1
00:00:01,285 --> 00:00:02,890
Sebelumnya di "The Originals"...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,358
Sekarang orang seperti saya

3
00:00:04,388 --> 00:00:08,828
di bunuh, tepat masanya
ketibaan kenalan lama awak.

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,348
Dia manusia pertama
yang awak ubah.

5
00:00:12,378 --> 00:00:14,044
Dia yang pertama
dalam barisan awak.

6
00:00:14,046 --> 00:00:16,641
Maksud awak ada konflik
dengan barisan saya.

7
00:00:16,671 --> 00:00:19,183
Saya anggap Lord Tristan de Martel

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,818
ada merancang helah biasanya?

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,408
Ini bukan perdebatan, Elijah.

10
00:00:22,438 --> 00:00:23,771
Kita di ambang peperangan.

11
00:00:23,773 --> 00:00:27,179
Tristan tahu jika dia bunuh Klaus,
dia akan hapuskan semua musuhnya.

12
00:00:27,209 --> 00:00:29,515
Jika ramalan ini dipenuhi.

13
00:00:29,545 --> 00:00:31,979
Kamu semua akan jatuh...
seorang oleh kawan,

14
00:00:31,981 --> 00:00:35,048
seorang oleh musuh,
dan seorang oleh keluarga.

15
00:00:35,050 --> 00:00:39,386
Lady Aurora, dia begitu indah.

16
00:00:39,388 --> 00:00:41,169
Saya akan ke New Orleans
sekejap lagi.

17
00:00:41,199 --> 00:00:44,408
Jangan mulakan parti tanpa saya.

18
00:01:02,229 --> 00:01:05,245
Saya tak berniat untuk
awak mengenali saya.

19
00:01:08,350 --> 00:01:10,901
Saya tak berniat untuk
menerima awak...

20
00:01:16,341 --> 00:01:19,042
Tapi saya tak patut cium awak...

21
00:01:21,180 --> 00:01:24,014
Tidak pada kali pertama...

22
00:01:28,854 --> 00:01:31,421
Tentulah pada kali kedua...

23
00:01:32,991 --> 00:01:35,559
Tapi ada cahaya terang
dalam diri awak,

24
00:01:35,561 --> 00:01:38,028
buat diri saya seperti
yang saya inginkan...

25
00:01:40,766 --> 00:01:43,934
Dan lupakan siapa saya.

26
00:01:43,936 --> 00:01:46,881
Saya terikat dengan
kehausan tertentu

27
00:01:46,911 --> 00:01:49,739
dan melaknat yang lain
senasib saya.

28
00:01:52,077 --> 00:01:54,377
Awak dah lihat apa kami buat...

29
00:01:54,379 --> 00:01:59,182
kami memburu, makan dan membunuh.

30
00:02:01,887 --> 00:02:04,960
Tapi apa yang saya
tak boleh jawab...

31
00:02:04,990 --> 00:02:07,313
keluarga saya diutamakan;

32
00:02:07,343 --> 00:02:10,077
tiada istilah untuk itu.

33
00:02:13,716 --> 00:02:18,752
Tapi saya juga inginkan,

34
00:02:22,324 --> 00:02:27,261
Saya dapat menyintai,
sepertimana menyintai awak.

35
00:02:27,263 --> 00:02:32,900
Itu warkah terindah pernah
saya terima,

36
00:02:32,902 --> 00:02:38,171
Saya pernah menyintainya
sepenuh hati.

37
00:02:41,365 --> 00:02:42,613
Kemudian cinta kami,

38
00:02:42,643 --> 00:02:46,246
seperti warkah itu,
hancur jadi debu.

39
00:02:48,284 --> 00:02:53,453
Hantar kepadanya,
dengan arahan istimewa?

40
00:02:56,137 --> 00:02:59,560
Puntianak saya yang pertama
nak bunuh kamu dan sebaliknya.

41
00:02:59,562 --> 00:03:02,529
Buat saya menyesal menghasilkan
puntianak dulu.

42
00:03:02,531 --> 00:03:03,931
Puak-puak kita dah jelas.

43
00:03:03,933 --> 00:03:07,868
Mereka berdua, kita berdua.

44
00:03:25,798 --> 00:03:27,948
"Ros warna merah.
Lavender warna biru.

45
00:03:29,601 --> 00:03:32,092
Cari saya sebelum saya jumpa kamu."

46
00:03:32,122 --> 00:03:36,840
= sarikata oleh =
... sangpunai ...

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,700
Saya ingat dia penyair yang baik.

48
00:03:40,217 --> 00:03:42,970
Saya tak kata ini
puisi yang teruk.

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,639
Dia nak kita mencarinya, ayuhlah.

50
00:03:45,641 --> 00:03:47,741
Awak bersemangat, Niklaus.

51
00:03:47,743 --> 00:03:50,010
Kali terakhir
awak menyebut namanya

52
00:03:50,012 --> 00:03:52,079
seribu tahun dulu bila
awak kata

53
00:03:52,081 --> 00:03:54,915
jangan bercakap tentangnya
di hadapan awak.

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,318
Saya tunggu sehingga dia tinggalkan
kad panggilan di rumah saya.

55
00:03:58,320 --> 00:04:02,122
Ada sesuatu awak perlu tahu.

56
00:04:02,124 --> 00:04:04,324
Semasa ibu mengawal minda saya,

57
00:04:04,326 --> 00:04:08,295
bebaskan makhluk kejam yang
sembunyi di sebalik pintu merah.

58
00:04:08,297 --> 00:04:12,899
Saya lihat sesuatu.

59
00:04:12,901 --> 00:04:14,768
Aurora ada di sana.

60
00:04:14,770 --> 00:04:17,137
Jika awak nak beritahu
rahsia seribu tahun

61
00:04:17,139 --> 00:04:20,774
yang akan memecahkan kita,
setelah kita berdamai, abang.

62
00:04:20,776 --> 00:04:22,609
Tiada apa yang awak buat

63
00:04:22,611 --> 00:04:24,011
berkaitan dengannya lebih teruk

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,345
dari apa yang dia buat kepada saya.

65
00:04:25,347 --> 00:04:26,680
Jangan abaikan ini, Nikla...

66
00:04:26,682 --> 00:04:28,482
Walau apapun, ia boleh tunggu.

67
00:04:28,484 --> 00:04:31,151
Kita dah ada banyak masalah,
dan saya ingin selesaikannya.

68
00:04:31,153 --> 00:04:34,154
Jika dapat menenangkan kamu,
kita bunuh Aurora bersama-sama.

69
00:04:34,156 --> 00:04:38,959
Kemudian kita tak perlu lagi
bermain permainan mindanya.

70
00:04:43,365 --> 00:04:46,266
Ada pembunuh bersiri
bermaharajalela,

71
00:04:46,268 --> 00:04:49,936
dan pihak bandar
menganjurkan satu festival.

72
00:04:49,938 --> 00:04:51,772
Axeman's Jazz Fest satu
yang penting, Cami.

73
00:04:51,774 --> 00:04:53,373
Tiada sesiapa
akan mengetepikannya

74
00:04:53,375 --> 00:04:58,645
kerana ada pembunuh bersiri
yang bebas, dan

75
00:04:58,647 --> 00:05:01,682
Axeman pembunuh terbaik
yang pernah ada.

76
00:05:01,684 --> 00:05:07,154
Pada tahun 1919, selepas
menyerang bandar dengan kapak

77
00:05:07,156 --> 00:05:09,156
dia menulis surat
ke "Times-Picayune,"

78
00:05:09,158 --> 00:05:10,991
mendakwa dia adalah iblis.

79
00:05:10,993 --> 00:05:14,594
Dia kata akan bunuh beribu
keesokkan malamnya.

80
00:05:14,596 --> 00:05:16,997
Hanya cara mengelaknya
jika setiap rumah

81
00:05:16,999 --> 00:05:19,533
menganjurkan parti dan
mainkan jazz dengan kuat.

