1
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
Ada kalanya ketika saya di sekolah,
semua orang mengejek saya.
2
00:01:03,188 --> 00:01:08,442
Saya dengar lagunya dan ia seperti
cahaya menyala dalam diri saya.
3
00:01:08,443 --> 00:01:12,237
Kita semua cuma mahu
bergaul dan jadi normal,...
4
00:01:12,238 --> 00:01:16,325
...tapi Katy beritahu kita
tak apa kalau kita jauhkan diri.
5
00:01:16,326 --> 00:01:19,953
Dia buatkan saya fikir
menjadi pelik itu okey.
6
00:01:20,330 --> 00:01:24,833
Tak apa jadi lain dan unik.
Tak apa untuk ungkapkan diri sendiri.
7
00:01:25,335 --> 00:01:28,896
Berseronok dalam hidup.
Kita tak boleh terlalu ambil serius.
8
00:01:28,897 --> 00:01:33,206
Ianya mustahil.
- Liriknya memberi saya ilham.
9
00:01:33,243 --> 00:01:36,344
Ia membantu saya meneruskan
ketika saya fikir saya dah tak mampu.
10
00:01:36,345 --> 00:01:39,681
Saya ada impian,
dia pun ada impian...
11
00:01:39,682 --> 00:01:43,682
...dan dia jadikannya kenyataan.
- Saya nak buat sesuatu dengan hidup saya.
12
00:01:43,712 --> 00:01:47,987
Saya nak jauhkan diri macam ibu jari.
Saya tak nak jadi macam orang lain.
13
00:01:48,075 --> 00:01:54,113
Saya nak jadi ketua,
tapi ianya ada tanggungjawab.
14
00:02:00,014 --> 00:02:05,714
Pada 2011, Katy Perry memulakan
tour terbesar dalam kerjayanya.
15
00:02:08,015 --> 00:02:14,415
Ianya tahun yang dipenuhi kejayaan
dan kekecewaan peribadi.
16
00:02:15,518 --> 00:02:17,552
Boleh saya sentuh?
- Ya.
17
00:02:17,553 --> 00:02:19,638
Tolong pegangkan ini.
18
00:02:22,517 --> 00:02:25,101
Ia dah dihidupkan?
- Ya.
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,291
Hei, Sue.
20
00:02:31,292 --> 00:02:34,776
Mereka tanya sama ada perempuan
mungkin boleh pakai dres emas...
21
00:02:34,779 --> 00:02:38,113
...untuk Kissed A Girl dalam latihan nanti?
Mereka akan bersiap? - Ya.
22
00:02:38,116 --> 00:02:41,668
Berapa kerja kita nak buat pada pakaiannya
sebelum kita sedia untuk dres?
23
00:02:41,669 --> 00:02:43,536
Kira-kira 15 minit.
- 15 minit?
24
00:02:43,537 --> 00:02:46,063
Setengah jam. Semalam adalah
pemadanan pertama kita.
25
00:02:46,064 --> 00:02:48,898
Sebab tulah kita bersedia untuk
mode Projek Runway sekarang ni.
26
00:02:48,985 --> 00:02:52,220
Kita akan buat macam yang
Sue cakap. Tarik ke atas.
27
00:02:55,466 --> 00:02:59,677
Kita tak biasa gabungkan tour
arena besar dengan seminggu latihan.
28
00:02:59,729 --> 00:03:03,438
Kami nak beri kalian cabaran.
Tapi penting juga untuk berseronok.
29
00:03:03,533 --> 00:03:05,625
Jadi, mari berseronok sekali.
30
00:03:05,626 --> 00:03:09,704
Dia suka mencabar kita,
Katheryn Perry tu.
31
00:03:11,816 --> 00:03:15,542
Awak nak naik pentas dengan
benda tu berputar? - Entahlah.
32
00:03:15,570 --> 00:03:19,921
Ya, mungkin.
- Ianya cabaran besar bagi dia.
33
00:03:19,991 --> 00:03:23,267
Dia tak pernah buat sebarang
tour seperti ini.
34
00:03:23,578 --> 00:03:26,138
Saya tak nak awak berlatih dengan
lagu tunggal yang sama.
35
00:03:26,139 --> 00:03:29,197
Saya nak awak berlatih secara berlainan.
Seperti Katy ketika latihan.
36
00:03:29,233 --> 00:03:32,326
Awak nampak apa watak yang
dia letak untuk setiap lagu?
37
00:03:35,131 --> 00:03:38,683
Punggung saya macam Nicki Minaj
punya dengan seluar ni.
38
00:03:40,303 --> 00:03:44,962
Tema untuk tour ini
sedikit macam Alice in Wonderland.
39
00:03:45,058 --> 00:03:48,850
Dorothy dalam filem Oz.
Dia mahu peminat merasai...
40
00:03:48,911 --> 00:03:52,522
...dunia fantastik yang
dia impikan.
41
00:03:52,857 --> 00:03:55,492
Kenapa awak terlalu kartun?
42
00:03:55,493 --> 00:03:58,520
Saya rasakan hubungan nyata
dengan kisah dongeng.
43
00:03:58,521 --> 00:04:01,581
Saya rasa saya hidup
dalam kisah dongeng.
44
00:05:41,616 --> 00:05:44,150
"California Gurls" di sini!
- California!
45
00:05:44,218 --> 00:05:48,679
Kami peminat Katy Perry dan
kami tak peduli berapa usia kami!
46
00:05:48,998 --> 00:05:53,560
Kalau anda peminat Katy Perry,
buat bunyi bising sekarang!
47
00:05:54,462 --> 00:05:56,972
Saya suka Katy Perry!
48
00:05:56,973 --> 00:06:00,433
Sekali lagi.
Kita belum selesai.
49
00:06:00,568 --> 00:06:03,402
Kita dah selesai.
Saya perlu mulakan.
50
00:06:04,739 --> 00:06:07,556
Semuanya sedang berlaku.
- Tour akan bermula.
51
00:06:19,696 --> 00:06:21,763
Sangat teruja.
52
00:06:21,764 --> 00:06:25,325
Ada 14,000 orang di luar sana.
53
00:06:35,812 --> 00:06:38,271
Mari pergi, sayang.
Mari mulakan.
54
00:06:38,272 --> 00:06:40,973
Dia akan ke sana
empat minit lagi.
55
00:06:52,703 --> 00:06:56,129
Jangan gementar.
- Saya gementar.
56
00:07:02,463 --> 00:07:05,164
Sedia? Semua orang?
57
00:07:05,842 --> 00:07:07,843
Bulatan!
58
00:07:09,178 --> 00:07:11,012
Bulatan!
59
00:07:11,180 --> 00:07:14,848
Semua orang!
Semua orang! Russ!
60
00:07:15,685 --> 00:07:18,319
Saya datang ni.
61
00:07:22,650 --> 00:07:25,652
California Dreams Tour!
62
00:07:28,573 --> 00:07:32,033
Sejak saya berusia 9 tahun,
impian saya tetap sama.
63
00:07:32,034 --> 00:07:36,037
Untuk naik ke pentas,
dengan kostum bersinar...
64
00:07:36,038 --> 00:07:39,574
...dan dengar beribu orang
menyanyi bersama saya.
65
00:07:40,460 --> 00:07:44,479
Saat ini ialah impian kanak-kanak
saya yang menjadi kenyataan.
66
00:07:44,480 --> 00:07:47,348
Baiklah, semua, mari mulakan.
Bersedia.
67
00:09:50,423 --> 00:09:54,217
Matlamat saya ketika membuat
persembahan sangat mudah.
68
00:09:54,218 --> 00:09:57,270
Untuk buat orang senyum...
69
00:09:57,271 --> 00:10:03,643
...dan berseronok. Untuk miliki hati yang
penuh harapan dan kegembiraan.
70
00:10:03,644 --> 00:10:09,240
Dan tinggalkan persembahan itu
dengan kilauan dalam mata mereka.
71
00:10:17,366 --> 00:10:22,450
Terkejut. - Seperti ditembak dengan
anak panah Katy Perry.
72
00:10:22,705 --> 00:10:25,039
Sangat mengujakan!
73
00:10:31,631 --> 00:10:34,256
Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
74
00:10:35,960 --> 00:10:38,052
Saya Katy.
- Saya Heather.
75
00:10:38,053 --> 00:10:40,395
Gembira jumpa awak.
- Magda, gembira jumpa awak.
76
00:10:40,422 --> 00:10:42,831
Dan ini?
- Maya dan Eli.
77
00:10:42,892 --> 00:10:44,901
Oh, Tuhan.
78
00:10:45,102 --> 00:10:47,512
Maya dan Eli?
- Ya.
79
00:10:47,513 --> 00:10:50,021
Mereka banyak bergerak?
80
00:10:51,734 --> 00:10:54,801
Ada sesuatu dalam perut awak!
81
00:10:55,071 --> 00:10:58,379
Itulah anak perempuan saya.
- Sungguh menarik.
82
00:10:58,532 --> 00:11:01,076
Gembira jumpa awak.
83
00:11:02,787 --> 00:11:05,513
Nama saya sebenarnya tak...
- Oh, okey.
84
00:11:05,581 --> 00:11:10,752
Ianya "meletup" dengan cara
yang kami tak sangka.
85
00:11:10,753 --> 00:11:12,787
Helo, saya Katy.
86
00:11:13,255 --> 00:11:17,883
Saya dah dengar lagu dia sejak
kali pertama mendengarnya lama dahulu.
87
00:11:17,927 --> 00:11:21,594
Dan dia mengahwini Russell Brand.
Dia sangat cool.
88
00:11:22,582 --> 00:11:25,425
Dia seperti seorang gadis
biasa yang menjadi...
89
00:11:25,426 --> 00:11:28,937
...bintang pop ternama.
Sekarang, dia di puncak dunia.
90
00:11:28,938 --> 00:11:32,014
Saya tak pernah melalui
lebuh raya bersama dia!
91
00:11:32,057 --> 00:11:34,809
Jadi, semua orang di tour itu
sangat teruja.
92
00:11:36,946 --> 00:11:40,448
Kami ada tujuh bas tour
dan 16 trak di jalan.
93
00:11:40,449 --> 00:11:45,718
Tour ini sungguh besar jika
dibandingkan dengan permulaan.
94
00:11:46,664 --> 00:11:50,125
Ada ramai tenaga yang gementar.
Dan kata, "Bolehkah kita lakukannya?"
95
00:11:50,126 --> 00:11:53,253
Bolehkah Katy bertahan dalam
persembahan dua jam...
