1 00:00:17,285 --> 00:00:18,340 (Episod 6) 2 00:01:10,894 --> 00:01:12,962 Saya takkan biar abang pergi. 3 00:01:14,024 --> 00:01:16,869 Saya tak percaya dengan janji yang dibuat dengan kata-kata. 4 00:01:17,297 --> 00:01:18,632 Jangan pergi. 5 00:01:30,534 --> 00:01:32,229 Kita kena bersatu malam ini, abang. 6 00:01:33,781 --> 00:01:35,962 - In Ae. - Dunia ini penuh dengan godaan, 7 00:01:36,657 --> 00:01:38,869 tapi tolonglah jangan sesekali tergoda. 8 00:01:42,707 --> 00:01:44,589 Tak kira betapa kuat kita berdoa pun, 9 00:01:45,577 --> 00:01:47,527 untuk kita tak berpisah lagi lepas ini, 10 00:01:48,104 --> 00:01:49,436 baik kita jadi satu, abang. 11 00:01:49,657 --> 00:01:50,657 Malam ini. 12 00:01:56,707 --> 00:01:57,912 In Ae. 13 00:01:59,421 --> 00:02:00,836 Awak tak tahu, bukan? 14 00:02:02,384 --> 00:02:05,796 Awak ada sepasang mata 15 00:02:08,781 --> 00:02:11,173 yang paling cantik dalam dunia ini. 16 00:02:12,603 --> 00:02:14,330 Jadi jangan buat air mata saya 17 00:02:15,147 --> 00:02:17,842 mengalir lagi disebabkan abang lepas ini. 18 00:04:11,768 --> 00:04:14,404 Awak ini harta yang terlalu penting dan berharga 19 00:04:14,948 --> 00:04:16,444 yang perlu dijaga betul-betul. 20 00:04:17,981 --> 00:04:19,484 Kalau Tuhan izinkan nanti, 21 00:04:19,718 --> 00:04:22,333 kita akan berdiri di depan paderi dan berkahwin. 22 00:04:24,028 --> 00:04:25,417 Kita tunggu sajalah. 23 00:05:31,878 --> 00:05:33,245 Sarah? 24 00:06:06,198 --> 00:06:08,708 Aduhai, kamu ini. Kamu keluar tengah-tengah malam. 25 00:06:08,806 --> 00:06:10,845 Mana kamu pergi? Kenapa baru balik ini? 26 00:06:11,470 --> 00:06:12,644 Kamu 27 00:06:12,830 --> 00:06:14,215 pergi rumah jeneral itukah? 28 00:06:16,633 --> 00:06:18,417 Apa yang sudah jadi sebenarnya? 29 00:06:18,880 --> 00:06:21,528 Semalam ada orang dari pejabat jeneral telefon ketua kampung. 30 00:06:21,913 --> 00:06:25,135 - Mereka mahu cakap dengan mak cik. - Kenapa? 31 00:06:25,240 --> 00:06:27,135 Mereka tak mahu mak cik kerja di sana lagi. 32 00:06:27,993 --> 00:06:29,495 Mereka sudah pecat mak cik. 33 00:06:30,442 --> 00:06:32,215 Apa sebenarnya yang sudah jadi ini? 34 00:06:37,273 --> 00:06:39,168 Mesti Abang Kwang Hoon pun akan dipecat nanti. 35 00:06:40,370 --> 00:06:41,855 Baguslah itu. 36 00:06:46,730 --> 00:06:48,968 Sampai bila saya boleh tahan dengan sikap dia ini? 37 00:06:56,385 --> 00:06:57,968 Maaf, saya terlewat. 38 00:07:03,402 --> 00:07:06,215 Saya dengar semalam kekasih kamu ada datang sini. 39 00:07:07,370 --> 00:07:09,817 Dan dia perempuan sama yang datang ke parti hari itu. 40 00:07:09,913 --> 00:07:11,705 - Sayang. - Sebab abang layan Han Kwang Hoon 41 00:07:11,802 --> 00:07:14,345 ini macam anak sendiri, Hye Jin pun minatlah pada dia. 42 00:07:14,520 --> 00:07:16,457 Sebab itu Hye Jin terkejut sangat sekarang. 43 00:07:17,482 --> 00:07:19,248 Kalau sudah ada kekasih, cakaplah dari awal. 44 00:07:19,370 --> 00:07:21,298 - Kenapa beri dia harapan palsu? - Sayang. 45 00:07:21,482 --> 00:07:24,298 Anak kami itu ada hati yang lembut dan dia seorang yang naif. 46 00:07:25,482 --> 00:07:27,298 - Duduk. - Duduk apa? 47 00:07:27,633 --> 00:07:29,528 Pergi panggil Hye Jin itu turun bawah sekarang. 48 00:07:29,802 --> 00:07:32,777 Kalau terperap saja dalam bilik, tak tahulah bila dia akan keluar. 49 00:07:32,872 --> 00:07:34,168 Ini bukannya serius sangat. 50 00:07:34,273 --> 00:07:35,968 Manalah tahu kalau dia sudah jatuh sakit? 51 00:07:36,520 --> 00:07:37,888 Naik cepat, Pembantu Han. 52 00:07:44,255 --> 00:07:45,662 Awak kena ingat, sayang. 53 00:07:45,765 --> 00:07:47,892 Awak tak boleh layan dia ikut suka hati awak saja. 54 00:07:47,997 --> 00:07:49,380 Dia itu hebat sangatkah? 55 00:07:49,557 --> 00:07:52,037 Padahal dia pergi bermalam dengan teman wanita dia itu semalam? 56 00:07:52,092 --> 00:07:54,252 Dia bukan jenis orang yang buat tindakan melulu. 57 00:07:55,485 --> 00:07:56,892 Macam abang? 58 00:07:58,445 --> 00:08:00,252 Tapi kenapa abang nampak lebih terkejut 59 00:08:00,522 --> 00:08:02,158 daripada anak perempuan kita tadi? 60 00:08:06,152 --> 00:08:08,346 Abang teringin untuk buat diajadi menantu abangkah? 61 00:08:08,996 --> 00:08:10,459 Dan perkara itu buat abang kecewa? 62 00:08:50,269 --> 00:08:52,063 Puan suruh saya naik ke sini. 63 00:08:53,479 --> 00:08:54,933 Dia suruh bawa awak turun. 64 00:09:00,599 --> 00:09:02,134 Tidurkah? 65 00:09:03,879 --> 00:09:06,064 Semalam saya sudah telan banyak pil tidur itu 66 00:09:06,959 --> 00:09:08,543 tapi masih tak boleh tidur. 67 00:09:11,976 --> 00:09:15,000 Semalam awak bersama dengan Seo In Ae sepanjang malamkah? 68 00:09:18,725 --> 00:09:21,100 Tinggalkan saja dia itu. Sekarang juga. 69 00:09:26,155 --> 00:09:30,620 Kalau tak, saya akan bunuh diri. 70 00:09:36,714 --> 00:09:40,330 Saya sudah fikir semalaman, tapi saya mahu awak juga. 71 00:09:41,075 --> 00:09:42,955 Saya tak kisah kalau awak fikir saya tak normal. 72 00:09:59,217 --> 00:10:01,691 Tak perlu risau tentang duit. Saya boleh carilah. 73 00:10:03,320 --> 00:10:04,921 Tak apalah, In Ae. 74 00:10:05,270 --> 00:10:07,368 Mak cik boleh kerja di tapak pembinaan itu 75 00:10:07,866 --> 00:10:09,448 atau jadi pembantu rumah di Gangnam. 76 00:10:10,473 --> 00:10:12,862 Macamlah mak cik tak boleh kerja di tempat lain. 77 00:10:13,342 --> 00:10:16,070 Tapi maruah mak cik tercalar sebab kena pecat macam itu. 78 00:10:19,095 --> 00:10:20,632 Maknanya hidup kita okey 79 00:10:20,852 --> 00:10:23,011 sebab mak cik masih boleh cakap tentang maruah lagi. 80 00:10:23,864 --> 00:10:25,291 Saya boleh cari duit. 81 00:10:26,750 --> 00:10:29,106 Saya mahu pastikan kita semua hidup bersama. 82 00:10:31,453 --> 00:10:34,270 Mak cik sudah boleh baca. 83 00:10:36,015 --> 00:10:39,692 Mak cik tahu mereka mahu buat Kwang Hoon jadi menantu mereka. 84 00:10:42,147 --> 00:10:44,090 Tak ada sebab jeneral dan isteri dia 85 00:10:44,435 --> 00:10:46,842 tak mahu ambil Kwang Hoon menjadi menantu mereka. 86 00:10:48,357 --> 00:10:50,202 Tapi mak cik rasa mereka itu orang yang bahaya. 87 00:10:53,435 --> 00:10:55,346 Mak cik tak pernah cakap tentang itu pun. 88 00:10:56,570 --> 00:10:58,858 Mak cik takut entah apa kamu akan buat nanti. 89 00:11:00,091 --> 00:11:01,138 Yalah. 90 00:11:01,293 --> 00:11:04,050 Mak cik tak boleh beritahu kamu sebab mak cik mahu cari makan. 91 00:11:04,715 --> 00:11:06,200 In Ae. 92 00:11:07,585 --> 00:11:09,964 Janganlah susahkan Abang Kwang Hoon kamu. 93 00:11:10,505 --> 00:11:12,447 Kamu kena terus percaya pada dia. 94 00:11:13,432 --> 00:11:15,463 Dia sudah cukup menderita sekarang. 95 00:11:16,519 --> 00:11:18,183 Betul cakap nenek itu, kakak. 96 00:11:33,863 --> 00:11:35,478 Ya, memang betul. 97 00:11:36,863 --> 00:11:40,380 Sejak kami kecil lagi, kami hidup macam kami satu keluarga. 98 00:11:41,445 --> 00:11:42,866 Macam keluarga? 99 00:11:43,345 --> 00:11:45,882 Maksudnya saya tak perlu risaukan apa-apa, ya? 100 00:11:48,944 --> 00:11:52,049 Sebenarnya, saya yang panggil anak saya balik ke sini. 101 00:11:54,111 --> 00:11:55,329 Kenapa terkejut? 102 00:11:55,471 --> 00:11:58,242 Anak saya itu ada hati yang lembut dan seorang anak yang baik. 103 00:11:58,751 --> 00:12:02,119 Saya mahu kamu jaga anak saya itu baik-baik. 104 00:12:02,831 --> 00:12:05,602 Okeylah, kita ada lawatan kerja ke Washington D.C. 105 00:12:05,714 --> 00:12:07,962 Saya akan uruskan dokumen dan sediakan pasport kamu. 106 00:12:08,677 --> 00:12:09,882 Apa? 107 00:12:10,431 --> 00:12:12,839 Kalau kita berjaya dalam Persidangan Korea-Amerika ini, 108 00:12:13,317 --> 00:12:14,726 kita akan melepasi halangan yang besar. 