1
00:01:07,530 --> 00:01:08,930
Jin Woo!
2
00:01:09,270 --> 00:01:12,000
Beritahu mereka yang ayah bukan penjenayah!
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Jin Woo!
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,540
Kamu cakap sebelum ni kamu
akan bawa ayah keluar dari sini
5
00:01:15,540 --> 00:01:17,270
Tolonglah bawa ayah keluar dari sini.
6
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
Jin woo! Bukankah kamu kata yang kamu akan
bawa ayah keluar dari sini.
7
00:01:19,010 --> 00:01:20,610
Keluarkan ayah dari sini, Jin Woo!
8
00:01:20,610 --> 00:01:21,810
Jin woo! Tolong bawa ayah keluar dari sini.
9
00:01:21,810 --> 00:01:25,350
Tolong lepaskan ayah saya! Ayah saya...
10
00:01:25,350 --> 00:01:27,420
Jin woo! Jin woo! Jin woo!
11
00:01:27,420 --> 00:01:29,950
Jangan. Jangan. Jangan!
12
00:01:29,950 --> 00:01:31,750
Jin woo! Jin woo! Jin woo!
13
00:01:33,490 --> 00:01:35,290
Jin woo! Jin woo!
14
00:01:50,910 --> 00:01:52,380
Jangan!
15
00:02:45,500 --> 00:02:47,830
Saya tak ingat awak.
16
00:02:48,300 --> 00:02:52,100
Maafkan saya kalau kita pernah
berjumpa sebelum ni.
17
00:02:52,100 --> 00:02:54,240
Nama saya Seo Jin woo.
18
00:02:54,970 --> 00:02:59,040
Saya peguam awak, En. Seo Jae Hyeok.
19
00:02:59,040 --> 00:03:02,580
Saya akan bela rayuan awak. Saya tahu awak
dah menunggu selama 4 tahun untuk ni.
20
00:03:02,580 --> 00:03:04,450
Oh, begitu.
21
00:03:05,580 --> 00:03:08,720
Kalau awak seorang peguam,
maka kewujudan saya di penjara maut
22
00:03:08,720 --> 00:03:12,720
dan saya yang sakit, patut diketahui
oleh awak, kan?
23
00:03:12,720 --> 00:03:15,530
Ya. Saya tahu.
24
00:03:20,110 --> 00:03:20,930
-=Seo Jae Hyeok=-
-=Rekod perbicaraan=-
-=Rogol & Pembunuhan pelajar kolej Seo Chon=-
25
00:03:20,930 --> 00:03:20,990
Esok, perbicaraan kedua bermula.
-=Rogol & Pembunuhan pelajar kolej Seo Chon=-
26
00:03:20,990 --> 00:03:21,530
Esok, perbicaraan kedua bermula.
-=Rogol & Pembunuhan pelajar kolej Seo Chon=-
27
00:03:21,530 --> 00:03:23,400
Esok, perbicaraan kedua bermula.
28
00:03:23,400 --> 00:03:25,540
Apa yang kita perlu sediakan, adalah...
29
00:03:25,540 --> 00:03:32,940
Apa yang tertinggal di sebalik kehidupan,
sama ada bukan wang dan... bukan kemasyhuran.
30
00:03:32,940 --> 00:03:34,940
Sebaliknya adalah memori.
31
00:03:36,950 --> 00:03:41,150
Walaupun saya tak boleh ingat apa-apa
yang tinggal
32
00:03:42,790 --> 00:03:43,640
Rogol dan bunuh (pelajar kolej Seo Chon)
Rekod Perbicaraan.
33
00:03:43,750 --> 00:03:50,230
Orang disini beritahu saya yang saya
penjenayah ganas.
34
00:03:51,490 --> 00:03:55,030
Yang saya membunuh seorang pelajar kolej
wanita yang baru berusia 20 tahun.
35
00:03:58,970 --> 00:04:01,640
Sama ada ianya bernasib baik atau malang.
36
00:04:01,640 --> 00:04:04,240
Saya tiada apa-apa memori tentang itu.
37
00:04:06,240 --> 00:04:09,780
Peguam, saya ada sesuatu untuk
beritahu pada awak.
38
00:04:10,980 --> 00:04:14,250
Selama 4 tahun untuk membuka rayuan ini...
39
00:04:16,990 --> 00:04:19,260
Saya takkan melaluinya.
40
00:04:31,800 --> 00:04:34,740
Saya nampak terlalu mudakah...
41
00:04:34,740 --> 00:04:37,410
Sebab saya nampak terlalu kurang berpengalaman
42
00:04:37,410 --> 00:04:39,340
Itu yang awak risaukan?
43
00:04:43,750 --> 00:04:46,820
Awak boleh beritahu saya yang benar
44
00:04:49,620 --> 00:04:53,490
Saya yakin yang kita boleh menang.
45
00:04:54,760 --> 00:04:58,230
Saya rasa awak boleh buat dengan
baik, Peguam.
46
00:04:58,230 --> 00:05:05,300
Walaupun saya tiada ingatan tak bermakna
jenayah yang saya dah lakukan akan terpadam.
47
00:05:06,370 --> 00:05:10,310
Saya mahu membayar kesilapan
kerana membunuh seseorang.
48
00:05:10,310 --> 00:05:14,980
Saya akan menebus dosa dan bertaubat
di atas jenayah saya di sini.
49
00:05:18,510 --> 00:05:21,920
Nampaknya awak seperti tidak terkejut.
50
00:05:27,120 --> 00:05:33,530
Berapa kali kita ada perbualan seperti ni?
51
00:05:34,860 --> 00:05:37,130
7 kali awak kata yang awak tak mahu merayu
52
00:05:37,130 --> 00:05:39,740
9 kali awak kata yang awak akan
menebus dosa jenayah awak
53
00:05:39,740 --> 00:05:44,410
Awak kata tak pernah tengok saya sebelum ini...
yang saya boleh buat dengan baik
54
00:05:44,410 --> 00:05:46,810
adalah 10 kali
55
00:05:48,210 --> 00:05:52,350
Aigoo. Awak ingat semua tu?
56
00:05:54,150 --> 00:05:57,150
Ya. Saya mempunyai ingatan yang bagus.
57
00:06:08,160 --> 00:06:12,170
Walau esok sekali pun kita berbincang
perkara ni lagi, tak mengapa.
58
00:06:12,170 --> 00:06:17,310
Awak tak bersalah,
En. Seo Jae Hyeok
59
00:06:17,970 --> 00:06:21,510
Awak telah dianiaya dan meringkuk
4 tahun di sini.
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,710
Ayat " Saya takkan melalui perbicaraan kedua
atau saya berputus asa"
61
00:06:23,710 --> 00:06:25,780
Jangan sebutkan lagi.
62
00:06:25,780 --> 00:06:27,850
Ia amat tak bertanggungjawab.
63
00:06:27,850 --> 00:06:30,920
Walaupun awak tak ingat,
tolong pastikan yang awak ingat.
64
00:06:30,920 --> 00:06:35,730
Saya bukan membela En. Seo Jae Hyeok
untuk buktikan yang awak tak bersalah.
65
00:06:35,730 --> 00:06:40,000
Kerana ada orang lain yang patut
duduk di tempat awak.
66
00:06:41,400 --> 00:06:46,000
Saya memang akan bawa orang tu
ke muka pengadilan.
67
00:06:47,540 --> 00:06:50,140
Sebagai peguam En. Seo Jae Hyeok
68
00:06:52,210 --> 00:06:57,410
Saya akan usaha sedaya upaya untuk
bawa awak keluar dari sini.
69
00:06:59,150 --> 00:07:00,550
Jadi...
70
00:07:01,950 --> 00:07:03,820
Janji pada saya.
71
00:07:05,890 --> 00:07:11,890
Sehingga saat itu, awak takkan berputus asa
72
00:07:22,970 --> 00:07:24,440
Peguam, saya...
73
00:07:24,440 --> 00:07:32,720
Saya... mungkin, saya ada seorang
anak lelakikah?
74
00:07:40,590 --> 00:07:42,930
Cuba ingat balik...
75
00:07:44,660 --> 00:07:46,860
Seperti awak kehilangan memori.
76
00:07:47,730 --> 00:07:50,600
Dia mungkin seseorang yang sangat
rapat dengan awak.
77
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Ayah...
78
00:08:36,910 --> 00:08:38,380
Tolong tunggu sedikit masa lagi.
79
00:08:39,850 --> 00:08:41,720
Saya akan bawa ayah keluar.
80
00:08:49,990 --> 00:08:53,700
-=4 tahun lalu=-
81
00:09:01,920 --> 00:09:04,690
-=Episod 1=-
82
00:09:04,870 --> 00:09:07,680
Ayah!
83
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Bila ayah buat ni?
84
00:09:10,280 --> 00:09:12,010
Telur gulung...
85
00:09:14,750 --> 00:09:15,890
Masin tak?
86
00:09:15,890 --> 00:09:18,620
Tak masin langsung. Terbaik.
87
00:09:19,420 --> 00:09:21,360
Ayah. Cuba makan ni ayah
88
00:09:23,830 --> 00:09:25,230
Betulkan?
89
00:09:27,960 --> 00:09:29,970
Tapi bukankah kamu perlu bersedia
untuk di wawancara?
90
00:09:29,970 --> 00:09:31,570
Persediaan apa yang akan dibuat?
91
00:09:31,570 --> 00:09:35,240
Kalau mereka tanya saya soalan,
saya boleh jawab apa yang saya ingat
92
00:09:37,840 --> 00:09:41,580
Kimchi... Ia diperasakan dengan betul.
93
00:09:41,840 --> 00:09:43,110
Ayah.
94
00:09:43,110 --> 00:09:43,850
Hmm?
95
00:09:43,850 --> 00:09:45,650
Bila saya balik dari stesen televisyen nanti
96
00:09:45,650 --> 00:09:47,720
Saya akan balas ayah untuk
telur gulung ni
97
00:09:47,720 --> 00:09:51,720
Saya akan masak Stew Kimchi Jin Woo,
ia akan jadi lazat. Demi harapan ayah!
98
00:09:51,720 --> 00:09:56,860
Wow! Jadi hari ni ayah patut balik kerja
awal dan cepat balik ke rumah.
99
00:09:56,860 --> 00:09:58,590
Ayah dah janji dengan saya.
100
00:09:58,590 --> 00:09:59,660
Boleh.
101
00:09:59,730 --> 00:10:01,130
Marilah makan.
102
00:10:03,730 --> 00:10:04,600
Helo!
103
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Ya.
104
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Tengoklah awak. Jin Woo nampak seperti
lelaki sekarang.
105
00:10:08,200 --> 00:10:09,210
Apa?
