Betul ke?) 2075 01:19:54,607 --> 01:19:57,107 (Potong) 2076 01:19:57,217 --> 01:19:58,717 (Dia memotong tali.) 2077 01:20:00,217 --> 01:20:01,717 (Ia bakat untuk menjadi orang yang mudah.) 2078 01:20:01,717 --> 01:20:02,807 Saya bebas. 2079 01:20:04,607 --> 01:20:05,717 Saya pergi. 2080 01:20:05,807 --> 01:20:10,007 (Sekarang Gary satu-satunya yang tidak dapat lari lagi.) 2081 01:20:11,007 --> 01:20:12,507 (Sementara itu, A Sung dan Hee Jun mencari tanda nama.) 2082 01:20:12,607 --> 01:20:14,507 Ia didalam beg zip. 2083 01:20:18,107 --> 01:20:19,177 Di mana? 2084 01:20:20,507 --> 01:20:21,507 Ia ada di sini. 2085 01:20:21,607 --> 01:20:22,807 (Hee Jun jumpa tanda nama yang akan mengangkat sumpah ahli sihir!) 2086 01:20:23,177 --> 01:20:24,807 Ini kosong! 2087 01:20:24,807 --> 01:20:27,307 (Lee Hee Jun) 2088 01:20:31,407 --> 01:20:33,607 (Hee Jun dihidupkan.) 2089 01:20:33,717 --> 01:20:34,717 Dia kembali. 2090 01:20:34,717 --> 01:20:35,807 (Hee Jun dihidupkan.) 2091 01:20:38,717 --> 01:20:40,407 Kwang Soo! 2092 01:20:40,507 --> 01:20:43,107 - Kesini. - Ada ahli sihir di belakang. 2093 01:20:43,177 --> 01:20:44,507 - Ahli sihir ada di belakang. - Ada ahli sihir? 2094 01:20:44,607 --> 01:20:46,717 Dia di belakang di bawah sana. 2095 01:20:46,807 --> 01:20:49,077 - Mana tanda nama awak? - Saya tidak dapat mencari. 2096 01:20:49,107 --> 01:20:50,407 Si Wan. 2097 01:20:50,507 --> 01:20:53,177 - Ahli sihir ada di sana. - Kita semua di sini. 2098 01:20:53,217 --> 01:20:54,307 Saya tiada tanda nama. 2099 01:20:54,307 --> 01:20:56,307 - Ini satu. - Kita perlu pergi ke sana. 2100 01:20:56,407 --> 01:20:57,507 Awak dapat satu, kan? 2101 01:20:58,217 --> 01:20:59,507 (Kwang Soo dapat tanda nama juga.) 2102 01:20:59,607 --> 01:21:01,717 Ini dia. 2103 01:21:01,807 --> 01:21:02,807 (Sekarang mereka perlu pergi ke pintu sihir.) 2104 01:21:02,907 --> 01:21:05,007 Saya tahu jalan, jadi saya akan tunjukkan. 2105 01:21:05,107 --> 01:21:06,177 Si Wan ... 2106 01:21:06,217 --> 01:21:07,277 (Ji Hyo akan mengemudi.) 2107 01:21:07,307 --> 01:21:09,307 tahu jalan yang selamat. 2108 01:21:10,217 --> 01:21:11,607 Tapi kita perlu cepat. 2109 01:21:13,807 --> 01:21:15,717 - Hey! - Hei, Gary! 2110 01:21:15,977 --> 01:21:17,107 Adakah awak jumpa tanda nama? 2111 01:21:17,177 --> 01:21:19,217 - Saya perlu cari tanda nama? - Kemana awak pergi? 2112 01:21:19,217 --> 01:21:20,907 Kita perlu hidupkan awak. 2113 01:21:21,007 --> 01:21:22,007 - Siapa? - Awak. 2114 01:21:23,217 --> 01:21:25,607 Wah, Gary. Apa kena dengan awak? 2115 01:21:25,717 --> 01:21:27,107 - Awak perlu hidupkan saya? - Ya. 2116 01:21:27,177 --> 01:21:28,177 Bagaimana awak tahu? 2117 01:21:28,217 --> 01:21:30,407 Apa maksud awak? Merata saya mencari awak. 2118 01:21:30,717 --> 01:21:33,217 - Awak ada? - Sini. Kemana awak pergi? 2119 01:21:33,217 --> 01:21:34,407 (Dia letak tanda nama pada Gary dulu.) 2120 01:21:34,407 --> 01:21:35,607 - Awak tak boleh ... - Hey. 2121 01:21:35,717 --> 01:21:38,217 ditangkap. 