1 00:01:12,268 --> 00:01:13,768 Subtitle By VIU 2 00:01:13,769 --> 00:01:16,269 Sync & Edited By FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM 3 00:01:16,270 --> 00:01:17,530 Bukankah askar itu... 4 00:01:17,900 --> 00:01:19,100 yang datang... 5 00:01:19,230 --> 00:01:20,470 Saya rasa awak betul. 6 00:01:24,830 --> 00:01:28,000 Semasa awak tinggal sini di Urk, saya akan bertanggungjawab untuk keselamatan. 7 00:01:28,430 --> 00:01:31,270 Saya Komander Kompeni Mowuru. Kapten Yoo Si Jin. 8 00:01:31,700 --> 00:01:32,700 Apa khabar. 9 00:01:33,200 --> 00:01:34,400 Gembira dapat bertemu. 10 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 Dari sini ke destinasi, lapangan penerbangan Mowuru, 11 00:01:37,600 --> 00:01:40,770 kamu semua akan meniki kapal terbang CH47 di belakang kamu. 12 00:01:46,130 --> 00:01:48,000 Awak hanya boleh membawa... 13 00:01:48,100 --> 00:01:50,800 beg galas tentera bersama kamu semua semasa penerbangan. 14 00:01:51,100 --> 00:01:52,100 - Oh tidak. - Apa? 15 00:01:52,125 --> 00:01:53,375 - Ini mengarut. - Tidak mungkin. 16 00:01:53,400 --> 00:01:55,300 - Saya tidak percaya ini. - Oh tidak. 17 00:01:56,100 --> 00:01:57,200 Saya tidak sukakan ini. 18 00:01:57,553 --> 00:01:59,475 Barangan kamu yang selebihnya akan dihantar melalui darat... 19 00:01:59,500 --> 00:02:01,475 dan kamu semua akan dapatnya semula pada petang esok. 20 00:02:01,500 --> 00:02:02,781 Itu sahaja buat masa kini. 21 00:02:02,930 --> 00:02:05,830 Kita akan bertolak dalam masa 10 minit pada pukul 13:02. 22 00:02:47,400 --> 00:02:48,830 1, 2 dan 3. 23 00:02:50,300 --> 00:02:52,770 (Episod 3) 24 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 Selamat datang. 25 00:03:13,600 --> 00:03:14,600 Selamat datang. 26 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 Selamat datang. 27 00:03:22,070 --> 00:03:24,100 - Selamat datang. - Adakah saya bagus? 28 00:03:24,700 --> 00:03:26,300 - Ya. - Saya tahu. 29 00:03:27,800 --> 00:03:29,170 Ini adalah kiub medik. 30 00:03:29,900 --> 00:03:31,300 Saya rasa kita akan tinggal di situ. 31 00:03:32,770 --> 00:03:35,600 Saya tidak ingin tingga di lapangan apabila saya berumur 40 ke atas. 32 00:03:35,900 --> 00:03:37,782 Saya sukakannya. Ia rasa seperti perkhemahan. 33 00:03:38,500 --> 00:03:40,200 Siapakah ibu awak? 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,300 Bagaimana dia membesarkan awak sehingga begini? 35 00:03:42,400 --> 00:03:45,570 Goyangkan punggung itu, punggung, punggung itu. 36 00:03:45,670 --> 00:03:47,912 Beramai! Goyangkan punggung itu, punggung, punggung itu. 37 00:03:50,868 --> 00:03:53,675 Saya tiada banyak benda untuk dikeluarkan kerana beg pakaian saya tiada bersama. 38 00:03:53,700 --> 00:03:55,100 Lebi baik begitu. Saya keletihan. 39 00:03:57,770 --> 00:03:58,770 Helo. 40 00:04:01,000 --> 00:04:02,400 Apa khabar? 41 00:04:04,070 --> 00:04:05,970 Awak tidak ingat saya? 42 00:04:10,230 --> 00:04:11,230 Saya larikan diri... 43 00:04:11,453 --> 00:04:13,075 - dari bilik kecemasan. - Awaklah pencuri itu! 44 00:04:13,100 --> 00:04:14,600 - Oh tuhaku. - Oh Tuhan! 45 00:04:17,300 --> 00:04:19,300 Lans Korporal Kim Gi Beom. Itulah saya. 46 00:04:19,870 --> 00:04:21,770 Mengapa awak di sini? 47 00:04:22,570 --> 00:04:23,570 Saya terkejut. 48 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Saya tahu. 49 00:04:25,200 --> 00:04:26,200 Lompat setempat. 50 00:04:26,330 --> 00:04:27,970 Lompat setempat? 51 00:04:28,070 --> 00:04:30,200 Awak cedera buku lali kanan, ya? 52 00:04:30,700 --> 00:04:32,535 Saya cuma mahu lihat jika awak sudah pulih. 53 00:04:34,700 --> 00:04:36,275 Buku lali saya telah sembuh kerana awak. 54 00:04:36,300 --> 00:04:38,100 Saya lulus ujian fizikal dalam kelas pertama. 55 00:04:38,900 --> 00:04:40,600 Awak tidak seluk saku orang lagi? 56 00:04:40,700 --> 00:04:42,300 Lans Korporal Kim Gi Beom. 57 00:04:42,484 --> 00:04:44,575 Tentera Republik Korea kekalkan penghormatan dan kesetiaan... 58 00:04:44,600 --> 00:04:46,070 dan bersatu dengan setiakawan. 59 00:04:50,700 --> 00:04:52,700 Hentikannya. Spring akan patah. 60 00:04:52,770 --> 00:04:54,200 Awak patut hentikannya. 61 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Hentikan apa? 62 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 Berhenti memunggah. Inilah masa untuk kita melarikan diri. 63 00:04:58,330 --> 00:05:01,600 Awak tahu berapa banyak jenis penyakit endemik kita boleh dijangkiti di sini? 64 00:05:01,700 --> 00:05:04,200 - Berapa banyak? - Saya tanya awak kerana saya tidak tahu. 65 00:05:05,140 --> 00:05:08,140 Jadi, kita patut larikan diri sebelum kita dijangkitinya. 66 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 Hentikannya. 67 00:05:09,670 --> 00:05:11,400 Mengapa awak buat begini dalam khemah saya? 68 00:05:11,500 --> 00:05:14,500 Awak tidak dengar apa yang Mo Yeon berbual dalam telefon dengan Encik Han? 69 00:05:14,525 --> 00:05:17,175 Mereka cakap ini adalah kerja sukarelawan, tetapi sebenarnya adalah hukuman. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,470 Kenapa kita dihukum bersama dia? 71 00:05:19,600 --> 00:05:22,600 Saya telah cukup dihukum. Untuk mengenali awak selama 30 tahun. 72 00:05:22,625 --> 00:05:24,875 Awak serius? Adakah saya seumpama satu hukuman untuk awak? 73 00:05:24,900 --> 00:05:26,489 Jika tidak, awak sangka ia satu hadiah? 74 00:05:28,500 --> 00:05:30,400 Saya akan rosakkan spring ini. 75 00:05:30,500 --> 00:05:32,200 Ha Ja Ae akan tidur di katil yang patah. 76 00:05:32,230 --> 00:05:33,400 Cubalah membesar. 77 00:05:40,900 --> 00:05:42,517 Awak tahu bagaimana untuk melakukan ini? 78 00:05:47,000 --> 00:05:48,250 Beri saya tengok kamera itu. 79 00:05:55,500 --> 00:05:56,976 Padamkan gambar-gambar ini sekarang. 80 00:05:58,030 --> 00:05:59,870 Awak tidak sukakannya? 81 00:05:59,970 --> 00:06:01,500 - Awak mahu saya ambil semula? - Tidak. 82 00:06:02,000 --> 00:06:03,600 Kita tidak sepatutnya diambil gambar. 83 00:06:03,930 --> 00:06:05,300 Kenapa? 84 00:06:05,330 --> 00:06:07,930 Saya dilarang untuk memberitahu awak kerana ia mengikut dasar. 85 00:06:08,030 --> 00:06:09,470 Begitulah caranya. 86 00:06:09,770 --> 00:06:11,500 Mereka begitu penuh dengan misteri. 87 00:06:12,100 --> 00:06:14,631 Mereka dilarang untuk memberitahu kita apa-apa. Ia satu dasar. 88 00:06:18,300 --> 00:06:19,600 Bagaimana awak tahu? 89 00:06:50,300 --> 00:06:52,570 Dia ternampak saya? Atau dia cuba mengabaikan saya? 90 00:07:28,770 --> 00:07:29,870 Awak tidak mahu membukanya? 91 00:07:29,930 --> 00:07:31,000 Saya akan bukanya nanti. 92 00:07:32,100 --> 00:07:33,100 Tidak, tidak boleh. 93 00:07:33,500 --> 00:07:34,930 Bagaimana jika ia biskut coklat. 94 00:07:35,030 --> 00:07:37,130 Ia berkemungkinan besar satu bom buatan sendiri. 95 00:07:37,230 --> 00:07:38,970 Jangan mengarut. 96 00:07:40,070 --> 00:07:42,500 Siapa pun boleh mati hanya sekali sahaja. 97 00:07:45,830 --> 00:07:46,830 Bukanya sekarang. 98 00:07:48,130 --> 00:07:49,170 Seperti lelaki gagah. 99 00:07:56,930 --> 00:07:58,300 Ginseng merah? 100 00:07:58,830 --> 00:08:00,200 Pastinya untuk Staf Sarjan Lim. 101 00:08:00,930 --> 00:08:02,770 Ini untuk Staf Sarjan Choi. 102 00:08:03,300 --> 00:08:04,970 DVD drama untuk Sarjan Gong. 103 00:08:09,100 --> 00:08:11,400 Awak berpisah dengannya. 104 00:08:12,030 --> 00:08:13,467 Tetapi dia masih menjaga kamu semua. 