1
00:00:01,797 --> 00:00:04,289
Segalanya bermula tujuh bulan
lepas di Akademi FBI.

2
00:00:04,536 --> 00:00:05,577
Awak hubungi polis?

3
00:00:05,641 --> 00:00:06,833
Langdon palsukan bukti.

4
00:00:06,901 --> 00:00:08,100
Awak tak boleh marahkan saya.

5
00:00:08,345 --> 00:00:09,802
Saya buat perkara yang betul.

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,489
Awak tak perlu cakap apa-apa
kerana saya akan pergi.

7
00:00:11,559 --> 00:00:14,040
Teman wanita awak berikan
jumlah wang yang banyak...

8
00:00:14,270 --> 00:00:15,933
...kepada wanita yang dia
kata kakaknya.

9
00:00:16,188 --> 00:00:18,274
Wanita itu mungkin tak wujud.

10
00:00:20,211 --> 00:00:21,447
Hamza!

11
00:00:21,525 --> 00:00:23,779
Dia empat tahun. Ayahnya
memohon hak penjagaan penuh.

12
00:00:24,009 --> 00:00:27,797
Awak orang Yahudi konservatif dari
keluarga penyokong kuat zionis.

13
00:00:29,313 --> 00:00:30,523
Seperti yang awak minta.

14
00:00:30,757 --> 00:00:34,123
Cetakan biru untuk semua stesen
kereta api di New York.

15
00:00:34,191 --> 00:00:36,028
Jika awak membiarkan
diri awak ditangkap...

16
00:00:36,266 --> 00:00:38,143
...mereka akan fikir yang
mereka masih mengawal keadaan.

17
00:00:38,377 --> 00:00:40,256
Apa pengakuan awak?

18
00:00:40,329 --> 00:00:41,534
Bersalah.

19
00:00:41,637 --> 00:00:43,305
Di luar mahkamah persekutuan...

20
00:00:43,534 --> 00:00:45,641
...di mana bekas ejen FBI,
Alex Parrish...

21
00:00:45,708 --> 00:00:49,031
...telah mengaku salah atas semua
kesalahan berkaitan pengeboman.

22
00:00:56,047 --> 00:00:57,702
"Pengebom Grand Central
Menyerah Diri"

23
00:01:04,519 --> 00:01:07,037
Kita bebas? Kenapa?
Macam mana?

24
00:01:07,105 --> 00:01:09,776
Saya tak tahu tapi mereka
suruh kami jangan ke mana-mana.

25
00:01:13,408 --> 00:01:15,071
Ini dia.

26
00:01:16,377 --> 00:01:18,243
Saya pergi membeli-belah.

27
00:01:22,302 --> 00:01:24,174
Awak rasa apa yang
sedang berlaku?

28
00:01:24,247 --> 00:01:26,723
Miranda, mereka masih belum
tangkap pengganas sebenar?

29
00:01:26,791 --> 00:01:28,217
Belum lagi.

30
00:01:32,262 --> 00:01:33,506
Tapi kami nampak berita.

31
00:01:33,564 --> 00:01:34,989
Awak mengaku salah
di depan hakim persekutuan.

32
00:01:35,229 --> 00:01:36,475
Hanya itu satu-satunya pilihan.

33
00:01:36,702 --> 00:01:38,367
Walaupun selepas semua
yang kami jumpa?

34
00:01:38,433 --> 00:01:40,954
Pengebom itu mahu saya bersalah.
Itu rancangan mereka dari mula.

35
00:01:41,146 --> 00:01:43,669
Saya melepaskan awak
hentikan rancangan mereka.

36
00:01:43,732 --> 00:01:45,145
Tepat sekali.

37
00:01:45,218 --> 00:01:47,486
Kita takkan tahu siapa mereka,
sehingga mereka kembali beraksi.

38
00:01:47,715 --> 00:01:50,036
Yang bermaksud, buat mereka
fikir Alex sedang dipenjarakan.

39
00:01:50,265 --> 00:01:51,511
Jadi, kita berikan mereka apa
yang mereka mahu...

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,625
...dan tunggu untuk tangkap mereka
semasa mereka melakukannya.

41
00:01:53,867 --> 00:01:55,320
Itu sangat berisiko.

42
00:01:55,562 --> 00:01:56,587
Jika kita nak cari bom kedua...

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,500
...itulah risiko yang kita
perlu hadapi.

44
00:01:58,573 --> 00:01:59,977
Kita tahu pengebom itu
merancang serangan mereka...

45
00:02:00,207 --> 00:02:02,092
...di sekitar Konvensyen
Kebangsaan Demokratik.

46
00:02:02,332 --> 00:02:05,916
Yang bersambung esok, maknanya kita
ada 24 jam untuk tangkap mereka.

47
00:02:06,155 --> 00:02:08,027
Macam mana
kita nak buat begitu?

48
00:02:09,959 --> 00:02:13,520
Sebelum hari ini, Biro hanya
ada seorang suspek iaitu saya.

49
00:02:13,762 --> 00:02:15,647
Bermula sekarang,
kita ada 61 suspek.

50
00:02:15,715 --> 00:02:18,621
Kita akan mengesan dan mengawasi
setiap ahli kelas awak...

51
00:02:18,856 --> 00:02:22,003
...tamat belajar atau tidak hingga
kita jumpa apa yang kita cari.

52
00:02:22,081 --> 00:02:23,900
Alex buat rundingan tentang
imuniti kamu sebagai...

53
00:02:23,973 --> 00:02:24,964
...sebahagian pengakuannya.

54
00:02:25,042 --> 00:02:27,291
Jadi, tak kira apa yang berlaku,
kamu akan bebas.

55
00:02:27,534 --> 00:02:29,406
Hukuman saya
dijalankan dalam 23 jam.

56
00:02:29,658 --> 00:02:31,316
Kita perlu cari bom ini cepat.

57
00:02:31,389 --> 00:02:35,125
Jika ada sesiapa yang tak selesa
dengannya, mereka boleh beredar.

58
00:02:35,365 --> 00:02:36,413
Saya nak turut serta.

59
00:02:36,486 --> 00:02:37,682
Saya juga.

60
00:02:39,600 --> 00:02:41,055
Kami pun begitu juga.

61
00:02:45,966 --> 00:02:47,841
"7:00 pagi - Pertarungan
tanpa senjata"

62
00:02:49,567 --> 00:02:50,377
Adakah itu adil?

63
00:02:50,450 --> 00:02:51,770
Siapa cakap tentang berlaku adil?

64
00:02:51,892 --> 00:02:53,352
Ejen Pelatih, dengar sini!

65
00:02:54,636 --> 00:02:57,799
Vasquez baru cakap,
"Siapa cakap tentang berlaku adil?"

66
00:02:58,041 --> 00:03:00,559
Dia betul. Orang jahat
tak bermain dengan adil.

67
00:03:00,778 --> 00:03:04,566
Jadi, buat sekali lagi, selepas
ini, dua orang melawan seorang.

68
00:03:05,447 --> 00:03:07,754
Kerana orang jahat tak ikut giliran.

69
00:03:08,627 --> 00:03:10,710
Bukanlah hubungan
tiga orang yang saya harapkan.

70
00:03:10,953 --> 00:03:12,204
Awak nak tukar orang?
- Tidak.

71
00:03:12,272 --> 00:03:14,315
Saya tak nak terlibat
dengan sebarang drama.

72
00:03:14,540 --> 00:03:16,432
Ves kuning, pertahankan diri.
- Bersedia?

73
00:03:20,900 --> 00:03:22,574
Saya dapat jatuhkan awak!

74
00:03:25,352 --> 00:03:26,606
Awak tak boleh
serang saya sekarang.

75
00:03:26,668 --> 00:03:27,878
Awak nak bertaruh?

76
00:03:36,788 --> 00:03:38,472
Caleb, Brandon,
apa yang kamu tunggu?

77
00:03:38,699 --> 00:03:40,700
Salah seorang di antara
kamu tolonglah serang saya?

78
00:03:40,807 --> 00:03:43,534
Ini sepatutnya pertarungan
dua orang melawan satu.

79
00:03:43,996 --> 00:03:45,276
Awak tak buat
bersungguh-sungguh.

80
00:03:45,477 --> 00:03:46,723
Apa yang awak cakap?
Kami dah jatuhkan awak.

81
00:03:46,949 --> 00:03:48,831
Saya tahu macam mana rasanya bila
kita jatuhkan satu sama lain.

82
00:03:48,904 --> 00:03:51,373
Bukan begini!

83
00:03:52,032 --> 00:03:54,128
Berhenti layan saya
dengan lembut!

84
00:03:54,371 --> 00:03:56,039
Awak perlu serang saya.

85
00:03:56,258 --> 00:03:58,153
Awak tak layak berlatih dengan kami.

86
00:03:58,391 --> 00:03:59,415
Nimah.

87
00:03:59,668 --> 00:04:01,123
Ada apa-apa masalah, pelatih?

88
00:04:01,362 --> 00:04:02,386
Mereka tak nak serang saya.

89
00:04:02,459 --> 00:04:03,875
Jadi, awak akan gagal.
- Macam mana dengan mereka?

90
00:04:04,115 --> 00:04:04,928
Mereka tak buat
apa-apa kesalahan.

91
00:04:05,165 --> 00:04:06,411
Melainkan,
awak rasa mereka buat salah...

92
00:04:06,644 --> 00:04:07,892
...dan laporkan mereka
tanpa beritahu sesiapa.

93
00:04:08,135 --> 00:04:10,024
Seperti yang awak
buat kepada Langdon.

94
00:04:10,243 --> 00:04:11,268
Pergi mandi!

95
00:04:11,513 --> 00:04:12,777
Hei, kerja yang bagus.

96
00:04:12,996 --> 00:04:14,250
Kerja yang bagus?

97
00:04:14,487 --> 00:04:16,158
Apa? Dia buat kerja yang bagus.

98
00:04:16,237 --> 00:04:18,056
Awak berikan pandangan mata
yang lebih bermakna kepada dia...

99
00:04:18,296 --> 00:04:21,236
...dalam dua minit berbanding
dengan saya dalam seminggu.

100
00:04:22,316 --> 00:04:23,775
Saya sedang melihat awak sekarang.

101
00:04:25,289 --> 00:04:26,518
Okey.

102
00:04:27,422 --> 00:04:29,278
Macam mana awak nak tahu
yang awak akan ditinggalkan?

103
00:04:29,351 --> 00:04:30,671
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?

104
00:04:30,795 --> 00:04:32,258
Saya tak tahu.

105
00:04:32,326 --> 00:04:35,647
Satu masa kami sangat ghairah
dan sejurus selepas itu sangat kaku.

106
00:04:36,731 --> 00:04:37,343
Adakah awak berdua masih...

107
00:04:37,570 --> 00:04:39,030
Ya. Bukan itu masalahnya.

108
00:04:39,098 --> 00:04:41,350
Jika saya inginkan perhatian
fizikal, dia sentiasa ada.

109
00:04:41,597 --> 00:04:43,704
Tapi selepas itu dia...

