1 00:00:26,360 --> 00:00:27,462 Awak dah sampai? 2 00:00:27,462 --> 00:00:28,563 =Belum lagi.= 3 00:00:28,563 --> 00:00:30,398 Balik sajalah, boleh tak? 4 00:00:30,398 --> 00:00:31,866 =Ayah!= 5 00:00:31,866 --> 00:00:34,068 Siapa kata awak boleh curi isteri saya? 6 00:00:34,068 --> 00:00:35,536 Nanti saya akan pulangkan, betul. 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,739 Saya pinjam dia hari ini saja, dan kemudian saya akan pulangkan semula. 8 00:00:37,739 --> 00:00:39,574 Awak mesti tepati janji itu. 9 00:00:39,574 --> 00:00:41,042 Awak mesti tepati janji awak. 10 00:00:41,042 --> 00:00:42,510 Oh ya, sayang. 11 00:00:42,510 --> 00:00:45,079 Abang rindukan awak jadi cepatlah balik. 12 00:00:45,446 --> 00:00:48,383 - Macam mana dengan saya? - Awak nombor dua selepas mak. 13 00:00:48,383 --> 00:00:51,319 Jangan kerah isteri saya bekerja terlalu keras. Gunakannya dengan baik dan cepat pulangkan dia pada saya. 14 00:00:51,319 --> 00:00:54,255 Awak faham tak? Saya nak letak telefon. 15 00:00:57,925 --> 00:01:00,495 Laparnya. Sekarang... 16 00:01:03,431 --> 00:01:05,633 Mana perginya daging mata rusuk? Kenapakah ianya sangyeopsal? (sangyeopsal - bahagian perut khinzir) 17 00:01:05,633 --> 00:01:08,936 Ini pun daging juga. Kalau dimakan, sama saja yang keluar nanti. 18 00:01:08,936 --> 00:01:12,607 Apa maksud awak sama? Saya ingat saya beli daging mata rusuk. 19 00:01:12,607 --> 00:01:14,075 Saya gantikan dengan sangyeopsal. 20 00:01:14,075 --> 00:01:17,378 Siapa suruh awak buat begitu? Pulangkan daging mata rusuk saya. 21 00:01:18,112 --> 00:01:20,314 Awak suka saya atau suka daging mata rusuk? 22 00:01:21,049 --> 00:01:25,453 Hmm, jelas sekali.. Mat... 23 00:01:26,554 --> 00:01:28,389 Cik Jeong Hwa. 24 00:01:30,224 --> 00:01:32,427 Makan kenyang-kenyang. 25 00:01:32,794 --> 00:01:35,363 - Tapi itu daging mata rusuk. - Mimpilah lagi. 26 00:01:44,539 --> 00:01:46,741 Anakku, kalau kamu berada di dalam terowong, 27 00:01:46,741 --> 00:01:51,512 kalau kamu tahan nafas sampai ke penghujungnya dan menyatakan hasrat hati kamu, ianya akan dimakbulkan. Kamu tahu tak? 28 00:01:51,512 --> 00:01:53,347 - Betulkah? - Ya. 29 00:01:53,715 --> 00:01:55,550 Kalau begitu saya patut mencubanya. 30 00:01:56,651 --> 00:01:58,486 Apa yang kamu mahu hajatkan--- 31 00:02:17,939 --> 00:02:19,774 =Pengarah, kita sudah bersedia untuk pembedahan.= 32 00:02:19,774 --> 00:02:21,609 OK. Saya akan ke sana sekarang. 33 00:02:30,418 --> 00:02:31,886 Ya, hello? 34 00:02:33,354 --> 00:02:36,657 Baiklah. Saya faham. 35 00:02:36,657 --> 00:02:37,759 Saya ke sana sekarang juga. 36 00:02:42,163 --> 00:02:44,732 Cik Jeong Hwa, saya akan pulang secepatnya. 37 00:03:18,866 --> 00:03:20,334 Tak ada masa lagi. 38 00:03:20,334 --> 00:03:22,170 - Cepat! - Cepat! 39 00:03:25,106 --> 00:03:27,675 Selesaikan operasi menyelamat. Semuanya bersedia untuk berundurl! 40 00:03:27,675 --> 00:03:30,244 Berundur semuanya! 41 00:03:31,345 --> 00:03:32,814 Cepat, mari kita pergi. 42 00:03:32,814 --> 00:03:35,383 Berundur semua! 43 00:03:37,585 --> 00:03:38,686 Ayuh! 44 00:03:39,053 --> 00:03:45,293 Mak... Mak... 45 00:03:47,495 --> 00:03:48,596 Kamu tak apa-apa? 46 00:03:48,596 --> 00:03:50,798 Ajussi, tolong selamatkan mak saya. 47 00:03:50,798 --> 00:03:53,735 Jangan risau. Saya pasti akan mengeluarkan mak awak dari situ. 48 00:03:53,735 --> 00:03:54,836 Bawa anak ini keluar dulu. 49 00:03:54,836 --> 00:03:56,671 Bagaimana dengan tuan? Ketua Pasukan juga harus pergi sekarang. 50 00:03:56,671 --> 00:03:58,506 Saya tahu. Pergi sekarang. Jangan risau. 51 00:03:58,506 --> 00:04:00,340 Bawa anak ini keluar dulu. 52 00:04:00,340 --> 00:04:01,442 Tuan! 53 00:04:01,442 --> 00:04:02,543 Pergi sekarang! 54 00:04:05,479 --> 00:04:09,517 Mak! Mak! 55 00:04:09,517 --> 00:04:11,719 Mak! 56 00:04:12,453 --> 00:04:13,554 Mak! 57 00:04:23,831 --> 00:04:24,932 Su Wan. 58 00:04:24,932 --> 00:04:26,401 Adakah puan sedar? 59 00:04:26,401 --> 00:04:27,869 Bertahan sebentar ya. 60 00:04:27,869 --> 00:04:29,337 Bagaimana dengan anak perempuan saya? 61 00:04:29,337 --> 00:04:31,539 Ya, dia sudah dibawa keluar dengan selamat. 62 00:04:31,539 --> 00:04:33,741 Sekarang kita hanya perlu keluar dari sini. 63 00:04:33,741 --> 00:04:35,576 Kitalah yang terakhir. 64 00:04:38,880 --> 00:04:41,449 Sudah selesai. Mari kita pulang. 65 00:04:48,056 --> 00:04:50,625 Ajumma, bertahanlah sedikit lagi. 66 00:04:50,625 --> 00:04:52,827 Anak perempuan puan menunggu di luar. 67 00:04:53,194 --> 00:04:57,231 Sebelum bergegas ke sini, saya sedang makan sangyeopsal dengan anak-anak saya. 68 00:04:57,231 --> 00:05:00,902 Mari kita keluar sekarang juga. Saya masih ada sangyeopsal yang belum dimakan. 