105 00:08:14,300 --> 00:08:16,500 Myeong Ju memang luar biasa. 106 00:08:16,700 --> 00:08:18,100 Ia membuat saya sedih. 107 00:08:23,830 --> 00:08:24,931 Bagaimana pula dengan saya? 108 00:08:29,030 --> 00:08:30,700 Saya tidak percaya ini. 109 00:08:34,070 --> 00:08:35,070 Oh ya, 110 00:08:36,030 --> 00:08:37,300 tiada apa-apa untuk awak. 111 00:08:38,800 --> 00:08:39,917 Sebuah hadiah untuk awak... 112 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 akan datang. 113 00:08:44,930 --> 00:08:46,367 Nampaknya Leftenan Yoon akan datang. 114 00:08:47,030 --> 00:08:48,100 Dia akan datang? 115 00:08:50,100 --> 00:08:51,240 Tabik. 116 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Laporan. 117 00:08:53,500 --> 00:08:56,100 Leftenan Yoon Myeong Ju diarahkan untuk dihantar... 118 00:08:56,200 --> 00:08:59,400 ke kor medik kompeni Mowuru, Kor Taebaek mulai 21 Mei, 2015. 119 00:08:59,470 --> 00:09:02,000 Saya melaporkan diri, Tuan. Tabik. 120 00:09:08,500 --> 00:09:09,930 Saya akan jaga diri. 121 00:09:10,623 --> 00:09:12,375 Adakah awak akan melakukan perkara ikut cara sendiri, tidak kira apa jua? 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 Ya, Tuan. 123 00:09:13,700 --> 00:09:15,330 Saya tidak sabar untuk ke sana. 124 00:09:15,400 --> 00:09:18,500 Sepertimana saya telah beritahu, saya lebih sukakan Yoo Si Jin. 125 00:09:18,830 --> 00:09:21,853 Dia ada sifat seperti seorang jeneral. Saya mahukan dia jadi menantu saya. 126 00:09:22,500 --> 00:09:25,500 Awak sedar yang awak sedang menyusahkan Seo Dae Yeong. 127 00:09:25,600 --> 00:09:28,400 Awak tidak boleh layan dia dengan perasaan sebagai pegawai tinggi dia. 128 00:09:29,500 --> 00:09:31,745 Awak ingin kehilangan seorang lagi pegawai bawahan yang cemerlang? 129 00:09:31,770 --> 00:09:34,900 Seo Dae Yeong membuat keputusan untuk kekal dalam tentera atas nasihat saya. 130 00:09:35,751 --> 00:09:37,215 Saya tidak pernah kehilangan orang-orang saya. 131 00:09:37,240 --> 00:09:39,675 Dia membuat keputusan untuk kekal bukanlah kerana awak pagawai tingginya yang bagus. 132 00:09:39,700 --> 00:09:42,200 Dia kekal kerana dia adalah seorang askar yang tulen. 133 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Itulah sebabnya... 134 00:09:45,000 --> 00:09:46,930 saya cintakan dia. 135 00:09:47,030 --> 00:09:48,834 Itulah sebabnya saya tidak boleh lepaskannya. 136 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Jika awak halang saya sekali lagi, 137 00:09:53,800 --> 00:09:55,700 awak akan kehilangan... 138 00:09:56,398 --> 00:09:58,945 kedua-dua leftenan Yoon Myeong Ju dan anak awak Yoong Myeong Ju. 139 00:09:58,970 --> 00:10:00,187 Itu sahaja buat masa sekarang. 140 00:10:00,670 --> 00:10:01,670 Begitu? 141 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 Adakah teman lelaki Myeong Ju dan lelaki itu berada di situ? 142 00:10:04,500 --> 00:10:06,200 Ya. Mereka dihantar ke sini. 143 00:10:06,930 --> 00:10:09,500 Saya sungguh gementar semasa di lapangan terbang. 144 00:10:10,570 --> 00:10:11,700 Saya pasti dia perasan. Ya? 145 00:10:11,830 --> 00:10:13,200 Saya rasa begitu juga. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,100 Ianya takdir. 147 00:10:15,100 --> 00:10:17,670 Awak berjumpa dia semula dia tempat lain dalam dunia. 148 00:10:17,826 --> 00:10:19,175 Adakah awak gembira untuk berjumpa dengan dia semula? 149 00:10:19,200 --> 00:10:20,500 Saya tidak langsung gembira. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,130 Hanya kurang selesa. 151 00:10:22,400 --> 00:10:24,100 Helo? 152 00:10:24,830 --> 00:10:25,830 Awak boleh dengar saya? 153 00:10:26,100 --> 00:10:27,570 - Helo? - Mo Yeon? 154 00:10:27,930 --> 00:10:28,930 Helo? 155 00:10:29,700 --> 00:10:30,700 Kang Mo Yeon. 156 00:10:30,930 --> 00:10:32,100 Saya boleh dengan awak. 157 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Helo? 158 00:10:38,830 --> 00:10:40,744 Saya berada di kawasan yang terpencil. 159 00:10:49,200 --> 00:10:51,400 (Persatuan Ibu-ibu Bulgwang-dong) 160 00:11:09,170 --> 00:11:10,200 Hei. 161 00:11:10,270 --> 00:11:12,300 Ia kotor. Jangan makan. 162 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Tunggu. 163 00:11:23,200 --> 00:11:24,200 Makan yang ini. 164 00:11:38,630 --> 00:11:41,170 Jangan beri selagi awak ada untuk semua orang. 165 00:11:49,800 --> 00:11:52,270 Awak juga melepasi pagar. 166 00:11:52,300 --> 00:11:53,800 Awak juga. 167 00:11:53,900 --> 00:11:55,800 Awak juga tidak menunjukkan rasa kesal. 168 00:12:02,300 --> 00:12:05,670 (Pergi ke tapak latihan dan nikmati jamuan) 169 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 (Cari Staf Sarjan Choi, ya?) 170 00:12:07,900 --> 00:12:09,800 (Baiklah!) 171 00:12:13,670 --> 00:12:14,700 Apa awak cakap? 172 00:12:14,800 --> 00:12:16,760 Yang saya akan tembak jika mereka tidak pergi. 173 00:12:17,200 --> 00:12:18,370 Awak menipu. 174 00:12:19,700 --> 00:12:21,300 Saya anggap ia satu jenaka. 175 00:12:23,900 --> 00:12:24,900 Saya patut pergi. 176 00:12:33,170 --> 00:12:34,200 Jangan bergerak. 177 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Awak baru sahaja... 178 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 terpijak atas periuk api. 179 00:12:46,600 --> 00:12:47,800 Periuk api? 180 00:12:47,900 --> 00:12:49,800 Dengan kaki kanan awak. Jangan bergerak. 181 00:12:50,470 --> 00:12:53,500 Saya betul-betul terpijak periuk api? 182 00:12:53,670 --> 00:12:56,200 Jika begitu, apa yang akan terjadi pada saya? 183 00:12:56,300 --> 00:12:57,370 Adakah saya akan mati? 184 00:13:01,570 --> 00:13:03,695 Saya telah berada di lapangan ini selama 16 tahun, 185 00:13:04,207 --> 00:13:05,775 dan tidak pernah ada orang yang hidup untuk menceritakan kisah mereka. 186 00:13:05,800 --> 00:13:07,200 Sanggup awak cakap begitu! 187 00:13:07,300 --> 00:13:08,470 Awak seorang askar. 188 00:13:08,530 --> 00:13:10,000 Lakukanlah sesuatu! 189 00:13:10,470 --> 00:13:12,200 Awak seorang ahli Unit Gerakan Khas. 190 00:13:12,370 --> 00:13:15,100 Ahli Gerakan Khas di dalam filem-filem selalunya... 191 00:13:15,170 --> 00:13:17,500 mematikan benda-benda dengan pisau Swiss mereka. 192 00:13:20,600 --> 00:13:23,412 Saya telah lama menjadi seorang yang tinggal di luar selama 25 tahun, 193 00:13:24,200 --> 00:13:27,145 dan setakat ini saya telah nampak hnaya satu orang sahaja yang berjaya mematikan... 194 00:13:27,170 --> 00:13:28,370 menggunakan pisau Swiss. 195 00:13:29,100 --> 00:13:30,900 Nampak? Ia boleh dilakukan. 196 00:13:31,000 --> 00:13:32,100 Siapakah dia? 197 00:13:35,000 --> 00:13:36,800 Lelaki dalam filem yang awak pernah tengok. 198 00:13:39,300 --> 00:13:40,570 Awak tidak guna! 199 00:13:44,900 --> 00:13:47,000 Hanya saya seorang sahaja yang boleh tolong awak. 200 00:13:48,100 --> 00:13:49,600 Adakah awak baru sahaja sumpah saya? 201 00:13:49,759 --> 00:13:51,360 Awak baru sahaja cakap yang awak tidak boleh bantu saya. 202 00:13:51,385 --> 00:13:52,405 Apa lagi yang boleh saya buat? 203 00:13:52,430 --> 00:13:53,430 Adakah saya akan mati? 204 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Tidak. 205 00:13:55,700 --> 00:13:57,051 Boleh saya larikan diri sahaja? 206 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Alihkan kaki awak. 207 00:14:01,800 --> 00:14:03,170 Biar saya yang pijaknya. 