109 00:12:14,831 --> 00:12:17,012 Jadi fokus dan bersedia untuk projek itu. 110 00:12:18,317 --> 00:12:19,726 Jadi... 111 00:12:20,267 --> 00:12:22,012 Saya ingat perdana menteri yang akan pergi, 112 00:12:22,121 --> 00:12:23,962 tapi sebaliknya presiden suruh saya pula. 113 00:12:33,801 --> 00:12:35,839 Saya harap kamu boleh terima yang seorang perempuan itu 114 00:12:35,944 --> 00:12:38,522 cumalah barang hiasan saja dalam hidup seorang lelaki. 115 00:12:39,431 --> 00:12:40,726 Kamu pun tahu, bukan? 116 00:12:40,831 --> 00:12:43,522 Ayah kepada isteri saya itu bekas ketua turus tentera. 117 00:12:44,354 --> 00:12:46,652 Ia memang bukan satu keputusan yang mudah, 118 00:12:47,224 --> 00:12:48,602 tapi saya tak menyesal. 119 00:12:59,627 --> 00:13:01,726 Hebat betul Seo In Ae ini. 120 00:13:02,111 --> 00:13:03,506 Awak sudah bacakah berita ini? 121 00:13:06,944 --> 00:13:08,559 Dia saingan yang betul-betul hebat. 122 00:13:08,906 --> 00:13:09,679 Betul tak? 123 00:13:09,777 --> 00:13:11,650 Dan dia ini cepat naik angin. 124 00:13:13,905 --> 00:13:16,160 Ya, ini memang penyakit saya. 125 00:13:16,353 --> 00:13:17,960 Suka sangat fikir perkara kecil. 126 00:13:18,625 --> 00:13:21,364 Doktor cakap satu-satunya cara untuk ubati penyakit ini 127 00:13:21,469 --> 00:13:23,724 ialah dengan jumpa orang yang saya boleh cintai. 128 00:13:32,583 --> 00:13:35,724 Akhirnya Tess versi Korea kita sudah tandatangan kontrak dengan kita 129 00:13:35,829 --> 00:13:38,600 dan berjanji untuk berlakon bersungguh-sungguh nanti. 130 00:13:38,789 --> 00:13:40,960 Saya terharu sangat sampai rasa mahu menangis. 131 00:13:42,545 --> 00:13:47,444 Tapi rupanya pelakon wanita utama kita ini ada juga kelemahannya. 132 00:13:47,625 --> 00:13:52,558 Tengok, macam ini. Kamu kena potong kecil-kecil. 133 00:13:54,265 --> 00:13:56,764 Mulai sekarang, kenalah ajar In Ae ini 134 00:13:56,863 --> 00:13:59,352 adab tertib golongan atasan juga, Pengarah Im. 135 00:14:02,097 --> 00:14:05,198 Aduhai, saya sudah buat silap lagikah ini? 136 00:14:06,503 --> 00:14:10,357 Tunggang kuda, main golf, tango, fesyen utama... 137 00:14:11,822 --> 00:14:14,282 Amboi, cakap tentang fesyen atasan, 138 00:14:14,498 --> 00:14:17,077 gadis itu nampak macam pernah duduk di luar negara saja. 139 00:14:18,102 --> 00:14:20,437 Tengok. Siapa perempuan itu? 140 00:14:20,742 --> 00:14:22,167 Dia itu isteri Jeneral Chun, 141 00:14:22,272 --> 00:14:24,657 bakal Wanita Pertama negara kita ini, bukan? 142 00:14:26,754 --> 00:14:29,607 Mungkin lelaki itulah yang akan jadi menantu jeneral nanti. 143 00:14:39,077 --> 00:14:40,449 Kecilnya Seoul ini. 144 00:14:43,147 --> 00:14:47,089 Itu pengarah terkenal yang bernama Im Yoon Taek. 145 00:14:47,322 --> 00:14:49,449 - Betul tak, Hye Jin? - Perempuan di depan dia itulah 146 00:14:49,552 --> 00:14:51,409 Seo In Ae. 147 00:14:54,192 --> 00:14:55,482 Kecil betul Seoul ini. 148 00:14:55,717 --> 00:14:57,247 Betul tak, Han Kwang Hoon? 149 00:14:58,587 --> 00:15:00,527 Entah-entah dia akan serbu ke sini lagi? 150 00:15:00,834 --> 00:15:02,247 Saya takutlah. 151 00:15:07,114 --> 00:15:09,297 Kacak juga bakal menantu Jeneral Chun itu. 152 00:15:09,474 --> 00:15:10,887 Boleh suruh dia jadi pelakon. 153 00:15:11,474 --> 00:15:13,527 Pengarah Im, cubalah tengok. 154 00:15:24,834 --> 00:15:27,482 Aduhai, tengok siapa di sini. 155 00:15:27,912 --> 00:15:29,332 Betullah Seoul ini kecil. 156 00:15:31,114 --> 00:15:34,052 Dia inilah Cinderella yang Pengarah Im pilih sendiri, mak. 157 00:15:34,272 --> 00:15:35,562 Itu mak tak tahu pula. 158 00:15:35,746 --> 00:15:37,834 Tapi mak tahu dia anak buah pembantu rumah itu. 159 00:15:42,834 --> 00:15:46,202 Puan pecat mak cik saya dengan satu panggilan telefon saja. 160 00:15:48,717 --> 00:15:50,657 Tak bolehkah puan bersemuka dengan dia 161 00:15:50,824 --> 00:15:52,835 dan beritahu dia sebab kenapa dia kena pecat? 162 00:15:53,744 --> 00:15:55,439 Saya dengar yang dia ini banyak cakap. 163 00:15:55,860 --> 00:15:58,115 Sesetengah orang yang memang boleh jadi mulut murai. 164 00:16:03,582 --> 00:16:05,672 Mulut tak boleh tutup. Betul tak, mak? 165 00:16:06,053 --> 00:16:07,540 Hye Jin. 166 00:16:07,683 --> 00:16:10,180 Saya tahu yang awak perasan saya dengan Han Kwang Hoon 167 00:16:10,283 --> 00:16:11,850 duduk satu meja di sana tadi. 168 00:16:11,996 --> 00:16:13,459 Macam mana awak boleh bertahan? 169 00:16:13,564 --> 00:16:15,364 Saya ingat awak akan meluru datang kepada kami 170 00:16:15,406 --> 00:16:17,381 dan buat terbalikkan meja itu. 171 00:16:17,603 --> 00:16:19,971 Saya belajar adat tertib golongan atasan sekarang. 172 00:16:21,733 --> 00:16:23,308 Mesti susah untuk belajar. 173 00:16:26,858 --> 00:16:28,228 Apa? 174 00:16:29,063 --> 00:16:30,553 Saya cuma terus terang saja. 175 00:16:35,218 --> 00:16:38,398 Cik Golongan Atasan, dengar sini. 176 00:16:39,063 --> 00:16:40,503 Han Kwang Hoon bukan jenis orang yang 177 00:16:40,538 --> 00:16:42,858 akan terperangkap dalam sarang labah-labah golongan atasan. 178 00:16:43,653 --> 00:16:45,668 Jadi jangan buang masa untuk buat sarang awak itu. 179 00:16:45,933 --> 00:16:47,268 Awak takkan berjaya pun. 180 00:16:47,373 --> 00:16:50,438 Jangan cakap sembarangan. Buat sarang labah-labah? 181 00:16:50,973 --> 00:16:52,758 Kamu panggil siapa labah-labah ini? 182 00:16:53,733 --> 00:16:54,758 Dia bukan jenis yang akan 183 00:16:54,858 --> 00:16:56,193 terperangkap dalam sarang labah-labah. 184 00:16:56,293 --> 00:16:58,758 Jadi tak perlu bersusah payah buat sarang labah-labah. 185 00:16:59,333 --> 00:17:00,708 Okey? 186 00:17:03,373 --> 00:17:05,173 Jangan biar anak puan ini buat macam ini lagi. 187 00:17:06,814 --> 00:17:07,859 Oh, Tuhanku! 188 00:17:08,244 --> 00:17:10,202 Beraninya dia cakap macam itu dengan kita? 189 00:17:10,433 --> 00:17:11,861 Apa kita patut buat? 190 00:17:14,721 --> 00:17:16,861 Dia selamba saja panggil kita berdua labah-labah 191 00:17:16,966 --> 00:17:18,336 dan terus pergi dari sini! 192 00:17:20,326 --> 00:17:23,056 Dia panggil kita labah-labah! 193 00:17:51,860 --> 00:17:55,608 Abang, anggap sajalah kita tak bertembung hari ini. 194 00:17:56,482 --> 00:17:58,537 Saya rasa abang nampak kecil sangat. 195 00:17:59,562 --> 00:18:01,779 Lebih baik kita buat-buat tak jumpa saja. 196 00:18:30,591 --> 00:18:31,918 Terima kasih. 197 00:18:49,113 --> 00:18:53,057 Tess, kata-kata saya tadi buat kamu rasa tersinggung? 198 00:18:53,753 --> 00:18:55,880 Saya cakap macam itu sebab saya mahu jadikan kamu 199 00:18:55,981 --> 00:18:57,714 sebagai pelakon antarabangsa. 200 00:18:57,831 --> 00:18:59,240 Sebelum kamu tandatangan kontrak, 201 00:18:59,341 --> 00:19:03,470 saya cakap macam itu sebab mahu beri pujian kepada kamu sebenarnya. 202 00:19:16,881 --> 00:19:19,311 Baru saja tadi Seo In Ae panggil kami labah-labah. 203 00:19:19,671 --> 00:19:21,576 Dia anggap kami ini anak-beranak labah-labah. 204 00:19:21,881 --> 00:19:24,006 Sama-sama membuat sarang untuk perangkap awak. 205 00:19:26,241 --> 00:19:29,006 Bekas juvenil macam itu memang lain daripada yang lain. 206 00:19:29,641 --> 00:19:32,164 Saya sendiri pun tak sangka yang dia memang berani. 207 00:19:32,426 --> 00:19:34,536 Orang macam itu masuk tempat lebih teruk 208 00:19:34,641 --> 00:19:36,466 daripada pusat itu pun takkan berubah. 209 00:19:37,671 --> 00:19:39,826 Pembantu Han, kamu sudah buat 210 00:19:39,921 --> 00:19:41,896 apa-apa yang tak bertanggungjawab dengan diakah? 