110
00:04:43,923 --> 00:04:45,243
...bergegas keluar dengan pantas.

111
00:04:45,406 --> 00:04:46,449
Pernah awak tanya dia tentang itu?

112
00:04:46,663 --> 00:04:48,557
Saya tak boleh. Saya langsung
tak dapat luahkannya.

113
00:04:48,630 --> 00:04:51,310
Dia menjauhkan diri walaupun
saya senyum dengannya.

114
00:04:52,400 --> 00:04:54,269
Awak lari daripada
perhubungan, kan?

115
00:04:54,511 --> 00:04:56,195
Apa yang awak takutkan?

116
00:04:57,048 --> 00:05:00,004
Saya tak fikir akan berada di sini
cukup lama untuk menikmatinya.

117
00:05:00,062 --> 00:05:03,385
Awak tersekat di sini selama
10 minggu berikutnya seperti kami.

118
00:05:03,628 --> 00:05:05,718
Begitu juga Ryan, betul tak?

119
00:05:07,024 --> 00:05:08,885
Ayah, saya merayu,
jangan ganggu Shelby.

120
00:05:09,130 --> 00:05:11,857
Saya berjanji,
kakaknya memang wujud.

121
00:05:12,529 --> 00:05:14,250
Okey, macam mana jika
saya dapat cari bukti?

122
00:05:14,644 --> 00:05:16,324
Selepas itu, ayah tak
akan ganggu dia lagi?

123
00:05:20,561 --> 00:05:21,599
Di mana tuala saya?

124
00:05:21,667 --> 00:05:23,491
Awak nampak hebat, Spartacus.

125
00:05:27,141 --> 00:05:28,595
Sangat kelakar.

126
00:05:28,655 --> 00:05:30,068
Ya. Kami fikir awak
akan nikmati kebebasan...

127
00:05:30,141 --> 00:05:32,382
...seperti yang awak berikan
kepada pembunuh bersiri itu.

128
00:05:33,903 --> 00:05:34,932
Simon.

129
00:05:36,875 --> 00:05:38,105
Nimah dan Brandon
memang tak nak lupakan...

130
00:05:38,360 --> 00:05:40,451
...hal berkenaan Langdon, kan?

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,140
Saya buat perkara yang betul.

132
00:05:43,855 --> 00:05:45,312
Saya tak kisah apa
yang mereka fikir.

133
00:05:55,722 --> 00:05:57,395
Hei.

134
00:05:57,632 --> 00:05:59,086
Kerja yang bagus tadi, Parrish.

135
00:05:59,329 --> 00:06:00,781
Awak buat saya nampak jahat.

136
00:06:01,013 --> 00:06:02,483
Ada sesuatu yang berlaku?

137
00:06:02,697 --> 00:06:03,954
Apa maksud awak?

138
00:06:04,021 --> 00:06:06,493
Parut atau apa saja yang saya
nampak di belakang telinga awak.

139
00:06:06,733 --> 00:06:08,611
Apa yang awak fikir
awak nampak?

140
00:06:09,913 --> 00:06:10,950
Beritahu saya.

141
00:06:11,015 --> 00:06:12,845
Saya tak nak malukan
awak depan orang lain. Tapi...

142
00:06:12,923 --> 00:06:14,756
Saya akan malukan awak di sini.

143
00:06:14,819 --> 00:06:17,720
Jangan masuk campur atau saya
akan masuk campur urusan awak.

144
00:06:23,478 --> 00:06:25,331
Awak masih di sini? Saya ingat
awak akan tinggalkan Quantico.

145
00:06:25,585 --> 00:06:27,029
Ya. Tiket penerbangan
sudah ditempah.

146
00:06:27,284 --> 00:06:30,001
Saya dah dapat tugasan
penyamaran baru.

147
00:06:30,243 --> 00:06:31,702
Kenapa?
Tak cukup cepat untuk awak?

148
00:06:31,768 --> 00:06:34,288
Apa awak nak saya cakap, Ryan?
Saya gembira awak teruskan hidup?

149
00:06:34,476 --> 00:06:37,203
Yang saya takut saya
akan rindukan awak?

150
00:06:37,437 --> 00:06:38,475
Ya, itu agak bagus.

151
00:06:38,723 --> 00:06:40,584
Teruskan.

152
00:06:40,662 --> 00:06:41,877
Dengar sini, saya
perlukan bantuan, okey.

153
00:06:42,119 --> 00:06:44,619
Saya dalam situasi
yang pelik dengan Natalie tadi.

154
00:06:44,849 --> 00:06:46,102
Awak tahu pasal parut
dia di bahagian ini?

155
00:06:46,345 --> 00:06:48,010
Ya.
- Saya rasa ia palsu.

156
00:06:48,076 --> 00:06:49,076
Awak bergurau?
- Tidak.

157
00:06:49,303 --> 00:06:50,771
Saya nampak ia menggelupas.

158
00:06:51,006 --> 00:06:52,669
Kalau begitu, awak patut...

159
00:06:52,921 --> 00:06:54,139
...beritahu seseorang
tentangnya serta-merta.

160
00:06:54,395 --> 00:06:55,841
Ya, saya lebih suka
siasat apa yang berlaku...

161
00:06:56,084 --> 00:06:57,332
...dan bincang dengan
dia tentangnya.

162
00:06:57,405 --> 00:06:59,457
Saya cuma terfikir jika awak
boleh tanya kawan di ibu pejabat...

163
00:06:59,671 --> 00:07:01,131
...cari maklumat untuk saya?

164
00:07:01,198 --> 00:07:03,680
Bantuan terakhir sebelum
saya pergi dari sini?

165
00:07:04,561 --> 00:07:06,643
Awak tahu saya tak boleh
tolak permintaan awak.

166
00:07:07,512 --> 00:07:12,585
CIA, NSA, Kongres,
begitu juga Rumah Putih.

167
00:07:12,819 --> 00:07:14,894
Apa persamaannya?

168
00:07:15,147 --> 00:07:18,497
Jika kamu nak kerja di sana,
kamu perlu melepasi kami dulu.

169
00:07:18,575 --> 00:07:22,527
Setiap tahun, FBI kendalikan lebih
10,000 pemeriksaan latar belakang.

170
00:07:22,595 --> 00:07:25,071
Kebanyakannya
bagi pihak agensi lain.

171
00:07:25,311 --> 00:07:28,027
Mulai hari ini, kamu akan bantu
saya semak pemohon akhir...

172
00:07:28,274 --> 00:07:30,791
...untuk kelas Ejen Pelatih Baru.

173
00:07:30,853 --> 00:07:34,176
Seperti kelas sebelum ini, kamu akan
teliti pemeriksaan latar belakang...

174
00:07:34,424 --> 00:07:38,201
...yang disiapkan setakat ini dan
tentukan siapa sesuai atau tidak...

175
00:07:38,439 --> 00:07:40,754
...untuk temu duga akhir
yang menjadi rebutan ini.

176
00:07:40,980 --> 00:07:42,434
Ini bukannya latihan.

177
00:07:42,672 --> 00:07:44,992
Ini adalah kehidupan
orang sebenar di luar sana.

178
00:07:45,060 --> 00:07:47,954
Jadi, pilih rakan kamu, bekerjasama.

179
00:07:48,011 --> 00:07:49,429
Buat pengesahan yang tepat.

180
00:07:49,502 --> 00:07:52,182
Kita semua tahu apa yang akan
terjadi apabila seseorang itu salah.

181
00:08:02,379 --> 00:08:03,820
Raina, awak nak bekerja dengan saya?

182
00:08:03,860 --> 00:08:05,523
Dia bekerja dengan saya.

183
00:08:16,977 --> 00:08:18,223
Macam mana keadaan Ryan?

184
00:08:18,302 --> 00:08:21,404
Pihak hospital kata dia stabil tapi
dia tak dapat keluar buat sementara.

185
00:08:23,557 --> 00:08:25,840
Ejen Kearns baru balik.
Di persimpangan 86 dan Columbus.

186
00:08:25,908 --> 00:08:27,550
Kita perlu bersiap sedia
dengan pasukan pengawasan.

187
00:08:27,618 --> 00:08:29,234
Pasukan pengawasan akan
bergerak dalam masa lima minit.

188
00:08:29,479 --> 00:08:32,206
Liam, apa yang ejen-ejen ini
fikir mereka sedang lakukan?

189
00:08:32,448 --> 00:08:34,408
Pemeriksaan latar belakang
yang sangat menyeluruh.

190
00:08:34,557 --> 00:08:37,096
Jadi, apabila pengebom sebenar
bergerak, jumpa rakan subahat...

191
00:08:37,302 --> 00:08:38,353
...meletakkan bom kedua...

192
00:08:38,600 --> 00:08:40,256
Kita sedang perhatikan mereka.

193
00:08:41,765 --> 00:08:44,693
Saya minta maaf kerana meragui
awak. Saya harap awak faham.

194
00:08:45,581 --> 00:08:47,445
Saya buat banyak kesilapan.

195
00:08:47,692 --> 00:08:51,694
Mulai hari ini, kita akan berhenti
buat sesuatu yang kita akan kesali.

196
00:08:53,618 --> 00:08:54,875
Terima kasih.

197
00:08:56,371 --> 00:08:57,371
Gembira awak kembali.

198
00:08:57,426 --> 00:08:58,469
Saya tak pernah pergi.

199
00:08:58,531 --> 00:09:02,494
Saya di sini sepanjang masa,
digari. Ingat tak?

200
00:09:02,556 --> 00:09:04,833
Miranda, Liam, semua dah bersedia.

201
00:09:04,900 --> 00:09:07,147
Baiklah. Mari kita mulakan.

202
00:09:12,272 --> 00:09:14,568
Tahniah. Syabas.

203
00:09:14,816 --> 00:09:17,321
Pasukan pengawasan kita
akan ambil alih mulai sekarang.

204
00:09:17,384 --> 00:09:19,019
Tiba masa untuk mulakan
pencarian bom.

205
00:09:19,240 --> 00:09:20,911
Saya nak maklumat terkini
semua petunjuk semasa kita...

206
00:09:21,163 --> 00:09:22,724
...di pejabat ini dalam
masa lima minit.

207
00:09:22,853 --> 00:09:25,788
Konvesyen Kebangsaan Demokratik
bermula semula dalam masa 21 jam.

208
00:09:26,026 --> 00:09:27,501
Mari kita gunakan
masa ini sebaiknya.

209
00:09:30,689 --> 00:09:32,560
Kita perlu perhatikan mereka juga.

210
00:09:32,633 --> 00:09:34,685
Awak nak saya mengintip
pasukan saya sendiri?

211
00:09:34,743 --> 00:09:36,395
Saya dah selidik mereka.

212
00:09:36,453 --> 00:09:37,654
Saya rasa mereka sudah
dapat kepercayaan saya, Miranda.

213
00:09:37,883 --> 00:09:40,198
Atau menunggu
sehingga masa yang sesuai.

214
00:09:40,433 --> 00:09:42,714
Kita boleh letak penjejak pada
mereka tanpa mereka sedari.