96
00:11:53,254 --> 00:11:57,840
...setiap malam untuk setahun?
Dia tak pernah buat begitu sebelum ni.
97
00:12:02,638 --> 00:12:05,139
Saya nak hotdog.
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,125
Tapi saya tetap makan ini.
99
00:12:13,049 --> 00:12:15,725
Saya kenal Katy
kira-kira 10 tahun lalu.
100
00:12:15,726 --> 00:12:18,528
Mulanya kami menjadi kawan,
kemudian dia kata...
101
00:12:18,529 --> 00:12:22,389
"Awak bekerja dalam fesyen?
Saya dalam muzik. Boleh pinjam dres?"
102
00:12:26,787 --> 00:12:28,854
Anda sedia?
103
00:12:43,437 --> 00:12:46,322
Ketika pertama kali saya mulakan
urusan gaya, saya tiada apa-apa.
104
00:12:46,323 --> 00:12:48,841
Saya cuma orang baru.
Mereka kata, siapa Johnny Wujek?
105
00:12:48,842 --> 00:12:51,626
Dan Katy kata, "Kita gunakan dia."
- Hei, semua.
106
00:12:51,896 --> 00:12:56,107
Persahabatan kami terbina
ketika kerjaya kami terbina bersama.
107
00:12:56,108 --> 00:13:00,401
Dia kenal keluarga saya, saya kenal
keluarga dia. Kami saling ambil berat.
108
00:13:17,922 --> 00:13:21,549
Saya bekerja dengan Katy secara
kreatif berpandukan rupanya,...
109
00:13:21,550 --> 00:13:23,935
...video, karpet merah.
110
00:13:23,936 --> 00:13:28,754
Dia miliki banyak rupa. Seronok untuk
kami sebab semuanya tak mustahil.
111
00:13:50,538 --> 00:13:55,080
Saya dibayar untuk mekap dia
bagi event yang dia persembahkan.
112
00:13:55,167 --> 00:13:58,419
Ini ketika tiada orang
mengenali dia.
113
00:13:58,420 --> 00:14:01,497
Kira-kira sebulan kemudian,
lagu I Kissed A Girl jadi popular...
114
00:14:01,498 --> 00:14:06,016
...dia ambil kesempatan dan
buatkan saya terkenal sekali...
115
00:14:06,095 --> 00:14:10,929
Seperti mimpi menakjubkan.
Saya terus letak notis dua minggu saya.
116
00:14:11,016 --> 00:14:13,892
Dan saya masih bekerja
dengan dia.
117
00:14:14,228 --> 00:14:17,004
Tamra adalah pembantu Katy
untuk tour.
118
00:14:17,005 --> 00:14:19,298
Tamra! Tamra!
119
00:14:20,109 --> 00:14:23,862
Dia pastikan Katy bergerak,
dia pastikan Katy makan.
120
00:14:23,863 --> 00:14:26,713
Dia bangunkan Katy.
121
00:14:29,001 --> 00:14:31,678
Ini tour pertama saya
bersama seseorang.
122
00:14:31,679 --> 00:14:34,672
Pekerjaan pertama saya
dalam industri muzik.
123
00:14:34,673 --> 00:14:37,900
Dia cuma mahu berseronok
sepanjang masa, dan itu hebat.
124
00:14:37,977 --> 00:14:42,102
Dia tak suka bangun pagi.
- Seperti bekerja dengan kawan.
125
00:14:53,859 --> 00:14:56,243
Saya kenal dia ketika
dia berusia 19 tahun.
126
00:14:56,244 --> 00:14:59,713
Dia bawa kereta tolak ketika
kali pertama datang pejabat saya.
127
00:15:02,284 --> 00:15:05,077
Ada kalanya saya terasa
seperti abang.
128
00:15:05,078 --> 00:15:08,664
Saya bersifat melindungi,
dan saya benci lihat dia tak gembira.
129
00:15:08,665 --> 00:15:12,952
Adik-beradik Katy, Angela,
kakak kandungnya.
130
00:15:14,288 --> 00:15:17,597
Dia ada pekerjaan dalam tour ni.
- Saya aturkan semua sesi temu mesra,...
131
00:15:17,642 --> 00:15:20,467
...orang yang datang ke persembahan.
- Saya suka subang awak.
132
00:15:20,552 --> 00:15:24,339
Kami sentiasa ada tugas apabila
dia nak buat besar-besaran,...
133
00:15:24,340 --> 00:15:27,406
...saya akan bekerja dengan dia
dan kami akan bersama.
134
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Katy!
135
00:15:49,156 --> 00:15:51,924
Saya? Tukar lagi?
136
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Betulkah?
137
00:15:54,703 --> 00:15:56,503
Okey.
138
00:16:58,659 --> 00:17:01,227
Katy! Hei!
- Nenek!
139
00:17:01,228 --> 00:17:05,645
Oh, cantiknya kamu!
- Terima kasih. Nenek pun cantik.
140
00:17:05,691 --> 00:17:08,325
Saya suka baju ungu nenek.
- Yakah?
141
00:17:08,326 --> 00:17:10,944
Ya, ia warna kesukaan saya.
Perlukah saya tutup pintu?
142
00:17:10,979 --> 00:17:13,188
Tak apa.
- Okey.
143
00:17:13,215 --> 00:17:16,498
Kamu sangat cantik.
- Terima kasih. Saya cuma terfikir...
144
00:17:16,501 --> 00:17:21,129
Kalau nenek tak tinggal di Vegas,
saya mungkin pakai yang lebih kasual.
145
00:17:21,290 --> 00:17:24,333
Tapi memandangkan nenek tinggal
di Vegas, saya pakai dres.
146
00:17:24,334 --> 00:17:27,534
Okey. - Saya ada hadiah
nak bagi pada nenek.
147
00:17:27,554 --> 00:17:30,430
Kalau nenek nak.
- Nenek nak.
148
00:17:30,466 --> 00:17:34,176
Ini jaket tour rasmi.
Pastikan ia muat.
149
00:17:34,970 --> 00:17:38,454
Cantik.
- Ia seperti kain satin.
150
00:17:38,474 --> 00:17:40,999
Sebentar.
Nenek, kejap.
151
00:17:42,978 --> 00:17:46,147
Ini saiz sederhana, tapi ia
muat dengan nenek.
152
00:17:46,148 --> 00:17:49,873
Muat pada bahu dan semuanya.
- Ya, boleh kita pergi begini?
153
00:17:50,152 --> 00:17:54,219
Tak apakah? Nenek tak nak
jaket kecil, kan? - Tak.
154
00:17:54,615 --> 00:17:57,833
Jadi, bagaimana perangai
Katy sewaktu kecil?
155
00:17:57,843 --> 00:18:00,835
Menunjuk-nunjuk.
- Ya, saya tahu.
156
00:18:00,913 --> 00:18:04,788
Suka dapatkan perhatian.
- Tapi ia tak sia-sia. Inilah saya.
157
00:18:04,792 --> 00:18:07,442
Suka mengarut.
158
00:18:07,795 --> 00:18:11,338
Oh, tidak. Gambar ni tak comel.
- Yang susahnya sayalah.
159
00:18:11,799 --> 00:18:14,859
Ini saya ketika berusia
17 atau 18 tahun.
160
00:18:14,860 --> 00:18:17,903
Dia buat lagi.
Menjeling.
161
00:18:18,055 --> 00:18:20,848
Saya masih ingat ketika
saya menjaganya,...
162
00:18:20,849 --> 00:18:24,727
...dan saya terpaksa mengemas
di hujung minggu. Ia teruk.
163
00:18:24,812 --> 00:18:27,553
Apa?
Nenek!
164
00:18:27,940 --> 00:18:31,484
Ibu bapanya selalu keluar...
- Ya.
165
00:18:31,485 --> 00:18:34,777
...untuk berkhutbah.
- Dan kita okey.
166
00:18:34,780 --> 00:18:37,014
Ya.
- Lebih kurang.
167
00:18:37,199 --> 00:18:40,066
Setakat yang nenek tahu.
168
00:18:44,067 --> 00:18:50,067
1987/ Keith Hudson, Ayah Katy
169
00:18:57,886 --> 00:19:04,346
Menjadi budak dalam rumah yang
banyak lakukan aktiviti gereja...
170
00:19:04,393 --> 00:19:07,728
...dan melepak dengan
ramai budak-budak gereja.
171
00:19:07,729 --> 00:19:12,859
Dan apa saja yang ada kaitan
dengan Tuhan sangat seronok.
172
00:19:19,825 --> 00:19:22,910
Saya diasuh dengan
Pentekosta Kristian.
173
00:19:28,333 --> 00:19:32,619
Unsur ketuhanan dalam
hidup saya sangat dititik berat.
174
00:19:32,671 --> 00:19:35,905
Ibu bapa kami sentiasa sampaikan
khutbah dan sampailah sekarang.
175
00:19:35,924 --> 00:19:38,742
Dan kami akan pergi
bersama mereka.
176
00:19:38,777 --> 00:19:43,361
Setiap dua tahun, kami berpindah.
Sentiasa persekitaran baru, sekolah baru.
177
00:19:43,432 --> 00:19:46,892
Cakap "Hai," Katy.
Cakap "Saya akan menang."
178
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Cakaplah.
- Ayah!
179
00:19:49,021 --> 00:19:51,889
Cakap "Saya akan menang
pertandingan membaca buku."
180
00:19:51,890 --> 00:19:56,008
Saya akan menang pertandingan
membaca buku. Saya ada 440 buku.
181
00:19:56,111 --> 00:19:58,436
Bagus.
- Syukurlah.
182
00:19:58,488 --> 00:20:03,784
Kami dididik dengan
100 % Pentekostal Kristian.
183
00:20:04,286 --> 00:20:08,956
Saya tak tahu kenapa orang lain
tak seperti keluarga kami dulu.
184
00:20:08,957 --> 00:20:13,625
Kami tak dibenarkan pakai tangkal
sebab nasib kita yang tentukan.
185
00:20:13,670 --> 00:20:16,330
Saya tak dapat tonton The Smurfs.
186
00:20:16,331 --> 00:20:19,516
Saya tak tahu siapa Michael Jackson
sehinggalah umur saya 14 tahun.
187
00:20:19,568 --> 00:20:22,637
Wizard of Oz, Alice in Wonderland,
semuanya dilarang.
188
00:20:22,638 --> 00:20:26,930
Saya rasa SisterAct 2 satu-satunya
filem yang dia dibenarkan untuk tonton.
189
00:20:26,975 --> 00:20:29,785
Bukan SisterAct 1,
dan saya tak tahu kenapa.