208 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Hei. 209 00:14:05,900 --> 00:14:07,700 Apa maksud awak? 210 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 Bukankah ia akan meletup? 211 00:14:08,900 --> 00:14:09,900 Ya. 212 00:14:10,900 --> 00:14:12,500 Biar saya yang mati. 213 00:14:12,570 --> 00:14:15,200 Awak tidak boleh buat begitu. Itu tidak masuk akal. 214 00:14:15,270 --> 00:14:17,000 Mengapa awak yang perlu mati? 215 00:14:17,070 --> 00:14:19,000 Pergilah cari sesiapa yang lebih bagus. 216 00:14:19,070 --> 00:14:21,000 Pastinya ada cara lain. 217 00:14:21,070 --> 00:14:23,270 Janganlah putus asa kerana awak tidak tahubuat apa-apa. 218 00:14:23,300 --> 00:14:26,471 Pergi dan cari seseorang! 219 00:14:40,735 --> 00:14:42,159 Apa yang berlaku? 220 00:14:42,976 --> 00:14:44,487 Mengapa ia tidak meletup? 221 00:14:44,938 --> 00:14:46,425 Bagaimanakah awak pernah? 222 00:14:47,698 --> 00:14:49,073 Bertahan. 223 00:14:49,900 --> 00:14:51,534 Adakah ia tipu? 224 00:14:54,666 --> 00:14:55,966 Ia tipu. 225 00:14:56,507 --> 00:15:00,018 Semuanya adalah tipu. Saya benci awak. 226 00:15:00,198 --> 00:15:02,260 Kenapa awak lakukan itu? 227 00:15:04,976 --> 00:15:07,643 Adakah awak okey? Saya hanya... 228 00:15:08,061 --> 00:15:10,075 Lupakannya. Jangan bercakap dengan saya. 229 00:15:10,100 --> 00:15:11,682 Jangan ikut saya juga. 230 00:15:24,366 --> 00:15:26,675 Mo Yeon, rasa sedikit. Ianya sedap. 231 00:15:26,700 --> 00:15:27,975 Tinggalkan saya sedikit. 232 00:15:28,000 --> 00:15:30,714 Tinggalkan awak apa? Sedikit daging? 233 00:15:34,698 --> 00:15:36,315 Ada sesuatu yang tak kena ke? 234 00:15:37,828 --> 00:15:38,875 Saya buat dia menangis. 235 00:15:38,900 --> 00:15:39,975 Buat dia menangis? 236 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Saya terkejut dengan diri saya. 237 00:15:55,852 --> 00:15:57,176 Tunggu sekejap. 238 00:15:57,442 --> 00:15:59,018 Saya minta maaf. 239 00:16:00,183 --> 00:16:02,564 Saya biasa bergurau dengan lelaki dan saya pergi terlalu jauh. 240 00:16:03,599 --> 00:16:05,089 Saya minta maaf sangat. 241 00:16:07,846 --> 00:16:09,128 Okey. 242 00:16:52,790 --> 00:16:54,090 Ia adalah... 243 00:16:55,598 --> 00:16:57,137 bagus berjumpa awak semula. 244 00:17:23,275 --> 00:17:24,275 Kira. 245 00:17:24,300 --> 00:17:25,675 1, 2, 3, 4, 246 00:17:25,700 --> 00:17:27,245 5, 6, 7, 8, 247 00:17:27,270 --> 00:17:28,270 Kiraan berakhir. 248 00:17:28,295 --> 00:17:29,895 Jumlah 9. 1 hilang. 249 00:17:29,900 --> 00:17:32,100 9 memberi keterangan. Laporan selesai. 250 00:17:32,125 --> 00:17:33,856 - Duduk sedia. - Duduk sedia. 251 00:17:34,768 --> 00:17:36,645 Lans Koperal Kim Gi Beom. 252 00:17:40,334 --> 00:17:41,622 Berhati-hati. 253 00:17:43,682 --> 00:17:44,875 Awak okey? 254 00:17:44,900 --> 00:17:46,215 Ya. 255 00:18:12,768 --> 00:18:15,403 Di bawan awan biru. 256 00:18:15,428 --> 00:18:18,258 Bunga-bunga berkembang merata. 257 00:18:18,283 --> 00:18:20,637 Bila matahari terbit dari timur, 258 00:18:20,669 --> 00:18:23,582 Adakah kita berpeluang melihat ini setiap pagi? 259 00:18:24,413 --> 00:18:26,168 Jika mereka buat ini waktu malam juga, 260 00:18:26,529 --> 00:18:28,245 Saya mungkin pindah ke sini secara tetap. 261 00:18:28,270 --> 00:18:30,200 Saya mahu satu notis awal. 262 00:18:30,225 --> 00:18:32,145 Saya seharusnya berjumpa dengan tuan rumah saya. 263 00:18:33,600 --> 00:18:36,400 Hanya 2 tahun perkhidmatan. 264 00:18:36,425 --> 00:18:39,155 Dan semuanya akan selesai tak lama lagi. 265 00:18:39,180 --> 00:18:41,200 Adakah bunyi bising mengejutkan awak? 266 00:18:41,260 --> 00:18:44,606 Boleh tak awak ke tepi sedikit? 267 00:18:49,013 --> 00:18:51,028 Apakah jadual awak untuk hari ini? 268 00:18:51,053 --> 00:18:52,918 Pagi atau tengah hari? 269 00:18:55,621 --> 00:18:57,223 Cepat. 270 00:18:58,175 --> 00:18:59,475 Berhenti. 271 00:18:59,500 --> 00:19:00,675 - 1, 2. - 1, 2. 272 00:19:00,700 --> 00:19:02,330 Joging awak semua sudah berakhir. 273 00:19:02,498 --> 00:19:04,830 Kembali ke berek dengan segera. 274 00:19:04,855 --> 00:19:06,045 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 275 00:19:06,070 --> 00:19:08,580 Pusing kanan. Jalan. 276 00:19:09,843 --> 00:19:11,510 Pagi dan tengah hari. 277 00:19:12,520 --> 00:19:14,025 Apa rancangan awak? 278 00:19:31,800 --> 00:19:33,299 Mari lihat... 279 00:19:50,176 --> 00:19:51,206 Ini. 280 00:19:51,373 --> 00:19:53,073 - Hei. - Apa... 281 00:19:53,098 --> 00:19:55,189 Kenapa ianya awak? 282 00:19:55,214 --> 00:19:57,044 Ia sangat menyakitkan apabila saya ambil darah. 283 00:19:57,069 --> 00:19:59,174 Saya suka kesakitan awak, doktor. 284 00:20:01,068 --> 00:20:02,275 Apa yang berlaku? 285 00:20:02,300 --> 00:20:04,713 - Tabik hormat. - Tabik hormat. 286 00:20:07,823 --> 00:20:09,010 Awak, tunggu. 287 00:20:09,360 --> 00:20:12,447 Awak bos mereka, jadi awak patut masuk dulu. 288 00:20:15,098 --> 00:20:16,760 Ia sakit sedikit. 289 00:20:20,096 --> 00:20:21,799 Itu pelik. 290 00:20:21,824 --> 00:20:23,580 Di mana urat? 291 00:20:25,398 --> 00:20:27,346 Pegawai membawa sepucuk pistol. 292 00:20:27,371 --> 00:20:28,502 Dan ianya berat. 293 00:20:28,527 --> 00:20:31,299 Yakah? Jadi tembak saya. 294 00:20:32,337 --> 00:20:33,689 Adakah ini ia? 295 00:20:36,221 --> 00:20:38,275 Saya belum cucuk lagi. 296 00:20:45,727 --> 00:20:48,922 Jika awak masih marah dengan saya kerana apa yang saya buat semalam, 297 00:20:48,947 --> 00:20:52,689 Saya tidak akan berdendam tentang sesuatu seperti itu. 298 00:20:54,446 --> 00:20:56,174 Adakah ini? 299 00:20:56,199 --> 00:20:57,799 Urat saya di sini. 300 00:21:04,791 --> 00:21:06,603 Ambil tiub. 301 00:21:06,628 --> 00:21:07,908 Ya. 302 00:21:11,845 --> 00:21:13,145 - Helo. - Helo. 303 00:21:13,170 --> 00:21:14,369 - Hai. - Awak apa khabar? 304 00:21:14,394 --> 00:21:15,775 Helo? 305 00:21:15,800 --> 00:21:17,650 - Helo. - Helo. 306 00:21:17,675 --> 00:21:19,931 Adakah pekerja awak mendapat bungkusan mereka? 307 00:21:19,967 --> 00:21:23,986 Saya datang untuk berterima kasih kerana bawa mereka. 308 00:21:24,270 --> 00:21:25,924 Kami terhutang budi pada awak. 309 00:21:26,059 --> 00:21:28,275 Awak mesti banyak persediaan untuk membawanya. 310 00:21:28,300 --> 00:21:30,112 Ianya tiada masalah. 311 00:21:30,506 --> 00:21:33,838 Kami patut bermain bola sepak untuk BBQ hujung minggu ini. 312 00:21:37,712 --> 00:21:39,455 Apakah itu? 313 00:21:42,035 --> 00:21:44,432 Ini adalah kapten. Pintu utama melaporkan. 314 00:21:44,775 --> 00:21:46,105 Pintu utama selamat. 315 00:21:46,130 --> 00:21:48,230 Saya rasa terdapat satu kemalangan di jalan gunung. 316 00:21:49,013 --> 00:21:50,588 Jalan gunung? 317 00:21:51,330 --> 00:21:53,744 Adakah ia salah satu daripada trak kami? 318 00:22:21,300 --> 00:22:23,705 Trak UN telah bergolek ke bawah. 319 00:22:24,045 --> 00:22:26,158 Kami akan mendekati untuk periksa yang terselamat. 320 00:22:55,312 --> 00:22:56,455 Tidak menentang. 321 00:22:56,480 --> 00:22:58,182 Jangan tembak. Jangan tembak. 322 00:22:58,384 --> 00:23:00,221 Saya UN. UN. 323 00:23:09,359 --> 00:23:11,080 Saya terluka. Terluka. 324 00:23:11,244 --> 00:23:13,940 Rawatan. Rawatan. 325 00:23:40,251 --> 00:23:42,255 Bukankah dia seorang pekerja bantuan? 326 00:23:42,815 --> 00:23:44,598 Mereka tidak dibenarkan untuk membawa senjata. 327 00:23:44,623 --> 00:23:46,161 Mereka bersenjata. 