1 00:00:07,754 --> 00:00:08,754 (Episod 7) 2 00:00:08,913 --> 00:00:10,966 Ini maklumat komander tentera Amerika di Korea. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,286 Saya dengar dia rapat dengan presiden kita. 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Dulu dia adalah pegawai pasukan tugas khas. 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,575 Dia pernah bertugas dengan presiden masa Perang Vietnam dulu. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,335 Tak keterlaluan kalau kita cakap kerajaan baru dibentuk 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,855 sebab hubungan erat antara mereka berdua. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,888 Mungkin butiran dalam dokumen ini akan ditanya masa sidang akhbar. 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,646 - Kamu ini teliti. - Saya pun ada sediakan 10 00:00:35,810 --> 00:00:38,616 semua maklumat tentang setiausaha pertahanan dan pembantu dia. 11 00:00:39,641 --> 00:00:41,537 Lepas kerja yang leceh ini beres nanti, 12 00:00:41,641 --> 00:00:44,097 kita kena berhenti di Boston tak kira apa hasilnya. 13 00:00:46,402 --> 00:00:48,457 - Apa? - Kita kena cari sekolah yang sesuai 14 00:00:48,562 --> 00:00:50,297 untuk kamu di sana. 15 00:00:54,762 --> 00:00:57,097 Mungkin susah untuk awak terima bila tahu perkara ini. 16 00:00:57,682 --> 00:01:00,896 Han Kwang Hoon perlu duduk bawah sayap ayah saya dulu 17 00:01:01,001 --> 00:01:03,537 untuk beri kesan yang lebih besar dalam sejarah negara Korea 18 00:01:03,641 --> 00:01:07,865 dan sejarah kepada setiap pelosok dunia. 19 00:01:07,961 --> 00:01:10,705 Saya beritahu awak dari awal supaya awak tak perlu buang masa lagi. 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,177 Dengar sini baik-baik. 21 00:01:12,281 --> 00:01:14,145 Saya cakap ini supaya awak tak buang masa lagi. 22 00:01:15,090 --> 00:01:19,166 Tak ada siapa pun boleh pisahkan Han Kwang Hoon dan saya. 23 00:01:20,949 --> 00:01:22,446 Tinggi betul keyakinan awak itu. 24 00:01:23,191 --> 00:01:24,526 Macam mana kalau silap? 25 00:01:24,631 --> 00:01:27,777 Tak perlu mimpikan perkara yang mustahil. 26 00:01:28,993 --> 00:01:32,577 Mulai sekarang, untuk mencintai dia untuk selamanya, 27 00:01:33,474 --> 00:01:35,057 saya sanggup pertaruhkan semuanya. 28 00:01:37,602 --> 00:01:40,369 Awak tak percaya? Kita tengok sajalah nanti. 29 00:01:40,802 --> 00:01:43,449 Kita tengok bersama macam mana nasib awak musnah nanti. 30 00:01:45,033 --> 00:01:47,648 Kalau memang awak betul-betul cintakan Han Kwang Hoon, 31 00:01:48,313 --> 00:01:51,169 baik awak berundur saja demi kepentingan masa depan dia. 32 00:02:00,337 --> 00:02:03,089 Saya akan pakai kereta lain untuk pergi ke Rumah Biru dari sini. 33 00:02:03,673 --> 00:02:05,590 Tolong bawa Se Kyung balik dengan selamat. 34 00:02:05,815 --> 00:02:07,211 Lepas itu, kamu boleh balik. 35 00:02:07,356 --> 00:02:08,806 - Jumpa esok. - Baik. 36 00:02:08,948 --> 00:02:12,306 Tapi, pak cik, saya rasa tak selamat dengan orang kanan ini. 37 00:02:12,455 --> 00:02:15,150 - Hari pun sudah hampir malam. - Yakah? 38 00:02:16,211 --> 00:02:17,590 Baik kamu yang memandu. 39 00:02:18,255 --> 00:02:20,746 Kwang Cheol, jaga baik-baik puteri ini, ya. 40 00:02:20,968 --> 00:02:22,230 Saya faham, tuan. 41 00:02:30,523 --> 00:02:31,969 Silalah pandu. 42 00:02:40,723 --> 00:02:42,009 Ini bukan jalan yang betul. 43 00:02:42,163 --> 00:02:44,370 Tak kisahlah asalkan kita selamat sampai rumah. 44 00:02:45,523 --> 00:02:47,250 Tapi kita pergi ke arah bertentangan ini. 45 00:02:47,363 --> 00:02:49,138 Duduk diam-diam saja, orang kanan. 46 00:02:49,635 --> 00:02:51,929 Awak tahu tak apa jadi kalau saya pusing macam ini? 47 00:02:57,635 --> 00:03:00,138 Aduh, rupa-rupanya orang kanan ini jenis yang penakut. 48 00:03:00,243 --> 00:03:01,009 Hei! 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,530 Awak hampir-hampir nak ke syurga tadi, bukan? 50 00:03:03,994 --> 00:03:05,858 Awak mahu tengok syurga sebenar tak? 51 00:03:06,755 --> 00:03:08,418 Tengok depanlah. 52 00:04:19,255 --> 00:04:20,385 Tengok apa? 53 00:04:20,490 --> 00:04:23,499 Saya sudah bawa awak pergi melawat syurga pun awak merungut lagi. 54 00:04:24,884 --> 00:04:26,930 Hidup awak ini memang bosan betul. 55 00:04:27,084 --> 00:04:29,419 Carilah saya kalau awak mahu pergi ke syurga itu lagi. 56 00:04:29,524 --> 00:04:30,930 Apa yang awak mengarut ini? 57 00:04:31,635 --> 00:04:33,010 Awak tak ada kawankah? 58 00:04:33,555 --> 00:04:36,059 Orang kanan, awak mahu kena pecatkah? 59 00:04:36,364 --> 00:04:38,730 Saya akan suruh pak cik saya itu pecat awak. 60 00:04:39,635 --> 00:04:41,139 Boleh jadi orang kiri pula. 61 00:04:42,604 --> 00:04:44,419 Oh, Tuhan. 62 00:05:02,211 --> 00:05:02,983 Keluarlah. 63 00:05:03,095 --> 00:05:04,746 Bersedialah untuk dipecat, orang kanan. 64 00:05:04,851 --> 00:05:06,211 Awak patut ucap terima kasih sebab 65 00:05:06,255 --> 00:05:08,230 bawa awak sampai ke rumah dengan selamat. 66 00:05:09,771 --> 00:05:11,710 Nanti saya potong kedua-dua tangan awak. 67 00:05:18,313 --> 00:05:19,543 Orang kanan itu. 68 00:05:20,848 --> 00:05:22,941 Saya belum lagi ambil barang saya dalam kereta. 69 00:05:23,848 --> 00:05:26,709 - Mahu saya kejar diakah? - Tak apa, biar sajalah. 70 00:05:27,128 --> 00:05:28,621 Bukannya penting sangat pun. Biarlah. 71 00:05:32,646 --> 00:05:38,149 Kami sedang berbincang tentang prosedur lawatan kamu. 72 00:05:38,488 --> 00:05:42,337 Takkan ada apa-apa pelaksanaan persidangan. 73 00:05:42,953 --> 00:05:44,928 Mereka hanya mahu bincang tentang prosedur lawatan 74 00:05:45,033 --> 00:05:46,233 bukan pelaksanaan persidangan. 75 00:05:47,644 --> 00:05:50,101 Kami semua akui polisi kerajaan Amerika 76 00:05:50,206 --> 00:05:53,101 yang dilaksanakan di Korea dan kami hargainya. 77 00:05:53,206 --> 00:05:54,868 Kami semua akui polisi kerajaan Amerika 78 00:05:54,964 --> 00:05:57,661 yang dilaksanakan di Korea dan kami hargainya. 79 00:05:57,766 --> 00:06:00,821 Apa pun, maafkanlah saya, tapi negara Korea adalah 80 00:06:00,924 --> 00:06:04,619 sebuah kerajaan ketenteraan yang tak demokratik, betul tak? 81 00:06:04,733 --> 00:06:07,661 Dia cakap Korea ada kerajaan ketenteraan yang tak demokratik. 82 00:06:09,046 --> 00:06:10,741 Republik Korea dalam usaha 83 00:06:10,846 --> 00:06:12,968 membangunkan ekonomi sebagai negara baru. 84 00:06:13,242 --> 00:06:15,939 Sebab itulah hubungan ekonomi dengan Amerika sangat penting. 85 00:06:16,206 --> 00:06:19,899 Tapi kerajaan Amerika lebih berminat dan lebih fokus pada isu-isu 86 00:06:20,004 --> 00:06:21,963 yang ada kaitan dengan hak asasi manusia. 87 00:06:22,551 --> 00:06:25,512 Pada pendapat saya, isu ini boleh dibangkitkan semula bila 88 00:06:25,617 --> 00:06:28,734 hubungan dan Amerika terjalin dengan kukuh pada masa yang akan datang. 89 00:06:29,039 --> 00:06:31,343 Republik Korea adalah negara baru 90 00:06:31,759 --> 00:06:33,503 yang dalam usaha membangunkan ekonomi. 91 00:06:33,839 --> 00:06:35,894 Jadi masih awal lagi untuk membuat kesimpulan. 92 00:06:36,211 --> 00:06:39,294 Dengan saling memahami dan kerjasama antara kedua negara kita, 93 00:06:39,411 --> 00:06:44,254 kami percaya akan ada jalan untuk memulihkan hubungan antara kita. 94 00:06:53,368 --> 00:06:55,063 Encik berdua ini macam pedagang hamba 95 00:06:55,279 --> 00:06:56,934 yang sedang menangkap hamba saja. 96 00:06:57,528 --> 00:06:58,703 Terbaliklah. 