190
00:20:29,786 --> 00:20:33,011
Awak kena tanya ibu bapa dia.
- Setiap ibu bapa mahu yang terbaik...
191
00:20:33,096 --> 00:20:36,581
...untuk anak-anak mereka.
Kami cuma nak mencegah.
192
00:20:36,652 --> 00:20:40,253
Kami tak nak mereka terlibat
dalam perkara tak diingini...
193
00:20:40,322 --> 00:20:43,773
...yang akan merosakkan
zaman kanak-kanak mereka.
194
00:21:01,718 --> 00:21:07,139
Ketika usia saya 5 tahun,
ada lelaki yang sedang berkhutbah...
195
00:21:07,140 --> 00:21:11,750
...dia datang kepada saya dalam
beberapa ribu orang dan kata,...
196
00:21:12,062 --> 00:21:13,687
"Kamu akan menyanyi."
197
00:21:33,917 --> 00:21:36,976
Sentiasa ada saja lagu
dalam kepala saya.
198
00:21:37,004 --> 00:21:41,413
Menyanyi ketika mandi, atau
ketika berjalan di Santa Barbara.
199
00:21:41,508 --> 00:21:45,252
Jadi, saya minta gitar untuk
hari jadi saya ketika umur 13 tahun.
200
00:21:45,253 --> 00:21:48,939
Dan ketika itulah saya mula
menulis lagu.
201
00:21:55,063 --> 00:21:58,315
Saya ada buat rakaman
gospel ketika usia 15 tahun.
202
00:21:58,400 --> 00:22:04,067
Dia buat rakaman Kristian, dia ibarat
Michael Jackson dalam keluarga kami.
203
00:22:04,990 --> 00:22:07,925
Bagi saya,
itu menjadi sangat berjaya.
204
00:22:07,993 --> 00:22:13,661
Tapi ia sukar, sebab saya cuma
dibenarkan dengar lagu Kristian.
205
00:22:19,463 --> 00:22:22,081
Suatu hari, saya berada
di rumah kawan saya.
206
00:22:22,082 --> 00:22:25,209
Dia mainkan lagu "You Oughta Know"
oleh Alanis Morissette.
207
00:22:25,210 --> 00:22:27,794
Dan saya teruja.
208
00:22:27,837 --> 00:22:32,539
Dia membiarkan semua pemikiran
dan emosinya keluar.
209
00:22:32,584 --> 00:22:38,635
Tak peduli apa orang lain fikir,
dia cuma lakukannya dengan jujur.
210
00:22:47,749 --> 00:22:50,617
Disebabkan itulah, saya mula
menyanyi tentang...
211
00:22:50,618 --> 00:22:53,704
...diri saya ketika melalui
zaman gadis muda.
212
00:22:53,705 --> 00:22:57,016
Rasanya mengambil masa untuk
ibu bapa saya sesuaikan diri...
213
00:22:57,017 --> 00:23:00,017
...apabila saya berhenti
menyanyi lagu berunsur gospel.
214
00:23:00,921 --> 00:23:04,382
Soalan seterusnya, apa berlaku
apabila anak awak dalam MTV?
215
00:23:04,383 --> 00:23:08,008
Saya tak menontonnya.
- Mak tak menonton saya? - Tak.
216
00:23:12,291 --> 00:23:15,643
Katy, mak takkan tonton kalau
kamu cuma pakai pakaian separuh.
217
00:23:15,644 --> 00:23:18,995
Dia takkan tanggalkan pakaian
separuhnya. Bertenang.
218
00:23:19,815 --> 00:23:23,657
Perlukah kita masukkan itu dalam
dokumentari? - Kontroversi.
219
00:23:24,778 --> 00:23:29,156
Terasa seperti saya tak pernah
dibenarkan berfikir untuk diri sendiri.
220
00:23:29,157 --> 00:23:35,301
Dan merasakan semangat untuk
bebas yang membuak-buak.
221
00:23:35,330 --> 00:23:40,598
Dan tiba-tiba, hati saya mahu
buat semua jenis perkara.
222
00:23:40,669 --> 00:23:45,411
Saya nak keluar dan merasai
pengalaman di luar zon selesa saya.
223
00:23:45,424 --> 00:23:49,509
Rasanya saya mungkin akan melalui
fasa memberontak. Entahlah.
224
00:23:50,345 --> 00:23:54,048
Jadi, dia berpindah ke LA.
Dan saya agak takut untuk dia...
225
00:23:54,049 --> 00:23:59,667
...sebab dulu bagi saya LA itu
bandar luas yang menakutkan.
226
00:24:00,956 --> 00:24:04,049
Saya terasa seperti
saya orang baru.
227
00:24:04,050 --> 00:24:08,429
Terutamanya menjadi
diri saya sendiri.
228
00:24:08,430 --> 00:24:11,223
Dia merasai semuanya
untuk kali pertama.
229
00:24:11,224 --> 00:24:15,302
Kelab pertamanya, kali pertama
terserempak dengan orang gay.
230
00:24:15,303 --> 00:24:19,371
Semuanya sesuatu yang baru,
dan ia diluahkan dalam lagunya.
231
00:24:19,374 --> 00:24:23,668
Saya keluar menjalani kehidupan
buat kali pertama, ia mengujakan.
232
00:24:48,403 --> 00:24:51,989
Saya Mark Hunter. Saya dikenali
sebagai jurugambar hiburan malam hari.
233
00:24:51,990 --> 00:24:56,076
Saya keluar tangkap gambar orang,
dan mula nampak Katy.
234
00:24:56,077 --> 00:24:58,845
Dia membuatkan kita rasa gembira.
235
00:24:58,846 --> 00:25:02,890
Terdapat karisma unik yang
kita tak nampak begitu jelas.
236
00:25:26,024 --> 00:25:30,400
Kali pertama saya jumpa Katy,
saya kata, "Siapa orang tu?"
237
00:25:30,487 --> 00:25:36,513
"Perempuan ni memang mental
dan bertentangan dengan saya."
238
00:25:37,010 --> 00:25:39,878
Kami bertemu di konsert
Daft Punk.
239
00:25:39,879 --> 00:25:45,957
Dia ada wig biru dan pink,
dan berpakaian macam robot.
240
00:25:45,961 --> 00:25:49,761
Sebenarnya, dia masih sama.
- Bertahun lalu, kami pergi ke konsert.
241
00:25:49,798 --> 00:25:55,307
Kami baring atas rumput dan berjanji
akan buat perkara hebat dalam hidup.
242
00:25:55,345 --> 00:25:57,888
"Saya akan lakukan ini,
dan ia akan berlaku."
243
00:25:57,889 --> 00:26:01,432
Saya kata, "Saya pun. Saya bersumpah
pada tuhan, takkan biar awak menyerah."
244
00:26:01,476 --> 00:26:04,243
Dialah kawan baik saya.
245
00:26:16,658 --> 00:26:20,286
Jadi, awak naik pesawat peribadi
di Austria pada waktu tengah malam...
246
00:26:20,287 --> 00:26:25,822
...tiba di LA pukul 4 pagi, jemput Russel,
berlepas waktu tengah hari...
247
00:26:25,917 --> 00:26:28,552
...atau lewat seperti
Katy selalu buat.
248
00:26:28,553 --> 00:26:32,154
Dan bersiar-siar 8000, 7000 batu.
- Ya.
249
00:26:32,173 --> 00:26:36,010
Arahan daripada Katy ialah
lakukan tour selama dua minggu,...
250
00:26:36,011 --> 00:26:39,846
...dan kemudian berehat 3-4 hari
untuk luangkan masa dengan Russell.
251
00:26:40,015 --> 00:26:43,049
Itu akan buatkan awak penat,
ke sana sini.
252
00:26:45,270 --> 00:26:47,270
Tak apa, kan?
253
00:26:49,691 --> 00:26:52,818
Baiklah, Bradford.
Kita boleh lakukannya.
254
00:26:52,819 --> 00:26:56,894
Dia akan habiskan tiga hari di sana dan
kembali tepat pada masa persembahan.
255
00:27:14,124 --> 00:27:16,875
Untuk jumpa Russell,
Katy sanggup terbang ke New York.
256
00:27:16,876 --> 00:27:19,552
Dia terbang ke LA,
ke New Orleans.
257
00:27:19,638 --> 00:27:22,506
Dari Europe.
Dia memang komited.
258
00:27:22,507 --> 00:27:25,016
Satu, dua tiga!
- London!
259
00:27:25,060 --> 00:27:28,062
Saya selalu beritahu dia,
"Kawan, saya tengah buat rakaman."
260
00:27:28,063 --> 00:27:31,472
"Dan saya akan persembahkan
rakaman itu. Awak pasti pasal ni?"
261
00:27:31,566 --> 00:27:35,419
Dan kami buat keputusan, ya, kita
pasti pasal ni, kita boleh lakukan.
262
00:27:35,420 --> 00:27:38,279
Saya jarang berada di jalan.
263
00:27:39,741 --> 00:27:42,493
"Persembahan terbesar setakat ini!"
Satu, dua, tiga!
264
00:27:42,494 --> 00:27:45,102
Persembahan terbesar setakat ini!
265
00:28:00,595 --> 00:28:03,279
Semua orang,
ini Glen Ballard.
266
00:28:03,314 --> 00:28:06,391
Dialah yang bertanggungjawab
untuk kewujudan saya.
267
00:28:06,476 --> 00:28:09,794
Saya kenal dia ketika saya
berusia... - 17.
268
00:28:09,879 --> 00:28:13,348
Saya mainkan sebuah lagu, kemudian
dia letak saya di bawah pengurusannya.
269
00:28:13,349 --> 00:28:17,384
Itulah sebab saya berada di sini
malam ni. Jadi, inilah Glen Ballard.
270
00:28:17,420 --> 00:28:18,545
Terima kasih.
271
00:28:18,546 --> 00:28:22,532
Rasanya pada tahun 2001,
ada orang ketuk pintu saya.
272
00:28:22,534 --> 00:28:26,135
Dan saya kata, "Helo, apa awak nak?
Awak penulis?" Dia kata, "Ya."
273
00:28:26,162 --> 00:28:29,256
Saya kata, "Awak nak mainkan
saya sebuah lagu?" Dia kata, "Ya."
274
00:28:29,257 --> 00:28:33,282
Dua jawapan hebat. Buka beg gitar
dan dia mainkan lagu untuk saya.
275
00:28:33,369 --> 00:28:37,920
Dan saya teruja. Saya terus cakap,
"Awaklah yang saya cari."