211 00:19:42,031 --> 00:19:44,086 - Mak. - Kalau dia tak buat, 212 00:19:44,491 --> 00:19:46,926 takkanlah perempuan itu berani sangat dengan kita tadi? 213 00:19:51,801 --> 00:19:53,366 Kenapa kamu ini? 214 00:19:55,201 --> 00:19:57,086 Tolong maafkan saya dan dengar ini. 215 00:19:58,001 --> 00:19:59,926 Baiklah. Cakaplah. 216 00:20:00,111 --> 00:20:03,809 Perempuan itu ialah orang yang saya hargai 217 00:20:04,660 --> 00:20:06,075 dan saya mahu hidup dengan dia. 218 00:20:06,474 --> 00:20:07,602 Yakah? 219 00:20:07,834 --> 00:20:10,367 Nampaknya kamu sudah sedia untuk keluar dari kereta ini. 220 00:20:11,032 --> 00:20:12,417 Kenapa tak keluar lagi? 221 00:20:17,001 --> 00:20:18,466 Saya cabar kamu sekarang. 222 00:20:42,310 --> 00:20:44,925 Jangan kata mahu belajar di luar negara. 223 00:20:45,030 --> 00:20:46,510 Melancong ke luar negara pun mustahil. 224 00:20:46,599 --> 00:20:49,485 Baru saya tahu keluarga kamu ada hubungan dengan komunis. 225 00:20:49,740 --> 00:20:51,318 Teruk betul sejarah keluarga kamu. 226 00:20:51,626 --> 00:20:55,422 Boleh dikatakan undang-undang 1980 yang digugurkan itu untuk kamu. 227 00:20:56,037 --> 00:20:59,732 Mak kamu didakwa sebagai perisik dan kena penjara. 228 00:21:00,494 --> 00:21:01,894 Mak saya mati sebab dia kena aniaya. 229 00:21:02,004 --> 00:21:03,619 Kena aniaya? Baik. 230 00:21:03,724 --> 00:21:06,456 Saya rasa lepas itu ayah kamu mahu betulkan ketidakadilan dengan 231 00:21:06,553 --> 00:21:10,046 berpihak pada parti pembangkang tapi dia gagal, jadi dia pun bunuh diri. 232 00:21:10,874 --> 00:21:12,766 - Sebenarnya... - Jadi sebab itukah 233 00:21:14,024 --> 00:21:17,489 kamu membantah hukuman mati ke atas 234 00:21:17,791 --> 00:21:19,326 ketua parti pembangkang itu? 235 00:21:19,711 --> 00:21:20,816 Bukan, tuan. 236 00:21:21,233 --> 00:21:23,208 Itu tak ada kaitan dengan keluarga saya pun. 237 00:21:24,273 --> 00:21:25,766 Tolonglah percaya. 238 00:21:26,913 --> 00:21:30,168 Bolehkah saya percaya pada kamu? 239 00:21:33,944 --> 00:21:36,888 Ada apa-apa lagi yang kamu rahsiakan daripada saya? 240 00:21:37,481 --> 00:21:38,849 Tak ada, tuan. 241 00:21:40,384 --> 00:21:43,046 Baiklah. Kita lupakan saja semua ini. 242 00:21:43,193 --> 00:21:45,650 Saya yang pilih kamu jadi sebahagian dari keluarga saya. 243 00:21:46,204 --> 00:21:50,290 Tapi fakta paling penting yang kamu kena ingat mulai sekarang ialah, 244 00:21:50,395 --> 00:21:52,139 tanpa sokongan kerajaan tentera baru, 245 00:21:52,244 --> 00:21:55,078 kejayaan kamu tak bermakna sebab latar belakang kamu itu. 246 00:21:55,873 --> 00:21:57,278 Perkara ini sangat penting. 247 00:22:04,082 --> 00:22:06,764 Saya ketawa bila isteri dan anak saya beritahu tadi. 248 00:22:07,989 --> 00:22:11,078 Dengar sini, apa yang saya buat sekarang 249 00:22:11,349 --> 00:22:13,454 bukan sekadar sarang labah-labah. 250 00:22:16,743 --> 00:22:19,606 Ini ialah jaring keselamatan untuk kamu. 251 00:22:24,789 --> 00:22:27,918 Mungkin ini takdir, tapi saya suka kamu dari awal lagi. 252 00:22:28,069 --> 00:22:29,404 Inilah orang kanan saya. 253 00:22:29,631 --> 00:22:31,078 Kamu tahu perasaan itu, bukan? 254 00:22:31,191 --> 00:22:34,337 Jatuh cinta pandang pertama ini, bukan hanya untuk perempuan saja. 255 00:22:35,602 --> 00:22:37,137 Saya sudah tahu, tuan. 256 00:22:37,562 --> 00:22:39,217 Kamu tertekan? 257 00:22:40,162 --> 00:22:41,697 Ini satu penghormatan. 258 00:22:41,852 --> 00:22:45,897 Mari kita sama-sama pikul beban di era yang sukar dan rumit ini. 259 00:22:59,771 --> 00:23:03,449 Oh, Tuhanku. Mak, cuba tengok ini. 260 00:23:04,080 --> 00:23:06,472 In Ae bawa balik duit yang banyak sangat hari ini. 261 00:23:06,987 --> 00:23:08,922 Mereka panggil ini sebagai cek. 262 00:23:09,057 --> 00:23:11,011 Ini kali pertama saya tengok cek macam ini, 263 00:23:11,116 --> 00:23:13,176 dan kali pertama saya tengok duit yang banyak. 264 00:23:14,076 --> 00:23:15,408 - Oh, Tuhanku. - Saya kena tunggu tiga bulan lagi 265 00:23:15,513 --> 00:23:17,606 barulah saya boleh tunaikan cek ini di bank. 266 00:23:18,386 --> 00:23:20,096 Tiga bulan atau tiga puluh bulan, 267 00:23:20,191 --> 00:23:22,391 simpan dulu cek ini dengan baik sampai kerja saya habis. 268 00:23:22,586 --> 00:23:26,615 Ya, manalah tahu nanti kamu tak mahu duit ini pula? 269 00:23:28,166 --> 00:23:31,198 Mak tahu tak berapa jumlah duit di atas cek ini? 270 00:23:31,511 --> 00:23:33,406 Mak tak kisah pun semua duit itu. 271 00:23:33,713 --> 00:23:35,324 Buat sajalah apa yang In Ae cakap. 272 00:23:35,583 --> 00:23:38,467 Mak ini, kenapa mak tak kisah tentang duit ini? 273 00:23:38,812 --> 00:23:41,664 Mak kerja teruk sangat sepanjang hayat mak tapi mak tak suka duit? 274 00:23:45,645 --> 00:23:47,384 Berapa banyak duit ini? 275 00:23:48,409 --> 00:23:49,224 Aduh. 276 00:23:49,329 --> 00:23:51,384 Kenapa kamu ini lebih teruk daripada In Ae? 277 00:23:52,135 --> 00:23:53,147 Mana ada? 278 00:23:53,329 --> 00:23:55,427 In Ae itu yang belum lagi cukup matang. 279 00:23:55,969 --> 00:23:59,507 Sebab itulah dia sanggup bakar semua duit yang kita dapat masa itu, mak. 280 00:24:40,581 --> 00:24:43,809 (Pasport Republik Korea) 281 00:24:58,991 --> 00:25:00,347 Mula. 282 00:25:13,308 --> 00:25:14,967 - Berhenti. - Berhenti. 283 00:25:15,078 --> 00:25:17,810 Tak perlu gemuruh. Buat macam biasa. 284 00:25:17,912 --> 00:25:21,053 Fikir macam kamu seorang saja dengan alam sekitar ini. 285 00:25:21,352 --> 00:25:22,450 Mari kita buat semula. 286 00:25:22,552 --> 00:25:24,693 - Mula balik! - Saya akan cuba lagi sekali. 287 00:25:24,912 --> 00:25:26,363 Tolong hidupkan balik kipas itu! 288 00:25:26,552 --> 00:25:28,167 Hidupkan balik kipas itu! 289 00:25:34,904 --> 00:25:36,563 Mula. 290 00:26:03,199 --> 00:26:05,872 Sampai bila kamu mahu menyorok saja macam ini, Kwang Cheol? 291 00:26:06,415 --> 00:26:08,512 Pergi. Lari kepada dia. 292 00:26:08,615 --> 00:26:11,872 Cakap yang sebenarnya kamu hidup lagi. 293 00:26:14,941 --> 00:26:20,556 Saya rasa lebih baik kalau In Ae ingat saya betul-betul sudah mati. 294 00:26:20,908 --> 00:26:24,445 Sampai sekarang, In Ae masih percaya yang kamu mati disebabkan dia. 295 00:26:25,118 --> 00:26:26,523 Beratnya beban yang dia tanggung. 296 00:26:26,941 --> 00:26:29,636 Kalau dia tahu kamu hidup lagi, dia mesti gembira sangat. 297 00:26:32,381 --> 00:26:37,243 Sekurang-kurangnya saya masih ada di dalam hati dia itu. 298 00:26:39,381 --> 00:26:40,556 Apa yang kamu cakap ini? 299 00:26:40,661 --> 00:26:41,805 Berhenti! Okey! 300 00:26:42,071 --> 00:26:43,445 - Bagus, In Ae! - Okey! 301 00:26:45,988 --> 00:26:47,485 Terima kasih. 302 00:26:48,348 --> 00:26:49,963 Untuk kali ini, kamu rasa bebas, bukan? 303 00:26:50,071 --> 00:26:51,748 Rasa selesa saja, bukan? 304 00:26:52,413 --> 00:26:54,588 Tapi kamu kena buat lebih bersahaja lagi. 305 00:26:56,787 --> 00:26:58,633 Saya sudah boleh bernafas lepas tengok dia. 306 00:27:27,507 --> 00:27:28,683 Pengerusi Son. 307 00:27:28,787 --> 00:27:30,273 Jeneral Chun. 308 00:27:30,427 --> 00:27:32,993 Selamat datang. Ingatkan tuan lambat. 309 00:27:33,986 --> 00:27:35,601 Saya cepat-cepat ke sini tadi. 310 00:27:35,708 --> 00:27:37,428 Ketua turus sedang tunggu kita di dalam itu. 311 00:27:37,507 --> 00:27:38,913 Mari kita masuk. 312 00:27:40,186 --> 00:27:42,353 Saya dengar ketua turus agak berkuasa sekarang. 313 00:27:42,467 --> 00:27:43,913 Apa? 314 00:27:44,186 --> 00:27:45,186 - Yakah? - Betul. 315 00:27:45,218 --> 00:27:46,218 - Marilah masuk. - Ya. 316 00:28:19,750 --> 00:28:21,235 Marilah. 