328 00:23:47,229 --> 00:23:49,426 Mempunyai tatu kumpulan asing. 329 00:23:49,936 --> 00:23:52,489 Memakai kemeja buruk dan mengatakan mereka UN. 330 00:23:52,728 --> 00:23:53,856 Siapakah mereka? 331 00:24:03,612 --> 00:24:05,105 Kami menghubungi UN. 332 00:24:05,130 --> 00:24:07,832 Mereka punya kad pengenalan dan nombor pendaftaran adalah palsu. 333 00:24:08,306 --> 00:24:11,965 Kami hargai semua bantuan awak. 334 00:24:12,699 --> 00:24:14,645 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 335 00:24:21,790 --> 00:24:24,020 Kita patut laporkan insiden ini. 336 00:24:24,268 --> 00:24:26,762 Mereka mempunyai kerja pejabat seadanya. 337 00:24:30,973 --> 00:24:32,379 Tabik hormat. 338 00:24:33,915 --> 00:24:36,379 Awak okey? Ada sesiapa tercedera? 339 00:24:36,829 --> 00:24:38,229 Hanya kemalangan trafik. 340 00:24:38,647 --> 00:24:40,177 Bagaimanakah pasukan awak menanganinya? 341 00:24:40,268 --> 00:24:43,168 Kami menggunakan keadaan kecemasan. 342 00:24:43,316 --> 00:24:44,316 Bagus. 343 00:24:44,729 --> 00:24:46,348 Saya ada kerja nak buat. 344 00:24:47,214 --> 00:24:49,244 - Saya akan singgah di kawasan arahan. - Ya, Tuan. 345 00:24:51,652 --> 00:24:54,552 Boleh awak beritahu saya kata laluan Wi-Fi? 346 00:24:54,627 --> 00:24:56,606 Maksud awak kata laluan Wi-Fi kami? 347 00:24:56,800 --> 00:24:59,700 Maaf, tetapi orang awam tidak dibenarkan memasuki rangkaian. 348 00:24:59,725 --> 00:25:00,945 Untuk sebab-sebab keselamatan. 349 00:25:00,970 --> 00:25:02,559 Baiklah. 350 00:25:03,676 --> 00:25:06,276 - Jadi apa patut saya buat? - Ada kafe internet di bandar ini. 351 00:25:06,776 --> 00:25:09,206 Kapten kami pergi ke sana sekarang ini. 352 00:25:09,807 --> 00:25:12,637 Dia boleh menumpangkan awak. Boleh bukan, Tuan? 353 00:25:14,760 --> 00:25:18,024 Adakah sarapan pagi awak tidak kena dengan awak atau sesuatu? 354 00:25:18,400 --> 00:25:22,031 Jangan risaukan saya, tuan. Semoga mempunyai hari yang baik. Tabik hormat. 355 00:25:39,903 --> 00:25:43,125 Ya, saya boleh membuat bayaran pendahuluan hari ini. 356 00:25:43,576 --> 00:25:46,828 Saya diluar negeri, tapi saya boleh buat pemindahan atas talian. 357 00:25:46,968 --> 00:25:51,313 Ya. Saya akan bayar dan mesej awak dalam saju jam lagi. 358 00:25:51,700 --> 00:25:52,770 Selamat tinggal. 359 00:25:55,800 --> 00:25:56,900 Awak berpindah? 360 00:25:56,999 --> 00:26:00,641 Tidak. Saya berhenti dari klinik saya sendiri. 361 00:26:00,800 --> 00:26:02,820 Disebabkan oleh skandal? 362 00:26:03,405 --> 00:26:04,575 Bagaimana awak tahu itu? 363 00:26:04,600 --> 00:26:06,219 Bila awak tiada di sekitar, 364 00:26:06,347 --> 00:26:08,217 pasukan awak bercakap mengenai itu. 365 00:26:11,822 --> 00:26:13,742 Saya rasa dia bukan lelaki yang baik. 366 00:26:14,221 --> 00:26:16,750 Saya tidak akan ada di sini jika bukan kerana dia. 367 00:26:17,952 --> 00:26:20,575 Saya tidak menghalang jadi awak boleh bercinta dengan lelaki seperti dia. 368 00:26:20,600 --> 00:26:22,135 Saya tak bercinta... 369 00:26:22,398 --> 00:26:24,994 Ia satu cerita yang panjang. 370 00:26:25,096 --> 00:26:27,799 Dan bukan betul-betul yang cantik. 371 00:26:32,269 --> 00:26:33,768 Di manakah itu? 372 00:26:39,907 --> 00:26:41,377 Ia jauh. 373 00:26:42,253 --> 00:26:44,166 Saya tidak meminta jarak. 374 00:26:45,021 --> 00:26:48,274 Adakah awak melepaskan kekecewaan awak pada saya? 375 00:26:48,299 --> 00:26:50,514 - Siapa, saya? - Awak kedengaran menyakitkan. 376 00:26:50,539 --> 00:26:52,009 Saya tidak. 377 00:27:01,775 --> 00:27:04,471 Ini ialah pusat bandar yang terdekat di kawasan berek kami. 378 00:27:04,659 --> 00:27:06,275 Ingat mercu tandanya. 379 00:27:06,300 --> 00:27:08,916 Awak mungkin akan datang ke sini tanpa saya. 380 00:27:09,375 --> 00:27:10,721 Perkara yang berfaedah. 381 00:27:17,698 --> 00:27:19,010 Tunggu. 382 00:27:19,100 --> 00:27:21,166 Adakah awak hanya perlukan internet? 383 00:27:31,430 --> 00:27:32,908 Ini bukan kafe, 384 00:27:33,129 --> 00:27:35,260 tapi internet di sini akan jadi laju. 385 00:27:35,912 --> 00:27:37,385 Ada sesiapa di dalam? 386 00:27:38,705 --> 00:27:40,939 Oh adakah askar. 387 00:27:42,595 --> 00:27:44,596 Adakah awak pemilik yang baru? 388 00:27:44,960 --> 00:27:46,375 Bukankah ini kedai Daniel? 389 00:27:46,400 --> 00:27:48,670 Adakah dia cakap ini kedai dia? 390 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Kami pemilik bersama. 391 00:27:52,300 --> 00:27:54,670 Jadi Daniel... 392 00:27:55,252 --> 00:27:57,611 Saya dengar dia telah diharamkan dari memasuki negara itu. 393 00:27:57,636 --> 00:27:59,275 Saya tak peduli tentang si dungu itu. 394 00:27:59,300 --> 00:28:03,158 Sekalipun dia dibenarkan masuk, dia tidak akan dibenarkan di sini. 395 00:28:04,900 --> 00:28:06,385 Siapakah dia? 396 00:28:06,800 --> 00:28:09,770 Adakah dia salah seorang doktor yang baru tiba dari Korea? 397 00:28:11,700 --> 00:28:14,431 Ya dia. Saya menghidu bau etanol. 398 00:28:18,236 --> 00:28:19,424 Siapakah dia? 399 00:28:19,715 --> 00:28:22,713 Dia pada asalnya seorang jururawat di Bantuan Kecemasan Pendamai. 400 00:28:23,300 --> 00:28:25,030 Saya kedai ini kerja sampingannya. 401 00:28:25,111 --> 00:28:28,670 Oh, jadi awak melakukan kebaikan dan gagal untuk membuat duit daripadanya. 402 00:28:28,695 --> 00:28:30,323 Saya buat untuk keseronokkan. 403 00:28:30,791 --> 00:28:32,343 Saya tak perlukan duit. 404 00:28:35,300 --> 00:28:37,617 Adakah awak seorang psikik? 405 00:28:38,384 --> 00:28:41,054 Bagaimana awak boleh tahu kedua-dua pekerjaan saya? 406 00:28:41,079 --> 00:28:42,945 Saya rasa Daniel ada beritahu saya. 407 00:28:43,592 --> 00:28:46,062 - Tentang isteri orang Korea dia. - Isteri apa? 408 00:28:47,284 --> 00:28:49,601 Kami hanya pemilik bersama. 409 00:28:50,668 --> 00:28:52,368 Apa yang awak perlukan? 410 00:28:52,953 --> 00:28:55,083 Saya mempunyai segalanya tapi Daniel. 411 00:28:55,108 --> 00:28:57,275 Boleh kami gunakan Wi-Fi awak? 412 00:28:57,300 --> 00:28:59,053 Oh, Wi-Fi. 413 00:28:59,400 --> 00:29:03,115 Nanti kami tengok. Di mana pai itu? 414 00:29:04,445 --> 00:29:06,498 Adakah awak pasti di sini ada Wi-Fi? 415 00:29:07,400 --> 00:29:11,467 Jika awak lihat betul-betul, awak mungkin juga mencari sebiji peluru di sini. 416 00:29:14,967 --> 00:29:18,006 Selesaikan urusan dan tunggu di sini. Saya akan kembali dalam masa satu jam. 417 00:29:19,630 --> 00:29:22,131 Boleh saya tinggalkan dia di sini bersama awak? 418 00:29:24,407 --> 00:29:25,739 Jangan mulakan pergaduhan. 419 00:29:26,913 --> 00:29:28,303 Dia ada pistol. 420 00:29:31,358 --> 00:29:32,583 Tunggu, saya... 421 00:29:33,181 --> 00:29:34,568 Jangan bimbang. 422 00:29:35,070 --> 00:29:37,607 Saya pasti terdapat satu penghala di mana-mana. 423 00:29:43,627 --> 00:29:45,146 Pukul 09:00 hari ini, 424 00:29:45,674 --> 00:29:47,475 kami jumpa satu mayat dan satu cedera... 425 00:29:47,500 --> 00:29:49,537 yang kami percaya ialah Pasaran Gelap. 426 00:29:49,622 --> 00:29:51,375 Kami pindahkan mereka ke polis tempatan. 427 00:29:51,400 --> 00:29:52,881 Laporan tamat. 428 00:29:53,852 --> 00:29:55,990 Saya telah mendapat laporan. 429 00:29:56,015 --> 00:29:59,576 Mereka bukan penjahat skala kecil yang memperdagangkan senapang-senapang BB. 430 00:29:59,601 --> 00:30:03,045 Tiada sesiapa yang tahu bagaimana baiknya pertalian hubungan mereka yang sebenarnya. 