106
00:10:09,210 --> 00:10:10,610
Saya akan selalu jadi lelaki.
107
00:10:10,610 --> 00:10:12,740
Takkanlah nak jadi perempuan?
108
00:10:13,340 --> 00:10:16,150
Aigoo. Ada apa dua beranak ni datang ke sini?
109
00:10:16,150 --> 00:10:18,480
Hei, ni ada beberapa ubi keledek.
110
00:10:18,480 --> 00:10:21,080
Semalam saya pergi ke pasar, nampak
baik dan harganya sangat murah.
111
00:10:21,080 --> 00:10:22,350
Jadi saya beli sebungkus.
112
00:10:22,350 --> 00:10:25,150
Aigoo. Selalu awak buat macam ni!
Sepatutnya awak tak perlu...
113
00:10:25,150 --> 00:10:28,290
Ayah, ayah. Rebus ni sampai empuk dan
makan dengan hidangan kimchi yang saya cakap.
114
00:10:28,290 --> 00:10:30,360
Ia akan jadi sempurna!
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Baik. baik.
116
00:10:33,760 --> 00:10:36,630
Awak berdua pergi ke gunungkah
hari ni untuk bersenam lagi?
117
00:10:36,630 --> 00:10:40,500
Jeong Ah selalu meleteri ayahnya
sebab berat naik.
118
00:10:40,500 --> 00:10:42,040
Ayah!
119
00:10:42,040 --> 00:10:44,310
Siapa yang sudi jadi pengawal peribadi
untuk seorang wanita dewasa?
120
00:10:44,310 --> 00:10:45,710
Apa?
121
00:10:48,110 --> 00:10:50,450
Wow, ni nampak baik kan?
122
00:10:52,520 --> 00:10:56,450
Koong Jak Koong Jak, Koong Koong Koong
123
00:10:56,450 --> 00:10:59,660
~ Dalam 4 rentak. ~
124
00:10:59,660 --> 00:11:06,800
~ Ada cinta. Ada selamat tinggal.
Ada air mata! ~
125
00:11:16,470 --> 00:11:18,140
Awak dah bangun?
126
00:11:18,140 --> 00:11:19,610
Mari ke sini dan tengok mana
satu yang elok.
127
00:11:23,610 --> 00:11:25,820
Ros.
128
00:11:25,820 --> 00:11:28,620
Warna merah. Awak suka kan?
129
00:11:31,020 --> 00:11:34,160
Abang! Abang...
130
00:11:36,630 --> 00:11:40,300
Abang janji nak bersama dengan
saya hari ni.
131
00:11:41,500 --> 00:11:46,770
Saya tak ingat yang saya buat janji tu.
132
00:11:46,770 --> 00:11:47,840
Huh!
133
00:11:47,840 --> 00:11:49,170
Jadi abang akan balik pada isteri abang.
134
00:11:49,170 --> 00:11:50,640
Saya tiada perkara seperti itu.
135
00:11:50,640 --> 00:11:54,110
Hidup ini tentang menghadapi berseorangan.
136
00:11:54,110 --> 00:11:57,450
Hari ni, saya ada perbicaraan.
Saya sangat sibuk.
137
00:11:57,450 --> 00:11:58,710
Perbicaraan?
138
00:11:58,710 --> 00:12:00,050
Saya perlu pergi ke mahkamah.
139
00:12:00,050 --> 00:12:03,520
Pendakwaraya jenis apa ada tatu
naga di belakang?
140
00:12:07,190 --> 00:12:08,660
Tentang saya?
141
00:12:08,660 --> 00:12:10,390
Sama ada mereka tak bersalah atau
penjenayah. Tak kira.
142
00:12:10,390 --> 00:12:11,590
Saya akan bela dan buka gari mereka.
143
00:12:11,590 --> 00:12:12,660
-=Peguam. Pak Dong Ho. Tuntutan mahkamah jenayah.
100% menang kes mahkamah=-
Saya bagi pihak mereka merungkai gari orang.
144
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Peguam?
145
00:12:14,530 --> 00:12:18,870
Hubungi saya jika awak berakhir di gari.
Okay?
146
00:12:24,610 --> 00:12:26,880
Abang! Tunggu sekejap.
147
00:12:26,880 --> 00:12:28,810
Saya akan berada di sana.
148
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Cepat beredar. Perempuan.
149
00:12:33,280 --> 00:12:34,880
Abang!
150
00:12:40,290 --> 00:12:42,020
Dong Ho, kamu disini.
151
00:12:44,090 --> 00:12:47,300
Jadi, kamu ada dengar situasinya?
152
00:12:47,300 --> 00:12:48,960
Saya dengar semasa perjalanan saya ke sini.
153
00:12:48,960 --> 00:12:52,370
Ada pergaduhan dengan orang sebelah
meja di kelab tengah malam tadi?
154
00:12:52,370 --> 00:12:54,770
Bukannya bergaduh!
155
00:12:54,770 --> 00:12:57,440
Saya sedang minum dengan
mood yang baik.
156
00:12:57,440 --> 00:13:00,710
Tapi budak muda di meja sebelah terlalu bising.
157
00:13:00,710 --> 00:13:06,520
Jadi, saya usap mereka perlahan-lahan
seperti ini berbincang dengan mereka...
158
00:13:07,250 --> 00:13:09,920
Dia minta 300 million ₩.
159
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
Kamu tahukan gaya saya?
160
00:13:11,720 --> 00:13:14,860
Saya tak tinggalkan sebarang parut
di muka mereka.
161
00:13:14,860 --> 00:13:17,660
Bagaimana 300 million ₩ boleh keluar?!
162
00:13:17,660 --> 00:13:18,530
Diamlah!
163
00:13:18,530 --> 00:13:20,200
Tutup mulut kau!
164
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Itu tak penting.
165
00:13:24,400 --> 00:13:26,140
Jadi, apa?
166
00:13:26,140 --> 00:13:31,070
Lelaki yang abang pukul adalah satu-satunya
anak lelaki kumpulan Il Ho.
167
00:13:31,610 --> 00:13:35,340
Dia akan dinaikkan pangkat kepada
Naib Presiden Il Ho Life tak lama lagi.
168
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
Sekejap... Budak tu
169
00:13:39,080 --> 00:13:41,620
Adalah Naib Presiden syarikat insurans?
170
00:13:41,620 --> 00:13:44,890
Abang memprovokasi generasi ketiga
syarikat konglomerat.
171
00:13:44,890 --> 00:13:47,820
Mustahil selesaikan dengan wang.
172
00:13:47,820 --> 00:13:50,830
Mereka tak sabar tunggu abang
habiskan masa di penjara!
173
00:13:53,630 --> 00:13:58,100
Tambahan pula, orang yang bertanggungjawab
adalah Pendakwaraya Tak Yeong Jin.
174
00:13:58,570 --> 00:14:00,700
Dong Ho...
175
00:14:00,700 --> 00:14:02,170
Wang atau perkara yang lain,
176
00:14:02,170 --> 00:14:03,970
Patutkah kita cuba apa saja?
177
00:14:05,840 --> 00:14:06,980
Aishhh!
178
00:14:06,980 --> 00:14:09,180
Wang tak jalan.
179
00:14:09,180 --> 00:14:12,580
Dia dikenali ketua blok di kalangan Pendakwaraya.
180
00:14:12,580 --> 00:14:14,120
Jadi macam mana dengan perempuan?
181
00:14:15,320 --> 00:14:18,050
Pernahkah abang tengok mana-mana
lelaki tak sukakan wanita di dunia ni?
182
00:14:18,050 --> 00:14:20,520
Perempuan juga tak jalan.
183
00:14:21,060 --> 00:14:24,660
Kalau abang tak buat dengan betul,
ia takkan menghasilkan apa-apa.
184
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Apa yang patut kita buat?
185
00:14:29,670 --> 00:14:31,400
Dengar sini, Dong Ho...
186
00:14:31,400 --> 00:14:35,870
Kalau saya ada rekod hitam, sepatutnya
ni cara betul untuk buat.
187
00:14:35,870 --> 00:14:38,210
Kalau akhirnya saya pergi ke penjara
hanya kerana bertengkar dengan seorang budak.
188
00:14:38,210 --> 00:14:39,740
Dekat mana saya nak letakkan muka?
189
00:14:39,740 --> 00:14:42,540
Macam mana saya nak tunjuk muka
pada orang saya?
190
00:14:42,540 --> 00:14:45,080
Selain tu, saya dalam percubaan.
191
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
Saya akan dapat tambahan penalti!
192
00:14:49,020 --> 00:14:50,290
Abang.
193
00:14:50,290 --> 00:14:51,950
Bertenang!
194
00:14:51,950 --> 00:14:53,760
Apa yang saya cakap sebelum ni?
195
00:14:53,760 --> 00:14:58,760
Peguam yang bagus adalah orang yang
mampu membebaskan yang tidak bersalah.
196
00:14:58,760 --> 00:14:59,700
Betul.
197
00:14:59,700 --> 00:15:06,570
Peguam terbaik adalah orang yang takkan
membiarkan anak guamnya berdiri di mahkamah.
198
00:15:06,570 --> 00:15:08,040
Betul tu.
199
00:15:21,980 --> 00:15:23,320
Anak..
200
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
Kamu dalam perjalanan ke stesen TV kah?
201
00:15:25,120 --> 00:15:27,460
Ya. Saya akan menaiki bas.
202
00:15:27,990 --> 00:15:30,460
Anak lelaki saya di TV,
203
00:15:30,460 --> 00:15:32,130
Tapi ayah tak boleh langsung pergi tengok kamu.
204
00:15:32,130 --> 00:15:33,200
Tak mengapa.
205
00:15:33,200 --> 00:15:35,130
Ayah dapat kerja di saat akhir.
206
00:15:35,130 --> 00:15:37,470
Betul tu. Kelam kabut di sini.
207
00:15:37,470 --> 00:15:40,070
Jin Woo, tinggikan sedikit telefon.
208
00:15:40,070 --> 00:15:43,670
Bagi ayah tengok betapa hebatnya
anak lelaki ayah.
209
00:15:44,210 --> 00:15:46,680
Ayah, tu memang...
210
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
Ayah nampak saya pagi tadi!
211
00:15:52,750 --> 00:15:54,080
Nah. Ayah boleh tengok saya?
212
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Wow!
213
00:15:57,950 --> 00:16:02,020
Pakcik. Bukan saya cakap sebelum ni?
Benda ni tak boleh letak diluar?
214
00:16:02,020 --> 00:16:03,230
Makcik, apa khabar?
215
00:16:04,030 --> 00:16:05,360
Ya. Jin Woo.
216
00:16:05,360 --> 00:16:08,160
Hari ni ayah kamu seperti makan
ubat pelupa.