215
00:09:42,771 --> 00:09:45,060
Saya tak akan berbohong dengan
mereka. Mereka kawan saya.

216
00:09:45,307 --> 00:09:46,338
Saya tahu ia sukar.

217
00:09:46,405 --> 00:09:48,034
Tapi hanya itu cara
untuk memastikannya.

218
00:09:48,107 --> 00:09:50,357
Miranda, awak pernah beritahu
kami jangan sesekali membelakangi...

219
00:09:50,604 --> 00:09:52,052
...orang yang sangat
perlukan awak.

220
00:09:52,294 --> 00:09:55,443
Rakyat New York yang paling
memerlukan awak sekarang.

221
00:10:05,670 --> 00:10:06,670
Buatlah.

222
00:10:10,980 --> 00:10:12,007
Jadi...

223
00:10:12,067 --> 00:10:13,918
Kita di atas sini,
Clayton di tingkat bawah.

224
00:10:14,153 --> 00:10:15,834
Ayah saya tak akan suka
apabila dia tahu...

225
00:10:16,051 --> 00:10:17,505
...awak bekerja tanpa
pengetahuannya.

226
00:10:19,033 --> 00:10:21,355
Boleh jangan ganggu saya, Caleb?

227
00:10:22,638 --> 00:10:23,884
Saya rasa teruk.

228
00:10:23,941 --> 00:10:26,102
Buat perkara yang betul
sentiasa buat awak rasa begini.

229
00:10:26,454 --> 00:10:27,695
Tunjukkan kembar itu.

230
00:10:27,929 --> 00:10:31,087
Saya ada petunjuk untuk salah
satu komponen yang perlu saya cari.

231
00:10:31,323 --> 00:10:33,000
Tunjukkan Asher.

232
00:10:33,865 --> 00:10:36,592
Siasatan latar belakang
boleh mencabar kemahiran kamu...

233
00:10:36,822 --> 00:10:38,920
...sebagai ejen dalam semua aspek.

234
00:10:39,790 --> 00:10:42,517
Lepasan JD/MBA dari Harvard,
Peace Corps.

235
00:10:42,595 --> 00:10:44,853
Dia mengajar yoga di Copley Square.

236
00:10:45,087 --> 00:10:47,395
Dua tuduhan gangguan seksual.

237
00:10:47,631 --> 00:10:49,722
Nampaknya yoga itu memang "panas".
- Oh, Tuhanku.

238
00:10:49,965 --> 00:10:53,111
Cari maklumat yang mereka
tak mahu kamu tahu...

239
00:10:53,189 --> 00:10:55,653
...untuk mengetahui apa
yang pemohon sembunyikan.

240
00:10:56,091 --> 00:10:57,334
Iraq, Afghanistan.

241
00:10:57,577 --> 00:10:59,018
Lelaki ini sangat berani,
dia memohon untuk perang...

242
00:10:59,086 --> 00:11:00,504
...lebih cepat daripada
yang kita mulakan.

243
00:11:00,561 --> 00:11:03,048
Malangnya dia tak seberani itu
untuk bayar wang saraan anaknya.

244
00:11:04,356 --> 00:11:05,816
Maaf, kawan.

245
00:11:06,273 --> 00:11:07,730
Ditolak!

246
00:11:08,386 --> 00:11:09,987
Dia tak memakai baju
dalam setiap gambar.

247
00:11:10,081 --> 00:11:12,441
Tunjukkan otot abdomen bukannya
salah di sisi undang-undang.

248
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Percayalah.

249
00:11:14,156 --> 00:11:17,258
Tapi merakam penggunaan <i>ayahuasca</i>
di Burning Man itu pastinya salah.

250
00:11:25,112 --> 00:11:27,421
Lihat, dia bercakap enam bahasa
dan miliki perniagaan kecil sendiri.

251
00:11:27,664 --> 00:11:30,826
Orang ada pengalaman sebanyak itu,
pastinya ada kisah lampau.

252
00:11:31,042 --> 00:11:32,711
Awak tak rasa begitu, Simon?

253
00:11:32,953 --> 00:11:35,471
Dedahkan orang yang sebenar
dan tanya diri sendiri...

254
00:11:35,705 --> 00:11:37,582
..."Bolehkah saya percayakan
orang ini dengan nyawa saya?"

255
00:11:37,650 --> 00:11:39,071
Boleh awak bantu saya
dengan pemohon terakhir ini?

256
00:11:39,134 --> 00:11:40,976
Dia dari dunia awak.

257
00:11:41,204 --> 00:11:42,257
Apa habuan untuk saya?

258
00:11:42,497 --> 00:11:43,729
Snek. Banyak snek.

259
00:11:43,959 --> 00:11:46,913
Semua Sun Chips dan Combos,
yang ada dalam mesin layan diri.

260
00:11:46,975 --> 00:11:49,448
Berikan kepada saya,
saya nak tengok.

261
00:11:54,766 --> 00:11:58,343
Awak pernah fikir, jika kita semak
untuk mereka, siapa buat untuk kita?

262
00:12:00,056 --> 00:12:02,152
Hei. Danny?

263
00:12:02,225 --> 00:12:04,682
Amin, betul?
Salah seorang kembar.

264
00:12:05,577 --> 00:12:06,809
Pertama kali saya nampak
awak, saya rasa pelik...

265
00:12:06,888 --> 00:12:08,087
...kerana tiada siapa dalam
kelas kami semak tentang awak.

266
00:12:08,321 --> 00:12:10,410
Sekarang kami tahu sebabnya.
Ia hebat.

267
00:12:10,641 --> 00:12:13,384
Saya nak berbincang
dengan awak tentangnya.

268
00:12:13,618 --> 00:12:16,129
Kami sedang menyemak kelas baru
dan saya nak minta sedikit nasihat.

269
00:12:16,189 --> 00:12:17,189
Saya bersedia.

270
00:12:17,221 --> 00:12:19,098
Saya ada seorang calon yang hebat.

271
00:12:19,166 --> 00:12:20,365
Saya risau dia
akan ditolak hanya kerana...

272
00:12:20,610 --> 00:12:22,054
...dia pernah
habiskan masa di Syria.

273
00:12:22,307 --> 00:12:24,828
Saya ada bertanya dan saya
dengar awak juga pernah ada...

274
00:12:24,895 --> 00:12:26,509
...beberapa calon kontroversi.

275
00:12:26,744 --> 00:12:27,976
Ya.

276
00:12:28,044 --> 00:12:29,900
Seperti lelaki dalam kelas awak
yang menyertai Tentera Israel.

277
00:12:30,140 --> 00:12:31,167
Ya.

278
00:12:32,041 --> 00:12:33,305
Ikut saya.

279
00:12:46,839 --> 00:12:49,579
Terima kasih, Cik Wyatt,
kerana tak kemas kini OS awak.

280
00:12:57,219 --> 00:12:58,476
Hei.
- Hei.

281
00:12:58,710 --> 00:13:01,228
Saya dapat sedikit
maklumat tentang Vasquez.

282
00:13:01,463 --> 00:13:03,135
Satu-satunya maklumat yang
perlukan kelulusan tahap tinggi...

283
00:13:03,371 --> 00:13:07,573
...ialah perintah sekatan terhadap
seorang lelaki, Edgar Beltran.

284
00:13:07,818 --> 00:13:09,495
Kelebihan menjadi seorang ejen?

285
00:13:09,558 --> 00:13:11,384
Saya dah cakap, ejen khas.

286
00:13:13,324 --> 00:13:16,481
Dia lelaki tak guna,
tuduhan dadah di sekitar Texas.

287
00:13:16,716 --> 00:13:18,374
Sehingga tahun 2011.

288
00:13:18,447 --> 00:13:21,759
Apalah lelaki itu buat, sampaikan
dia perlu perlindungan daripadanya?

289
00:13:21,827 --> 00:13:23,459
Awak berdua ada nampak Caleb?

290
00:13:23,709 --> 00:13:25,151
Tidak.
- Saya mencari...

291
00:13:25,224 --> 00:13:27,865
Saya datang nak beritahu awak,
Caleb sedang meneliti komputer awak.

292
00:13:30,690 --> 00:13:32,562
Biar betul!

293
00:13:35,351 --> 00:13:37,272
Awak tak boleh biarkan
ia begitu saja, betul tak?

294
00:13:42,973 --> 00:13:44,428
Apa yang awak buat?

295
00:13:44,660 --> 00:13:46,344
Hei, Shelby. Internet awak
lebih pantas daripada saya punya.

296
00:13:46,579 --> 00:13:48,675
Brandon gunakan semua
lebar jalur menonton porno.

297
00:13:48,886 --> 00:13:50,984
Berikan pemacu kilat
itu sekarang juga.

298
00:13:51,237 --> 00:13:53,106
Pemacu kilat apa?

299
00:13:54,412 --> 00:13:55,932
Ini bukanlah apa yang
awak sangkakan...

300
00:13:56,083 --> 00:13:57,752
...tapi saya bersumpah
yang saya sedang bantu awak.

301
00:13:57,814 --> 00:14:00,108
Macam mana ini
boleh membantu saya?

302
00:14:04,792 --> 00:14:06,460
Awak tahu apa itu Mahal?

303
00:14:06,674 --> 00:14:08,144
Apa yang awak cakap?

304
00:14:08,212 --> 00:14:09,842
Saya sedang bercakap
dengan adik saya.

305
00:14:10,084 --> 00:14:11,538
Tentang apa, sebenarnya?

306
00:14:13,050 --> 00:14:15,561
Semua orang keluar
sekarang juga! Ayuh.

307
00:14:15,803 --> 00:14:16,835
Ayuh!

308
00:14:16,914 --> 00:14:18,314
Baiklah, dengar sini!

309
00:14:18,373 --> 00:14:21,272
Ada sesi kecemasan dipanggil
untuk Lembaga Semakan Ejen Baru.

310
00:14:21,522 --> 00:14:22,956
Semua ke kelas. Sekarang juga.

311
00:14:23,212 --> 00:14:24,666
Ini bukannya latihan.

312
00:14:27,231 --> 00:14:28,673
Ini tak bagus.

313
00:14:28,746 --> 00:14:30,578
Tak bagus? Ini sangat teruk.

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,331
Seseorang akan
berkemas malam ini.

315
00:14:50,956 --> 00:14:54,748
Awak salurkan semua sumber,
dalam pemburuan suspek terhebat...

316
00:14:54,816 --> 00:14:58,137
...dalam sejarah FBI,
untuk orang yang salah.

317
00:14:58,372 --> 00:15:00,462
Awak bantu pengganas
yang disyaki melepaskan diri.

318
00:15:00,707 --> 00:15:02,868
Jika bukan kerana saya,
walaupun Alex dah dilepaskan...

319
00:15:03,020 --> 00:15:04,266
...awak akan dipenjarakan.

320
00:15:04,329 --> 00:15:06,388
Saya patut berterima kasih kepada
awak untuk kebebasan saya?

321
00:15:06,630 --> 00:15:08,303
Awak patut berterima
kasih kepada saya.