431 00:30:03,545 --> 00:30:06,345 Saya tahu awak dan pasukan awak tak takut sangat, 432 00:30:07,205 --> 00:30:08,605 tetapi mereka melulu... 433 00:30:09,144 --> 00:30:10,623 dan tidak mempedulikan undang-undang. 434 00:30:14,474 --> 00:30:16,274 Awak tak boleh berpura... 435 00:30:16,428 --> 00:30:19,678 untuk menjadi UN menyeberangi sempadan itu lagi. 436 00:30:20,228 --> 00:30:21,598 Mereka tahu sekarang, 437 00:30:21,964 --> 00:30:24,053 dan malah menghantar... 438 00:30:24,078 --> 00:30:27,662 askar Korea untuk meronda di kawasan itu. 439 00:30:35,981 --> 00:30:37,513 Kita bertukar. 440 00:30:39,550 --> 00:30:41,271 Mudahkannya. 441 00:30:41,912 --> 00:30:43,545 Jika ianya menjadi lebih buruk, 442 00:30:44,097 --> 00:30:46,318 hanya itu sahaja yang saya mampu buat. 443 00:30:50,257 --> 00:30:51,412 Sebenarnya... 444 00:30:51,790 --> 00:30:52,960 awak tahu... 445 00:30:53,790 --> 00:30:56,920 Saya ada orang saya yang berjawatan tinggi. 446 00:31:00,198 --> 00:31:02,068 Presiden mati? 447 00:31:10,390 --> 00:31:11,654 Tahniah. 448 00:31:12,612 --> 00:31:14,279 Awak baru sahaja dinaikkan pangkat. 449 00:31:16,792 --> 00:31:18,678 Jangan lupa hadiah awak. 450 00:31:20,412 --> 00:31:22,312 Mereka menyeludup senjata api. 451 00:31:23,298 --> 00:31:24,798 Yang Dipanggil "Merchants of Death". 452 00:31:25,212 --> 00:31:26,712 Ianya terbaik untuk menjaga jarak awak. 453 00:31:29,198 --> 00:31:30,198 Hei, 454 00:31:30,568 --> 00:31:32,115 awak lebih mengetahui. 455 00:31:36,768 --> 00:31:39,006 Ia tidak lama sebelum tempoh penghantaran kita berakhir. 456 00:31:39,276 --> 00:31:42,068 Bila kita kembali ke Korea, awak dan saya akan dinaikkan pangkat. 457 00:31:42,093 --> 00:31:45,225 Saya hanya cakap, kita patut mengelak selagi mampu. 458 00:31:45,706 --> 00:31:46,706 Ya, tuan. 459 00:31:47,776 --> 00:31:49,443 Serahkan laporan terperinci. 460 00:31:52,118 --> 00:31:53,287 Ya, tuan. 461 00:31:53,312 --> 00:31:54,803 Dan bawa ini bersama awak. 462 00:31:56,168 --> 00:31:58,396 Ini penghantaran penting daripada Syarikat Mowuru. 463 00:31:59,828 --> 00:32:01,326 Awak maksudkan syarikat Sarjan Major Seo Dae Young? 464 00:32:01,751 --> 00:32:03,351 Dia telah diarahkan untuk dipindahkan di Pasukan Khas. 465 00:32:03,591 --> 00:32:05,881 Oleh komander pasukan khasnya sendiri. 466 00:32:09,991 --> 00:32:11,691 Baiklah. 467 00:32:26,957 --> 00:32:28,209 Hentikan apa yang awak buat. 468 00:32:29,535 --> 00:32:30,873 Perhatian. 469 00:32:31,376 --> 00:32:32,967 - Tabik. - Tabik. 470 00:32:33,106 --> 00:32:35,217 Syarikat ketiga dan Syarikat kelima siap untuk hidangan. Semua bersih. 471 00:32:35,352 --> 00:32:37,068 - Senang diri. - Senang diri. 472 00:32:37,637 --> 00:32:39,357 Awak dah lakukan yang terbaik dalam latihan awak. 473 00:32:39,735 --> 00:32:41,482 Saya hanya datang sini untuk makan. 474 00:32:41,507 --> 00:32:43,451 Jangan kisahkan saya, dan nikmati makanan awak. 475 00:32:43,698 --> 00:32:45,498 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 476 00:33:18,304 --> 00:33:19,704 Staf Sarjan Seo Dae Yeong. 477 00:33:19,890 --> 00:33:21,890 Staf Sarjan Seo Dae Yeong. 478 00:33:21,915 --> 00:33:23,570 Saya dengar yang awak... 479 00:33:24,359 --> 00:33:25,922 keluar dengan anak saya. 480 00:33:26,781 --> 00:33:27,821 Ya, betul. 481 00:33:30,398 --> 00:33:32,952 Saya risaukan masa depan anak saya. 482 00:33:33,542 --> 00:33:36,382 Jadi saya harap awak akan bertimbang rasa... 483 00:33:36,529 --> 00:33:38,359 dengan masa depan anak saya juga. 484 00:33:39,575 --> 00:33:42,164 Saya percaya awak tahu apa yang perlu dilakukan. 485 00:33:42,643 --> 00:33:44,836 Jalan yang paling pintar. 486 00:33:48,851 --> 00:33:50,172 Adakah ini arahan? 487 00:33:51,151 --> 00:33:53,445 Saya harap saya tak mengikut arahan itu. 488 00:33:54,843 --> 00:33:57,601 Tapi jika saya perlu, saya akan buat. 489 00:33:59,259 --> 00:34:02,211 Sama ada kita berdua kekal terhormat, 490 00:34:03,332 --> 00:34:05,632 semuanya bergantung pada awak. 491 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 (Sarjan Major Seo Dae Yeong) 492 00:34:28,606 --> 00:34:31,046 Sarjan Major Dae Young, hadiah awak dalam perjalanan. 493 00:34:31,536 --> 00:34:33,375 Saya rindukan awak setiap hari. 494 00:34:33,766 --> 00:34:34,766 Tabik. 495 00:34:39,470 --> 00:34:40,898 Duit itu selamat dihantar? 496 00:34:41,737 --> 00:34:43,054 Ya, terima kasih pada awak. 497 00:34:43,492 --> 00:34:44,492 Tapi, 498 00:34:44,890 --> 00:34:47,203 ada sesuatu jadi? 499 00:34:49,305 --> 00:34:52,023 Salah seorang rakan sekerja telah diarahkan kembali ke Korea. 500 00:34:53,628 --> 00:34:54,628 Syerif. 501 00:34:55,989 --> 00:34:57,468 Pegawai Tidak Bertauliah? 502 00:35:00,913 --> 00:35:02,265 Saya nampak yang awak telah belajar. 503 00:35:04,242 --> 00:35:06,905 Adakah awak cemburu yang salah seorang telah pulang balik... 504 00:35:06,930 --> 00:35:08,711 lebih awal dari awak atau awak sedih kerana dia pergi? 505 00:35:10,429 --> 00:35:12,718 Saya kecewa yang arahan itu tidak adil. 506 00:35:12,951 --> 00:35:15,164 Saya ingatkan awak yang mematuhi segala arahan? 507 00:35:15,189 --> 00:35:16,679 Tapi arahan ini... 508 00:35:18,313 --> 00:35:20,867 bukan arahan dari komander tapi dari seorang ayah. 509 00:35:24,537 --> 00:35:27,578 Melodrama yang dilakonkan oleh ayah Myeong Ju... 510 00:35:27,829 --> 00:35:29,929 akan jadi saringan. 511 00:35:31,676 --> 00:35:33,276 Saya rasa tertanya. 512 00:35:33,968 --> 00:35:36,867 Bagaimana pertemuan pertama Myeong Ju dengan Sarjan Major? 513 00:35:39,664 --> 00:35:41,475 Mari dapatkannya, Platun Kedua. 514 00:35:41,500 --> 00:35:42,600 Mari dapatkannya. 515 00:35:42,625 --> 00:35:44,882 - Mari dapatkannya. - Mari dapatkannya. 516 00:35:46,644 --> 00:35:48,062 Seribu perbarisan yang akan diteruskan lagi. 517 00:35:48,742 --> 00:35:49,742 Berjalan. 518 00:35:50,425 --> 00:35:51,804 Dan pada waktu itu Leftenan Yoon... 519 00:35:52,784 --> 00:35:54,711 ialah pakar bedah sokongan tentera. 520 00:36:02,767 --> 00:36:04,625 Saya akan bawa peralatan awak. 521 00:36:05,052 --> 00:36:06,552 Tapi jika awak mengalah, saya akan bunuh awak. 522 00:36:06,577 --> 00:36:08,047 - Ya, tuan! - Bangun. 523 00:36:17,171 --> 00:36:19,946 Ini kali ketiga awak disini. 524 00:36:19,971 --> 00:36:22,271 - Mengapa? - Tanggalkan but awak. 525 00:36:22,836 --> 00:36:25,705 Kasih sayang awak untuk rakan seperjuangan awak memang bagus. 526 00:36:25,730 --> 00:36:28,840 Tapi dalam keadaan awak,awak akan akan dilepaskan disebabkan kecederaan. 527 00:36:30,343 --> 00:36:31,343 (Seo Dae Yeong) 528 00:36:31,774 --> 00:36:33,773 Staf Sarjan Seo Dae Yeong. 529 00:36:33,798 --> 00:36:36,298 Walaupun saya dilepaskan nanti, saya akan masuk dahulu sekarang. 530 00:36:42,250 --> 00:36:44,575 Sebab yang awak perlu diutamakan bukan untuk dapat... 531 00:36:44,600 --> 00:36:47,609 percutian dan merosakkan perkahwinan bekas teman wanita awak, 532 00:36:47,767 --> 00:36:48,827 Boleh? 533 00:36:50,067 --> 00:36:51,067 Ia. 534 00:36:52,913 --> 00:36:53,913 Betulkah? 535 00:36:57,768 --> 00:36:58,768 Betulkah? 536 00:36:59,414 --> 00:37:01,250 Keluar daripada kereta. 537 00:37:01,676 --> 00:37:02,676 Kenapa berhenti disini? 538 00:37:04,159 --> 00:37:05,820 Kita akan pergi ke pantai. 539 00:37:06,267 --> 00:37:08,249 Saya rasa lebih baik pergi sebelum kita sibuk semula. 