97 00:06:58,888 --> 00:07:01,288 Kami berdua hamba yang mengiringi permaisuri ke sebuah parti. 98 00:07:01,528 --> 00:07:03,614 Hei, kakak kamu mesti ada duit. 99 00:07:03,728 --> 00:07:05,503 Suruh dia pindah dari rumah buruk ini. 100 00:07:05,639 --> 00:07:06,423 Kamu tahu tak? 101 00:07:06,528 --> 00:07:08,627 Saya boleh mati kalau asyik turun naik bukit ini. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,671 Hari ini tak ada penggambaran. Kenapa datang? 103 00:07:15,136 --> 00:07:17,783 Ini acara yang akan ada dalam sejarah industri perfileman Korea. 104 00:07:17,998 --> 00:07:19,813 Semua eksekutif filem dan bintang terkenal macam awak 105 00:07:19,918 --> 00:07:21,547 akan berkumpul di acara ini! 106 00:07:23,289 --> 00:07:24,071 Bintang terkenal? 107 00:07:24,176 --> 00:07:25,871 Tapi filem saya itu belum keluar lagi. 108 00:07:27,052 --> 00:07:28,372 Pengarah Im sedang menunggu awak. 109 00:07:29,671 --> 00:07:30,926 Apa? 110 00:07:33,159 --> 00:07:34,540 Cantiknya awak ini. Sila ikut sini. 111 00:07:34,643 --> 00:07:36,926 Awak mahu tengok cermin tak? Awak memang cantik. 112 00:07:37,031 --> 00:07:38,911 - Apa pendapat pengarah? - Macam mana, pengarah? 113 00:07:39,239 --> 00:07:40,854 - Macam mana dengan baju ini? - Baju corak bunga ini sesuai. 114 00:07:40,951 --> 00:07:42,987 - Saya rasa yang ini pun sesuai. - Rasanya yang ini bagus. 115 00:07:43,216 --> 00:07:44,391 Apa pendapat pengarah? 116 00:07:44,539 --> 00:07:46,208 Yang ceria ini pun cantik. 117 00:07:47,793 --> 00:07:49,408 Tapi warna putih sesuai. 118 00:08:32,308 --> 00:08:33,833 Abang! 119 00:08:40,947 --> 00:08:42,724 - Kamu sihat? - Ya. 120 00:08:43,549 --> 00:08:44,884 Bagus. 121 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Itu pun dia. 122 00:08:51,152 --> 00:08:52,892 Mari, saya pimpin kamu. 123 00:08:55,512 --> 00:08:57,005 Cik, boleh beri komen? 124 00:08:57,117 --> 00:08:58,477 Macam mana dengan penggambaran cik? 125 00:08:58,512 --> 00:09:00,287 - Apa perasaan cik sekarang? - Tolong pandang kamera. 126 00:09:00,397 --> 00:09:02,452 - Senyum sedikit. - Bagus. 127 00:09:03,350 --> 00:09:06,685 Ada studio filem sendiri ialah impian semua pembikin filem. 128 00:09:07,592 --> 00:09:08,892 Kalau untuk projek macam ini, 129 00:09:09,030 --> 00:09:10,870 pengarah kena ada tanah yang agak besar. 130 00:09:10,972 --> 00:09:13,128 Kamu pandai baca cetak birukah? 131 00:09:14,071 --> 00:09:15,511 Saya pernah belajar tentang ini dulu. 132 00:09:15,711 --> 00:09:17,208 Baru sekarang saya tahu kenapa 133 00:09:17,313 --> 00:09:19,454 Pengarah Im kita ini suka sangat pada Tess. 134 00:09:20,399 --> 00:09:22,046 Dia bukan saja ada muka yang cantik. 135 00:09:22,793 --> 00:09:23,848 Betullah itu. 136 00:09:23,953 --> 00:09:25,006 Kita perlu ada dua atau tiga kali ganda 137 00:09:25,119 --> 00:09:26,839 lebih tanah daripada yang kita ada sekarang. 138 00:09:27,071 --> 00:09:30,032 Sebab itulah saya adakan pertemuan ini sebelum parti itu. 139 00:09:31,663 --> 00:09:33,436 Ada seseorang yang penting akan datangkah? 140 00:09:37,697 --> 00:09:38,849 Beliau sudah sampai. 141 00:09:47,594 --> 00:09:48,594 Oh, Tuhan. 142 00:09:48,640 --> 00:09:50,375 Lama kita tak jumpa, Pengarah Im. 143 00:09:51,154 --> 00:09:52,175 Pengarah Im mahu jumpa dengan 144 00:09:52,280 --> 00:09:53,895 perdana menteri dulu sebelum parti itu. 145 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 Maafkan saya. 146 00:09:55,840 --> 00:09:57,489 Saya sudah susahkan perdana menteri. 147 00:09:57,954 --> 00:10:00,569 Kamu pun tahu saya ini peminat setia kamu, Pengarah Im. 148 00:10:07,506 --> 00:10:09,688 Dia adalah ayah kamu. 149 00:10:17,595 --> 00:10:20,617 Dia ini pelakon utama dalam projek saya yang seterusnya. 150 00:10:21,402 --> 00:10:22,410 Betulkah? 151 00:10:28,543 --> 00:10:29,953 Gembira berjumpa dengan kamu. 152 00:10:44,637 --> 00:10:46,325 Di mana kita pernah jumpa? 153 00:10:49,872 --> 00:10:51,325 Rasa macam kita kenal. 154 00:10:58,672 --> 00:11:00,767 Baru saya ingat sekarang. 155 00:11:01,512 --> 00:11:04,067 - Dokumentari itu. - Tuan sudah tengok? 156 00:11:04,297 --> 00:11:05,891 Dia inilah Bunga Harapan. 157 00:11:06,152 --> 00:11:07,451 Saya sudah tengok. 158 00:11:07,556 --> 00:11:09,891 Saya sendiri dah memuji menteri perundangan hari itu. 159 00:11:09,989 --> 00:11:12,207 Jadi mesti tuan tahu dia berjaya juga 160 00:11:12,312 --> 00:11:13,611 masuk ke sekolah undang-undang. 161 00:11:13,709 --> 00:11:15,251 Saya dapat tahu dari surat khabar. 162 00:11:16,429 --> 00:11:19,567 Kamu teringin menjadi menteri perundangan, ya? 163 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 Kenapa? 164 00:11:26,018 --> 00:11:28,918 Saya sudah tanya soalan yang salahkah? 165 00:11:29,503 --> 00:11:31,044 Kamu nampak macam tersinggung saja. 166 00:11:31,637 --> 00:11:33,964 Pelakon kami ini, orangnya agak cerewet. 167 00:11:35,917 --> 00:11:38,207 Kamu kenalah belajar dengan rajin. 168 00:11:39,792 --> 00:11:43,092 Kalau belajar dengan rajin, saya ada harapankah? 169 00:11:44,989 --> 00:11:47,004 Negara ini bukan mematuhi undang-undang. 170 00:11:49,277 --> 00:11:50,612 Seo In Ae. 171 00:11:51,592 --> 00:11:53,404 Sekarang ini, orang yang patut dihukum, 172 00:11:53,917 --> 00:11:55,767 yang laksanakan undang-undang. 173 00:11:56,397 --> 00:11:58,927 Nampaknya kamu memang berani mengayun-ayunkan pedang 174 00:11:59,029 --> 00:12:01,092 di depan Perdana Menteri Korea. 175 00:12:04,837 --> 00:12:07,892 Inilah kali pertama orang cakap macam ini kepada saya. 176 00:12:08,952 --> 00:12:10,898 - Tolong maafkan saya. - Tak apalah. 177 00:12:11,796 --> 00:12:13,651 Mesti pelakon ini seorang yang sangat bijak. 178 00:12:14,563 --> 00:12:16,410 - Ya. - Bukan. 179 00:12:17,283 --> 00:12:20,437 Saya sebenarnya orang yang langsung tak bijak. 180 00:12:21,223 --> 00:12:22,759 Pengarah pun sudah jadi susah. 181 00:12:25,263 --> 00:12:28,718 Pengarah Im, jangan lupa jemput saya ke tayangan perdana kamu. 182 00:12:29,103 --> 00:12:30,479 Saya mahu sangat tengok filem itu. 183 00:12:30,584 --> 00:12:32,238 Baik, saya akan jemput. 184 00:12:37,304 --> 00:12:38,718 Perdana menteri sudah selesaikan 185 00:12:38,823 --> 00:12:40,639 semua kerisauan Pengarah Im hari ini. 186 00:12:41,864 --> 00:12:44,718 Sebab saya tahu ini bukan hanya untuk kepentingan saya seorang saja. 187 00:12:44,823 --> 00:12:48,078 Ini perkara penting untuk berikan inspirasi pada kesenian negara kita. 188 00:12:48,224 --> 00:12:50,033 Kami semua pun sudah anggap tuan 189 00:12:50,144 --> 00:12:52,612 macam perdana menteri kesenian. Tuan tak tahu, bukan? 190 00:12:54,152 --> 00:12:56,567 Betulkah macam itu? Saya rasa bangga. 191 00:13:00,792 --> 00:13:02,487 Parti itu berlangsung di dewan. 192 00:13:31,195 --> 00:13:34,157 - Apa awak buat di sini? - Apa maksud abang? 193 00:13:34,311 --> 00:13:36,291 Persatuan perfileman jemput saya juga. 194 00:13:36,694 --> 00:13:38,556 Lama kita tak jumpa, Pengarah Im. 195 00:13:38,818 --> 00:13:41,713 Saya yang berbesar hati sebab dapat jumpa puan. 196 00:13:42,581 --> 00:13:44,041 Seo In Ae, cepat ucap helo. 197 00:13:44,590 --> 00:13:46,430 Beliau ini isteri ialah kepada perdana menteri. 