322
00:15:08,371 --> 00:15:09,772
Saya orang yang nampak kebenaran.

323
00:15:10,024 --> 00:15:11,265
Simon sedang bergerak.

324
00:15:12,777 --> 00:15:14,438
Saya akan hubungi
unit untuk mengekorinya.

325
00:15:17,855 --> 00:15:19,523
Wyatt bercakap dengan siapa?

326
00:15:19,969 --> 00:15:21,212
Paparkannya.

327
00:15:21,275 --> 00:15:22,912
Kuatkan audio.

328
00:15:23,353 --> 00:15:24,807
Inilah yang kita patut buat.

329
00:15:25,044 --> 00:15:27,364
Kita berdua tahu
ia adalah satu kesilapan.

330
00:15:27,442 --> 00:15:29,048
Clayton, tolonglah.

331
00:15:29,288 --> 00:15:30,560
Adakah dia cakap Clayton?
- Hentikannya, sekarang.

332
00:15:30,758 --> 00:15:32,015
Tidak.
- Tidak, Alex...

333
00:15:32,255 --> 00:15:34,567
...awak tak boleh lindungi dia.
Kita perlu tahu semuanya.

334
00:15:34,645 --> 00:15:37,101
Tapi bukankah semuanya akan
kekal dalam fail kes kita?

335
00:15:37,333 --> 00:15:40,273
Awak pasti yang
Shelby tak bersalah?

336
00:15:40,526 --> 00:15:41,526
Awak pasti?

337
00:15:41,590 --> 00:15:43,665
Raina sedang bergerak.
Tunjukkan dia.

338
00:15:46,438 --> 00:15:47,692
Jangan kehilangan dia.
Cari dia.

339
00:15:48,576 --> 00:15:50,656
Hospital King James.
Apa yang dia buat di sana?

340
00:15:50,888 --> 00:15:53,828
Saya tak tahu tapi kita perlu
tahu siapa dalam bilik itu.

341
00:15:56,607 --> 00:15:58,051
Itu Hamza Kouri.

342
00:15:58,307 --> 00:16:00,408
Ketua unit yang dia
dan Nimah menyusup masuk.

343
00:16:00,635 --> 00:16:01,888
Kenapa Raina melawat dia?

344
00:16:05,002 --> 00:16:06,448
Ada masalah?

345
00:16:06,523 --> 00:16:07,738
Matikan video.

346
00:16:07,964 --> 00:16:09,625
Kamu semua nampak risau.

347
00:16:10,717 --> 00:16:12,802
Kita perlu kosongkan kawasan ini.

348
00:16:12,870 --> 00:16:15,555
Saya perlukan permohonan
FISA disiapkan dengan cepat.

349
00:16:15,847 --> 00:16:16,874
Saya akan cari awak.

350
00:16:17,122 --> 00:16:18,358
Terima kasih.

351
00:16:20,727 --> 00:16:22,187
Apa yang dia nampak?

352
00:16:22,838 --> 00:16:25,357
Ejen yang mengekori Simon telefon.
Dia berjumpa seseorang...

353
00:16:25,424 --> 00:16:28,109
...di Sobel Triangle, Selatan
Williamsburg. Dapatkan rakaman.

354
00:16:31,746 --> 00:16:33,182
Oh, Tuhanku.

355
00:16:33,430 --> 00:16:35,101
Kita perlu panggil Simon sekarang.

356
00:16:35,742 --> 00:16:39,551
Awak dan saya perlu berbincang
tentang Grand Central.

357
00:16:43,164 --> 00:16:44,182
Kenapa?

358
00:16:44,346 --> 00:16:46,112
Kerana lelaki yang dia jumpa itu...

359
00:16:46,169 --> 00:16:48,028
...adalah pembuat bom.

360
00:16:50,404 --> 00:16:51,638
Baiklah, sila duduk.

361
00:16:51,890 --> 00:16:53,981
Lembaga Semakan Ejen Baru
akan bermula.

362
00:16:58,233 --> 00:16:59,486
Apa yang awak cari?

363
00:16:59,554 --> 00:17:02,440
Ayah saya rasa kakak
awak itu tak wujud.

364
00:17:02,513 --> 00:17:04,113
Sudah tentulah dia wujud.
Dia kakak saya.

365
00:17:04,161 --> 00:17:05,628
Saya tahu. Tapi dia rasa
yang awak ditipu...

366
00:17:05,862 --> 00:17:07,737
...dan dia akan memburu awak,
jadi saya perlu cari bukti.

367
00:17:07,972 --> 00:17:10,925
Shelby, saya sumpah,
saya di pihak yang baik.

368
00:17:10,993 --> 00:17:12,817
Semakan ini mungkin
tentang kakak saya.

369
00:17:13,057 --> 00:17:14,515
Awak mungkin baru
saja hancurkan kerjaya saya.

370
00:17:14,757 --> 00:17:17,077
Awak tak pernah nampak ayah
saya memburu orang sebelum ini.

371
00:17:17,301 --> 00:17:19,619
Dia boleh bunuh seseorang
tanpa perlu menggunakan pistol.

372
00:17:19,838 --> 00:17:21,727
Lagipun, orang sering
ditipu dalam talian.

373
00:17:21,962 --> 00:17:24,897
Saya hanya ada kakak
saya dalam dunia ini.

374
00:17:25,135 --> 00:17:26,373
Dia bukanlah satu pembohongan.

375
00:17:26,440 --> 00:17:29,986
Gambar itu bukti awak jumpa dia
banyak kali, dalam 15 tahun.

376
00:17:30,220 --> 00:17:32,947
Tiada sesiapa tipu
seseorang selama 15 tahun.

377
00:17:33,004 --> 00:17:34,436
Natalie, awak boleh
bercakap dengan kami.

378
00:17:34,498 --> 00:17:36,379
Di mana? Kamu sentiasa
masuk campur urusan saya.

379
00:17:37,215 --> 00:17:38,664
Dengar sini?
Siapa Edgar Beltran...

380
00:17:38,885 --> 00:17:40,562
...dan kenapa awak ada
perintah sekatan terhadapnya?

381
00:17:40,635 --> 00:17:42,263
Jangan masuk campur hal saya.
- Kami cuma nak membantu.

382
00:17:42,498 --> 00:17:43,528
Saya akan ingat itu
semasa berada dalam teksi...

383
00:17:43,763 --> 00:17:45,021
...ke lapangan terbang
selepas mereka singkirkan saya.

384
00:17:45,251 --> 00:17:46,711
Janganlah begitu. Awak tak
tahu sama ada ini tentang awak.

385
00:17:46,948 --> 00:17:48,619
Cukuplah apa yang awak buat.

386
00:17:52,034 --> 00:17:54,117
Sayalah yang
akan disingkirkan, kan?

387
00:17:54,578 --> 00:17:55,819
Disebabkan awak.

388
00:17:56,262 --> 00:17:58,182
Di situlah awak pergi.
Awak cuba singkirkan saya.

389
00:17:58,217 --> 00:18:00,693
Awak pernah cakap, "Tiada
sesiapa kenal sesiapa," betul?

390
00:18:00,759 --> 00:18:03,008
Jadi, mungkin awaklah
sebab kami berada di sini?

391
00:18:03,086 --> 00:18:06,796
Mungkin, semua orang
akan kenal Simon Asher yang...

392
00:18:06,869 --> 00:18:08,081
...sebenarnya.

393
00:18:08,149 --> 00:18:10,639
Memandangkan saya tahu,
mereka patut tahu juga, betul?

394
00:18:11,929 --> 00:18:12,953
Mahal?

395
00:18:18,080 --> 00:18:19,754
Lembaga Semakan Ejen Baru...

396
00:18:19,987 --> 00:18:22,721
...menyiasat sebarang
dan setiap perlanggaran...

397
00:18:22,955 --> 00:18:24,835
...kod tatacara kelakuan
Ejen Pelatih.

398
00:18:25,701 --> 00:18:30,536
Ia juga menilai kesesuaian tertuduh
untuk terus berada di Quantico.

399
00:18:32,478 --> 00:18:35,205
Natalie Vasquez,
boleh awak mara ke depan?

400
00:18:35,872 --> 00:18:37,339
Apa?

401
00:18:45,837 --> 00:18:48,552
Natalie, kami ada sebab
untuk percaya yang awak...

402
00:18:48,786 --> 00:18:50,547
...tak berterus terang
dalam permohonan awak.

403
00:18:50,707 --> 00:18:51,734
Saya tak berbohong.

404
00:18:51,791 --> 00:18:53,851
Macam mana awak
dapat parut di leher awak?

405
00:18:56,414 --> 00:19:01,024
Saya tanya sekali lagi,
macam mana awak dapat parut itu?

406
00:19:01,259 --> 00:19:02,927
Pagi ini, salah seorang
kaunselor lapangan...

407
00:19:02,995 --> 00:19:04,995
...nampak parut itu
tertanggal daripada kulit awak.

408
00:19:05,068 --> 00:19:06,989
Ia tak betul, bukan?

409
00:19:07,054 --> 00:19:08,245
Tidak.

410
00:19:08,910 --> 00:19:09,955
Ia tak betul.

411
00:19:10,183 --> 00:19:11,637
Jelaskan.

412
00:19:14,220 --> 00:19:15,453
Asher bercakap dengan siapa?

413
00:19:15,516 --> 00:19:17,998
Oren Shelef.
Dia pakar bahan letupan.

414
00:19:18,232 --> 00:19:19,687
Tinggal di Williamsburg Selatan.

415
00:19:19,921 --> 00:19:21,802
Asher kenal dia semasa
menyertai Tentera Israel.

416
00:19:22,035 --> 00:19:23,286
Dia bawa saya berjumpanya
pada hari Selasa.

417
00:19:23,521 --> 00:19:24,582
Kita perlukan audio.

418
00:19:24,817 --> 00:19:26,480
Kita tak boleh pergi lebih dekat.
Orang kita akan dikesan.

419
00:19:26,720 --> 00:19:27,749
Tiada tempat berlindung.

420
00:19:27,999 --> 00:19:30,088
Simon bijak. Dia tahu
yang dia sedang diperhatikan!

421
00:19:30,309 --> 00:19:31,352
Beritahu mereka supaya
kekalkan jarak...

422
00:19:31,595 --> 00:19:33,472
...tapi bersedia jika
mereka melarikan diri.

423
00:19:34,978 --> 00:19:39,180
Cuma itu yang saya perlu
tahu. Terima kasih sekali lagi.

424
00:19:39,253 --> 00:19:42,363
Saya harap lain kali...

425
00:19:42,597 --> 00:19:44,920
...cuma kita berdua.

426
00:19:53,608 --> 00:19:54,868
Okey, apa rancangan
kita sekarang?

427
00:19:54,927 --> 00:19:56,766
Suruh orang kita tahan mereka
berdua sebelum mereka lari.

428
00:19:57,002 --> 00:19:59,103
Semua unit, tahan sasaran.

429
00:20:07,607 --> 00:20:09,473
Hentikan bas!