540 00:37:14,440 --> 00:37:16,195 Awak katakan ianya jauh. 541 00:37:16,789 --> 00:37:18,164 Ya, sebab ianya jauh. 542 00:37:18,751 --> 00:37:20,617 Saya nak luangkan masa dengan awak. 543 00:37:20,710 --> 00:37:21,710 Arah ini. 544 00:37:31,052 --> 00:37:34,609 Sarjan Major pergi ke perkahwinan bekas teman wanitanya. 545 00:37:35,005 --> 00:37:36,351 Dengan Myeong Ju. 546 00:37:37,252 --> 00:37:38,859 Jika awak mahu tahu cerita seterusnya, ikut saya. 547 00:37:38,884 --> 00:37:40,422 Mereka pergi bersama? 548 00:37:40,589 --> 00:37:41,984 Kenapa Myeong Ju pergi dengan dia? 549 00:37:57,101 --> 00:37:58,579 Kenapa? 550 00:37:58,898 --> 00:38:01,843 Tahniah atas peluang awak merosakkan perkahwinan bekas teman wanita awak. 551 00:38:02,182 --> 00:38:04,152 Secara kebetulan saya tidak bertugas hari ini. 552 00:38:04,874 --> 00:38:06,343 Bukankah ianya bagus? 553 00:38:07,396 --> 00:38:08,976 Saya tanya apa perkara itu. 554 00:38:09,001 --> 00:38:10,201 Adakah soalan saya terlalu susah? 555 00:38:10,866 --> 00:38:12,070 Leftenan Yoon Myeong Ju. 556 00:38:12,095 --> 00:38:14,140 Adakah jawapan saya sukar difahami? 557 00:38:14,437 --> 00:38:17,967 Jika awak merosakkan perkahwinannya hari ini, wanita itu akan gembira... 558 00:38:17,992 --> 00:38:20,000 kerana dia dapat menghapuskan awak, bukan menyesalnya. 559 00:38:20,461 --> 00:38:22,320 Tapi jika awak bawa saya, 560 00:38:22,644 --> 00:38:24,593 awak boleh buat dia menyesal sepanjang malam. 561 00:38:25,321 --> 00:38:26,718 Itu maksud saya. 562 00:38:27,443 --> 00:38:28,443 Saya berminat. 563 00:38:29,600 --> 00:38:31,117 Tapi dengan satu syarat. 564 00:38:31,998 --> 00:38:33,843 Yang pertama, cermin tepi. 565 00:38:42,797 --> 00:38:43,797 Tentulah. 566 00:38:44,152 --> 00:38:46,961 Dia sangat berbakat dalam memutuskan hubungan orang. 567 00:38:47,505 --> 00:38:48,505 Tapi, 568 00:38:48,977 --> 00:38:50,547 Apa syaratnya? 569 00:38:51,767 --> 00:38:53,531 Ini ialah di mana saya masuk. 570 00:38:58,634 --> 00:39:00,505 Orang ayah saya suka untuk pasangan saya, 571 00:39:00,530 --> 00:39:02,492 akan datang sebagai komander syarikat awak. 572 00:39:02,517 --> 00:39:04,672 Saya dengar bahawa dia senior saya di Tentera Akademi Korea. 573 00:39:04,697 --> 00:39:06,197 Saya rasa namanya ialah Yoo Si Jin. 574 00:39:06,222 --> 00:39:08,722 Dia ada disini dalam dua hari. 575 00:39:09,053 --> 00:39:10,353 Cepatnya dia. 576 00:39:17,200 --> 00:39:18,547 Apa-apapun, 577 00:39:19,096 --> 00:39:21,648 awak boleh beritahunya yang awak keluar dengan saya. 578 00:39:23,229 --> 00:39:25,531 Awak tak suka Komander Yoo? Kenapa? 579 00:39:25,728 --> 00:39:27,798 Saya tidak suka rupanya. 580 00:39:28,620 --> 00:39:30,148 Dia nampak terlalu peraga. 581 00:39:31,782 --> 00:39:33,351 - Boleh awak bekerjasama? - Saya akan. 582 00:39:33,974 --> 00:39:35,531 Saya suka sebab awak. 583 00:39:36,359 --> 00:39:38,250 Awak suka baju pertempuran saya? 584 00:39:38,791 --> 00:39:40,591 Saya menjaga untuk memilih satu gaun putih. 585 00:39:42,106 --> 00:39:45,376 Awak akan terpesona bila saya melepaskan rambut dan bertumit tinggi. 586 00:39:45,401 --> 00:39:47,031 Saya akan jadi lebih cantik dari pengantin. 587 00:39:56,399 --> 00:39:57,429 Bagaimana rupa saya? 588 00:39:57,454 --> 00:39:59,245 Jadi, pakaian yang awak katakan untuk hari ini ialah... 589 00:39:59,270 --> 00:40:00,906 Awak boleh nampaknya dengan betul, kan? 590 00:40:01,598 --> 00:40:03,062 Adakah ini hantu? 591 00:40:05,700 --> 00:40:07,125 Ianya bidadari. 592 00:40:12,911 --> 00:40:13,911 Mari pergi. 593 00:40:20,774 --> 00:40:22,430 Jadi, 594 00:40:22,659 --> 00:40:25,093 lelaki yang ayah Myeong Ju... 595 00:40:25,329 --> 00:40:26,992 adakah awak? 596 00:40:27,327 --> 00:40:28,327 Ya. 597 00:40:29,704 --> 00:40:31,179 Tunggu disini. 598 00:40:42,465 --> 00:40:43,465 Mari pergi. 599 00:40:43,751 --> 00:40:44,751 Tunggu sekejap. 600 00:40:45,500 --> 00:40:49,870 Jadi Myeong Ju, Sarjan Major Seo dan awak dalam cinta tiga segi? 601 00:40:50,351 --> 00:40:51,351 Ya. 602 00:40:51,376 --> 00:40:53,593 - Pegang tangan saya. - Sampai sekarang? 603 00:40:55,530 --> 00:40:58,203 - Ya. - Apa jawatan awak untuk ini? 604 00:40:59,927 --> 00:41:02,086 Kenapa awak bertanya? 605 00:41:02,537 --> 00:41:04,117 Saya ingat awak tak berminat dengan saya. 606 00:41:10,098 --> 00:41:11,390 Saya tanya tanpa sebab. 607 00:41:14,322 --> 00:41:15,968 Saya dah tanya tanpa sebab. 608 00:41:16,314 --> 00:41:18,554 Saya tak tertanya dengan sangkaan awak. 609 00:41:22,944 --> 00:41:24,945 Awak nampak seperti ingin tahu. 610 00:41:32,950 --> 00:41:34,405 Duduk sini. 611 00:41:39,714 --> 00:41:41,803 Pegang kuat atau awak akan terbang. 612 00:43:15,690 --> 00:43:17,690 Tempat ini entah dari mana. 613 00:43:17,715 --> 00:43:19,369 Bagaimana boleh jadi? 614 00:43:19,800 --> 00:43:21,501 Iany sangat cantik mengagumkan. 615 00:43:23,551 --> 00:43:24,930 Kita boleh datang semula. 616 00:43:32,759 --> 00:43:34,228 Penduduk tempatan di sini percaya... 617 00:43:34,898 --> 00:43:36,759 awak akan pergi ke kembali... 618 00:43:37,219 --> 00:43:39,775 ke pantai ini jika awak membawa batu ini daripada sini. 619 00:43:42,897 --> 00:43:43,897 Disini awak. 620 00:43:47,499 --> 00:43:49,267 Awak sahaja membuat itu, betul? 621 00:43:49,675 --> 00:43:51,875 Jika ianya betul, saya tak rasa disini ada batu lagi. 622 00:43:51,900 --> 00:43:53,070 Semua orang membawanya pulang. 623 00:43:54,330 --> 00:43:55,962 Orang yang kembali... 624 00:43:55,987 --> 00:43:58,027 mesti meletakkan kembali dimana ia diambil. 625 00:44:00,044 --> 00:44:01,114 Ya. 626 00:44:02,666 --> 00:44:04,486 Satu cerita yang cantik. 627 00:44:05,872 --> 00:44:07,650 dan bangkai kapal itu mengagumkan. 628 00:44:08,504 --> 00:44:09,923 Boleh saya lihat? 629 00:44:23,114 --> 00:44:26,322 Mengapa kapal ini duduk di sini? 630 00:44:27,328 --> 00:44:28,428 Ia telah terpesona. 631 00:44:29,466 --> 00:44:32,048 Ini ialah pengakhiran sesuatu apabila ia disihir oleh benda menarik. 632 00:44:36,332 --> 00:44:38,001 Pernahkah awak disihir? 633 00:44:42,007 --> 00:44:43,037 Pernah. 634 00:44:44,881 --> 00:44:46,267 Saya rasa awak tahu. 635 00:45:00,788 --> 00:45:01,918 Mari berfikir mengenainya, 636 00:45:03,189 --> 00:45:04,859 Saya tak rasa saya dapat jawapan dari awak. 637 00:45:08,057 --> 00:45:09,656 Bagaimanakah awak pernah? 638 00:45:13,050 --> 00:45:14,494 Adakah awak... 639 00:45:16,135 --> 00:45:17,365 masih seksi... 640 00:45:18,068 --> 00:45:19,447 dalam bilik pembedahan? 641 00:45:24,314 --> 00:45:25,830 Saya rasa awak tersalah. 642 00:45:26,501 --> 00:45:28,900 Saya bukan disini dengan hati yang baik... 643 00:45:28,930 --> 00:45:30,642 sebagai seorang sukarelawan perubatan. 644 00:45:31,688 --> 00:45:33,798 Seseorang yang pandai dalam... 645 00:45:34,112 --> 00:45:35,616 Telah menolak saya. 646 00:45:36,326 --> 00:45:37,996 Dan saya telah ditolak ketempat ini. 647 00:45:38,728 --> 00:45:39,728 Dan saya tidak... 648 00:45:41,312 --> 00:45:42,612 ...lakukan pembedahan lagi. 649 00:45:43,836 --> 00:45:46,125 Pengalaman pembedahan tidak begitu membantu untuk butiran peribadi saya. 650 00:45:47,215 --> 00:45:48,889 Saya akan kembali semula, 651 00:45:48,914 --> 00:45:52,348 dan bila kembali, saya perlu memanjat semula keatas dimana saya berada 652 00:45:53,123 --> 00:45:54,238 Saya wanita yang sibuk. 