1 00:00:11,349 --> 00:00:13,559 Kamu kena hidup untuk dua nyawa. 2 00:00:14,024 --> 00:00:15,524 Saya memang tahu anak perempuan mak cik mati 3 00:00:15,629 --> 00:00:17,559 sebab saya dan mak saya. Saya ingat itu! 4 00:00:17,709 --> 00:00:19,839 Dan untuk membalas dendam atas kematian mereka, 5 00:00:19,944 --> 00:00:22,244 saya terpaksa pakai nama anak mak cik sekarang. 6 00:00:25,189 --> 00:00:27,279 Kamu kena jaga 7 00:00:27,549 --> 00:00:30,479 - In Ae kita itu dengan baik. - Jangan risau, nenek. 8 00:00:30,584 --> 00:00:32,199 Ayah, malam ini ayah guna bot tak? 9 00:00:32,304 --> 00:00:33,919 Kenapa tanya tentang bot ayah? 10 00:00:35,024 --> 00:00:37,244 Tindakan kita untuk menolong pelajar kolej itu betul, bukan? 11 00:00:37,349 --> 00:00:39,079 Kita kena tutup mulut kita sampai bila-bila. 12 00:00:39,189 --> 00:00:41,884 Sendiri mahu mati, sudahlah. Kenapa kamu libatkan In Ae sekali? 13 00:00:41,989 --> 00:00:43,324 Mana ada abang suruh adik sendiri pergi mati? 14 00:00:43,429 --> 00:00:45,070 Sebab kamu tak henti-henti buat... 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,350 Kebakaran di Pusat Kebudayaan Amerika di Busan 16 00:00:47,460 --> 00:00:50,007 telah buat satu negara jadi marah. Tapi awak tolong komunis yang 17 00:00:50,112 --> 00:00:51,602 sengaja buat pembakaran itu melarikan diri? 18 00:00:51,707 --> 00:00:52,998 Kalau awak ialah dalangnya, 19 00:00:53,103 --> 00:00:54,842 anak lelaki awak itu ialah rakan subahat awak. 20 00:00:54,987 --> 00:00:57,402 Jangan libatkan anak saya, Park Young Tae! 21 00:00:58,267 --> 00:01:02,042 Jadi ini ialah penyelamat kita berdua sampai sekarang. 22 00:01:02,267 --> 00:01:03,805 Kamu kena lindunginya. 23 00:01:03,907 --> 00:01:05,838 Ayah saya sudah mati dibunuh semalam. 24 00:01:06,067 --> 00:01:07,198 Saya yang bawa bot itu. 25 00:01:07,303 --> 00:01:08,718 Tapi polis bunuh ayah saya yang tak bersalah 26 00:01:08,830 --> 00:01:11,078 dan cakap dia sudah bunuh diri! Ini semua tak betul! 27 00:01:11,187 --> 00:01:12,962 Cepat panggil detektif itu keluar sekarang! 28 00:01:13,067 --> 00:01:14,995 Ambil keterangan dari mereka ini dan mulakan siasatan! 29 00:01:15,140 --> 00:01:16,042 Tak guna! 30 00:01:16,187 --> 00:01:18,127 Kalau mahu hidup, buatlah macam kamu semua sudah mati! 31 00:01:18,312 --> 00:01:21,681 Kalau tak, kita akan jadi macam ayah dan akan dianggap bunuh diri. 32 00:01:21,942 --> 00:01:23,778 Atau macam paderi, 33 00:01:23,873 --> 00:01:25,368 kita mungkin akan ditimpa kemalangan. 34 00:01:25,482 --> 00:01:26,897 Tak boleh! 35 00:01:32,562 --> 00:01:34,648 Hantar dia ke barisan depan tentera tempur. 36 00:01:34,922 --> 00:01:37,537 Jangan sesekali biar dia bernafas dengan mudah. 37 00:01:37,722 --> 00:01:41,479 Kalau dia tak tahan, itulah pengakhiran bagi nyawa dia. 38 00:01:45,744 --> 00:01:47,324 Satu audit khas sudah selesai. 39 00:01:47,549 --> 00:01:49,199 Mereka memang ada niat untuk kenakan saya. 40 00:01:49,471 --> 00:01:51,719 Kamu sudah selamatkan diri saya. 41 00:01:52,909 --> 00:01:54,324 Apa permintaan kamu? 42 00:01:54,471 --> 00:01:57,199 Awak kena terus hidup. Tak kira apa terjadi. 43 00:01:58,629 --> 00:02:00,479 Kalau dokumentari ini berjaya, kamu bebas. 44 00:02:00,584 --> 00:02:01,884 Bebas dengan segera. 45 00:02:01,989 --> 00:02:03,446 Saya mahu balas dendam. 46 00:02:03,664 --> 00:02:06,164 Impian saya ialah membalas dendam. Balas dendam. 47 00:02:06,269 --> 00:02:07,719 Sampai sekarang awak masih tak fahamkah? 48 00:02:07,944 --> 00:02:10,764 Ada sebuah jip melanggar Kwang Cheol sampai dia terjatuh ke dalam laut. 49 00:02:10,989 --> 00:02:12,404 Nama dia Park Young Tae. 50 00:02:12,584 --> 00:02:13,844 Dia kerja di agensi perisik negara 51 00:02:13,989 --> 00:02:15,604 sejak tentera mengambil alih kerajaan. 52 00:02:15,709 --> 00:02:18,116 Saya bukan mahu biadab, tapi apa hubungan awak dengan Kwang Hoon? 53 00:02:18,831 --> 00:02:21,079 Saya akan tanya Han Kwang Hoon untukj awapannya. 54 00:02:21,189 --> 00:02:23,258 Sejak bila kita berdua mula ada perbezaan pendapat 55 00:02:23,363 --> 00:02:26,369 dan kenapa apa yang kita cakap dan inginkan sudah tak sama macam dulu? 56 00:02:26,563 --> 00:02:28,803 Ikut saja perjanjian kita! Kamu kena mati! 57 00:02:28,985 --> 00:02:32,846 Peranan kamu ialah dipukul sampai mati oleh Masato hari ini, tak guna! 58 00:02:41,111 --> 00:02:43,366 Abang, In Ae sendiri yang buat semua ini. 59 00:02:44,080 --> 00:02:45,455 Hei, In Ae. 60 00:02:46,031 --> 00:02:47,926 Kamu patutnya belajar seni pembinaan. 61 00:02:48,031 --> 00:02:48,815 Buat apa kamu pergi 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,415 - belajar undang-undang? - Betul itu, abang. 63 00:02:50,511 --> 00:02:52,415 Majlis perbandaran, pemungut cukai dan polis 64 00:02:52,511 --> 00:02:54,415 semuanya mahu kita beri rasuah. 65 00:02:54,511 --> 00:02:56,815 Tak sangka In Ae boleh selesaikan semuanya tanpa apa-apa masalah. 66 00:02:56,920 --> 00:02:57,966 Yakah? 67 00:02:58,111 --> 00:03:00,893 Macam mana kamu boleh selesaikan hal ini dengan polis itu? 68 00:03:01,110 --> 00:03:03,725 Saya cuma cakap bos ketiga Pelabuhan Busan, Yang San Bak 69 00:03:03,839 --> 00:03:05,253 yang akan uruskan pembinaan ini. 70 00:03:06,638 --> 00:03:07,485 Yakah? 71 00:03:07,590 --> 00:03:10,124 Tak sangka orang di sini pun takut mendengar nama saya. 72 00:03:10,230 --> 00:03:11,925 Mestilah, abang. 73 00:03:14,847 --> 00:03:15,973 Itu... 74 00:03:26,021 --> 00:03:27,399 Cik In Ae. 75 00:03:27,784 --> 00:03:29,276 Pengarah paling terkenal di seluruh Korea 76 00:03:29,381 --> 00:03:30,565 datang untuk berjumpa dengan awak. 77 00:03:30,670 --> 00:03:32,365 Perkara ini jarang terjadi. 78 00:03:32,560 --> 00:03:34,684 Kedatangan pengarah akan tercatat dalam sejarah perfileman. 79 00:03:34,909 --> 00:03:36,199 Saya pula? 80 00:03:36,472 --> 00:03:38,299 Bila ada penerbit paling hebat datang berjumpa awak, 81 00:03:38,429 --> 00:03:40,604 pasti semua orang di dunia ini akan rasa kagum. 82 00:03:41,989 --> 00:03:44,359 Apa? Penerbit filem? 83 00:03:46,024 --> 00:03:50,037 - Jadi kamu kerja di sini? - Ya. 84 00:03:50,136 --> 00:03:53,597 Ya, kenapa pula? Dia ketua kami. 85 00:03:54,342 --> 00:03:56,195 Kami ingat mahu buat uji kamera. 86 00:03:56,580 --> 00:03:59,441 Saya mahu tahu sama ada kamu berminat untuk cuba atau tak. 87 00:03:59,860 --> 00:04:02,122 Dia patut rebut peluang yang ada ini. 88 00:04:09,147 --> 00:04:11,003 Sia-sia saja pengarah datang sini. 89 00:04:12,356 --> 00:04:14,563 Saya dapat pembebasan awal sebab buat dokumentari itu. 90 00:04:15,996 --> 00:04:17,482 Tapi saya rasa menyesal sangat. 91 00:04:18,436 --> 00:04:21,411 Saya rasa saya sudah belot pada semua orang 92 00:04:21,508 --> 00:04:23,171 di sekeliling saya yang saya cintai. 93 00:04:23,837 --> 00:04:25,411 Dan saya tak mahu macam itu lagi. 94 00:04:26,948 --> 00:04:31,171 Tapi saya rasa pendapat kamu tak berapa betul. 95 00:04:31,916 --> 00:04:35,452 Terus terang, saya rasa terharu lepas tengok dokumentari itu. 96 00:04:36,196 --> 00:04:39,331 Seorang gadis muda yang berani, dengan lantangnya bercakap, 97 00:04:39,588 --> 00:04:41,833 "'Saya mungkin nampak berdosa di depan Tuhan,"' 98 00:04:42,098 --> 00:04:44,193 "'tapi saya tak rasa malu di depan semua orang."' 99 00:04:45,339 --> 00:04:47,529 Kata-kata itu telah menusuk hati saya. 100 00:04:47,634 --> 00:04:49,169 Saya pun tak tahu kenapa. 101 00:04:49,634 --> 00:04:51,922 Rasanya seolah-olah saya tanya diri sendiri, 102 00:04:52,027 --> 00:04:54,002 "'Pengarah Im, sebenarnya apa kebaikan"' 103 00:04:54,947 --> 00:04:56,889 "'yang awak sudah buat untuk diri sendiri selama ini?"' 104 00:04:59,307 --> 00:05:03,049 Selama ini pun saya banyak sangat berkompromi 105 00:05:03,506 --> 00:05:05,481 dan jadi seorang yang pengecut. 106 00:05:06,027 --> 00:05:09,121 Tak kisahlah hidup sebagai diri saya atau pengarah. 107 00:05:12,867 --> 00:05:15,409 Tess ialah sebuah filem yang akan 108 00:05:15,506 --> 00:05:18,121 mengubah haluan kerjaya saya sebagai seorang pengarah. 109 00:05:18,354 --> 00:05:21,529 Saya takkan buat sebuah filem yang akan merosakkan hidup kamu nanti. 110 00:05:22,587 --> 00:05:24,202 Saya harapkan bantuan kamu. 111 00:05:31,836 --> 00:05:33,409 Tolonglah saya, ya? 112 00:05:39,802 --> 00:05:43,038 Sebab pengarah sudah datang dan jumpa saya, 113 00:05:43,423 --> 00:05:46,123 saya rasa ada baiknya kita buat ujian kamera dulu, baru kita cerita. 114 00:05:47,198 --> 00:05:49,724 Rasanya tak lama, bukan? 115 00:05:50,869 --> 00:05:51,644 Okey. 116 00:05:51,749 --> 00:05:53,564 - In Ae, pandang terus ke kamera. - Jangan kelip mata. 117 00:05:53,669 --> 00:05:54,844 Pandang depan! 118 00:05:55,558 --> 00:05:57,284 Okey, pandang sini, In Ae! 119 00:05:57,438 --> 00:05:59,893 Okey, pandang depan! Terang lagi! 120 00:06:00,198 --> 00:06:03,924 Okey, kamu kena nampak tenang. Pandangan kamu itu kena tajam! 