82
00:05:19,535 --> 00:05:20,901
Setiap rumah di bandar lakukannya.

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,602
Tiada siapa mati.

84
00:05:22,604 --> 00:05:23,937
Ada orang fikir dia puntianak.

85
00:05:23,939 --> 00:05:25,138
Sebenarnya dia adalah ahli sihir.

86
00:05:25,140 --> 00:05:26,173
Bagaimana kamu tahu dia
adalah ahli sihir?

87
00:05:26,175 --> 00:05:27,240
Dia ahli sihir.

88
00:05:27,242 --> 00:05:29,042
Hari yang dia pilih
adalah Fete de Kado.

89
00:05:29,044 --> 00:05:31,912
Pada hari semua ahli sihir beri hadiah
kepada bandar dengan harapan

90
00:05:31,914 --> 00:05:33,246
mereka akan membalasnya.

91
00:05:33,248 --> 00:05:37,584
Hadiah Axeman adalah tidak
membunuh sesiapa selama satu hari.

92
00:05:37,586 --> 00:05:43,287
Sebagai balasan, bandar ini
menganjurkan parti terhebat.

93
00:05:43,546 --> 00:05:46,393
Maksud kamu, ketika budak kolej

94
00:05:46,395 --> 00:05:49,096
meraikan pembunuh kapak,
ahli sihir mengadakan

95
00:05:49,098 --> 00:05:51,576
Krismas versi mereka,
menjadikan mereka

96
00:05:51,606 --> 00:05:53,567
sasaran mudah pembunuh.

97
00:05:53,569 --> 00:05:56,636
Awak fikir puntianak kasanova
adalah petunjuk terbaik kita?

98
00:05:56,638 --> 00:05:59,257
Naluri saya merasakan dia
terlibat, jika dia membunuh lagi,

99
00:05:59,282 --> 00:06:01,876
salah saya kerana tidak meyakinkan
Klaus untuk membunuhnya,

100
00:06:01,877 --> 00:06:04,010
jadi saya akan mengawasinya.

101
00:06:04,012 --> 00:06:07,948
Baru berbual tentangnya.

102
00:06:16,492 --> 00:06:18,959
Adik, dia mungkin di mana saja.

103
00:06:18,961 --> 00:06:20,794
Bagaimana awak ingin mencarinya?

104
00:06:20,796 --> 00:06:22,095
Dia akan tinggalkan tanda.

105
00:06:22,097 --> 00:06:24,998
Itu permainan kegemarannya.

106
00:06:29,605 --> 00:06:33,673
Ia menyeronokkan... menceriakan,

107
00:06:33,675 --> 00:06:35,942
kegilaan...

108
00:06:35,944 --> 00:06:38,445
Seronok menyelerakan.

109
00:06:40,682 --> 00:06:46,620
Tapi kamu masih
mahukannya lagi.

110
00:06:46,622 --> 00:06:48,522
Saya takut tak memuaskan kamu.

111
00:06:48,524 --> 00:06:51,525
Rasa takut kamu
tak masuk akal.

112
00:06:53,629 --> 00:06:55,362
Saya bukannya lemah.

113
00:06:55,364 --> 00:06:57,798
Kamu tak perlu melayan saya
dengan kesopanan.

114
00:06:57,800 --> 00:06:59,533
Saya tak nak cederakan kamu.

115
00:06:59,535 --> 00:07:01,101
Maka, jadikan saya
seperti kamu.

116
00:07:01,103 --> 00:07:02,669
Jadikan saya sepertimana Lucien.

117
00:07:02,671 --> 00:07:04,871
Kamu tahu apa yang
kamu minta.

118
00:07:04,873 --> 00:07:07,440
Saya tahu kita tak perlu
sembunyikan cinta kita...

119
00:07:07,442 --> 00:07:09,176
daripada ayah dan abang saya.

120
00:07:09,178 --> 00:07:10,544
Daripada sesiapa.

121
00:07:10,546 --> 00:07:12,646
Jika saya seperti kamu,
saya takkan terhutang budi

122
00:07:12,648 --> 00:07:17,901
kepada sesiapa, dan
kita dapat bersama sentiasa.

123
00:07:20,956 --> 00:07:26,827
Kamu sempurna seadanya.

124
00:07:27,911 --> 00:07:33,233
Contohnya pengikat rambut ini.

125
00:07:33,235 --> 00:07:39,639
Bagaimana kamu ingin menghidu
kewangian musim panas

126
00:07:39,641 --> 00:07:43,076
di helaian rambutmu
yang mengurai?

127
00:07:50,757 --> 00:07:54,354
Tanda yang kamu maksudkan,

128
00:07:54,356 --> 00:07:56,556
saya tak melihatnya, adik.

129
00:08:20,592 --> 00:08:22,282
Saya tahu kamu akan jumpa saya.

130
00:08:24,419 --> 00:08:26,386
Helo, cinta hatiku.

131
00:08:33,273 --> 00:08:35,594
Saya mesti pilih satu.
Oren atau ungu?

132
00:08:35,624 --> 00:08:38,013
Serius kamu suruh kami
ke sini untuk "Fashion Police"?

133
00:08:38,043 --> 00:08:39,738
Ok. Saya tahu ini minyak suci,

134
00:08:39,768 --> 00:08:42,545
tapi jangan lakukan sekarang.

135
00:08:42,575 --> 00:08:44,748
Terima kasih.

136
00:08:46,118 --> 00:08:48,385
Maaf. Terima kasih sebab datang.

137
00:08:48,387 --> 00:08:50,053
Macamlah kami ada pilihan, Davina.

138
00:08:50,055 --> 00:08:53,356
Sama ada kami terima tawaran kamu
atau kamu tiup lilin itu

139
00:08:53,358 --> 00:08:54,924
dan ubah kami jadi serigala.

140
00:08:54,926 --> 00:08:57,394
Seolah-olah kami hamba kamu.

141
00:08:57,396 --> 00:09:00,685
Hayley, ini perjanjian kita.

142
00:09:00,865 --> 00:09:02,632
Biar dia habis cakap dulu.

143
00:09:02,634 --> 00:09:05,201
Apa yang kamu mahukan?

144
00:09:05,203 --> 00:09:07,070
Ini kali pertama saya
menjadi pemangku ketua.

145
00:09:07,072 --> 00:09:08,469
Saya mengetuai
bandar ini,

146
00:09:08,494 --> 00:09:09,739
mereka mesti beri
ufti kepada saya,

147
00:09:09,741 --> 00:09:11,374
dan saya akan anjurkan parti.

148
00:09:11,376 --> 00:09:13,174
Saya nak mereka
menghormati saya,

149
00:09:13,199 --> 00:09:15,078
tapi ini acara awam
yang pertama...

150
00:09:15,080 --> 00:09:16,646
Sejak kamu suruh saya
bunuh ahli-ahli sihir

151
00:09:16,648 --> 00:09:19,082
di puak kesembilan?

152
00:09:19,882 --> 00:09:21,885
Saya rasa tak seperti
yang dirancang,

153
00:09:21,887 --> 00:09:23,553
terutamanya Van Nguyen
menyalahkan saya

154
00:09:23,555 --> 00:09:25,255
kerana apa yang terjadi
kepada ibunya.

155
00:09:25,257 --> 00:09:27,062
Dia bersumpah akan balas dendam.

156
00:09:27,403 --> 00:09:30,493
Dia kata akan hapuskan saya.

157
00:09:30,495 --> 00:09:33,163
Siapa yang bercakap begitu?

158
00:09:33,696 --> 00:09:36,466
Kamu nak kami jadi
pengawal peribadi kamu.

159
00:09:36,468 --> 00:09:39,669
Saya tahu kamu tak takut
dengan saya sekarang.

160
00:09:39,671 --> 00:09:42,472
Jika saya mati, lilin
magis juga padam.

161
00:09:42,474 --> 00:09:46,395
Kemudian tiada apa akan menghalang
kamu dari berubah jadi serigala.