653 00:45:56,718 --> 00:45:57,818 Baiklah. 654 00:46:28,358 --> 00:46:29,428 Okey. 655 00:46:31,367 --> 00:46:33,773 - Ini. - Wah! 656 00:46:34,935 --> 00:46:36,975 Beginilah kami makan disini. 657 00:46:37,000 --> 00:46:39,105 Awak akan ingat hidangan ini seumur hidup awak. 658 00:46:45,991 --> 00:46:48,530 Ia dibuat denan baik. Rasanya sungguh sempurna. 659 00:46:48,960 --> 00:46:50,170 Angklat sudu awak. 660 00:46:51,354 --> 00:46:53,170 - Cedoknya! - Mari makan! 661 00:46:53,925 --> 00:46:55,308 Saya akan ambilnya sedikit dahulu ddalam pinggan saya 662 00:46:56,268 --> 00:46:59,697 Oh tuhanku, perlukah awak jadi begitu sopan? 663 00:47:00,953 --> 00:47:03,175 Hei, ia tidak adil... 664 00:47:03,200 --> 00:47:04,930 awak dapat semua kuning telur! 665 00:47:05,874 --> 00:47:06,944 Sang Hyun! 666 00:47:07,642 --> 00:47:09,606 Mengapa awak ambil makanan saya beitu banyak? 667 00:47:09,631 --> 00:47:11,685 Aduh, saya tidak mahu makan ini. 668 00:47:12,983 --> 00:47:14,053 Aduh. 669 00:47:14,858 --> 00:47:17,558 Bagaimana orang begini boleh gelar diri mereka doktor... 670 00:47:17,592 --> 00:47:19,842 makan sekali dalam satu mangkuk? Ia tidak bersih. 671 00:47:21,798 --> 00:47:23,168 Jadi saya tidak makan. 672 00:47:23,941 --> 00:47:25,380 Disini tidaklah begitu teruk. 673 00:47:25,405 --> 00:47:26,981 Cuma saya tidak dapat air panas.. 674 00:47:27,006 --> 00:47:28,529 Oh tuhanku! 675 00:47:29,320 --> 00:47:31,890 Sayang, saya akan hubungi awak semula. 676 00:47:33,713 --> 00:47:35,153 Hei, awak. 677 00:47:37,730 --> 00:47:38,730 Aduhai. 678 00:47:39,101 --> 00:47:40,941 (Berikan saya makanan.) 679 00:47:40,966 --> 00:47:42,536 (Saya dengar saya boleh dapat makanan...) 680 00:47:42,561 --> 00:47:44,343 (jika saya datang kesini.) 681 00:47:45,071 --> 00:47:47,484 (Saya tidak dapat datang semalam.) 682 00:47:50,408 --> 00:47:51,996 Awak boleh bercakap disana. 683 00:47:53,180 --> 00:47:55,786 (Awak tidak boleh sentuh pakaian orang...) 684 00:47:55,819 --> 00:47:57,800 (dengan tangan kotor.) 685 00:48:03,840 --> 00:48:04,840 Hei. 686 00:48:06,033 --> 00:48:07,033 Awak okey? 687 00:48:26,509 --> 00:48:28,476 Adakah awak kata dia tiba-tiba muntah dan pengsan? 688 00:48:28,501 --> 00:48:32,330 Ya, saya fikir dia pengsan akibat kurang zat makanan jadi saya letakkan dia di IV. 689 00:48:33,290 --> 00:48:34,898 Pernafasan dia nampak normal. 690 00:48:35,698 --> 00:48:37,368 Saya tida fikir ia pneumonia. 691 00:48:37,712 --> 00:48:41,693 Tetapi simptomnya terlalu berat untuk dia semudahnya... 692 00:48:41,718 --> 00:48:43,178 menderita akibat kuarang zat makanan. 693 00:48:47,259 --> 00:48:49,189 Dia kesakitan di antara hati dan perut dia. 694 00:48:49,590 --> 00:48:50,920 Bagaimana dengan keracuanan plumbum? 695 00:48:51,443 --> 00:48:54,443 Simptom keracuanan plumbum tidak akan menonjol secepat ini. 696 00:49:02,276 --> 00:49:03,985 Adakah dia menjilat sesuatu? 697 00:49:04,730 --> 00:49:07,969 Ya. Dia menjlat jarinya dan meminta saya sesuatu. 698 00:49:08,645 --> 00:49:11,045 Tetapi saya tidak faham bahasanya. 699 00:49:11,283 --> 00:49:12,443 Jangan makan itu. Ia kotor. 700 00:49:13,303 --> 00:49:14,403 Makan yang ini. 701 00:49:20,855 --> 00:49:22,692 Kita perlu membuang toksin dari badannya. 702 00:49:22,717 --> 00:49:24,479 Berikan dia IV dengan vitamin yang pekat. 703 00:49:24,504 --> 00:49:26,288 dan juga EDTA. 704 00:49:26,313 --> 00:49:27,613 Adakah dia keracunan plumbum? 705 00:49:28,875 --> 00:49:30,728 Dia menderita anaemia keran kekurangan zat makanan. 706 00:49:30,753 --> 00:49:32,753 Bagaimanapun, apabila plumbum masuk dalam tubuhnya, 707 00:49:32,785 --> 00:49:35,737 sel darah merahnya menerima dan fikir itu adalah zat makanan. 708 00:49:35,961 --> 00:49:38,104 Dia tiba-tiba menyerap plumbum dengan jumlah yang banyak... 709 00:49:38,767 --> 00:49:40,367 dan ia menunjukkan tanda-tanda akut ditubuhnya. 710 00:49:41,620 --> 00:49:42,900 Kapten, awak hebat. 711 00:49:43,698 --> 00:49:44,828 Saya akan pergi ambilkan ubat. 712 00:49:50,182 --> 00:49:51,300 Beritahu saya jika dia sudah sedar. 713 00:49:51,968 --> 00:49:53,528 Saya boleh cakap sedikit dalam bahasanya. 714 00:49:54,198 --> 00:49:55,828 Terima kasih kerana membantu. 715 00:49:59,512 --> 00:50:02,452 Apapun, kumpulan medikal akan menjaganya. 716 00:50:02,477 --> 00:50:03,577 Awak boleh bersyukur... 717 00:50:04,306 --> 00:50:05,566 untuk perkara yang awak mahu bersyukur. 718 00:50:06,934 --> 00:50:07,934 Apa yang awak cuba katakan? 719 00:50:07,959 --> 00:50:09,432 Awak kata nyawa manusia berharga... 720 00:50:09,626 --> 00:50:11,411 dan tiada yang lebih berharga dari sebuah nyawa. 721 00:50:12,741 --> 00:50:14,541 Saya cuba untuk katakan yang awak nampaknya seperti... 722 00:50:14,890 --> 00:50:16,620 orang lain yang pernah saya kenal sebelum ini. 723 00:50:18,621 --> 00:50:20,353 Anaemia disebabkan oleh kurang zat makanan... 724 00:50:20,378 --> 00:50:22,124 dan keracunan plumbum... 725 00:50:22,643 --> 00:50:24,643 jarang ditemui di Korea. 726 00:50:24,668 --> 00:50:26,868 Dan ia adalah biasa satu selsema dinegara ini. 727 00:50:27,743 --> 00:50:29,343 Ia mungkin akan lebih baik jika doktor... 728 00:50:30,570 --> 00:50:32,183 yang tahu tentang simptom ini datang kesini. 729 00:50:32,208 --> 00:50:33,530 Sudah tentu. 730 00:50:34,159 --> 00:50:37,011 Bukan semua doktor didunia ini, 731 00:50:37,591 --> 00:50:39,161 seperti Albert Schweitzer. 732 00:50:39,836 --> 00:50:40,936 Sudah tentu. 733 00:50:42,043 --> 00:50:43,473 Sesetangah doktor mucul di TV. 734 00:50:45,914 --> 00:50:47,074 Saya akan lihat diri saya sendiri. 735 00:51:19,220 --> 00:51:21,520 FPCON aras dua telah dikeluarkan kepada semua kawasan-kawasan medicube. 736 00:51:21,545 --> 00:51:23,085 (FPCON bermaksud Force Protection Condition.) 737 00:51:47,981 --> 00:51:50,283 Mengapa dengan mereka? Adakah ia pertempuran atau sesuatu? 738 00:51:51,079 --> 00:51:54,079 Jadi, saya juga akan menyelamatkan musuh. Saya telah bersumpah untuk buat begitu. 739 00:51:56,198 --> 00:51:57,698 Semua pasukan medikal perlu keluar. 740 00:52:01,551 --> 00:52:04,251 Adakah kawasan operasi hospital diluar kawasan Medicube? 741 00:52:04,428 --> 00:52:06,338 Pesakit VIP sedang dihantar kepada medicube. 742 00:52:08,228 --> 00:52:09,228 Berapa lama yang mereka ada? 743 00:52:15,276 --> 00:52:17,034 Pesakit adalah... 744 00:52:17,191 --> 00:52:19,291 Mubarat, Pengerusi Liga Arab. 745 00:52:20,283 --> 00:52:22,783 yang baru-baru ini membuat lawatan tidak rasmi di sekitar timur tengah. 746 00:52:23,729 --> 00:52:25,875 Dia ketiga dalam turutan di kalangan keluarga diraja Abu Dhabi. 747 00:52:25,900 --> 00:52:28,776 Dia juga dikenali sebagai ahli politik mahir... 748 00:52:28,801 --> 00:52:30,361 yang telah lakukan... 749 00:52:30,386 --> 00:52:32,156 perjanjian negara dan agama dengan aman. 750 00:52:32,960 --> 00:52:36,020 Dia dalah calon yang kuat untuk anugerah Nobel. 751 00:52:36,305 --> 00:52:39,305 tetapi dia juga adalah target pembunuhan oleh musuh. 752 00:52:42,158 --> 00:52:44,258 Ambil kereta. Saya akan pergi ke Rumah Biru. 753 00:53:01,798 --> 00:53:03,921 Ini adalah rekod medikal VIP. 754 00:53:05,860 --> 00:53:06,860 Okey. 755 00:53:13,598 --> 00:53:14,636 Apakah ini? 756 00:53:14,661 --> 00:53:17,251 Apa yang mereka mahu kita baca? 757 00:53:17,992 --> 00:53:19,422 Terdapat lebih banyak penipuan... 