69 00:05:01,269 --> 00:05:03,104 Puan nampak cahaya itu, bukan? 70 00:05:03,104 --> 00:05:04,205 Sekarang... 71 00:05:12,280 --> 00:05:13,748 Jeong Hwa... 72 00:05:16,317 --> 00:05:20,722 Jeong Hwa. Saya mungkin terlewat sedikit. 73 00:05:20,722 --> 00:05:22,557 Maafkan saya. 74 00:05:27,328 --> 00:05:30,998 =Pada pukul 9 malam tadi, dinding luar terowong Bandar Seyeong telah runtuh.= 75 00:05:30,998 --> 00:05:36,504 =Beberapa kenderaan yang sedang melalui terowong itu semasa kemalangan itu berlaku telah terkambus.= 76 00:05:39,807 --> 00:05:42,744 =Seorang yang bernama Puan Han, yang telah terkambus dengan keretanya, semasa itu sedang cuba diselamatkan= 77 00:05:42,744 --> 00:05:49,350 =oleh Ahli Bomba Pak. Malangnya mereka berdua telah terkorban di dalam percubaan menyelamat itu.= 78 00:05:51,552 --> 00:05:55,590 =Ahli Bomba Pak yang walaupun pada masa kemalangan itu berlaku sepatutnya tidak bertugas, telah meninggal dunia menjalankan tugasnya = 79 00:05:55,590 --> 00:05:58,893 =semasa beliau mengorbankan nyawanya di lokasi operasi menyelamat.= 80 00:05:58,893 --> 00:06:01,829 =Rakan sekerja dan penduduk setempat sedang berkabung.= 81 00:06:01,829 --> 00:06:05,133 Siap sedia, semua! Tabik hormat! 82 00:07:43,498 --> 00:07:47,535 Berbanding dengan musim lain, langit malam pada musim sejuk mempunyai 83 00:07:47,535 --> 00:07:49,737 buruj terdiri daripada gugusan bintang-bintang yang besar dan terang 84 00:07:49,737 --> 00:07:53,408 membuatkan musim ini menjadi musim yang terbaik untuk memerhatikan bintang. 85 00:07:54,509 --> 00:07:58,179 Pada arah jam 10, bintang yang anda lihat betul-betul di atas, 86 00:07:58,546 --> 00:08:02,216 adalah Taurus, yang merupakan buruj pertama yang dapat dilihat pada malam musim sejuk. 87 00:08:02,216 --> 00:08:08,823 Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya. 88 00:08:09,190 --> 00:08:10,658 Pleiades... 89 00:08:10,658 --> 00:08:12,493 Pada malam-malam di awal musim sejuk... 90 00:08:13,594 --> 00:08:15,797 Bodoh. Aku lupa lagi. 91 00:08:16,531 --> 00:08:20,567 "Mempunyak gugusan terbuka" kemudian aku harus menukarkan gambar di skrin. 92 00:08:21,302 --> 00:08:24,605 Kau nak buat apa kalau kau asyik lupa, Yun Su Wan? 93 00:08:26,441 --> 00:08:28,276 Bodoh betul. 94 00:08:35,616 --> 00:08:36,718 Sekali lagi. 95 00:08:37,452 --> 00:08:39,654 Pada arah jam 10, bintang yang anda lihat betul-betul di atas,... 96 00:08:39,654 --> 00:08:43,324 Wajahnya cantik tapi kenapa tulisannya kebudak-budakan? 97 00:08:44,425 --> 00:08:45,893 ...adalah Taurus. 98 00:08:45,893 --> 00:08:50,298 Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya.. 99 00:08:50,298 --> 00:08:53,968 Pleiades, di bahagian timur langit pada malam-malam awal musim sejuk, 100 00:08:53,968 --> 00:08:58,740 boleh dilihat sebagai gugusan 5 atau 6 bintang. 101 00:09:02,410 --> 00:09:03,511 Itu FIN.K.L. 102 00:09:03,511 --> 00:09:04,979 Itu S.E.S. 103 00:09:04,979 --> 00:09:07,181 Apa dia S.E.S? 104 00:09:07,181 --> 00:09:09,384 Semalam di Inkigayo. semasa Yuriku... 105 00:09:09,384 --> 00:09:13,054 sedang menyanyi "Kau tak tahu", hati aku... 106 00:09:13,054 --> 00:09:15,256 begitu teruja, aku sangkakan aku akan mati. 107 00:09:15,256 --> 00:09:17,825 Tapi tidakkah Hyori lebih seksi daripada Yuri? 108 00:09:17,825 --> 00:09:21,496 Diam-diam menjeling dengan muka yang berwarna perang itu... 109 00:09:21,496 --> 00:09:22,964 Ah, apa nak buat? 110 00:09:26,634 --> 00:09:29,203 Kamu begitu bagus dalam melahirkan perasaan kamu 111 00:09:29,203 --> 00:09:31,773 tapi kenapa markah Bahasa kamu begitu rupa? 112 00:09:31,773 --> 00:09:33,241 Duduk! 113 00:09:34,709 --> 00:09:36,911 - Pak Dong Ju. - Ya, Cikgu. 114 00:09:36,911 --> 00:09:38,379 Mari sini. 115 00:09:42,784 --> 00:09:44,252 Sekarang, tumpukan perhatian. 116 00:09:44,619 --> 00:09:49,390 Kali ini, Dong Ju kita telah mendapat tempat pertama di dalam seluruh wilayah. 117 00:09:49,390 --> 00:09:50,491 Beri tepukan, semua. 118 00:09:51,225 --> 00:09:54,162 Dong Ju! Dong Ju! Dong Ju! 119 00:09:54,162 --> 00:09:57,465 Cukup. Diam. 120 00:09:58,933 --> 00:10:03,337 Dong Ju. Dengan markah sebegini, takkan kamu mahu jadi ahli bomba juga? 121 00:10:03,337 --> 00:10:06,641 Cikgu. Apa salahnya menjadi seorang ahli bomba? 122 00:10:06,641 --> 00:10:09,944 Saya bukan bermaksud menjadi ahli bomba itu tak bagus. 123 00:10:09,944 --> 00:10:12,146 Tidakkah kamu rasa bersalah kepada markah-markah kamu ini? 124 00:10:12,146 --> 00:10:15,083 Tengok sini, tengok. Ia tertulis di sini. 125 00:10:15,083 --> 00:10:20,221 Saya adalah jenis markah yang sesuai untuk belajar perubatan. 