217
00:16:09,770 --> 00:16:12,430
Saya mesti terlupa. Maafkan saya.
218
00:16:14,700 --> 00:16:17,370
Ayah akan hubungi kamu lagi.
219
00:16:18,510 --> 00:16:21,580
Anak ayah memang hebat.
220
00:16:22,180 --> 00:16:22,780
Bagus.
221
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Ya, ayah.
222
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Kacak.
223
00:16:37,390 --> 00:16:38,330
Maafkan saya.
224
00:16:38,330 --> 00:16:39,060
Terima kasih.
225
00:16:39,060 --> 00:16:40,000
Tak mengapa.
226
00:16:44,330 --> 00:16:45,270
Tunggu sekejap.
227
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Semua orang tak boleh keluar dari bas.
228
00:16:47,000 --> 00:16:48,340
Pelajar, awak juga tak boleh keluar
dari bas.
229
00:16:48,340 --> 00:16:50,410
Pakcik, tutup pintu depan dan belakang.
230
00:16:50,410 --> 00:16:52,540
Saya perlu tangkap pencuri yang
ambil dompet saya! Cepat.
231
00:16:52,540 --> 00:16:53,610
Cik.
232
00:16:53,610 --> 00:16:55,210
Walaupun macam tu.
233
00:16:55,210 --> 00:16:57,210
Awak tak boleh halang orang lain
daripada meninggalkan bas.
234
00:16:57,210 --> 00:16:59,350
Kanun Tatacara Jenayah. Artikel 4 perenggan 5.
235
00:17:00,220 --> 00:17:02,020
Lokasi kejadian yang mempunyai bukti yang
kritikal harus dipelihara
236
00:17:02,020 --> 00:17:03,420
untuk memastikan niat asal tidak dibuang.
237
00:17:03,420 --> 00:17:04,820
untuk memastikan niat asal tidak dibuang.
238
00:17:04,820 --> 00:17:06,490
Semua orang mungkin selalunya tidak sabar.
239
00:17:06,490 --> 00:17:07,690
Tapi mungkin juga ada suspek jenayah.
240
00:17:07,690 --> 00:17:08,820
Bas adalah tempat kejadian jenayah.
241
00:17:08,820 --> 00:17:10,090
Pakcik cepat pergi ke balai polis.
242
00:17:10,090 --> 00:17:11,090
Cepat. cepat.
243
00:17:11,090 --> 00:17:11,690
Apa? Tutup.
244
00:17:11,690 --> 00:17:13,100
Beredar cepat. Beredar cepat.
245
00:17:13,100 --> 00:17:17,030
Cepatlah! Lekaslah
246
00:17:17,030 --> 00:17:17,500
Cepat.
247
00:17:17,500 --> 00:17:20,700
Tolong senyap.
248
00:17:20,700 --> 00:17:21,970
Tolong lepaskan kami!
249
00:17:23,040 --> 00:17:25,770
Awak kata yang pencuri tu di sini, kan?
250
00:17:25,770 --> 00:17:26,910
Betul. Saya pasti.
251
00:17:26,910 --> 00:17:29,580
Kami tak dapat memeriksa CCTV di dalam bas.
252
00:17:30,110 --> 00:17:31,650
Ada orang yang awak syak?
253
00:17:31,650 --> 00:17:32,980
Seseorang yang saya syak?
254
00:17:32,980 --> 00:17:33,920
Ya.
255
00:17:42,990 --> 00:17:43,790
Saya minta maaf.
256
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
Terima kasih
257
00:17:50,530 --> 00:17:51,270
Pelajar, awak bukan?
258
00:17:56,270 --> 00:17:57,070
Saya?
259
00:17:57,070 --> 00:17:58,010
Ya betul. Awak!
260
00:17:58,410 --> 00:18:00,140
Kenapa pula saya...? Tak. Bukan saya.
261
00:18:00,140 --> 00:18:01,080
Bukan saya.
262
00:18:01,080 --> 00:18:02,610
Dia.
263
00:18:02,610 --> 00:18:04,210
Tadi awak sengaja melanggar saya?
264
00:18:06,080 --> 00:18:08,620
Sekarang mana ada orang guna helah lama!
265
00:18:08,620 --> 00:18:10,020
Oleh kerana kita sekarang di balai polis,
266
00:18:10,020 --> 00:18:11,890
Berikan selebihnya dan serahkan dompet saya.
267
00:18:11,890 --> 00:18:13,220
Ah, saya kata saya tak buat.
268
00:18:13,220 --> 00:18:13,760
Ianya awak!
269
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
Saya betul. Saya masih ingat segala-galanya.
270
00:18:16,490 --> 00:18:19,960
Ingat? Ingatan awak baikkah?
271
00:18:19,960 --> 00:18:21,230
Ya, sangat baik.
272
00:18:21,230 --> 00:18:24,370
Awak langgar saya
273
00:18:24,370 --> 00:18:25,100
Potong beg saya.
274
00:18:25,100 --> 00:18:26,970
Bawa keluar dompet saya. Tak betul tu?
275
00:18:26,970 --> 00:18:29,300
Kita berlanggar antara satu sama lain.
276
00:18:29,300 --> 00:18:31,040
Jadi masa bila?
277
00:18:31,040 --> 00:18:37,380
Kira-kira 3:10... Ia 03:20.
278
00:18:37,380 --> 00:18:38,180
Awak salah.
279
00:18:38,910 --> 00:18:40,520
Macam mana pula dengan orang yang
datang kepada awak?
280
00:18:40,520 --> 00:18:41,650
Awak ingat apa yang mereka pakai?
281
00:18:41,650 --> 00:18:44,190
Siapa yang akan ingat macam tu?
Betul tak?
282
00:18:53,330 --> 00:18:54,800
Masa yang tepat adalah 03:08.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Bas bernombor 5674
284
00:18:56,740 --> 00:18:57,000
-=Bas 5674,Seoul 21F7202 (plat lesen)
Bandar Mapo Seoul, Daerah Sangam-dong
telefon wakil: 02-913-2292=-
285
00:18:57,000 --> 00:18:57,640
-=Bas 5674,Seoul 21F7202 (plat lesen)
Bandar Mapo Seoul, Daerah Sangam-dong
telefon wakil: 02-913-2292=-
286
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
Plat nombor Seoul 21F7202.
287
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
-=Penumpang di sebelah awak berusia 20-an,=-
288
00:19:01,400 --> 00:19:02,670
-=Sekurang-kurangnya tinggi 165cm,=-
289
00:19:02,670 --> 00:19:03,810
-=Rambut paras bahu=-
290
00:19:03,810 --> 00:19:06,140
Dia memakai fon kepala putih,
291
00:19:06,140 --> 00:19:08,810
Jaket hitam, jeans biasa dengan
292
00:19:08,810 --> 00:19:10,680
Beg hitam berjenama.
293
00:19:24,290 --> 00:19:27,760
Yang berdiri di sebelah awak adalah
seorang wanita, bukan?
294
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Ya betul.
295
00:19:31,970 --> 00:19:34,170
Bukankah awak kata yang awak juga ingat?
296
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Awak tak tahu siapa orang di sebelah awak?
297
00:19:36,240 --> 00:19:40,110
Untuk tahu sampai ke tahap tu, macam mana
awak jangkakan yang saya ingat.
298
00:19:40,110 --> 00:19:44,110
Untuk mengetahui secara lebih lanjut
adalah perkara yang paling penting.
299
00:19:45,050 --> 00:19:45,850
Saya tak percaya.
300
00:19:45,850 --> 00:19:48,120
Tak lama lagi awak akan percaya
kepada saya.
301
00:19:48,120 --> 00:19:50,920
Memori saya takkan tertinggal sedikit pun.
302
00:20:11,940 --> 00:20:13,010
Berhenti di sini.
303
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
Masa kita berlanggar antara satu sama lain,
304
00:20:32,960 --> 00:20:36,230
Bas berjalan di persimpangan pejabat pos
305
00:20:43,970 --> 00:20:45,510
Masa kita berlanggar antara satu sama lain,
306
00:20:45,510 --> 00:20:46,910
Beg awak sudah terkoyak.
307
00:20:47,840 --> 00:20:48,980
Dengan kata lain. Ia bukan terkoyak di bas,
308
00:20:48,980 --> 00:20:51,310
Tapi terkoyak di tempat lain.
309
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
Mungkin, perhentian bas?
310
00:21:08,060 --> 00:21:10,070
Jaket khaki yang longgar,
311
00:21:10,070 --> 00:21:13,540
Seluar jeans dan jam tangan Rolex
menandakan pelakunya.
312
00:21:13,540 --> 00:21:16,200
Dan dia tak duduk di dalam bas.
313
00:21:16,200 --> 00:21:18,740
Dia bersedia dengan kereta.
314
00:21:18,740 --> 00:21:22,010
Plat kereta adalah 23 SEO 9173.
315
00:21:22,010 --> 00:21:24,350
Dia pergi ke kereta waktu tu dan cakap
316
00:21:25,750 --> 00:21:27,350
-=Jumpa awak di pejabat Cukai Perkhidmatan
Negara dalam masa satu jam.=-
317
00:21:29,620 --> 00:21:31,820
Sejam kemudian di Pejabat Cukai
Perkhidmatan Negara
318
00:21:34,420 --> 00:21:37,490
Aigoo. Aigoo. Tapi apa yang perlu kita buat?
319
00:21:37,490 --> 00:21:39,490
Hanya kerana awak lancar semua
yang awak ingat, ia tak seperti
320
00:21:39,490 --> 00:21:40,500
Pakcik polis...
321
00:21:40,500 --> 00:21:43,430
Bila saya periksa nombor plat, ia muncul
sebagai sebuah kereta yang dicuri.
322
00:21:44,830 --> 00:21:46,440
Betulkah Detektif Kim?
323
00:21:46,440 --> 00:21:49,300
Ya, memang betul.
324
00:21:49,300 --> 00:21:52,370
Wah! Pelajar, kamu menakjubkan!
325
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Memori awak sahih.
326
00:21:55,040 --> 00:21:56,580
Saya tak habis lagi.
327
00:21:56,580 --> 00:21:57,710
Ada lagi?
328
00:21:57,710 --> 00:21:59,510
Perkara yang paling penting.
329
00:22:00,780 --> 00:22:03,250
Penjenayah ada di sini.
330
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Pelajar, kalau awak nak tulis novel,
permulaan dan pengakhiran
331
00:22:07,460 --> 00:22:08,390
Haruslah sesuai.
332
00:22:08,390 --> 00:22:08,920
Sebentar tadi...
333
00:22:08,920 --> 00:22:11,590
Tadi awak kata awak tak percaya dengan
ingatan saya.
334
00:22:11,590 --> 00:22:12,990
Sekarang awak percaya?