121 00:06:04,148 --> 00:06:05,993 Seo In Ae, tengok tangan saya ini. 122 00:06:06,134 --> 00:06:08,553 Sekarang, alihkan pandangan kamu secara perlahan-lahan. 123 00:06:08,699 --> 00:06:11,691 Pusing badan kamu itu! Bertenang, jangan gementar! 124 00:06:12,556 --> 00:06:14,051 Sekarang ambil profil kanan pula. 125 00:06:24,716 --> 00:06:27,122 Tak bolehlah. Takj adi macam ini. 126 00:06:27,388 --> 00:06:29,051 Dia nampak sangat kaku. 127 00:06:29,147 --> 00:06:30,331 Buat pergerakan dia nampak kekok. 128 00:06:30,748 --> 00:06:33,352 Kamu mahu jadi menteri perundangan nanti, bukan? 129 00:06:33,457 --> 00:06:36,352 Sekarang bayangkan impian kamu sudah pun tercapai! 130 00:06:37,617 --> 00:06:40,032 Aduh, itu sajakah emosi yang kamu boleh tunjuk? 131 00:06:41,577 --> 00:06:44,295 Jadi saya kena teriak "'hore"', 132 00:06:44,400 --> 00:06:46,215 - macam itu? - Bagus! Reaksi itu bagus! 133 00:06:46,366 --> 00:06:47,901 Kamu nampak terkejut. Bagus itu. 134 00:06:48,086 --> 00:06:49,181 Pengarah! 135 00:06:52,366 --> 00:06:53,341 Boleh tak rehat sekejap? 136 00:06:53,478 --> 00:06:55,341 Tak boleh. Bukan senang untuk 137 00:06:55,446 --> 00:06:57,551 saya suruh kamu datang dan buat uji kamera ini. 138 00:06:57,696 --> 00:07:02,106 Seo In Ae, kamu tahu tak siapa Pengarah Im kita sebenarnya? 139 00:07:02,296 --> 00:07:03,751 Saya tahu dia raja filem gengster. 140 00:07:03,856 --> 00:07:05,151 Filem gengster? 141 00:07:05,336 --> 00:07:07,631 Semua itu ialah filem aksi. Filem aksi! 142 00:07:07,936 --> 00:07:10,106 Kamu tahu tak betapa untungnya semua filem itu? 143 00:07:10,216 --> 00:07:12,991 Jangan-jangan tuan sudah jadi hamba abdi kepada duit dan kekayaan? 144 00:07:15,256 --> 00:07:18,295 Jadi orang di sini yang pandang rendah pada Pengarah Im, ya? 145 00:07:18,726 --> 00:07:19,855 Cik Seo In Ae. 146 00:07:19,960 --> 00:07:22,823 Kamu akan jadi kaya macam Cinderella dalam sekelip mata saja 147 00:07:23,043 --> 00:07:25,673 kalau kamu jadi Tess. Kamu suka duit? 148 00:07:25,937 --> 00:07:27,233 Mestilah suka. 149 00:07:27,873 --> 00:07:31,329 Tapi saya tak percaya cerita dongeng macam hidup Cinderella. 150 00:07:31,434 --> 00:07:33,282 Ini ialah filem artistik pertama 151 00:07:33,387 --> 00:07:35,268 yang syarikat kami cuba buat sekarang. 152 00:07:35,853 --> 00:07:39,101 Pengarah Im pun sudah curahkan jiwa dan raga dia ke dalam filem ini. 153 00:07:39,486 --> 00:07:41,188 Jadi saya rasa tuan hanya goyang kaki dan 154 00:07:41,293 --> 00:07:42,945 buka mulut saja dari tadi sampai sekarang. 155 00:07:44,453 --> 00:07:46,268 Berani betullah. 156 00:07:46,530 --> 00:07:48,745 Ya, betul itu. 157 00:07:49,733 --> 00:07:53,057 Ya, saya tak mungkin boleh menang berdebat dengan kamu. 158 00:07:53,282 --> 00:07:55,281 Apa lagi yang kamu mahu terus terang dengan saya? 159 00:07:55,432 --> 00:07:58,742 Jadi hari ini berapa banyak saya akan dapat? 160 00:07:59,047 --> 00:08:02,222 Ada di sini. Saya sudah sediakan untuk kamu. 161 00:08:02,371 --> 00:08:05,066 Kamu ikut saja arahan Pengarah Im hari ini. 162 00:08:05,651 --> 00:08:07,066 Baik. 163 00:08:15,407 --> 00:08:16,582 Kenapa kamu terkejut? 164 00:08:16,687 --> 00:08:18,382 Kalau kamu jadi Cinderella nanti, 165 00:08:18,651 --> 00:08:20,789 kamu akan dapat berpuluh-puluh ribu dan lebih lagi 166 00:08:20,887 --> 00:08:22,582 daripada jumlah yang kamu dapat sekarang. 167 00:08:22,687 --> 00:08:24,346 Industri perfileman itu 168 00:08:24,731 --> 00:08:26,186 ada banyak sangat korupsikah? 169 00:08:26,291 --> 00:08:27,786 Industri ini akan buat kamu percaya 170 00:08:27,887 --> 00:08:30,099 yang Cinderella memang wujud dan boleh dicipta. 171 00:08:30,327 --> 00:08:34,186 Ini tak mungkin cek tendang, bukan? 172 00:08:34,291 --> 00:08:35,302 Awak ini. 173 00:08:35,407 --> 00:08:37,346 Awak ingat pengarah paling hebat di Choongmoro ini 174 00:08:37,451 --> 00:08:38,826 main-main dengan awakkah? 175 00:08:38,967 --> 00:08:41,302 Saya tak biasa pakai cek. Beri saya tunai sajalah. 176 00:08:41,407 --> 00:08:43,022 Tunai? Berapa kamu mahu? 177 00:08:43,607 --> 00:08:45,819 Gaji sehari di tapak pembinaan. 178 00:08:46,887 --> 00:08:48,626 Okey, In Ae. Syabas. 179 00:08:48,767 --> 00:08:50,099 Mari kita tukar suasana lain pula. 180 00:08:50,247 --> 00:08:51,546 Berapa lagi baju kita ada? 181 00:08:51,887 --> 00:08:53,942 - Ada banyak! - Okey, tukar baju lain pula! 182 00:08:54,047 --> 00:08:56,786 Latar belakang ini tak nampak hidup. Buat nampak realistik sedikit. 183 00:08:56,887 --> 00:08:57,662 - Okey, pengarah! - Mari cepat. 184 00:08:57,811 --> 00:08:58,986 - Buat kerja! - Baik, pengarah! 185 00:08:59,167 --> 00:09:00,986 - Buat kerja! - Cepat! 186 00:09:02,047 --> 00:09:04,142 Pelakon? Pelakon filem? 187 00:09:05,011 --> 00:09:07,022 Kalau awak tak mahu musnahkan masa depan awak, 188 00:09:07,124 --> 00:09:09,302 jangan berangan-angan dan tumpukan pada pelajaran. 189 00:09:10,247 --> 00:09:11,459 Mereka yang mahu saya. 190 00:09:11,571 --> 00:09:13,266 Pengarah itu pula pengarah paling terkenal. 191 00:09:13,371 --> 00:09:16,142 Dia sudah janji dia takkan jual muka saya sembarangan saja. 192 00:09:16,371 --> 00:09:18,819 Kalau saya jadi bintang, saya boleh dapat banyak duit. 193 00:09:19,571 --> 00:09:21,426 Impian abang pun besar juga. 194 00:09:21,527 --> 00:09:22,942 Abang perlukan duit untuk buat kempen, 195 00:09:23,047 --> 00:09:24,582 masuk politik dan lepas itu jadi presiden. 196 00:09:24,811 --> 00:09:27,819 Jadi awak mahu jadi bunga dalam industri ini? 197 00:09:29,731 --> 00:09:31,022 Peperiksaan awak sudah dekat. 198 00:09:31,124 --> 00:09:34,266 Jangan buang masa untuk menjadi seorang bintang filem pula. 199 00:09:35,451 --> 00:09:37,022 Bunga dalam industri itu apa? 200 00:09:38,731 --> 00:09:40,022 Jual diri untuk duit. 201 00:09:40,124 --> 00:09:42,266 Saya takkan jual diri hanya untuk duitlah. 202 00:09:42,371 --> 00:09:43,706 Siapa tahu apa akan terjadi? 203 00:09:43,811 --> 00:09:46,626 Jadi abang pun kena hati-hati. Jangan jual diri abang sebab sudah 204 00:09:46,731 --> 00:09:49,008 - rasa kuasa jeneral abang itu. - Apa? 205 00:09:49,113 --> 00:09:51,617 Saya dengar puteri kepada jeneral abang berminat pada abang. 206 00:09:52,593 --> 00:09:56,504 Siapa yang mengarut macam itu? Mak cikkah yang cakap macam itu? 207 00:09:57,126 --> 00:09:59,987 Saya boleh nampaklah, abang. Saya nampak abang 208 00:10:00,092 --> 00:10:02,304 angkat beg puteri itu macam abang budak suruhan saja. 209 00:10:04,732 --> 00:10:06,304 Abang sudah jadi separuh hamba kepada mereka. 210 00:10:06,732 --> 00:10:08,864 - Hei, Seo In Ae! - Rasa bersalahkah? 211 00:10:10,769 --> 00:10:11,787 - Bangun. - Tak mahu. 212 00:10:11,889 --> 00:10:13,024 Saya tak mahu balik rumah lagi. 213 00:10:13,126 --> 00:10:14,547 Saya mahu rasa macam bintang malam ini. 214 00:10:14,732 --> 00:10:17,427 Fikiran awak sudah tercemar. Hitam macam tar. 215 00:10:21,846 --> 00:10:23,864 Saya memang mahu rasa macam bintang malam ini. 216 00:11:03,613 --> 00:11:07,104 Kamu... Kwang Cheol? 217 00:11:07,333 --> 00:11:08,629 Kamu Kwang Cheol, bukan? 218 00:11:10,489 --> 00:11:12,549 Akhirnya saya sudah balik dari neraka. 219 00:11:13,014 --> 00:11:16,228 Tuhanku! Ini mimpi atau realiti? 220 00:11:17,374 --> 00:11:18,868 Kwang Cheol tak guna! 221 00:11:20,693 --> 00:11:21,868 Aduh, budak! 222 00:11:21,994 --> 00:11:23,121 Saya tak sangka kamu masih lagi hidup! 223 00:11:23,227 --> 00:11:25,600 Saya ingatkan kamu sudah mati selama ini! 224 00:11:26,265 --> 00:11:27,760 Mana kamu pergi? 225 00:11:28,749 --> 00:11:30,253 Budak saya hidup lagi. 226 00:11:37,508 --> 00:11:38,613 Siapa itu? 227 00:11:38,998 --> 00:11:40,564 Cikgu mahu ambil ahli baru lagi? 228 00:11:41,278 --> 00:11:43,109 Tempat ini sudah tutupkah? 229 00:11:48,995 --> 00:11:50,363 Awak siapa? 230 00:12:01,915 --> 00:12:03,283 Kwang Cheol... 231 00:12:04,555 --> 00:12:05,923 Han Kwang Cheol... 232 00:12:06,228 --> 00:12:07,563 Ini kamukah? 233 00:12:09,635 --> 00:12:12,643 - Mestilah. - Mestilah? 234 00:12:14,075 --> 00:12:15,443 Kamu hidup selama ini? 235 00:12:16,555 --> 00:12:18,643 Saya tak pernah mati. 236 00:12:23,468 --> 00:12:27,050 Kwang Cheol. Kamu masih lagi hidup! 237 00:12:27,715 --> 00:12:30,467 Kwang Cheol! Kamu hidup lagi? 238 00:12:33,803 --> 00:12:34,849 Budak tak guna. 239 00:12:34,954 --> 00:12:38,258 Kenapa kamu tak cakap kamu masih lagi hidup? 240 00:12:38,754 --> 00:12:40,128 Tak guna! 241 00:12:40,674 --> 00:12:43,489 Bila In Ae nampak kamu muncul di depan dia, 242 00:12:43,594 --> 00:12:45,258 mesti dia akan terus bunuh kamu nanti. 243 00:12:46,923 --> 00:12:49,729 - In Ae baik-baik sajakah? - Ya. 244 00:12:51,626 --> 00:12:53,601 Kwang Cheol, kamu ini... 245 00:13:04,831 --> 00:13:09,126 (Akademi Seoul) 246 00:14:53,534 --> 00:14:55,265 - Mana? - Sini. Ikut sini. 247 00:14:57,721 --> 00:15:01,023 Kakak, betulkah kakak mahu jadi seorang bintang filem? 