276
00:28:37,966 --> 00:28:43,542
Jarang orang ketuk pintu saya.
Kali terakhir ialah Alanis Morissette.
277
00:28:50,019 --> 00:28:55,088
Selama lima tahun dia bersama saya,
dia dah tulis lebih 100 lagu.
278
00:28:55,108 --> 00:29:00,184
Dia asyik menulis dan menyanyi,
serta merakam lagu.
279
00:29:00,280 --> 00:29:03,306
Dan memperkembangkan
bakat sebagai seorang penulis.
280
00:29:12,208 --> 00:29:15,794
Dia sangat, sangat bijak
dan lucu.
281
00:29:15,795 --> 00:29:21,038
Dia tahu bagaimana nak tulis lagu
yang menyuarakan semua perkara.
282
00:29:36,149 --> 00:29:39,526
Kami pernah bersama Island Def Jam
selama lebih setahun.
283
00:29:39,527 --> 00:29:43,595
Dia ada kesemua ciri diperlukan.
Tapi saya tak dapat label...
284
00:29:43,596 --> 00:29:47,482
...untuk tumpukan perhatian.
Jadi kami bawa satu lagu ke Columbia.
285
00:29:47,502 --> 00:29:51,971
Saya didekati oleh salah seorang
eksekutif senior di Columbia.
286
00:29:53,675 --> 00:29:57,275
Dia tunjukkan saya satu video muzik yang
dirakam bersama Glen Ballard.
287
00:29:57,286 --> 00:30:02,312
Lagu bertajuk The Box.
Saya terus "jatuh cinta" dengan dia.
288
00:30:12,977 --> 00:30:15,562
Ketika kali pertama
kami daftarkan Katy,..
289
00:30:15,563 --> 00:30:18,632
Dia sering ditolak selama
beberapa tahun.
290
00:30:18,633 --> 00:30:22,402
Dia telah mendaftar dengan label
gospel di Nashville, tapi gagal.
291
00:30:22,403 --> 00:30:25,746
Dia dah cuba Island Def Jam.
Digugurkan.
292
00:30:25,782 --> 00:30:30,467
Kemudian cuba berurusan dengan
Columbia Records untuk serlahkan bakat.
293
00:30:30,537 --> 00:30:35,207
Terdapat sedikit kerisauan
tentang cara untuk beri dia...
294
00:30:35,208 --> 00:30:39,069
...peluang di pasaran, dan cara
untuk beri dia titik masuk.
295
00:30:39,070 --> 00:30:43,296
Jadi, mereka dapat idea untuk letakkan
dia dengan produser The Matrix.
296
00:30:43,299 --> 00:30:48,625
Inilah The Matrix. Produser genius
yang akhirnya menjadi kumpulan.
297
00:30:48,638 --> 00:30:52,856
Masa tu, mereka cipta kejayaan besar
dengan Britney Spears dan Avril Lavigne.
298
00:30:52,925 --> 00:30:57,003
Jadi, ianya peluang sempurna
untuk dia dapatkan kuasa tarikan.
299
00:30:57,021 --> 00:31:01,757
Mereka ada orang A&R yang
beritahu siapa dia patut jadi,...
300
00:31:01,758 --> 00:31:05,085
...siapa dia perlu jadi.
Orang itu ialah Avril Lavigne.
301
00:31:05,146 --> 00:31:08,439
Keluarkannya, awak perlu
marah dalam korus yang ini.
302
00:31:10,660 --> 00:31:13,235
Saya Avril Lavigne!
303
00:31:15,582 --> 00:31:19,633
Dia masih berada dalam fasa
budak baru belajar.
304
00:31:19,711 --> 00:31:22,304
Lama selepas itu, ia cuma
semakin menjengkelkan.
305
00:31:22,305 --> 00:31:25,090
Orang mula cakap, "Dia patut
jadi Kelly Clarkson yang seterusnya."
306
00:31:25,091 --> 00:31:27,843
"Dia patut jadi lebih
seperti Ashlee Simpson."
307
00:31:27,844 --> 00:31:30,570
Dan sepanjang masa
dia asyik cakap,...
308
00:31:30,571 --> 00:31:34,439
"Saya cuma nak jadi Katy Perry yang
pertama. Saya tak nak jadi orang lain."
309
00:31:34,458 --> 00:31:37,042
"Saya cuma nak jadi
Katy yang pertama."
310
00:32:07,508 --> 00:32:10,327
Dia diajak untuk menulis
bersama orang ini.
311
00:32:10,328 --> 00:32:14,131
Dia benci muzik. Katy mempunyai
pandangan yang berbeza.
312
00:32:14,132 --> 00:32:18,018
Walau apapun berlaku hanya
untuk tulis sebuah lagu bagus...
313
00:32:18,019 --> 00:32:20,437
...dan biar ia menjadi lagu
hebat dan ada emosi?
314
00:32:20,438 --> 00:32:23,573
Saya ada dua album bagus
saya sendiri...
315
00:32:23,574 --> 00:32:27,235
...di dalam laci bilik tidur saya,
sedang kumpul habuk...
316
00:32:27,236 --> 00:32:30,464
...yang penuh dengan material
menakjubkan, puitis, manis...
317
00:32:30,465 --> 00:32:33,207
...yang tiada siapa ambil kisah.
318
00:32:51,886 --> 00:32:55,080
Mereka tak faham pakaiannya,...
319
00:32:55,081 --> 00:33:00,349
...mereka tak faham personalitinya,
dan tak faham sudut pandangannya.
320
00:33:00,353 --> 00:33:04,229
Gambaran diri dia yang dulu tak
berapa baik. Dan ia jauh berbeza.
321
00:33:04,232 --> 00:33:06,691
Sandy, saya akan serahkan
kepada awak.
322
00:33:06,692 --> 00:33:09,777
Rasanya ada yang tak betul
dan kami dah penat buat rakaman ni.
323
00:33:09,862 --> 00:33:14,247
Rakaman itu takkan dikeluarkan.
Dia mendaftar dengan syarikat rakaman...
324
00:33:14,325 --> 00:33:17,026
...dan tiada apa yang berlaku.
325
00:33:27,280 --> 00:33:30,882
Saya masih ingat, salah seorang
orang atasan syarikat rakaman tu kata...
326
00:33:30,883 --> 00:33:33,969
"Kita tak boleh gugurkan dia..."
327
00:33:33,970 --> 00:33:38,281
"...sebab dia mungkin akan daftar
di tempat lain dan jadi bintang hebat."
328
00:33:38,282 --> 00:33:40,858
"Kita tak boleh biar
itu berlaku."
329
00:33:57,285 --> 00:34:00,086
Saya cuma fikir mereka patut
biarkan dia pergi.
330
00:34:00,087 --> 00:34:02,838
Ia seperti menahan
seseorang sebagai tawanan.
331
00:34:05,418 --> 00:34:08,786
Ia mungkin detiknya
yang paling terdesak.
332
00:34:12,387 --> 00:34:16,887
Saya tak ada wang.
Kereta saya diimpaun dua kali.
333
00:34:16,888 --> 00:34:19,589
Tiada apa yang menuju
ke arah saya.
334
00:34:19,674 --> 00:34:22,900
Orang melihat saya sebagai
barang yang dah buruk.
335
00:34:23,144 --> 00:34:26,813
Saya rasa saat paling susah dalam
hidupnya ialah ketika dia hubungi saya...
336
00:34:26,814 --> 00:34:29,849
...adiknya yang berumur 16 tahun,
dan minta wang.
337
00:34:29,850 --> 00:34:33,302
Saya kata, "Maaflah, duit untuk
diri saya sendiri pun tak ada."
338
00:34:33,321 --> 00:34:36,072
Saya terasa bingung.
339
00:34:36,324 --> 00:34:39,567
Saya tanya diri saya, "Apa berlaku
pada budak perempuan 13 tahun..."
340
00:34:39,568 --> 00:34:42,445
"...yang main gitar biru tu?"
341
00:34:42,446 --> 00:34:46,132
"Dia masih ada?
Adakah saya masih orang itu?"
342
00:34:56,160 --> 00:34:59,570
Dia teruskan menulis lagu.
Dia teruskan buat persembahan.
343
00:34:59,614 --> 00:35:04,851
Saya rasa ianya galakan
untuk melihat respon peminat.
344
00:35:15,513 --> 00:35:18,356
Berada dalam label rakaman
dan asyik diberitahu...
345
00:35:18,357 --> 00:35:21,683
"Itu bukan lagu yang betul.
Bukan itu yang orang nak dengar."
346
00:35:21,702 --> 00:35:24,770
Penonton beritahu dia
sesuatu yang lain.
347
00:35:24,780 --> 00:35:29,374
"Awak sedang buat apa yang awak
patut buat. Teruskan menulis lagu."
348
00:35:34,799 --> 00:35:37,450
Saya sangat mengambil
berat pasal dia...
349
00:35:37,451 --> 00:35:42,097
...bila fikir seseorang mungkin
akan musnahkan hidup gadis ini.
350
00:35:42,098 --> 00:35:45,666
Mereka akan musnahkan
impiannya demi ego mereka.
351
00:35:45,726 --> 00:35:49,211
Saya cuma terfikir,
"Saya tak boleh bekerja di sini lagi."
352
00:35:49,288 --> 00:35:53,672
"Mereka takkan buat apa-apa
dengan dia. Mari cuba Capitol pula."
353
00:35:53,693 --> 00:35:57,070
Jadi, saya curi semua fail.
Semua fail Katy.
354
00:35:57,071 --> 00:36:01,607
Saya ambil, kepit bawah lengan
dan menyelinap keluar.
355
00:36:08,541 --> 00:36:12,017
Saya bayar Angelica Cob untuk
uruskan bahagian publisiti.
356
00:36:12,044 --> 00:36:14,654
Dia cakap, "Awak kena
jumpa gadis ni, Katy Perry."
357
00:36:14,655 --> 00:36:17,731
"Saya rasa dia bintang sebenar.
Awak patut bekerjasama dengannya."
358
00:36:18,759 --> 00:36:22,537
Helo. Pasti anda tertanya-tanya
di mana saya berada sekarang.
359
00:36:22,538 --> 00:36:26,558
Saya berada di pejabat
Jason Flom.
360
00:36:26,559 --> 00:36:30,311
Bertindak profesional.
361
00:36:30,588 --> 00:36:32,838
Anak kucing.
362
00:36:33,282 --> 00:36:35,874
Saya rasa ada orang datang.
363
00:36:35,968 --> 00:36:38,969
Apabila seorang artis yang
ditakdirkan untuk terkenal...