162
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
Awak tunggu dengan Davina.

163
00:09:50,282 --> 00:09:53,683
Saya periksa orang ramai?

164
00:09:55,220 --> 00:09:57,520
Saya akan pastikan kamu hidup,

165
00:09:58,139 --> 00:10:00,523
tapi jika kamu pakai skarf
oren yang teruk.

166
00:10:00,525 --> 00:10:03,760
Berharaplah kamu dah mati.

167
00:10:08,595 --> 00:10:11,773
Seribu tahun.

168
00:10:12,098 --> 00:10:14,059
Sudah begitu lama?

169
00:10:14,089 --> 00:10:16,055
Lihat kamu sekarang,
seolah-olah baru semalam.

170
00:10:16,057 --> 00:10:18,324
Jika semalam adalah
hari kiamat.

171
00:10:18,326 --> 00:10:21,161
Maksud kamu meninggalkan saya
seperti pengakhiran dunia?

172
00:10:21,163 --> 00:10:23,096
Meninggalkan kamu hidup-hidup.

173
00:10:23,714 --> 00:10:25,265
Saya lihat Elijah tidak
bersama kamu.

174
00:10:25,267 --> 00:10:26,766
Dia enggan datang?

175
00:10:26,768 --> 00:10:28,168
Sebaliknya.

176
00:10:28,170 --> 00:10:29,335
Dia kata saya tak putus-putus

177
00:10:29,337 --> 00:10:33,506
meninggalkannya untuk cari kamu
tentang rahsia kuno

178
00:10:33,857 --> 00:10:37,944
dan kemungkinan untuk
memijak kepala kamu.

179
00:10:40,533 --> 00:10:43,903
Saya yakin dia lebih sukakan
alas kaki daripada saya

180
00:10:43,933 --> 00:10:45,952
berkongsi rahsia.

181
00:10:45,954 --> 00:10:49,750
Saya teka.
di antara masa bersama saya dan

182
00:10:49,775 --> 00:10:52,091
cuba bebas dari
cengkaman abang kamu,

183
00:10:52,093 --> 00:10:54,060
kamu meniduri abang saya.

184
00:10:54,062 --> 00:10:57,185
Tuduhan kamu tak berasas.

185
00:10:57,215 --> 00:10:59,206
Kebenarannya, saya
tak bersama abang kamu.

186
00:10:59,751 --> 00:11:01,350
Sekurangnya bukan
yang kamu fikirkan.

187
00:11:01,352 --> 00:11:03,886
Kenapa kamu di sini, Aurora?

188
00:11:04,828 --> 00:11:06,522
Ahli sihir berkumpul.

189
00:11:06,983 --> 00:11:08,758
Mereka meraikan Fete de Kado...

190
00:11:09,118 --> 00:11:10,793
Keraian Hadiah.

191
00:11:10,795 --> 00:11:17,266
Buat saya teringat hadiah
menghairahkan antara kita berdua.

192
00:11:20,105 --> 00:11:24,240
Saya fikir hari kelahiran
perlu di raikan.

193
00:11:25,744 --> 00:11:28,344
Tapi saya harap belum dilahirkan.

194
00:11:32,548 --> 00:11:34,884
Apa yang menyedihkan kamu?

195
00:11:35,363 --> 00:11:38,821
Aurora, apa? Beritahu saya.

196
00:11:39,398 --> 00:11:43,359
Hari kelahiran saya bukan
untuk bergembira.

197
00:11:44,329 --> 00:11:48,264
Ibu saya mati kerana
melahirkan saya.

198
00:11:48,266 --> 00:11:50,399
Itu yang saya lakukan
di muka bumi.

199
00:11:50,401 --> 00:11:53,569
Membunuhnya yang melahirkan saya.

200
00:11:53,571 --> 00:11:57,173
Saya di sumpah dan di cela.

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,975
Perbuatan yang di keji.

202
00:12:04,585 --> 00:12:08,951
Kamu percaya yang kamu di sumpah,

203
00:12:08,953 --> 00:12:11,888
tapi kamu tak keseorangan.

204
00:12:15,593 --> 00:12:18,294
Ada perkara yang saya buat

205
00:12:18,296 --> 00:12:21,631
yang saya tak beritahu sesiapa.

206
00:12:21,633 --> 00:12:24,567
Ia akan melukakan Rebekah.

207
00:12:24,569 --> 00:12:26,869
Kol akan mengamuk.

208
00:12:26,871 --> 00:12:29,505
Finn akan buang saya, dan Elijah...

209
00:12:32,076 --> 00:12:34,343
takkan maafkan saya.

210
00:12:41,820 --> 00:12:44,420
Saya bunuh ibu saya...

211
00:12:46,491 --> 00:12:49,559
Bukan semasa kelahiran,
tapi kerana dendam.

212
00:12:49,561 --> 00:12:53,863
Dua kali dia lahirkan saya.
Mulanya sebagai anak haram

213
00:12:53,865 --> 00:12:57,233
kemudian sebagai diri saya sekarang.

214
00:12:57,235 --> 00:13:00,650
Dia melumpuhkan saya dari
menjadi siapa saya ditakdirkan,

215
00:13:00,675 --> 00:13:03,559
kemudian dia meninggalkan
saya dalam kehinaan...

216
00:13:07,045 --> 00:13:13,983
Jadi saya membunuhnya,
dan menyalahkan ayah saya.

217
00:13:13,985 --> 00:13:20,074
Kemudian kami melarikan diri
sehingga sekarang.

218
00:13:20,104 --> 00:13:22,852
Sehingga jumpa kamu.

219
00:13:22,882 --> 00:13:28,097
Lihatlah, seteruk mana
kamu kecewa,

220
00:13:28,099 --> 00:13:30,800
tidaklah seteruk saya.

221
00:13:34,671 --> 00:13:35,625
Sekali lagi,

222
00:13:35,625 --> 00:13:40,143
kamu menangkis perbezaan kita,
tapi saya hanya nampak

223
00:13:40,145 --> 00:13:45,014
persamaan kita.

224
00:13:45,830 --> 00:13:48,184
Kita berkongsi anugerah
ini bersama-sama.

225
00:13:48,549 --> 00:13:50,386
Kamu akan simpan rahsia saya
selama-lamanya,

226
00:13:50,388 --> 00:13:56,759
dan saya simpan rahsia kamu.

227
00:13:56,761 --> 00:13:59,462
Kita takkan beritahu
sesiapa lagi,

228
00:13:59,464 --> 00:14:03,699
dan mereka takkan menguasai
kita lagi.

229
00:14:08,306 --> 00:14:12,542
Kamu fikir saya boleh minta
satu hadiah lagi untuk hari kelahiran?

230
00:14:12,544 --> 00:14:17,018
Saya akan berikan apa saja.

231
00:14:18,855 --> 00:14:21,295
Maka, tolonglah Niklaus...

232
00:14:24,219 --> 00:14:26,345
Jadikan saya seperti kamu.

233
00:14:30,257 --> 00:14:32,461
Dah seribu hari lahir
kamu berlalu.

234
00:14:32,463 --> 00:14:33,963
Jika saya terlupa hantarkan kad,

235
00:14:33,965 --> 00:14:37,233
ia kerana saya dah lupakan kamu.

236
00:14:37,235 --> 00:14:41,804
Itu sebabnya kamu di sini,
untuk ingatkan saya?

237
00:14:42,525 --> 00:14:45,368
Tujuan saya ke sini sama
seperti Lucien dan Tristan...

238
00:14:45,537 --> 00:14:47,460
untuk melindungi pencipta saya.

239
00:14:47,696 --> 00:14:50,813
Jika kamu ubah saya pada
malam saya minta,

240
00:14:51,048 --> 00:14:53,115
saya di sini untuk
melindungi kamu.

241
00:14:53,117 --> 00:14:58,387
Tapi kerana bukan, saya
nak tahu di mana Rebekah?