248 00:15:02,964 --> 00:15:05,219 Bukan semua orang boleh jadi bintang filem. 249 00:15:05,324 --> 00:15:07,446 Kakak hanya ambil gambar sebagai kerja sambilan. 250 00:15:08,831 --> 00:15:10,366 Cik Seo In Ae! 251 00:15:12,551 --> 00:15:13,849 Seo In Ae, ada hal penting! 252 00:15:13,954 --> 00:15:15,929 Penerbit serantau rasa sangat teruja dengan 253 00:15:16,031 --> 00:15:17,569 gambar-gambar pelakon wanita utama itu! 254 00:15:20,434 --> 00:15:22,602 Pengarah Im mahu saya bawa awak ke sana sekarang. 255 00:15:29,512 --> 00:15:31,163 Awak tak gembirakah? 256 00:15:43,848 --> 00:15:47,543 (Cinta lebih kuat daripada kematian) 257 00:16:48,252 --> 00:16:51,046 Macam mana, Seo In Ae? Nampak macam kamu tak? 258 00:16:53,157 --> 00:16:54,686 Misteri sungguh wajah dia. 259 00:16:55,396 --> 00:16:56,451 Kalau kamu berjaya, 260 00:16:56,556 --> 00:16:58,326 kamu akan jadi pelakon paling hebat di negara ini. 261 00:16:58,957 --> 00:17:00,412 Betul tak itu, Pengarah Im? 262 00:17:01,116 --> 00:17:02,606 Tess versi Korea. 263 00:17:02,991 --> 00:17:04,563 Tak ada orang lain lebih sesuai daripada dia. 264 00:17:04,868 --> 00:17:06,356 Mari kita tandatangan kontrak hari ini. 265 00:17:08,660 --> 00:17:11,876 Tapi Tess versi Korea ini nampaknya agak cerewet. 266 00:17:12,741 --> 00:17:14,133 Macam mana? 267 00:17:16,479 --> 00:17:19,968 Pengarah Im, saya rasa ini bukan diri saya. 268 00:17:20,238 --> 00:17:21,293 Mestilah bukan. 269 00:17:21,438 --> 00:17:24,008 Gambar ini bukannya gambar Seo In Ae. 270 00:17:24,238 --> 00:17:25,968 Tapi Tess versi Korea. 271 00:17:28,033 --> 00:17:29,982 Fotografi juga adalah satu seni. 272 00:17:30,087 --> 00:17:32,674 Seni perfileman itu lebih menakjubkan. 273 00:18:08,588 --> 00:18:11,892 Hiroyoshi. Apa perasaan kamu 274 00:18:12,197 --> 00:18:14,092 bila sudah dapat balik ke Korea akhirnya? 275 00:18:14,197 --> 00:18:15,772 Saya tak kisah sangat tentang negara ini. 276 00:18:16,837 --> 00:18:19,647 Saya cuma rindukan orang yang saya kenal di sini. 277 00:18:19,917 --> 00:18:21,252 Begitu. 278 00:18:21,352 --> 00:18:23,607 Orang yang kamu rindukan itu hidup dengan baikkah? 279 00:18:27,517 --> 00:18:28,607 Ya. 280 00:18:28,712 --> 00:18:31,076 Kamu sudah hafal peta seluruh Seoulkah? 281 00:18:32,308 --> 00:18:34,876 Sudah, saya sudah tahu setiap pelosok bandar ini. 282 00:18:35,308 --> 00:18:36,742 Ke mana tuan mahu pergi hari ini? 283 00:18:37,407 --> 00:18:39,015 Saya ada temu janji makan tengah hari 284 00:18:39,127 --> 00:18:40,055 dengan Datuk Bandar Seoul 285 00:18:40,163 --> 00:18:42,285 dan Perancang Bandar Seoul hari ini. 286 00:18:42,430 --> 00:18:43,880 Di mana, tuan? 287 00:19:03,905 --> 00:19:05,125 Saya akan tunggu tuan di luar. 288 00:19:05,265 --> 00:19:08,318 Hiroyoshi, saya mahu kamu ikut saya sekali. 289 00:19:09,023 --> 00:19:09,845 Apa? 290 00:19:09,950 --> 00:19:11,958 Mulai sekarang, ini ialah kawasan jagaan kamu. 291 00:19:12,545 --> 00:19:14,240 Kalau kamu mahu bermain dengan ombak yang besar, 292 00:19:14,343 --> 00:19:18,094 kamu perlukan bot yang besar dan peralatan yang betul. 293 00:19:19,519 --> 00:19:23,414 Budak, mana keberanian kamu masa kamu lindungi saya di Jepun dulu? 294 00:19:36,509 --> 00:19:39,036 Tuan boleh panggil bila perbincangan sudah tamat. 295 00:19:41,994 --> 00:19:44,609 Datuk Bandar Ahn, mulai dari sekarang, 296 00:19:44,714 --> 00:19:46,009 semua kerja saya di Korea 297 00:19:46,120 --> 00:19:47,774 akan saya serahkan kepada pemuda ini. 298 00:19:48,714 --> 00:19:50,134 Sila beri tunjuk ajar. 299 00:19:50,280 --> 00:19:51,969 Bahasa Korea kamu baik sekali. 300 00:19:52,480 --> 00:19:55,403 Saya rasa kamulah yang perlu jaga dengan baik 301 00:19:55,821 --> 00:19:57,634 perancang bandar kami di sini. 302 00:19:59,992 --> 00:20:04,451 Tuan pengerusi, ketua turus dari Rumah Biru sudah keluarkan arahan. 303 00:20:05,116 --> 00:20:08,451 Presiden juga sudah arahkan kami untuk memberi layanan yang terbaik 304 00:20:08,556 --> 00:20:10,091 terutama kepada pengerusi. 305 00:20:10,797 --> 00:20:13,212 Saya dengar pengerusi telah salurkan bantuan yang tak terhingga 306 00:20:13,317 --> 00:20:16,047 kepada presiden kami untuk mendapatkan kuasa di negara ini. 307 00:20:16,317 --> 00:20:18,251 Presiden amat menghargai jasa pengerusi itu. 308 00:20:18,672 --> 00:20:20,251 Saya difahamkan pengerusi ialah 309 00:20:20,352 --> 00:20:22,687 orang Korea yang paling kaya di Jepun. 310 00:20:22,957 --> 00:20:25,251 Tolong syarikat pengerusi untuk bertapak di Korea 311 00:20:25,476 --> 00:20:27,007 ialah arahan khas daripada presiden. 312 00:20:27,317 --> 00:20:28,811 Datuk Bandar Ahn. 313 00:20:29,476 --> 00:20:32,401 Saya dengar tuan ialah orang yang paling digemari oleh presiden. 314 00:20:32,597 --> 00:20:35,451 Ya, saya harus mengaku dan ia adalah 315 00:20:35,556 --> 00:20:37,687 satu penghormatan yang besar bagi saya. 316 00:20:38,632 --> 00:20:40,327 Jadi saya akan bentangkan persediaan 317 00:20:40,426 --> 00:20:41,731 yang saya telah buat kepada pengerusi. 318 00:20:41,916 --> 00:20:43,852 - Ketua Yoon. - Ya. 319 00:20:49,602 --> 00:20:52,726 Ini ialah kawasan pembangunan Jamsil untuk penggabungan Olimpik 320 00:20:52,831 --> 00:20:55,962 dan bidaan untuk tapak pusat membeli-belah di Jamsil. 321 00:20:56,067 --> 00:20:59,208 Dan hak untuk pembangunan bagi bandar baru telah pun disediakan. 322 00:20:59,313 --> 00:21:01,962 Saya percaya pengerusi akan mendapat peluang yang istimewa 323 00:21:02,067 --> 00:21:04,322 untuk bangunkan stadium dan perkampungan Olimpik. 324 00:21:05,067 --> 00:21:08,086 Pengerusi Hanse yang telah dipenjarakan sebab melaburkan duit 325 00:21:08,191 --> 00:21:09,726 di peringkat antarabangsa sudah rancangkan semuanya. 326 00:21:09,873 --> 00:21:12,002 Sekarang pengerusi hanya perlu laksanakannya saja. 327 00:21:12,383 --> 00:21:14,497 Pusat membeli-belah yang Kumpulan Hanse rancang 328 00:21:14,602 --> 00:21:18,217 untuk bina ialah di sini. Bahagian ini. 329 00:21:18,392 --> 00:21:20,497 Bidaan untuk 53,375 kaki persegi tanah 330 00:21:20,765 --> 00:21:23,260 kini telah dibatalkan sampai sekarang. 331 00:21:23,845 --> 00:21:26,217 Masa Olimpik nanti, hotel bertaraf lima bintang 332 00:21:26,322 --> 00:21:28,013 dan pusat membeli-belah yang besar dan mewah 333 00:21:28,125 --> 00:21:31,126 amat diperlukan sebagai lambang kebanggaan negara kita. 334 00:21:31,231 --> 00:21:33,566 Dan siapa lagi yang mampu buat semua ini 335 00:21:33,664 --> 00:21:35,599 kalau tak tuan pengerusi sendiri? 336 00:21:35,907 --> 00:21:38,319 Inilah projek gergasi oleh kerajaan 337 00:21:38,417 --> 00:21:40,846 dan syarikat besar Korea yang lain menunjukkan 338 00:21:40,951 --> 00:21:42,722 minat yang tinggi pada semua projek ini. 339 00:21:44,231 --> 00:21:46,162 Di sini, kita patut bina sebuah 340 00:21:46,267 --> 00:21:48,162 taman hiburan gergasi bertaraf antarabangsa. 341 00:21:48,267 --> 00:21:49,126 Apa? 342 00:21:49,267 --> 00:21:52,356 Tapi Syarikat Pembinaan Taekwang sudah... 343 00:21:52,791 --> 00:21:54,162 Taekwang? 344 00:21:55,664 --> 00:21:57,206 Taekwang, ya? 345 00:21:58,381 --> 00:22:00,959 Semua cetakan biru sudah pun disiapkan dari awal lagi. 346 00:22:01,107 --> 00:22:04,126 Jadi seperti yang dijangkakan presiden... 347 00:22:04,231 --> 00:22:06,846 Olimpik 1988 tak jauh lagi. 348 00:22:07,511 --> 00:22:09,846 Tapi Taekwang bukan senang dibawa berbincang, pengerusi. 349 00:22:10,624 --> 00:22:16,651 Saya tahu itu, tapi sekarang bukan lagi zaman reformasi. 350 00:22:17,036 --> 00:22:19,135 - Itu... - Tanpa sokongan dari tuan 351 00:22:19,240 --> 00:22:21,011 dan setiap pekerja kerajaan negara ini, 352 00:22:21,122 --> 00:22:22,737 kami tak boleh berjaya dengan pembangunan perniagaan 353 00:22:22,842 --> 00:22:24,611 yang begitu besar yang tak pernah terjadi sebelum ini. 354 00:22:25,076 --> 00:22:30,205 Harapan saya ialah supaya tuan boleh jadi 355 00:22:30,310 --> 00:22:32,934 Datuk Bandar Seoul untuk satu jangka masa yang amat panjang 356 00:22:33,201 --> 00:22:34,970 dengan aman dan damai. 357 00:22:38,179 --> 00:22:40,776 Ketua Yoon, kita ke projek yang seterusnya. 358 00:22:41,203 --> 00:22:43,366 Pembangunan bandar baru. 359 00:22:48,483 --> 00:22:49,818 Mereka itu. 360 00:22:50,677 --> 00:22:52,972 Kamu dengar tak mereka mahu beli hak pembangunan bandar baru 361 00:22:53,077 --> 00:22:55,618 termasuk jualkannya kepada orang yang mereka suka? 362 00:22:56,723 --> 00:22:58,141 Ya. 363 00:22:59,083 --> 00:23:00,826 Mereka ingat mahu bahagikan jualan tanah itu 364 00:23:00,931 --> 00:23:03,001 macam memotong sebiji tembikai. 365 00:23:04,153 --> 00:23:06,245 Kamu kena cari maksud tersirat dari setiap perkataan 366 00:23:06,346 --> 00:23:10,270 yang keluar dari mulut mereka itu sebab mereka ada agenda tersendiri. 