430
00:20:10,975 --> 00:20:13,284
Simon sentiasa berada
enam langkah di hadapan.

431
00:20:13,519 --> 00:20:15,203
Kita kehilangan dia.

432
00:20:19,660 --> 00:20:21,957
Saya ada teman lelaki
semasa di Laredo.

433
00:20:22,205 --> 00:20:24,710
Dia orang yang salah.
Dia menyakiti saya.

434
00:20:24,945 --> 00:20:25,974
Bukan secara fizikal...

435
00:20:26,219 --> 00:20:27,672
Dari segi emosi?

436
00:20:27,734 --> 00:20:30,437
Dia pastikan saya hidup dalam
ketakutan dalam setiap tindakannya.

437
00:20:32,173 --> 00:20:34,256
Dia pastikan saya tahu
saya tak pernah selamat.

438
00:20:34,496 --> 00:20:36,375
Saya terlalu takut
untuk tinggalkan dia.

439
00:20:36,610 --> 00:20:39,128
Apabila seseorang sakiti awak,
orang boleh nampak lebam.

440
00:20:39,362 --> 00:20:41,458
Tapi tiada siapa nampak apa
yang Eddie lakukan kepada saya.

441
00:20:41,531 --> 00:20:42,937
Saya mengandung.

442
00:20:42,999 --> 00:20:44,412
Saya dah tak boleh bertahan.
Saya perlu melarikan diri.

443
00:20:44,659 --> 00:20:45,900
Tapi dia tak benarkan.

444
00:20:45,978 --> 00:20:50,144
Saya tak boleh biar anak saya
membesar ketakutan seperti saya.

445
00:20:50,207 --> 00:20:52,892
Jadi, apabila dia kata dia akan
tuntut hak penjagaan penuh...

446
00:20:53,135 --> 00:20:55,335
...saya berikan hakim itu
sesuatu yang dia boleh nampak.

447
00:20:55,462 --> 00:20:57,133
Supaya saya dapat jaga anak saya.

448
00:20:57,380 --> 00:20:58,614
Di mana anak awak sekarang?

449
00:20:58,687 --> 00:21:01,367
Selepas anak saya dilahirkan,
dia mengubah hidupnya.

450
00:21:01,598 --> 00:21:02,639
Semasa saya memohon ke sini...

451
00:21:02,712 --> 00:21:03,903
...dia kata jika saya diterima
masuk dan saya pergi...

452
00:21:04,146 --> 00:21:06,447
...walaupun lima bulan,
dia akan rampas anak saya.

453
00:21:06,681 --> 00:21:08,141
Dia sudah buat begitu.

454
00:21:08,384 --> 00:21:09,851
Saya tak pernah berbohong.

455
00:21:10,086 --> 00:21:11,111
Tidak kepada awak.

456
00:21:11,337 --> 00:21:13,233
Tidak kepada ejen yang
buat semakan terhadap saya.

457
00:21:13,306 --> 00:21:15,127
Saya tak pernah menyebutnya
dan mereka tak pernah tanya.

458
00:21:15,203 --> 00:21:18,097
Tapi awak biarkan mereka percaya.
Awak terus memakainya. Kenapa?

459
00:21:18,344 --> 00:21:22,546
Saya takut jika saya tanggalkan,
saya akan kehilangan anak saya.

460
00:21:23,839 --> 00:21:26,774
Secara teknikalnya awak tak
berbohong, awak sembunyikannya.

461
00:21:26,853 --> 00:21:29,963
Rahsia membuatkan
sesiapa saja dicurigai.

462
00:21:30,198 --> 00:21:31,873
Apa saja rahsia,
tak kira betapa kecil...

463
00:21:32,097 --> 00:21:33,140
...boleh digunakan
sebagai senjata...

464
00:21:33,208 --> 00:21:35,059
...oleh seseorang, yang
inginkan sesuatu daripada awak.

465
00:21:35,278 --> 00:21:37,158
Parut ini bukan rahsia.

466
00:21:38,448 --> 00:21:40,765
Ia mengingatkan siapa
saya sebelum ini.

467
00:21:41,424 --> 00:21:42,867
Ia satu simbol.

468
00:21:43,753 --> 00:21:45,627
Tiada perbezaan dengan
gelang tangan Ohm milik Parrish.

469
00:21:45,861 --> 00:21:47,321
Atau serpihan
kapal terbang Wyatt.

470
00:21:47,556 --> 00:21:50,504
Cara saya pilih untuk ingatkan
diri saya tentang pengorbanan...

471
00:21:50,739 --> 00:21:54,321
...berada jauh dengan anak
saya, perjuangan saya.

472
00:21:54,380 --> 00:21:57,282
Ia tak patut dicurigai
oleh sesiapa pun.

473
00:22:01,119 --> 00:22:03,415
Lembaga akan bersurai
untuk buat pertimbangan.

474
00:22:03,663 --> 00:22:05,965
Kami akan kembali selepas
kami mencapai keputusan.

475
00:22:07,047 --> 00:22:08,496
Natalie.

476
00:22:12,756 --> 00:22:14,854
Simon yang
sepatutnya berada di sana.

477
00:22:14,921 --> 00:22:16,767
Bukan awak.

478
00:22:16,996 --> 00:22:18,465
Kenapa pula, Hakim Judy?

479
00:22:18,686 --> 00:22:20,550
Simon mencederakan orang lain.

480
00:22:20,623 --> 00:22:22,872
Dia tak patut dibenarkan
berada di tempat ini.

481
00:22:23,996 --> 00:22:26,094
Apa yang awak cakap, Nimah?

482
00:22:29,715 --> 00:22:30,715
Nimah, tolonglah.

483
00:22:30,765 --> 00:22:33,075
Simon Asher adalah
penjenayah perang.

484
00:22:46,860 --> 00:22:48,758
Kenapa awak pergi
melawat Hamza?

485
00:22:48,987 --> 00:22:50,243
Apa maksud awak?

486
00:22:50,301 --> 00:22:51,703
Saya nampak awak.

487
00:22:51,941 --> 00:22:55,097
Saya ingatkan dia mungkin tahu
sesuatu tentang bom kedua.

488
00:22:57,019 --> 00:22:58,216
Awak mengintip saya?

489
00:22:58,289 --> 00:22:59,917
Bukan saya. Mereka.

490
00:23:00,157 --> 00:23:02,045
Mereka perhatikan kita semua.

491
00:23:02,277 --> 00:23:03,742
Kenapa awak pergi berjumpanya?

492
00:23:03,815 --> 00:23:06,495
Awak jatuh cinta dengannya?

493
00:23:06,726 --> 00:23:10,094
Dia manusia biasa
yang kehilangan arah, Nimah.

494
00:23:10,162 --> 00:23:13,903
Dia ditindas sepanjang hidupnya
dan dia cuba untuk berjuang demi...

495
00:23:14,138 --> 00:23:18,139
...apa yang dia fikir sebagai
kebebasan, itu saja yang dia tahu.

496
00:23:18,366 --> 00:23:20,166
Sebenarnya dia tak ingin
mencederakan sesiapa.

497
00:23:20,250 --> 00:23:23,832
Bukan itu yang dia cakap semasa saya
tidur dengannya untuk misi kita.

498
00:23:25,130 --> 00:23:27,641
Kenapa awak begitu naif?

499
00:23:27,714 --> 00:23:29,337
Awak tak akan faham.

500
00:23:30,211 --> 00:23:31,874
Awak tak pernah
percayakan sesiapa.

501
00:23:32,116 --> 00:23:34,007
Awak perlu fikirkan
cerita yang lebih baik...

502
00:23:34,069 --> 00:23:36,120
...apabila mereka soal siasat kita.

503
00:23:36,358 --> 00:23:38,023
Apa maksud awak?

504
00:23:38,261 --> 00:23:41,626
Kita dah hantar unit ke rumah Asher,
pejabat, orang yang dia kenali.

505
00:23:43,138 --> 00:23:44,809
Awak tak boleh masuk ke sini.

506
00:23:44,872 --> 00:23:46,281
Tengoklah saya.

507
00:23:46,349 --> 00:23:47,974
Tunggu.

508
00:23:48,216 --> 00:23:49,034
Awak memang perhatikan kami.

509
00:23:49,272 --> 00:23:50,272
Nimah.

510
00:23:50,327 --> 00:23:51,378
Apa yang sedang berlaku?

511
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
Oh, Tuhanku.

512
00:23:52,718 --> 00:23:55,181
Mereka perhatikan kita
sepanjang masa ini.

513
00:23:55,249 --> 00:23:57,308
Kita masih suspek?

514
00:23:57,525 --> 00:23:58,525
Siapa yang benarkan ini?

515
00:23:58,583 --> 00:24:00,061
Berapa lama ia dilakukan?

516
00:24:00,129 --> 00:24:02,172
Semua ini tak penting jika
tiada apa yang kamu sembunyikan.

517
00:24:02,230 --> 00:24:04,717
Semua yang kamu rakam
akan disimpan.

518
00:24:04,784 --> 00:24:06,195
Selama-lamanya.

519
00:24:06,442 --> 00:24:07,907
Tak kira betapa peribadi.

520
00:24:07,968 --> 00:24:10,863
Semua yang kami cakap atau buat
semasa dalam pemerhatian...

521
00:24:11,096 --> 00:24:13,823
...akan disimpan dalam transkrip
rasmi sepanjang kerjaya kami.

522
00:24:14,068 --> 00:24:15,955
Ya. Jika kami masih ada kerjaya.

523
00:24:16,181 --> 00:24:19,135
Adakah awak percayakan kami?
Selepas semua yang kami buat?

524
00:24:19,198 --> 00:24:21,460
Sudah tentulah saya
percayakan kamu semua.

525
00:24:21,523 --> 00:24:22,951
Kamu pasukan saya.
Keluarga saya.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,254
Dengar sini, baik seseorang
jelaskan semua ini, sekarang.

527
00:24:25,730 --> 00:24:27,159
Tak perlulah.

528
00:24:27,614 --> 00:24:28,855
Simon.

529
00:24:29,090 --> 00:24:32,664
Hanya saya seorang
yang tahu kebenarannya.

530
00:24:37,919 --> 00:24:39,796
Grand Central memang
mencurigakan saya sejak mula lagi.

531
00:24:40,043 --> 00:24:42,126
Sasaran yang besar,
sedikit kemalangan jiwa.

532
00:24:42,361 --> 00:24:44,722
Mengingatkan saya kepada sesuatu
yang saya reka di Quantico.

533
00:24:45,235 --> 00:24:47,328
Reka?
- Ketika masa terluang saya.

534
00:24:47,396 --> 00:24:49,878
Saya ada banyak masa selepas
awak buat semua orang benci saya.

535
00:24:49,945 --> 00:24:51,994
Tunggu. Awak bertanggungjawab
atas pengeboman Grand Central?

536
00:24:52,227 --> 00:24:54,293
Tidak. Saya merancang
pembelotan politik.

537
00:24:55,180 --> 00:24:56,629
Satu kenyataan, bagi pihak
sekumpulan orang...