758 00:53:19,447 --> 00:53:21,347 daripada kebenaran di carta VIP. 759 00:53:21,652 --> 00:53:24,152 Bagaimana awak boleh memalsukan rekod medikal pesakit? 760 00:53:24,806 --> 00:53:26,736 Gila, jenis doktor apakah itu? 761 00:53:27,636 --> 00:53:28,706 Orang seperti saya. 762 00:53:29,830 --> 00:53:32,860 Yang susah perlukan doktor seperti Albert Schweitzer, 763 00:53:32,885 --> 00:53:35,730 dan VIP ini perlukan doktor pakar untuk dirinya. 764 00:53:36,253 --> 00:53:38,729 Sejarah perubatan adalah kelemahan kepada mereka. 765 00:53:38,754 --> 00:53:42,154 Disebabkan itu keadaan perubatan Presiden rahsia. 766 00:53:55,921 --> 00:53:56,991 Apakah situasinya? 767 00:53:57,237 --> 00:54:00,037 Semuanya baik. Mereka sedang memeriksannya. 768 00:54:00,784 --> 00:54:01,784 Okey. 769 00:54:02,530 --> 00:54:06,000 Rumah Biru telah menerima laporan, pastikan awak melaporkan semuanya. 770 00:54:07,606 --> 00:54:08,706 Ya, over. 771 00:54:08,731 --> 00:54:11,361 Tekanan darahnya 175 dari 110, kadar nadinya berada di 100... 772 00:54:11,800 --> 00:54:13,000 dan kadar matanya 70. 773 00:54:13,351 --> 00:54:15,952 Tekanan darahnya tinggi dan kadar nadinya laju, 774 00:54:15,977 --> 00:54:17,777 dan ia tidak teratur , juga. 775 00:54:17,802 --> 00:54:18,932 Ia nampak dia seperti ada hypoglycaemia. 776 00:54:18,957 --> 00:54:20,957 Rekod medikalnya tulis dia mempunyai diabetes. 777 00:54:21,620 --> 00:54:22,782 Ia mungkin masalah insulin. 778 00:54:22,815 --> 00:54:24,375 Apapu, mari kita selesaikan itu dahulu. 779 00:54:24,551 --> 00:54:25,981 Letakkan dia di 50DW IV. 780 00:54:26,006 --> 00:54:27,066 Baik, doktor. 781 00:54:27,091 --> 00:54:28,151 Tunggu. 782 00:54:30,502 --> 00:54:33,372 Ini ialah preskripsi dari doktor presiden. 783 00:54:35,576 --> 00:54:36,776 Nitro-glycerine? 784 00:54:37,836 --> 00:54:39,236 Mengapa dia perlukan ubat rehat vaso? 785 00:54:39,806 --> 00:54:41,945 Bukankah ia efek lain dari insulin? 786 00:54:41,970 --> 00:54:43,738 Saya beritahu awak supaya tidak percaya pada rekodnya. 787 00:54:43,763 --> 00:54:45,847 Dengan mudah menukar gejala-gejala dan diagnosis dia. 788 00:54:46,020 --> 00:54:47,945 Dia tidak menderita tekanan darah tinggi disebabkan hipoglisemia. 789 00:54:47,970 --> 00:54:49,770 Dia menghidap hypoglycaemia kerana jantungnya. 790 00:54:50,405 --> 00:54:51,405 Berikan dia ini. 791 00:55:07,328 --> 00:55:09,237 Tekanan darahnyan menurun denga cepat. 792 00:55:09,262 --> 00:55:10,492 Letakkan dia IV penuh. 793 00:55:16,044 --> 00:55:17,084 Apakah ini? 794 00:55:17,605 --> 00:55:18,770 Dia mengalami pengembangan abdomen. 795 00:55:19,730 --> 00:55:21,052 Apa yang berlaku? 796 00:55:25,030 --> 00:55:26,190 Apakah situasinya? 797 00:55:26,430 --> 00:55:28,330 Dia mengalami pengembangan abdomen kerana darahnya turun. 798 00:55:28,812 --> 00:55:29,812 Ia mungkin hemoperitoneum. 799 00:55:32,083 --> 00:55:33,423 Dia mempunyai hemoperitoneum. 800 00:55:33,591 --> 00:55:35,761 Mereka sorokkan sesuatu. 801 00:55:36,083 --> 00:55:37,483 Kita perlu membedahnya. 802 00:55:38,104 --> 00:55:40,226 Kami akan menjalankan laparotomi. Sediakan bilik operasi. 803 00:55:40,259 --> 00:55:41,770 - Baik doktor.. - Jangan sentuh! 804 00:55:43,871 --> 00:55:45,500 Saya tidak benarkan awak lakukan itu 805 00:55:45,836 --> 00:55:48,206 Saya tidak benarkan awak membedah dia. 806 00:55:49,029 --> 00:55:51,659 Doktor presiden akan berada di sini dalam masa satu jam. 807 00:55:53,179 --> 00:55:55,460 Apa maksud awak? Dia tidak akan bertahan dalam satu jam lagi. 808 00:55:55,714 --> 00:55:57,044 Jika saya tidak membedahnya... 809 00:55:58,952 --> 00:56:00,052 Walaupun dalam 20 minit... 810 00:56:00,223 --> 00:56:01,223 Saya tidak benarkan... 811 00:56:01,248 --> 00:56:03,970 hanya sesiapa meletakkan sebilah pisau melalui pemimpin World Arab. 812 00:56:03,995 --> 00:56:04,995 Awak tidak mendengar! 813 00:56:05,020 --> 00:56:07,460 Dia akan mati jika kira tidak membedahnya dalam masa 20 minit. 814 00:56:09,130 --> 00:56:10,170 Jangan sentuh! 815 00:56:13,370 --> 00:56:16,700 Hanya doktor Arab boleh menjalankan pembedahan Presiden Mubarat. 816 00:56:33,312 --> 00:56:34,652 Semua orang, jangan sentuh dan ketepi. 817 00:56:39,088 --> 00:56:40,088 Baiklah. 818 00:56:40,422 --> 00:56:42,482 Saya tidak cuba untuk mengubah sejarah di sini. 819 00:56:43,352 --> 00:56:45,382 Tetapi sebaik sahaja saya meletakkan tangan... 820 00:56:46,665 --> 00:56:47,805 dia akan mati. 821 00:56:53,097 --> 00:56:54,397 Tekanan darahnya menurun denga pantas. 822 00:56:58,925 --> 00:56:59,965 Dengar baik-baik. 823 00:57:00,081 --> 00:57:01,881 Nyawanya bukan perkara penting sekarang. 824 00:57:02,198 --> 00:57:04,898 Perkara penting ialah untuk melihat siapa akan bertanggungjawab dalam ini. 825 00:57:05,736 --> 00:57:07,196 Biarkan orang Arab dengan cara mereka. 826 00:57:07,406 --> 00:57:10,092 Jika presiden itu mati, kita boleh letakkan tanggungjawab itu pada... 827 00:57:10,117 --> 00:57:12,631 pada doktor yang tidak membedah pesakitnya. 828 00:57:13,860 --> 00:57:17,260 Kita, angkatan tentera tidak seharusnya mencampuri kejadian ini. 829 00:57:17,987 --> 00:57:19,027 Ini adalah arahan. 830 00:57:31,284 --> 00:57:32,344 Boleh awak... 831 00:57:33,550 --> 00:57:34,690 selamatkannya? 832 00:57:35,270 --> 00:57:36,270 Apa? 833 00:57:38,088 --> 00:57:39,710 Saya hanya akan tahu dengan pasti apabila saya membedahnya, 834 00:57:40,167 --> 00:57:41,607 tapi ia kelihatan dia mempunyai... 835 00:57:41,632 --> 00:57:42,932 Saya tidak peduli alat perubatan anda. 836 00:57:43,382 --> 00:57:45,512 Beritahu saya, adakah awak boleh selamatkan dia? 837 00:57:46,247 --> 00:57:47,307 Beritahu saya, sebagai seorang doktor. 838 00:57:50,807 --> 00:57:52,770 Awak fikir apa yang awak lakukan? 839 00:57:52,795 --> 00:57:53,795 Jawab saya. 840 00:58:06,984 --> 00:58:08,320 Saya boleh selamatkannya. 841 00:58:17,891 --> 00:58:18,891 Jadi, selematkan dia. 842 00:58:59,807 --> 00:59:02,077 (Keturunan Matahari) 843 00:59:02,312 --> 00:59:03,964 Kita bakal memasuki peperangan. 844 00:59:03,989 --> 00:59:07,174 Saya akan menembak awak semua kerana tidak mematuhi perintah 845 00:59:07,199 --> 00:59:08,908 Tekanan darahnya menurun dengan pantas 846 00:59:08,933 --> 00:59:09,933 Dia berdarah dengan banyak 847 00:59:09,958 --> 00:59:11,420 Apa yang kita lakukan? 848 00:59:11,445 --> 00:59:13,845 Kita semua akan mati jika presiden mati. 849 00:59:13,995 --> 00:59:15,182 Kapten Yoo Si Jin. 850 00:59:15,552 --> 00:59:17,975 Lucutkan dia dari kedudukannya kerana melanggar arahan, 851 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 dan letakkan dia di bawah penahanan. 852 00:59:20,121 --> 00:59:21,845 Mengapa awak buat perkara terburu-buru sebegitu? 853 00:59:21,870 --> 00:59:23,130 Perkara terburu-buru? 854 00:59:23,392 --> 00:59:24,771 Hidup seseorang musnah kerana saya. 855 00:59:24,796 --> 00:59:27,696 Saya tidak melihat Kapten Yoo. Adakah dia pergi di tempat lain? 856 00:59:27,721 --> 00:59:29,975 Kita akan masuk kepenjara jika melanggar arahan dalam tentera. 857 00:59:30,000 --> 00:59:32,070 Bagaimana awak boleh tidak tahu bahawa apabila anda berkeras... 858 00:59:32,095 --> 00:59:33,235 dalam melakukan satu operasi yang semua orang menentang?