2122 01:21:38,307 --> 01:21:39,807 Kita semua perlu berkumpul di sini ... 2123 01:21:39,807 --> 01:21:42,307 dan pergi melalui pintu itu. 2124 01:21:42,407 --> 01:21:43,717 Baik. 2125 01:21:43,717 --> 01:21:44,717 Berhati-hati. 2126 01:22:01,960 --> 01:22:05,370 Wah, saya patut makan daging lagi. 2127 01:22:06,733 --> 01:22:07,733 (Pada masa itu) 2128 01:22:07,823 --> 01:22:08,993 Hei, Gary. 2129 01:22:09,023 --> 01:22:11,756 (Lihat siapa!) 2130 01:22:12,023 --> 01:22:13,093 Kemana awak pergi? 2131 01:22:13,823 --> 01:22:15,233 - Saya telah mencari awak. - Saya? 2132 01:22:15,233 --> 01:22:16,623 - Ya. - Kenapa? 2133 01:22:16,733 --> 01:22:17,733 Apa yang awak maksudkan kenapa? 2134 01:22:17,733 --> 01:22:18,923 - Saya perlu koyak tanda nama awak. - Tidak! 2135 01:22:19,023 --> 01:22:20,023 (Saya perlu koyak tanda nama awak.) 2136 01:22:20,993 --> 01:22:22,123 (Tangkap Gary!) 2137 01:22:22,233 --> 01:22:23,703 Tangkap dia! 2138 01:22:23,967 --> 01:22:24,423 (Gary tidak berdaya dalam taman sihir.) 2139 01:22:24,423 --> 01:22:25,423 Tidak! 2140 01:22:25,523 --> 01:22:26,523 (Gary tidak berdaya dalam taman sihir.) 2141 01:22:26,623 --> 01:22:29,023 Tidak! Tidak! 2142 01:22:29,123 --> 01:22:30,323 Tidak! 2143 01:22:30,523 --> 01:22:31,623 (Mengoyakkannya) 2144 01:22:32,623 --> 01:22:34,820 (Tapi saya baru dapat.) 2145 01:22:35,584 --> 01:22:36,632 (Pada masa itu) 2146 01:22:36,898 --> 01:22:38,398 Saya akan selamatkan awak! 2147 01:22:38,398 --> 01:22:39,898 Jangan datang. 2148 01:22:40,398 --> 01:22:41,708 Pergi kearah sana. 2149 01:22:41,798 --> 01:22:44,098 Saya akan letakkan tanda nama pada dia! 2150 01:22:44,168 --> 01:22:46,598 Lari! Lari, A Sung! 2151 01:22:46,598 --> 01:22:47,708 Lari! 2152 01:22:47,798 --> 01:22:48,798 (Tanda nama A Sung koyak juga.) 2153 01:22:48,898 --> 01:22:49,898 Gary! 2154 01:22:49,998 --> 01:22:51,068 (Maafkan saya, A Sung.) 2155 01:22:51,098 --> 01:22:52,168 Dia mengoyak tanda nama saya. 2156 01:22:52,998 --> 01:22:54,098 Betul ke? 2157 01:22:54,168 --> 01:22:55,208 (Tetapi dia bersedia untuk dihidupkan segera.) 2158 01:22:58,798 --> 01:23:00,998 (Dia letakkan namanya pada tanda nama kosong.) 2159 01:23:01,098 --> 01:23:02,208 Tolong lekatkan pada saya. 2160 01:23:02,298 --> 01:23:03,298 Tolong. 2161 01:23:03,398 --> 01:23:04,398 (Dia tergesa-gesa.) 2162 01:23:06,598 --> 01:23:07,598 (Ko A Sung) 2163 01:23:07,998 --> 01:23:11,798 (Maafkan saya, Gary!) 2164 01:23:11,998 --> 01:23:15,298 (Saya akan cari satu lagi dan kembali selamatkan awak!) 2165 01:23:15,398 --> 01:23:16,398 Sangat menakutkan. 2166 01:23:17,398 --> 01:23:19,398 Lari! 2167 01:23:19,498 --> 01:23:21,598 (Lari!) 2168 01:23:21,708 --> 01:23:23,208 Jom. 2169 01:23:23,968 --> 01:23:25,708 Di sini! Selamatkan saya! 2170 01:23:26,708 --> 01:23:28,598 - Selamatkan saya! - Dimana arahnya? 2171 01:23:28,798 --> 01:23:29,898 Dimana arahnya? 