364
00:36:38,970 --> 00:36:43,780
...mereka berjalan, bercakap dan pakai
pakaian lain daripada orang biasa.
365
00:36:43,868 --> 00:36:46,953
Dan saya tertarik dengan dia.
366
00:36:47,205 --> 00:36:50,748
Tak lama selepas itu,
langit terbuka.
367
00:36:51,667 --> 00:36:56,668
Capitol percayakan visinya.
Mereka telefon dan nak daftar Katy.
368
00:37:01,677 --> 00:37:05,453
Ada tiga lagu yang didebatkan
untuk jadi lagu Single.
369
00:37:05,548 --> 00:37:08,390
Lagu yang tepat harus dipilih.
370
00:37:08,409 --> 00:37:11,243
Akhirnya, Katy buat keputusan.
371
00:38:22,883 --> 00:38:26,185
Saya dengar lagu saya di radio
buat kali pertama dalam hidup saya...
372
00:38:26,186 --> 00:38:29,462
...di Dallas, Texas.
Seronoknya.
373
00:38:29,557 --> 00:38:33,117
Saya tak pernah dengar
lagu saya di radio.
374
00:38:33,894 --> 00:38:37,737
Satu rakaman yang hebat, di mana
sebaik saja dimainkan dalam radio...
375
00:38:37,765 --> 00:38:41,798
...semua orang harus memilikinya.
Dia sangat rapat dengan peminat.
376
00:38:41,877 --> 00:38:44,903
Ia pengenalan yang bagus
untuk Katy.
377
00:38:45,406 --> 00:38:49,909
I Kissed A Girl, dalam kedudukan
nombor satu selama tujuh minggu.
378
00:38:49,910 --> 00:38:53,546
Semuanya bergerak pantas,
kami sukar cari masa untuk meraikan.
379
00:38:57,668 --> 00:39:00,520
Ini bas kami.
Ia dua tingkat.
380
00:39:00,521 --> 00:39:04,023
Ia menakjubkan.
Macam tak percaya.
381
00:39:06,177 --> 00:39:11,403
Saya bagaikan roket laju,
berpaut pada kehidupan indah.
382
00:39:13,601 --> 00:39:16,394
Orang fikir dia berjaya
dalam waktu yang singkat.
383
00:39:16,395 --> 00:39:20,245
Sebenarnya tidak. Dia berusaha
sepanjang hidupnya.
384
00:40:05,194 --> 00:40:08,488
Apabila Katy putuskan yang I Kissed A Girl
akan jadi Single pertamanya...
385
00:40:08,489 --> 00:40:11,939
...saya kata, "Dah beritahu mak dan ayah?"
Dia kata, "Belum, boleh awak beritahu?"
386
00:40:11,992 --> 00:40:14,794
Saya pun cakap, "Katy!"
387
00:40:15,955 --> 00:40:20,748
Saya agak risau sebab, pengkhutbahan
saya selepas 30 tahun dah berakhir.
388
00:40:20,835 --> 00:40:23,677
Tapi tak pernah ada masalah.
389
00:40:24,630 --> 00:40:28,916
Saya rasa orang suka idea
seorang gadis baik jadi gadis jahat.
390
00:40:28,984 --> 00:40:32,253
Dan mereka fikir ibu bapa
saya dah buang saya.
391
00:40:32,254 --> 00:40:35,121
Tapi itu tak betul.
392
00:40:38,486 --> 00:40:40,686
Hai, mak.
- Hai, sayang.
393
00:40:41,480 --> 00:40:44,122
Mak suka?
- Ia hebat.
394
00:40:44,208 --> 00:40:48,591
Apa lagu kegemaran mak?
I Kissed A Girl? - Bukan.
395
00:40:49,864 --> 00:40:52,949
Kami sayangkan dia. Tak kira
lagu apapun dia nyanyi...
396
00:40:52,950 --> 00:40:57,358
...atau apa dia buat, dia satu rahmat.
- Saya percayakan Tuhan.
397
00:40:57,379 --> 00:41:02,458
Mungkin taklah percaya semua
macam yang mak saya percaya...
398
00:41:02,543 --> 00:41:06,713
...tapi saya memiliki hubungan
rohani dengan Tuhan...
399
00:41:06,714 --> 00:41:09,565
...dan ia terus berkembang.
400
00:41:12,866 --> 00:41:17,666
Tidur mimpikan awan gula-gula kapas...
Helo, saya Katy gula-gula kapas :)
401
00:41:17,850 --> 00:41:22,043
Ia boleh dinaikkan lagi.
Biar saya periksa.
402
00:41:22,162 --> 00:41:26,463
Ia mesti dinaikkan ke atas. Kenapa
tak dinaikkan di dua tempat tu?
403
00:41:26,525 --> 00:41:31,001
Saya yakin mereka boleh.
- Mereka menghalang skrin tu.
404
00:41:31,822 --> 00:41:35,533
Saya rasa ianya satu tanggapan
yang salah apabila orang...
405
00:41:35,534 --> 00:41:38,344
...fikir dia cuma boneka.
406
00:41:38,345 --> 00:41:41,372
Orang cakap, "Dia tak
lakukan semua ni sendiri."
407
00:41:41,373 --> 00:41:45,357
"Orang lain yang buatkan untuk dia.
Dia cuma naik dan nyanyi lagu."
408
00:41:45,377 --> 00:41:50,253
Semua tu langsung tak betul.
- Awak tahu tak awan tu boleh dinaikkan...
409
00:41:50,257 --> 00:41:53,158
...selepas pendedahan selesai?
- Dua awan luar?
410
00:41:53,219 --> 00:41:56,011
Ya, dua awan luar tu.
Saya bersama bos...
411
00:41:56,055 --> 00:41:58,764
...dan dia minta ia dinaikkan
lebih tinggi.
412
00:41:58,765 --> 00:42:02,101
Katy adalah Pengerusi-CEO
Katy Perry.
413
00:42:02,102 --> 00:42:07,438
Dia layak. Dia pernah buat semua
yang orang lain mahu...
414
00:42:07,508 --> 00:42:10,859
...dan sekarang dia tak
perlu buat begitu lagi.
415
00:42:17,785 --> 00:42:24,010
Melihat kerjayanya di kemuncak, bagaikan
setiap hari adalah perkembangan baru.
416
00:42:25,626 --> 00:42:30,260
Saya masih ingat berbual dengannya
dalam telefon dan dia bercakap...
417
00:42:30,297 --> 00:42:34,141
...kemudian terdiam seketika dan
dia kata, "Saya jumpa seseorang."
418
00:42:52,069 --> 00:42:55,644
Kali pertama Katy jumpa Russell
ketika di set "Get Him to the Greek."
419
00:42:55,656 --> 00:42:58,874
Lepas tu, saya masih ingat
Katy cakap, "Dia kacak."
420
00:43:04,940 --> 00:43:09,033
Dia betul-betul nak keluar dengan saya,
tapi saya cakap, "Tidak."
421
00:43:09,103 --> 00:43:12,797
"Awak kena bawa saya
makan malam."
422
00:43:28,022 --> 00:43:33,117
Pada temu janji pertama kami, kami pergi
ke restoran kecil di New York...
423
00:43:33,118 --> 00:43:38,213
...dan cuma berbual selama
lebih kurang dua jam setengah.
424
00:44:33,371 --> 00:44:36,263
Bagaikan terdapat hubungan
rapat dengan serta-merta.
425
00:44:36,348 --> 00:44:39,758
Kerjayanya berada di kemuncak,
kisah cintanya juga.
426
00:44:39,759 --> 00:44:44,211
Semuanya serba menjadi.
Mereka jatuh cinta begitu pantas...
427
00:44:44,264 --> 00:44:47,273
...seolah-olah mereka
adalah magnet.
428
00:45:03,367 --> 00:45:05,827
Ini mungkin persembahan
terbaik awak pernah buat.
429
00:45:05,828 --> 00:45:09,454
Saya rasa ia sebab saya suka menunjuk
di depan kawan dan keluarga saya.
430
00:45:09,489 --> 00:45:11,982
Dan suami awak.
- Dan suami saya.
431
00:45:11,983 --> 00:45:14,743
Kalau awak ada di sini,
saya boleh buat lebih baik!
432
00:45:17,673 --> 00:45:20,398
Tadi tu menakjubkan.
- Yakah?
433
00:45:20,509 --> 00:45:23,059
Saya penat.
- Saya tak terkejut.
434
00:45:23,153 --> 00:45:26,739
Mereka jatuh cinta sangat
cepat dan sangat mendalam.
435
00:45:26,740 --> 00:45:31,436
Dia sering bercakap pasal
suasana kisah dongeng...
436
00:45:31,437 --> 00:45:34,479
...dan saya rasa dia nampak
semua tu pada Russell.
437
00:45:38,152 --> 00:45:41,377
Katy? Awak ada sesi
temu mesra? - Ya.
438
00:45:43,574 --> 00:45:49,659
Rasanya ini mungkin cuma
fantasi dalam fikiran saya...
439
00:45:49,747 --> 00:45:55,631
...tapi saya rasa yang saya
dah jumpa cinta sejati.
440
00:45:55,919 --> 00:45:58,695
Tapi ia ambil masa lama.
441
00:46:02,342 --> 00:46:05,151
Saya cintakan awak.
- Saya pun cintakan awak.
442
00:46:05,938 --> 00:46:08,972
Ini dah melepasi waktu tidur kamu.
443
00:46:11,143 --> 00:46:14,002
Helo, selamat datang.
Apa khabar?
444
00:46:18,776 --> 00:46:22,167
Apa khabar? Katy, saya Christine.
Gembira jumpa awak.
445
00:46:22,196 --> 00:46:24,013
Ini Jim.
- Hai, Jim.
446
00:46:24,014 --> 00:46:26,731
Apa khabar? Saya Katy.
Kamu tinggal berdekatan sini?
447
00:46:26,766 --> 00:46:30,118
Saya tinggal di Sacramento, California.
Umur awak 27 tahun?
448
00:46:30,204 --> 00:46:34,038
Ya, tapi saya nampak
macam umur berapa?
449
00:46:34,041 --> 00:46:36,574
16 tahun.
- Terima kasih.
450
00:46:40,239 --> 00:46:43,599
Saya tahu saya nampak macam 16 tahun,
dan berkelakuan macam 16 tahun.
451
00:46:43,600 --> 00:46:46,483
Awak suka hotel?
- Adakah saya suka hotel?