242
00:15:14,939 --> 00:15:16,372
Elijah.

243
00:15:16,402 --> 00:15:18,646
Saya tak tahu ada perjumpaan
dengan kamu hari ini.

244
00:15:18,676 --> 00:15:19,342
Tidak.

245
00:15:19,372 --> 00:15:23,093
Malangnya, pembantu kamu
enggan melayan saya.

246
00:15:27,001 --> 00:15:28,501
Apa yang kamu ingin bincangkan?

247
00:15:28,531 --> 00:15:29,769
Kejadian terbaru menunjukkan kamu

248
00:15:29,771 --> 00:15:31,170
kurang beri perhatian
dengan ancaman

249
00:15:31,172 --> 00:15:32,972
terhadap keluarga saya.

250
00:15:32,974 --> 00:15:34,540
Ancaman terhadap kamu
juga ancaman terhadap saya.

251
00:15:34,542 --> 00:15:36,843
Nakal, si penipu.

252
00:15:36,845 --> 00:15:39,601
Saya tak tahu apa yang
kamu maksudkan.

253
00:15:39,631 --> 00:15:45,184
Saya yakin kamu tahu apa
yang saya maksudkan, Tristan.

254
00:15:45,830 --> 00:15:48,460
Saya dengar jantung kamu
berdegup kencang.

255
00:15:49,106 --> 00:15:55,862
Ketika ini, saya syak
Niklaus bersama adik kamu.

256
00:15:55,864 --> 00:15:59,732
Tak perlulah saya beritahu
sehangat mana bila mereka bersama.

257
00:15:59,734 --> 00:16:02,035
Kamu fikir saya melindunginya.

258
00:16:02,037 --> 00:16:04,904
Ke mana kamu pergi, Aurora ikut.

259
00:16:04,906 --> 00:16:06,372
Benar, pada hari baiknya.

260
00:16:06,374 --> 00:16:09,976
Bertahun dulu, Rory melalui
waktu yang suram.

261
00:16:09,978 --> 00:16:12,368
Satu jangka waktu yang panjang
dan masih belum berakhir.

262
00:16:12,398 --> 00:16:14,640
Dia dah dapat penjagaan
yang diperlukan.

263
00:16:14,670 --> 00:16:17,917
Saya tak peduli.
Di mana dia?

264
00:16:17,919 --> 00:16:21,688
Kamu takut apa yang adik saya
akan beritahu adik kamu?

265
00:16:21,690 --> 00:16:24,791
Adik kamu mendatangkan masalah.

266
00:16:24,793 --> 00:16:29,562
Saya bersetuju, dan saya
tak tahu di mana dia sekarang,

267
00:16:29,564 --> 00:16:31,809
tapi saya tahu dia tiada di sini.

268
00:16:31,839 --> 00:16:33,800
Saya orang pertama dia akan jumpa.

269
00:16:42,718 --> 00:16:45,712
Saya meraguinya.

270
00:16:56,167 --> 00:16:59,025
Kamu fikir selepas setahun
mereka akan anjurkannya parti...

271
00:16:59,027 --> 00:17:02,094
festival Blues wajah
terukir senyuman?

272
00:17:02,096 --> 00:17:04,632
Semua orang suka pembunuh
berkarisma.

273
00:17:04,662 --> 00:17:06,732
Kita berdua lebih mengetahui.

274
00:17:06,948 --> 00:17:08,367
Maafkan saya?

275
00:17:08,369 --> 00:17:12,165
Kamu dan Klaus, saya
dan bekas isteri gila.

276
00:17:12,544 --> 00:17:15,124
Kamu fikir kenapa saya
tak mengamalkan magis?

277
00:17:15,275 --> 00:17:17,743
Ada sesuatu dalam diri saya
yang tertarik kepada kekejaman Eva

278
00:17:17,768 --> 00:17:20,588
dan saya selalu
berwaspada bahagian itu.

279
00:17:23,868 --> 00:17:27,369
Tidak. Apa yang berlaku?

280
00:17:27,849 --> 00:17:31,240
Tidak. Dia dah lihat kita...

281
00:17:31,399 --> 00:17:32,637
Cami...

282
00:17:32,850 --> 00:17:33,694
Cami?

283
00:17:37,897 --> 00:17:41,216
Cami, gembira melihat kamu.

284
00:17:41,603 --> 00:17:44,586
Saya menunggu saat bersama
kamu sendirian.

285
00:17:54,426 --> 00:17:56,252
Kamu tahu saya dah bebas
dari suspek

286
00:17:56,254 --> 00:17:59,956
detektif sebenar, tapi kamu
masih mengesyaki saya.

287
00:18:01,131 --> 00:18:02,158
Kenapa?

288
00:18:02,160 --> 00:18:04,961
Tugas saya membaca orang,
dan tak sukar di baca.

289
00:18:04,963 --> 00:18:07,703
Itu kita tak setuju.

290
00:18:07,733 --> 00:18:09,484
Satu perkara yang kita setuju

291
00:18:09,514 --> 00:18:16,640
drama sulit antara kita
tak perlukan kesimpulan, jadi...

292
00:18:16,642 --> 00:18:20,243
Bagaimana kita mengakhirinya?

293
00:18:22,145 --> 00:18:24,681
Jika kamu cederakan saya,

294
00:18:25,214 --> 00:18:27,984
saya kenal seseorang
yang akan membalasnya.

295
00:18:28,383 --> 00:18:30,320
Ah, ya.

296
00:18:31,513 --> 00:18:33,893
Kamu fikir kamu kenal
seseorang seperti Klaus,

297
00:18:33,923 --> 00:18:35,792
kamu kenal seseorang
seperti saya?

298
00:18:35,794 --> 00:18:37,366
Tidak.

299
00:18:37,396 --> 00:18:44,252
Kamu tak tahu kemampuan saya,
tapi kamu akan mengetahuinya.

300
00:19:02,387 --> 00:19:05,455
Tidak.

301
00:19:06,725 --> 00:19:09,525
Jauh kamu datang untuk
melindungi Rebekah?

302
00:19:09,527 --> 00:19:11,995
Perjalanan yang sia-sia.

303
00:19:11,997 --> 00:19:14,870
Pencipta kamu dah berubah
lebih baik.

304
00:19:14,900 --> 00:19:16,800
Nasib saya terikat padanya.

305
00:19:16,802 --> 00:19:18,857
Saya patut melindunginya.

306
00:19:18,887 --> 00:19:21,321
Kamu tak perlu risaukan Rebekah.

307
00:19:21,323 --> 00:19:24,090
Lagipun, dia takkan
mengulangi kesilapannya.

308
00:19:24,624 --> 00:19:26,426
Kesilapan pertamanya...

309
00:19:26,428 --> 00:19:28,928
Kerana percayakan kamu.

310
00:19:54,357 --> 00:19:56,189
Kamu bodoh,

311
00:19:56,191 --> 00:19:57,824
kenapa kamu menyusahkan diri?

312
00:20:03,272 --> 00:20:04,864
Ianya Tristan.

313
00:20:04,866 --> 00:20:06,533
Dia menghalang saya menemui Niklaus.

314
00:20:06,535 --> 00:20:08,334
Segala dalam tubuh saya menjerit.

315
00:20:08,336 --> 00:20:09,636
Saya mesti lepaskannya.

316
00:20:09,638 --> 00:20:11,704
Dengan membunuh diri?

317
00:20:11,706 --> 00:20:14,073
Aurora, penderitaan ini
akan berlalu.

318
00:20:14,075 --> 00:20:15,742
Kamu tak faham.

319
00:20:15,844 --> 00:20:18,811
Ada iblis menghantui saya.

320
00:20:18,813 --> 00:20:22,982
Ia menyeksa dan memburu saya,
tapi kamu...

321
00:20:22,984 --> 00:20:26,041
kamu takkan dibebaninya.