335
00:22:15,460 --> 00:22:19,400
Bagaimanapun, penjenayah ada
dengan kita.
336
00:22:19,400 --> 00:22:20,940
Di dalam ni?
337
00:22:20,940 --> 00:22:22,470
Apa yang dia cakap ni?
338
00:22:23,070 --> 00:22:24,210
Dia di sana.
339
00:22:30,550 --> 00:22:34,150
Oh Jong Soo, pencopet dengan 15
sabitan terdahulu.
340
00:22:39,090 --> 00:22:40,420
Ingatan saya sangat tepat
341
00:22:40,420 --> 00:22:43,160
Walaupun tentang perkara remeh-temeh.
342
00:22:54,510 --> 00:22:55,320
-=Perkhidmatan Pendakwaan=-
343
00:23:12,190 --> 00:23:13,590
Suka tengok kamu di sini.
344
00:23:14,860 --> 00:23:16,060
Cepat masuk.
345
00:23:21,330 --> 00:23:24,070
Kamu masih bekerja di bawah
Presiden Seok Joo Il dari Bucheon?
346
00:23:24,070 --> 00:23:25,470
Di bawah, kata awak?
347
00:23:26,200 --> 00:23:29,270
Ekspresi awak sedikit tak disukai, pendakwaraya.
348
00:23:29,270 --> 00:23:31,940
Aigoo, kesilapan saya.
349
00:23:33,210 --> 00:23:35,810
Jika ada peluang, mari kita menentang
antara satu sama lain pada perbicaraan.
350
00:23:36,210 --> 00:23:40,550
Oleh kerana hubungan yang tak baik boleh
bekerja dengan betul hanya melalui pertelingkahan.
351
00:23:44,750 --> 00:23:46,890
Jalan baik-baik, pendakwa.
352
00:23:48,560 --> 00:23:49,820
Menyerang apa,
353
00:23:49,820 --> 00:23:51,760
Kau macam Chihuahua!
354
00:23:53,090 --> 00:23:54,030
Oh, bekerja keras.
355
00:23:55,630 --> 00:23:57,170
Aigoo, saya keletihan.
356
00:24:11,390 --> 00:24:12,310
-=Awas=-
-=Kerja pembersihan sedang dilakukan=-
357
00:24:21,520 --> 00:24:23,260
Pendakwaraya Tak Yeong Jin.
358
00:24:23,260 --> 00:24:26,660
Saya wakil En. Seok Joo Il, Park Dong Ho.
359
00:24:27,930 --> 00:24:31,130
-=Peguam. Park Dong Ho. Tuntutan mahkamah
jenayah. 100% menang kes mahkamah=-
360
00:24:31,150 --> 00:24:32,800
Apa yang memalukan bila awak mengekalkan
aras statistik yang sangat baik...
361
00:24:32,800 --> 00:24:33,870
Apa nak buat?
362
00:24:33,870 --> 00:24:35,870
Kalau awak begitu bimbang tentang
aras statistik saya,
363
00:24:35,870 --> 00:24:39,340
Awak boleh bantu saya untuk tidak
mengambil sirap saya, pendakwaraya.
364
00:24:42,480 --> 00:24:46,680
Melawak, mari kita habiskan sampai sini.
365
00:24:54,290 --> 00:24:57,360
Pengarah Eksekutif Il Ho Life Nam Gyu Man,
awak tahu siapa dia, kan?
366
00:24:57,690 --> 00:25:00,360
Jangan bermimpi nak terlepas.
367
00:25:00,360 --> 00:25:01,700
Sekurang-kurangnya,
368
00:25:01,700 --> 00:25:01,910
Dia akan berakhir makan nasi kacang
kira-kira tiga tahun.
369
00:25:01,910 --> 00:25:03,700
Dia akan berakhir makan nasi Kacang
kira-kira tiga tahun.
-=Nasi Kacang - Makanan penjara=-
370
00:25:03,700 --> 00:25:03,780
Sekarang ni, mereka tak hidangkan
nasi kacang di dalam penjara.
371
00:25:03,780 --> 00:25:05,700
Sekarang ni, mereka tak hidangkan
nasi kacang di dalam penjara.
372
00:25:05,700 --> 00:25:08,770
Harga kacang naik mendadak, jadi cuma
nasi putih dihidangkan.
373
00:25:08,770 --> 00:25:12,570
Awak ni, sekarang! Awak cuba sepadankan
pendakwaraya dengan bermain ayat?
374
00:25:12,570 --> 00:25:14,910
Tapi, Pendakwaraya
375
00:25:14,910 --> 00:25:16,650
Sebelum makan nasi kacang,
376
00:25:16,650 --> 00:25:19,710
Ada tawaran narkotik berskala besar
akan turun di Busan.
377
00:25:20,320 --> 00:25:24,850
Jika awak merangkaikan mereka dengan betul,
awak akan menang setahun mata kenaikan tanpa
sebarang masalah.
378
00:25:24,850 --> 00:25:26,390
Saya dengar yang awak diluluskan kenaikan
sebulan yang lalu
379
00:25:26,390 --> 00:25:28,120
Saya dengar yang awak diluluskan kenaikan
sebulan yang lalu
380
00:25:28,990 --> 00:25:32,660
Pendakwaraya Tak mempunyai keupayaan terbaik
381
00:25:33,260 --> 00:25:35,930
Tapi kelemahan tunggal awak adalah
dengan jenayah terancang.
382
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
Pendakwaraya Tak juga perlu kembangkan sayapnya.
383
00:25:48,880 --> 00:25:50,810
Apa yang awak mahu?
384
00:25:51,950 --> 00:25:54,810
Pendakwaan tertunda untuk pelanggan saya.
385
00:25:54,810 --> 00:25:55,280
Pendakwaan tertunda untuk pelanggan saya.
-=Walaupun wujud kes jenayah, tapi
tidak terus menjalankan siasatan hukuman=-
386
00:25:55,280 --> 00:25:58,620
Pendakwaraya Tak tak cepat beri jawapan.
Untuk beritahu awak kebenaran tumpul...
-=Walaupun wujud kes jenayah, tapi
tidak terus menjalankan siasatan hukuman=-
387
00:25:58,620 --> 00:26:00,820
Saya gunakan kesempatan ini untuk
388
00:26:00,820 --> 00:26:02,550
nilai pandangan awak terhadap
389
00:26:02,550 --> 00:26:02,820
nilai pandangan awak terhadap
390
00:26:02,820 --> 00:26:05,490
kehidupan dan untuk memulakan
sambungan baru.
391
00:26:09,160 --> 00:26:10,900
Saya beredar.
392
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
Jumpa lagi.
393
00:26:18,590 --> 00:26:20,310
-=Kepercayaan kepada Polis, Negara Selamat=-
394
00:26:20,310 --> 00:26:22,040
-=Kepercayaan kepada Polis, Negara Selamat=-
- Hei, sangat bagus.
395
00:26:22,040 --> 00:26:22,150
Macam mana ingatan dia sebegini baik?
396
00:26:22,150 --> 00:26:25,110
Macam mana ingatan dia sebegini baik?
397
00:26:25,110 --> 00:26:26,380
Hei.
398
00:26:26,720 --> 00:26:29,380
Macam mana seorang remaja begitu dingin?
399
00:26:30,320 --> 00:26:34,460
Kalau saya merayu sehingga menyembah
dan minta ampun pada awak,
400
00:26:34,460 --> 00:26:36,520
Awak patut tahu macam mana
terima permohonan maaf.
401
00:26:37,530 --> 00:26:39,790
Untuk kebaikan siapa saya akan
terima permohonan maaf tu?
402
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
Saya cakap, saya minta maaf.
403
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
Orang pun boleh buat salah.
404
00:26:45,400 --> 00:26:47,940
Dah la jarang tersalah anggap.
405
00:26:47,940 --> 00:26:49,470
Jarang tersalah anggap?
406
00:26:50,210 --> 00:26:52,270
Apa yang saya buat adalah ambil beg
awak beri pada awak,
407
00:26:52,270 --> 00:26:55,140
tapi awak layan saya seperti pencuri.
408
00:26:55,140 --> 00:26:57,350
Kalau saya tak ingat siapa penjenayahnya,
409
00:26:57,350 --> 00:26:59,880
Saya masih akan disiasat oleh pihak polis.
410
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Dan semua orang akan menuding
jari ke arah saya.
411
00:27:02,280 --> 00:27:04,750
Mulai sekarang, kalau awak tak tahu
412
00:27:04,750 --> 00:27:07,020
Jangan berprasangka buruk.
413
00:27:07,020 --> 00:27:09,620
Jika kehidupan seseorang bergantung kepadanya.
414
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
Juga
415
00:27:15,560 --> 00:27:18,430
Lebih-lebih lagi kalau awak pelajar undang-undang!
416
00:27:18,430 --> 00:27:22,900
Apa? Akta Prosedur Jenayah Perkara 4,
Seksyen 5?
417
00:27:23,770 --> 00:27:27,840
Perkara 4 Akta Prosedur Jenayah
adalah mengenai bidang kuasa wilayah.
418
00:27:28,380 --> 00:27:29,110
Dan
419
00:27:29,110 --> 00:27:31,250
Ia ada sehingga 3 Seksyen.
420
00:27:36,850 --> 00:27:38,590
Seorang lelaki yang benar-benar mabuk...
421
00:27:38,590 --> 00:27:43,190
masuk ke dalam rumah sepupunya
semasa dia sedang tidur tanpa berbaju.
422
00:27:44,590 --> 00:27:47,460
Dia mengalihkan selimut yang
menyelimuti sepupunya dan
423
00:27:47,460 --> 00:27:49,330
menyentuh buah dadanya.
424
00:27:49,330 --> 00:27:51,270
Waktu itu dia bangun dan
425
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
menjerit, "Hei !!!"
426
00:27:56,340 --> 00:27:58,140
Lelaki itu mengelabah dan melarikan diri.
427
00:27:58,740 --> 00:28:02,610
Apa kesalahan jenayah orang itu?
428
00:28:02,610 --> 00:28:03,680
Di sana!
429
00:28:04,680 --> 00:28:05,950
Saya?
430
00:28:06,820 --> 00:28:08,550
Sepupu lelaki tu...
431
00:28:09,550 --> 00:28:12,150
Ermm... melakukan sesuatu yang keji.
432
00:28:12,150 --> 00:28:15,360
Secara senyap-senyap, semasa dia
sedang tidur.
433
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Sudah tentu kita perlu penjarakan
orang macam dia.
434
00:28:17,360 --> 00:28:18,830
Walaupun dia gagal merogolnya?
435
00:28:18,830 --> 00:28:21,960
Jadi... jenayah cubaan merogol?
436
00:28:22,960 --> 00:28:24,700
Tiada unsur jenayah cubaan merogol.