126 00:10:20,955 --> 00:10:25,359 Cikgu, saya tak tahu kenapa saya tak dapat lihat apa yang cikgu lihat. 127 00:10:29,764 --> 00:10:34,168 Sekarang, kita akan ke balai cerap untuk kelas pengalaman. 128 00:10:34,168 --> 00:10:40,775 Memandangkan pelajar picisan macam kamu ini mendapat peluang untuk melihat bintang-bintang, 129 00:10:40,775 --> 00:10:42,243 jangan tidur dan perhatikan dengan teliti. 130 00:10:42,243 --> 00:10:45,179 - Kamu fahamkah? - Ya. 131 00:11:22,617 --> 00:11:23,718 Hello. 132 00:11:27,755 --> 00:11:29,590 Itu adalah hari ini? 133 00:11:33,261 --> 00:11:34,729 OK. 134 00:11:49,410 --> 00:11:50,511 Itu roket. 135 00:11:50,511 --> 00:11:52,714 Hei, roket apa yang kau maksudkan? 136 00:12:46,667 --> 00:12:48,870 Bodoh! 137 00:12:48,870 --> 00:12:52,173 Kenapa kau tak bercakap, bahlol! 138 00:12:56,210 --> 00:12:58,780 Comelnya. 139 00:12:58,780 --> 00:13:02,083 Dia memang citarasa aku. Sangat cantik. 140 00:13:02,083 --> 00:13:04,652 Jangan sibuk! 141 00:13:04,652 --> 00:13:07,588 Kau orang buat hal, kau orang mati. 142 00:13:07,588 --> 00:13:09,791 Yun Su Wan, fighting! 143 00:13:50,898 --> 00:13:55,303 Selamat datang semua, ke Planetarium Balai Cerap Se Yeong. 144 00:13:55,303 --> 00:14:01,175 Hari ini kita akan belajar tentang bintang-bintang yang dapat kita lihat di langit pada musim sejuk. 145 00:14:01,175 --> 00:14:04,846 Penjelajahan ke langit musim sejuk bermula sekarang. 146 00:14:22,830 --> 00:14:24,298 Langit pada malam hari di musim sejuk, 147 00:14:24,298 --> 00:14:28,703 berbanding dengan musim lain, mempunyai buruj bintang yang terdiri daripada banyak bintang yang terang dan besar, 148 00:14:28,703 --> 00:14:32,373 menjadikan ianya musim yang terbaik untuk memerhatikan bintang. 149 00:14:33,841 --> 00:14:37,512 Pada arah jam 10, bintang yang anda dapat lihat betul-betul di atas, 150 00:14:37,512 --> 00:14:41,182 adalah Taurus, yang dilihat pertama kalinya pada malam musim sejuk. 151 00:14:41,182 --> 00:14:47,789 Taurus mempunyai Pleiades dan Hyades sebagai dua daripada gugusan terbukanya. 152 00:14:48,156 --> 00:14:50,725 Pleiades, pada malam hari di awal musim sejuk 153 00:14:50,725 --> 00:14:53,294 di timur langit, boleh dilihat sebagai gugusann 5 atau 6 bintang 154 00:14:53,294 --> 00:14:56,597 yang berkelompok bersama. 155 00:14:56,597 --> 00:14:59,901 Walaupun jaraknya 400 tahun cahaya daripada Bumi, 156 00:14:59,901 --> 00:15:02,470 ia menunjukkan lebih kurang 400 buah bintang yang terang. 157 00:15:02,470 --> 00:15:06,874 Di antara mereka, yang bersinar paling terang adalah 7 bintang 158 00:15:06,874 --> 00:15:08,342 yang berkumpul bersama dipanggil "Tujuh Orang Tuan Puteri." 159 00:15:08,342 --> 00:15:09,811 - Tunggu. - Apa ini? 160 00:15:10,545 --> 00:15:16,050 Apa yang Nuna cakapkan dan apa yang di atas skrin, berbeza. Ia tak ada di sana. 161 00:15:17,518 --> 00:15:19,721 Itu bukan dia, betulkan? 162 00:15:19,721 --> 00:15:28,529 Lagipun.. Hyades m-membentuk sebuah bentuk V dengan Taurus. 163 00:15:30,364 --> 00:15:33,301 - Hei, nampaknya itu dia. - Bukan. 164 00:15:36,237 --> 00:15:38,806 Tukarkan skrin selepas "mempunyai gugusan terbuka". 165 00:15:38,806 --> 00:15:41,376 Awak terlupa untuk menukar skrin. 166 00:15:54,956 --> 00:15:58,993 Mula daripada "Pleiades, pada malam hari di awal musim sejuk." 167 00:15:58,993 --> 00:16:02,296 Pleiades, di timur langit pda malam hari di awal musim sejuk, 168 00:16:02,296 --> 00:16:03,765 boleh dilihat sebagai gugusan 5 atau 6 bintang 169 00:16:03,765 --> 00:16:07,435 di dalam satu kumpulan. 170 00:16:10,738 --> 00:16:13,674 Ke arah timur laut dari dua gugusan itu... 171 00:16:23,217 --> 00:16:24,318 Sekarang, 172 00:16:24,318 --> 00:16:27,622 apa kata kita cari bintang yang paling terang di langit? 173 00:16:27,622 --> 00:16:32,026 Hadirin, semasa mencari bintang mana yang paling terang, 174 00:16:32,026 --> 00:16:35,329 bolehkah anda mengangkat tangan apabila anda menjumpainya? 175 00:16:36,064 --> 00:16:38,266 Ya, tepat sekali. 176 00:16:38,266 --> 00:16:41,202 Alpha Canis Majoris atau Bintang Anjing. 177 00:16:41,202 --> 00:16:46,708 Di sana itu adalah Sirius, bintang yang paling terang di langit waktu malam. 178 00:16:46,708 --> 00:16:50,377 Adakah anda tahu apa dia nama panggilan bagi Sirius? 179 00:16:50,377 --> 00:16:52,212 Serigala Sunyi. 