322
00:20:26,071 --> 00:20:29,906
Kamu dan keluarga kamu,
tak jatuh sakit,

323
00:20:30,105 --> 00:20:32,242
dan jika kamu terluka...

324
00:20:34,980 --> 00:20:39,516
Kamu pulih seperti Lucien
selepas Niklaus berikan darahnya.

325
00:20:39,518 --> 00:20:42,886
Kami ada masalah sendiri, Aurora,

326
00:20:42,888 --> 00:20:45,021
yang tiada orang lain inginkan.

327
00:20:45,023 --> 00:20:46,990
Masalah kamu dengan rasa
lapar dan darah

328
00:20:46,992 --> 00:20:48,925
tidak menakutkan saya.

329
00:20:48,927 --> 00:20:51,194
Niklaus pernah beritahu
dia lebih gembira

330
00:20:51,196 --> 00:20:52,695
dengan dirinya sekarang.

331
00:20:52,697 --> 00:20:53,859
Kamu lihat kami gembira

332
00:20:53,884 --> 00:20:56,032
bersembunyi di rumah
mewah keluarga kamu,

333
00:20:56,034 --> 00:20:59,769
berpura-pura golongan
bangsawan dan dihormati?

334
00:20:59,771 --> 00:21:01,576
Kami disumpah.

335
00:21:02,533 --> 00:21:07,977
Mungkin, tapi sumpahan kamu
tidak seteruk saya.

336
00:21:12,680 --> 00:21:16,786
Tolong pergi.
Saya nak tidur.

337
00:21:44,232 --> 00:21:50,069
Adik kamu berbau beri liar,
ianya memabukkan.

338
00:21:55,310 --> 00:21:58,444
dan malam itu berbau lavender.

339
00:22:00,015 --> 00:22:02,682
Saya terbayangkan taman
di atas.

340
00:22:13,248 --> 00:22:17,313
Itu bau terakhir bau yang
saya ingat sebagai manusia,

341
00:22:17,315 --> 00:22:20,750
yang merangkul saya
sehingga ke bawah.

342
00:22:29,461 --> 00:22:31,349
Kambing lagi. Bagus.

343
00:22:32,781 --> 00:22:34,380
Saya berterima kasih kepada semua

344
00:22:34,382 --> 00:22:37,751
atas hadiah yang ikhlas
pada hari Fete de Kado.

345
00:22:45,681 --> 00:22:48,561
Maaf. Minta diri sebentar.

346
00:22:59,263 --> 00:23:02,041
Bukan peminat kambing?

347
00:23:02,043 --> 00:23:07,413
Saya suka kambing, tapi tahu
berapa banyak dah saya korbankan?

348
00:23:07,715 --> 00:23:10,416
Untuk sekali, berikan saya kupon.

349
00:23:10,418 --> 00:23:15,188
Saya tahu tentang tradisi ini,
tapi bukan hanya saya.

350
00:23:15,190 --> 00:23:17,009
Kamu tahu apa yang saya
paling benci?

351
00:23:17,039 --> 00:23:18,033
Skarf leher itu?

352
00:23:18,063 --> 00:23:21,427
Skarf leher ini, dan
saya hanya memakainya

353
00:23:21,429 --> 00:23:25,858
kerana Josephine memakainya
dan saya fikir jika saya sepertinya

354
00:23:25,883 --> 00:23:30,060
mungkin mereka
akan menghormati saya.

355
00:23:30,341 --> 00:23:33,673
Nah. Kamu lebih memerlukannya.

356
00:23:40,782 --> 00:23:42,548
Kamu tahu, Davina,

357
00:23:42,573 --> 00:23:44,784
saya tak ok dengan apa
yang kamu suruh saya buat

358
00:23:44,786 --> 00:23:47,286
dengan puak Versailles...

359
00:23:48,990 --> 00:23:51,924
Saya fikir kamu pun sama,

360
00:23:51,926 --> 00:23:52,911
jadi kamu melarikan diri,

361
00:23:52,936 --> 00:23:55,013
berpura-pura jadi orang lain
yang bukan kamu,

362
00:23:55,038 --> 00:24:00,032
seseorang yang kamu fikir
mereka nak kamu jadi.

363
00:24:00,034 --> 00:24:03,402
Kamu tahu apa yang saya pelajari?

364
00:24:03,404 --> 00:24:05,638
Tiada siapa menghormati kamu

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,341
sehingga kamu tunjuk
siapa kamu sebenarnya.

366
00:24:08,343 --> 00:24:13,312
Jika kamu memakai skarf leher
orang tua itu...

367
00:24:15,416 --> 00:24:17,650
Kamu akan dapat kambing tuanya.

368
00:24:27,428 --> 00:24:30,630
Itu yang kamu ada, gerak hati?

369
00:24:30,632 --> 00:24:32,798
Saya tiada gerak hati.

370
00:24:33,146 --> 00:24:34,967
Seribu tahun saya kenal Tristan.

371
00:24:34,969 --> 00:24:39,906
Dia tak mudah goyah,
tapi degupan jantungnya.

372
00:24:39,908 --> 00:24:42,408
Bila saya menuduhnya
bekerjasama dengan seseorang

373
00:24:42,410 --> 00:24:45,077
dan peliknya tidak
bila saya sebut Aurora.

374
00:24:45,962 --> 00:24:48,848
Mungkin dia bercakap benar.

375
00:24:48,850 --> 00:24:53,686
Mungkin dia sembunyikan sesuatu,
dan kamu nak saya menyiasatnya.

376
00:24:53,688 --> 00:24:55,254
Mudah, Marcellus.

377
00:24:55,256 --> 00:24:57,857
Kamu ahli baru Strix.

378
00:24:57,859 --> 00:25:01,494
Saya sertai mereka kerana nak tahu
apa mereka buat di bandar saya.

379
00:25:01,496 --> 00:25:06,032
Saya takkan rosakkannya kerana
degupan jantung seseorang.

380
00:25:06,034 --> 00:25:11,370
Mujurlah, saya dah ada rancangan
yang kamu tak tahu.

381
00:25:11,372 --> 00:25:13,739
Saya akan suruh orang saya
mengekorinya.

382
00:25:13,741 --> 00:25:16,642
Kita lihat apa mereka jumpa.

383
00:25:16,644 --> 00:25:21,480
Serangga tertarik
dengan wangian bunga...

384
00:25:22,884 --> 00:25:26,385
Tapi bau darah yang menarik
perhatian karnivor.

385
00:25:26,387 --> 00:25:28,788
Apa yang menarik perhatian ular?

386
00:25:28,790 --> 00:25:31,157
Betapa kamu benci saya,

387
00:25:31,182 --> 00:25:33,917
yakinlah saya bukannya
ingin menyakiti kamu.

388
00:25:34,174 --> 00:25:37,563
Saya masih ingat, banyak kali
kita saling menyakiti.

389
00:25:37,565 --> 00:25:41,300
Jika saya tak silap,
kita menikmatinya, kan?

390
00:25:56,951 --> 00:25:59,018
Apa yang kamu dah buat?

391
00:25:59,020 --> 00:26:01,187
Berubah menjadi setaraf kamu.

392
00:26:01,189 --> 00:26:02,888
- Tidak!
- Ya.

393
00:26:02,890 --> 00:26:05,324
Sekarang kita tak sendirian.

394
00:26:26,881 --> 00:26:30,983
Pernah ingat kali pertama
perasaan bersama seseorang

395
00:26:30,985 --> 00:26:39,759
yang sekuat, seteruk dan
sehina kamu?

396
00:26:42,630 --> 00:26:44,843
Ya.

397
00:26:45,800 --> 00:26:50,736
Pandang mata saya dan katakan
yang kamu tak pernah fikirkan

398
00:26:50,738 --> 00:26:55,708
tentang apa yang kita buat
setiap hari untuk seribu tahun.

399
00:26:56,911 --> 00:26:59,779
Kamu nak tahu kenapa saya datang?