367 00:23:12,087 --> 00:23:13,605 Maksud pengerusi, Taekwangkah? 368 00:23:15,115 --> 00:23:17,424 Ini bukan satu pertarungan yang mudah. 369 00:23:20,219 --> 00:23:22,985 Masih banyak lagi yang kamu kena belajar. 370 00:23:24,171 --> 00:23:25,608 Pandu dengan laju sedikit. 371 00:23:36,771 --> 00:23:38,071 Masuk. 372 00:23:41,056 --> 00:23:42,746 Beritahu saya butir-butir operasi. 373 00:23:42,852 --> 00:23:43,862 Jangan tengok pada belanjawan. 374 00:23:43,977 --> 00:23:45,312 Rumah Biru akan tanggung perbelanjaannya. 375 00:23:45,457 --> 00:23:46,787 Mereka mahu kita hapuskan semua 376 00:23:46,887 --> 00:23:48,712 pengintip agama sebelum pope sampai Korea. 377 00:23:49,172 --> 00:23:51,352 Ini mesti idea dari ketua turus. 378 00:23:51,656 --> 00:23:53,271 Ia sama macam mengarahkan saya 379 00:23:53,377 --> 00:23:55,542 untuk letakkan pengintip sebelum kedatangan pope. 380 00:23:56,617 --> 00:23:58,432 Kamu tak rasa operasi ini tak masuk akalkah? 381 00:23:59,171 --> 00:24:00,351 Kamu rasa apa alasan dia? 382 00:24:00,457 --> 00:24:02,542 Saya rasa ketua turus risau lawatan pope 383 00:24:02,657 --> 00:24:05,201 akan bangkitkan sentimen antikerajaan di gereja Katolik. 384 00:24:05,468 --> 00:24:06,920 Ketua turus itu 385 00:24:07,186 --> 00:24:09,330 memang seorang yang terlalu bijak dan tahu semuanya. 386 00:24:10,537 --> 00:24:12,282 - Duduk. - Baik. 387 00:24:19,538 --> 00:24:23,272 Kamu percaya pada Tuhan? 388 00:24:24,526 --> 00:24:26,689 - Apa? - Masa di Perang Vietnam, 389 00:24:27,108 --> 00:24:29,233 banyak kali saya hampir-hampir hilang nyawa. 390 00:24:29,377 --> 00:24:30,432 Bukan sebab peperangan. 391 00:24:30,738 --> 00:24:33,233 Ia lebih pada operasi pembunuhan. 392 00:24:33,738 --> 00:24:36,148 Ya, sudah ramai orang yang saya telah bunuh. 393 00:24:36,567 --> 00:24:37,712 Mungkin sebab itu, 394 00:24:37,812 --> 00:24:39,827 saya buat persetujuan dengan Tuhan, 395 00:24:39,978 --> 00:24:41,633 kalau saya boleh keluar dari Vietnam hidup-hidup, 396 00:24:41,927 --> 00:24:43,712 saya janji saya akan percaya pada Tuhan. 397 00:24:44,338 --> 00:24:46,713 Lepas itu baru saya sedar yang saya telah buat satu sumpah. 398 00:24:47,133 --> 00:24:48,713 Apa pun, saya masih lagi hidup. 399 00:24:49,337 --> 00:24:52,107 Jadi saya kenalah terus percaya pada Tuhan. 400 00:24:54,713 --> 00:24:56,001 Kalau macam itu, 401 00:24:57,785 --> 00:25:00,409 ia akan jadi satu masalah untuk mencintai musuh saya. 402 00:25:00,714 --> 00:25:02,002 Jadi saya menangguhkannya. 403 00:25:03,714 --> 00:25:07,630 Tapi saya tak cakap ketua turus itu ialah musuh saya sekarang. 404 00:25:08,614 --> 00:25:10,615 Tapi memang benar, agak sukar untuk berurusan dengan dia. 405 00:25:10,750 --> 00:25:15,085 Ketua turus cuba untuk menghancurkan jeneral. 406 00:25:15,640 --> 00:25:17,072 Saya tahu. 407 00:25:17,772 --> 00:25:20,232 Saya akan tunggu sampai dia mendesak saya lagi. 408 00:25:30,492 --> 00:25:31,542 Tengoklah ini. 409 00:25:32,297 --> 00:25:34,747 Memang tak disangkal kamu ada bakat 410 00:25:34,852 --> 00:25:37,902 untuk membina bangunan-bangunan yang terkenal di seluruh negara. 411 00:25:39,887 --> 00:25:41,632 Masa kamu belajar di Jepun dulu, 412 00:25:42,567 --> 00:25:45,392 kamu bersumpah akan bina bangunan tercantik di Koreajuga. 413 00:25:46,017 --> 00:25:47,747 Nampaknya impian kamu itu sudah tercapai. 414 00:25:48,297 --> 00:25:49,688 Semua pun kerana tuan. 415 00:25:51,145 --> 00:25:53,048 Bermula dengan bangunan Shindo di Jepun 416 00:25:53,145 --> 00:25:54,608 dan Pusat Kebudayaan Nagoya, 417 00:25:54,713 --> 00:25:56,512 tuan sudah beri saya banyak peluang masa itu. 418 00:25:56,865 --> 00:25:58,442 Saya boleh bertapak di Korea pun 419 00:25:58,537 --> 00:26:00,328 sebab tuan perkenalkan perdana menteri kepada saya. 420 00:26:00,467 --> 00:26:01,840 Setiap bangunan yang saya reka 421 00:26:02,261 --> 00:26:04,328 mesti ada sentuhan dan pengaruh daripada tuan. 422 00:26:04,459 --> 00:26:07,722 Bukan, bukan. Semuanya sebab bakat kamu. 423 00:26:08,145 --> 00:26:10,502 Perdana menteri menaruh harapan yang tinggi pada kamu. 424 00:26:11,812 --> 00:26:13,712 Tapi sekarang, saya mahu buat 425 00:26:13,812 --> 00:26:16,147 satu permintaan dari kamu. Entah boleh atau tak. 426 00:26:16,247 --> 00:26:18,992 Pengerusi, sudah lama saya tunggu tuan. 427 00:26:20,417 --> 00:26:23,392 Cetak biru projek pembangunan serba guna gergasi Jamsil 428 00:26:23,492 --> 00:26:24,992 yang telah tersimpan selama ini, 429 00:26:25,212 --> 00:26:27,032 akhirnya akan didedahkan kepada umum. 430 00:26:27,172 --> 00:26:29,032 Tak ada orang boleh sangka Korea 431 00:26:29,132 --> 00:26:30,632 akan dipilih menjadi tuan rumah Olimpik. 432 00:26:30,927 --> 00:26:32,992 Keutamaan bidaan sukan Olimpik di Korea 433 00:26:34,377 --> 00:26:35,747 ialah satu anugerah Tuhan. 434 00:26:37,337 --> 00:26:38,672 Kwang Cheol. 435 00:26:39,337 --> 00:26:41,542 - Ya. - Belajar dari dia ini. 436 00:26:43,132 --> 00:26:44,556 Sila beri tunjuk ajar. 437 00:26:45,183 --> 00:26:46,478 Jadi dialah orangnya. 438 00:26:46,581 --> 00:26:48,118 Pemuda yang tuan selalu beritahu saya. 439 00:26:50,223 --> 00:26:54,046 - Kacak juga kamu. - Saya cuma biasa-biasa saja. 440 00:26:54,223 --> 00:26:56,478 Apa-apa yang ada kaitan dengan pembinaan di Seoul, 441 00:26:56,941 --> 00:26:59,950 dialah orang yang akan uruskan semuanya mulai dari sekarang. 442 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 - Nama saya Han Kwang Cheol. - Gembira jumpa kamu. 443 00:27:13,260 --> 00:27:15,614 - Senarai dah keluarlah. - Mari pergi lihat, cepat! 444 00:27:15,719 --> 00:27:18,365 - Tepi sedikit. - Ke tepi. 445 00:27:18,470 --> 00:27:20,152 (Senarai Penerimaan Kemasukan ke Universiti Korea) 446 00:27:21,100 --> 00:27:23,268 - Perundangan itu, tak nampakkah? - Seronoknya. 447 00:27:23,380 --> 00:27:24,752 Saya tahulah, sekejap. 448 00:27:24,857 --> 00:27:25,832 (Pengkhususan Undang-Undang) 449 00:27:25,933 --> 00:27:28,112 - Aduh. - Alamak. 450 00:27:28,817 --> 00:27:30,192 Nombor kamu. 451 00:27:31,660 --> 00:27:32,472 Ada tak? 452 00:27:32,573 --> 00:27:34,678 - Apa nombor kamu? - Nombor kamu di mana? 453 00:27:36,983 --> 00:27:38,715 - Mak cik. - Ya? 454 00:27:39,020 --> 00:27:41,075 - Di situ. - Mana? 455 00:27:41,623 --> 00:27:43,752 - Nombor yang kedua itu. - Yang mana satu? 456 00:27:44,063 --> 00:27:45,505 Betulkah itu nombor kamu? 457 00:27:45,623 --> 00:27:46,908 Betulkah itu? 458 00:27:47,020 --> 00:27:48,792 Betulkah itu nombor pelajar kamu? 459 00:27:48,890 --> 00:27:50,548 Betullah, mak cik. Saya sudah tengok. 460 00:27:50,660 --> 00:27:55,110 Oh, Tuhan. In Ae kamu dah berjaya sekarang. 461 00:27:55,215 --> 00:27:57,036 Kamu sudah berjaya! 462 00:27:59,379 --> 00:28:01,864 Akhirnya ada seorang kawan kita sudah boleh masuk kolej! 463 00:28:01,981 --> 00:28:03,316 - Dia sudah berjaya! - Dari awal saya sudah tahu 464 00:28:03,421 --> 00:28:05,337 dia akan berjaya! 465 00:28:07,152 --> 00:28:08,767 In Ae, sudah berjaya. 466 00:28:11,241 --> 00:28:13,202 Kenapa kamu menangis? 467 00:28:16,098 --> 00:28:17,433 Mestilah. 468 00:28:18,699 --> 00:28:20,353 Tahniah. 469 00:28:23,339 --> 00:28:24,713 Tahniah, In Ae. 470 00:28:25,929 --> 00:28:27,353 Saya sudah berjaya. 471 00:28:39,107 --> 00:28:41,905 - Dapat tak? - Mestilah dapat! 472 00:28:42,570 --> 00:28:43,513 Tahniah. 473 00:28:44,946 --> 00:28:47,635 Pengarah, In Ae betul-betul sudah dapat masuk. 474 00:28:48,660 --> 00:28:51,123 Pengarah? Kenapa pengarah ada di sini juga? 475 00:28:51,228 --> 00:28:53,282 Kamu sudah janji kamu akan mula berlakon 476 00:28:53,389 --> 00:28:54,803 bila kamu diterima masuk. 477 00:28:56,188 --> 00:28:57,763 Saya ingatkan saya takkan berjaya. 478 00:28:57,868 --> 00:28:59,203 Jadi saya main cakap saja hari itu. 479 00:28:59,357 --> 00:29:01,163 Saya tahu kamu akan tunaikan janji kamu itu. 480 00:29:03,029 --> 00:29:05,644 Ya, tahniah kepada kamu. 481 00:29:07,717 --> 00:29:09,163 Terima kasih. 482 00:29:09,389 --> 00:29:12,111 Semua orang pasti akan mengalah kepada ketabahan Pengarah Im ini. 483 00:29:12,496 --> 00:29:16,037 Maksud saya, ada lebih 2,000 pelakon wanita yang mahu watak utama itu. 484 00:29:16,292 --> 00:29:18,613 Kenapa pengarah hanya mahukan In Ae seorang saja? 485 00:29:19,308 --> 00:29:21,204 Saya tak faham apa yang sudah terjadi, 486 00:29:21,390 --> 00:29:23,055 tapi tolong jaga In Ae baik-baik, pengarah. 487 00:29:23,150 --> 00:29:26,125 Itu tanggungjawab saya. Tapi budak ini agak degil juga. 488 00:29:26,230 --> 00:29:28,950 Macam mana pula dengan pengarah? Pengarah lebih teruk daripada saya. 489 00:29:29,055 --> 00:29:31,030 Orang yang lebih teruk daripada saya ialah kamu. 490 00:29:31,285 --> 00:29:33,670 Saya mahu panggil kamu In Ae Si Degil. Suka tak? 491 00:29:33,770 --> 00:29:35,008 Betul itu, dia memang degil. 