180 00:16:52,212 --> 00:16:55,883 Kalau anda ternampak Sirius di langit, 181 00:16:55,883 --> 00:17:01,756 bolehkah anda menghantar ucapan kepda serigala sunyi yang sangat terang itu? 182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 bolehkah anda menghantar ucapan 183 00:17:36,257 --> 00:17:37,725 Budak perempuan tadi, 184 00:17:37,725 --> 00:17:39,193 nampaknya seperti sebaya dengan kita. 185 00:17:39,193 --> 00:17:41,763 Kenapa dia tak pernah dikesan dalam radar aku sehingga sekarang? 186 00:17:41,763 --> 00:17:43,598 Dong Ju. 187 00:17:43,598 --> 00:17:46,901 Kau telah memerhatikannya dari dekat, malah merangkak betul-betul bawah hidungnya. 188 00:17:46,901 --> 00:17:48,736 Aku bercakap tentang kaulah! 189 00:17:48,736 --> 00:17:51,305 Anjing yang senyap memang akan pergi ke relau dulu. 190 00:17:51,305 --> 00:17:53,508 Pelajar contoh lagi menakutkan. 191 00:17:53,508 --> 00:17:55,710 Ianya kucing, bukan anjinglah, bodoh! 192 00:17:55,710 --> 00:17:59,013 Kenapa kau marah sangat? Kalau ia bukan anjing, bukanlah. 193 00:17:59,013 --> 00:18:00,481 Kami pergi dulu. 194 00:18:00,481 --> 00:18:02,316 Ia bukan anjing? 195 00:18:02,316 --> 00:18:03,785 Tapi kalau anjing memang melampau. 196 00:18:03,785 --> 00:18:05,253 Ianya anjing. Kau betul. 197 00:18:05,253 --> 00:18:07,088 Adakah kecantikan itu segala-galanya? 198 00:18:07,088 --> 00:18:10,758 Kalau dia sebut satu patah terima kasih, adakah duri akan keluar dari mulutnya? 199 00:18:24,338 --> 00:18:28,009 Syabas. Syabas, Yun Su Wan. 200 00:19:15,723 --> 00:19:17,925 Apa, adakah sesuatu yang baik telah berlaku? 201 00:19:17,925 --> 00:19:19,761 Memangpun! 202 00:19:20,862 --> 00:19:23,064 Markah saya kan memang sentiasa begitu, 203 00:19:23,064 --> 00:19:24,899 apa yang bagus sangat? 204 00:19:24,899 --> 00:19:27,101 Ya, betul. Dong Ju, Dong Ju kita. 205 00:19:27,101 --> 00:19:30,038 Encik Pak Dong Ju mendapat tempat pertama itu tak penting. 206 00:19:30,038 --> 00:19:32,607 Bukan itu yang kita raikan. 207 00:19:32,607 --> 00:19:34,075 Kalau tidak, apa dia? 208 00:19:36,644 --> 00:19:39,213 Tada! 209 00:19:42,150 --> 00:19:45,086 Pembedahan Hye Ju? Kita akan berangkat? 210 00:19:45,086 --> 00:19:48,022 Makcik kau sudah uruskan semuanya. Dia telah melakukan semuanya, termasuk semua urusan rasmi. 211 00:19:48,022 --> 00:19:52,060 Kita hanya perlu membawa Hye Ju, tetapkan tarikh pembedahan dan berangkat! 212 00:19:57,198 --> 00:19:59,400 Walaupun ianya ke Banjaran Himalaya dan bukan ke Amerika Syarikat, kita tetap akan pergi. 213 00:19:59,400 --> 00:20:00,868 Ia adalah cara untuk Hye Ju teruskan hidup. 214 00:20:00,868 --> 00:20:03,805 Anakku. Dalam hidup ini, hari yang sebegini akan datang juga. 215 00:20:03,805 --> 00:20:04,906 Kita harus buat ucap selamat. 216 00:20:04,906 --> 00:20:06,741 Mari kita ucap selamat! 217 00:20:10,411 --> 00:20:12,246 Pelajar contoh ini! 218 00:20:17,385 --> 00:20:19,587 Hebat betul! 219 00:20:25,460 --> 00:20:29,864 Dong Ju. Dong Ju. Pak Dong Ju. 220 00:20:29,864 --> 00:20:32,066 Hei, anak lelakiku yang hebat. 221 00:20:32,066 --> 00:20:35,737 Ya, ya, ya. Dong Ju ada di sini. 222 00:20:35,737 --> 00:20:41,976 Kau buat penghantaran subuh hari dan kerja sambilan di panggung wayang sampai tengah malam. 223 00:20:41,976 --> 00:20:44,178 Berapa kali aku nak bagi tahu supaya kau hentikan semua itu? 224 00:20:44,178 --> 00:20:46,381 Kenapa kau tak dengar apa yang aku cakap? 225 00:20:46,381 --> 00:20:48,583 Cik Jeong Hwa, puan juga memasak bubur setiap malam. 226 00:20:48,583 --> 00:20:50,051 Kemudian siang hari puan bekerja di pasar raya. 227 00:20:51,519 --> 00:20:55,556 Itu adalah kerana mak kau ini seorang ibu. 228 00:20:55,923 --> 00:21:01,429 Ibu-ibu harus mencari wang walaupun badan mereka patah. Itu tugas ibu. 229 00:21:01,429 --> 00:21:05,833 Memandangkan puan seorang ibu, puan tak boleh patah semangat. 230 00:21:05,833 --> 00:21:09,504 Bukankah aku anak lelaki puan? Aku harus melindungi puan. 231 00:21:10,605 --> 00:21:12,440 Itu betul. 232 00:21:13,174 --> 00:21:16,110 Seperti yang dijangka, Dong Ju aku ini sangat bijak. 233 00:21:16,110 --> 00:21:17,578 Dan Cik Jeong Hwa! 234 00:21:17,578 --> 00:21:21,983 Berapa kali aku perlu cakap padap puan supaya tolong letakkan bra puan di dalam jaring apabila membasuhnya? 235 00:21:22,350 --> 00:21:26,754 Ia asyik dimesin dengan kasar. Tengok ini, dawainya sudah terkeluar. 236 00:21:26,754 --> 00:21:29,323 Sudah berkali-kali ia terpusing. 237 00:21:29,323 --> 00:21:31,893 Patutlah asyik sakit di sini. 238 00:21:38,499 --> 00:21:40,334 Ajumma, puan perlu beli bra. 239 00:21:40,334 --> 00:21:45,106 Budak bertuah! Sekarang ini... Siapa yang kau panggil ajumma? 