452
00:46:46,486 --> 00:46:51,921
Saya terpaksa suka hotel sebab
saya tinggal di hotel sepanjang masa.
453
00:46:52,526 --> 00:46:55,268
Apa lagu kegemaran awak?
- Lagu kegemaran saya?
454
00:46:55,287 --> 00:46:57,321
Lagu saya?
- Ya.
455
00:46:57,322 --> 00:47:00,840
Firework. Apa lagu kegemaran kamu?
- Pearl.
456
00:47:00,892 --> 00:47:03,735
Wah, kamu memang peminat saya.
457
00:47:03,754 --> 00:47:07,646
Kamu tahu semua lagu.
Kamu dapat banyak dari saya.
458
00:47:07,741 --> 00:47:10,408
Lebih daripada yang
wartawan dapat.
459
00:47:10,435 --> 00:47:18,356
"Kamu budak paling comel
saya pernah jumpa."
460
00:47:18,418 --> 00:47:23,227
Nak gula-gula? - Tentulah mereka nak.
Mereka bukan makhluk Marikh.
461
00:47:24,591 --> 00:47:28,659
Tunggu, satu perkara lagi.
Kamu nak naik atas pentas?
462
00:47:28,729 --> 00:47:30,554
Ya.
463
00:47:31,557 --> 00:47:34,400
Peminatnya sangat penting
bagi dia.
464
00:47:34,401 --> 00:47:40,427
Dia ke atas dan bawah untuk pastikan
peminatnya dapat akses hidupnya.
465
00:47:40,482 --> 00:47:43,901
Macam tak percaya dia di situ!
Saya akan pengsan!
466
00:47:43,902 --> 00:47:47,746
Dia tahu dia takkan ke mana
tanpa peminat.
467
00:47:50,951 --> 00:47:53,594
Awak nak naik atas pentas?
- Ya!
468
00:47:54,621 --> 00:47:57,489
Kalian nak naik atas
pentas malam ni?
469
00:47:58,792 --> 00:48:01,676
Terima kasih banyak!
- Sama-sama.
470
00:48:38,665 --> 00:48:41,892
Oh, Tuhan!
Ini Kitty Purry!
471
00:48:48,717 --> 00:48:51,317
Kakak Katy Perry ada di sini?
472
00:48:53,180 --> 00:48:57,364
Betulkah dia bagi pas belakang pentas
kepada orang yang pakai kostum cool?
473
00:48:57,559 --> 00:49:00,618
Awak nak naik atas pentas
malam ni? - Ya!
474
00:49:00,704 --> 00:49:04,272
Nak naik atas pentas malam ni?
- Ya!
475
00:49:06,610 --> 00:49:10,310
Saya suka tali leher awak!
- Awak kakak dia?
476
00:49:18,413 --> 00:49:21,181
Saya nak pergi buang air!
477
00:49:22,793 --> 00:49:27,303
Kitty! Boleh tak kita bawa beberapa
orang menari di atas pentas?
478
00:49:28,632 --> 00:49:31,440
Awak terlupa seluar awak.
- Saya tahu.
479
00:49:33,804 --> 00:49:36,371
Saya nak "hotdog" tu!
480
00:49:36,423 --> 00:49:39,292
Hot Dog! Orang Biskut!
Burung Merak.
481
00:49:39,393 --> 00:49:43,368
Orang Biskut dan Burung Merak.
Yang dua orang ni.
482
00:49:45,107 --> 00:49:48,999
Dia! Dan dia!
Daun, mari!
483
00:49:55,784 --> 00:49:57,810
Hotdog!
484
00:50:30,944 --> 00:50:34,446
Terima kasih sebab
percayakan keanehan saya!
485
00:50:40,787 --> 00:50:42,821
Apa awak makan tengah hari ni?
- Chick-fil-A.
486
00:50:42,822 --> 00:50:45,298
Apa awak makan malam tadi?
- Taco Bell.
487
00:50:45,367 --> 00:50:47,926
Apa awak tengah makan
sekarang? - Piza.
488
00:50:47,961 --> 00:50:50,487
Nampak sedap.
- Ya.
489
00:51:24,372 --> 00:51:28,257
Itu memang tak sesuai
sekarang ni. - Sangat sesuai.
490
00:51:37,427 --> 00:51:41,028
Dia dalam posisi yang betul
untuk itu. Sedu.
491
00:51:43,850 --> 00:51:46,401
Dia banyak gas.
- Saya perlukan topeng.
492
00:51:46,486 --> 00:51:49,320
Awak perlukan bass yang
lebih kuat. - Lebih kuat?
493
00:51:51,617 --> 00:51:54,975
Awak dapat baunya, Todd?
- Tak apa. Kita dah nak mula.
494
00:51:59,032 --> 00:52:01,925
Datang jumpa saya apabila
awak dah selesai.
495
00:52:17,551 --> 00:52:19,968
Maaf, Kim!
496
00:52:21,847 --> 00:52:24,739
Boleh awak beritahu saya
ada apa?
497
00:52:24,808 --> 00:52:29,635
Ia belum diumum secara rasmi lagi,
tapi Dennis baru dapat berita.
498
00:52:29,729 --> 00:52:33,206
Awak berjaya, Single nombor satu
awak yang kelima. Last Friday Night.
499
00:52:33,207 --> 00:52:36,017
Itu satu rekod?
- Ia satu rekod.
500
00:52:36,570 --> 00:52:38,611
Tahniah.
501
00:52:40,574 --> 00:52:43,233
Katy Perry baru saja cipta
sejarah muzik pop...
502
00:52:43,234 --> 00:52:47,669
...yang tak pernah dicipta The Beatles,
Elvis, malah Madonna juga.
503
00:52:47,706 --> 00:52:51,581
Madonna juga? Hanya Michael Jackson,
sehingga minggu ini.
504
00:52:51,585 --> 00:52:54,620
Wanita pertama dalam sejarah
muzik pop...
505
00:52:54,621 --> 00:52:59,666
...yang lima lagu dari albumnya
menduduki tangga pertama carta.
506
00:53:00,468 --> 00:53:05,195
Dia boleh tulis lagu hebat.
Banyak album yang ada trek filler...
507
00:53:05,290 --> 00:53:08,367
...tapi setiap lagu dalam
albumnya adalah hit Single.
508
00:53:08,368 --> 00:53:11,177
Pencapaian anugerah istimewa.
509
00:53:13,565 --> 00:53:16,399
Tahniah.
- Terima kasih.
510
00:53:18,528 --> 00:53:22,421
Tahniah. Kalaulah saya boleh
lihat wajah awak sekarang.
511
00:53:22,449 --> 00:53:24,974
Saya sangat gembira.
512
00:53:25,368 --> 00:53:28,219
Awak nampak macam
Hershey Kiss.
513
00:53:28,221 --> 00:53:32,263
Untuk menyamai Michael Jackson,
seorang ikonik, dalam album kedua...
514
00:53:32,264 --> 00:53:36,491
...untuk dapat lagu nombor satu
sebanyak itu memang menakjubkan.
515
00:53:36,513 --> 00:53:40,223
Bintang pop tiada yang lebih besar
daripada Katy Perry yang menyinar.
516
00:53:40,300 --> 00:53:42,334
Katy Perry!
517
00:53:42,419 --> 00:53:46,296
Katy sentiasa menjadi
dirinya yang sebenar.
518
00:53:46,473 --> 00:53:50,275
Saya rasa itulah sebabnya
orang sukakan dia.
519
00:53:50,644 --> 00:53:54,921
Katy Perry adalah bintang pop
paling panas di dunia sekarang ni.
520
00:53:55,774 --> 00:53:59,593
Dia mempunyai visi yang
sangat spesifik.
521
00:53:59,694 --> 00:54:02,988
Dan visinya agak gila.
522
00:54:02,989 --> 00:54:06,867
Hai, saya Kathy Beth Terry
dan ini bilik tidur saya.
523
00:54:07,118 --> 00:54:10,929
Tapi semuanya bersatu
dalam cara yang menakjubkan.
524
00:54:10,930 --> 00:54:13,181
Parti terbaik!
525
00:54:15,961 --> 00:54:19,629
Kami mengambil masa lima tahun
untuk bawa rakaman ke luar.
526
00:54:19,631 --> 00:54:23,508
Tapi kami tak pernah menyerah
sebab dia tak menyerah.
527
00:54:23,635 --> 00:54:29,252
Sukar untuk tidak beremosi sebab
kerjayanya baru saja meletus.
528
00:54:31,651 --> 00:54:36,144
Ini tour terbesar dan kejayaan
terbesar dalam hidup saya.
529
00:54:36,523 --> 00:54:41,193
Dan peluang untuk berkongsi
pengalaman ini dengan ramai orang,...
530
00:54:41,194 --> 00:54:44,771
...keluarga, kawan-kawan, peminat.
531
00:54:46,866 --> 00:54:49,709
Itulah yang buat saya gembira.
532
00:55:01,214 --> 00:55:04,999
Adik saya bukan saja bekerja keras
untuk tour, dia juga suka bermain.
533
00:55:05,018 --> 00:55:08,019
Esok kita pergi ke taman tema air.
534
00:55:08,346 --> 00:55:10,113
Helo.
535
00:55:11,141 --> 00:55:13,158
Oh, Tuhan!
536
00:55:13,893 --> 00:55:18,670
Saya rasa seronok. Saya suka
tengok kakak saya gayat.
537
00:55:21,151 --> 00:55:24,394
Oh, Tuhan.
Tengoklah wajah Angela!
538
00:55:25,405 --> 00:55:28,156
Angela, ia menyeronokkan.
539
00:56:00,907 --> 00:56:03,792
Awak nak dengar idea bagus?
- Ya.
540
00:56:03,793 --> 00:56:07,360
Ini idea Baz Halpin.
- Saya rasa kita perlu bawa...
541
00:56:07,447 --> 00:56:11,900
...Kathy Beth Terry ke atas pentas...
542
00:56:12,486 --> 00:56:16,978
...ketika T.G.I.F., tapi bukan awak.
Kita nak buat dunia fikir dia orang lain.
543
00:56:17,040 --> 00:56:19,932
Takkanlah.
- Ayuhlah, Angela.
544
00:56:20,126 --> 00:56:23,763
Angela! Angela!
545
00:56:24,864 --> 00:56:28,349
Awak kena bayar saya
tiga kali ganda.
546
00:56:28,551 --> 00:56:31,203
Sangat serupa!
547
00:56:33,056 --> 00:56:35,781
Ya, kami adik-beradik.
548
00:56:39,979 --> 00:56:44,972
Saya rasa macam nak buang air.