317 00:28:35,141 --> 00:28:36,919 Saya sudah tahu jadual ayah saya itu. 318 00:28:37,120 --> 00:28:38,359 Awak kena tunggu beberapa jam 319 00:28:38,472 --> 00:28:40,199 sebab dia ada perjumpaan penting. 320 00:28:40,350 --> 00:28:42,095 Bolehlah saya duduk dengan awak. 321 00:28:43,350 --> 00:28:46,152 Yalah, saya sudah beritahu mereka untuk cari kita di sini 322 00:28:46,255 --> 00:28:47,512 bila mereka sudah habis nanti. 323 00:28:48,008 --> 00:28:49,670 Duduklah. 324 00:28:57,470 --> 00:29:00,963 Bila presiden mula berkuasa dulu, Pengerusi Sonlah orang yang 325 00:29:01,072 --> 00:29:02,992 paling banyak membantu beliau dari segi kewangan. 326 00:29:03,302 --> 00:29:05,883 Mesti pengerusi rasa presiden itu 327 00:29:05,988 --> 00:29:08,603 macam ada pegang pisau dua mata saja masa itu. 328 00:29:09,628 --> 00:29:12,357 Pengerusi sememangnya ada gerak hati yang bagus 329 00:29:12,470 --> 00:29:13,917 untuk lihat balik sejarah. 330 00:29:15,188 --> 00:29:17,047 Semua perkara pun bagus masa itu. 331 00:29:17,150 --> 00:29:19,673 Tak ada orang jangkakan Operasi-K akan datang ke Seoul. 332 00:29:20,780 --> 00:29:22,794 Bila ketua pembangkang diculik di Jepun, 333 00:29:23,140 --> 00:29:25,474 dan Pengerusi Son pun dalam situasi yang bahaya, 334 00:29:25,899 --> 00:29:27,779 kamu minta maaf daripada dia tak, Pengarah Park? 335 00:29:33,370 --> 00:29:36,154 Semua itu cerita lama, Ketua Heo. 336 00:29:36,819 --> 00:29:38,393 Mereka lupa semua itu dengan mudah, 337 00:29:38,650 --> 00:29:40,265 dan mereka masih mahu buat pengintipan 338 00:29:40,370 --> 00:29:42,313 atas kehidupan peribadi orang lain lagi. 339 00:29:44,459 --> 00:29:45,313 Kenapa? 340 00:29:45,418 --> 00:29:46,985 Sebab saya bukan dalam tentera dulu, 341 00:29:47,210 --> 00:29:49,090 saya tak boleh cerita tentang hal yang lepaskah? 342 00:29:49,210 --> 00:29:50,210 Saya ada dengar, 343 00:29:50,290 --> 00:29:52,313 "'Ketua turus dari Rumah Biru itu banyak kerenah."' 344 00:29:52,650 --> 00:29:54,083 "'Dia itu telinga presiden."' 345 00:29:54,730 --> 00:29:57,185 Semua propaganda hitam kamu itu 346 00:29:57,290 --> 00:29:59,033 saya sudah dengar, Pengarah Park. 347 00:29:59,418 --> 00:30:00,905 Sesiapa yang kerja dalam politik, 348 00:30:01,010 --> 00:30:02,874 mesti akan selalu dengar perkara yang negatif. 349 00:30:02,978 --> 00:30:04,985 Bukankah Pengarah Park digelar pakar kempen, 350 00:30:05,108 --> 00:30:07,468 pakar maklumat dan ada juga yang panggil dia dalang politik. 351 00:30:09,459 --> 00:30:12,154 Adakah pelan kamu untuk bakal raja yang seterusnya berjalan lancar? 352 00:30:13,618 --> 00:30:17,345 Sekurang-kurangnya saya sudah tahu dari mana arah angin itu bertiup. 353 00:30:20,179 --> 00:30:21,673 Kita semua ini banyak sangat bercakap 354 00:30:21,778 --> 00:30:23,514 di depan seorang tetamu yang penting. 355 00:30:23,930 --> 00:30:26,393 Pengerusi Son dan saya memang sudah rapat 356 00:30:26,499 --> 00:30:28,487 sejak saya jadi perwakilan di Jepun dulu. 357 00:30:28,664 --> 00:30:30,685 Dia lebih kenal saya berbanding orang lain. 358 00:30:30,944 --> 00:30:32,359 Pengerusi akan makan malam 359 00:30:32,710 --> 00:30:34,965 dengan presiden dan Wanita Pertama nanti. 360 00:30:35,872 --> 00:30:38,095 Perdana menteri dan isteri beliau akan pergi jugakah? 361 00:30:38,190 --> 00:30:40,782 Perdana menteri dan isteri dia sudah macam ahli keluarga pun 362 00:30:40,897 --> 00:30:43,451 - dengan Pengerusi Son ini. - Tapi saya dengar 363 00:30:43,633 --> 00:30:45,054 Perdana menteri sendiri pun susah 364 00:30:45,156 --> 00:30:46,644 untuk jumpa presiden kebelakangan ini. 365 00:30:46,749 --> 00:30:47,608 Pengarah Park! 366 00:30:47,749 --> 00:30:50,451 Bolehkah seorang pakar maklumat dedahkan maklumat macam itu? 367 00:30:50,876 --> 00:30:53,528 Sejak dulu lagi ramai orang mahu balik semula 368 00:30:53,633 --> 00:30:55,364 ke masa mereka tinggal di apartmen tentera. 369 00:30:55,476 --> 00:30:57,916 Saya masih berusaha untuk putuskan hubungan antara mereka itu. 370 00:30:58,343 --> 00:30:59,958 Faham tak? 371 00:31:12,463 --> 00:31:14,038 Senyap saja awak ini. 372 00:31:14,213 --> 00:31:16,878 Saya sudah susah payah aturkan temu janji untuk kita hari ini. 373 00:31:18,293 --> 00:31:20,438 Awak tak tahukah cara untuk tunjukkan emosi awak itu? 374 00:31:22,343 --> 00:31:24,088 Awak fikir tentang Seo In Aekah? 375 00:31:25,343 --> 00:31:26,678 Kita makan saja, boleh tak? 376 00:31:26,783 --> 00:31:29,518 Jeneral cakap dia mahu cepat sebab mahu bersedia ke Amerika. 377 00:31:31,573 --> 00:31:33,450 Mereka takkan keluar cepat. 378 00:31:33,552 --> 00:31:36,003 Ketua turus, dalang politik Encik Park Young Tae, 379 00:31:36,228 --> 00:31:39,203 dan pengerusi kaya dari Jepun itu sedang bincang tentang dana kempen. 380 00:31:39,515 --> 00:31:41,555 Inilah masa yang sangat penting untuk mereka rancang 381 00:31:41,632 --> 00:31:43,247 pengganti presiden yang seterusnya. 382 00:31:46,835 --> 00:31:51,316 Berapa banyak yang awak tahu tentang Park Young Tae? 383 00:31:52,572 --> 00:31:55,533 Akhirnya dapat juga kita berdua buat perbincangan sebenar. 384 00:31:55,638 --> 00:31:59,064 Rupanya fikiran awak melayang ke perjumpaan di dalam itu. 385 00:31:59,399 --> 00:32:01,173 Awak ini fanatik politik. 386 00:32:02,443 --> 00:32:04,778 Propaganda hitam merebak masa pilihan raya yang lalu. 387 00:32:04,883 --> 00:32:06,294 Awak tahu tak siapa dalangnya? 388 00:32:06,638 --> 00:32:08,498 Orang yang awak sebut tadi, Park Young Tae itu. 389 00:32:09,128 --> 00:32:10,973 Minda kempen dia memang bijak. 390 00:32:11,089 --> 00:32:13,173 Sampai dia sudah cipta satu legenda 391 00:32:13,358 --> 00:32:15,138 yang orang yang dia pilih akan jadi raja. 392 00:32:16,883 --> 00:32:18,498 Apa lagi, ya? 393 00:32:18,679 --> 00:32:20,519 Kalau saya mahu tarik perhatian Han Kwang Hoon, 394 00:32:20,599 --> 00:32:23,173 saya kena tahu banyak maklumat politik dan hal ehwal negara. 395 00:32:24,239 --> 00:32:25,574 Saya sudah ingat. 396 00:32:25,803 --> 00:32:27,103 Park Young Tae dulu 397 00:32:27,239 --> 00:32:29,858 orang yang paling hebat dalam agensi perisikan negara. 398 00:32:30,198 --> 00:32:32,533 Dialah kuasa sebenar yang ada dalam agensi itu. 399 00:32:32,998 --> 00:32:34,778 Saya dengar Park Young Tae banyak terlibat dalam 400 00:32:34,883 --> 00:32:37,310 penghapusan pihak pembangkang yang terlibat dalam politik. 401 00:32:37,816 --> 00:32:39,983 Saya rasa dia itu memang orang yang menakutkan. 402 00:32:40,456 --> 00:32:41,623 Gremlin. 403 00:32:41,928 --> 00:32:43,997 Nampak macam dia ada senjata yang hebat. 404 00:32:45,022 --> 00:32:46,570 Tak boleh main-main dengan dia itu. 405 00:32:46,675 --> 00:32:48,101 Awak memang bijak. 406 00:32:48,481 --> 00:32:50,101 Orang itu memang arif tentang semua 407 00:32:50,196 --> 00:32:52,251 kelemahan orang-orang yang berkuasa di Korea. 408 00:32:52,481 --> 00:32:54,859 Mungkin dia sudah tahu tentang semua rahsia keluarga saya. 409 00:33:00,919 --> 00:33:02,183 Saya percayakan awak. 410 00:33:04,288 --> 00:33:05,791 Saya pandai baca riak wajah. 411 00:33:06,568 --> 00:33:09,589 Han Kwang Hoon, kalau awak mahu rapat dengan Park Young Tae, 412 00:33:09,694 --> 00:33:11,263 awak kena buat dia suka awak dulu. 413 00:33:16,414 --> 00:33:19,389 Siapa orang itu? Dia ikut sayakah? 414 00:33:24,614 --> 00:33:25,949 Dia ikut awak? 415 00:33:26,694 --> 00:33:28,511 Kadang-kadang awak ini tak bijaklah. 416 00:33:29,254 --> 00:33:31,669 Mesti awak pernah dengar ayah saya jadi presiden baru, bukan? 417 00:33:32,054 --> 00:33:34,749 Mestilah dia ada banyak musuh. Macam perisik. 