492 00:29:35,193 --> 00:29:36,697 Pandai pengarah tengok orang. 493 00:29:37,362 --> 00:29:39,707 - Kamu tak degillah. - Sudah sampai masanya, pengarah. 494 00:29:39,805 --> 00:29:41,820 Baiklah, mari kita pergi. 495 00:29:41,919 --> 00:29:44,140 Apa? Pergi ke mana? 496 00:29:44,242 --> 00:29:46,894 Ke mana lagi? Kita ada sidang akhbar. 497 00:29:47,882 --> 00:29:49,254 Apa? 498 00:29:49,882 --> 00:29:52,067 Ketua turus. Apa pula semua ini? 499 00:29:52,559 --> 00:29:55,140 Bila sudah hapuskan musuh kamu dan berkuasa untuk masa yang lama, 500 00:29:55,242 --> 00:29:58,304 itu dipanggil diktator! Saya takkan luluskan 501 00:29:58,409 --> 00:30:00,534 hukuman mati ke atas ketua parti pembangkang! 502 00:30:01,279 --> 00:30:03,427 Dengar sini, ketua turus! Kamu ingat saya tak tahu 503 00:30:03,522 --> 00:30:05,740 yang dia terima hukuman mati sebab pengkhianatankah? 504 00:30:06,279 --> 00:30:08,180 Walaupun seluruh tentera sokong hukuman mati, 505 00:30:08,279 --> 00:30:09,740 tapi saya tetap membantah! 506 00:30:10,165 --> 00:30:11,460 Apa? Presiden? 507 00:30:11,559 --> 00:30:14,497 Itu ialah pendirian saya sendiri. Kamu faham tak? 508 00:30:19,949 --> 00:30:22,235 Ketua turus sudah semakin melampau sekarang. 509 00:30:23,750 --> 00:30:25,138 Ketua turus konon. 510 00:30:25,730 --> 00:30:27,705 Bila pula dia dapat kuasa untuk beri arahan 511 00:30:27,803 --> 00:30:29,855 dengan senangnya kepada seorang komander tentera? 512 00:30:29,966 --> 00:30:31,495 Saya sudah pernah cakap kita takkan berjaya 513 00:30:31,606 --> 00:30:33,531 selagi dia masih menjadi telinga presiden. 514 00:30:33,636 --> 00:30:35,941 Kita takkan boleh cabar dia dengan sesuka hati. 515 00:30:36,276 --> 00:30:39,734 Malah budak ini, pembantu muda saya pun tahu tentang ini. 516 00:30:39,968 --> 00:30:41,873 Tapi ketua turus dan satu angkatan tentera tak tahu. 517 00:30:41,995 --> 00:30:44,330 Apa yang kita boleh buat? Pembantu saya cakap 518 00:30:44,865 --> 00:30:46,699 kalau ketua parti pembangkang dihukum bunuh, 519 00:30:46,798 --> 00:30:48,133 presiden juga dianggap pembunuh. 520 00:30:48,234 --> 00:30:49,713 Dia akan digelar sebagai diktator nanti! 521 00:30:49,942 --> 00:30:51,227 Kita mesti elakkannya dari terjadi. 522 00:30:52,662 --> 00:30:53,867 Betulkah itu? 523 00:30:54,494 --> 00:30:55,793 Tak sangka seorang pemuda 524 00:30:55,892 --> 00:30:57,357 ada pengetahuan politik sehebat itu. 525 00:30:57,854 --> 00:31:00,357 Persidangan presiden antara Korea dan Amerika juga 526 00:31:00,458 --> 00:31:01,997 idea dari pembantu jeneral inikah? 527 00:31:02,738 --> 00:31:05,319 - Kenapa pula? - Bukan. Bukan saya. 528 00:31:05,424 --> 00:31:07,701 Memang kamu. Saya memang mahu bawa dia 529 00:31:07,806 --> 00:31:09,310 ke Washington untuk persidangan itu nanti. 530 00:31:11,415 --> 00:31:13,342 Nampaknya jeneral ada seorang pengganti yang cekap. 531 00:31:13,446 --> 00:31:14,852 Malah umurnya amat muda. 532 00:31:31,333 --> 00:31:32,898 Dulu dia kerja di agensi perisik negara. 533 00:31:33,003 --> 00:31:34,388 Nama dia Park Young Tae. 534 00:31:35,593 --> 00:31:36,916 Dia kerja di agensi perisik negara. 535 00:31:37,021 --> 00:31:38,586 Sejak tentera mengambil alih kerajaan. 536 00:31:38,941 --> 00:31:40,399 Apa awak mahu buat dengan maklumat ini? 537 00:31:41,494 --> 00:31:42,712 Apa saya mahu buat? 538 00:31:42,891 --> 00:31:45,276 Dia ialah musuh yang bunuh ayah abang dan Kwang Cheol. 539 00:31:55,064 --> 00:31:56,432 Ini pejabat... 540 00:31:58,214 --> 00:31:59,494 In Ae, ya? 541 00:32:00,457 --> 00:32:01,916 Saya sudah berjaya, abang. 542 00:32:02,611 --> 00:32:04,916 Abang sudah tahu. Abang telefon kolej awak tadi. 543 00:32:05,891 --> 00:32:06,996 Bosannya abang ini. 544 00:32:07,097 --> 00:32:08,866 Sudah lama abang tahu kamu akan lulus. 545 00:32:10,251 --> 00:32:11,916 Abang terlalu pandang tinggi pada saya. 546 00:32:12,021 --> 00:32:13,416 Awak sudah bekerja dengan bersungguh-sungguh. 547 00:32:13,511 --> 00:32:15,269 - Kalau awak tekun sedikit lagi... - Saya akan diterima masuk 548 00:32:15,386 --> 00:32:16,756 ke sekolah abang, bukan? 549 00:32:17,101 --> 00:32:20,041 Ya, nanti mari kita buat parti di rumah awak. 550 00:32:20,496 --> 00:32:22,076 Sudahlah, In Ae. Abang sibuk sekarang. 551 00:32:23,986 --> 00:32:25,948 - Tahniah. - Jumpa di rumah nanti. 552 00:32:32,342 --> 00:32:34,037 Sidang akhbar akan bermula sekarang. 553 00:32:34,499 --> 00:32:36,006 Kami sudah sedia. 554 00:33:01,429 --> 00:33:05,194 Saya ialah presiden Penerbitan Filem Antarabangsa. 555 00:33:05,349 --> 00:33:07,160 Nama saya ialah Jeon Seung Min. 556 00:33:07,709 --> 00:33:10,926 Saya mahu ucapkan ribuan terima kasih kepada semua wartawan 557 00:33:11,031 --> 00:33:12,646 sebab sudi datang ke majlis hari ini. 558 00:33:12,825 --> 00:33:14,474 Sebelum kita mulakan sidang akhbar ini, 559 00:33:14,951 --> 00:33:16,684 saya mahu ucapkan setinggi-tinggi tahniah 560 00:33:16,989 --> 00:33:20,926 kepada Cik In Ae iaitu watak utama filem ini 561 00:33:21,145 --> 00:33:23,236 kerana telah berjaya masuk ke Universiti Hanguk. 562 00:33:28,391 --> 00:33:31,596 Cik Seo In Ae sudah setuju untuk bawa watak heroin 563 00:33:31,709 --> 00:33:33,160 dengan syarat jika dia berjaya masuk kolej. 564 00:33:33,311 --> 00:33:36,006 Tapi saya percaya beliau boleh membawa watak dia 565 00:33:36,105 --> 00:33:37,760 sehebat pelakon wanita hebat yang lain. 566 00:33:38,465 --> 00:33:39,834 Sila berikan tepukan gemuruh. 567 00:33:39,951 --> 00:33:42,366 Dia telah berjaya masuk ke fakulti undang-undang. 568 00:33:45,261 --> 00:33:46,474 Tahniah. 569 00:33:47,579 --> 00:33:49,646 Cik ini bekas juvenil yang bermasalah 570 00:33:49,745 --> 00:33:51,684 yang berjaya habiskan sekolah tinggi melalui GED. 571 00:33:51,785 --> 00:33:54,596 Apa perasaan cik bila diterima masuk ke sekolah undang-undang? 572 00:34:02,785 --> 00:34:05,044 Memang benar saya bekas juvenil bermasalah. 573 00:34:06,981 --> 00:34:09,120 Dan disebabkan penggambaran dokumentari 574 00:34:10,105 --> 00:34:12,160 di pusat juvenil itu, baru saya keluar. 575 00:34:12,311 --> 00:34:15,148 Dan dengan nasib yang menyebelahi saya, 576 00:34:15,526 --> 00:34:17,201 saya dapat masuk ke kolej. 577 00:34:17,913 --> 00:34:19,676 Keputusan saya taklah baik sangat. 578 00:34:20,094 --> 00:34:22,676 Walau bagaimanapun, pusat juvenil itu 579 00:34:23,134 --> 00:34:24,789 telah memberi saya peluang baik ini. 580 00:34:25,657 --> 00:34:28,789 Ia memberi peluang kepada saya untuk bertemu dengan Pengarah Im. 581 00:34:29,814 --> 00:34:31,632 Kalau awak semua sudah ada anak, 582 00:34:31,734 --> 00:34:34,327 tak salah kalau hantar mereka ke pusat juvenil itu. 583 00:34:40,207 --> 00:34:42,035 Cita-cita cik ialah untuk menjadi menteri perundangan? 584 00:34:42,420 --> 00:34:43,941 Saya cakap macam itu sebab mahu 585 00:34:44,060 --> 00:34:45,835 mainkan peranan saya dalam dokumentari itu. 586 00:34:45,940 --> 00:34:47,721 Belajar atau berlakon? Yang mana satu 587 00:34:47,826 --> 00:34:49,441 cik mahu beri perhatian penuh sekarang? 588 00:34:49,541 --> 00:34:50,876 Belajar. 589 00:34:50,981 --> 00:34:53,405 Pengarah Im sudah janji perfileman kami akan tamat 590 00:34:53,500 --> 00:34:56,045 sebelum kolej saya bermula dan saya boleh belajar lepas itu. 591 00:34:56,146 --> 00:34:58,286 Adakah itu untuk membalas dendam macam cik cakap? 592 00:35:00,671 --> 00:35:02,045 Tolong komen sedikit. 593 00:35:05,710 --> 00:35:07,825 Pengalaman itu amat pahit. 594 00:35:10,093 --> 00:35:11,580 Membalas dendam sentiasa berada 595 00:35:11,700 --> 00:35:15,580 dalam fikiran saya untuk saya teruskan hidup. 596 00:35:16,060 --> 00:35:17,825 Membalas dendam pada siapa? 597 00:35:20,312 --> 00:35:21,555 Pada diri saya. 598 00:35:22,860 --> 00:35:25,121 Saya tak mahu mengalah pada kesengsaraan saya. 599 00:35:26,622 --> 00:35:28,517 Saya mahu bangkit dan menang semula 600 00:35:29,580 --> 00:35:31,161 untuk kalahkan kekecewaan saya. 601 00:35:31,710 --> 00:35:33,441 Kita semua tahu watak Tess lebih kepada 602 00:35:33,542 --> 00:35:34,835 keseksualan seorang perempuan. 603 00:35:34,940 --> 00:35:36,405 Sebagai wanita muda, cik tak rasa tertekankah 604 00:35:36,500 --> 00:35:39,237 - untuk membawa watak begitu? - Lebih pada keseksualan perempuan? 605 00:35:39,542 --> 00:35:41,581 Saya rasa itu gambaran lelaki yang prejudis 606 00:35:41,850 --> 00:35:43,685 dan diskriminasi terhadap perempuan. 607 00:35:44,070 --> 00:35:46,325 Itu yang Pengarah Im sendiri beritahu saya. 608 00:35:46,430 --> 00:35:48,237 Kalau cik sudah baca skrip asal Tess, 609 00:35:48,430 --> 00:35:49,877 cik ingat tak apa-apa skrip yang menarik? 610 00:35:50,220 --> 00:35:53,555 Ya, pada penghujung skrip itu, Tess bercakap, 611 00:35:54,622 --> 00:35:56,007 "'Saya sudah bersedia."' 