Atau muntah, ataupun berak.
549
00:56:45,443 --> 00:56:51,239
Semua orang!
Dipersilakan, Kathy Beth Terry!
550
00:57:47,040 --> 00:57:50,540
Rasanya saya akan bertukar jadi
orang Jepun. Saya suka Jepun.
551
00:57:50,633 --> 00:57:53,325
Ambillah dan makan mukanya.
552
00:57:59,100 --> 00:58:02,894
Katy selalu cakap pasal Tokyo
dan saya tak pernah ke sana.
553
00:58:02,937 --> 00:58:05,329
Saya sangat teruja.
554
00:58:05,330 --> 00:58:08,030
Nak bersantai di kafe kucing
di Tokyo.
555
00:58:08,035 --> 00:58:13,420
Kafe ini menyediakan teh dan kopi
sambil kita bersantai dengan kucing.
556
00:58:13,781 --> 00:58:17,300
Kena bayar caj kalau
nak duduk dengan kucing.
557
00:58:19,412 --> 00:58:22,455
Yang ini pakai baju.
558
00:58:23,650 --> 00:58:26,476
Ia jilat tangan saya.
559
00:58:27,012 --> 00:58:30,246
Adakah ini akan menjadikan
kita wanita kucing?
560
00:58:30,423 --> 00:58:33,273
Kita nampak macam orang pelik.
561
00:58:52,445 --> 00:58:54,945
Saya sayangkan awak..
562
00:58:58,952 --> 00:59:01,719
Satu, dua, tiga. Jepun!
- Jepun!
563
01:00:17,238 --> 01:00:21,317
Dia menangis.
Janganlah menangis.
564
01:01:38,111 --> 01:01:41,129
Mana hari hubungan saya?
565
01:01:41,899 --> 01:01:45,150
Boleh saya tengok
kalendar sekejap?
566
01:01:49,689 --> 01:01:53,990
Tiga hari rehat saya seterusnya
ialah 10, 11,12 haribulan.
567
01:01:54,127 --> 01:01:57,728
18 hari lagi.
- Ya.
568
01:01:57,881 --> 01:02:02,073
Dia tak datang jumpa awak?
- Dia sepatutnya datang...
569
01:02:02,093 --> 01:02:06,543
...tapi dia tak datang.
Sangat gila.
570
01:02:07,265 --> 01:02:12,018
Katy sentiasa lakukan
penerbangan...
571
01:02:12,019 --> 01:02:15,813
...di luar tour ketika semua
orang sepatutnya berehat...
572
01:02:17,400 --> 01:02:21,945
...untuk terbang ke tempat Russell
dan pastikannya berlaku...
573
01:02:21,946 --> 01:02:26,490
...jadikannya penting, tunjukkan dia
ambil berat, sebab dia memang begitu.
574
01:02:27,660 --> 01:02:31,120
Dan dengan semua yang sedang
berlaku dalam hidupnya...
575
01:02:31,121 --> 01:02:36,648
...kerjayanya yang berada di kemuncak,
dia sedang meletihkan dirinya.
576
01:02:42,700 --> 01:02:45,793
Cuma nak pastikan rumah tangga
kami terus hidup.
577
01:02:53,144 --> 01:02:55,361
Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
578
01:02:55,362 --> 01:03:00,039
Dan saya rasa awak kelihatan lesu.
Awak pasti kepenatan.
579
01:03:00,076 --> 01:03:02,936
Awak patut lihat saya
tanpa mekap ni.
580
01:03:02,937 --> 01:03:06,781
Tapi awak pergi ke merata tempat
dan bekerja bagai nak gila.
581
01:03:07,533 --> 01:03:10,543
Sekarang, apa awak akan buat
apabila tamat tour ini?
582
01:03:10,544 --> 01:03:13,636
Bagaimana awak akan raikannya?
- Saya akan tidur panjang.
583
01:03:14,081 --> 01:03:17,450
Saya akan tidur dengan lama
dan bersama suami saya.
584
01:03:17,451 --> 01:03:20,969
Dia kacak. Saya suka dia.
- Terima kasih, dia suami saya.
585
01:03:21,055 --> 01:03:23,122
Ya, okey.
586
01:03:30,823 --> 01:03:34,823
Pesanan ringkas daripada Russell
587
01:03:39,190 --> 01:03:42,225
Suami saya baru saja hantar
gambar McDonald.
588
01:03:42,226 --> 01:03:48,269
Rasanya yang berhampiran La Brea.
Alamatnya 1133, nombor kami.
589
01:03:50,576 --> 01:03:52,476
Dan..
590
01:03:52,537 --> 01:03:56,096
...kami patut namakan anak
pertama kami "Ronald."
591
01:03:57,291 --> 01:04:01,118
Apabila saya buat keputusan
untuk jadi ibu, saya nak jadi ibu.
592
01:04:01,379 --> 01:04:04,096
Awak nak hamil?
593
01:04:04,924 --> 01:04:08,467
Tapi sekarang saya tak fikir ia
masa yang sesuai untuk saya.
594
01:04:10,429 --> 01:04:13,756
Saya rasa dia mampu jadi
seorang ibu yang hebat.
595
01:04:13,766 --> 01:04:16,852
Tumpuan dia terhadap kerjayanya...
596
01:04:16,853 --> 01:04:20,280
...akan terbawa-bawa dengan
tumpuannya terhadap keluarga.
597
01:04:20,281 --> 01:04:23,600
Saya rasa dia mungkin
akan sibukkan dirinya.
598
01:04:23,601 --> 01:04:27,252
Saya tak rasa dia patut
jadi ibu buat masa sekarang ni.
599
01:04:27,972 --> 01:04:31,990
Bayi tak boleh jaga bayi,
dan saya masih seorang bayi.
600
01:04:47,758 --> 01:04:51,003
Ada ramai orang sedang
menunggu.
601
01:04:51,004 --> 01:04:55,413
Awak nak kami masuk balik selepas
15 minit? - Saya penat.
602
01:04:55,808 --> 01:04:59,269
Perlukah kita terus begini?
603
01:04:59,270 --> 01:05:02,646
Persembahan awak yang
paling penting.
604
01:05:04,626 --> 01:05:07,860
Kalau awak rasa tidur sekekap
akan membantu, kami akan...
605
01:05:07,861 --> 01:05:12,113
...keluar dari bilik dan
beri awak 15 minit yang tenang.
606
01:05:15,578 --> 01:05:19,831
Kalau macam tu, tak dapatlah kita
buat sesi temu mesra.
607
01:05:19,832 --> 01:05:22,558
Sama ada sekarang
atau tidak lagi.
608
01:05:25,004 --> 01:05:27,739
Bercinta adalah impian.
609
01:05:27,740 --> 01:05:31,301
Realiti untuk jadikannya
sempurna dengan perkahwinan...
610
01:05:31,302 --> 01:05:34,145
...bukan seperti filem.
611
01:05:34,238 --> 01:05:38,082
Perlukan banyak tolak ansur,
banyak pergorbanan.
612
01:05:38,568 --> 01:05:41,302
Atau ia takkan ke mana.
613
01:05:42,647 --> 01:05:45,857
Saya ambil masa lama untuk
pakai ini. Maafkan saya.
614
01:05:45,858 --> 01:05:47,876
Awak nampak cantik.
- Apa khabar?
615
01:05:47,877 --> 01:05:50,186
Apa ni?
Rasa macam lantai tarian.
616
01:05:50,229 --> 01:05:56,497
Kami tak sedar apa sedang berlaku
dalam kehidupan peribadinya ketika itu.
617
01:05:59,747 --> 01:06:02,039
Mana sekuriti?
Sekuriti!
618
01:06:02,249 --> 01:06:08,835
Saya rasa Katy merahsiakan
daripada kami apa yang berlaku.
619
01:06:09,131 --> 01:06:13,734
Lagu yang seterusnya ini ditujukan
kepada semua kekasih di sini malam ni.
620
01:07:35,718 --> 01:07:39,786
Sebagai kawan rapatnya,
sukar untuk lihat dia tertekan...
621
01:07:39,787 --> 01:07:42,790
...kecewa dan ragu-ragu.
622
01:07:43,017 --> 01:07:46,327
Kita boleh lihat betapa sukarnya
untuk dua orang...
623
01:07:46,328 --> 01:07:49,781
...dengan kerjaya sibuk di
bahagian dunia yang berbeza...
624
01:07:49,782 --> 01:07:52,407
...cuba untuk teruskannya.
625
01:09:27,037 --> 01:09:29,813
Dia tak pernah menangis.
626
01:09:30,291 --> 01:09:33,808
Dah 20 minit dia begini.
- Saya dengar.
627
01:09:35,713 --> 01:09:39,739
Kenapa awak menangis, Katy?
- Saya tak tahu.
628
01:09:45,598 --> 01:09:49,049
Awak nak teruskan
persembahan ni?
629
01:09:50,060 --> 01:09:52,753
Saya cuma nak tahu apa
yang berlaku.
630
01:09:52,754 --> 01:09:55,363
Saya rasa dia sedang sedih.
- Ya.
631
01:10:02,781 --> 01:10:05,633
Tengok apa kita ada.
Kotak trinket.
632
01:10:06,252 --> 01:10:08,252
Bagi saya tengok.
633
01:10:11,290 --> 01:10:14,291
Saya tak berniat nak
buat awak bertambah sedih.
634
01:10:24,511 --> 01:10:28,778
Apa tu? - Rantai yang dihadiahkan
Russell untuk hari jadinya.
635
01:10:28,807 --> 01:10:31,842
Dia ingat rantai tu dah hilang.
636
01:10:34,939 --> 01:10:37,448
Awak okey?
637
01:10:37,942 --> 01:10:40,167
Awak okey?
638
01:10:40,753 --> 01:10:43,629
Banyak perkara dalam
fikiran awak sekarang ni?
639
01:10:44,156 --> 01:10:47,382
Awak ada dua pilihan.
Batalkan bersembahan,...
640
01:10:47,383 --> 01:10:50,244
...atau buat yang terbaik.
641
01:10:59,421 --> 01:11:01,421
Mana dia?
642
01:11:11,750 --> 01:11:14,076
Mulakannya, Todd.
643
01:11:37,042 --> 01:11:39,927
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh atasinya.
644
01:12:05,070 --> 01:12:08,072
Ini mungkin tak jadi.
Bersiap sedia.
645
01:12:08,574 --> 01:12:11,608
Saya akan beritahu
sebaik saja dapat tahu.
646
01:12:16,957 --> 01:12:18,999
Dia dah sedia?