198 00:13:49,150 --> 00:13:51,361 Dia ini pelakon untuk projek saya sekarang. 199 00:13:55,633 --> 00:13:58,728 Maafkan saya. Saya kena pergi. 200 00:14:00,150 --> 00:14:02,608 Seo In Ae. Seo In Ae! 201 00:14:05,066 --> 00:14:06,485 Seo In Ae? 202 00:14:33,946 --> 00:14:35,881 Saya yakin tadi itu adalah Kwang Cheol. 203 00:14:55,226 --> 00:14:57,281 Kamu sudah simpan dokumen itu dalam peti besi hotel? 204 00:14:57,381 --> 00:14:59,081 Ya. Tadi saya nampak 205 00:14:59,226 --> 00:15:00,967 isteri perdana menteri pun baru keluar. 206 00:15:02,954 --> 00:15:04,455 Hiroyoshi. 207 00:15:05,954 --> 00:15:07,478 Kwang Cheol, kamu kena berhati-hati. 208 00:15:08,143 --> 00:15:10,623 Isteri kepada perdana menteri itu bukan calang-calang orangnya. 209 00:15:11,232 --> 00:15:12,532 - Apa? - Kamu kena tahu 210 00:15:12,637 --> 00:15:14,252 dia itu orang yang sangat menakutkan. 211 00:15:14,592 --> 00:15:18,612 Dia itu perempuan paling menyusahkan yang pernah saya jumpa. 212 00:15:21,349 --> 00:15:23,847 Patutlah orang panggil dia Kupu-kupu Besi. 213 00:15:23,989 --> 00:15:26,364 Menakutkan sangatkah sampai dia digelar macam itu? 214 00:15:26,872 --> 00:15:28,364 Dia pernah bunuh orangkah? 215 00:15:34,709 --> 00:15:36,207 Kamu hati-hati sajalah. 216 00:15:38,709 --> 00:15:39,964 Baiklah. 217 00:16:14,557 --> 00:16:16,732 Tak ada tetamu bernama Han Kwang Cheol di sini. 218 00:16:17,477 --> 00:16:19,554 Tapi saya nampak dia keluar dari sini tadi. 219 00:16:23,052 --> 00:16:25,291 Tolong semak lagi sekali. 220 00:16:25,434 --> 00:16:28,302 - Umur dia dalam 20-an. - Memang tak ada orang ini. 221 00:16:40,430 --> 00:16:41,453 Sudah. 222 00:16:41,593 --> 00:16:43,768 Tak perlu hantar saya keluar. Masuklah semula. 223 00:16:43,873 --> 00:16:45,568 Tuan sudah luahkan masa tuan dengan datang sini 224 00:16:45,673 --> 00:16:48,093 dan beri sepatah dua kata. Saya sangat berterima kasih. 225 00:16:48,918 --> 00:16:51,208 Tapi sayang saya kena pergi lepas beri ucapan. 226 00:16:51,918 --> 00:16:53,965 Kami sangat menghargai kehadiran tuan. 227 00:16:54,758 --> 00:16:57,928 Kenapa pula kamu gelar suami saya ini perdana menteri kesenian? 228 00:16:58,198 --> 00:16:59,517 Semua ini pun usaha kamu. 229 00:17:00,262 --> 00:17:02,313 Mulai sekarang, jaga dia baik-baik. 230 00:17:02,583 --> 00:17:05,517 Semua orang tahu perdana menteri ialah presiden kita yang seterusnya. 231 00:17:07,698 --> 00:17:09,478 Baiklah, pergi dulu. 232 00:17:19,803 --> 00:17:21,187 Abang lambai siapa itu? 233 00:17:32,363 --> 00:17:33,858 Bukankah itu budak biadab yang pergi 234 00:17:33,963 --> 00:17:35,547 tanpa bertegur saya tadi? 235 00:17:40,003 --> 00:17:42,107 Tengoklah betapa berlagaknya budak itu. 236 00:17:42,523 --> 00:17:45,107 Filem dia tak keluar lagi, tapi sudah berlagak. 237 00:17:50,580 --> 00:17:53,072 Sayang, muka dia itu... 238 00:17:54,537 --> 00:17:56,432 Tak rasakah macam kita pernah jumpa dia? 239 00:17:57,414 --> 00:17:59,669 Takkanlah awak pernah jumpa dia? Dia pelakon baru. 240 00:18:09,800 --> 00:18:12,635 Aura dia. Saya cam aura dia itu. 241 00:18:14,580 --> 00:18:16,028 Di mana saya jumpa dia? 242 00:18:16,973 --> 00:18:18,195 Saya tak ingatlah. 243 00:18:18,896 --> 00:18:20,475 Tak habis-habis lagi. 244 00:18:22,053 --> 00:18:23,348 Abang terus terang sajalah. 245 00:18:24,053 --> 00:18:25,694 Abang pun ada rasa semacam, bukan? 246 00:18:26,129 --> 00:18:29,744 Sebab itulah abang tiba-tiba lambai tinggi-tinggi tadi, bukan? 247 00:18:33,658 --> 00:18:35,069 Apa yang abang sedang fikir? 248 00:18:36,454 --> 00:18:38,946 Jangan-jangan abang sedang terkenang masa lalu? 249 00:18:42,174 --> 00:18:43,589 Betullah itu. 250 00:18:45,094 --> 00:18:46,633 Beria-ia melambai. 251 00:18:47,498 --> 00:18:49,346 Gembira sangat dapat jumpa dia. 252 00:18:53,639 --> 00:18:55,946 Tabiat lama abang itu takkan mati. 253 00:19:28,319 --> 00:19:30,913 Cik Seo In Ae. Mereka panggil cik masuk. 254 00:20:27,479 --> 00:20:29,254 Apa ini? 255 00:20:30,119 --> 00:20:31,647 Lepaskan saya! 256 00:20:32,235 --> 00:20:33,995 - Jangan melawan! - Lepas! Kamu mahu matikah? 257 00:20:34,075 --> 00:20:36,567 - Lepas! - Teruk betullah. 258 00:20:38,919 --> 00:20:40,007 Se Kyung. 259 00:20:41,952 --> 00:20:45,254 Deria kupu-kupu Puan Min itu tepat juga. 260 00:20:45,399 --> 00:20:46,679 Walaupun abang di angkasa lepas, 261 00:20:46,875 --> 00:20:49,050 dia masih boleh nampak abang dengan teleskop. 262 00:20:49,672 --> 00:20:51,287 Bosan betul hidup kita berdua ini. 263 00:20:52,279 --> 00:20:53,690 Betul tak? 264 00:20:54,992 --> 00:20:56,287 Ya. 265 00:21:25,482 --> 00:21:27,290 Awak ini selalu datang ke rumah saya. 266 00:21:27,842 --> 00:21:29,085 Macam mana kalau orang perasan? 267 00:21:31,221 --> 00:21:35,567 Gerakan ketua turus kita itu masih diteruskan? 268 00:21:36,839 --> 00:21:40,174 Bila jumpa saya, awak mahu cakap tentang politik sajakah? 269 00:21:45,795 --> 00:21:47,690 Saya mahu cakap sesuatu sebelum saya pergi. 270 00:21:49,199 --> 00:21:51,130 Tentang kesetiaan Jeneral Chun Tae Woong. 271 00:21:51,919 --> 00:21:54,894 Presiden kita memang suka pada dia. Harap awak tak lupa. 272 00:21:56,279 --> 00:22:00,254 Kalau saya tak jaga-jaga, perang besar mungkin akan terjadi. 273 00:22:00,795 --> 00:22:03,567 Tapi perdana menteri kita itu nampak tenang sangat sekarang. 274 00:22:04,235 --> 00:22:06,734 Dalam keadaan politik yang rapuh macam ini. 275 00:22:13,592 --> 00:22:15,254 Tak perlu tengok dia itu. 276 00:22:16,952 --> 00:22:18,607 Tengok saya saja masa awak bekerja. 277 00:22:31,951 --> 00:22:34,586 Awak patut jaga betul-betul anak-anak awak itu. 278 00:22:35,991 --> 00:22:38,966 Tae Kyung kamu sudah balik ke sini, bukan? 279 00:22:43,951 --> 00:22:45,373 Saya tahu. 280 00:22:47,671 --> 00:22:53,129 Kalau ada suami yang baik, anak itu pun akan jadi baik juga. 281 00:22:55,514 --> 00:22:57,329 Hantar dia balik dengan segera. 282 00:23:02,631 --> 00:23:03,813 Terima kasih. 283 00:24:06,808 --> 00:24:10,611 Tae Kyung, kamu ada teman wanita di Korea? 284 00:24:10,880 --> 00:24:12,904 - Teman wanita? - Betul. 285 00:24:14,531 --> 00:24:17,020 - Teman wanita... - Kalau kamu tak ada teman wanita 286 00:24:17,129 --> 00:24:18,992 kenapa kamu tergesa-gesa balik ke sini? 287 00:24:20,657 --> 00:24:22,881 Macam mana kalau saya betul-betul ada teman wanita? 288 00:24:23,977 --> 00:24:27,312 - Mak akan hapuskan dia. - Hapuskan dia? 289 00:24:28,746 --> 00:24:30,833 Macam mana mahu hapuskan? Mahu bunuh dia? 290 00:24:34,400 --> 00:24:35,787 Mak saja cakap macam itu. 291 00:24:36,770 --> 00:24:38,185 Bukan khabar anginlah. 292 00:24:38,770 --> 00:24:41,185 Mereka panggil mak Kupu-kupu Besi sebab mak boleh hilangkan orang 293 00:24:41,290 --> 00:24:42,981 tanpa dikesan kalau mereka menentang mak! 294 00:24:43,210 --> 00:24:45,545 Kerjaya politik ayah kamu dalam keadaan genting sekarang. 295 00:24:45,646 --> 00:24:47,395 Kenapa kamu balik dengan membawa gitar? 296 00:24:47,500 --> 00:24:49,115 Kalau betul pun, mak sudah melampau. 297 00:24:49,220 --> 00:24:50,595 Kamu bukan tahu apa-apa. 298 00:24:50,700 --> 00:24:52,510 Apa kata mak cucuk saja satu pin 299 00:24:52,608 --> 00:24:54,430 di dalam hati saya sebagai hiasan kupu-kupu? 300 00:24:54,771 --> 00:24:57,383 Bukan, baik mak cucuk saja dengan paku besar! 