418 00:33:35,104 --> 00:33:36,389 Mereka mahu tahu kelemahan saya 419 00:33:36,496 --> 00:33:38,029 untuk rosakkan masa depan ayah saya. 420 00:33:41,536 --> 00:33:43,229 Awak mahu cakap tentang politik saja. 421 00:33:44,414 --> 00:33:46,703 Saya ada fesyen rambut baru ini pun awak tak perasan. 422 00:33:48,104 --> 00:33:49,229 Tengok betul-betul. 423 00:33:49,334 --> 00:33:51,949 Saya pun cantik dan menggoda macam kawan awak Seo In Ae itu juga 424 00:33:52,176 --> 00:33:53,471 Tengok, tahu? 425 00:34:09,928 --> 00:34:11,298 Seo In Ae. 426 00:34:12,611 --> 00:34:14,401 Sudah satu jam, cik adik. 427 00:34:14,506 --> 00:34:16,761 Tahu tak berapa banyak kami akan rugi kalau tak buat penggambaran? 428 00:34:16,996 --> 00:34:18,366 Seo In Ae. 429 00:34:19,364 --> 00:34:21,658 Saya sedang cuba untuk tak buat apa-apa kerugian. 430 00:34:21,888 --> 00:34:23,761 Wataknya bukan Seo In Ae. 431 00:34:24,232 --> 00:34:27,489 Kalau ya pun, kamu kena keluar dari realiti dan cipta watak itu. 432 00:34:27,986 --> 00:34:30,936 Kamu Tess Korea. Sekarang kamu ialah dia. 433 00:34:31,601 --> 00:34:32,821 Maafkan saya. 434 00:34:33,171 --> 00:34:36,821 Kalau saya tak boleh jadi Tess, apa saya patut buat lagi? 435 00:34:37,401 --> 00:34:40,216 Lagipun, ia memang tak realistik kalau kita buat dalam versi Korea. 436 00:34:40,961 --> 00:34:43,055 Saya tak sangka pula yang dia bodoh macam ini? 437 00:34:43,241 --> 00:34:44,695 Dia langsung tak peduli kata pengarah itu. 438 00:34:44,800 --> 00:34:47,695 Fikiran dia melayang macam baru ditinggalkan oleh lelaki saja. 439 00:34:48,846 --> 00:34:50,861 Memandangkan dia sedang berusaha menjiwai watak, 440 00:34:51,130 --> 00:34:52,615 kita tunggulah dia. 441 00:34:53,321 --> 00:34:55,541 Berani orang baru cakap macam itu kepada Pengarah Im? 442 00:34:55,800 --> 00:34:57,736 Pengarah, dari awal saya sudah jangka 443 00:34:57,846 --> 00:34:59,576 kos untuk filem ini akan melambung tinggi. 444 00:35:00,846 --> 00:35:02,775 Baiklah, semua. Kita berehat sekejap! 445 00:35:03,800 --> 00:35:06,541 Maafkan saya. Maafkan saya. 446 00:35:06,961 --> 00:35:09,296 Orang baru ini berlagak macam seorang primadona pula. 447 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Tak sangka betul. 448 00:35:13,601 --> 00:35:16,239 In Ae! Nenek kamu tiba-tiba pengsan! 449 00:35:28,641 --> 00:35:30,016 Nenek! 450 00:35:31,681 --> 00:35:34,181 Nenek pengsan? Apa sudah jadi? 451 00:35:34,321 --> 00:35:36,616 Nenek kamu pengsan di depan In Cheol tadi. 452 00:35:37,361 --> 00:35:40,336 In Cheol terkejut sangat, jadi dia minta tolong semua orang. 453 00:35:40,801 --> 00:35:42,216 Tak mengapa. 454 00:35:42,681 --> 00:35:45,103 - In Aekah itu? - Ya, nenek. 455 00:35:45,524 --> 00:35:47,145 Nenek tak apa-apa. 456 00:35:48,128 --> 00:35:50,179 Dia sibuk. Kenapa panggil dia? 457 00:35:50,278 --> 00:35:52,015 Mak ini. Mak yang asyik 458 00:35:52,128 --> 00:35:54,103 panggil nama In Ae. Sekarang salahkan saya pula? 459 00:35:56,600 --> 00:35:58,539 In Cheol, baik kamu pergi tuisyen sekarang. 460 00:35:58,638 --> 00:36:01,333 - Ya, mak. - Mahu pergi hospital tak, nenek? 461 00:36:01,844 --> 00:36:03,295 Tak perlu. 462 00:36:12,438 --> 00:36:14,935 - Patut panggil ambulans tak? - Tak perlu. 463 00:36:15,078 --> 00:36:16,575 Sakit tua saja itu. 464 00:36:17,128 --> 00:36:19,859 Nenek dan cucu sama saja. Dua-dua pun sama degil. 465 00:36:20,600 --> 00:36:23,773 Mesti susah untuk kamu menjaga kawan kamu yang degil macam itu. 466 00:36:23,884 --> 00:36:25,103 Taklah. 467 00:36:25,240 --> 00:36:27,053 Mak cik akan masak untuk kamu berdua. 468 00:36:36,240 --> 00:36:39,613 - Pergi tutup pintu itu dulu. - Kenapa, nenek? 469 00:36:39,924 --> 00:36:41,413 Tutuplah dulu. 470 00:36:50,320 --> 00:36:54,575 Di situ, beri nenek kotak menjahit itu. 471 00:36:56,204 --> 00:36:57,613 Kenapa ini, nenek? 472 00:36:57,798 --> 00:37:01,935 Manalah tahu kalau nenek pergi secara tiba-tiba? 473 00:37:02,514 --> 00:37:04,134 Sudah tak ada masa lagi. 474 00:37:04,781 --> 00:37:06,004 Lekas. 475 00:37:43,478 --> 00:37:44,730 Bukalah. 476 00:37:55,518 --> 00:37:58,650 Ini baju masa saya bayi. 477 00:38:00,431 --> 00:38:01,906 Tengok di dalam. 478 00:38:33,762 --> 00:38:35,737 Buka. 479 00:39:10,103 --> 00:39:13,519 Dia adalah ayah kamu. 480 00:39:17,023 --> 00:39:18,454 Apa? 481 00:39:20,236 --> 00:39:22,608 Cukuplah kalau kamu saja yang tahu tentang ini. 482 00:39:23,839 --> 00:39:25,635 Mak cik kamu itu pun tak tahu. 483 00:39:33,020 --> 00:39:34,556 Nenek. 484 00:39:37,100 --> 00:39:39,228 Nenek kena beritahu saya apa yang sudah jadi. 485 00:39:40,660 --> 00:39:47,075 Mak kamu itu walaupun sudah mati, dia tetap tak rasa tenang. 486 00:39:49,740 --> 00:39:51,028 Nenek. 487 00:40:38,032 --> 00:40:41,552 Hei, apa yang kamu buat di luar ini? 488 00:40:42,179 --> 00:40:46,003 Nenek kamu sudah baik sekarang. Kamu pula yang mahu sakitkah? 489 00:40:49,140 --> 00:40:50,524 Mak cik. 490 00:40:56,140 --> 00:40:57,444 Ya. 491 00:41:02,549 --> 00:41:07,955 Mak saya itu tak pernah beritahu mak cik siapa ayah saya, bukan? 492 00:41:08,829 --> 00:41:10,283 Betul, bukan? 493 00:41:13,228 --> 00:41:14,755 Betul itu. 494 00:41:15,028 --> 00:41:17,955 Sudah beribu kali mak cik tanya mak kamu. 495 00:41:18,869 --> 00:41:21,675 Mak kamu itu tak percaya pada mak cik 496 00:41:21,780 --> 00:41:24,524 sebab dia kata mak cik mulut tempayan. 497 00:41:25,980 --> 00:41:28,363 Mak cik boleh pula jatuh cinta pada 498 00:41:28,469 --> 00:41:30,550 orang tak guna macam Jang Taek Sang itu. 499 00:41:32,093 --> 00:41:33,510 Cita rasa kami lain. 500 00:41:33,813 --> 00:41:35,830 Walaupun adik-beradik. 501 00:41:37,733 --> 00:41:39,190 Kamu pun tahu. 502 00:41:39,408 --> 00:41:42,163 Itulah kali pertama mak cik datang ke rumah kamu. 503 00:41:43,258 --> 00:41:47,033 Tuhan memang mahu selamatkan kamu dan bukan anak perempuan mak cik. 504 00:41:47,227 --> 00:41:48,722 Mak cik sudah sedar tentang ini. 505 00:41:51,908 --> 00:41:53,282 Nenek pula? 506 00:41:55,058 --> 00:41:56,523 Entahlah. 507 00:41:57,227 --> 00:41:59,843 Tapi hubungan mereka sangat rapat, tak macam mak cik. 508 00:42:03,735 --> 00:42:08,673 Mak cik rasa siapa yang mahu bunuh saya dan mak saya itu, mak cik? 509 00:42:11,418 --> 00:42:13,753 Mak cik rasa mungkin ayah kamu itu. 510 00:42:16,908 --> 00:42:20,381 Siapa lagi yang mahu sangat bunuh mak kamu kalau bukan dia? 511 00:42:23,233 --> 00:42:25,383 Mungkin isteri dia. 512 00:42:27,895 --> 00:42:31,470 Mak cik. Jadi... 513 00:42:31,895 --> 00:42:36,443 Betul, mereka berdua tak ada hubungan yang sah pun masa itu. 514 00:42:38,668 --> 00:42:41,163 Memang betul kamu dilahirkan secara senyap. 515 00:42:47,388 --> 00:42:49,483 Kamu kena berjaya dan balas dendam. 516 00:42:50,108 --> 00:42:51,363 Balas dendam. 517 00:42:52,979 --> 00:42:57,314 Supaya kematian anak perempuan mak cik pun tak sia-sia. 518 00:43:04,979 --> 00:43:08,083 Sudah lewat ini. Masuklah tidur. 519 00:43:40,588 --> 00:43:41,954 Ia memang cantik. 520 00:43:42,868 --> 00:43:45,363 Tapi kamu sudah buat satu kesilapan, Pengerusi Son. 521 00:43:46,619 --> 00:43:49,034 Kamu tinggal di Jepun, jadi mungkin kamu tak tahu. 522 00:43:49,139 --> 00:43:51,443 Ada pencuri besar... 523 00:43:52,668 --> 00:43:55,314 Kamu mungkin tak faham apa maksud saya ini. 524 00:43:57,059 --> 00:43:58,363 Ada seorang pencuri 525 00:43:58,468 --> 00:44:00,594 yang pakar merompak rumah-rumah orang politik. 526 00:44:01,468 --> 00:44:03,754 Rumah menteri kewangan kita pun sudah kena rompak. 