- Ya.
647
01:12:19,000 --> 01:12:21,351
Baiklah, semua, mari mulakan.
648
01:13:08,967 --> 01:13:12,970
Ada kalanya kita cakap
"selama-lamanya"...
649
01:13:13,147 --> 01:13:16,023
...tapi cakap memanglah senang.
650
01:13:16,024 --> 01:13:19,034
Lagu ini bertajuk
"The One That Got Away."
651
01:14:39,016 --> 01:14:41,033
Terima kasih.
652
01:14:41,034 --> 01:14:44,560
Boleh saya beritahu anda sesuatu?
Lagu ini...
653
01:14:51,061 --> 01:14:55,261
Katy, kami sayang awak!
654
01:15:04,958 --> 01:15:08,610
Kalaulah saya boleh
cakap bahasa Portugis!
655
01:15:23,977 --> 01:15:27,288
2011 merupakan tahun meletup
untuk kerjaya Katy Perry.
656
01:15:27,289 --> 01:15:31,150
Tapi kejayaan profesional tak mampu
pertahankan kehidupan peribadi,..
657
01:15:31,151 --> 01:15:34,418
...dan pada hujung tahun ini, ia musnah.
- Pagi ini, bintang pop Katy Perry...
658
01:15:34,419 --> 01:15:37,480
...dan pelakon komedi Russell Brand
umumkan ia dah berakhir.
659
01:15:37,566 --> 01:15:40,792
Brand membatalkan perkahwinan
dengan Perry, memfailkan perceraian...
660
01:15:40,793 --> 01:15:43,854
...disebabkan perbezaan yang
tak dapat diselesaikan.
661
01:15:43,855 --> 01:15:46,565
Terdapat spekulasi bahawa
ada sesuatu yang tak kena.
662
01:15:46,566 --> 01:15:50,119
Membuktikan sekali lagi, tak semua
kisah dongeng memiliki penamat indah.
663
01:15:50,120 --> 01:15:53,506
Hollywood dan perhubungan
telah "diserang" oleh...
664
01:15:53,507 --> 01:15:56,859
...godaan dan jadual
perjalanan yang berbeza.
665
01:15:58,136 --> 01:16:00,955
Cuba ingat,
Russell masih ada reputasi.
666
01:16:00,956 --> 01:16:05,208
Ianya pasti sangat sukar untuk
setiap orang yang mengalaminya.
667
01:16:05,809 --> 01:16:09,809
Saya sayangkan awak. Awak yang
terbaik, awaklah bunga api, jangan sedih.
668
01:16:13,710 --> 01:16:17,310
Katy Cats awak ada untuk awak!
Kami sayangkan awak, Katy!
669
01:16:17,489 --> 01:16:20,950
Di awal pembabitan saya
dalam industri ini,...
670
01:16:20,951 --> 01:16:24,537
Saya keluar dan dengar...
671
01:16:24,538 --> 01:16:29,583
...perempuan, pelakon wanita,
ahli muzik, sesiapa saja...
672
01:16:30,035 --> 01:16:33,296
...mereka akan cakap, "Saya tak
nak adakan perhubungan..."
673
01:16:33,297 --> 01:16:38,173
"...sebab saya tak nak terpaksa pilih
antara hubungan dan kerjaya."
674
01:16:38,176 --> 01:16:42,847
Saya pun berfikir sendiri,
"Apabila saya dapat tahu..."
675
01:16:42,848 --> 01:16:49,058
"Apabila saya jumpa orang itu,
yang akan jadi pasangan hidup saya..."
676
01:16:49,062 --> 01:16:54,730
"...saya tak perlu pilih. Sebab mereka
akan terima saya seadanya."
677
01:16:54,735 --> 01:16:59,853
Bukannya saya akan buat
apa saja yang saya mahu...
678
01:16:59,948 --> 01:17:06,495
...tapi mereka takkan jadi ancaman
atau pendorong pelik.
679
01:17:06,622 --> 01:17:09,356
Mereka akan menerima saya...
680
01:17:09,357 --> 01:17:13,919
...benda yang saya suka, cita-cita,
apa yang saya ingin jadi,...
681
01:17:13,920 --> 01:17:17,239
...apa yang saya mahu cipta.
Mereka akan terima dan sokong.
682
01:17:17,240 --> 01:17:22,550
Kemudian, saya mula sedar,
"Oh, Tuhan. Itu tak benar."
683
01:17:22,596 --> 01:17:26,631
"Kisah dongeng saya tak
benar bagi saya sekarang."
684
01:17:26,725 --> 01:17:30,259
Tapi awak masih rindukan dia.
- Ya.
685
01:17:30,562 --> 01:17:33,096
Saya tak nak menangis.
686
01:17:40,405 --> 01:17:45,968
Sekali lagi, semua orang.
Ini latihan tertutup.
687
01:17:46,912 --> 01:17:49,913
Saya akan cakap
perkara sebenar.
688
01:17:51,750 --> 01:17:56,810
Saya seorang yang romantis
dan saya percaya kisah dongeng.
689
01:17:59,299 --> 01:18:02,718
Entah kenapa saya fikir itulah
kelebihan saya,...
690
01:18:02,719 --> 01:18:06,063
...sebab kalau kita percayakan
sesuatu yang hebat...
691
01:18:06,064 --> 01:18:09,282
...saya rasa kita boleh
capai sesuatu yang hebat.
692
01:18:09,367 --> 01:18:13,570
Saya mempunyai kepercayaan
yang sama dengan semua perkara.
693
01:18:13,571 --> 01:18:19,084
Daripada kerjaya kepada kehidupan
peribadi saya, semuanya.
694
01:18:19,986 --> 01:18:23,647
Dan saya akan buat apa saja
supaya tak gagal.
695
01:18:23,648 --> 01:18:28,060
Saya dah buat semuanya,
tapi masih gagal.
696
01:18:29,588 --> 01:18:33,249
Perkara buruk yang datang dengan
perkara baik adalah satu perjalanan.
697
01:18:33,250 --> 01:18:36,692
Banyak yang saya belajar
daripada perjalanan itu.
698
01:18:44,093 --> 01:18:48,293
Latihan Konsert Amal Musicares
699
01:19:12,789 --> 01:19:15,457
Hai, kakak.
- Hai, adik.
700
01:19:17,210 --> 01:19:20,278
Itu gaun awak?
- Yang inilah.
701
01:19:21,673 --> 01:19:25,066
Agak singkat di belakang.
- Ya. Cantik.
702
01:19:25,177 --> 01:19:27,227
Cubalah pakai.
- Okey.
703
01:19:27,228 --> 01:19:30,721
Awak ada vel? - Kami belum
bercadang nak pakai vel...
704
01:19:30,782 --> 01:19:33,784
...tapi saya dah cuba yang ini.
705
01:19:34,111 --> 01:19:38,119
Kalau saya nampak yang saya suka,
rasanya saya patut tempah dulu.
706
01:19:38,857 --> 01:19:42,866
Ia bukan masa sesuai untuk dia,
tapi saya sangat gembira...
707
01:19:42,928 --> 01:19:45,796
...sebab dia boleh keluar
dan sertai kami.
708
01:19:45,797 --> 01:19:49,399
Bagi saya, dia bukan selebriti
atau bintang pop. Dia adik saya.
709
01:19:49,493 --> 01:19:51,744
Cantiknya.
710
01:19:53,163 --> 01:19:55,613
Awak perlukan bantuan?
711
01:20:09,095 --> 01:20:11,687
Ia cantik.
- Cantik.
712
01:20:39,167 --> 01:20:42,376
Itu sungguh cantik.
- Ya, sangat cantik.
713
01:20:51,763 --> 01:20:55,015
Ini pasti kedengaran bosan...
714
01:20:55,016 --> 01:20:59,602
...tapi saya rasa seperti saya dapat
peluang kedua dalam hidup bersinar.
715
01:20:59,604 --> 01:21:03,190
Dan saya dah ada
kehidupan yang bersinar.
716
01:21:03,191 --> 01:21:06,876
Saya cuma perlu ingatkan diri saya
yang saya memilikinya.
717
01:22:01,333 --> 01:22:04,000
Saya adalah bunga api.
Semudah itu.
718
01:22:04,169 --> 01:22:08,964
Ia membuatkan saya rasa
ingin jadi sesiapa yang saya mahu.
719
01:22:09,132 --> 01:22:11,850
Katy Perry memberi saya ilham.
720
01:22:11,851 --> 01:22:15,145
Maksud saya, tengoklah dia.
Dia ada semuanya.
721
01:22:15,171 --> 01:22:19,382
Saya suka lirik-liriknya sebab
ia daripada pengalaman hidupnya.
722
01:22:19,451 --> 01:22:22,811
Dia suruh kita berkilau
dan jadi cahaya.
723
01:22:22,812 --> 01:22:25,822
Kuatkan semangat dan
tetap dengan impian kita.
724
01:22:25,823 --> 01:22:30,194
Anda individu. Anda adalah anda.
Anda tak boleh jadi orang lain...
725
01:22:30,195 --> 01:22:33,229
...sebab semua orang lain
telah diambil.
726
01:25:12,524 --> 01:25:17,384
Saya rasa dia tentu masih ada
pesanan cinta. Tiada penghakiman...
727
01:25:17,429 --> 01:25:20,713
...tiada tanggapan salah atau
yang sepertinya. Hanya cinta.
728
01:25:20,798 --> 01:25:23,875
Dia meluahkan bagi generasinya,
dan dia yang tulis lirik.
729
01:25:23,876 --> 01:25:27,927
Ia dari diari kehidupannya. - Ini fasa
kehidupan dia yang seterusnya...
730
01:25:27,972 --> 01:25:32,649
Dan dia rapat dengan peminatnya.
Tak dapat dinafikan.
731
01:25:33,628 --> 01:25:37,178
Dia belum sedia untuk perlahan.
Saya tak tahu sama ada dia mahu.
732
01:26:58,772 --> 01:27:01,631
Sekarang, angkat tangan ke atas!
733
01:27:04,510 --> 01:27:08,020
Anda semua dah sedia
untuk satu kejutan terakhir?
734
01:27:09,724 --> 01:27:12,809
Masa untuk basah!
735
01:28:15,748 --> 01:28:18,842
Mimpi indah, Los Angeles!
736
01:28:19,043 --> 01:28:22,278
Mimpi California yang indah!
737
01:28:30,980 --> 01:28:34,223
Bagaimana dengan konsert tu, nenek?
- Bising!
738
01:28:34,424 --> 01:28:40,424
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)