301 00:24:58,603 --> 00:25:00,183 Jawab dulu. Ada teman wanita atau tak? 302 00:25:04,055 --> 00:25:05,670 Ya, memang ada. 303 00:25:05,856 --> 00:25:08,811 Ada wanita yang saya mahu jumpa. Sebab itu saya cepat balik ke sini! 304 00:25:09,627 --> 00:25:11,282 Kamu pergi balik esok. 305 00:25:11,556 --> 00:25:12,859 Faham tak ini? 306 00:25:18,258 --> 00:25:19,945 Mak dapat tahu dia tak keluar dengan 307 00:25:20,050 --> 00:25:21,585 mana-mana perempuan di kelab malam. 308 00:25:21,773 --> 00:25:25,108 Mak, abang balik sebab dia rindukan rumah kita ini. 309 00:25:25,213 --> 00:25:26,887 - Dia rasa sunyi. - Dia sunyi? 310 00:25:27,502 --> 00:25:28,917 Dia ingat dia itu anak siapa? 311 00:25:29,222 --> 00:25:31,384 Dia kena jaga percakapan dan pergerakan dia itu. 312 00:25:31,929 --> 00:25:33,609 Boleh pula dia menyanyi di kelab malam itu? 313 00:25:33,695 --> 00:25:35,391 Tak bolehkah anak kepada perdana menteri ada hobi? 314 00:25:35,496 --> 00:25:37,391 Kenapa dia nak nikmati hobi dia di Korea juga? 315 00:25:37,744 --> 00:25:39,064 Macam mana kalau orang awam tahu? 316 00:25:39,136 --> 00:25:41,191 Mereka akan ketawakan abang kamu itu. 317 00:25:47,744 --> 00:25:48,990 Helo? 318 00:25:50,576 --> 00:25:53,225 Ya. Wanita Pertama? 319 00:25:54,568 --> 00:25:56,389 Ya, tentulah. Tolong sambungkan. 320 00:25:58,985 --> 00:26:00,481 Ya, saya ini. 321 00:26:01,474 --> 00:26:02,729 Ya. 322 00:26:04,786 --> 00:26:06,089 Ya. 323 00:26:36,352 --> 00:26:38,887 Adik abang ini lebih cantik daripada semua bunga di dunia ini. 324 00:26:39,715 --> 00:26:41,138 Terima kasih untuk muzik dan bunga itu. 325 00:26:41,243 --> 00:26:42,020 Abang suka. 326 00:26:42,125 --> 00:26:45,138 - Abang ingat lagikah? - "Death and the Maiden." 327 00:26:45,485 --> 00:26:46,858 - Kamu dengar lagu ini lagi? - Ya. 328 00:26:46,959 --> 00:26:48,676 Saya mahu tahu abang ingat lagi atau tak. 329 00:26:49,074 --> 00:26:52,339 Mestilah abang ingat. Kamu dengar ini masa kamu sakit. 330 00:26:53,588 --> 00:26:54,805 Macam itulah kamu sembuh. 331 00:26:55,071 --> 00:26:56,591 Kenapa tak mahu dengar lagu yang ceria? 332 00:26:56,823 --> 00:26:58,081 Saya gembira abang sudah balik. 333 00:26:58,306 --> 00:26:59,686 Saya gembira sangat. 334 00:27:03,911 --> 00:27:04,948 Kamu sihat, bukan? 335 00:27:11,169 --> 00:27:12,555 Nenek. 336 00:27:15,465 --> 00:27:17,198 Boleh tolong beritahu saya satu perkara? 337 00:27:19,183 --> 00:27:25,276 Di mana mak saya jumpa lelaki itu? 338 00:27:28,496 --> 00:27:30,636 Saya memang mahu tahu sangat, nenek. 339 00:27:32,422 --> 00:27:33,791 Mak kamu itu 340 00:27:37,816 --> 00:27:40,111 seorang cikgu di Sekolah Hwacheon. 341 00:27:42,496 --> 00:27:43,996 Dia cikgu seni. 342 00:27:47,461 --> 00:27:50,636 Setiap Sabtu, mak kamu akan pergi ke tasik untuk melukis. 343 00:27:55,342 --> 00:27:57,506 Satu hari, ribut melanda. 344 00:28:29,381 --> 00:28:31,461 Cik datang ke sini untuk melukis pemandangan luarkah? 345 00:28:31,778 --> 00:28:33,014 Cik mahu pergi ke mana ini? 346 00:28:36,711 --> 00:28:38,569 Saya tanya cik mahu ke mana sekarang. 347 00:28:39,748 --> 00:28:42,949 Cik, saya tak rasa hujan ini akan berhenti sekejap lagi. 348 00:28:43,564 --> 00:28:45,029 Biar saya bawa cik. 349 00:28:49,148 --> 00:28:50,148 Mari kita pergi. 350 00:28:52,394 --> 00:28:55,066 Hari itu. Masa itu. 351 00:28:56,451 --> 00:28:58,326 Ia tak sepatutnya hujan. 352 00:29:08,314 --> 00:29:11,468 Hujan itu menyebabkan tanah runtuh di belakang sekolah dia. 353 00:29:14,136 --> 00:29:16,711 Pihak tentera pun dipanggil untuk membantu mereka. 354 00:29:18,703 --> 00:29:20,125 Masa itu 355 00:29:23,301 --> 00:29:27,793 mak kamu jumpa dia lagi sekali. 356 00:29:42,975 --> 00:29:44,101 Oh, Tuhan. 357 00:29:44,695 --> 00:29:46,901 Masa ini sesuaikah untuk melukis gambar? 358 00:29:47,206 --> 00:29:49,741 Jeneral Chun pergi ke Washington secara senyap dengan pembantu. 359 00:29:49,926 --> 00:29:51,421 Abang tahu tak ini? 360 00:29:52,566 --> 00:29:55,460 Kenapa dia mempromosikan persidangan Korea dan Amerika itu? 361 00:29:55,646 --> 00:29:57,061 Abang yang patutnya pergi. 362 00:29:57,615 --> 00:29:59,460 Abang tahu apa niat Jeneral Chun itu, bukan? 363 00:29:59,806 --> 00:30:01,230 Janganlah masuk campur. 364 00:30:02,415 --> 00:30:03,741 Awak sendiri pun tahu kuasa ini 365 00:30:03,846 --> 00:30:05,950 diberi dan diambil secara bergilir-gilir. 366 00:30:06,446 --> 00:30:08,821 Sebenarnya siapa yang cipta giliran untuk abang? 367 00:30:09,766 --> 00:30:12,261 Abang cuma cakap abang tak menyesal apa-apa pun. 368 00:30:12,446 --> 00:30:14,341 Amboi, pandai betul abang ini. 369 00:30:15,206 --> 00:30:17,541 Abang tak boleh berterus terang dengan isteri sendirikah? 370 00:30:18,206 --> 00:30:20,950 Jadi abang mahu duduk dan dengar saja mereka cakap yang abang 371 00:30:21,055 --> 00:30:23,341 akan jadi Presiden Korea yang seterusnya? 372 00:30:23,895 --> 00:30:25,141 Jadi abang pura-pura tak ambil tahu 373 00:30:25,255 --> 00:30:27,135 sebab abang tahu yang giliran abang akan sampai. 374 00:30:28,124 --> 00:30:29,589 Apa kata awak yang buat? 375 00:30:30,124 --> 00:30:33,259 Awak jadi perdana menteri dan jadi presiden yang seterusnya. 376 00:30:35,124 --> 00:30:36,259 Baiklah. 377 00:30:36,764 --> 00:30:38,899 Kalau abang tak mahu, saya yang akan buat. 378 00:30:50,054 --> 00:30:54,029 Jadi sama ada dia sendiri atau isteri dia. 379 00:30:56,183 --> 00:30:58,703 Salah seorang daripada mereka yang mahu bunuh saya dan mak saya. 380 00:30:59,154 --> 00:31:00,578 Betul tak, nenek? 381 00:31:04,056 --> 00:31:09,623 Kalaulah betul mereka yang buat semua itu, 382 00:31:10,256 --> 00:31:12,623 mereka boleh buat hal yang sama lagi sekali. 383 00:31:15,056 --> 00:31:16,983 Jadi kamu lupakan saja semua itu. 384 00:31:17,518 --> 00:31:19,391 Jadi kenapa nenek beritahu saya? 385 00:31:22,792 --> 00:31:24,807 Bagus kalau saya tak tahu apa-apa. 386 00:31:25,152 --> 00:31:30,459 Tapi In Ae, kamu kena tahu salasilah kamu. 387 00:31:30,694 --> 00:31:32,099 Apa gunanya? 388 00:31:32,894 --> 00:31:34,229 Apa gunanya tahu latar belakang 389 00:31:34,334 --> 00:31:35,669 kalau saya kena balas dendam? 390 00:31:35,764 --> 00:31:37,779 Kamu jangan beritahu Kwang Hoon juga. 391 00:31:38,694 --> 00:31:41,029 Beritahu bila kamu berdua sudah kahwin nanti. 392 00:31:43,974 --> 00:31:45,490 Berkahwin? 393 00:31:49,334 --> 00:31:51,490 Bolehkah kami berdua berkahwin, nenek? 394 00:31:52,894 --> 00:31:54,180 Apa kamu cakap ini? 395 00:31:55,694 --> 00:31:57,490 Saya rasa Abang Kwang Hoon itu 396 00:32:00,124 --> 00:32:03,260 mahu capai kedudukan yang sangat tinggi, nenek. 397 00:33:00,735 --> 00:33:02,397 Berhenti! Okey! 398 00:33:02,528 --> 00:33:04,133 - Okeykah? - Okey, bagus, Seo In Ae! 399 00:33:04,247 --> 00:33:05,733 Bagus. 400 00:33:14,158 --> 00:33:16,313 Tak ada tetamu bernama Han Kwang Cheol di sini. 401 00:33:16,698 --> 00:33:18,626 Tapi saya nampak dia keluar dari sini tadi. 402 00:33:19,089 --> 00:33:21,052 Tolong semak lagi sekali. 403 00:33:24,917 --> 00:33:26,717 - Ya, bagus. - Lakonan yang penuh penghayatan. 404 00:33:26,896 --> 00:33:28,903 - Bagus! - Hebat! 405 00:34:17,087 --> 00:34:18,742 Ada apa, Hiroyoshi? 406 00:34:22,256 --> 00:34:23,343 Tolong pergi dulu, tuan. 407 00:34:43,336 --> 00:34:44,702 Hiroyoshi? 