400
00:26:59,781 --> 00:27:04,550
Selepas seribu tahun saya
cuba lupakan sentuhan kamu,

401
00:27:04,552 --> 00:27:09,422
bau kamu, dan rasa bibir kamu...

402
00:27:12,026 --> 00:27:14,694
Saya di sini untuk kamu.

403
00:27:17,365 --> 00:27:19,498
Untuk ini.

404
00:27:35,271 --> 00:27:37,337
Tiada apa lagi dapat
saya buat.

405
00:27:37,339 --> 00:27:40,607
Saya boleh.

406
00:27:40,609 --> 00:27:42,609
Lucien pembunuh kita, kan?

407
00:27:42,611 --> 00:27:44,445
Memang ada keraguannya?

408
00:27:44,447 --> 00:27:45,979
Kamu dah kata sejak dari awal,

409
00:27:45,981 --> 00:27:48,115
polis tak boleh
menumpaskan puntianak.

410
00:27:48,117 --> 00:27:49,783
Kamu mesti guna benda lain,

411
00:27:49,785 --> 00:27:51,018
contohnya saya.

412
00:27:51,020 --> 00:27:53,253
Apa kata jika saya kata
ada caranya

413
00:27:53,255 --> 00:27:56,557
kamu boleh guna magis
tanpa melakukannya?

414
00:27:57,793 --> 00:28:02,029
Satu malam yang panjang,
O'Connell?

415
00:28:02,031 --> 00:28:04,198
Mungkin saya tersalah langkah.

416
00:28:04,200 --> 00:28:06,266
Maksud kamu sedang berjalan
di selekoh

417
00:28:06,592 --> 00:28:11,303
dan menemui mangsa pembunuhan
kes yang sedang kamu kendalikan?

418
00:28:11,440 --> 00:28:12,806
Vince, kamu dah tahu semuanya?

419
00:28:12,808 --> 00:28:14,541
Saya melihatnya sedang
cuba selamatkan mangsa.

420
00:28:14,543 --> 00:28:15,976
Dia terlambat. Itu saja.

421
00:28:15,978 --> 00:28:19,629
Ya, kamu melihatnya
bersama mangsa, betul?

422
00:28:20,816 --> 00:28:23,050
Kamu menuduh saya?

423
00:28:23,448 --> 00:28:26,120
Saya menghubungi kamu
ke tempat kejadian.

424
00:28:26,122 --> 00:28:28,989
Sekarang kamu di sini,
sebahagian darinya.

425
00:28:51,303 --> 00:28:55,215
Atas nama mereka yang jadi mangsa,
kita mesti tegakkan keadilan.

426
00:29:00,022 --> 00:29:02,289
Kamu terlalu tua untuk
bermain anak patung.

427
00:29:02,291 --> 00:29:06,160
Kamu nak bunuh saya sepertimana
kamu bunuh ibu saya?

428
00:29:20,543 --> 00:29:23,816
Kita boleh antara cinta agung
yang pernah diceritakan.

429
00:29:23,846 --> 00:29:25,879
Mungkin kamu dah lupa kenapa tidak.

430
00:29:25,881 --> 00:29:28,447
Saya mengingatinya.

431
00:29:28,477 --> 00:29:32,653
Pada malam kamu pergi tanpa saya,
kamu langsung tidak berpaling.

432
00:29:32,655 --> 00:29:34,354
Saya tahu ini akan terjadi.

433
00:29:34,356 --> 00:29:35,822
Dengan sikap Kol atau kamu,

434
00:29:35,824 --> 00:29:37,724
ataupun makhluk ciptaan
kamu dan Rebekah.

435
00:29:38,058 --> 00:29:39,026
Apa?

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,294
Khabar angin tersebar.

437
00:29:40,296 --> 00:29:41,495
Orang kampung bercakap
tentang binatang

438
00:29:41,497 --> 00:29:42,629
yang minum darah,

439
00:29:42,631 --> 00:29:44,231
dan jika makhluk hina ini tahu...

440
00:29:44,233 --> 00:29:47,568
Ayah akan datang.
Kita mesti melarikan diri.

441
00:29:48,352 --> 00:29:50,671
Lari ikut kamu?

442
00:29:50,673 --> 00:29:53,674
Tinggalkan abang dan rumah ini?

443
00:29:53,676 --> 00:29:55,576
Dunia lebih besar dari
rumah ini.

444
00:29:55,578 --> 00:29:57,411
- Izinkan saya tunjukkan.
- Bagaimana?

445
00:29:57,413 --> 00:30:00,480
Dengan lari bersembunyi
dari ayah kamu,

446
00:30:00,482 --> 00:30:03,016
sentiasa dalam pelarian,
hidup seperti anjing?

447
00:30:03,018 --> 00:30:04,423
Saya rasa tidak.

448
00:30:04,453 --> 00:30:06,392
Abang kamu dah mengubah kamu.

449
00:30:06,422 --> 00:30:10,491
Tidak. Saya yang berubah
kerana saya tak cintakan kamu.

450
00:30:13,863 --> 00:30:19,234
Jika saya menyedarinya
dengan jelas dari mula.

451
00:30:19,264 --> 00:30:21,735
Saya tahu kamu kejam, hina,

452
00:30:21,737 --> 00:30:27,174
menyedihkan dan tak layak
menyintai sesiapa termasuk saya.

453
00:30:27,707 --> 00:30:29,310
Kamu tak maksudkannya.

454
00:30:29,312 --> 00:30:33,414
Ibu kamu sendiri
benci kamu.

455
00:30:33,616 --> 00:30:35,782
Jika yang lahirkan kamu
benci kamu

456
00:30:35,784 --> 00:30:38,318
kemudian kamu membunuhnya
dengan tangan sendiri.

457
00:30:38,320 --> 00:30:40,454
Apa harapan yang tinggal
untuk kamu?

458
00:30:44,326 --> 00:30:47,127
Kamu buat saya terluka...

459
00:30:48,697 --> 00:30:54,401
Kamu bersumpah takkan bercakap
tentang ini lagi.

460
00:30:54,403 --> 00:30:57,037
Saya tiada hutang dengan kamu.

461
00:30:57,482 --> 00:30:59,773
Kita berbeza,

462
00:30:59,775 --> 00:31:03,043
dan saya takkan menyintai kamu.

463
00:31:16,812 --> 00:31:19,359
Kamu cukup bertuah.

464
00:31:19,361 --> 00:31:22,729
Seribu tahun ini, tiada siapa
bercakap dengan saya begitu dan hidup.

465
00:31:22,731 --> 00:31:25,165
Ya. Saya lebih kejam, kan?

466
00:31:25,167 --> 00:31:28,535
Ada kata saya sukar di duga.

467
00:31:28,537 --> 00:31:30,237
Apa maksud kamu?

468
00:31:30,239 --> 00:31:33,307
Saya bukan punca kita
patah hati.

469
00:31:33,309 --> 00:31:36,849
Sebelum kamu mengajak saya
melarikan diri,

470
00:31:38,174 --> 00:31:40,914
saya jumpa abang kamu.

471
00:31:42,174 --> 00:31:43,583
Ke mana kamu pergi?

472
00:31:43,585 --> 00:31:45,190
Ayah akan datang.
Kami mesti pergi.

473
00:31:45,220 --> 00:31:46,553
Saya ikut kamu.

474
00:31:46,555 --> 00:31:47,921
Tidak.

475
00:31:48,365 --> 00:31:50,190
Ini sumpahan kami dan
biar kami yang tanggung.

476
00:31:50,192 --> 00:31:51,658
Tapi saya dah sukakan kamu.

477
00:31:51,660 --> 00:31:53,226
Kamu bukan saudara kami.

478
00:31:53,228 --> 00:31:56,630
Apa bezanya, ikatan keluarga
yang suci kamu katakan

479
00:31:56,632 --> 00:31:59,800
bila saya tahu sesuatu
tentangnya yang kamu takkan tahu,

480
00:31:59,802 --> 00:32:03,837
meskipun dengan berat hati.