538
00:24:56,697 --> 00:24:59,177
...yang tak tahan dan penat dengan
kita yang saling berbunuhan.

539
00:24:59,825 --> 00:25:01,285
Dua bom.
- Simon.

540
00:25:01,353 --> 00:25:03,610
Satu bom
di bawah Kuil Emanu-El.

541
00:25:03,688 --> 00:25:06,154
Satu lagi,
di bawah Masjid Jalan 96.

542
00:25:07,033 --> 00:25:09,963
Amaran akan dikeluarkan
lebih kurang sejam sebelum itu.

543
00:25:10,627 --> 00:25:14,850
Ancaman bom, di laluan kereta api
di bawah satu sama lain.

544
00:25:14,916 --> 00:25:16,315
Apabila kereta api terakhir
kosongkan kawasan itu...

545
00:25:16,576 --> 00:25:19,077
...berdasarkan prosedur
ancaman bom MTA...

546
00:25:19,150 --> 00:25:20,778
...peranti kawalan jauh pada
laluan akan dicetuskan.

547
00:25:21,013 --> 00:25:23,315
Kita memang tahu begitulah
cara bom Grand Central dicetuskan.

548
00:25:23,378 --> 00:25:25,017
Apabila saya baca
laporan itu hari ini dan nampak...

549
00:25:25,074 --> 00:25:27,675
...GCT dicetuskan oleh kereta api
terakhir dikosongkan, saya tahu.

550
00:25:27,785 --> 00:25:30,105
Seseorang curi idea saya
dan gunakannya untuk diri mereka.

551
00:25:30,327 --> 00:25:31,565
Seseorang di Quantico.

552
00:25:31,803 --> 00:25:32,858
Macam mana kami tahu
bukan awak yang buat?

553
00:25:33,093 --> 00:25:35,168
Kerana saya tak pernah
ingin hidupkan bom itu.

554
00:25:35,235 --> 00:25:36,662
Apa yang awak nak?

555
00:25:36,724 --> 00:25:38,351
Saya nak selamatkan dunia.

556
00:25:39,245 --> 00:25:41,132
Dia habiskan masa
di Gaza, kita tahu.

557
00:25:41,200 --> 00:25:42,826
Tapi adakah kamu tahu
ketika itu dia menyertai...

558
00:25:42,884 --> 00:25:44,093
...Tentera Pertahanan Israel?

559
00:25:44,341 --> 00:25:45,902
Ya, saya bangga kerana
dapat berkhidmat.

560
00:25:46,656 --> 00:25:48,752
Saya percayakan tanah air Yahudi.

561
00:25:49,200 --> 00:25:51,283
Mereka jadikan saya penterjemah,
kadangkala semasa soal siasat...

562
00:25:51,517 --> 00:25:52,560
...tapi saya tak cederakan sesiapa.

563
00:25:52,810 --> 00:25:54,888
Awak tak cederakan
sesiapa? Betulkah?

564
00:25:55,118 --> 00:25:56,173
Jadi siapa yang buat?

565
00:25:56,241 --> 00:25:58,700
Siapa yang bunuh orang
awam yang tak bersenjata?

566
00:25:58,773 --> 00:26:00,832
Ditembak dalam ambulans?

567
00:26:00,894 --> 00:26:02,945
Hospital dan sekolah
yang disasarkan...

568
00:26:03,175 --> 00:26:05,046
Hamas bersembunyi dalam sekolah!

569
00:26:05,281 --> 00:26:07,393
Mereka gunakan orang
awam sebagai perisai!

570
00:26:07,630 --> 00:26:08,868
Saya tak pertahankan Hamas.

571
00:26:09,520 --> 00:26:12,898
Walaupun mereka buat begitu,
apa yang awak buat itu salah.

572
00:26:13,122 --> 00:26:14,632
Peperangan itu salah.

573
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Saya mengalaminya sendiri,
di kawasan bermusuhan...

574
00:26:16,987 --> 00:26:19,088
...di mana semua orang di sekeliling
cuba untuk bunuh saya.

575
00:26:19,322 --> 00:26:22,041
Awak tak tahu
bagaimana rasanya.

576
00:26:22,284 --> 00:26:24,324
Kami dilahirkan di Lebanon,
semasa perang saudara...

577
00:26:24,405 --> 00:26:25,636
...dan cuma
itu yang kami tahu...

578
00:26:25,704 --> 00:26:27,984
...dalam lapan tahun pertama
hidup sebelum datang sini.

579
00:26:28,047 --> 00:26:30,737
Jadi, jangan beritahu
saya apa yang saya tahu.

580
00:26:31,597 --> 00:26:33,901
Tak mungkin awak
hanya seorang penterjemah.

581
00:26:33,974 --> 00:26:35,935
Kami nampak kemahiran
awak kendalikan senjata api.

582
00:26:36,047 --> 00:26:38,140
Kami pernah nampak awak
cipta personaliti baru.

583
00:26:38,375 --> 00:26:40,041
Apa yang awak buat?

584
00:26:40,100 --> 00:26:41,341
Apa yang mereka
suruh awak buat?

585
00:26:41,539 --> 00:26:43,437
Mereka tak suruh
saya buat apa-apa.

586
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Saya menawarkan diri.

587
00:26:47,274 --> 00:26:48,299
Simon.

588
00:26:48,546 --> 00:26:50,645
Tolonglah, beritahu kebenaran.

589
00:26:54,482 --> 00:26:56,349
Saya seorang penterjemah.

590
00:26:58,285 --> 00:26:59,745
Okey?

591
00:26:59,805 --> 00:27:01,229
Itu saja.

592
00:27:01,872 --> 00:27:03,765
Sehingga pada satu hari,
ketua platun saya...

593
00:27:03,838 --> 00:27:06,302
...beritahu mereka tak jumpa
orang yang mereka cari.

594
00:27:07,398 --> 00:27:09,054
Dia minta bantuan saya.

595
00:27:09,289 --> 00:27:10,756
Macam mana
awak bantu mereka?

596
00:27:11,207 --> 00:27:12,878
Mendekatkan diri kepada wanita.

597
00:27:13,535 --> 00:27:19,007
Mengumpan mereka untuk soal siasat
tentang kedudukan suami mereka.

598
00:27:19,223 --> 00:27:22,594
Saya ingat mereka hanya akan
tanya soalan seperti biasa.

599
00:27:26,640 --> 00:27:28,297
Saya tak tahu mereka...

600
00:27:29,822 --> 00:27:34,024
Saya tak tahu sehingga ketua platun
saya bertindak di luar kawalan.

601
00:27:35,531 --> 00:27:38,474
Dia alami gangguan mental
disebabkan apa dia lihat di sana.

602
00:27:38,719 --> 00:27:43,143
Saya cuma menurut arahan.
Saya buat apa yang disuruh.

603
00:27:43,205 --> 00:27:44,840
Tapi saya tahu ia salah.

604
00:27:45,695 --> 00:27:47,160
Saya nak buat kebaikan.

605
00:27:48,674 --> 00:27:50,332
Saya nak jadi orang baik.

606
00:27:52,902 --> 00:27:54,565
Saya benar-benar minta maaf.

607
00:28:01,800 --> 00:28:04,956
Meletupkan masjid atau saumaah
tak akan mengubah dunia.

608
00:28:05,019 --> 00:28:06,019
Ia berlaku setiap hari.

609
00:28:06,070 --> 00:28:07,286
Tidak di sini.

610
00:28:07,519 --> 00:28:08,765
Ia sepatutnya tak akan berlaku.

611
00:28:09,000 --> 00:28:10,663
Rekaan saya dirancang untuk gagal.

612
00:28:10,731 --> 00:28:13,418
Saya nak bom itu ditemui,
supaya orang ramai sedar...

613
00:28:13,661 --> 00:28:15,532
...di kedua-dua pihak dan mula
bercakap dengan satu sama lain.

614
00:28:15,785 --> 00:28:17,442
Keamanan adalah
satu-satunya penyelesaian.

615
00:28:17,899 --> 00:28:18,931
Tiada jalan lain.

616
00:28:19,166 --> 00:28:20,626
Tapi awak tak melakukannya.

617
00:28:20,860 --> 00:28:23,165
Dengar sini, saya tak
mengebom Grand Central.

618
00:28:23,834 --> 00:28:26,981
Ada orang curi rancangan saya,
perbaiki kekurangan dan gunakannya.

619
00:28:27,207 --> 00:28:28,207
Saya bukan pembunuh.

620
00:28:28,271 --> 00:28:29,522
Jadi, siapa orangnya, Simon?

621
00:28:29,585 --> 00:28:30,998
Boleh jadi sesiapa saja.

622
00:28:32,301 --> 00:28:33,959
Mungkin kita sedang
melihat mereka sekarang.

623
00:28:34,032 --> 00:28:35,953
Sekurang-kurangnya itulah
yang awak fikir, bukan?

624
00:28:36,110 --> 00:28:37,559
Tapi bukan saya.

625
00:28:40,142 --> 00:28:41,589
Awak nak ke mana?

626
00:28:41,659 --> 00:28:43,706
Balik untuk selesaikan urusan saya.

627
00:28:45,218 --> 00:28:46,459
Rasanya tak lama lagi...

628
00:28:46,704 --> 00:28:47,945
...sebelum saya ditahan
untuk penderhakaan.

629
00:28:48,174 --> 00:28:50,227
Simon, tunggu...
- Apa? Untuk apa?

630
00:28:50,467 --> 00:28:52,135
Apa awak nak daripada saya?

631
00:28:52,193 --> 00:28:54,044
Saya berikan awak persahabatan.

632
00:28:54,278 --> 00:28:55,947
Keyakinan. Kesetiaan.

633
00:28:56,186 --> 00:28:57,648
Kami semua buat begitu.

634
00:28:57,711 --> 00:29:00,800
Sebaik saja awak ada peluang
yang sama, awak membelakangi kami.

635
00:29:00,879 --> 00:29:01,895
Simon.

636
00:29:02,116 --> 00:29:03,116
Tidak, dia betul.

637
00:29:03,180 --> 00:29:05,255
Dia cuma buat tugasnya.
Kita semua begitu.

638
00:29:05,328 --> 00:29:08,642
Terlalu banyak yang kami lalui
untuk berakhir seperti ini.

639
00:29:08,889 --> 00:29:12,458
Dilayan seperti suspek.
Kami risikokan kerjaya kami.

640
00:29:12,697 --> 00:29:14,157
Kami ditembak.

641
00:29:14,222 --> 00:29:16,493
Kami risikokan
segalanya untuk dia.

642
00:29:16,735 --> 00:29:17,767
Untuk awak!

643
00:29:18,628 --> 00:29:20,296
Apabila awak perlukannya.

644
00:29:20,527 --> 00:29:23,057
Di mana awak semasa
kami perlukan awak?

645
00:29:24,141 --> 00:29:26,902
Tidak, saya beritahu awak di mana,
bersembunyi di sebalik monitor ini.

646
00:29:27,092 --> 00:29:27,923
Shelby, tolonglah...
- Tidak.