2172 01:23:30,398 --> 01:23:31,798 Koyakkan ini, tolong! 2173 01:23:31,998 --> 01:23:33,068 Koyakkan! 2174 01:23:33,598 --> 01:23:35,898 - Kita kena cepat. - Kita perlu berhati-hati. 2175 01:23:35,968 --> 01:23:37,708 Kami mungkin perlu koyak tanda nama yang lain. 2176 01:23:37,798 --> 01:23:40,098 Apa yang awak buat? 2177 01:23:40,168 --> 01:23:41,708 - Mereka berkumpul. - Mereka lengkap. 2178 01:23:41,798 --> 01:23:42,968 Tunggu. 2179 01:23:42,998 --> 01:23:44,208 - Tidak! - Koyak! 2180 01:23:44,208 --> 01:23:45,598 (Baling diri awak dan pertahankan pintu sihir!) 2181 01:23:46,168 --> 01:23:47,798 Koyak tanda nama Kwang Soo! 2182 01:23:48,208 --> 01:23:49,668 (Oh my gosh!) 2183 01:23:49,708 --> 01:23:52,598 (Mereka menangkap Kwang Soo.) 2184 01:23:52,708 --> 01:23:53,708 (Mengoyak) 2185 01:23:54,298 --> 01:23:56,598 Ya! 2186 01:23:56,708 --> 01:23:58,498 Cepat! Pergi! 2187 01:23:59,708 --> 01:24:01,398 Cepatlah. Awak mengoyakkannya, kan? 2188 01:24:01,498 --> 01:24:03,498 - Kita boleh lakukannya, kan? - Saya tak tahu awak boleh lakukannya. 2189 01:24:03,598 --> 01:24:04,598 Tidak. 2190 01:24:05,298 --> 01:24:08,208 (Satu orang dari setiap pasukan dikunci dalam ais.) 2191 01:24:08,298 --> 01:24:10,708 - Cepat. - Hey. 2192 01:24:10,798 --> 01:24:11,798 Ta-da! 2193 01:24:11,898 --> 01:24:14,708 (Ia tanda nama kosong!) 2194 01:24:17,208 --> 01:24:21,298 (Haha jumpa tanda nama sebentar tadi.) 2195 01:24:21,898 --> 01:24:23,798 Saya jumpa satu. 2196 01:24:23,898 --> 01:24:27,068 (Dia sembunyikannya jika dia memerlukan kemudian.) 2197 01:24:27,098 --> 01:24:29,668 (Dia tak pernah tahu itu akan menyelamatkan mereka.) 2198 01:24:29,708 --> 01:24:31,068 - Saya ada satu! - Dia ada satu! 2199 01:24:31,098 --> 01:24:32,498 - Awak ada yang kosong? - Dia ada satu. 2200 01:24:32,598 --> 01:24:35,068 - Awak ada yang kosong? - Sudah tentu. Saya jumpa satu. 2201 01:24:35,098 --> 01:24:36,898 Cepat. 2202 01:24:36,968 --> 01:24:38,598 Cepat! 2203 01:24:38,598 --> 01:24:39,898 (Jika mereka hidupkan Kwang Soo, mereka dapat melepaskan diri.) 2204 01:24:39,968 --> 01:24:42,598 - Baik! - Cepat! 2205 01:24:42,708 --> 01:24:44,998 - Sini! - Mereka mungkin dengar kita. 2206 01:24:45,098 --> 01:24:46,708 - Cepat keluar! - Tutup mulut dia. 2207 01:24:46,798 --> 01:24:48,598 - Mereka datang. - Jae Seok! 2208 01:24:48,708 --> 01:24:50,208 Bagaimana kita pergi melalui pintu ini? 2209 01:24:50,298 --> 01:24:52,398 (Tak mungkin!) 2210 01:24:52,498 --> 01:24:55,398 (Adakah mereka akan berjaya?) 2211 01:24:56,708 --> 01:24:57,968 Ini dia! 2212 01:24:57,998 --> 01:24:59,798 (Ini dia!) 2213 01:25:01,798 --> 01:25:03,798 (Kumpulan Ji Hyo berjaya melarikan diri.) 2214 01:25:05,098 --> 01:25:07,598 Ji Hyo dan adik-beradiknya ... 2215 01:25:07,708 --> 01:25:10,398 kembali ke Running Village yang hangat ... 2216 01:25:10,498 --> 01:25:12,798 dan hidup bahagia selama-lamanya. 2217 01:25:13,098 --> 01:25:16,798 Sementara itu, di mana A Sung dan adik-adiknya? 