408 00:34:50,087 --> 00:34:54,090 Hiroyoshikah atau Han Kwang Cheol? 409 00:34:55,155 --> 00:34:58,770 - In Ae. - In Ae? 410 00:35:03,090 --> 00:35:05,745 Rupa-rupanya selama ini Han Kwang Cheol masih lagi hidup. 411 00:35:10,932 --> 00:35:12,267 Ikut saya. 412 00:35:13,292 --> 00:35:15,065 Kita tak boleh cakap di sini. 413 00:35:56,128 --> 00:35:58,264 Saya ingat kamu mati sebab saya. 414 00:36:00,569 --> 00:36:02,461 Tulang-tulang saya rasa sakit. 415 00:36:04,289 --> 00:36:06,391 Hati saya ini rasa macam mahu meletup saja. 416 00:36:11,438 --> 00:36:16,131 Setiap malam, saya memang tak boleh tidur lena pun. 417 00:37:09,765 --> 00:37:11,310 Terima kasih, Kwang Cheol. 418 00:37:18,615 --> 00:37:19,981 Terima kasih, Kwang Cheol. 419 00:37:34,445 --> 00:37:35,870 Terima kasih. 420 00:37:36,566 --> 00:37:38,261 Terima kasih, Kwang Cheol. 421 00:37:53,290 --> 00:37:54,480 Lembaga pelancongan antarabangsa mahu 422 00:37:54,595 --> 00:37:56,930 menswastakan hotel tempatan di seluruh negara ini. 423 00:37:57,608 --> 00:37:59,817 Syarikat Pembinaan Busan telah membina hotel di Gangnam. 424 00:37:59,922 --> 00:38:01,177 Di sini. 425 00:38:01,680 --> 00:38:03,655 Tapi si Jang Taek Sang yang berani sangat itu 426 00:38:03,922 --> 00:38:05,935 mesti menggeletar dan menyesal sekarang. 427 00:38:06,448 --> 00:38:07,817 Tapi kenapa? 428 00:38:07,960 --> 00:38:09,935 Harga tanah dalam negara ini akan meningkat. 429 00:38:10,320 --> 00:38:11,783 Tapi apa yang dia tak tahu ialah 430 00:38:12,088 --> 00:38:14,295 polisi kerajaan boleh berubah dalam satu hari. 431 00:38:16,168 --> 00:38:19,063 Yalah, ini bukannya macam jual kasut getah di Busan. 432 00:38:20,482 --> 00:38:22,375 - Jadi? - Jadi? 433 00:38:22,922 --> 00:38:24,335 Mereka mahu kita ambil alih. 434 00:38:25,282 --> 00:38:27,975 Apa? Siapa? 435 00:38:28,482 --> 00:38:30,143 Bukan In Ae, bukan? 436 00:38:31,482 --> 00:38:33,537 - Terkejut saya. - In Ae. 437 00:38:35,712 --> 00:38:37,097 Ada apa ini? 438 00:38:38,040 --> 00:38:39,733 Bos kita ini nampak marah saja. 439 00:38:40,360 --> 00:38:42,520 Chil Sung, jangan campur. Saya mahu cakap dengan cikgu. 440 00:38:44,608 --> 00:38:46,863 - Kenapa ini? - Tolong keluar sekejap. 441 00:38:49,122 --> 00:38:50,122 Baiklah, bos. 442 00:38:50,562 --> 00:38:52,863 - Cikgu, saya keluar dulu. - Okey. 443 00:38:58,282 --> 00:38:59,335 Ke mana kamu sudah pergi? 444 00:38:59,528 --> 00:39:01,817 Sudah banyak kali orang filem telefon cari kamu. 445 00:39:04,040 --> 00:39:05,097 Kenapa cikgu... 446 00:39:06,528 --> 00:39:08,688 Kenapa cikgu tak beritahu saya Kwang Cheol masih hidup? 447 00:39:12,088 --> 00:39:14,097 - Sudah jumpa dia? - Kenapa buat macam itu? 448 00:39:15,960 --> 00:39:17,423 Kamu tanyalah dia sendiri. 449 00:39:17,680 --> 00:39:19,617 - Jangan tanya saya. - Kenapa tak beritahu saya? 450 00:39:20,040 --> 00:39:22,375 Kwang Cheol tak mahu cikgu beritahu kamu buat masa ini. 451 00:39:23,320 --> 00:39:24,817 Sebaik saja Kwang Cheol balik ke sini, 452 00:39:25,040 --> 00:39:26,783 di ke pusat tuisyen dan tempat kerja kamu. 453 00:39:27,088 --> 00:39:31,143 - Dia tengok kamu dulu. - Pusat tuisyen? Tempat kerja? 454 00:39:33,400 --> 00:39:35,097 Jadi sebenarnya bila dia balik? 455 00:39:35,360 --> 00:39:38,423 Ya, masa itu kamu sedang berlakon di taman. 456 00:39:39,808 --> 00:39:40,863 In Ae. 457 00:39:41,528 --> 00:39:42,888 Baguslah dia sudah balik sekarang. 458 00:39:43,122 --> 00:39:46,015 Sekarang dia hidup lagi, dia boleh buat apa-apa saja yang dia mahu! 459 00:39:46,448 --> 00:39:48,223 Saya sengsara sangat untuk hidup sebab saya ingat 460 00:39:48,320 --> 00:39:50,177 saya yang menyebabkan kematian dia! 461 00:39:51,168 --> 00:39:53,093 Saya alami mimpi buruk setiap malam. 462 00:39:53,922 --> 00:39:56,015 Cikgu diam sebab ia tak jadi pada cikgu? 463 00:39:57,360 --> 00:39:58,863 Betulkah cikgu ini orang yang betul-betul kenal 464 00:39:58,960 --> 00:40:01,257 hati budi Seo In Ae sejak kecil lagi? 465 00:40:23,248 --> 00:40:25,063 Berang In Ae sama macam dulu. 466 00:40:25,202 --> 00:40:26,583 Takkan ia boleh hilang? 467 00:40:27,168 --> 00:40:28,295 Cikgu pun hampir terkena. 468 00:40:28,400 --> 00:40:30,829 Cikgu pun mungkin perlukan ais nanti. 469 00:40:32,333 --> 00:40:35,009 - Ketawa? - Sebab saya pun tak berubah juga. 470 00:40:35,800 --> 00:40:38,495 Sejak kecil lagi saya memang suka kena pukul oleh In Ae. 471 00:40:38,750 --> 00:40:40,649 Apa? Kamu rasa seronokkah? 472 00:40:42,707 --> 00:40:44,172 Sebab kami tak jumpa mayat kamu, 473 00:40:44,600 --> 00:40:46,509 In Ae tak mahu jumpa abang kamu pun. 474 00:40:46,926 --> 00:40:48,461 Lepas keluar dari pusat juvenil, 475 00:40:48,566 --> 00:40:51,509 dia pergi ke tempat kamu jatuh untuk beri bunga dan menangis. 476 00:40:51,764 --> 00:40:54,099 Dia kata dia takkan percaya yang kamu 477 00:40:54,206 --> 00:40:56,051 sudah mati sehingga ke akhir hayat dia. 478 00:40:56,614 --> 00:40:57,980 Mungkin 479 00:40:59,045 --> 00:41:00,541 sebab itulah saya masih lagi hidup. 480 00:41:02,206 --> 00:41:04,789 Mungkin. Yalah itu. 481 00:41:09,405 --> 00:41:10,869 Berapa banyak maklumat yang kita ada? 482 00:41:12,764 --> 00:41:13,821 Tengok ini. 483 00:41:15,045 --> 00:41:16,925 Jang Taek Sang memang seorang yang sangat tamak. 484 00:41:17,124 --> 00:41:19,020 Bahan pembinaan hotel dan kelengkapan dia 485 00:41:19,405 --> 00:41:20,805 semuanya diimport dari luar negara. 486 00:41:20,894 --> 00:41:23,964 Malah dia bawa masuk rekaan dari luar negara dan tiru bulat-bulat. 487 00:41:24,389 --> 00:41:25,849 Mungkin dia pasti tanah ini akan jadi 488 00:41:25,949 --> 00:41:27,409 macam Myungdong pada masa depan. 489 00:41:27,514 --> 00:41:30,226 Betul, walaupun dia sudah habiskan banyak duit, 490 00:41:30,323 --> 00:41:31,378 dia ada satu masalah. 491 00:41:31,477 --> 00:41:32,539 Tengok ini. 492 00:41:34,284 --> 00:41:36,539 Separuh tanah hotel itu dimiliki oleh kerajaan. 493 00:41:37,683 --> 00:41:38,683 Betulkah? 494 00:41:38,761 --> 00:41:40,539 Sama ada hotel ini dibina atau tak, 495 00:41:40,644 --> 00:41:42,298 masalah ini takkan selesai dengan mudah. 496 00:41:42,811 --> 00:41:45,298 Jadi kamu buat-buat tak tahu dan lupakan sajalah. 497 00:41:45,564 --> 00:41:47,146 Tak boleh. Kita serang bertubi-tubi. 498 00:41:47,644 --> 00:41:50,018 Kita ambil alih hotel itu dan ambil hak pembinaan itu juga. 499 00:41:50,363 --> 00:41:52,378 Budak, perniagaan hotel ini mainankah? 500 00:41:52,484 --> 00:41:54,081 - Boleh tak jangan mengarut? - Cikgu. 501 00:41:54,746 --> 00:41:55,771 Kalau ia berjalan lancar, 502 00:41:55,991 --> 00:41:58,191 ini akan jadi batu loncatan untuk kita berjaya di Seoul. 503 00:41:59,044 --> 00:42:00,924 Cikgu kenal bos Syarikat Pembinaan Busan, bukan? 504 00:42:00,952 --> 00:42:03,901 - Mari kita jumpa dia esok. - Berguraukah ini? 505 00:42:04,486 --> 00:42:05,739 Cikgu rasa... 506 00:42:07,254 --> 00:42:08,254 Kenapa ini? 507 00:42:08,405 --> 00:42:10,099 Gigi sudah cabut? Sudah longgar? 508 00:42:10,614 --> 00:42:11,901 Mahu jumpa doktor gigi? 509 00:42:12,005 --> 00:42:13,461 Takkan dia tampar kuat sangat? 510 00:42:13,716 --> 00:42:15,589 Mari cikgu tengok. 511 00:42:15,894 --> 00:42:17,220 Saya kena tampar sekali saja. 512 00:42:17,365 --> 00:42:20,229 Kamu kena kertap gigi bila kena tampar. 