527 00:44:04,059 --> 00:44:05,954 Banyak barang kemas dia telah dijumpai. 528 00:44:06,548 --> 00:44:08,003 Dia rasa sangat malu. 529 00:44:09,259 --> 00:44:11,784 Kalau rumah perdana menteri pun kena rompak, 530 00:44:12,046 --> 00:44:13,677 atau sesuatu macam ini jadi nanti, 531 00:44:13,950 --> 00:44:15,365 apa mereka akan cakap? 532 00:44:15,911 --> 00:44:19,526 Mereka akan cakap saya berangan untuk jadi macam Permaisuri England. 533 00:44:19,622 --> 00:44:23,727 Bukankah semua parti pun ada impian dan matlamat yang sama saja? 534 00:44:24,112 --> 00:44:27,069 Kedua-dua parti pun rasa Perdana Menteri Kim 535 00:44:27,174 --> 00:44:28,744 yang akan jadi presiden seterusnya. 536 00:44:30,454 --> 00:44:33,563 Jadi Wanita Pertama dan permaisuri tak ada bezanya pun, bukan? 537 00:44:38,548 --> 00:44:42,523 Kalau ya pun, benda yang menakutkan macam ini 538 00:44:42,779 --> 00:44:44,363 tak boleh diberi sembarangan. 539 00:44:45,028 --> 00:44:46,674 Saya rasa tersinggung sekarang. 540 00:44:49,748 --> 00:44:51,314 Ini bukannya tulen pun. 541 00:44:52,228 --> 00:44:53,754 Yang tulen sudah disimpan baik-baik 542 00:44:53,868 --> 00:44:56,083 dalam peti simpanan di bank di Jepun. 543 00:45:03,259 --> 00:45:06,083 Puan boleh pergi ambil suatu hari nanti. 544 00:45:07,388 --> 00:45:10,234 Kenapa kamu tak menyumbang dalam 545 00:45:10,339 --> 00:45:13,003 dana presiden dengan menjual benda ini? 546 00:45:13,468 --> 00:45:17,707 Lebih-lebih lagi, sekarang ini kamu perlukan duit yang sangat banyak 547 00:45:17,812 --> 00:45:20,402 untuk pelbagai rancangan politik kamu di sini, bukan? 548 00:45:23,067 --> 00:45:25,712 Gunung Fuji, Hawaii, Florida. 549 00:45:26,611 --> 00:45:29,285 Saya akan bina tempat suci di mana-mana saja yang puan mahu. 550 00:45:29,702 --> 00:45:31,237 Sebenarnya bukan itu saja. 551 00:45:31,342 --> 00:45:34,037 Saya sebenarnya fikirkan jalan untuk pindahkan dana politik 552 00:45:34,670 --> 00:45:37,486 ke dalam sebuah akaun bank tak bercukai yang ada di luar negara. 553 00:45:39,782 --> 00:45:41,486 Bunyinya lebih bagus daripada memakai 554 00:45:41,590 --> 00:45:43,365 mahkota yang tak boleh dipakai sekarang. 555 00:45:44,110 --> 00:45:45,925 Kamu mahu bawa Se Kyung keluarkah hari ini? 556 00:45:46,422 --> 00:45:47,806 Cuma berkelah biasa saja. 557 00:45:48,750 --> 00:45:51,526 Tapi dia nampak tergesa-gesa saja sejak pagi tadi. 558 00:45:51,750 --> 00:45:55,259 Se Kyung lebih suka pada kamu daripada saya atau ayah dia. 559 00:45:55,849 --> 00:45:58,259 Dia memang teruja sangat bila dapat tahu kamu akan datang. 560 00:45:58,364 --> 00:45:59,958 Dengan cepat dia pergi buat rancangan. 561 00:46:00,703 --> 00:46:02,398 Macam menyambut kekasih pula. 562 00:46:03,192 --> 00:46:05,598 Pak cik, sudah sampai masa ini! 563 00:46:08,512 --> 00:46:10,447 Kamu ini masih lagi terujakah? 564 00:46:10,951 --> 00:46:12,286 Mak sudah lupakah? 565 00:46:12,391 --> 00:46:14,807 Pakcik lah orang yang telah selamatkan nyawa saya dulu. 566 00:46:15,111 --> 00:46:17,926 Dialah yang selamatkan nyawa saya dengan pembedahan paru-paru 567 00:46:18,031 --> 00:46:20,512 masa saya di Jepun dulu dan dia hantar saya ke sekolah. 568 00:46:20,610 --> 00:46:22,834 Mak dan ayah jangan sesekali lupa tentang itu. 569 00:46:23,579 --> 00:46:24,579 Betul tak, pak cik? 570 00:46:24,657 --> 00:46:26,666 Kalau pak cik bergurau dengan kamu untuk satu jam, 571 00:46:27,017 --> 00:46:28,432 satu tahun pak cik takkan sakit. 572 00:46:29,377 --> 00:46:30,377 Takkan sakit? 573 00:46:30,539 --> 00:46:32,834 Itu pun ialah hadiah dari pak cikjuga. 574 00:46:35,961 --> 00:46:37,775 Jadi kamu ada temu janji dengan Se Kyung? 575 00:46:37,885 --> 00:46:39,135 Ayah mahu hantarkan kamikah? 576 00:46:39,241 --> 00:46:41,775 Mestilah, pak cik kamu ini tetamu penting kita. 577 00:46:42,401 --> 00:46:44,055 Kamu bawa tak makanan yang kamu buat itu? 578 00:46:44,485 --> 00:46:47,576 - Sudah. - Sudah, marilah. 579 00:47:02,855 --> 00:47:05,067 Saya sudah lama tak berkelah dengan Se Kyung. 580 00:47:05,575 --> 00:47:07,962 Ayah harap kamu seronok berkelah dengan pak cik kamu. 581 00:47:08,067 --> 00:47:09,450 Baiklah, ayah. 582 00:47:10,113 --> 00:47:11,530 Kita jumpa nanti, ya? 583 00:47:12,147 --> 00:47:16,242 Boleh tak saya temankan kamu semasa pergi ke Rumah Biru petang ini? 584 00:47:16,347 --> 00:47:18,890 Tuan ini amat merendah diri. 585 00:47:20,233 --> 00:47:22,850 Sekarang ini, saya dapat rasakan 586 00:47:23,347 --> 00:47:25,602 orang-orang di Rumah Biru itu sedang memerhatikan saya. 587 00:47:28,673 --> 00:47:31,810 Siapa lagi yang lebih dihormati di negara kita? 588 00:47:33,787 --> 00:47:34,962 Saya pergi dulu. 589 00:47:35,147 --> 00:47:37,402 Ayah, saya pergi bergembira dengan pak cik. 590 00:47:37,787 --> 00:47:38,928 Okey. 591 00:47:42,267 --> 00:47:43,568 Marilah. 592 00:47:56,861 --> 00:47:58,556 Ketamakan dia sudah melampau. 593 00:47:58,820 --> 00:48:01,355 Dia ingat semua tanah dalam negara Korea ni milik diakah? 594 00:48:02,133 --> 00:48:05,308 Cukuplah dengan semua bangunan besar yang dia bina di Seoul. 595 00:48:05,413 --> 00:48:07,715 Sekarang dia mahukan bandar-bandar baru Jamsil itu pula. 596 00:48:07,861 --> 00:48:10,075 Cepat putuskan hubungan dengan dia. 597 00:48:10,221 --> 00:48:12,658 Masalahnya, presiden percaya pada Pengerusi Son. 598 00:48:13,164 --> 00:48:15,378 Lagipun, dialah yang selamatkan Se Kyung walaupun 599 00:48:15,489 --> 00:48:17,779 pada mulanya kita berdua sudah putus asa masa itu. 600 00:48:17,879 --> 00:48:20,504 Dia sanggup buat apa saja untuk kepentingan perniagaan dia. 601 00:48:20,683 --> 00:48:23,587 Seluruh hidup dia memang semata-mata untuk perniagaan dia itu saja. 602 00:48:23,772 --> 00:48:26,516 Dia ingat semua orang macam alat saja dalam permainan dia itu. 603 00:48:26,677 --> 00:48:29,947 Sekarang Se Kyung pun sudah anggap dia macam pak cik dia sendiri. 604 00:48:30,099 --> 00:48:31,587 Sebab dia sudah basuh otak Se Kyung. 605 00:48:32,099 --> 00:48:34,634 Berapa banyak dia untung di Korea disebabkan abang? 606 00:48:34,772 --> 00:48:38,027 Oh, Tuhanku. Dia memang suka guna umpan. 607 00:48:38,901 --> 00:48:42,556 Sekejap, syarikat perfileman telefon tadi. 608 00:48:43,739 --> 00:48:46,634 Abang setuju untuk bina set filem merekakah? 609 00:48:47,831 --> 00:48:50,714 Kali ini, abang sudah jatuh cinta pada pelakon yang mana pula? 610 00:48:52,299 --> 00:48:54,307 Saya bimbang penyakit abang datang semula. 611 00:48:56,132 --> 00:48:58,196 Tak habis-habis dengan cerita lama itu. 612 00:48:58,332 --> 00:49:00,354 Untuk letak satu bintang pada bahu abang itu, 613 00:49:00,541 --> 00:49:02,916 saya sanggup jadi pembantu rumah pegawai tertinggi. 614 00:49:03,692 --> 00:49:06,307 Tapi pada masa yang sama, abang boleh ada hubungan sulit pula. 615 00:49:07,299 --> 00:49:08,794 Mana boleh saya lupa hal itu? 616 00:49:20,581 --> 00:49:23,714 Pak cik kena pergi ke mana-mana saja saya bawa pak cik. 617 00:49:23,819 --> 00:49:25,196 Yalah, boleh saja. 618 00:49:25,299 --> 00:49:28,027 Tapi pak cik kenajanji takkan merungut kalau pak cik penat. 619 00:49:29,019 --> 00:49:31,541 - Encik Pemandu. - Dia bukan pemandu. 620 00:49:31,886 --> 00:49:33,256 Nama Jepun dia Hiroyoshi. 621 00:49:33,526 --> 00:49:34,990 Hiroyoshi? 622 00:49:35,690 --> 00:49:37,552 - Dia pun dari Jepunkah? - Betul itu. 623 00:49:38,250 --> 00:49:40,512 Lelaki ini ialah orang kanan pak cik di Korea. 624 00:49:41,217 --> 00:49:42,832 Orang kanan? 625 00:49:43,095 --> 00:49:45,430 Tapi muka dia macam ketua gengster. 