437
00:28:24,700 --> 00:28:26,430
Hei, kenapa tak?
438
00:28:26,430 --> 00:28:29,170
Dia masuk ke rumah dan melompat ke atasnya
dan menyentuh buah dadanya.
439
00:28:29,170 --> 00:28:30,570
Kerana dia melarikan diri selepas jeritan "hei,"
440
00:28:30,570 --> 00:28:32,910
Secara mudahnya jenayah belum bermula.
441
00:28:32,910 --> 00:28:34,640
dan tuduhan cubaan merogol gagal.
442
00:28:34,640 --> 00:28:37,580
Oleh itu, hanya tuduhan pecah
rumah dapat dibuktikan.
443
00:28:37,580 --> 00:28:39,710
Bagaimana pula dengan hukuman?
Beritahu kami.
444
00:28:40,850 --> 00:28:42,980
Sebab ia jenayah pecah rumah...
445
00:28:42,980 --> 00:28:44,990
Menurut Perkara 319 Akta Jenayah,
bagi jenayah pecah rumah
446
00:28:44,990 --> 00:28:46,450
hukuman penjara 3 tahun atau kurang
447
00:28:46,450 --> 00:28:48,790
atau denda di bawah $5,000.
448
00:28:56,330 --> 00:28:57,530
Mampus saya.
449
00:28:58,330 --> 00:29:02,070
Macam mana awak tahu yang saya lemah
bila tangkap kongsi gelap?
450
00:29:02,070 --> 00:29:03,610
Sebabnya saya ada firasat
451
00:29:03,610 --> 00:29:06,070
Yang saya boleh menang kes 100%.
452
00:29:07,010 --> 00:29:10,950
Mulai sekarang, saya akan beri awak maklumat
macam ni dan
453
00:29:10,950 --> 00:29:12,550
menjadi perisai yang kukuh pada awak.
454
00:29:17,690 --> 00:29:19,750
Tapi apa yang awak akan buat pada mangsa?
455
00:29:19,750 --> 00:29:21,090
Maksud saya, Nam Gyu Man.
456
00:29:21,090 --> 00:29:22,960
Saya memerah otak tentang tu.
457
00:29:23,890 --> 00:29:26,160
Nam Gyu Man, budak tu ada wang,
kuasa dan segala-galanya,
458
00:29:26,160 --> 00:29:27,830
Tapi hanya tak ada satu perkara.
459
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
Awak tahu apa?
460
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
Sifat kemanusiaan.
461
00:29:33,770 --> 00:29:35,370
Memandangkan dia memegang banyak
wang dan kuasa.
462
00:29:35,370 --> 00:29:38,510
Dia terima didikan keluarga. Sepatutnya
sopan mengikut suasana.
463
00:29:38,840 --> 00:29:41,110
Tapi tak tahulah. Budak tu ada kecacatan
genetik atau apa?
464
00:29:41,110 --> 00:29:43,310
Kehendak dan marah apa saja yang
dia mahukan?
465
00:29:44,710 --> 00:29:46,050
Syarikat tu juga mempunyai
pasukan undang-undang
466
00:29:46,050 --> 00:29:48,120
berasingan kerana salah laku dia.
467
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
Saya lepaskan awak.
468
00:29:53,320 --> 00:29:54,790
Saya kata turunkan kepala awak.
469
00:29:55,660 --> 00:29:56,790
Maafkan saya.
470
00:29:57,390 --> 00:29:59,860
Sebab kenapa secara halusnya saya terima
cadangan awak
471
00:30:00,400 --> 00:30:02,660
Termasuk juga dari segi tak mahu
dia buat apa-apa permintaan.
472
00:30:03,670 --> 00:30:05,000
Awak terfikirkan cara?
473
00:30:08,870 --> 00:30:10,540
Kalau awak tiada gigi,
474
00:30:10,540 --> 00:30:12,610
Awak masih perlu kunyah dengan gusi.
475
00:30:13,070 --> 00:30:14,340
Seperti yang saya cakap sebelum ini,
476
00:30:14,740 --> 00:30:18,210
Kadar kemenangan 100%, ia takkan
berlaku dengan sengaja.
477
00:30:29,490 --> 00:30:32,030
Apa yang berlaku dengan kes gengster tu?
478
00:30:32,030 --> 00:30:34,300
Ya, ia berjalan dengan baik.
479
00:30:35,760 --> 00:30:37,100
Hei.
480
00:30:37,770 --> 00:30:40,830
Awak boleh guna nada yang kasual
sesama kita.
481
00:30:40,830 --> 00:30:45,240
Di syarikat awak di bawah saya,
tiada jurang antara kita, kan?
482
00:30:45,640 --> 00:30:45,700
Baik...Baik.
483
00:30:45,700 --> 00:30:47,780
Baik... Baik.
-=Penjelasan: Perkataan formal=-
484
00:30:49,440 --> 00:30:50,850
Pendakwaraya?
485
00:30:50,850 --> 00:30:54,320
Kita mendapat orang yang sempurna,
486
00:30:54,320 --> 00:30:55,450
Saya tak fikir dia akan lari dengan mudah.
487
00:30:55,450 --> 00:30:57,990
Saya tak fikir dia akan lari dengan mudah.
488
00:31:00,460 --> 00:31:01,860
Itu saja?
489
00:31:02,790 --> 00:31:06,190
Saya ingat awak dah cukup berfikir, kan?
490
00:31:06,190 --> 00:31:07,730
Bukan...
491
00:31:07,730 --> 00:31:08,800
Hei.
492
00:31:09,460 --> 00:31:10,870
Hei, berhentikan kereta.
493
00:31:17,140 --> 00:31:20,410
Sebab awak ada otak, jom kita ingat balik?
494
00:31:20,410 --> 00:31:23,280
Saya telah dimalukan di hadapan
kawan rapat saya, bukan?
495
00:31:24,210 --> 00:31:27,220
Awak rasa adilkah pergi ke penjara semua
tu yang dia boleh buat?
496
00:31:27,220 --> 00:31:30,350
Maafkan saya...
497
00:31:31,090 --> 00:31:32,420
Saya tak berfikir dengan betul.
498
00:31:32,420 --> 00:31:34,090
Gengster tu ada anak kah?
499
00:31:34,090 --> 00:31:36,090
Saya rasa dia ada seorang anak perempuan.
500
00:31:36,420 --> 00:31:38,890
Cari orang yang pandai gunakan pisau.
501
00:31:39,630 --> 00:31:41,360
Berani dia menyerang Nam Gyu Man,
502
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
Seseorang patut dihukum, bukan?
503
00:31:42,960 --> 00:31:44,900
Kita perlu pergi ke sana untuk
jadikannya sama rata.
504
00:31:45,970 --> 00:31:47,370
Saya akan uruskan.
505
00:31:47,370 --> 00:31:49,040
Dan apa yang terjadi dengan perkara tu?
506
00:31:49,500 --> 00:31:52,040
Mengenai Vila Seochon, saya dalam
proses penyediaan.
507
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
Cari seorang gadis yang boleh menyanyi
Pong-Chak dengan hebat,
508
00:31:55,110 --> 00:31:57,710
Itu yang paling penting, okay?
509
00:31:57,710 --> 00:31:58,580
Penyanyi?
510
00:31:58,580 --> 00:32:00,050
Seseorang yang tidak dikenali.
511
00:32:00,850 --> 00:32:05,120
Kerana saya duduk lama di Eropah,
saya mahu dengar beberapa irama Pong.
512
00:32:06,450 --> 00:32:07,790
Hei. Jom.
513
00:32:07,790 --> 00:32:09,790
Ambil teksi.
514
00:32:31,080 --> 00:32:35,020
Betul-betul gangguan mental.
515
00:32:35,020 --> 00:32:36,950
Ini takkan jadi mudah.
516
00:32:37,420 --> 00:32:40,760
- Mari kita lihat pelajar ini yang menakjubkan
- Saya dah balik.
517
00:32:40,760 --> 00:32:43,360
Oh, anak saya di sini.
518
00:32:43,360 --> 00:32:46,090
Pelajar ini mempunyai memori yang luar biasa.
519
00:32:46,090 --> 00:32:47,370
Memori fotografi,
520
00:32:47,370 --> 00:32:47,630
Memori fotografi,
521
00:32:47,630 --> 00:32:48,870
Juga dikenali sebagai ingatan bergambar.
522
00:32:48,870 --> 00:32:49,100
Juga dikenali sebagai ingatan bergambar.
523
00:32:49,100 --> 00:32:49,500
Juga dikenali sebagai ingatan bergambar.
-=Seo Jin Woo (18)=-
524
00:32:49,500 --> 00:32:51,070
Mari kita mulakan.
-=Seo Jin Woo (18)=-
525
00:32:51,070 --> 00:32:52,570
Mari kita mulakan.
526
00:32:53,370 --> 00:32:53,460
3,1415926535 8979323846
527
00:32:53,460 --> 00:32:56,170
3,1415926535 8979323846
528
00:32:56,170 --> 00:32:57,500
3238 4626...
529
00:32:57,500 --> 00:32:58,370
3238 4626...
530
00:32:58,370 --> 00:33:01,640
- 4338....
- In Ah, dia mungkin boleh hafal seluruh buku
kod undang-undang.
531
00:33:01,640 --> 00:33:03,470
- 8419...
- Jika dia lanjutkan, ia tidak jadi begitu sukar
532
00:33:03,470 --> 00:33:03,510
-=-8419....=-
533
00:33:03,510 --> 00:33:04,910
Jika dia lanjutkan, ia tak begitu susah
534
00:33:04,910 --> 00:33:07,750
Jika dia lanjutkan, ia tak begitu susah
535
00:33:08,520 --> 00:33:11,320
Mak fikir undang-undang melibatkan hafalan?
536
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
Mak fikir undang-undang melibatkan hafalan?
537
00:33:13,320 --> 00:33:14,140
En. Oh didakwa kerana 15 kes mencuri.
Ditangkap hari ini.
538
00:33:14,140 --> 00:33:17,360
En. Oh didakwa kerana 15 kes mencuri.
Ditangkap hari ini.
539
00:33:17,360 --> 00:33:18,130
En. Oh didakwa kerana 15 kes mencuri.
Ditangkap hari ini.
540
00:33:18,130 --> 00:33:18,990
Siasatan selesai.
541
00:33:18,990 --> 00:33:20,400
Kenyataan mendalam seorang pelajar sekolah
tinggi yang menyimpulkan pengakhiran jenayah ini.
542
00:33:20,400 --> 00:33:22,330
Kenyataan mendalam seorang pelajar sekolah
tinggi yang menyimpulkan pengakhiran jenayah ini.