612 00:36:14,492 --> 00:36:16,431 (Kemunculan Cinderella dari pusat juvenil) 613 00:36:19,969 --> 00:36:22,046 Mari kita minum untuk Seo In Ae! 614 00:36:22,148 --> 00:36:24,556 - Ya! - Minum! 615 00:36:24,674 --> 00:36:26,519 Mari, minum sampai habis. 616 00:36:26,624 --> 00:36:28,476 Tengok! 617 00:36:28,624 --> 00:36:32,163 Inilah kemunculan seorang Cinderella dari pusat juvenil! 618 00:36:32,264 --> 00:36:35,009 - Cantik gambar dia! - Siapakah orang ini? 619 00:36:35,108 --> 00:36:37,763 Dia bukankah Seo In Ae? 620 00:36:37,861 --> 00:36:39,649 Tengok. Cuba tengok ini. 621 00:36:40,941 --> 00:36:43,123 Siapa sangka ada orang menjadi Cinderella 622 00:36:43,214 --> 00:36:44,599 dalam sekelip mata macam dia? 623 00:36:45,351 --> 00:36:47,239 Ini pun sebab Cikgu Jo yang latih dia 624 00:36:47,351 --> 00:36:49,083 betul-betul sejak dari kecil lagi. 625 00:36:49,519 --> 00:36:51,163 Kalau cikgu tengok In Ae itu, 626 00:36:51,264 --> 00:36:53,599 dia juga seorang yang pandai bercakap. 627 00:36:54,788 --> 00:36:57,599 Betul, In Ae ialah bekas juvenil yang bermasalah. 628 00:36:57,861 --> 00:37:00,406 Tak salah kalau hantar anak anda semua ke pusat juvenil itu. 629 00:37:00,984 --> 00:37:02,519 Anda berani? 630 00:37:04,148 --> 00:37:06,836 Saya mahu tahu ini. Agaknya si budak Kwang Cheol itu 631 00:37:06,941 --> 00:37:08,836 tahu tak berita baik tentang In Ae ini? 632 00:37:09,148 --> 00:37:11,959 Mereka berdua panas baran dan suka cari gaduh. 633 00:37:12,071 --> 00:37:14,959 Kali ini In Ae sudah hasilkan tumbukan padu terlebih dulu. 634 00:37:17,314 --> 00:37:18,723 Kwang Cheol sengaja kalah pada dia. 635 00:37:19,221 --> 00:37:21,406 Dan macam apa yang Kwang Cheol sudah pesan, 636 00:37:21,748 --> 00:37:24,046 kita tak patut sebut nama dia untuk seketika. 637 00:37:25,108 --> 00:37:26,476 Ya, lupa pula. 638 00:37:27,828 --> 00:37:30,319 Bila fikirkan balik, saya tengok si Kwang Cheol itu 639 00:37:30,431 --> 00:37:32,443 sudah jadi seorang lelaki sejati. 640 00:37:35,017 --> 00:37:37,556 - Cikgu Jo. - Ya. 641 00:37:37,747 --> 00:37:40,827 Sebenarnya saya suruh cikgu datang sebab mahu minta bantuan dari cikgu. 642 00:37:41,606 --> 00:37:45,621 Sekarang In Ae pula sudah sibuk untuk habiskan lakonan dia 643 00:37:45,741 --> 00:37:47,691 sebelum kolej dia bermula. 644 00:37:47,869 --> 00:37:49,877 Apa kata cikgu datang ke Seoul untuk tolong saya 645 00:37:49,982 --> 00:37:52,193 di tapak pembinaan saya untuk gantikan In Ae? 646 00:37:52,292 --> 00:37:53,589 Mana saya dapat cari orang yang saya 647 00:37:53,702 --> 00:37:56,193 boleh percayai selain daripada cikgu? 648 00:37:56,372 --> 00:38:00,719 Ambil peluang ini untuk pindahkan gim cikgu itu ke Seoul. 649 00:38:01,372 --> 00:38:02,869 Ke Seoul? 650 00:38:24,722 --> 00:38:26,977 Ya, akhirnya dia berjaya buat Seo In Ae 651 00:38:27,080 --> 00:38:28,455 hasilkan tumbukan pertama dia. 652 00:38:50,002 --> 00:38:50,894 Jangan. 653 00:38:51,512 --> 00:38:53,944 - Kamu berdua ini! - Biar betul! Sudahlah! 654 00:38:54,120 --> 00:38:55,174 Sudahlah. Jangan berlawan lagi. 655 00:38:55,279 --> 00:38:57,174 Tak ada orang yang suka lawan sampai macam itu. 656 00:38:57,279 --> 00:38:58,977 - Kamu pergi sana. - Cikgu, jangan halang kami. 657 00:38:59,080 --> 00:39:00,664 Kamu mahu buat musuhkah? 658 00:39:00,760 --> 00:39:02,055 Cikgu, tolong jangan... 659 00:39:02,152 --> 00:39:03,516 Biar betul! 660 00:39:07,142 --> 00:39:09,081 Kamu menang. 661 00:39:24,198 --> 00:39:25,767 Ya, inilah gim Jo Won Kyu. 662 00:39:25,918 --> 00:39:27,337 Cikgu Jo. 663 00:39:28,362 --> 00:39:29,613 Ini In Ae. 664 00:39:29,918 --> 00:39:32,893 In Ae. Ya, Seo In Ae! 665 00:39:33,198 --> 00:39:34,767 Ya, saya Seo In Ae. 666 00:39:35,480 --> 00:39:36,253 Cikgu tahulah. 667 00:39:36,362 --> 00:39:39,487 Seo In Ae, macam mana kamu boleh lulus dengan mudah saja? 668 00:39:39,760 --> 00:39:41,567 Betulkah kamu tak meniru masa peperiksaan? 669 00:39:42,198 --> 00:39:44,663 Agak pelik sedikit sebab rasa macam saya meniru. 670 00:39:45,278 --> 00:39:47,015 Bila saya kaya nanti, impian saya ialah mahu 671 00:39:47,120 --> 00:39:48,973 semua orang tinggal bersama, Cikgu Jo. 672 00:39:49,080 --> 00:39:51,055 Okey. Apa pun, tahniah kepada kamu. 673 00:39:51,722 --> 00:39:54,253 Saya telefon cikgu sebab saya tahu cikgu akan bangga dengan saya. 674 00:39:54,362 --> 00:39:57,095 Cikgu akan buat kerja sambilan di tapak pembinaan nanti 675 00:39:57,198 --> 00:39:59,455 untuk ambil tempat kamu yang akan jadi seorang bintang filem. 676 00:39:59,760 --> 00:40:00,813 Yang San Bak yang ajak cikgu. 677 00:40:01,872 --> 00:40:04,095 Rupanya Abang Yang San Bak lebih cepat daripada saya. 678 00:40:05,792 --> 00:40:07,767 Kalau saya menipu lagi, 679 00:40:07,872 --> 00:40:09,893 saya akan pindahkan gim cikgu ke Seoul. 680 00:40:10,120 --> 00:40:13,337 - Datang melawat selalu. - Baiklah, cikgu janji. 681 00:40:15,918 --> 00:40:17,487 - In Ae. - Ya. 682 00:40:18,952 --> 00:40:21,303 Kamu telefon hari ini sebab kamu terfikir Kwang Cheolkah? 683 00:40:22,918 --> 00:40:26,095 Mesti Kwang Cheol bangga dengan kamu kalau dia hidup lagi. 684 00:40:30,120 --> 00:40:32,055 Dia itu seorang budak yang tak setia. 685 00:40:33,558 --> 00:40:35,847 Dia tinggalkan kita tanpa minta kebenaran pun. 686 00:40:36,760 --> 00:40:38,173 Bolehkah macam itu? 687 00:40:39,872 --> 00:40:41,927 Tak boleh. Betul itu. 688 00:40:42,760 --> 00:40:44,173 Memang tak masuk akal. 689 00:40:44,328 --> 00:40:47,235 Okey, In Ae. Kita jumpa di Seoul nanti. 690 00:40:47,820 --> 00:40:49,537 Okey, datang cepat sedikit. 691 00:40:51,794 --> 00:40:56,799 Siapa budak yang tak setia itu? Jauhkah dia pergi? 692 00:40:58,410 --> 00:41:00,004 Lebih kurang macam itu juga. 693 00:41:00,714 --> 00:41:03,418 Pengarah, skrip semakan ketujuh baru saja siap. 694 00:41:04,594 --> 00:41:06,569 Seo In Ae, tengoklah dulu mana tahu awak berminat. 695 00:41:06,691 --> 00:41:08,241 Populariti awak semakin meningkat. 696 00:41:10,266 --> 00:41:12,209 Pengarah, boleh tak saya baca di rumah? 697 00:41:12,483 --> 00:41:13,769 Apa kata pakai kereta syarikat? 698 00:41:13,954 --> 00:41:15,339 Saya dengar kamu ada buat parti. 699 00:41:15,724 --> 00:41:17,098 Tak perlu. Saya boleh saja naik bas. 700 00:41:17,203 --> 00:41:18,898 Saya pergi dulu. Saya pergi dulu. 701 00:41:20,403 --> 00:41:22,098 Sekarang kamu ialah imej syarikat kami. 702 00:41:22,203 --> 00:41:24,929 Kamu tak boleh naik bas awam. Faham tak? 703 00:41:38,643 --> 00:41:40,129 Abang. 704 00:41:43,563 --> 00:41:45,699 Mereka benarkan saya gunakan kereta syarikat. 705 00:41:45,794 --> 00:41:47,178 Boleh tak kita balik sekali hari ini? 706 00:41:48,333 --> 00:41:49,699 Tak boleh, In Ae. 707 00:41:49,874 --> 00:41:52,569 Abang sendiri yang cakap abang mahu buat parti di rumah. 708 00:41:52,724 --> 00:41:54,258 Maaf, abang rasa hari ini tak boleh. 709 00:41:54,483 --> 00:41:56,308 Abang kena iringi jeneral ke satu tempat. 710 00:41:57,203 --> 00:41:59,561 Apa ini abang? Buat orang kecewa saja. 711 00:41:59,716 --> 00:42:01,561 Awak pun tahu jadual abang bergantung pada jeneral. 712 00:42:01,786 --> 00:42:03,177 Hari ini ada hal penting. 713 00:42:03,594 --> 00:42:05,458 Abang sudah lambat ini. Kita tangguh saja parti itu. 714 00:42:05,794 --> 00:42:07,929 - Maaf, ya? - Lambat pun datanglah. 715 00:42:08,083 --> 00:42:10,129 - Saya boleh tunggu. - Susahlah. 716 00:42:10,234 --> 00:42:13,489 Hari ini sambut tanpa abang dulu. Sambut dengan keluarga awak dulu. 717 00:42:13,594 --> 00:42:15,929 Jangan iring mana-mana pegawai kerajaan lagi lepas ini. 718 00:42:17,043 --> 00:42:19,699 - Abang kena masuk sekarang. - Jumpa orang pun tak ucap tahniah. 719 00:42:19,794 --> 00:42:21,849 - Tahniah untuk apa pula? - Apa? 720 00:42:21,954 --> 00:42:23,129 Sebab sudah jadi Cinderellakah? 721 00:42:23,282 --> 00:42:25,458 Dari awal lagi abang tak suka kamu jadi pelakon. 722 00:42:25,763 --> 00:42:26,537 Awak sudah lupa? 723 00:42:27,842 --> 00:42:29,617 - Tak. - Berjaya masuk kolej, 724 00:42:30,332 --> 00:42:31,667 abang ucap tahniah sekali lagi. 725 00:42:34,202 --> 00:42:35,489 Abang harus cepat. Pergi dulu, ya. 726 00:42:35,642 --> 00:42:37,418 Ketua editor "'Washington Post" dari Jepun sudah sampai. 727 00:42:37,514 --> 00:42:39,378 Abang kena jadi penterjemah. Awak balik, ya? 728 00:42:39,954 --> 00:42:42,617 - Saya mahu tunggu juga. - Abang mungkin tak datang. 729 00:42:42,724 --> 00:42:45,307 - Lambat pun datanglah. - Abang akan cuba. 730 00:42:54,364 --> 00:42:57,521 Jadi tanah tandus yang penuh dengan lalang ini 731 00:42:58,676 --> 00:43:00,601 akan dibangunkan menjadi bandar baru? 732 00:43:01,826 --> 00:43:04,536 Di sini akan jadi pusat bandar baru itu nanti. 733 00:43:04,794 --> 00:43:08,256 Jadi kita kena beli tanah di sekeliling ini. 734 00:43:09,402 --> 00:43:11,737 Tapi cikgu tak boleh bayangkan apa-apa sekarang. 