513 00:42:20,325 --> 00:42:21,691 Saya okeylah. 514 00:42:47,800 --> 00:42:49,215 Buat apa itu? 515 00:42:53,520 --> 00:42:56,289 Apa itu? Adik abang pakai gincukah? 516 00:42:57,954 --> 00:43:00,813 - Siap pakai solekan. - Taklah, mana ada? 517 00:43:00,918 --> 00:43:02,135 Macam mana boleh tak ada? 518 00:43:02,240 --> 00:43:04,369 Abang boleh nampak tompokan bedak di sini. 519 00:43:05,354 --> 00:43:07,302 Jangan-jangan kamu sukakan seseorang? 520 00:43:07,967 --> 00:43:10,903 Taklah, bukan macam itu. 521 00:43:11,327 --> 00:43:13,053 Betulkah ini? 522 00:43:14,177 --> 00:43:16,693 - Apa mak cakap? - Tukar topik, ya? 523 00:43:18,367 --> 00:43:19,382 Lap tompokan ini. 524 00:43:22,848 --> 00:43:26,496 Abang tak ada apa-apa mahu cakap kepada anak lelaki abang yang 525 00:43:26,995 --> 00:43:28,515 pulang semasa masih tengah belajar ini? 526 00:43:31,521 --> 00:43:34,453 Dia cakap dia ada masa sebab baru habis peperiksaan akhir dia. 527 00:43:34,881 --> 00:43:38,173 Lagipun, dia balik untuk hari jadi Se Kyung. 528 00:43:39,601 --> 00:43:42,893 Abang tahu di mana dia kena tangkap semalam? 529 00:43:45,161 --> 00:43:46,533 Kena tangkap? 530 00:43:47,068 --> 00:43:48,453 Siapa yang kena tangkap? 531 00:43:48,638 --> 00:43:51,370 Siapa yang mengawasi pergerakan anak saya ini? 532 00:43:52,675 --> 00:43:54,970 Bukan Park Young Taekah? 533 00:43:57,638 --> 00:43:59,086 Dia buat untuk abang juga. 534 00:43:59,241 --> 00:44:00,726 Apa maksud awak tadi? 535 00:44:01,801 --> 00:44:03,010 Cuma seminggu saja. 536 00:44:03,198 --> 00:44:04,533 Saya mahu luangkan masa dengan Se Kyung minggu ini. 537 00:44:04,638 --> 00:44:05,893 Tiga hari. 538 00:44:06,441 --> 00:44:08,330 Jangan pergi mana-mana dengan gitar kamu itu. 539 00:44:08,751 --> 00:44:10,253 Duduk di rumah saja. 540 00:44:10,708 --> 00:44:12,255 Kalau tak, mak akan paksa kamu pergi. 541 00:44:18,456 --> 00:44:19,871 Disebabkan perempuan itukah? 542 00:44:20,126 --> 00:44:22,253 Kamu berani tolak anak perempuan saya, Hiroko? 543 00:44:22,801 --> 00:44:23,801 Bukanlah. 544 00:44:23,955 --> 00:44:26,010 Aduh, perempuan itu... 545 00:44:26,355 --> 00:44:27,355 Aduh. 546 00:44:28,161 --> 00:44:30,418 Budak ini memang suka menipu saya macam ini. 547 00:44:30,803 --> 00:44:33,231 Budak! Telinga kamu sudah merah! 548 00:44:34,624 --> 00:44:36,311 Pengerusi, bukan macam itu. 549 00:44:36,976 --> 00:44:37,976 Kamu ini. 550 00:44:41,195 --> 00:44:43,081 Pak cik, di sini. 551 00:44:47,746 --> 00:44:49,680 Tae Kyung, kamu balik juga? 552 00:44:49,915 --> 00:44:52,645 - Lama tak jumpa. - Ini kali pertama sejak di Boston. 553 00:44:52,796 --> 00:44:55,799 Gembira jumpa dengan kamu. Hiroyoshi, ucap helo. 554 00:44:56,218 --> 00:44:57,631 Dia ini abang kepada Se Kyung. 555 00:44:58,296 --> 00:44:59,936 Gembira jumpa dengan awak. Saya Hiroyoshi. 556 00:45:00,016 --> 00:45:02,063 Orang kanan, jaga sedikit tangan itu. 557 00:45:02,656 --> 00:45:05,078 Bukan semua orang boleh hulurkan tangan mereka dulu. 558 00:45:07,988 --> 00:45:09,465 Saya Kim Tae Kyung. 559 00:45:09,620 --> 00:45:11,674 Pak cik yang bawa dia bersama pak cik dari Jepun. 560 00:45:11,943 --> 00:45:14,524 - Dari Jepun? - Duduklah. 561 00:45:16,699 --> 00:45:19,358 Dialah orang kanan yang pak cik tersilap bawa ke sini. 562 00:45:19,586 --> 00:45:22,071 - Kamu kenal? - Kenal, dia ini orang kanan pak cik 563 00:45:22,189 --> 00:45:23,804 yang jahat, bengis, kasar dan biadab. 564 00:45:23,909 --> 00:45:25,244 Benci saya tengok dia. 565 00:45:25,866 --> 00:45:27,244 Banyaknya kamu tahu tentang dia. 566 00:45:27,343 --> 00:45:29,302 Mestilah. Kami pernah bertengkar. 567 00:45:30,928 --> 00:45:32,543 Pengerusi. Makanlah dulu. 568 00:45:33,208 --> 00:45:35,275 Nanti. Duduklah dengan kami. 569 00:45:35,547 --> 00:45:38,032 Maaf, tolong sediakan untuk seorang lagi. 570 00:45:38,340 --> 00:45:39,838 Tak perlulah susah payah. 571 00:45:40,423 --> 00:45:41,708 Abang sudah tahulah. 572 00:45:41,907 --> 00:45:43,355 Kamu pakai gincu untuk lelaki ini. 573 00:45:43,467 --> 00:45:47,275 - Abang, bukan dia. - Jangan tipulah. 574 00:45:54,467 --> 00:45:55,915 Mana kamu dapat buku itu? 575 00:45:57,143 --> 00:46:00,522 Budak kepala batu itu mungkin sudah beribu-ribu kali baca buku ini. 576 00:46:01,020 --> 00:46:03,068 Semua budak di Busan pun sudah baca. 577 00:46:04,187 --> 00:46:05,867 Jangan pandang rendah pada Kwang Cheol itu. 578 00:46:06,863 --> 00:46:07,955 Kenapa? 579 00:46:08,223 --> 00:46:10,583 Sebab budak itu jadi pemandu untuk orang Jepun yang kayakah? 580 00:46:17,020 --> 00:46:18,068 Awak ada nama Korea? 581 00:46:18,467 --> 00:46:19,995 Buat apa mahu tahu nama Korea dia? 582 00:46:22,057 --> 00:46:23,635 Nama Korea saya ialah Han Kwang Cheol. 583 00:46:24,187 --> 00:46:25,315 Han Kwang Cheol? 584 00:46:25,423 --> 00:46:27,162 Adik saya ini lebih cantik daripada bunga. 585 00:46:27,660 --> 00:46:29,915 - Kenapa buat dia marah? - Siapa pula yang marah? 586 00:46:30,093 --> 00:46:31,635 Tak berbaloi pun kalau marah dia. 587 00:46:31,733 --> 00:46:33,708 Dia cakap saya seorang yang kasar. 588 00:46:34,423 --> 00:46:36,118 - Budak biadab. - Budak biadab? 589 00:46:36,223 --> 00:46:37,602 Budak biadab? 590 00:46:38,627 --> 00:46:41,032 Betulkah Hiroyoshi guna perkataan macam itu pada kamu? 591 00:46:41,223 --> 00:46:42,478 Betullah, pak cik. 592 00:46:42,627 --> 00:46:44,955 Sebenarnya orang kanan pak cik ini orang yang biadab. 593 00:46:45,380 --> 00:46:47,275 Kalau betul dia cakap macam itu kepada kamu, 594 00:46:48,187 --> 00:46:49,602 abang suka cara biadab dia. 595 00:46:49,697 --> 00:46:51,882 Kenapa sokong orang yang biadab pada adik abang? 596 00:46:52,093 --> 00:46:55,558 - Jadi mahu kami bertarungkah? - Yalah. 597 00:46:56,380 --> 00:46:59,118 Awak mahu bertarungkah, Han Kwang Cheol? 598 00:47:02,863 --> 00:47:05,915 Orang kanan, awak tak berani bercakap depan bos awak ini? 599 00:47:06,467 --> 00:47:07,838 Awak takut kena pecat, bukan? 600 00:47:08,423 --> 00:47:10,478 Tengok, pak cik. Mata dia itu. 601 00:47:10,627 --> 00:47:13,032 Kononnya mahu cakap, "'Siaplah kamu nanti, budak."' 602 00:47:13,423 --> 00:47:15,162 Sudahlah itu, Se Kyung. 603 00:47:15,583 --> 00:47:17,289 Dia cuma bersabar dengan kamu saja. 604 00:47:17,478 --> 00:47:19,440 Pak cik sokong dia sebab dia orang kanan pak cik. 605 00:47:19,545 --> 00:47:20,952 Betullah itu, Se Kyung. 606 00:47:21,115 --> 00:47:24,030 Terus terang, saya suka lelaki yang biadab pada adik saya. 607 00:47:24,297 --> 00:47:26,115 Awak mahu mengalah sebelum kita berlawan? 608 00:47:26,377 --> 00:47:29,081 Memanglah, apa susah sangat kalau ini untuk adik saya? 609 00:47:29,195 --> 00:47:30,515 Saya mahu mengalah. 610 00:47:30,651 --> 00:47:32,025 Ini. 611 00:47:36,820 --> 00:47:38,203 Selamat datang. 612 00:47:56,100 --> 00:47:57,321 Sudah sampai? 613 00:48:00,192 --> 00:48:01,247 Sudah datang, ya? 614 00:48:02,026 --> 00:48:03,586 Pertemuan kita nampaknya sudah berakhir. 615 00:48:04,346 --> 00:48:05,677 Se Kyung. 616 00:48:07,346 --> 00:48:09,269 Kami berdua banyak ambil masa pak cikkah? 617 00:48:09,496 --> 00:48:11,668 - Ya. - Pengerusi. 618 00:48:11,903 --> 00:48:13,878 Kita jumpa lagi sebelum kamu tinggalkan Korea. 