481
00:32:04,386 --> 00:32:06,006
Apa yang kamu kata?

482
00:32:06,008 --> 00:32:08,275
Saya dah janji takkan
mengkhianati kamu

483
00:32:08,277 --> 00:32:10,310
dan cinta sejati
mengatasi darah daging,

484
00:32:10,312 --> 00:32:12,145
tapi dia takkan dengar
kata saya.

485
00:32:12,147 --> 00:32:13,980
Dia ada satu persoalan.

486
00:32:13,982 --> 00:32:17,317
Apa kamu tahu tentang
adik saya yang saya tak tahu?

487
00:32:18,821 --> 00:32:23,023
Apa yang adik saya beritahu kamu?

488
00:32:23,025 --> 00:32:25,502
Katakan!

489
00:32:30,766 --> 00:32:33,433
Jadi kamu beritahunya.

490
00:32:33,435 --> 00:32:37,170
Saya tak dapat berhenti bercakap,

491
00:32:37,172 --> 00:32:40,574
apa yang saya bersumpah
takkan beritahu sesiapa

492
00:32:40,576 --> 00:32:42,843
tentang kamu yang bunuh ibu kamu

493
00:32:42,845 --> 00:32:45,512
dan menyalahkan ayah kamu
dan kamu terpaksa menipu

494
00:32:45,514 --> 00:32:48,248
kepada mereka supaya
mereka lari bersama kamu.

495
00:32:48,250 --> 00:32:52,152
Dia bunuh ibu kami?

496
00:32:52,154 --> 00:32:54,157
Niklaus.

497
00:32:55,023 --> 00:32:57,157
Kenapa saya beritahu kamu?

498
00:32:57,159 --> 00:33:00,060
Saya dah bersumpah akan
simpan rahsianya.

499
00:33:01,663 --> 00:33:04,397
Dia menipu saya.

500
00:33:05,251 --> 00:33:07,300
Dia menipu kami semua.

501
00:33:07,302 --> 00:33:11,271
Tapi saya masih menyayanginya.

502
00:33:12,140 --> 00:33:15,342
Dia tak berhak cinta kamu.

503
00:33:15,344 --> 00:33:17,878
Dengar sini.

504
00:33:18,847 --> 00:33:22,249
Kamu hanya melihatnya sebagai
raksasa yang hina dan pendusta

505
00:33:22,251 --> 00:33:24,317
dirinya yang sebenar.

506
00:33:24,319 --> 00:33:28,822
Saya melihat dirinya
yang sebenar.

507
00:33:35,631 --> 00:33:38,832
Bila kamu jumpa saya kemudian

508
00:33:38,834 --> 00:33:41,201
merayu saya ikut kamu.

509
00:33:41,203 --> 00:33:43,303
Saya tak boleh kata ya.

510
00:33:43,305 --> 00:33:45,705
Saya dah dipukau.

511
00:33:47,242 --> 00:33:50,877
Saya yakin itu kali pertama
dia sedar kelebihan memukau,

512
00:33:50,879 --> 00:33:53,013
bila dia memahami
apa yang dia buat,

513
00:33:53,015 --> 00:33:55,315
dia tak datang dan batalkannya.

514
00:33:56,618 --> 00:33:58,818
Jadi itu...

515
00:34:02,124 --> 00:34:04,424
rahsia Elijah.

516
00:34:08,095 --> 00:34:12,732
Ya. Kamu buatnya menderita
kehilangan seorang ibu,

517
00:34:12,734 --> 00:34:15,168
dan ini pembalasannya.

518
00:34:22,303 --> 00:34:23,607
Kamu dah rampas
segalanya dari saya,

519
00:34:23,637 --> 00:34:25,120
teruskan.

520
00:34:25,150 --> 00:34:27,988
Bunuh saya. Selesaikannya.

521
00:34:28,018 --> 00:34:30,352
Kamu cuba bunuh seorang pemangku,

522
00:34:30,354 --> 00:34:31,953
mengikut peraturan kamu
mesti di gantung.

523
00:34:31,955 --> 00:34:33,421
Bunuh?

524
00:34:33,423 --> 00:34:36,191
Itu yang kamu fikirkan?

525
00:34:36,193 --> 00:34:40,161
Kamu tahu apa yang saya guna
untuk serang kamu?

526
00:34:47,070 --> 00:34:48,937
Ini takkan bunuh saya.

527
00:34:48,939 --> 00:34:51,006
Itu patung Veritas.

528
00:34:51,008 --> 00:34:52,574
Tusuk di jantungnya, dan
mangsa akan beritahu

529
00:34:52,576 --> 00:34:54,376
kebenarannya yang paling dalam.

530
00:34:54,919 --> 00:34:58,146
Kamu nak saya akui
apa saya buat pada emak kamu

531
00:34:58,148 --> 00:34:59,581
supaya saya dibenci.

532
00:34:59,583 --> 00:35:01,082
Mungkin lebih baik kami mati,

533
00:35:01,084 --> 00:35:02,539
tapi sekurangnya ada keadilan.

534
00:35:02,569 --> 00:35:04,870
Dia yang serang saya.

535
00:35:04,872 --> 00:35:07,326
Dia mahu timbulkan kekacauan,
jika itu berlaku, apa seterusnya,

536
00:35:07,326 --> 00:35:09,574
perang ahli sihir untuk putuskan
pemangku seterusnya?

537
00:35:09,576 --> 00:35:12,210
Berapa ramai lagi akan mati?

538
00:35:12,240 --> 00:35:14,779
Kamu fikir puak akan lebih baik
dengan kamu.

539
00:35:16,783 --> 00:35:20,652
Ya. Saya melihatnya dengan
cara lama.

540
00:35:20,654 --> 00:35:23,455
Saya guna cara lama,
dan tidak berhasil.

541
00:35:23,457 --> 00:35:26,024
Jika kamu tak mahu berdamai,
baiklah. Pergi.

542
00:35:26,026 --> 00:35:29,628
Kamu bebas, tapi saya
harap kamu tunggu.

543
00:35:29,630 --> 00:35:32,597
Kita boleh bekerjasama.
Kita boleh mengubahnya.

544
00:35:44,341 --> 00:35:48,179
Niklaus, boleh balas
panggilan saya?

545
00:35:49,112 --> 00:35:50,649
Marcellus, beritahu saya.

546
00:35:51,429 --> 00:35:53,652
Ya. Kita ada masalah.

547
00:35:53,654 --> 00:35:55,654
Orang saya mengekori Tristan
sepanjang hari,

548
00:35:55,656 --> 00:35:58,456
mengikutnya ke Candide Royale.

549
00:35:58,691 --> 00:36:00,959
Dia masuk dan tak keluar,

550
00:36:00,961 --> 00:36:03,134
Dia menggunakannya sebagai
jalan masuk ke tempat lain.

551
00:36:03,159 --> 00:36:04,638
Bagaimana dan ke mana?

552
00:36:04,668 --> 00:36:07,699
Bangunan itu ada jalan
keluar rahsia di belakang.

553
00:36:07,701 --> 00:36:10,177
Pembuat arak di abad 20 gunakan
untuk membawa arak

554
00:36:10,202 --> 00:36:11,970
ke gudang rahsia di Dauphine.

555
00:36:11,972 --> 00:36:15,040
Kamu takkan tahu siapa
yang beli gudang itu.

556
00:36:15,042 --> 00:36:20,045
Kingmaker Land Development,
dimiliki oleh Lucien Castle.

557
00:36:20,047 --> 00:36:22,247
Itu bukan satu kebetulan.

558
00:36:22,249 --> 00:36:24,549
Sama ada mereka adakan
genjatan senjata...

559
00:36:24,551 --> 00:36:27,152
atau mereka bekerjasama
selama ini.

560
00:36:29,156 --> 00:36:32,924
Kamu ada seribu tahun untuk
beritahu pengkhianatan Elijah.

561
00:36:32,926 --> 00:36:34,526
Kenapa sekarang?