735 00:43:11,841 --> 00:43:13,377 Ini di mana? 736 00:43:15,364 --> 00:43:19,129 Cikgu, ini akan jadi rahsia antara kita berdua saja. 737 00:43:19,234 --> 00:43:21,569 Tak ada orang lain selain kita berdua saja boleh tahu. 738 00:43:23,641 --> 00:43:26,306 Sekarang kerajaan akan beli seluruh tanah ini. 739 00:43:26,641 --> 00:43:28,769 Bila sudah dibeli, bandar baru akan dibangunkan. 740 00:43:29,042 --> 00:43:31,536 Lepas majlis pembukaan dan lawatan pegawai atasan kerajaan... 741 00:43:32,001 --> 00:43:33,417 Lepas itu apa pula? 742 00:43:38,465 --> 00:43:40,794 Tanah tandus ini akan bertukar menjadi lombong emas. 743 00:43:41,221 --> 00:43:44,132 Yeouido, Banpo dan Gangnam semuanya bermula macam itu. 744 00:43:47,671 --> 00:43:50,876 Kwang Cheol, anggap saja cikgu tak dengar semua ini. 745 00:43:51,222 --> 00:43:53,837 Seram bila cikgu mendengarnya. 746 00:43:55,942 --> 00:43:58,677 - Terus terang, cikgu. - Ya. 747 00:43:59,656 --> 00:44:03,581 - Saya pun seram juga. - Yakah? Kamu juga? 748 00:44:08,192 --> 00:44:12,341 Tapi kalau Tuhan sudah beri peluang ini, 749 00:44:12,766 --> 00:44:14,181 kita mesti merebutnya. 750 00:44:15,956 --> 00:44:18,021 Bagi orang yang sudah kembali dari neraka, 751 00:44:23,707 --> 00:44:26,148 mesti ada sebab baik untuk itu. 752 00:44:26,707 --> 00:44:30,308 Jadi sebab inilah kamu tak mahu jumpa In Ae dan Kwang Hoon sekarang? 753 00:44:31,100 --> 00:44:31,912 Hei, budak. 754 00:44:32,020 --> 00:44:33,995 Bila kamu nampak In Ae dengan berang dia itu... 755 00:44:34,100 --> 00:44:36,035 Saya ialah seorang yang sudah mati. 756 00:44:37,137 --> 00:44:39,788 Tunggu saja bila saya boleh balik dengan kejayaan dan kekayaan. 757 00:44:40,893 --> 00:44:42,148 Pendapat cikgu berbeza, Kwang Cheol. 758 00:44:42,253 --> 00:44:45,868 Bagi In Ae, kalau dia tak rasa yang ini ialah satu peluang, 759 00:44:47,937 --> 00:44:49,912 - dia akan lupakannya. - Dan kamu 760 00:44:50,663 --> 00:44:52,638 sudah tahu tentang ini sebelum kamu datang sini? 761 00:45:10,530 --> 00:45:12,505 Boleh tak kita terus bersama 762 00:45:13,495 --> 00:45:15,305 untuk masa yang lama tanpa berpisah? 763 00:45:15,970 --> 00:45:17,270 Apa maksud awak "'boleh tak kita"'? 764 00:45:19,575 --> 00:45:20,993 Anak jeneral itulah. 765 00:45:21,610 --> 00:45:24,145 Perempuan tak guna itu tak terhenti beri saya mimpi buruk. 766 00:45:25,250 --> 00:45:26,270 Menyampah betul. 767 00:45:26,575 --> 00:45:28,830 Kenapa tak mimpi yang indah-indah? 768 00:45:30,378 --> 00:45:31,910 Awak mahu jadi bunga dalam industri ini? 769 00:45:32,855 --> 00:45:36,073 Jangan buang masa awak untuk menjadi seorang bintang filem, faham? 770 00:45:36,458 --> 00:45:39,073 Saya bukan mahu biadab, tapi apa hubungan awak dengan Kwang Hoon? 771 00:45:40,750 --> 00:45:42,119 Tak apalah. 772 00:45:42,304 --> 00:45:44,919 Saya akan tanya Han Kwang Hoon untuk jawapannya. 773 00:46:40,221 --> 00:46:41,686 Kwang Hoon tak jadi datang. 774 00:46:53,859 --> 00:46:57,274 Sebenarnya, ada satu parti besar 775 00:46:57,383 --> 00:46:59,438 sedang berlangsung di Cheongpyeong sekarang. 776 00:46:59,852 --> 00:47:01,088 Parti? 777 00:47:01,190 --> 00:47:02,885 Itu yang isteri jeneral beritahu mak cik. 778 00:47:05,830 --> 00:47:07,885 Mak cik ingat tak mahu beritahu kamu. 779 00:47:08,227 --> 00:47:09,762 Kalau Kwang Hoon pergi ke sana, 780 00:47:10,227 --> 00:47:12,805 dia takkan datang ke sini walaupun kamu tunggu dia sampai mati. 781 00:47:13,433 --> 00:47:15,282 Dia takkan datang. 782 00:47:15,990 --> 00:47:18,202 Terus terang, anak perempuan jeneral itu 783 00:47:18,307 --> 00:47:20,165 mestilah berminat pada Kwang Hoon. 784 00:47:20,787 --> 00:47:22,245 Apa mak cik cakapkan ini? 785 00:47:22,753 --> 00:47:26,692 Anak jeneral itu sibuk mencari baju baru untuk parti itu. 786 00:47:28,073 --> 00:47:31,122 Jadi mereka berdua pergi sekalikah? 787 00:47:31,307 --> 00:47:32,562 Betul itu. 788 00:47:32,710 --> 00:47:34,562 Mak cik rasa Kwang Hoon bawa isteri 789 00:47:34,947 --> 00:47:37,008 dan anak perempuan jeneral pergi ke sana. 790 00:47:38,227 --> 00:47:39,965 Mak cik mahu kamu berjaga-jaga. 791 00:47:40,270 --> 00:47:43,482 Anak jeneral memang menaruh minat pada Kwang Hoon 792 00:47:43,830 --> 00:47:45,282 sejak mereka berdua jumpa untuk pertama kali. 793 00:47:45,393 --> 00:47:47,165 - Mak cik. - Mak cik perempuan juga. 794 00:47:47,270 --> 00:47:48,642 Mak cik boleh nampak semua itu. 795 00:47:52,473 --> 00:47:53,805 Pastikan kamu 796 00:47:53,910 --> 00:47:55,482 tak lepaskan Kwang Hoon itu. 797 00:48:12,945 --> 00:48:14,242 Sakit sangatkah? 798 00:48:14,987 --> 00:48:16,726 Tolong bertahan untuk sekejap lagi. 799 00:48:17,347 --> 00:48:18,840 Kalau hanya sakit perut, 800 00:48:18,945 --> 00:48:20,406 cik akan okey lepas dirawat di hospital. 801 00:48:20,547 --> 00:48:21,962 Jadi jangan risau. 802 00:48:22,987 --> 00:48:24,560 Lama lagikah sebelum kita sampai? 803 00:48:25,707 --> 00:48:27,086 Sudah hampir sampai Seoul. 804 00:48:37,707 --> 00:48:39,242 Saya tipu awak saja. 805 00:48:40,225 --> 00:48:43,200 Parti itu memang betul-betul bosan dan meletihkan. 806 00:48:46,111 --> 00:48:47,406 Saya ini hebat, bukan? 807 00:48:49,827 --> 00:48:51,682 Kuasa itu memang sesuatu yang hebat. 808 00:48:51,987 --> 00:48:53,785 Parti jeneral itu jadi begitu besar 809 00:48:53,890 --> 00:48:55,785 sampai ia menjadi perhatian seluruh dunia. 810 00:48:55,970 --> 00:48:58,750 "'Seoul, Korea!"' Orang yang cakap ini pun datang. 811 00:48:59,330 --> 00:49:01,200 Ini semua sebab sukan Olimpik itu. 812 00:49:01,865 --> 00:49:05,280 Olimpik itu ialah keajaiban bagi kerajaan tentera baru, bukan? 813 00:49:06,665 --> 00:49:09,200 Saya dengar ayah saya sanggup buka baju seragam dia 814 00:49:09,305 --> 00:49:11,005 untuk menjadi ahli kabinet satu hari nanti. 815 00:49:11,225 --> 00:49:15,085 Bila masa itu sampai, apa awak mahu buat nanti? 816 00:49:15,706 --> 00:49:19,005 Belajar di Amerika? Saya rasa itu yang ayah fikirkan. 817 00:49:20,225 --> 00:49:22,321 Lepas awak berkahwin dengan saya. 818 00:49:29,390 --> 00:49:31,085 Nasib baik saya tak muntah. 819 00:49:32,305 --> 00:49:33,681 Kenapa ini, Han Kwang Hoon? 820 00:49:36,145 --> 00:49:38,601 - Cik Chun Hye Jin. - Apa? 821 00:49:42,430 --> 00:49:43,920 Awak terkejutkah tadi? 822 00:49:44,110 --> 00:49:45,881 Gembira sangat? Teruja? 823 00:49:47,266 --> 00:49:48,881 Sudah lama awak mahu dengar macam inikah? 824 00:49:49,110 --> 00:49:50,865 Saya ialah pembantu Jeneral Chun Tae Woong. 825 00:49:52,058 --> 00:49:53,665 Saya bukan pembantu peribadi cik. 826 00:49:55,378 --> 00:49:56,713 Saya ingat awak seorang yang bijak. 827 00:49:57,215 --> 00:49:59,521 Mesti awak sudah fikir lebih daripada itu. 828 00:50:02,504 --> 00:50:06,119 - Mesti cik ini tak bijak. - Betul itu. 829 00:50:06,304 --> 00:50:08,321 Tak macam sesetengah juvenil yang bermasalah, 830 00:50:08,430 --> 00:50:11,005 saya tak cukup bijak untuk dapat masuk ke sekolah perundangan. 831 00:50:11,584 --> 00:50:15,521 Tapi saya ada latar belakang yang hebat. 832 00:50:18,906 --> 00:50:20,521 Cik ini betul-betul bodoh. 833 00:50:26,906 --> 00:50:28,639 Saya sangat percaya pada takdir. 834 00:50:29,944 --> 00:50:32,725 Hari pertama saya jumpa awak di lapangan terbang... 835 00:50:33,304 --> 00:50:35,405 "'Dialah orangnya untuk saya"'. 836 00:50:36,470 --> 00:50:39,085 Sebab itulah ayah saya mahu saya balik ke Korea secara tiba-tiba. 837 00:50:39,186 --> 00:50:40,559 Saya faham masa itu juga. 838 00:50:41,470 --> 00:50:42,961 Awak tahu tak apa maksudnya? 839 00:50:46,110 --> 00:50:47,639 Kenapa awak marah sangat ini? 840 00:50:48,110 --> 00:50:49,279 Sekarang ini awak sudah tahu 841 00:50:49,390 --> 00:50:51,445 kehebatan kuasa yang ada pada seseorang. 842 00:50:51,784 --> 00:50:53,119 Awak patutnya sedar kalau kuasa itu 843 00:50:53,224 --> 00:50:54,725 diberi kepada awak, awak akan berjaya. 844 00:50:57,881 --> 00:50:59,119 Ya, macam itulah. 845 00:50:59,304 --> 00:51:02,085 Awak boleh naik tinggi-tinggi kalau awak ada kuasa. 846 00:51:07,750 --> 00:51:10,161 Kalau ya pun, janganlah laju sangat. 847 00:51:10,664 --> 00:51:12,601 Kita akan mati dalam kemalangan nanti. 848 00:51:13,784 --> 00:51:16,241 Ada orang tunggu awakkah? Kenapa bawa laju sangat ini? 849 00:51:16,546 --> 00:51:18,199 Saya lupa yang saya ada temu janji. 850 00:51:43,626 --> 00:51:45,041 Keluar sekarang. 851 00:51:46,584 --> 00:51:48,041 Kenapa awak marah sangat ini? 852 00:51:48,864 --> 00:51:50,759 Saya buat awak rasa terganggukah? 853 00:52:05,986 --> 00:52:07,521 Tuhanku, siapa di sana? 854 00:52:07,986 --> 00:52:10,405 Rupanya Cinderella dari pusat juvenil, ya? 855 00:52:25,801 --> 00:52:27,479 Tuhanku. 