619 00:48:14,334 --> 00:48:17,701 Bukan, pengerusi. Saya sebenarnya 620 00:48:17,974 --> 00:48:20,309 datang sini hari ini sebab mahu jumpa dia. 621 00:48:23,667 --> 00:48:25,962 - Apa? - Abang. 622 00:48:26,063 --> 00:48:29,717 Saya pernah baca seorang bekas juvenil yang bermasalah 623 00:48:30,152 --> 00:48:31,888 berjaya masuk sekolah undang-undang. 624 00:48:35,307 --> 00:48:38,311 - Gembira jumpa dengan awak. - Helo. 625 00:48:44,087 --> 00:48:46,192 Abang tak tipu. Abang balik Korea kali ini 626 00:48:46,296 --> 00:48:47,752 sebab mahu jumpa wanita itu. 627 00:48:47,976 --> 00:48:49,879 Abang okeykah sekarang? 628 00:48:50,137 --> 00:48:51,991 Abang sudah jadi macam orang gila tadi. 629 00:48:53,777 --> 00:48:58,239 Apa pun, kamu tak rasakah dia nampak macam teman wanita orang kanan itu? 630 00:48:59,054 --> 00:49:00,811 Sia-sia saja kamu pakai gincu. 631 00:49:02,437 --> 00:49:04,041 Mari kita tunggu di kafe. 632 00:49:04,706 --> 00:49:05,852 Ini memang takdirlah. 633 00:49:06,031 --> 00:49:08,366 Tak sangka abang boleh jumpa Tess Korea secepat ini. 634 00:49:10,276 --> 00:49:12,441 Abang, jangan berangan. 635 00:49:16,186 --> 00:49:18,720 Saya terbitkan buku ini masa hubungan Korea dan Jepun 636 00:49:18,834 --> 00:49:20,679 makin baik pada tahun 60-an. 637 00:49:20,949 --> 00:49:22,410 Tak sangka buku ini wujud lagi. 638 00:49:23,474 --> 00:49:25,595 Pengerusi adalah wira tempatan bagi kami dulu. 639 00:49:25,900 --> 00:49:27,721 Kami membesar dengan membaca buku pengerusi. 640 00:49:28,131 --> 00:49:30,926 Ada tak Kwang Cheol beritahu dia pernah menyelinap ke dalam 641 00:49:31,031 --> 00:49:35,110 kapal kargo semata-mata sebab mahu berjumpa dengan saya? 642 00:49:36,333 --> 00:49:37,715 Tak ada pun. 643 00:49:38,192 --> 00:49:40,447 Tengoklah budak bertuah ini masih menggeletar di situ. 644 00:49:42,026 --> 00:49:44,075 Memang ditakdirkan kami berdua berjumpa 645 00:49:44,740 --> 00:49:47,167 dan dia pun dapat belajar daripada saya dengan cepat. 646 00:49:47,386 --> 00:49:48,807 Sebelum dia jumpa saya, 647 00:49:49,230 --> 00:49:51,677 dia hampir-hampir kehilangan nyawa dia masa di Jepun. 648 00:49:53,740 --> 00:49:55,565 Apa yang dia sudah belajar itu, pengerusi? 649 00:49:56,062 --> 00:49:58,565 Saya cuma tahu cara macam mana mencari duit, 650 00:49:59,472 --> 00:50:01,281 jadi dia pun belajar tentang itu. 651 00:50:03,386 --> 00:50:05,715 Budak, apa kamu sudah buat 652 00:50:05,832 --> 00:50:07,232 kepada wanita ini sebelum kamu lari? 653 00:50:17,062 --> 00:50:18,527 Lepas saya jatuh ke dalam laut, 654 00:50:20,026 --> 00:50:22,677 sedar-sedar saja saya terdampar di tepi pantai. 655 00:50:24,150 --> 00:50:25,765 Saya nampak kapal Jepun. 656 00:50:27,230 --> 00:50:28,807 Siapa tak kenal kapal Jepun. 657 00:50:30,230 --> 00:50:31,630 Siapa benarkan kamu naik kapal itu? 658 00:50:31,986 --> 00:50:33,845 Saya bergayut di tepi kapal itu. 659 00:50:35,306 --> 00:50:37,361 Lepas itu? Apa lagi? 660 00:50:38,150 --> 00:50:40,607 Kalau hidup lagi, kamu patut beritahu kami, bodoh! 661 00:50:44,666 --> 00:50:46,125 Maafkan saya, pengerusi. 662 00:50:47,192 --> 00:50:50,075 Satu-satunya kesalahan dia ialah selama ini 663 00:50:50,192 --> 00:50:52,205 dia langsung tak beritahu saya dia masih hidup. 664 00:50:54,702 --> 00:50:58,037 Tak ada lagi hal yang lebih teruk daripada itu? 665 00:50:58,472 --> 00:51:01,247 Pengerusi, sebenarnya saya yang timbulkan semua hal ini. 666 00:51:01,832 --> 00:51:03,247 Dia tak ada kaitan dengan ini pun. 667 00:51:04,026 --> 00:51:07,247 Jadi kamu sudah tipu saya dari dulu sampai sekarang. 668 00:51:08,346 --> 00:51:10,167 Selama ini saya ingat Han Kwang Cheol ini 669 00:51:10,272 --> 00:51:12,765 lelaki yang sejati kalau dibandingkan dengan lelaki lain. 670 00:51:13,150 --> 00:51:16,437 Rupanya kamu ini lemah juga bila di depan perempuan. 671 00:51:18,013 --> 00:51:19,855 Kamu ini memang tak berguna. 672 00:51:20,394 --> 00:51:21,612 Jangan senyum. 673 00:51:29,622 --> 00:51:31,037 Saya ingat lagi. 674 00:51:31,632 --> 00:51:34,322 Bila saya dibawa ke balai polis setiap kali lepas bergaduh, 675 00:51:34,912 --> 00:51:38,126 kamu akan jamin saya seolah-olah kita ini satu keluarga. 676 00:51:38,987 --> 00:51:40,642 Itulah yang saya rasa hari ini. 677 00:51:42,632 --> 00:51:45,092 Tapi lepas menjamin saya, kamu akan bawa saya... 678 00:51:46,842 --> 00:51:48,897 Kamu bawa saya ke pantai untuk belasah saya. 679 00:51:51,527 --> 00:51:52,817 Kita mahu pergi mana hari ini? 680 00:52:07,500 --> 00:52:08,780 Tak apa kalau tak beritahu saya. 681 00:52:09,877 --> 00:52:11,117 Kenapa tak beritahu abang kamu? 682 00:52:12,658 --> 00:52:14,555 - Saya nampak. - Nampak? 683 00:52:14,978 --> 00:52:16,195 Ya. 684 00:52:16,826 --> 00:52:19,521 Saya nampak dia lepak dengan orang yang penting di hotel hari itu. 685 00:52:20,378 --> 00:52:22,031 Saya nampak kamu dan abang gembira sangat, 686 00:52:22,140 --> 00:52:23,521 jadi saya malas mengacau kamu. 687 00:52:23,696 --> 00:52:24,981 Apa yang nampak gembira sangat ini? 688 00:52:25,077 --> 00:52:27,151 Kamu sudah berjaya. Kamu jadi Tess Korea 689 00:52:27,256 --> 00:52:28,871 dan masuk sekolah undang-undang. 690 00:52:29,686 --> 00:52:30,822 Kenapa pukul lagi ini? 691 00:52:30,927 --> 00:52:32,247 Kamu patut biarkan saya masa itu. 692 00:52:32,338 --> 00:52:33,778 Kenapa pula kamu jatuh ke dalam laut? 693 00:52:33,825 --> 00:52:36,555 Kamu tahu saya takkan berdiam diri. Kenapa tiba-tiba ungkit ini? 694 00:52:36,658 --> 00:52:38,295 Mulai sekarang, jangan terburu-buru lagi. 695 00:52:39,680 --> 00:52:41,935 Rasa bersalah menyebabkan orang lain mati. 696 00:52:42,888 --> 00:52:44,257 Memang teruk. 697 00:52:45,608 --> 00:52:47,224 Saya hidup lagi. Okeylah. 698 00:52:48,321 --> 00:52:49,618 Budak tak guna ini memang... 699 00:52:56,361 --> 00:52:57,641 Lepas. 700 00:52:59,946 --> 00:53:01,334 Lepaslah. 701 00:53:15,644 --> 00:53:16,937 Tak perlu ikut saya. 702 00:53:17,120 --> 00:53:18,425 Saya mahu kena pukul lagi. 703 00:53:22,120 --> 00:53:23,735 Saya boleh terus hidup kalau kamu pukul saya lagi. 704 00:53:23,844 --> 00:53:26,974 - Mahu kena pukul di lobi ini? - Lagi bagus macam itu. 705 00:53:29,712 --> 00:53:32,257 Di sini! Sini, sini. 706 00:53:32,359 --> 00:53:35,142 - Kenapa abang ini? Malulah. - Siapa kisah? Apa yang malunya? 707 00:53:35,807 --> 00:53:38,687 - Kamu tahu siapa lelaki itu? - Apa saya peduli? 708 00:53:39,072 --> 00:53:41,817 - Anak kepada perdana menteri. - Apa? 709 00:53:43,167 --> 00:53:44,582 Kenapa terkejut ini? 710 00:53:44,922 --> 00:53:46,732 Anak Perdana Menteri Kim Geun Pyo. 711 00:53:49,842 --> 00:53:51,362 Saya sudah cakap saya mahu tunggu awak. 712 00:53:51,712 --> 00:53:54,047 Marilah kita pergi minum teh, Seo In Ae. 713 00:53:55,064 --> 00:53:58,334 Saya mahu jelaskan tentang keajaiban pertemuan kita ini kepada awak. 714 00:53:59,117 --> 00:54:01,257 - Apa maksud awak dengan keajaiban? - Memang ajaib. 715 00:54:01,359 --> 00:54:03,092 Saya balik semata-mata untuk jumpa awak. 716 00:54:03,202 --> 00:54:04,374 Tak sangka dapat jumpa. 717 00:54:05,039 --> 00:54:06,897 Jadi marilah kita minum teh dulu. 718 00:54:07,282 --> 00:54:08,722 Ada banyak lagi yang saya mahu cakap. 719 00:54:09,117 --> 00:54:10,386 Bolehlah, ya? 720 00:54:12,771 --> 00:54:13,826 Baiklah. 721 00:54:14,529 --> 00:54:16,086 Tapi saya tak percaya pada keajaiban. 