562
00:36:34,528 --> 00:36:38,229
Dulu tiada ramalan ahli sihir
tentang kemusnahan kita.

563
00:36:38,231 --> 00:36:39,564
Kamu tahu tentangnya?

564
00:36:39,566 --> 00:36:41,666
Saya yang membunuhnya.

565
00:36:42,149 --> 00:36:44,602
Abang saya beritahu ramalannya,
tapi...

566
00:36:45,632 --> 00:36:49,908
Saya mesti melihatnya dan
apa yang dia tunjukkan?

567
00:36:50,347 --> 00:36:56,982
Mikaelson musnah, termasuk pencipta
saya dan saya percayakannya.

568
00:36:56,984 --> 00:37:00,260
Mainan bahaya di tangan orang
yang bahaya mesti dihapuskan,

569
00:37:00,285 --> 00:37:02,177
jadi saya meracuninya.

570
00:37:02,541 --> 00:37:05,257
Sekarang saya akan ubah
masa depan yang saya lihat.

571
00:37:05,259 --> 00:37:08,393
Dengan menentang satu-satunya
abang saya.

572
00:37:08,395 --> 00:37:10,962
Ramalan mengatakan kamu
akan musnah di tangan

573
00:37:10,964 --> 00:37:15,433
kawan, musuh dan keluarga.

574
00:37:15,435 --> 00:37:19,070
Pernah kamu terfikir
siapa keluarga itu?

575
00:37:19,072 --> 00:37:21,773
Mungkin dia yang paling rapat.

576
00:37:32,316 --> 00:37:37,319
Selamat hari sihir
atau apa saja.

577
00:37:39,432 --> 00:37:41,656
Hayley, saya nak berterima kasih.

578
00:37:41,658 --> 00:37:45,093
Untuk apa, nasihat fesyen percuma?

579
00:37:46,396 --> 00:37:48,230
Betul kata kamu.

580
00:37:48,232 --> 00:37:50,739
Sejak saya jadi pemangku,
saya cuba mengawal

581
00:37:50,769 --> 00:37:53,168
segalanya dan semua orang,

582
00:37:54,688 --> 00:37:56,037
tapi itu bukan saya.

583
00:37:56,039 --> 00:37:58,840
Saya tak nak jadi orang itu.

584
00:38:05,693 --> 00:38:08,006
Saya minta moyang berikan saya
kuasa magis

585
00:38:08,036 --> 00:38:10,151
untuk batalkan sumpahan kamu.

586
00:38:10,153 --> 00:38:12,254
Memandangkan hari Kado...

587
00:38:15,149 --> 00:38:16,391
Mereka berikannya.

588
00:38:19,287 --> 00:38:24,399
Menjadikan kamu hamba adalah
cara generasi lama.

589
00:38:24,841 --> 00:38:27,068
Saya ingin jadikan kamu kawan.

590
00:38:39,266 --> 00:38:42,242
Kamu tahu separuh dari benda ini
dari sihir Treme, kan?

591
00:38:42,272 --> 00:38:45,579
Manalah saya tahu?
Saya mewarisinya dari pakcik saya.

592
00:38:45,812 --> 00:38:50,191
Kamu tak tahu apa gunanya
benda ini, Camille.

593
00:38:51,995 --> 00:38:53,595
Kenapa kamu tak beritahu saya dulu?

594
00:38:53,597 --> 00:38:56,264
Ya. "Hei, Vincent,
kamu nak lihat

595
00:38:56,266 --> 00:38:59,128
koleksi ilmu hitam saya
yang mengerikan?"

596
00:38:59,158 --> 00:39:01,300
Ini bukan lawak, ok?

597
00:39:01,330 --> 00:39:03,171
Di tangan salah orang, ini
akan menghancurkan bandar.

598
00:39:03,173 --> 00:39:05,907
Jelaskan salah orang sebab
saya rampas semuanya,

599
00:39:05,909 --> 00:39:08,904
hak milik Nola PD,
bukti kes pembunuhan.

600
00:39:08,934 --> 00:39:09,990
Detektif Kinney, bagaimana kamu...

601
00:39:10,020 --> 00:39:12,252
Kamu fikir sukar untuk saya
menemui tempat ini?

602
00:39:12,921 --> 00:39:14,692
Waran geledah mudah.

603
00:39:14,722 --> 00:39:15,984
Saya cuma beritahu
hakim sejarah kamu.

604
00:39:15,986 --> 00:39:18,352
Kembar kamu pembunuh ramai orang.

605
00:39:18,382 --> 00:39:20,021
Kematian pakcik kamu di lindungi,

606
00:39:20,023 --> 00:39:21,790
dan forensik kes malam ini,

607
00:39:21,792 --> 00:39:26,906
hanya menemui cap jari kamu
pada mangsa.

608
00:39:26,936 --> 00:39:29,861
Dengan semua benda ini.

609
00:39:29,891 --> 00:39:31,833
di gelar sebab kemungkinan.

610
00:39:31,835 --> 00:39:35,337
Cami O'Connell, kamu ditahan.

611
00:39:41,468 --> 00:39:43,912
Saya beri kamu banyak
masa untuk fikirkannya.

612
00:39:43,914 --> 00:39:46,047
saya biarkan kamu selesaikannya.

613
00:39:49,205 --> 00:39:53,655
Jumpa Elijah. Tanya dia sendiri.

614
00:39:53,657 --> 00:39:56,291
Kamu akan tahu apa
yang kamu cari...

615
00:39:59,196 --> 00:40:02,864
Bila dah jumpa, cari saya.

616
00:40:04,501 --> 00:40:07,002
Pastikan siapa yang menyebelahi kamu.

617
00:40:14,953 --> 00:40:16,878
Dia dah beritahu kamu.

618
00:40:18,663 --> 00:40:20,815
Mudah untuk suarakan
rungutan lama ini

619
00:40:20,817 --> 00:40:25,053
di saat kita perlu bersatu
menentang musuh kita.

620
00:40:25,055 --> 00:40:27,922
Kamu bercakap tentang musuh

621
00:40:27,924 --> 00:40:30,225
sedangkan pengkhianat terbesar
dalam hidup saya

622
00:40:30,227 --> 00:40:33,094
berada di depan saya.

623
00:40:49,615 --> 00:40:53,715
Apa dah kamu buat pada
Aurora dan saya,

624
00:40:53,717 --> 00:40:55,884
kamu tentukan hidup saya!

625
00:40:55,886 --> 00:40:57,585
Saya melindungi kamu.

626
00:40:57,587 --> 00:41:00,021
Saya melindungi keluarga kita.

627
00:41:00,051 --> 00:41:03,725
Aurora adalah adik kepada
orang gila.

628
00:41:03,727 --> 00:41:05,260
Ayah sedang mengejar kita.

629
00:41:05,262 --> 00:41:07,762
Apa patut saya buat, Niklaus?

630
00:41:07,764 --> 00:41:10,671
Meskipun dengan perbuatan
jijik kamu,

631
00:41:10,701 --> 00:41:13,635
saya masih pertahankan kamu.

632
00:41:14,079 --> 00:41:16,771
Kenapa?

633
00:41:16,773 --> 00:41:18,940
Rasa bersalah.

634
00:41:19,549 --> 00:41:25,046
Kamu tahu pengkhianatan kamu
punca apa yang saya jadi!

635
00:41:37,202 --> 00:41:39,194
Semua tuduhan ini!

636
00:41:40,964 --> 00:41:44,332
Kamu dah lihat diri kamu?

637
00:41:45,541 --> 00:41:48,503
Berabad saya dibebani, Niklaus.

638
00:41:49,238 --> 00:41:52,006
Tidak lagi.

639
00:41:52,630 --> 00:41:54,075
Kamu nak bergaduh?

640
00:41:57,710 --> 00:41:59,347
Baiklah.

641
00:41:59,377 --> 00:42:05,662
= sarikata oleh =
... sangpunai ...