240 00:21:45,106 --> 00:21:49,143 Bila aku berdiri begini di kaunter pasar raya, 241 00:21:49,143 --> 00:21:52,814 kau perlu tahu ada seorang dua lelaki yang akan memandang aku. 242 00:21:53,915 --> 00:21:56,484 Aku masih ada banyak benda yang perlu aku lakukan. 243 00:21:56,484 --> 00:22:06,027 Aku harus kahwinkan Dong Ju aku ini. Aku harus lepaskan Hye Ju aku ini untuk berkahwin nanti. 244 00:22:06,027 --> 00:22:09,697 Bila cucu-cucu lahir, aku perlu membela mereka semua. 245 00:22:09,697 --> 00:22:14,102 Dong Ju, cepatlah kahwin... 246 00:22:39,794 --> 00:22:46,033 Populariti komentar Su Wan sedang meletup sekarang. Dek kerana dia, kami dapat mengelakkan kerugian. 247 00:22:46,033 --> 00:22:50,438 Rasa macam baru semalam kau dan U Jeong buat kecoh tentang membina sebuah balai cerap. 248 00:22:51,906 --> 00:22:53,007 Terima kasih. 249 00:22:53,007 --> 00:22:55,209 Apa yang kau berterima kasih kepada aku? 250 00:22:55,209 --> 00:22:57,045 Su Wan... 251 00:22:58,146 --> 00:22:59,614 Kau rasa dia semakin baik? 252 00:22:59,614 --> 00:23:01,082 Hei, kau ini. 253 00:23:01,082 --> 00:23:03,651 Kenapa kau tanya aku tentang keadaan anak perempuan kau? 254 00:23:03,651 --> 00:23:08,423 Aku tahu. Bapak jenis apakah aku ini? 255 00:23:10,992 --> 00:23:15,396 Pulang ke rumah kau masih begitu menyakitkan? 256 00:23:15,396 --> 00:23:17,598 Sebab ianya sukar apabila Wan memandang aku. 257 00:23:17,598 --> 00:23:20,535 Kau bukan hanya melarikan diri, bukan? Ianya hanya terlampau menyakitkan? 258 00:23:42,557 --> 00:23:44,759 Hari ini, 259 00:23:45,126 --> 00:23:48,062 aku sepatutnya pergi. 260 00:23:48,062 --> 00:23:52,467 Aku memang mahu pergi berjumpa anak aku. Aku memang mahu berjumpa Su Wan ku yang malang itu. 261 00:23:52,467 --> 00:23:53,935 Tapi, 262 00:23:56,137 --> 00:23:59,073 hari ini adalah hari jadi U Jeong. 263 00:23:59,073 --> 00:24:01,275 Ia bukannya salah sesiapa. 264 00:24:01,275 --> 00:24:05,680 Benda yang tak boleh dibaiki, lupakan saja dan maju ke hadapan. 265 00:24:05,680 --> 00:24:11,919 Aku tak boleh berputus asa. Aku mahu dia melihat semuanya semula. 266 00:24:11,919 --> 00:24:17,792 Kalau aku gagal, aku tak layak menjadi seorang bapak. 267 00:24:28,803 --> 00:24:31,739 Selamat hari jadi, Mak. 268 00:24:40,548 --> 00:24:42,750 Wan. 269 00:24:42,750 --> 00:24:45,686 Anak ayah, kamu tidurkah? 270 00:24:46,054 --> 00:24:50,458 Ayah tak dapat berjumpa kamu hari ini. 271 00:24:51,926 --> 00:24:56,697 Cuaca sudah bertambah sejuk. Selimutkan diri dengan baik ya. 272 00:24:57,799 --> 00:25:03,304 Wan, maafkan ayah. 273 00:25:16,517 --> 00:25:20,679 Dalam sedikit masa lagi, hujan meteor Leonid, yang dipanggil raja segala hujan meteor, 274 00:25:26,794 --> 00:25:30,098 Dengan lebih daripada seribu meteor yang jatuh setiap jam, 275 00:25:30,098 --> 00:25:33,401 Saya juga, akan ingin untuk keluar dan menyaksikannya. 276 00:25:38,172 --> 00:25:42,210 Apabila kita melihat bintang jatuh, kita ingin menyatakan hajat kita. 277 00:25:44,779 --> 00:25:48,449 Hajat apa yang ingin anda semua nyatakan? 278 00:26:03,865 --> 00:26:05,700 Walaupun ianya kebudak-budakan, 279 00:26:05,700 --> 00:26:09,370 hajat saya adalah untuk bertemu dengan cinta hati yang telah ditakdirkan untuk saya. 280 00:26:11,939 --> 00:26:17,445 Menyatakan hajat ke atas bintang adalah seperti sebuah cerita dongeng, tapi alangkah bagusnya bukan? 281 00:26:52,680 --> 00:26:56,350 Apa yang anda lakukan? Tumpukan perhatian! Nasib buruk betul! 282 00:27:00,755 --> 00:27:04,058 Kau gila? Kau tak nampakkah lori itu? 283 00:27:04,058 --> 00:27:06,260 Kau hampir mati! 284 00:27:17,638 --> 00:27:22,777 Saya harus pergi. Kami sepatutnya menyaksikannya bersama-sama. 285 00:27:22,777 --> 00:27:27,915 Mak sedang menunggu. Kami sudah berjanji. 286 00:27:55,810 --> 00:27:59,113 Kami tak sepatutnya pergi melihat bintang-bintang. 287 00:27:59,113 --> 00:28:03,885 Saya tak kisah kalau tak dapat melihatnya seumur hidup saya. 288 00:28:03,885 --> 00:28:11,959 Maafkan saya, Mak. Saya yang bersalah... Saya yang bersalah... 289 00:28:11,959 --> 00:28:15,630 Maafkan saya, Mak. 290 00:28:28,476 --> 00:28:31,412 Maafkan saya. 291 00:29:05,179 --> 00:29:12,153 Maaf... Teleskop itu. 292 00:29:16,924 --> 00:29:20,962 Biar saya jelaskan. Saya tak pernah minta bantuan. 293 00:29:21,329 --> 00:29:27,568 Baiklah. Tapi macam manapun, dari sekarang, awak perlu dengar apa saya cakap tanpa syarat. 294 00:29:27,568 --> 00:29:28,302 Kenapa saya perlu buat begitu? 295 00:29:28,302 --> 00:29:31,239 Tadi, dengan lori tadi! Awak tahu tak betapa menakutkan kejadian tadi? 296 00:29:31,239 --> 00:29:33,074 Saya terpaksa bergegas untuk menyelamatkan nyawa awak. 297 00:29:33,074 --> 00:29:34,542 Siapa yang suruh? 