543
00:33:22,330 --> 00:33:22,400
Juga mula mendapat perhatian dari masyarakat.
544
00:33:22,400 --> 00:33:25,470
Juga mula mendapat perhatian dari masyarakat.
545
00:33:25,470 --> 00:33:27,200
Menurut polis...
546
00:33:27,200 --> 00:33:28,870
Aishh...
547
00:33:55,760 --> 00:33:59,170
Kenapa ni? Awak kenalkah?
548
00:33:59,170 --> 00:34:01,970
Dia kawan ayah saya dalam kejiranan.
549
00:34:01,970 --> 00:34:04,040
Cepat.
550
00:34:07,310 --> 00:34:09,710
Menyanyi hanya beberapa lagu seperti
masa lalu dan pergi, tu saja.
551
00:34:09,710 --> 00:34:11,310
Mereka akan sediakan koleksi di dalam,
552
00:34:11,310 --> 00:34:13,310
dan awak tak beritahu sesiapa pun
yang awak datang ke sini, bukan?
553
00:34:13,310 --> 00:34:14,650
Ya, saya tak beritahu sesiapa pun.
554
00:34:14,650 --> 00:34:16,120
Ayah saya juga tak tahu langsung.
555
00:34:16,120 --> 00:34:17,450
Kerja yang bagus.
556
00:34:17,450 --> 00:34:19,390
Tapi,
557
00:34:19,390 --> 00:34:22,060
Orang yang macam mana saya
menyanyi di hadapan?
558
00:34:22,060 --> 00:34:24,330
Mereka orang yang saya tak perlu tahukah?
559
00:34:57,290 --> 00:34:59,490
Hei, tukar.
560
00:35:00,290 --> 00:35:02,300
Saya hanya akan menyanyi dan beredar.
561
00:35:02,300 --> 00:35:06,170
Sebab tukar pakaian sedikit...
562
00:35:06,170 --> 00:35:07,640
Awak tak mahu?
563
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
Ya.
564
00:35:12,510 --> 00:35:14,640
Tengok sebelah sini.
565
00:35:14,640 --> 00:35:16,310
Ketua Polis Son,
566
00:35:16,310 --> 00:35:20,580
Salah seorang adalah anak Menteri sebelumnya.
567
00:35:20,580 --> 00:35:22,850
Anak kepada surat khabar utama
568
00:35:24,590 --> 00:35:28,720
Di hujung koridor anak kepada seseorang
yang mempunyai banyak wang.
569
00:35:29,990 --> 00:35:32,860
Mereka semua dilahirkan dengan sudu
perak dalam mulut mereka.
570
00:35:32,860 --> 00:35:34,930
Kalau awak tahu siapa mereka, awak mungkin
tak dapat kekalkan tempo,
571
00:35:34,930 --> 00:35:37,330
Sebab tu saya tak beritahu awak.
572
00:35:37,330 --> 00:35:39,530
Saya pasti lebih baik tak tahu,
573
00:35:39,530 --> 00:35:41,940
Boleh saya keluar hari ini?
574
00:35:41,940 --> 00:35:43,070
Saya ingat seperti dulu...
575
00:35:43,070 --> 00:35:45,470
Hei hei hei hei hei...
576
00:35:45,470 --> 00:35:47,010
Tunggu sekejap.
577
00:35:47,010 --> 00:35:49,680
Datang ke sini sekejap.
578
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Hei.
579
00:35:51,680 --> 00:35:53,880
Kalau awak buat yang terbaik...
580
00:35:53,880 --> 00:35:57,750
Bila awak boleh menjana keseluruhan
tuisyen semester sahaja?
581
00:35:57,750 --> 00:35:59,350
Ini...
582
00:35:59,350 --> 00:36:03,290
Awak tak perlu fikir terlalu banyak di
tempat seperti ni.
583
00:36:03,290 --> 00:36:04,360
Buat yang terbaik.
584
00:36:04,360 --> 00:36:05,230
Kekalkan.
585
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Hei, ini
586
00:36:06,230 --> 00:36:07,300
Ambil ini.
587
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
Ini...
588
00:36:32,050 --> 00:36:33,520
Su Beom!
589
00:36:33,520 --> 00:36:35,990
Awak akan terus buat ni?
590
00:36:35,990 --> 00:36:37,260
Kenapa?
591
00:36:37,260 --> 00:36:39,660
Kosongkan.
592
00:36:39,660 --> 00:36:42,860
Kosongkan. Tak selera saya nak minum wain.
593
00:36:42,860 --> 00:36:45,800
Kosongkan semua kecuali ahli kita.
594
00:36:45,800 --> 00:36:51,140
Macam tu tiada siapa yang tinggal untuk melayan.
595
00:36:51,140 --> 00:36:53,210
Bukankah awak ada?
596
00:36:53,210 --> 00:36:54,410
Kenapa?
597
00:36:54,410 --> 00:36:55,880
Saya perlu buat?
598
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Apa yang tuan cakap?
599
00:36:57,680 --> 00:36:59,080
Saya akan buat.
600
00:36:59,080 --> 00:37:00,820
Pakcik, boleh pergi untuk hari ni
601
00:37:00,820 --> 00:37:03,080
Ya, ya, ya.
602
00:37:06,350 --> 00:37:07,820
Semua orang ada di sinikah?
603
00:37:07,820 --> 00:37:11,430
Anak En.Kang akan datang lewat sedikit
604
00:37:12,560 --> 00:37:13,760
Ayahnya telah dipecat tahun lalu,
605
00:37:13,760 --> 00:37:18,100
Apa yang awak maksudkan anak Jeneral?
606
00:37:18,100 --> 00:37:21,100
Jangan panggil dia mulai dari sekarang.
607
00:37:21,100 --> 00:37:22,240
Penyanyi?
608
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
Sedang bersiap sedia.
609
00:37:35,650 --> 00:37:36,780
Ini dia?
610
00:37:36,780 --> 00:37:38,720
Ya.
611
00:38:04,300 --> 00:38:05,630
-=Ayah=-
612
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Anak saya seorang pelajar sekolah tinggi,
613
00:38:17,760 --> 00:38:20,430
ada telefon yang dia boleh digunakan?
614
00:38:20,430 --> 00:38:23,630
Dia dah lama guna, telefonnya retak
untuk masa yang lama.
615
00:38:23,630 --> 00:38:25,430
Encik datang beberapa hari yang lepas
beli telefon untuk anak.
616
00:38:25,430 --> 00:38:28,100
Encik datang beberapa hari yang lepas
beli telefon untuk anak.
617
00:38:28,100 --> 00:38:30,840
Ini sudah kali ketiga.
618
00:38:30,840 --> 00:38:34,510
Awak mesti salah orang.
619
00:38:34,510 --> 00:38:37,380
Bukan saya.
620
00:38:37,380 --> 00:38:39,380
Memang betul!
621
00:38:39,380 --> 00:38:42,980
Boleh saya tengok.
Yang mana satu lebih bagus.
622
00:38:50,520 --> 00:38:55,330
~ Aku sudah lama hidup dalam bayang- bayang. ~
623
00:38:55,330 --> 00:39:00,000
~ Aku tertidur dengan awan di atas katilku ~
624
00:39:00,000 --> 00:39:03,940
~ Aku telah kesunyian sekian lama ~
625
00:39:03,940 --> 00:39:09,080
~ Terperangkap di masa lalu,
seperti aku tidak boleh bergerak ~
626
00:39:09,080 --> 00:39:11,010
Matikan ia sekarang!
627
00:39:15,680 --> 00:39:17,220
Hei.
628
00:39:27,030 --> 00:39:28,830
Hei.
629
00:39:28,830 --> 00:39:31,430
Awak datang ke festival kolej kah?
630
00:39:33,370 --> 00:39:35,570
Pong-Chaaaak!
631
00:39:37,100 --> 00:39:39,040
Awak tak tahu Pong Chak?
632
00:39:40,240 --> 00:39:43,910
Saya... sebab saya dengar terlalu
banyak
633
00:39:43,910 --> 00:39:48,250
Perancis jadi di dalam saya marah!
634
00:39:50,520 --> 00:39:53,790
Maafkan saya.
635
00:39:53,790 --> 00:39:57,460
Saya fikir awak akan suka lagu begini.
636
00:40:00,530 --> 00:40:02,930
Cepat tukar.
637
00:40:08,600 --> 00:40:11,540
~ Jangan melakukan ini ~
638
00:40:11,540 --> 00:40:15,610
~ Hati wanita lembut dan sensitif ~
639
00:40:15,610 --> 00:40:19,610
~ Tidak, mengapa denganmu,
tolong jangan bertanya ~
640
00:40:19,610 --> 00:40:25,820
~ Kau tidak boleh mahukanku lagi ~
641
00:40:25,820 --> 00:40:30,090
~ Walaupun aku baru saja bertemu
denganmu hari ini ~
642
00:40:30,090 --> 00:40:33,830
~ Kaulah cintaku ~
643
00:40:33,830 --> 00:40:38,170
~ Andai kita berpisah,
kita akan menjadi orang yang asing ~
644
00:40:38,170 --> 00:40:42,370
~ Aku mungkin berpura-pura tidak mengenalimu ~
645
00:40:42,370 --> 00:40:45,440
~ Masih aku menyintaimu ~
646
00:41:19,810 --> 00:41:21,740
Marilah minum.
647
00:41:54,640 --> 00:41:56,380
Ayah.
648
00:41:56,380 --> 00:41:58,710
Saya telefon ayah banyak kali.
649
00:41:58,710 --> 00:42:00,050
Telefon?
650
00:42:00,050 --> 00:42:02,520
Ayah tak pernah dengar!
651
00:42:02,520 --> 00:42:05,120
Ayah. Ayah mana masa ni.
652
00:42:05,120 --> 00:42:06,850
Ayah dekat mana sekarang?
653
00:42:11,790 --> 00:42:15,130
Ini... Dekat mana!
654
00:42:22,540 --> 00:42:27,410
Ayah hanya ingat ayah beli telefon.
655
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Ayah..Ayah..
656
00:42:30,680 --> 00:42:31,950
Ayah, tunggu di sana.
657
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
Saya akan cuba cari ayah.
658
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
Tunggu saya.
659
00:43:19,990 --> 00:43:20,930
Anak!
660
00:43:23,130 --> 00:43:25,600
Hei, buka mata kamu.
661
00:43:28,340 --> 00:43:29,470
Hei.
662
00:43:30,070 --> 00:43:31,340
Hei, buka mata kamu.
663
00:43:31,340 --> 00:43:34,610
Hei, sedarlah.
664
00:43:41,820 --> 00:43:44,690
Aigoo, kata laluan salah.
Aku hanya ingat hanya seminit yang lalu..
665
00:43:54,830 --> 00:43:56,430
Tak boleh ingat.