2218 01:25:17,498 --> 01:25:19,708 Kerja bagus, semuanya! 2219 01:25:19,798 --> 01:25:21,998 - Jumpa lagi! - Indah. 2220 01:25:22,798 --> 01:25:23,898 Hee Jun, katakan sesuatu. 2221 01:25:23,998 --> 01:25:26,068 - Ia menyeronokkan hari ini. - Apa itu? 2222 01:25:26,098 --> 01:25:27,398 Saya dapat tanda nama juga. 2223 01:25:27,498 --> 01:25:30,498 Saya ucapkan tahniah kepada awak untuk perkahwinan awak. 2224 01:25:30,598 --> 01:25:31,598 (Hee Jun akan berkahwin pada musim bunga ini.) 2225 01:25:31,708 --> 01:25:33,168 - Tahniah! - Tahniah. 2226 01:25:33,208 --> 01:25:34,598 Dia berkahwin dengan wanita yang pernah di sini. 2227 01:25:34,598 --> 01:25:36,498 - Dia mengahwini Hye Jeong. - Hye Jeong. 2228 01:25:36,598 --> 01:25:38,598 Selepas berada di sini tiga kali, 2229 01:25:38,708 --> 01:25:39,998 pasukan saya akhirnya menang. 2230 01:25:40,068 --> 01:25:41,098 Tapi yang paling penting, 2231 01:25:41,298 --> 01:25:43,098 Saya masih belum koyak tanda nama seseorang lagi. 2232 01:25:43,398 --> 01:25:44,398 Awak kena datang lagi kemudian. 2233 01:25:44,498 --> 01:25:46,798 - Jadi, saya ada sebab untuk kembali. - Ya. 2234 01:25:46,898 --> 01:25:50,068 Saya akan gembira untuk kembali dan mencuba lagi. 2235 01:25:50,998 --> 01:25:53,798 Dan mari kita berterima kasih khas untuk Yun Hwa ... 2236 01:25:53,898 --> 01:25:56,708 yang sudah dalam kesejukkan sepanjang hari. 2237 01:25:56,798 --> 01:25:58,798 - Awak buat kerja dengan baik. - Terbaik. 2238 01:25:58,898 --> 01:26:00,998 - Awak buat kerja dengan baik. - Dia mainkan tiga peranan. 2239 01:26:01,068 --> 01:26:02,598 Pasukan Ji Hyo menang! 2240 01:26:02,708 --> 01:26:07,598 (Tak kira apa keputusan, semua orang gembira, dan ia adalah akhir yang bahagia!) 2241 01:26:08,098 --> 01:26:09,708 - Apa itu? - Sesuatu yang datang ke bawah! 2242 01:26:09,798 --> 01:26:11,208 Itu adalah bola. 2243 01:26:11,208 --> 01:26:12,708 - Kesini! - Kesini! 2244 01:26:12,798 --> 01:26:13,998 Saya dapat! 2245 01:26:14,098 --> 01:26:15,098 - Ia satu jemputan. - Jemputan? 2246 01:26:15,398 --> 01:26:18,708 Kami ingin menjemput awak ke tanah dipenuhi dengan haba. 2247 01:26:19,098 --> 01:26:20,898 Saya akan jumpa awak di Shanghai. 2248 01:26:21,708 --> 01:26:22,798 (Park Ji Sung) 2249 01:26:23,398 --> 01:26:24,708 (Song Joong Ki) 2250 01:26:25,098 --> 01:26:26,168 (Jung Il Woo) 2251 01:26:26,898 --> 01:26:27,898 (Misi ini bermula sebaik sahaja mereka bangun!) 2252 01:26:27,998 --> 01:26:29,208 Tidak! Tidak! 2253 01:26:29,298 --> 01:26:30,968 Adakah ini "Mission Imposibble"? 2254 01:26:31,208 --> 01:26:34,498 (Misi ini bermula dengan bola sepak.) 2255 01:26:34,798 --> 01:26:35,798 Saya mengoyakkan terlebih dahulu. 2256 01:26:36,398 --> 01:26:38,208 (Dan mereka dapat peluang untuk menjaringkan gol!) 2257 01:26:38,298 --> 01:26:39,398 (Dapatkah Running Man dapat menjaringkan gol?) 2258 01:26:39,498 --> 01:26:40,708 Selesai! 2259 01:26:41,598 --> 01:26:44,098 (FC Running Man di Shanghai)