298 00:29:34,542 --> 00:29:37,111 Tengok, tengok, tengok, tengok. 299 00:29:37,111 --> 00:29:38,579 Sepatah ucapan terima kasih selepas menyelamatkan nyawa seseorang begitu sukar untuk didengar 300 00:29:38,579 --> 00:29:41,516 sebab itulah dunia ini begitu sukar. 301 00:29:41,516 --> 00:29:48,489 Apa-apapun, sebagai penyelamat awak, saya perlu campur tangan sedikit dalam kehidupan awak buat masa sekarang. 302 00:29:48,489 --> 00:29:54,362 Awak begitu cuai sehingga hampir terbunuh atau tercedera. Lebih baik kalau awak elakkan kelakuan yang begitu membahayakan. 303 00:29:54,362 --> 00:29:55,830 Apa kena-mengena dengan awak? 304 00:29:55,830 --> 00:29:58,399 Kalau awak mendengarnya, awak akan menyesal kerana bertanya begitu. 305 00:29:58,399 --> 00:30:02,070 Saya berkait dengan awak dalam begitu banyak cara. 306 00:30:02,070 --> 00:30:06,474 Pertama! Sebab awak, setiap kali saya ke tandas, belakang kepala saya akan menegang. 307 00:30:06,474 --> 00:30:12,346 Beberapa hari yang lepas... Itu... Saya... 308 00:30:13,448 --> 00:30:16,751 Awak rasa itu saja? 309 00:30:16,751 --> 00:30:19,320 Bubur yang awak makan setiap pagi, 310 00:30:19,320 --> 00:30:21,889 orang yang memasaknya setiap malam adalah mak saya. 311 00:30:21,889 --> 00:30:25,927 Orang yang menghantarnya ke pintu rumah awak setiap subuh adalah saya. 312 00:30:25,927 --> 00:30:29,230 Dengan perkaitan yang begini banyak, saya lebih dari layak, bukan? 313 00:30:29,230 --> 00:30:32,900 Hei, budak sekolah menengah. Awak tak pergi sekolahkah? 314 00:30:32,900 --> 00:30:35,470 Macam mana awak tahu saya budak sekolah menengah? 315 00:30:35,470 --> 00:30:39,140 Semasa Sekolah Menengah Seyeong mengadakan tontonan berkumpulan tempohari, budak yang telah membantu saya, itu awak bukan? 316 00:30:39,140 --> 00:30:40,608 Macam mana awak...? 317 00:30:40,608 --> 00:30:46,848 Suara awak. Suara awak sangat hodoh, sebab itu saya ingat. 318 00:30:48,683 --> 00:30:53,454 Saya takkan mati lagi hari ini jadi awak boleh pergi. 319 00:30:53,454 --> 00:30:54,555 Betul kata awak? 320 00:30:54,555 --> 00:30:56,758 Kalau awak tak percaya, tak payahlah percaya. 321 00:30:57,492 --> 00:30:59,327 Tunggu. 322 00:31:09,971 --> 00:31:14,375 Pastikan awak makan. Ia sangat lazat, awak akan menyesal kalau tak makan. 323 00:31:48,142 --> 00:31:52,914 Sekarang, para pujangga yang mewakili modernisme pada tahun 1970-an. 324 00:31:52,914 --> 00:31:56,584 Kita ada Hwang Dong Gyu, Lee Seong Hun, Jeong Hyeon Jong, O Gyu Won. 325 00:31:56,584 --> 00:32:00,254 Hari ini, sajak oleh Hwang Dong Gyu--- 326 00:32:05,026 --> 00:32:07,595 Hei, adakah terdapat sesuatu yang menarik di padang sukan? 327 00:32:07,595 --> 00:32:13,101 Jangan berangan. Buka buku kamu ke muka surat 220 dan baca sajak itu. 328 00:32:18,239 --> 00:32:22,643 Lagu Cinta Yang Kecil. Hwang Dong Gyu. 329 00:32:22,643 --> 00:32:25,213 Aku terima surat yang tersulam hari semalam. 330 00:32:25,213 --> 00:32:27,782 Jalan di mana aku sentiasa mengekori mu dari belakang 331 00:32:27,782 --> 00:32:29,984 tiba-tiba menghilang. 332 00:32:29,984 --> 00:32:33,287 Mereka yang bukan di jalan itu juga menghilang. 333 00:32:33,287 --> 00:32:37,679 Batu-batu permainan kita di sini-sana semasa kita masih anak kecil 334 00:32:37,679 --> 00:32:40,261 tetap ada dan menyembunyikan wajah mereka dari kita. 335 00:32:40,261 --> 00:32:50,538 Aku cintakan mu. Aku cintakan mu. 336 00:32:56,778 --> 00:33:00,815 Aku cintakan mu. Aku cintakan mu. 337 00:33:00,815 --> 00:33:03,384 Di langit malam yang diisi kedinginan, 338 00:33:03,384 --> 00:33:07,422 aku melihat awan yang mula terbangun dari tidur. 339 00:33:07,422 --> 00:33:09,257 Salji nipis turun. 340 00:33:09,257 --> 00:33:11,826 Gagal untuk jatuh di mana-mana di atas tanah, 341 00:33:11,826 --> 00:33:15,496 mereka menggigil dengan mata terbuka, dihanyutkan selama-lamanya. 342 00:33:15,496 --> 00:33:18,066 Emping salji yang sedikit itu. 343 00:33:18,800 --> 00:33:22,103 Selamat datang semua ke Planetarium Balai Cerap Seyeong. 344 00:33:22,103 --> 00:33:23,204 Gadis itu cantik, bukan? 345 00:33:23,204 --> 00:33:25,039 Apabila cahaya dipadamkan sebentar lagi, 346 00:33:25,039 --> 00:33:26,140 di atas kepala anda, 347 00:33:26,140 --> 00:33:28,710 anda akan melihat bintang-bintang yang begitu banyak di cakerawala. 348 00:33:28,710 --> 00:33:31,279 Maafkan saya. Saya ada soalan. 349 00:33:31,279 --> 00:33:32,747 Ya, silakan. 350 00:33:32,747 --> 00:33:34,215 Berapa umur awak? 351 00:33:34,215 --> 00:33:36,417 Awak ada teman lelaki? 352 00:33:41,189 --> 00:33:43,024 Kita akan memulakannya sekarang. 