626 00:49:45,815 --> 00:49:47,512 Takkanlah tak ada orang lain lagi? 627 00:49:47,770 --> 00:49:49,832 Dia tak tegur saya pun masa jumpa saya tadi. 628 00:49:49,937 --> 00:49:51,305 Betulkah? 629 00:49:51,577 --> 00:49:54,585 Dia ini macam simpan banyak sangat rahsia. 630 00:49:54,770 --> 00:49:56,552 Kenapa dia tak buka cermin mata hitam itu? 631 00:50:02,015 --> 00:50:05,270 Oh, Tuhan! Muka dia nampak lebih teruk. 632 00:50:05,455 --> 00:50:06,945 Tengok, mana ada orang yang 633 00:50:07,050 --> 00:50:09,070 berani senyum sinis pada anak perdana menteri? 634 00:50:09,175 --> 00:50:11,552 Macam mana orang macam ini boleh jadi orang kanan pak cik? 635 00:50:11,655 --> 00:50:14,512 Saya yakin cara percakapan dia pun mesti macam orang yang kasar. 636 00:50:14,610 --> 00:50:16,585 Cik muda, ke mana saya patut bawa cik ini? 637 00:50:16,690 --> 00:50:18,150 "'Bawa saya"'? 638 00:50:18,250 --> 00:50:20,912 Tengok dia ini, pak cik. Dia layan saya macam budak kecil. 639 00:50:21,015 --> 00:50:23,253 Pak cik kena pecat orang ini cepat. 640 00:50:37,249 --> 00:50:39,472 - Helo. - Saya Seo In Ae. 641 00:50:42,374 --> 00:50:45,944 Maafkan saya, boleh saya cakap dengan Han Kwang Hoon sekejap? 642 00:50:49,814 --> 00:50:51,744 Awak ini betul-betul berani. 643 00:50:53,609 --> 00:50:56,224 - Buat apa cari dia? - Saya mahu cakap dengan dia. 644 00:50:57,937 --> 00:50:59,512 Awak tak rasa takut langsung? 645 00:51:00,217 --> 00:51:04,429 Mesti awak tahu ke mana awak telefon sekarang. 646 00:51:05,814 --> 00:51:07,512 Itu rumah orang juga, bukan? 647 00:51:07,857 --> 00:51:09,709 Cepatlah, saya mahu cakap sesuatu yang penting. 648 00:51:09,857 --> 00:51:11,629 Sebab itukah awak telefon awal pagi? 649 00:51:12,329 --> 00:51:13,832 Ada orang di sana sudah matikah? 650 00:51:14,174 --> 00:51:16,989 - Saya mahu jumpa dia. - Awak mahu jumpa dia? 651 00:51:20,409 --> 00:51:23,552 Baiklah, beritahu saya lokasi awak. Saya beritahu dia. 652 00:51:24,049 --> 00:51:26,472 - Helo, cik? - Saya Chun Hye Jin. 653 00:51:29,174 --> 00:51:31,472 Han Kwang Hoon pergi buat kerja sulit di satu tempat. 654 00:51:31,577 --> 00:51:33,069 Saya sendiri pun perlu kesan dia juga. 655 00:51:33,174 --> 00:51:34,472 Cakap di mana awak mahu jumpa. 656 00:51:34,577 --> 00:51:36,472 Saya betul-betul akan beritahu dia nanti. 657 00:51:39,249 --> 00:51:42,384 Jadi biar saya beritahu awak. Hotel Daehan pukul 12:00. 658 00:51:42,537 --> 00:51:44,912 Saya akan suruh dia luangkan masa untuk awak, okey? 659 00:51:45,969 --> 00:51:48,744 - Okey? - Baiklah. 660 00:51:49,537 --> 00:51:51,304 Awak tahu di mana Hotel Daehan itu? 661 00:51:51,454 --> 00:51:54,069 - Saya akan cari. - Tak mahu terima kasih kepada saya? 662 00:51:54,174 --> 00:51:55,912 Maaf kerana menyusahkan. 663 00:52:05,094 --> 00:52:08,083 - Cik In Ae! - In Ae. 664 00:52:08,699 --> 00:52:10,101 Cik In Ae, apa awak buat? 665 00:52:10,406 --> 00:52:11,187 - Kenapa ini? - Cepatlah sedikit! 666 00:52:11,288 --> 00:52:13,198 Satu kampung menunggu awak! 667 00:52:13,302 --> 00:52:14,878 Cepatlah sedikit! 668 00:52:27,721 --> 00:52:29,151 Cantik, bukan? 669 00:52:30,330 --> 00:52:31,745 Di sana lagi cantik. 670 00:53:08,858 --> 00:53:10,431 Seronoknya. 671 00:53:22,240 --> 00:53:23,240 Jangan! 672 00:53:23,359 --> 00:53:24,860 Bukan keluarkan buah dulu. 673 00:53:25,079 --> 00:53:28,184 Ini untuk pencuci mulut nanti. Kena biar ia sejuk. 674 00:53:28,603 --> 00:53:30,578 Orang kanan pun tak tahu apa-apakah? 675 00:53:35,725 --> 00:53:38,109 Hati-hati. Rosak buah itu nanti. 676 00:53:39,774 --> 00:53:41,519 Keluarkan kimbap dan hidangan sampingan 677 00:53:41,614 --> 00:53:43,029 dari bakul itu dengan elok. 678 00:53:43,864 --> 00:53:45,199 Hei, budak biadab. 679 00:53:47,504 --> 00:53:49,589 - Apa? - Berapa umur awak? 680 00:53:50,103 --> 00:53:52,798 Berapa umur awak sampai awak berani cakap macam itu dengan orang dewasa? 681 00:53:52,904 --> 00:53:54,559 - Biadabnya. - Biadab? 682 00:53:54,743 --> 00:53:56,078 Ya. 683 00:53:57,334 --> 00:54:00,839 Sekarang saya sudah nampak. Hati awak itu bergolak tanpa sebab. 684 00:54:01,303 --> 00:54:04,158 Sebab itulah muka awak, suara awak dan tangan awak itu kasar sangat. 685 00:54:04,254 --> 00:54:06,879 - Awak mahu kena tamparkah? - Apa? 686 00:54:07,134 --> 00:54:10,078 - Dengar sini, orang kanan! - Dengar apa? 687 00:54:10,224 --> 00:54:11,718 Jadi anak perdana menteri itu hebat sangat? 688 00:54:11,776 --> 00:54:13,640 Kenapa tak hormat orang lain? 689 00:54:15,776 --> 00:54:17,501 Kali ini saya akan lepaskan awak. 690 00:54:18,321 --> 00:54:19,656 Saya mahu pak cik menikmati makanan dia. 691 00:54:19,761 --> 00:54:21,314 Sebab itu, saya lepaskan awak. 692 00:54:22,549 --> 00:54:25,643 Pak cik! Marilah cepat! Datanglah sini! 693 00:54:25,948 --> 00:54:29,285 Cuba makan kimbap yang saya buat khas untuk pak cik! 694 00:54:31,783 --> 00:54:34,398 Tak sangka Se Kyung sudah pandai buat kimbap sendiri sekarang. 695 00:54:35,030 --> 00:54:39,118 Ini makanan kegemaran pak cik. Kimchi tauhu, tiga jenis sayur, 696 00:54:39,623 --> 00:54:42,285 terung pedas dan kimchi timun. 697 00:54:42,670 --> 00:54:45,118 Apa kata pak cik rasa kimbap yang kamu buat ini? 698 00:54:49,832 --> 00:54:51,977 - Sedapnya. - Memang sedap, bukan? 699 00:54:52,082 --> 00:54:55,137 Paling sedap dalam dunia. Duduk dan makan dengan kami. 700 00:54:55,242 --> 00:54:56,657 Hiroyoshi, kamu pun duduk. 701 00:54:56,762 --> 00:54:58,887 Tak boleh! Dia tak boleh makan. 702 00:54:58,983 --> 00:55:01,758 Semua makanan ini saya buat untuk pak cik seorang saja hari ini. 703 00:55:01,983 --> 00:55:04,447 Ia akan jadi tak sedap bila orang jahat makan. 704 00:55:04,590 --> 00:55:07,294 Bawa kereta dan pergi makan di gerai tepi jalan itu. 705 00:55:13,119 --> 00:55:15,253 Tuan kunyah semua kimbap itu dengan baik. 706 00:55:16,158 --> 00:55:18,003 Saya rasa nasi di dalam itu tak masak lagi. 707 00:55:18,748 --> 00:55:20,593 Saya pergi dulu. 708 00:55:23,155 --> 00:55:24,537 Apa dia cakap? 709 00:55:24,678 --> 00:55:25,497 Tadi itu? 710 00:55:25,635 --> 00:55:28,013 Dia cakap selalunya bila orang mulut murai 711 00:55:28,118 --> 00:55:29,817 masak nasi, nasi itu tak berapa masak. 712 00:55:30,038 --> 00:55:31,770 Dia mahu pak cik kunyah dengan baik. 713 00:55:32,202 --> 00:55:33,457 Orang kanan! 714 00:55:33,562 --> 00:55:35,733 Tadi awak hina masakan saya, ya? 715 00:55:39,038 --> 00:55:41,970 Jadi pak cik berpihak pada saya atau orang kanan yang kasar itu? 716 00:55:42,075 --> 00:55:43,653 Mestilah berpihak pada kamu. 717 00:55:56,621 --> 00:55:58,971 Berhenti! Okey, cantik! 718 00:55:59,238 --> 00:56:00,457 - Terima kasih, semua! - Terima kasih, semua! 719 00:56:00,598 --> 00:56:02,118 - Syabas, semua! - Terima kasih, semua! 720 00:56:02,156 --> 00:56:03,093 - Boleh berkemas sekarang. - Kerja yang bagus. 721 00:56:03,318 --> 00:56:05,817 Wartawan semua, anda boleh buat temu ramah sekarang. 722 00:56:06,598 --> 00:56:07,411 - Cik Seo In Ae, - Cik Seo In Ae. 723 00:56:07,522 --> 00:56:09,522 Tolong komen sedikit tentang perasaan cik sekarang. 724 00:56:09,598 --> 00:56:11,278 - Cik nampak cantik. - Awak berdua berlakon 725 00:56:11,318 --> 00:56:13,293 - dengan sangat baik. - Terima kasih. 726 00:56:21,598 --> 00:56:24,251 Saya sudah fikir semalaman. Saya mahu awak juga. 727 00:56:25,276 --> 00:56:27,293 Saya tak peduli kalau awak fikir saya tak normal. 