666
00:43:58,230 --> 00:43:59,170
Ayah.
667
00:44:03,770 --> 00:44:04,840
Kakak Jeong Ah.
668
00:44:08,510 --> 00:44:10,980
Ayah. Ayah.
669
00:44:24,990 --> 00:44:27,060
Ayah baikkah?
670
00:44:27,060 --> 00:44:28,330
Ayah dah sedar?
671
00:44:40,670 --> 00:44:42,280
Maaf menganggu.
672
00:44:45,350 --> 00:44:48,880
Encik saksi pertama?
673
00:44:49,220 --> 00:44:51,550
Doktor cakap encik perlukan rehat.
674
00:44:53,290 --> 00:44:54,890
Saya di sini nak bertanyakan soalan.
675
00:44:56,960 --> 00:44:58,490
Kenapa encik pergi ke situ?
676
00:44:59,690 --> 00:45:01,500
Owh
677
00:45:01,760 --> 00:45:05,700
Saya terus berjalan dan akhirnya saya
pergi ke sana.
678
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Encik terus berjalan?
679
00:45:09,100 --> 00:45:13,110
Tempat kejadian ke rumah kira-kira 1.3KM,
680
00:45:13,110 --> 00:45:16,110
Jarak encik berjalan mengambil masa
sekurang-kurangnya 18 minit.
681
00:45:16,110 --> 00:45:17,780
Encik terus berjalan sehingga ke pagi?
682
00:45:19,510 --> 00:45:23,980
Ya. Sebenarnya saya juga tak berapa ingat...
683
00:45:25,120 --> 00:45:26,990
Ketika kami tiba di tempat kejadian,
684
00:45:26,990 --> 00:45:30,320
En. Seo Jae Hyeok pengsan di sebelah mangsa.
685
00:45:30,320 --> 00:45:32,530
Kenapa jadi begitu?
686
00:45:35,200 --> 00:45:36,930
Jawap saya dengan jujur.
687
00:45:38,270 --> 00:45:39,400
Soalan ni sangat penting.
688
00:45:40,600 --> 00:45:42,540
Tunggu sekejap.
689
00:45:42,540 --> 00:45:44,340
Encik soal siasat ayah saya?
690
00:45:45,870 --> 00:45:49,010
Awak tak boleh soal siasat dia secara paksa.
691
00:45:49,010 --> 00:45:52,810
dan jika dia memberikan saksi,
ia tiada kredibiliti undang-undang.
692
00:45:52,810 --> 00:45:55,820
Ia ada dalam penguatkuasaan undang-undang
pihak polis Seksyen 220, seksyen 1,
693
00:45:56,880 --> 00:46:01,820
Awak semua cuba dapatkan pengakuan
daripada dia melalui soal siasat secara paksa?
694
00:46:03,760 --> 00:46:07,090
Kami tak bermaksud macam tu.
695
00:46:07,090 --> 00:46:08,360
Awak jangan salah faham.
696
00:46:11,160 --> 00:46:14,770
Encik kenal Oh Jeong Ah?
697
00:46:18,710 --> 00:46:22,310
Ini kali pertama saya lihat dia.
698
00:46:24,580 --> 00:46:26,850
Ayah. Dia kakak Jeong Ah.
699
00:46:28,380 --> 00:46:29,320
Adakah encik pasti?
700
00:46:31,320 --> 00:46:33,720
Betul. Saya tak ingat apa-apa tentang
orang ni.
701
00:46:33,720 --> 00:46:36,520
Saya tak ingat langsung.
702
00:46:36,520 --> 00:46:41,190
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak dapat membantu.
703
00:47:42,120 --> 00:47:47,190
Ada masanya muka biasa tapi
mungkin tak dapat ingat nama.
704
00:47:47,930 --> 00:47:50,530
Mari kita buat ujian sekarang.
705
00:47:51,000 --> 00:47:52,670
Sila nyatakan apa nama haiwan ini?
706
00:47:53,200 --> 00:47:54,870
Ya.
707
00:47:54,870 --> 00:47:58,540
Singa, Gajah
708
00:47:58,540 --> 00:48:00,140
Badak Air, Badak
709
00:48:01,480 --> 00:48:02,210
Dia ni anak awak?
710
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
Betul.
711
00:48:06,150 --> 00:48:09,350
Sila beritahu nama awak dan nama anak.
712
00:48:09,350 --> 00:48:12,290
Seo Jae Hyeok, Seo Jin Woo.
713
00:48:12,290 --> 00:48:16,220
Sekarang, cuba sebut dari arah belakang ke depan.
714
00:48:17,490 --> 00:48:20,960
Woo Jin Seo. Hyeok Jae Seo.
715
00:48:24,300 --> 00:48:27,120
Di Seocheon seorang pelajar kolej didapati
dibunuh selepas serangan seksual dan menarik
perhatian ramai orang ramai.
716
00:48:27,120 --> 00:48:28,790
Di Seocheon seorang pelajar kolej didapati
dibunuh selepas serangan seksual dan menarik
perhatian ramai orang ramai.
717
00:48:28,790 --> 00:48:30,370
Di Seocheon seorang pelajar kolej didapati
dibunuh selepas serangan seksual dan menarik
perhatian ramai orang ramai.
718
00:48:30,370 --> 00:48:30,770
Menurut polis, mereka belum dapat
mencari suspek untuk kes ini.
719
00:48:30,770 --> 00:48:32,040
Menurut polis, mereka belum dapat
mencari suspek untuk kes ini.
720
00:48:32,040 --> 00:48:33,470
Menurut polis, mereka belum dapat
mencari suspek untuk kes ini.
721
00:48:33,470 --> 00:48:34,430
Menurut polis, mereka belum dapat
mencari suspek untuk kes ini.
722
00:48:34,430 --> 00:48:35,040
Menurut polis, mereka belum dapat
mencari suspek untuk kes ini.
723
00:48:35,040 --> 00:48:36,980
Menurut laporan mangsa adalah seorang pelajar
yang bekerja untuk yuran tuisyen
724
00:48:36,980 --> 00:48:40,050
Beliau semasa di universiti,
725
00:48:40,050 --> 00:48:44,320
-=Bukan sahaja keluarga tetapi masyarakat
Korea telah mengambil perhatian terhadap kes ini.=-
726
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
Presiden juga membuat lawatan ke balai polis
727
00:48:46,320 --> 00:48:46,990
Presiden juga membuat lawatan ke balai polis
728
00:48:46,990 --> 00:48:47,950
untuk melihat penguatkuasaan kes ini.
729
00:48:47,950 --> 00:48:50,920
untuk melihat penguatkuasaan kes ini.
730
00:48:50,920 --> 00:48:53,580
Kenapa?
-=Ketua Polis meminta untuk mencari pembunuh.=-
731
00:48:53,580 --> 00:48:54,660
Kenapa?
-=Ketua Polis meminta untuk mencari pembunuh.=-
732
00:48:54,660 --> 00:48:55,300
Ketua Polis memberi jaminan kepada presiden
yang beliau akan menyelesaikan kes tersebut.
733
00:48:55,300 --> 00:48:58,200
Ketua Polis memberi jaminan kepada presiden
yang beliau akan menyelesaikan kes tersebut.
734
00:48:58,200 --> 00:49:03,470
Menurut laporan, kes ini telah dihantar
kepada Unit Siasatan Khas untuk diteliti.
735
00:49:03,470 --> 00:49:05,610
Yang menarik perhatian orang ramai di Korea,
736
00:49:05,610 --> 00:49:11,280
Beliau mengisytiharkan untuk mengeluarkan
laporan yang lebih terperinci tidak lama lagi.
737
00:49:18,220 --> 00:49:21,020
Saya pendakwaraya utama bagi kes ini,
nama saya ialah Hong Suk Hoon.
738
00:49:22,160 --> 00:49:25,760
Saya lihat senarai suspek dan mereka
disoal siasat,
739
00:49:26,690 --> 00:49:28,030
Tapi saya tak nampak sebarang kemajuan.
740
00:49:28,030 --> 00:49:30,560
Sebab ia berlaku di dalam hutan,
tak ada CCTV
741
00:49:30,560 --> 00:49:33,700
Tambahan pula, DNA juga telah rosak.
742
00:49:33,700 --> 00:49:35,900
Pasukan forensik tak mampu untuk
membantu kami.
743
00:49:37,370 --> 00:49:40,570
Tengok dalam ni, saya telah kurangkan
bilangan suspek.
744
00:49:42,840 --> 00:49:45,780
Saya telah soal siasat mereka semua tapi
745
00:49:45,780 --> 00:49:47,580
Tiada apa yang luar biasa.
746
00:49:49,720 --> 00:49:53,590
Kalau tak boleh cari suspek baru.
Usaha yang sia-sia.
747
00:49:54,720 --> 00:49:56,460
Usaha yang sia-sia
748
00:49:58,130 --> 00:49:59,790
Kes ni,
749
00:49:59,790 --> 00:50:02,400
secara peribadi presiden telah isytiharkan
untuk diselesaikan,
750
00:50:02,400 --> 00:50:03,860
Dia cakap kalau tak tangkap penjenayah
dengan segera
751
00:50:03,860 --> 00:50:06,530
Orang yang bertanggung jawab mesti
berundur segera.
752
00:50:07,470 --> 00:50:09,470
Yang saya tahu pembaziran masa
753
00:50:09,470 --> 00:50:14,470
Jangan risaukan detektif atau Interpol
Saya mahu semua disapu keluar.
754
00:50:15,880 --> 00:50:19,810
Lihatlah muka surat terakhir.
755
00:50:37,500 --> 00:50:40,230
Terima kasih.
756
00:50:40,230 --> 00:50:43,900
Nasib baik, awak telah menemui Jeong Ah.
757
00:50:43,900 --> 00:50:45,840
dan saya dapat buat upacara pengebumian
untuk dia.
758
00:50:45,840 --> 00:50:50,040
Saya seperti ayah yang dahsyat. Dia sentiasa
menelan kesusahan, akhirnya meninggal.
759
00:50:50,040 --> 00:50:53,450
Dalam masa begini, awak perlu jadi lebih kuat.
760
00:50:53,450 --> 00:50:57,180
Masih... penjenayah tu belum dapat di tangkap?
761
00:50:57,180 --> 00:51:04,060
Sehingga penjenayah ditemui,
saya akan tetap tabah.
762
00:51:04,060 --> 00:51:11,330
Sekurang-kurangnya saya boleh
membalas dendam untuk dia.
763
00:51:23,540 --> 00:51:27,750
Saya berikan awak tiga hari untuk
dapatkan pengakuan.
764
00:51:34,020 --> 00:51:36,690
En. Seo Jae Hyeok.