353 00:33:43,024 --> 00:33:44,492 Minumlah. 354 00:33:45,226 --> 00:33:46,327 Tak perlu. 355 00:33:46,327 --> 00:33:50,364 Janganlah tolak keikhlasan saya. Terimalah. 356 00:33:50,364 --> 00:33:52,200 Tak perlu. Saya... 357 00:33:55,503 --> 00:34:02,110 Itu... Maaf sangat. Maaf sangat. 358 00:34:14,589 --> 00:34:16,791 Jangan. 359 00:34:20,461 --> 00:34:21,561 Kau ini orang jenis apa? 360 00:34:21,561 --> 00:34:27,435 Kamu semua baik berambus. Dan jangan lagi muncul di sini lagi. 361 00:34:32,940 --> 00:34:33,674 Lepaskan saya. 362 00:34:33,674 --> 00:34:35,510 Mari kita pergi. 363 00:34:36,978 --> 00:34:38,445 Kelas saya belum tamat lagi. 364 00:34:38,445 --> 00:34:41,749 Sekarang adakah itu yang lebih penting? 365 00:34:43,584 --> 00:34:49,457 Mari kita pergi. Mari. 366 00:34:52,393 --> 00:34:53,861 Lepaskan saya. 367 00:34:53,861 --> 00:34:55,696 Awak ingat awak siapa? 368 00:34:55,696 --> 00:34:59,367 Kalau begitu, patutkah saya hanya perhatikan perkara itu berlaku macam orang bodoh? 369 00:34:59,367 --> 00:35:01,936 Jangan fikir sebab saya pura-pura kenal awak beberapa kali, 370 00:35:01,936 --> 00:35:03,771 awak boleh campur urusan saya sesuka hati awak. 371 00:35:03,771 --> 00:35:05,973 Jangan berlagaklah. Pergilah. 372 00:35:05,973 --> 00:35:11,479 Awak yang berlagak. Awak tahu tak? 373 00:35:11,479 --> 00:35:14,415 Apa yang salah dengan tak dapat melihat? Adakah itu salah awak? 374 00:35:14,415 --> 00:35:17,719 Ya, saya tak boleh melihat. Apa salahnya? 375 00:35:17,719 --> 00:35:19,554 Tak bolehkah awak cakap begitu sekuat-kuat hati dengan penuh yakin? 376 00:35:19,554 --> 00:35:22,123 Kenapa awak harus bersusah-payah untuk berpura-pura boleh melihat? Seolah-olah tidak ada apa-apa masalah. 377 00:35:22,123 --> 00:35:23,958 Kenapa awak paksa diri awak? 378 00:35:23,958 --> 00:35:28,362 Dengan penuh yakin? Seolah-olah tidak ada masalah? 379 00:35:28,362 --> 00:35:30,565 Apa yang awak tahu? 380 00:35:30,565 --> 00:35:33,134 Kedudukan itu. Kedudukan yang awak sebutkan itu 381 00:35:33,134 --> 00:35:36,070 untuk dapat saya lakukan dengan selesa mengambil masa 3 tahun. 382 00:35:36,070 --> 00:35:38,639 Untuk saya melakukannya semudah bernafas 383 00:35:38,639 --> 00:35:41,576 saya berlatih selama 3 tahun. 384 00:35:41,576 --> 00:35:43,778 Ianya sesuatu yang saya jumpa begitu. 385 00:35:43,778 --> 00:35:45,246 Sekarang ini, ia sesuatu yang membuatkan saya merasa 386 00:35:45,246 --> 00:35:49,283 orang seperti saya masih berguna. Ianya pekerjaan saya. 387 00:35:54,789 --> 00:35:58,092 Jangan dekati saya. 388 00:36:13,141 --> 00:36:17,912 Orang selalu berkata, perkara yang dilakukan setiap hari sebagai suatu kebiasaan, 389 00:36:17,912 --> 00:36:21,215 adalah begitu mudah sehingga mereka boleh melakukannya dengan mata tertutup. 390 00:36:21,215 --> 00:36:23,418 Tetapi sebenarnya tidak ada keadaan yang sebegini, 391 00:36:23,418 --> 00:36:27,822 di mana kita boleh menutup mata dan melakukan perkara itu dengan mudah. 392 00:37:11,132 --> 00:37:12,233 Maakan saya. 393 00:37:23,611 --> 00:37:30,585 Ke tepi. Ke tepi. 394 00:37:34,989 --> 00:37:36,824 Budak ini. Apa kau buat? 395 00:37:36,824 --> 00:37:39,761 Maaf. Maaf. 396 00:37:39,761 --> 00:37:40,862 Maafkan saya. 397 00:37:40,862 --> 00:37:44,532 Maafkan saya. Maafkan saya. 398 00:37:44,532 --> 00:37:46,367 Apa yang awak tahu? 399 00:37:46,367 --> 00:37:49,303 Kedudukan itu. Kedudukan yang awak sebutkan itu 400 00:37:49,303 --> 00:37:53,341 untuk dapat saya lakukan dengan selesa mengambil masa 3 tahun. 401 00:37:53,341 --> 00:37:56,277 Untuk saya melakukannya semudah bernafas 402 00:37:56,277 --> 00:37:58,479 saya berlatih selama 3 tahun. 403 00:37:58,479 --> 00:38:00,681 Ianya sesuatu yang saya jumpa begitu. 404 00:38:00,681 --> 00:38:02,517 Sekarang ini, ia sesuatu yang membuatkan saya merasa 405 00:38:02,517 --> 00:38:06,554 orang seperti saya masih berguna. Ianya pekerjaan saya. 406 00:39:10,785 --> 00:39:13,721 Awak menangis? 407 00:39:19,594 --> 00:39:21,796 Maafkan saya. 408 00:39:25,099 --> 00:39:27,668 Saya tak tahu ianya begini. 409 00:39:29,504 --> 00:39:33,908 Saya tak tahu ia begini sukar dan 410 00:39:34,642 --> 00:39:38,312 begini menyedihkan awak. 411 00:39:38,679 --> 00:39:41,249 Saya benar-benar tak tahu. 412 00:39:45,653 --> 00:39:48,222 Maafkan saya. 413 00:40:24,192 --> 00:40:27,862 Sudahlah. Cukuplah rasa kasihan pada saya. 414 00:40:28,596 --> 00:40:30,798 Saya takkan anggap empati awak itu sebagai belas kasihan. 415 00:40:30,798 --> 00:40:35,203 Kerana ianya antara yang paling ikhlas yang pernah saya terima. 