728 00:56:37,882 --> 00:56:42,653 Pak cik, dalam setiap nafas saya, saya berterima kasih kepada pak cik. 729 00:56:44,202 --> 00:56:48,373 Bila pak cik bawa saya ke Tokyo masa paru-paru saya sudah rosak, 730 00:56:48,482 --> 00:56:50,293 saya tak letak apa-apa harapan pun. 731 00:56:51,716 --> 00:56:53,573 Masa saya sedar dari pembedahan, 732 00:56:53,958 --> 00:56:56,897 pak ciklah yang jaga saya seorang diri di situ. 733 00:56:59,882 --> 00:57:02,933 Mak dan ayah kamu sibuk dengan pilihan raya masa itu. 734 00:57:03,516 --> 00:57:05,771 Saya ingat mereka akan gembira kalau saya mati, 735 00:57:06,076 --> 00:57:07,733 sebab itu saya masih mahu terus hidup. 736 00:57:08,238 --> 00:57:09,971 Semua ibu bapa sama saja sebenarnya. 737 00:57:10,516 --> 00:57:14,595 Ayah kamu ialah orang berkuasa yang berusaha keras untuk negara ini. 738 00:57:14,700 --> 00:57:18,757 Pak cik pun tahu mak saya lebih berkuasa daripada ayah saya, bukan? 739 00:57:20,390 --> 00:57:23,178 Saya dengar mak yang buat ayah jadi seorang perdana menteri. 740 00:57:23,517 --> 00:57:25,178 Mak adalah Kupu-kupu Besi. 741 00:57:27,959 --> 00:57:29,934 Kupu-kupu Besi itu 742 00:57:30,759 --> 00:57:34,612 bercita-cita untuk jadikan ayah saya presiden baru Korea, betul tak? 743 00:57:37,563 --> 00:57:40,654 Tolonglah halang mak saya, pak cik. 744 00:57:40,797 --> 00:57:43,374 Saya ajak pak cik keluar sebab mahu beritahu perkara ini. 745 00:57:44,843 --> 00:57:46,574 Ayah tak mahu jadi presiden pun 746 00:57:46,679 --> 00:57:48,898 tapi mak yang sedang rancang semua untuk dia. 747 00:57:49,077 --> 00:57:52,132 - Pak cik tak rasa macam itu. - Betullah ini, pak cik. 748 00:57:52,239 --> 00:57:53,818 Sebab itu saya merayu kepada pak cik. 749 00:57:54,923 --> 00:57:58,094 Jangan sumbangkan dana untuk kempen ayah. 750 00:57:58,517 --> 00:58:00,014 Putuskan semuanya. 751 00:58:00,277 --> 00:58:03,252 Macam itu, barulah keluarga saya akan gembira. 752 00:58:04,157 --> 00:58:06,923 Kami patut hidup dengan gembira sekurang-kurangnya sekali. 753 00:58:11,765 --> 00:58:14,958 Rupa-rupanya Se Kyung sedang runsing tentang banyak perkara. 754 00:58:16,552 --> 00:58:18,678 Kamu tak gembira langsungkah sekarang? 755 00:58:20,872 --> 00:58:25,958 Saya rasa ayah saya yang lebih tak gembira. 756 00:58:48,318 --> 00:58:50,856 Ini maklumat komander tentera Amerika di Korea. 757 00:58:50,958 --> 00:58:52,878 Saya dengar dia rapat dengan panglima besar kita. 758 00:58:54,038 --> 00:58:56,213 Dulu dia ini pegawai pasukan petugas khas. 759 00:58:56,318 --> 00:58:59,250 Dia pernah bertugas dengan presiden masa Perang Vietnam dulu. 760 00:59:01,275 --> 00:59:03,816 Tak keterlaluan kalau kita cakap kerajaan baru dibentuk 761 00:59:03,921 --> 00:59:06,212 sebab hubungan erat antara mereka berdua. 762 00:59:10,117 --> 00:59:13,249 Mungkin butiran dalam dokumen ini akan ditanya masa sidang akhbar. 763 00:59:16,154 --> 00:59:18,049 - Kamu ini teliti. - Saya pun ada sediakan 764 00:59:18,154 --> 00:59:20,609 soalan tambahan dan ini pula semua maklumat tentang 765 00:59:20,714 --> 00:59:23,896 setiausaha pertahanan dan pembantu dia. 766 00:59:25,841 --> 00:59:29,012 Kamu ini lebih hebat daripada menteri hal ehwal luar negeri. 767 00:59:31,154 --> 00:59:32,292 Dengar sini. 768 00:59:32,514 --> 00:59:34,092 Bila kamu tengok Washington D.C. nanti, 769 00:59:34,514 --> 00:59:37,176 pandangan kamu pada dunia akan jadi luas secara tiba-tiba. 770 00:59:39,237 --> 00:59:41,212 Sudah sediakan hadiah untuk jabatan luar negara 771 00:59:41,317 --> 00:59:43,212 - bahagian Korea di sana? - Sudah, tuan. 772 00:59:43,677 --> 00:59:45,372 Lepas kerja yang leceh ini beres nanti, 773 00:59:45,477 --> 00:59:48,176 kita kena berhenti di Boston tak kira apa hasilnya. 774 00:59:50,317 --> 00:59:52,536 - Apa? - Kita kena cari sekolah yang sesuai 775 00:59:52,634 --> 00:59:54,129 untuk kamu di sana. 776 01:00:05,237 --> 01:00:06,896 Mesti awak belum tahu lagi. 777 01:00:07,434 --> 01:00:08,932 Han Kwang Hoon sudah terbang ke Washington D.C. 778 01:00:09,037 --> 01:00:10,609 Dalam penerbangan awal hari ini. 779 01:00:11,317 --> 01:00:13,896 Tugas dia ke sana satu rahsia besar untuk negara kita. 780 01:00:14,117 --> 01:00:16,637 Saya tak boleh cakap dalam telefon, takut ada orang curi dengar. 781 01:00:17,450 --> 01:00:20,729 Memang betul yang pemergian dia kali ini macam tergesa-gesa sedikit. 782 01:00:20,836 --> 01:00:23,484 Tapi saya bersyukur sebab dia pergi tanpa beritahu awak dulu. 783 01:00:23,594 --> 01:00:24,929 Jadi saya datang bagi pihak dia. 784 01:00:27,876 --> 01:00:31,124 Saya dengar latar belakang keluarga Han Kwang Hoon sangat buruk, 785 01:00:31,234 --> 01:00:32,764 jadi susah untuk dia dapatkan pasport. 786 01:00:34,594 --> 01:00:35,874 Siapa yang beritahu awak itu? 787 01:00:35,971 --> 01:00:37,746 Kalau bukan dengan pengaruh ayah saya, 788 01:00:37,859 --> 01:00:39,619 tak mungkin dia dapat belajar di luar negara. 789 01:00:40,899 --> 01:00:41,914 Apa? 790 01:00:42,017 --> 01:00:43,746 Saya rasa Han Kwang Hoon tak beritahu awak 791 01:00:43,859 --> 01:00:46,339 yang ayah saya rancang untuk hantar dia belajar di luar negara. 792 01:00:51,135 --> 01:00:55,015 Ya, ayah saya sendiri yang pilih Han Kwang Hoon itu untuk saya. 793 01:00:55,120 --> 01:00:57,375 Sebab itulah ayah panggil saya balik dari Amerika. 794 01:00:59,280 --> 01:01:01,520 Mungkin ia susah untuk awak terima bila tahu perkara ini. 795 01:01:01,960 --> 01:01:04,860 Han Kwang Hoon itu kena duduk di bawah sayap ayah saya dulu 796 01:01:04,960 --> 01:01:07,286 untuk beri kesan yang besar dalam sejarah negara Korea 797 01:01:07,391 --> 01:01:10,820 termasuk sejarah kepada setiap pelosok dunia ini. 798 01:01:11,925 --> 01:01:13,495 Dia langsung tak beritahu awak tentang ini, bukan? 799 01:01:13,600 --> 01:01:15,540 Walaupun sekarang ini era ketenteraan, 800 01:01:16,160 --> 01:01:17,952 susah untuk saya percaya semua ini. 801 01:01:20,057 --> 01:01:22,804 Dengan kuasa yang boleh diambil sekelip mata itu, 802 01:01:22,948 --> 01:01:24,754 awak mahu kawal semua orang mengikut kehendak awak? 803 01:01:24,869 --> 01:01:26,535 Bukankah awak telefon awal pagi sebab 804 01:01:26,634 --> 01:01:29,175 awak rasa ada perkara buruk akan berlaku? 805 01:01:35,354 --> 01:01:37,572 Saya ada satu lagi berita yang mengejutkan. 806 01:01:37,677 --> 01:01:39,958 Senang saja untuk buat Han Kwang Hoon itu jadi suami saya. 807 01:01:40,200 --> 01:01:41,895 Itu pasti akan jadi kenyataan. 808 01:01:44,037 --> 01:01:45,769 Awak ingat saya sedang menipu awak? 809 01:01:46,794 --> 01:01:49,609 Saya beritahu dari awal supaya awak tak perlu lagi buang masa. 810 01:01:49,714 --> 01:01:51,212 Dengar sini baik-baik. 811 01:01:52,994 --> 01:01:55,049 Saya cakap ini supaya awak tak buang masa lagi. 812 01:01:55,840 --> 01:02:00,129 Tak ada siapa yang boleh pisahkan Han Kwang Hoon dan saya. 813 01:02:01,920 --> 01:02:03,609 Tinggi betul keyakinan awak itu. 814 01:02:04,274 --> 01:02:05,489 Macam mana kalau silap? 815 01:02:05,597 --> 01:02:08,932 Tak perlu mimpikan perkara yang mustahil. 816 01:02:09,074 --> 01:02:10,074 Itu saya tahu. 817 01:02:10,317 --> 01:02:12,591 Memang bukan senang untuk dapatkan Han Kwang Hoon itu. 818 01:02:12,696 --> 01:02:16,779 Terus terang, saya tak layak untuk mengikat tali kasut dia pun. 819 01:02:16,888 --> 01:02:19,524 Tapi itu yang buatkan saya lebih mahu dia jadi milik saya. 820 01:02:19,620 --> 01:02:20,955 Bukan. 821 01:02:21,189 --> 01:02:22,856 Saya akan lebih berterus terang. 822 01:02:23,678 --> 01:02:28,076 Mulai sekarang, untuk mencintai dia untuk selamanya, 823 01:02:28,181 --> 01:02:29,796 saya sanggup pertaruhkan semuanya. 824 01:02:41,693 --> 01:02:46,668 Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com