765
00:51:38,860 --> 00:51:42,090
Anda berada di bawah tahanan kerana
menjadi suspek dalam pembunuhan Oh Jeong Ah.
766
00:51:42,830 --> 00:51:44,630
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan
seorang peguam dan
767
00:51:44,630 --> 00:51:46,430
anda boleh berdiam diri.
768
00:51:46,430 --> 00:51:48,640
- Tangkap dia.
- Ya.
769
00:51:48,640 --> 00:51:50,970
Ni...Ni...
770
00:51:55,040 --> 00:51:56,980
Jin Woo, jangan risau sangat.
771
00:51:56,980 --> 00:51:58,780
Ini mungkin satu kesilapan
772
00:51:58,780 --> 00:52:02,850
Ayah akan balik secepat yang mungkin,
jadi balik ke rumah dan tunggu.
773
00:52:02,850 --> 00:52:05,590
Bawa dia keluar.
774
00:52:06,320 --> 00:52:08,460
Tunggu sekejap.
775
00:52:08,460 --> 00:52:12,060
Apa yang awak cakap tadi?
776
00:52:12,990 --> 00:52:14,060
Tolong...
777
00:52:14,060 --> 00:52:16,000
Ayah. Ayah.
778
00:52:16,000 --> 00:52:17,730
Tunggu. Tunggu sekejap.
779
00:52:17,730 --> 00:52:20,070
Ayah. Ayah.
780
00:52:20,070 --> 00:52:21,600
Ayah saya bukan
781
00:52:21,600 --> 00:52:26,490
Ayah. Ayah. Ayah.
782
00:52:33,210 --> 00:52:37,750
Ayah. Ayah.
783
00:52:37,750 --> 00:52:44,020
Ayah.
784
00:52:58,310 --> 00:53:01,840
Detektif Park, tutup siren.
785
00:53:05,780 --> 00:53:09,050
Ke mana kita nak pergi?
786
00:53:09,050 --> 00:53:13,320
Bukankah ke balai polis?
787
00:53:49,760 --> 00:53:50,560
-=Berita terkini=-
788
00:53:50,560 --> 00:53:50,610
-=Encik Seo telah ditangkap bagi kes
pembunuhan pelajar kolej wanita=-
789
00:53:50,610 --> 00:53:53,260
-=Encik Seo telah ditangkap bagi kes
pembunuhan pelajar kolej wanita=-
790
00:53:53,260 --> 00:53:53,360
-=Encik Seo telah ditangkap bagi kes
pembunuhan pelajar kolej wanita=-
791
00:53:53,360 --> 00:53:56,030
-=Beliau telah membuat pengakuan bagi jenayah itu.=-
792
00:53:56,030 --> 00:53:59,300
-=Wartawan Gim Jeong Ju berada di hadapan
pejabat pendakwaraya ketika ini.=-
793
00:53:59,300 --> 00:54:00,240
-=Wartawan Gim Jeong Ju=-
794
00:54:00,430 --> 00:54:03,810
Saya sekarang berada di hadapan
pejabat pendakwaraya sekarang.
795
00:54:03,810 --> 00:54:03,900
Saya sekarang berada di hadapan
pejabat pendakwaraya sekarang.
796
00:54:03,900 --> 00:54:07,900
Suspek kes pembunuhan pelajar kolej wanita
Seo Cheon, Seo Jae Hyuk telah mengaku jenayah tersebut
797
00:54:07,900 --> 00:54:10,180
Suspek kes pembunuhan pelajar kolej wanita
Seo Cheon, Seo Jae Hyuk telah mengaku jenayah tersebut
798
00:54:10,180 --> 00:54:13,270
dan beliau sedang menunggu tarikh
perbicaraan di mahkamah.
799
00:54:13,270 --> 00:54:13,450
dan beliau sedang menunggu tarikh
perbicaraan di mahkamah.
800
00:54:13,450 --> 00:54:15,420
Orang ramai memberi tumpuan kepada
laporan polis mengenai kes ini.
801
00:54:15,420 --> 00:54:18,320
Orang ramai memberi tumpuan kepada
laporan polis mengenai kes ini.
802
00:54:18,320 --> 00:54:20,050
-= Inspektor Hong Mu Seok.=-
803
00:54:20,050 --> 00:54:21,780
-= Inspektor Hong Mu Seok.=-
Kes pembunuhan pelajar kolej wanita
Seo Cheon akan dilaporkan sekarang.
804
00:54:21,780 --> 00:54:22,190
Kes pembunuhan pelajar kolej wanita
Seo Cheon akan dilaporkan sekarang.
805
00:54:22,190 --> 00:54:26,130
Suspek Seo Jae Hyuk, tuduhan merogol
dan membunuh Oh Jeong Ah
806
00:54:26,130 --> 00:54:29,000
beliau mengaku semua maklumat
tentang pembunuhan tersebut.
807
00:54:29,000 --> 00:54:32,130
Pada masa ini, terdapat saksi dan bukti terhadapnya.
Kami telah kemukakan semua bukti untuk kes ini.
808
00:54:32,130 --> 00:54:34,070
Pihak mahkamah telah menerima
surat pendakwaan.
809
00:54:34,070 --> 00:54:37,800
Ada yang mengatakan yang Seo Jae Hyuk telah
disoal siasat kerana orang pertama yang menemui
mayat.
810
00:54:37,800 --> 00:54:38,870
Adakah itu benar?
811
00:54:38,870 --> 00:54:42,610
Berdasarkan analisis, beliau berada di tempat
kejadian kerana dia telah membunuhnya.
812
00:54:42,610 --> 00:54:45,280
Itu... Tiada sebab dia buat begitu.
813
00:54:45,280 --> 00:54:46,750
Ayah kenal diakah?
814
00:54:46,750 --> 00:54:48,620
Dia tinggal dengan anaknya.
Hanya mereka dua beranak.
815
00:54:48,620 --> 00:54:50,620
Ayah pernah hantarkan makanan
beberapa kali.
816
00:54:50,620 --> 00:54:53,420
Dia seorang yang sederhana dan jujur.
817
00:54:53,420 --> 00:54:55,560
Bagaimana dia boleh buat perkara sekejam tu?
818
00:54:55,560 --> 00:54:58,490
Hei, In Ah.
819
00:54:58,490 --> 00:55:01,230
Itu Oh Jeong Ah... Kamu tak kenal dia?
820
00:55:01,230 --> 00:55:03,960
Bukankah dia rakan sekelas kamu
semasa di gred 5? Namanya Oh Jeong Ah.
821
00:55:03,960 --> 00:55:04,630
Bukankah dia?
822
00:55:06,660 --> 00:55:08,430
Oh Jeong Ah.
823
00:55:10,840 --> 00:55:14,310
Dia tu Oh Jeong Ah?
824
00:55:34,190 --> 00:55:41,730
Ah... Macam mana boleh jadi begini?
825
00:55:43,340 --> 00:55:50,010
Awak. Siapa awak?
826
00:55:50,010 --> 00:55:51,410
Kenapa dengan ayah ni? Ayah.
827
00:55:51,410 --> 00:55:54,150
Ini sayalah.
828
00:55:56,020 --> 00:55:57,280
Ayah?
829
00:55:57,280 --> 00:56:02,560
Kenapa dengan ayah ni? Saya Jin Woo!
830
00:56:02,560 --> 00:56:05,890
Anak?
831
00:56:05,890 --> 00:56:10,960
A...Anak saya?
832
00:56:12,630 --> 00:56:16,370
Ya, ayah.
833
00:56:26,980 --> 00:56:30,650
Sekarang ayah dah kenal saya?
834
00:56:34,190 --> 00:56:37,520
Jangan menangis. Baikkah?
835
00:56:37,520 --> 00:56:40,130
Jangan minta maaf. Saya baik.
836
00:56:40,130 --> 00:56:43,200
Tak ada apa. Tak ada apa.
837
00:56:46,200 --> 00:56:49,070
Jin Woo.
838
00:56:57,280 --> 00:57:00,950
Pembunuh Seo Jae Hyeok.
Hukum dia dengan hukuman mati.
839
00:57:00,950 --> 00:57:03,280
Hukuman mati mandatori.
840
00:57:07,820 --> 00:57:09,960
Pelajar. Awak masih ingat saya lagi?
841
00:57:09,960 --> 00:57:11,690
Hukuman mati mandatori.
842
00:57:11,690 --> 00:57:13,430
Pembunuh. Hukuman mati mandatori!
Hukuman mati mandatori.
843
00:57:13,430 --> 00:57:17,100
Hukuman mati mandatori.
844
00:57:17,100 --> 00:57:22,700
Pembunuh Seo Jae Hyeok.
Hukum dia dengan hukuman mati.
845
00:57:31,110 --> 00:57:32,310
Ayah.
846
00:57:33,110 --> 00:57:36,850
Pembunuh. Hukuman mati mandatori.
847
00:57:37,180 --> 00:57:39,250
Pembunuh!
848
00:57:55,600 --> 00:57:59,610
Di sana tu. Dia anak Seo Jae Hyeok.
849
00:58:38,710 --> 00:58:40,710
-=Previu Episod Seterusnya=-
850
00:58:40,710 --> 00:58:43,650
-=Defendan Seo Jae Hyuk didakwa
membunuh darjah 1.=-
851
00:58:43,780 --> 00:58:44,320
-=Saya tak ingat.=-
852
00:58:44,320 --> 00:58:46,530
-=Adakah awak lupa yang awak membunuh dia?=-
853
00:58:46,530 --> 00:58:47,930
Saya tak ingat.
854
00:58:47,930 --> 00:58:49,620
Hukuman mati mandatori.
855
00:58:49,620 --> 00:58:50,570
Saya perlukan peguam.
856
00:58:50,570 --> 00:58:53,060
-=yang boleh menghapuskan cas palsu ni.=-
857
00:58:53,060 --> 00:58:55,300
Siapa yang ada menempah piza?
858
00:58:55,300 --> 00:58:57,630
-=Saya tak boleh pergi tanpa wang ini.=-
859
00:58:57,630 --> 00:59:00,270
-=- Abang Nam Gyu Man. Betulkah?
- Celaka.
=-
860
00:59:00,270 --> 00:59:02,270
-=Kalau awak bertenang,
tiada siapa yang akan tahu!=-
861
00:59:02,270 --> 00:59:04,470
-=Ayah saya. Encik tolonglah membelanya.=-
862
00:59:04,470 --> 00:59:07,840
-=Adakah ini cukup membuktikannya?
Ayah saya tak bersalah!=-
863
00:59:07,840 --> 00:59:09,210
-=Awak dah lama menunggu, bukan?=-
864
00:59:09,210 --> 00:59:14,210
-=Mulai hari ini, saya peguam defendan
Seo Jae Hyuk. =-