647
00:29:28,158 --> 00:29:29,412
Pagi tadi kita kata
kita tak akan buat...

648
00:29:29,639 --> 00:29:31,199
...pilihan yang akan buat
kita menyesal.

649
00:29:31,333 --> 00:29:33,859
Jadi, saya harap awak
boleh hidup dengannya, Alex.

650
00:29:34,083 --> 00:29:35,335
Saya benar-benar berharap.

651
00:29:36,646 --> 00:29:39,141
Apabila semua ini selesai,
awak akan jadi wira.

652
00:29:39,391 --> 00:29:40,858
Awak akan jadi terkenal.

653
00:29:41,093 --> 00:29:42,547
Kami?

654
00:29:42,782 --> 00:29:44,886
Kami langsung tak dikenali.

655
00:29:45,757 --> 00:29:47,651
Syabas, Parrish.

656
00:29:47,724 --> 00:29:48,724
Nikmati kejayaan awak.

657
00:29:48,767 --> 00:29:51,019
Seorang diri.

658
00:29:58,006 --> 00:30:00,733
Nimah, hentikan semua ini.

659
00:30:00,969 --> 00:30:02,208
Hentikan semua ini?

660
00:30:03,923 --> 00:30:05,383
Dia penjenayah perang.

661
00:30:05,625 --> 00:30:06,850
Tentera bukanlah
penjenayah hanya kerana...

662
00:30:07,085 --> 00:30:08,965
...awak tak percayakan
peperangan mereka, Nimah.

663
00:30:08,998 --> 00:30:10,244
Awak mempertahankan
golongan awak sendiri?

664
00:30:10,479 --> 00:30:12,147
Tidak.

665
00:30:12,215 --> 00:30:13,655
Saya mempertahankan
seorang lelaki...

666
00:30:13,868 --> 00:30:15,534
...yang akan jadi seorang ejen
khas yang hebat satu hari nanti.

667
00:30:15,768 --> 00:30:17,228
Mungkin lebih baik daripada saya.

668
00:30:17,463 --> 00:30:19,543
Maksud awak, lebih baik
daripada yang awak akan jadi?

669
00:30:19,611 --> 00:30:20,857
Tidak, bukan itu maksudnya.

670
00:30:20,919 --> 00:30:22,129
Beritahu mereka.

671
00:30:23,636 --> 00:30:27,608
Bukan Simon dan Vasquez
saja yang ada rahsia.

672
00:30:28,474 --> 00:30:29,941
Saya bukan pelatih.

673
00:30:31,218 --> 00:30:35,029
Saya ejen khas yang ditugaskan
ke Quantico untuk buat penyamaran.

674
00:30:35,097 --> 00:30:38,207
Saya beritahu kamu, Vasquez
dan Simon berhak berada di sini...

675
00:30:38,437 --> 00:30:39,888
...disebabkan rahsia mereka.

676
00:30:40,118 --> 00:30:41,586
Disebabkan kemarahan mereka.

677
00:30:43,087 --> 00:30:45,613
Vazquez, apa yang awak
buat untuk anak awak...

678
00:30:45,837 --> 00:30:48,793
...adalah perjuangan yang akan
dorong awak menjadi ejen hebat.

679
00:30:49,877 --> 00:30:53,035
Simon, semasa
awak tolak saya ke dinding...

680
00:30:53,256 --> 00:30:56,843
...kita berpandangan dan saya
nampak tentera itu dalam diri awak.

681
00:30:58,344 --> 00:31:00,002
Saya nampak penderitaan awak.

682
00:31:01,092 --> 00:31:02,348
Saya faham.

683
00:31:02,583 --> 00:31:04,880
Kita semua buat silap.

684
00:31:05,127 --> 00:31:07,210
Kita semua ada rahsia
tapi kita semua ada di sini.

685
00:31:07,445 --> 00:31:11,658
Setiap seorang di antara kamu,
ada hak untuk berkhidmat.

686
00:31:11,899 --> 00:31:13,766
Terima kasih, Ejen Khas Booth.

687
00:31:14,014 --> 00:31:15,685
Kamu semua boleh duduk.

688
00:31:23,979 --> 00:31:25,846
Semua orang dalam bilik ini,
menawarkan diri...

689
00:31:26,096 --> 00:31:26,915
...untuk mendahulukan tugas...

690
00:31:27,149 --> 00:31:28,470
...berbanding hati nurani mereka.

691
00:31:28,638 --> 00:31:31,777
Apa yang kita buat semasa mengikut
arahan, tak selalunya adil...

692
00:31:32,008 --> 00:31:36,224
...dan tak semestinya betul, tapi
itu yang kita diminta untuk buat.

693
00:31:36,453 --> 00:31:38,567
Itulah yang kita patut hadapi.

694
00:31:38,801 --> 00:31:41,085
Natalie Vasquez,
boleh awak ke depan?

695
00:31:48,754 --> 00:31:51,051
Natalie, lembaga
membuat keputusan...

696
00:31:51,298 --> 00:31:53,590
...yang awak boleh
meneruskan pengajian...

697
00:31:53,842 --> 00:31:57,406
...awak di Quantico dengan
percubaan pengawasan dua minggu.

698
00:31:58,913 --> 00:32:00,373
Kamu semua boleh bersurai.

699
00:32:00,608 --> 00:32:03,126
Kamu boleh teruskan menyemak
Ejen Pelatih baru pada waktu pagi.

700
00:32:04,645 --> 00:32:05,886
Encik Asher?

701
00:32:06,120 --> 00:32:07,580
Tunggu sebentar.

702
00:32:12,260 --> 00:32:14,137
Jadi, awak bukan
buat penyamaran juga?

703
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Tidak?

704
00:32:18,396 --> 00:32:20,289
Okey, baguslah.

705
00:32:20,351 --> 00:32:22,395
Saya cuma nak pastikan kerana...

706
00:32:22,458 --> 00:32:24,517
...hal berkaitan
Ejen Khas Booth dan segalanya.

707
00:32:24,757 --> 00:32:25,998
Saya tidak.

708
00:32:26,229 --> 00:32:27,256
Awak pula?

709
00:32:28,776 --> 00:32:30,236
Dengar sini, saya minta maaf.

710
00:32:31,964 --> 00:32:34,461
Saya rasa kita berdua tahu
awak boleh rapat dengan seseorang...

711
00:32:34,529 --> 00:32:37,222
...dan masih tak tahu
siapa mereka sebenarnya.

712
00:32:37,285 --> 00:32:40,196
Mereka boleh tersenyum
tapi sangat jahat di dalam.

713
00:32:40,253 --> 00:32:43,578
Mereka kata mereka ambil
berat dan mereka khianati awak.

714
00:32:43,651 --> 00:32:44,850
Saya tak cuba khianati awak.

715
00:32:45,084 --> 00:32:46,760
Awak ingat awak sedang
uruskan sesuatu...

716
00:32:47,000 --> 00:32:48,246
...saya pasti tak perasan.

717
00:32:48,489 --> 00:32:49,297
Saya sedang uruskan sesuatu...

718
00:32:49,539 --> 00:32:50,790
Tidak.

719
00:32:51,025 --> 00:32:52,899
Awak buat saya meragui kakak saya.

720
00:32:55,475 --> 00:32:56,924
Sekarang...

721
00:32:56,997 --> 00:32:59,677
...awak akan tolong saya
hapuskan keraguan itu...

722
00:32:59,750 --> 00:33:01,158
...selama-lamanya.

723
00:33:01,392 --> 00:33:04,335
Jadi, semua orang risau
tentang ejen di kalangan mereka?

724
00:33:04,403 --> 00:33:07,098
Saya ada terfikir ia pelik kerana
awak bagus dalam semua aspek.

725
00:33:08,594 --> 00:33:10,268
Hampir sebagus awak.

726
00:33:10,492 --> 00:33:12,591
Jadi, ejen penyamaran...

727
00:33:14,100 --> 00:33:16,407
...awak rasa saya akan jadi
seorang ejen yang hebat?

728
00:33:17,270 --> 00:33:19,167
Saya rasa mereka
bertuah kerana ada awak.

729
00:33:22,150 --> 00:33:23,187
Adakah saya mengganggu?

730
00:33:23,432 --> 00:33:25,077
Saya cuma nak hantar Ryan.

731
00:33:27,236 --> 00:33:28,051
Saya terhutang budi dengan awak.

732
00:33:28,119 --> 00:33:29,318
Tidak.

733
00:33:29,386 --> 00:33:31,627
Mungkin satu hari nanti saya
boleh selamatkan nyawa awak.

734
00:33:35,694 --> 00:33:36,721
Hei.

735
00:33:36,975 --> 00:33:38,221
Hei.

736
00:33:38,671 --> 00:33:40,765
Awak tanya saya pagi ini
kenapa saya masih tak pergi.

737
00:33:41,000 --> 00:33:44,792
Sukar untuk kembali
ke dunia sebenar, saya faham.

738
00:33:45,027 --> 00:33:46,690
Ini dunia sebenar saya.

739
00:33:47,355 --> 00:33:49,229
Saya boleh teruskan
dengan penyamaran ini...

740
00:33:49,307 --> 00:33:51,776
...untuk selama-lamanya.

741
00:33:52,002 --> 00:33:53,898
Saya tak nak tinggalkan awak.

742
00:33:54,979 --> 00:33:56,439
Saya habiskan banyak
masa cuba untuk memikirkan...

743
00:33:56,677 --> 00:33:59,390
...siapakah Ryan Booth
yang sebenar.

744
00:34:00,691 --> 00:34:02,586
Apa yang awak buat tadi?

745
00:34:02,797 --> 00:34:04,678
Saya rasa saya nampak
diri awak yang sebenarnya.

746
00:34:07,492 --> 00:34:09,163
Jadi, apa berlaku selepas ini?

747
00:34:12,794 --> 00:34:14,040
Awak kembali bertugas.

748
00:34:14,267 --> 00:34:15,738
Los Angeles.

749
00:34:15,956 --> 00:34:18,690
Saya tamatkan pengajian,
mungkin pergi ke New York.

750
00:34:18,928 --> 00:34:20,807
Itu pejabat terbaik.

751
00:34:21,469 --> 00:34:26,526
Kita bertukar e-mel, hantar
mesej, suka status masing-masing.

752
00:34:28,028 --> 00:34:30,755
Akhirnya mungkin...

753
00:34:30,822 --> 00:34:34,362
...kita saling menyukai semasa
berada di bandar yang sama...

754
00:34:34,602 --> 00:34:37,316
...sehingga salah seorang
hilang minat dan berkahwin.

755
00:34:37,389 --> 00:34:39,006
Sekali lagi.

756
00:34:39,873 --> 00:34:45,561
Berikan kita kenangan yang
buat kita terjaga pada waktu malam.

757
00:34:45,804 --> 00:34:48,750
Saya rasa kita boleh
buat lebih baik daripada itu.

758
00:34:48,812 --> 00:34:51,080
Saya harap begitu juga.