722 00:54:22,038 --> 00:54:23,221 In Ae! 723 00:54:23,606 --> 00:54:25,256 In Ae, Kwang Cheol. 724 00:54:26,398 --> 00:54:27,581 Nenek kamu pengsan lagi. 725 00:54:27,921 --> 00:54:29,905 Dia ada di hospital sekarang. Mari kita pergi. 726 00:54:30,970 --> 00:54:32,745 Tapi... Cik In Ae! 727 00:54:38,290 --> 00:54:40,695 - Cepat, dia sudah keluar! - Itu pun dia! 728 00:54:42,010 --> 00:54:44,595 Betulkah persidangan Korea dan Amerika akan berlangsung nanti? 729 00:54:44,930 --> 00:54:46,185 Memang betul. 730 00:54:46,370 --> 00:54:49,345 Presiden Korea ialah pemimpin luar negara pertama di Asia 731 00:54:49,460 --> 00:54:52,695 yang dijemput untuk berjumpa dengan Presiden Amerika yang baru ini. 732 00:54:53,050 --> 00:54:55,985 Persidangan Korea-Amerika ini ialah acara bersejarah 733 00:54:56,080 --> 00:54:58,795 untuk mengeratkan lagi hubungan di antara dua negara ini. 734 00:54:59,210 --> 00:55:00,625 Jadi ini bermakna Amerika 735 00:55:00,720 --> 00:55:02,435 mengiktiraf kerajaan tentera di Korea. 736 00:55:02,620 --> 00:55:04,055 Ia tak nampak mudah untuk dicapai. 737 00:55:04,180 --> 00:55:06,745 Yang ini akan dijalankan oleh pegawai pembantu saya 738 00:55:06,850 --> 00:55:09,532 yang bertindak sebagai penterjemah saya masa di Amerika. 739 00:55:14,440 --> 00:55:17,263 Pembentangan Jeneral Chun dengan wakil-wakil Amerika 740 00:55:17,367 --> 00:55:19,623 amat meyakinkan dan memuaskan hati. 741 00:55:20,127 --> 00:55:22,776 Keselamatan negara dan pembangunan ekonomi kita 742 00:55:23,161 --> 00:55:24,946 perlu diseimbangkan mulai sekarang. 743 00:55:25,461 --> 00:55:27,966 Rancangan kita ialah membina demokrasi sebenar. 744 00:55:28,596 --> 00:55:30,286 Ada bincangkan tentang hak asasi manusia? 745 00:55:30,555 --> 00:55:32,211 Kritikan yang keras dan secara terbuka 746 00:55:32,311 --> 00:55:34,619 terhadap negara membangun yang baru tidak akan dibenarkan lagi. 747 00:55:34,714 --> 00:55:35,714 Tak guna! 748 00:55:36,003 --> 00:55:37,938 Apa budak itu tahu. Siapa benarkan dia untuk bersuara 749 00:55:38,043 --> 00:55:39,459 di depan media macam itu? 750 00:55:39,963 --> 00:55:41,226 Tengok budak itu! 751 00:55:41,683 --> 00:55:43,819 Nampak sangat dia sudah tak mahu hidup lagi! 752 00:55:49,611 --> 00:55:51,689 Kenapa tuan mahu saya bercakap dengan media tadi? 753 00:55:54,761 --> 00:55:58,259 Saya tak boleh memuji diri sendiri. Bagus kerja kamu. 754 00:55:59,844 --> 00:56:01,018 Tapi bolehkah macam itu? 755 00:56:01,564 --> 00:56:03,539 Wakil Amerika cakap ia hanyalah lawatan, 756 00:56:03,811 --> 00:56:05,736 bukan persidangan antara presiden macam yang dijangka. 757 00:56:05,844 --> 00:56:07,866 Kamu sendiri yang mengesahkannya. 758 00:56:08,251 --> 00:56:09,338 Baguslah. 759 00:56:09,683 --> 00:56:11,978 Lagipun, kita sudah bahayakan nyawa kita sendiri. 760 00:56:15,683 --> 00:56:17,049 Kita sedang diekori. 761 00:56:20,403 --> 00:56:22,049 Saya rasa itu orang ketua turus. 762 00:56:23,074 --> 00:56:24,506 Orang tua tak guna. 763 00:56:25,531 --> 00:56:27,226 - Tengok plat kereta. - Baik. 764 00:56:34,564 --> 00:56:35,978 Tolong buka topeng oksigen dia. 765 00:56:38,323 --> 00:56:39,586 Mak. 766 00:56:45,182 --> 00:56:46,658 Nenek. 767 00:56:47,363 --> 00:56:48,658 Beritahu saya, nenek. 768 00:56:48,761 --> 00:56:49,866 In Ae ini. 769 00:56:54,683 --> 00:56:55,978 Kwang Hoon. 770 00:56:58,043 --> 00:57:01,619 Saya tahu. Saya tahu, nenek. 771 00:57:03,251 --> 00:57:05,866 Saya percayakan dia. 772 00:57:08,531 --> 00:57:09,988 Saya akan ikut cakap nenek. 773 00:57:11,293 --> 00:57:12,797 Saya akan dengar cakap nenek. 774 00:57:14,462 --> 00:57:15,988 Saya akan ikut. 775 00:57:37,333 --> 00:57:41,109 Saya akan jumpa nenek di syurga. 776 00:57:54,599 --> 00:57:55,797 Mak. 777 00:57:57,933 --> 00:57:58,948 Nenek. 778 00:57:59,182 --> 00:58:00,549 - Mak. - Nenek. 779 00:58:01,013 --> 00:58:02,597 - Mak. - Nenek. 780 00:58:03,134 --> 00:58:04,877 Tidak! Jangan pergi, mak! 781 00:58:04,973 --> 00:58:06,437 Mak tak boleh pergi. 782 00:58:07,462 --> 00:58:08,948 Mak jangan mati! 783 00:58:09,084 --> 00:58:10,877 Macam mana dengan saya, mak? 784 00:58:11,373 --> 00:58:13,797 Mak, buka mata mak! Tolonglah! 785 00:58:15,333 --> 00:58:16,517 Mak. 786 00:58:16,692 --> 00:58:18,538 Mak. 787 00:58:20,001 --> 00:58:21,191 Mak! 788 00:58:21,496 --> 00:58:22,990 Mak! 789 00:58:41,655 --> 00:58:44,668 Abang ke luar negara dengan jeneral sebab ada misi rahsia kerajaan? 790 00:58:46,335 --> 00:58:48,878 Abang yang aturkan persidangan antara Korea dan Amerika? 791 00:58:51,693 --> 00:58:53,831 Amerika takkan mahu buat persidangan dengan 792 00:58:54,576 --> 00:58:56,630 negara yang bunuh ketua parti pembangkang. 793 00:58:58,295 --> 00:58:59,668 Awak banyak berfikir. 794 00:59:01,086 --> 00:59:03,518 Ketua parti pembangkang yang dihukum mati, 795 00:59:04,416 --> 00:59:05,950 akan dipenjarakan seumur hidup. 796 00:59:06,183 --> 00:59:08,630 Nampaknya abang memang mahu laksanakan 797 00:59:09,375 --> 00:59:11,061 kesahan kerajaan tentera itu. 798 00:59:12,216 --> 00:59:13,438 Lepas itu apa? 799 00:59:14,856 --> 00:59:17,657 Mesti abang sudah pergi tengok mana-mana universiti di Amerika. 800 00:59:21,701 --> 00:59:23,203 Lepas itu apa? 801 00:59:24,271 --> 00:59:26,246 Abang mahu jadi menantu Jeneral Chun pula? 802 00:59:27,061 --> 00:59:27,843 In Ae. 803 00:59:27,945 --> 00:59:29,979 Abang akan jadi wira zaman moden nanti. 804 00:59:34,846 --> 00:59:37,659 In Ae, abang nampak dunia yang lebih besar. 805 00:59:38,076 --> 00:59:40,051 Dunia yang kita impikan masa kecil itu. 806 00:59:40,324 --> 00:59:41,508 Kita boleh capainya. 807 00:59:42,076 --> 00:59:43,901 Kita boleh belajar di luar negara nanti. 808 00:59:45,206 --> 00:59:46,788 Kenapa saya tak rasa macam itu? 809 00:59:47,893 --> 00:59:49,738 Kata-kata abang kosong, tak ada isi. 810 00:59:53,813 --> 00:59:55,098 Awak kena percaya cakap abang. 811 00:59:55,253 --> 00:59:58,272 Ya, memang itulah kata-kata terakhir nenek. 812 00:59:59,017 --> 01:00:00,670 "'Percaya pada Kwang Hoon."' 813 01:00:00,977 --> 01:00:02,940 Nenek mahu saya percaya pada abang sampai ke akhirnya. 814 01:00:03,045 --> 01:00:04,789 - Tapi... - Percaya cakap nenek. 815 01:00:05,764 --> 01:00:07,229 Macam apa yang nenek cakap, 816 01:00:09,417 --> 01:00:10,955 percayalah cakap abang. 817 01:00:13,980 --> 01:00:15,397 Percayalah abang. 818 01:00:23,417 --> 01:00:24,882 In Ae, nenek... 819 01:00:46,568 --> 01:00:47,942 Siapa itu? 820 01:00:50,327 --> 01:00:51,693 Siapa dia orang itu? 821 01:00:55,897 --> 01:00:57,198 Itu Kwang Cheol, bukan? 822 01:01:01,340 --> 01:01:02,602 Kamu siapa? 823 01:01:03,863 --> 01:01:05,242 Kamu ini Han Kwang Cheol, bukan? 824 01:01:08,223 --> 01:01:09,635 In Ae, apa yang terjadi ini? 825 01:01:13,907 --> 01:01:15,118 Apa? 826 01:01:15,340 --> 01:01:16,428 Abang 827 01:01:19,405 --> 01:01:21,300 seorang sajakah yang tak tahu? 828 01:01:25,175 --> 01:01:26,790 Kamu ini Han Kwang Cheol, bukan? 829 01:01:27,325 --> 01:01:28,660 Betul, bukan? 830 01:01:30,045 --> 01:01:31,435 Betul. 831 01:02:10,249 --> 01:02:11,618 Tak guna... 832 01:02:12,041 --> 01:02:14,016 Kamu tak guna! 833 01:02:14,196 --> 01:02:15,001 Tak guna! 834 01:02:15,100 --> 01:02:16,589 Kamu ini... 835 01:02:32,658 --> 01:02:37,633 Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com