856 00:52:28,024 --> 00:52:29,801 Siapa awak yang berani sangat muncul depan kami 857 00:52:29,906 --> 00:52:31,639 untuk berebut lelaki kesukaan saya? 858 00:52:32,784 --> 00:52:34,161 Teruk betul orang macam awak ini. 859 00:52:34,986 --> 00:52:36,241 - In Ae. - Cik muda. 860 00:52:36,546 --> 00:52:37,725 Awak dikira bernasib baik. 861 00:52:37,826 --> 00:52:39,839 Kalau ayah saya nampak awak, apa awak akan buat? 862 00:52:40,110 --> 00:52:41,405 Awak tahu tak betapa tingginya 863 00:52:41,504 --> 00:52:43,479 kepercayaan ayah saya pada Han Kwang Hoon? 864 00:52:43,584 --> 00:52:44,879 Lebih tinggi daripada Gunung Baekdu? 865 00:52:45,024 --> 00:52:47,479 Di kaki gunung itu saja kedudukan Han Kwang Hoon sekarang. 866 00:52:47,986 --> 00:52:49,445 Jangan berlagak tentang ayah awak lagi. 867 00:52:50,024 --> 00:52:51,321 Sudah lewat ini. Baliklah. 868 00:52:53,626 --> 00:52:55,119 Tengoklah mata garang itu. 869 00:52:55,241 --> 00:52:57,801 Awak pun tahu orang yang mimpikan cinta tiga segi nampak lebih teruk. 870 00:52:57,944 --> 00:52:59,681 - In Ae. - Balik tidur dan bangun semula 871 00:52:59,784 --> 00:53:01,199 dari mimpi teruk awak itu. 872 00:53:01,944 --> 00:53:03,839 Dua orang dewasa yang ayah mereka sudah mati 873 00:53:03,944 --> 00:53:05,405 ada hal untuk dibincangkan. 874 00:53:05,826 --> 00:53:07,085 Biar betul. 875 00:53:07,346 --> 00:53:08,851 Nampaknya saya diberi arahan keras. 876 00:53:09,366 --> 00:53:11,061 Semangat dia pun agak menakutkan juga. 877 00:53:11,206 --> 00:53:13,771 Saya cakap orang dewasa ada hal untuk dibincangkan sekarang. 878 00:53:13,876 --> 00:53:15,181 Saya sudah dengar. 879 00:53:15,286 --> 00:53:19,491 Saya faham tapi siapa yang naik angin dulu, dia yang kalah. 880 00:53:20,156 --> 00:53:22,491 Macam semua permainan yang ada dalam dunia ini. 881 00:53:24,236 --> 00:53:25,701 Saya malas untuk ulang lagi. 882 00:53:25,796 --> 00:53:27,491 Macamlah dia ini isteri pertama. 883 00:53:28,286 --> 00:53:29,651 Okey. 884 00:53:42,138 --> 00:53:44,615 In Ae, apa semua ini? 885 00:53:44,720 --> 00:53:46,175 Kenapa awak di sini lagi? 886 00:53:48,673 --> 00:53:49,848 Saya ingat abang ada perjumpaan 887 00:53:49,953 --> 00:53:51,861 dengan ketua editor dari "'Washington Post". 888 00:53:52,675 --> 00:53:55,781 Jadi abang tak mahu ke parti di rumah saya sebab mahu iringi dia? 889 00:53:55,886 --> 00:53:57,941 Ketua editor dari "'Washington Post" dari Tokyo itu 890 00:53:58,046 --> 00:53:59,349 ialah wartawan antarabangsa, 891 00:53:59,454 --> 00:54:01,188 dan pegawai Olimpik semuanya ada di parti itu. 892 00:54:01,293 --> 00:54:03,188 Orang kenamaan dari seluruh dunia yang dijemput 893 00:54:03,293 --> 00:54:04,661 termasuk anak perempuan jeneral sekali? 894 00:54:04,773 --> 00:54:06,781 Apa pun, awak tak sepatutnya tunggu abang di sini. 895 00:54:07,414 --> 00:54:08,708 Awak tak tahu ini sebahagian dari tugas abang? 896 00:54:08,853 --> 00:54:10,301 Peraturan apa yang mengatakan abang kena 897 00:54:10,414 --> 00:54:11,908 mengiring anak perempuan jeneral ke sana sini? 898 00:54:12,493 --> 00:54:14,188 Kenapa pula saya tak boleh datang ke sini? 899 00:54:14,374 --> 00:54:16,221 Sebab abang tak boleh datang, saya datang jumpa abang. 900 00:54:16,414 --> 00:54:17,501 Abang tak kenal saya? 901 00:54:17,606 --> 00:54:19,349 Ini bukan tempat untuk awak mengamuk. 902 00:54:20,374 --> 00:54:21,988 Cepat balik sekarang. Abang harus balik 903 00:54:22,094 --> 00:54:23,381 - ke parti itu lagi. - Tak mahu. 904 00:54:23,526 --> 00:54:24,941 - Seo In Ae! - Tak mahu! 905 00:54:25,326 --> 00:54:27,069 Apa abang cakap tentang industri hiburan, 906 00:54:27,228 --> 00:54:28,581 saya mahu tunjuk kepada abang malam ini. 907 00:54:28,686 --> 00:54:32,349 - Awak sudah dirosakkan, betul tak? - Siapa sudah rosak? 908 00:54:32,955 --> 00:54:35,069 Saya rasa abang yang lebih rosak sebenarnya. 909 00:54:35,966 --> 00:54:38,268 Saya rasa hati abang sudah diracuni oleh ketamakan kuasa 910 00:54:38,374 --> 00:54:40,268 macam pihak atasan tentera yang gilakan kuasa. 911 00:54:41,734 --> 00:54:43,021 Awak sudah semakin melampau. 912 00:54:43,653 --> 00:54:46,188 - Awak ingat awak di mana sekarang? - Saya di mana sekarang? 913 00:54:46,293 --> 00:54:48,548 Kita ada di luar rumah seorang jeneral yang kuat menindas. 914 00:54:48,653 --> 00:54:50,069 Apa yang hebat sangat? 915 00:54:50,734 --> 00:54:53,537 - Balik sekarang. - Tak mahu. Tak boleh! 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,106 Sampai bila kamu akan menyorok macam ini, Kwang Cheol? 917 00:55:21,211 --> 00:55:23,427 Pergilah. Lari kepada dia. 918 00:55:23,523 --> 00:55:26,826 Cakap yang kamu masih lagi hidup dan kamu sudah balik. 919 00:55:52,660 --> 00:55:55,181 Saya cakap kita ke hotel. Kenapa bawa saya ke tempat ini pula? 920 00:55:57,596 --> 00:56:00,145 Baiklah. Awak sudah menang. 921 00:56:01,457 --> 00:56:04,385 Abang tak patut komen tentang lakonan awak. 922 00:56:05,457 --> 00:56:06,865 Tapi, In Ae. 923 00:56:09,034 --> 00:56:10,537 Jangan buruk sangka lagi. 924 00:56:11,154 --> 00:56:14,348 Jeneral dan anak perempuan dia sudah rosakkan abang. 925 00:56:14,573 --> 00:56:16,070 Itu satu kenyataan. 926 00:56:17,095 --> 00:56:19,862 Kalau bernasib baik, abang akan jadi menantu bakal presiden. 927 00:56:20,327 --> 00:56:23,268 - Betul tak itu? - In Ae. 928 00:56:25,455 --> 00:56:27,268 Abang akan buat pengakuan. 929 00:56:28,095 --> 00:56:32,748 Ini mungkin pengakuan pertama abang kepada awak. 930 00:56:35,133 --> 00:56:36,548 Abang 931 00:56:39,455 --> 00:56:40,862 cintakan 932 00:56:42,407 --> 00:56:44,178 awak lebih banyak daripada awak cintakan diri awak sendiri. 933 00:56:50,458 --> 00:56:52,062 Abang lebih cinta pada awak. 934 00:56:54,582 --> 00:56:58,191 Awak kena ingat itu tak kira apa terjadi dan keadaannya nanti. 935 00:56:59,376 --> 00:57:03,306 Jangan lupa itu. Terus tunggu abang. 936 00:57:05,739 --> 00:57:07,111 Okey? 937 00:57:09,283 --> 00:57:10,783 Saya pun mahu buat pengakuan. 938 00:57:12,374 --> 00:57:14,863 Saya pun tak tahu apa itu cinta, 939 00:57:14,968 --> 00:57:17,783 tapi ada api dalam saya. Api. 940 00:57:18,374 --> 00:57:19,943 Banjir pun tak boleh padamkannya. 941 00:57:20,374 --> 00:57:22,629 Api yang boleh membakar cita-cita abang itu. 942 00:57:23,328 --> 00:57:25,269 Kalau abang bercadang untuk tinggalkan saya, 943 00:57:25,888 --> 00:57:27,663 api ini akan marak cukup untuk membakar 944 00:57:27,765 --> 00:57:29,422 hidup abang itu sampai jadi abu! 945 00:57:37,338 --> 00:57:38,719 Abang tak percaya saya? 946 00:57:39,258 --> 00:57:41,915 Saya boleh lakukannya. Saya akan lakukannya. 947 00:57:42,020 --> 00:57:45,233 Baiklah, buat. Awak boleh. Abang tahu. 948 00:58:21,398 --> 00:58:22,831 Abang. 949 00:58:24,099 --> 00:58:25,867 Tolonglah jangan pandang mana-mana lagi. 950 00:58:26,612 --> 00:58:27,714 Seorang jeneral yang ada bintang 951 00:58:27,812 --> 00:58:29,111 pada bahu dia atau anak perempuan dia, 952 00:58:29,216 --> 00:58:30,271 semua itu tak berguna. 953 00:58:31,252 --> 00:58:32,667 Menantu presiden? 954 00:58:33,496 --> 00:58:36,147 Kedudukan itu bukan milik abang kalau tak ditakdirkan untuk abang. 955 00:58:36,376 --> 00:58:38,741 Jangan benarkan cita-cita abang rosakkan diri abang pula. 956 00:58:39,845 --> 00:58:41,211 Kita kena usaha sendiri. 957 00:58:42,126 --> 00:58:43,420 Kalau kita tak berusaha sendiri, 958 00:58:43,516 --> 00:58:45,946 kita terpaksa menjadi hamba abdi kepada mereka semua. 959 00:58:46,216 --> 00:58:48,831 Mari kita buat sendiri. Kita kena buat sendiri 960 00:58:48,936 --> 00:58:51,666 supaya kita ada maruah. Abang tahu tak? 961 00:58:55,251 --> 00:58:56,631 Abang tahu tak? 962 00:59:01,776 --> 00:59:03,191 Abang tahu. 963 00:59:09,396 --> 00:59:11,270 Kalau tahu, janji kepada saya. 964 00:59:12,050 --> 00:59:14,630 Okey, mari kita buat sendiri. 965 00:59:15,170 --> 00:59:18,665 - Abang janji, tahu? - Abang janji kepada awak. 966 01:00:04,866 --> 01:00:06,244 Malam ini abang jangan pergi. 967 01:00:08,069 --> 01:00:10,721 Saya tak percaya janji yang dibuat dengan kata-kata saja. 968 01:00:11,226 --> 01:00:12,757 Jadi jangan pergi. 969 01:00:24,586 --> 01:00:26,087 Mari kita bersatu pada malam ini. 970 01:00:27,629 --> 01:00:30,164 - In Ae. - "'Dunia ini penuh dengan godaan."' 971 01:00:30,549 --> 01:00:32,804 "'Tolong kami supaya kami tak tergoda."' 972 01:00:36,586 --> 01:00:39,121 Tak kira berapa kuat kita berdoa, ia tak penting. 973 01:00:39,549 --> 01:00:41,757 Supaya kita berdua takkan terpisah lagi, 974 01:00:42,026 --> 01:00:44,757 mari kita menjadi satu malam ini. 975 01:00:50,694 --> 01:00:54,605 In Ae. Awak tak tahu, bukan? 976 01:00:56,307 --> 01:00:57,722 Awak 977 01:00:58,587 --> 01:01:05,122 ada sepasang mata yang paling cantik di seluruh dunia ini. 978 01:01:06,550 --> 01:01:08,605 Jadi jangan buat air mata saya 979 01:01:09,227 --> 01:01:11,805 mengalir dari mata ini disebabkan abang. 980 01:01:11,829 --> 01:01:16,829 Terjemahan Disediakan Oleh badh182