759
00:34:56,825 --> 00:35:02,510
Saya tak pernah cakap "Saya cintakan
awak," apabila saya betul-betul nak.

760
00:35:04,867 --> 00:35:06,759
Saya tak pernah cakap langsung.

761
00:35:17,776 --> 00:35:19,875
Sepanjang masa awak
berada di Quantico...

762
00:35:20,111 --> 00:35:24,319
...awak buktikan diri sebagai
salah seorang pelatih terbaik kami.

763
00:35:24,556 --> 00:35:28,545
Oleh itu, saya minta maaf
kerana masa awak dah tiba.

764
00:35:29,449 --> 00:35:30,898
Disebabkan Nimah?

765
00:35:30,955 --> 00:35:34,276
Dia salah guna khidmat
saya dalam Tentera Israel.

766
00:35:34,511 --> 00:35:37,457
Khidmat ketenteraan awak
tak menjadi masalah kepada FBI.

767
00:35:37,524 --> 00:35:39,885
Tapi yang menjadi masalah ialah
awak menyerang pelatih lain.

768
00:35:40,449 --> 00:35:44,219
Pernahkah awak serang Ryan Booth
pada minggu ketiga awak di sini?

769
00:35:47,631 --> 00:35:48,895
Ya.

770
00:35:49,560 --> 00:35:51,681
Serangan yang tak dilaporkan
terhadap rakan pelatih...

771
00:35:51,877 --> 00:35:53,129
...adalah alasan automatik
untuk penyingkiran.

772
00:35:53,363 --> 00:35:54,818
Ia di luar bidang kuasa saya.

773
00:35:55,047 --> 00:35:57,172
Di mana bidang kuasa awak
apabila awak kunci saya...

774
00:35:57,235 --> 00:35:59,279
...dalam bilik air selama 24 jam?

775
00:36:00,566 --> 00:36:02,031
Macam mana
awak mewajarkannya?

776
00:36:02,091 --> 00:36:06,458
Memahami dan menghormati
penggunaan kuasa yang sesuai...

777
00:36:06,531 --> 00:36:09,437
...adalah asas kepada semua
yang kami buat di sini.

778
00:36:09,504 --> 00:36:12,189
Jika awak tak
boleh kawal kemarahan...

779
00:36:12,438 --> 00:36:14,095
...awak tak boleh berkhidmat.

780
00:36:14,324 --> 00:36:15,784
Saya minta maaf, Simon.

781
00:36:27,179 --> 00:36:28,179
Siapa awak?

782
00:36:28,234 --> 00:36:29,697
Itu tak penting.

783
00:36:29,931 --> 00:36:31,386
Saya tahu siapa awak.

784
00:36:31,476 --> 00:36:33,569
Saya minta maaf,
Bahasa Inggeris saya tak...

785
00:36:33,806 --> 00:36:37,176
Sudahlah. Benarkan saya masuk
atau saya beritahu adik awak.

786
00:36:38,045 --> 00:36:39,494
Di mana Shelby?

787
00:36:39,734 --> 00:36:42,682
Saya perhatikan pergerakan
awak selama berbulan-bulan.

788
00:36:43,759 --> 00:36:45,632
6 Ogos, $100,000.

789
00:36:45,881 --> 00:36:47,758
9 September, $100,000.

790
00:36:48,005 --> 00:36:49,876
12 Oktober, satu juta.

791
00:36:50,114 --> 00:36:51,581
Semuanya dihantar
melalui Tyrell Credit.

792
00:36:51,644 --> 00:36:55,385
Penipuan yang awak
lakukan berakhir sekarang...

793
00:36:55,620 --> 00:36:57,934
...melainkan awak berikan
saya 10 peratus.

794
00:37:00,917 --> 00:37:02,585
Lima.

795
00:37:02,819 --> 00:37:04,065
Tuhanku.
- Ini satu perjanjian.

796
00:37:04,313 --> 00:37:05,546
Saya akan hubungi awak.

797
00:37:17,008 --> 00:37:18,684
Jadi, ia betul.

798
00:37:18,744 --> 00:37:19,744
Itu tak penting.

799
00:37:19,977 --> 00:37:21,846
Saya hidup dengan
pilihan yang saya buat.

800
00:37:21,917 --> 00:37:23,767
Saya menerimanya.

801
00:37:24,002 --> 00:37:25,900
Saya tanggung akibatnya.

802
00:37:26,335 --> 00:37:27,575
Simon.

803
00:37:27,824 --> 00:37:30,120
Awak pernah rasa seperti
orang tak dapat lihat siapa awak?

804
00:37:31,423 --> 00:37:33,715
Seperti jika awak berhenti
bergerak, awak akan...

805
00:37:34,805 --> 00:37:36,259
...lenyap?

806
00:37:40,943 --> 00:37:43,251
Awak bukannya tak wujud.

807
00:37:45,816 --> 00:37:47,484
Namun begitu...

808
00:37:49,206 --> 00:37:51,516
...lihatlah saya menghilangkan diri.

809
00:38:46,389 --> 00:38:47,852
Hei.

810
00:38:49,358 --> 00:38:50,918
Terima kasih kerana
berikan saya amaran.

811
00:38:54,864 --> 00:38:56,318
Cakaplah sesuatu.

812
00:38:56,767 --> 00:38:58,430
Tiada apa yang perlu dikatakan.

813
00:39:01,857 --> 00:39:03,531
Caleb, saya minta maaf.

814
00:39:03,765 --> 00:39:05,840
Saya tak fikir yang ia
akan berakhir seperti ini.

815
00:39:06,091 --> 00:39:07,543
Awak akan terus
tak pedulikan saya?

816
00:39:08,411 --> 00:39:09,411
Caleb!

817
00:39:09,479 --> 00:39:10,479
Apa?

818
00:39:11,586 --> 00:39:13,249
Saya tak pilih ini, okey.

819
00:39:13,317 --> 00:39:15,376
Awak buat pilihan,
awak tidur dengan ayah saya.

820
00:39:15,444 --> 00:39:16,651
Awak buat pilihan ini.

821
00:39:16,724 --> 00:39:19,192
Jika hubungan saya dengan
ayah awak direkodkan...

822
00:39:19,260 --> 00:39:21,319
...begitu juga apabila saya
mengakhirinya.

823
00:39:21,549 --> 00:39:23,429
Saya tak dapat bayangkan
perasaan mak awak...

824
00:39:23,502 --> 00:39:24,275
...apabila dia dapat tahu.

825
00:39:24,524 --> 00:39:26,611
Awak tak perlu risau tentangnya.

826
00:39:26,679 --> 00:39:28,285
Dia dah tahu.

827
00:39:28,363 --> 00:39:30,620
Saya beritahu dia kerana
dia akan dicalonkan...

828
00:39:30,688 --> 00:39:32,101
...dan saya perlu lindungi dia...

829
00:39:32,172 --> 00:39:34,231
...kerana itu yang awak buat
apabila awak sayangkan seseorang.

830
00:39:34,478 --> 00:39:35,712
Awak melindungi mereka.

831
00:39:43,560 --> 00:39:44,812
Hei.

832
00:39:46,129 --> 00:39:47,981
Awak patut berehat.

833
00:39:48,235 --> 00:39:49,473
Kenapa?

834
00:39:49,728 --> 00:39:52,260
Supaya saya boleh tidur
sebelum hukuman saya esok?

835
00:39:52,945 --> 00:39:54,392
Kita tiada apa-apa...

836
00:39:54,470 --> 00:39:57,366
...dan saya kehilangan semua
orang yang saya percaya.

837
00:39:57,611 --> 00:39:58,847
Kita akan teruskan mencari.

838
00:39:59,086 --> 00:40:01,599
Saya akan teruskan mencari.
Awak tak hilang segalanya, Alex.

839
00:40:03,951 --> 00:40:05,843
Ya, saya kehilangan segalanya.

840
00:40:20,686 --> 00:40:21,943
Simon.

841
00:40:22,000 --> 00:40:23,640
Awak mengintip saya
seorang diri sekarang?

842
00:40:25,772 --> 00:40:27,219
Saya suruh mereka balik.

843
00:40:28,115 --> 00:40:29,557
Tiada siapa di sini.

844
00:40:30,214 --> 00:40:31,462
Hanya kita.

845
00:40:31,525 --> 00:40:32,745
Jadi...

846
00:40:35,096 --> 00:40:35,904
Awak perlukan bantuan saya.

847
00:40:36,153 --> 00:40:37,810
Saya nak awak percayakan saya.

848
00:40:38,892 --> 00:40:41,191
Seperti saya percayakan awak...

849
00:40:41,446 --> 00:40:42,901
...semasa tiada
sesiapa percaya.

850
00:40:43,139 --> 00:40:45,857
Apabila mereka menilai awak,
saya nampak siapa awak, Simon.

851
00:40:47,158 --> 00:40:49,040
Alex, saya...
- Tidak.

852
00:40:49,103 --> 00:40:51,378
Awak hadapi risiko untuk saya...

853
00:40:52,238 --> 00:40:54,558
...dan saya minta awak
melakukannya semula.

854
00:40:55,643 --> 00:40:59,209
Bukan kerana ia adil atau
sebab awak terhutang budi...

855
00:40:59,277 --> 00:41:01,998
...atau kerana esok saya mungkin
akan dipenjarakan seumur hidup saya.

856
00:41:02,029 --> 00:41:03,029
Tapi...

857
00:41:03,249 --> 00:41:04,718
...kita selamatkan nyawa.

858
00:41:04,947 --> 00:41:07,058
Kita boleh tangkap
pengganas ini, Simon.

859
00:41:07,121 --> 00:41:08,742
Tapi saya tak boleh buat sendiri.

860
00:41:08,815 --> 00:41:10,223
Saya perlukan awak.

861
00:41:10,452 --> 00:41:12,337
Saya sentiasa perlukan awak.

862
00:41:15,971 --> 00:41:18,476
Kita perlu jadi siapa kita
semasa di Quantico.

863
00:41:18,723 --> 00:41:19,531
Tolonglah.

864
00:41:19,610 --> 00:41:21,241
Saya harap kita boleh buat begitu.

865
00:41:21,476 --> 00:41:22,501
Simon.

866
00:41:22,564 --> 00:41:24,609
Saya harap kita boleh
lupakan sepanjang tahun ini...

867
00:41:24,854 --> 00:41:26,945
...semua yang kita dah buat,
semua yang kita hilang.

868
00:41:30,568 --> 00:41:32,889
Saya harap kita boleh kembali
jadi orang yang optimistik...

869
00:41:32,915 --> 00:41:34,835
...yang mendaftarkan diri
untuk selamatkan dunia.

870
00:41:36,720 --> 00:41:37,748
Tapi tak boleh.

871
00:41:37,990 --> 00:41:40,511
Kerana kita
sememangnya bukan orang itu.

872
00:41:41,384 --> 00:41:43,482
Kita tak akan boleh...

873
00:41:43,540 --> 00:41:45,380
...kembali ke Quantico.

874
00:42:18,109 --> 00:42:23,289
Disediakan oleh:
badh182@malaysub.com