416 00:40:35,570 --> 00:40:38,139 Pulanglah baik-baik. 417 00:40:46,214 --> 00:40:50,618 Saya.. saya tak kasihan pada orang. 418 00:40:50,618 --> 00:40:53,554 Saya tak ada kebebasan untuk merasa belas kasihan terhadap orang lain. 419 00:41:03,464 --> 00:41:05,666 Awak hanya ada dua orang di panggilan pantas. 420 00:41:06,033 --> 00:41:12,640 Kalau begitu saya no 3. 421 00:41:16,310 --> 00:41:22,183 Nama saya Dong Ju. Pak Dong Ju. 422 00:41:48,242 --> 00:41:51,913 Saya Dong Ju. Pak Dong Ju. 423 00:42:02,557 --> 00:42:06,961 Saya Su Wan. Yun Su Wan. 424 00:42:24,212 --> 00:42:27,148 Dulu saya pun suka menunggang basikal. 425 00:42:27,148 --> 00:42:28,983 Awak mahukah belajar mengayuh basikal? 426 00:42:39,627 --> 00:42:41,095 Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati. 427 00:42:41,095 --> 00:42:44,031 Betul. Betul. Awak hanya perlu mengayuh terus begitu. 428 00:42:44,031 --> 00:42:45,133 Saya akan lepaskan awak. 429 00:42:45,133 --> 00:42:46,968 Awak lepaskan? 430 00:42:46,968 --> 00:42:48,803 Saya sudah lepaskan. 431 00:42:51,005 --> 00:42:53,207 Saya ada di sisi awak. 432 00:43:56,704 --> 00:44:00,007 Su Wan. Yun Su Wan. Awak tak apa-apa? 433 00:44:02,577 --> 00:44:06,614 Awak tak apa-apa? Bangunlah. Di mana awak sakit? 434 00:44:06,981 --> 00:44:09,550 Hospital. Perlukah kita ke hospital? 435 00:44:26,067 --> 00:44:33,775 Jadi rupa awak begini. Awak hodoh. 436 00:44:36,711 --> 00:44:41,115 Apa? Apa? Apa awak buat? 437 00:44:42,216 --> 00:44:45,520 Dan.. saya tak hodoh, tahu. 438 00:44:45,520 --> 00:44:51,025 Saya begitu kacak sehinggakan budak-budak perempuan rasa segan untuk dekat dengan saya. 439 00:44:51,025 --> 00:44:52,493 Hmm 440 00:45:19,654 --> 00:45:22,223 Cukur janggut awak itu. 441 00:45:26,627 --> 00:45:30,298 Orang kata orang lelaki yang tumbuh janggut sebabnya banyak sangat memikirkan benda lucah. 442 00:45:30,665 --> 00:45:34,702 Taklah. Siapa kata? Itu semua karut. 443 00:45:34,702 --> 00:45:35,803 Tengok sini. 444 00:45:35,803 --> 00:45:38,373 Konsep awak adalah untuk bersikap kurang ajar pada penyelamat awak, bukan? 445 00:45:38,373 --> 00:45:40,208 Basikal. 446 00:45:40,208 --> 00:45:43,511 Oh ya, basikal. 447 00:45:55,623 --> 00:45:58,926 Tapi kenapa saya tak pernah melihat ahli keluarga awak yang lain? 448 00:45:58,926 --> 00:46:00,762 Sebab saya tinggal seorang diri. 449 00:46:01,496 --> 00:46:03,698 Awak tinggal seorang di dalam rumah besar ini? 450 00:46:03,698 --> 00:46:05,533 Awak tak takut? 451 00:46:05,533 --> 00:46:07,368 Apa awak buat seorang diri? 452 00:46:07,368 --> 00:46:08,836 Saya menonton filem. 453 00:46:08,836 --> 00:46:09,570 Filem? 454 00:46:09,570 --> 00:46:11,039 Ya. 455 00:46:14,709 --> 00:46:18,012 Nak tak menonton filem bersama dengan saya? 456 00:46:23,518 --> 00:46:25,353 Bolehkah? 457 00:46:25,353 --> 00:46:27,922 Saya sedang memikirkan filem apa yang patut kita tonton bersama. 458 00:46:28,656 --> 00:46:33,061 Kalau begitu.. ada tak apa-apa yang istimewa yang awak ingin makan? 459 00:46:33,795 --> 00:46:35,263 Kalau ada? 460 00:46:35,263 --> 00:46:37,098 Janganlah ikut aku. 461 00:46:37,098 --> 00:46:38,199 Bubur labu. 462 00:46:38,199 --> 00:46:38,933 Bubur labu kan hari Rabu. 463 00:46:38,933 --> 00:46:40,401 Kenapa kamu macam ini? 464 00:46:40,401 --> 00:46:42,603 Bukannya ia ditetapkan oleh undang-undang. 465 00:46:42,603 --> 00:46:44,072 Adakah sesuatu akan berlaku jika kita mengubahnya? 466 00:46:44,072 --> 00:46:45,907 Kalau ianya permintaan pelanggan, kita perlu memenuhinya. 467 00:46:45,907 --> 00:46:48,109 Takkan mak tak tahu, kepuasan pelanggan adalah paling utama. 468 00:46:48,109 --> 00:46:50,678 Kenapa mak jalankan perniagaan sesuka hati mak saja? 469 00:46:50,678 --> 00:46:54,348 Saya faham. Nampaknya abang juga ingin memakannya. 470 00:46:54,348 --> 00:46:56,184 Dia mana suka labu. 471 00:46:56,184 --> 00:46:57,285 Mana ada? Taklah. 472 00:46:57,285 --> 00:47:00,588 Saya suka labu. Saya sangat suka. 473 00:47:01,322 --> 00:47:02,790 Oh ini dia. Labu ini. 474 00:47:03,157 --> 00:47:06,094 Adakah saya perlu mengupasnya? 475 00:47:06,828 --> 00:47:09,030 Kenapa dengan oppa kau ini? (oppa - abang) 476 00:47:22,977 --> 00:47:27,014 Babak pertama pertemuan mereka, iaitu hari hujan datang lagi. 477 00:47:28,116 --> 00:47:30,685 Tapi kali ini perempuan itu sengaja menunggu lelaki itu 478 00:47:30,685 --> 00:47:32,520 di bawah payung dalam hujan. 479 00:47:32,520 --> 00:47:33,988 Boleh awak tolong hantar saya ke perhentian bas? 480 00:47:33,988 --> 00:47:35,823 Maksud awak ia bukannya satu kebetulan? 481 00:47:35,823 --> 00:47:36,924 Betul. 482 00:47:36,924 --> 00:47:40,962 Dalam kata lain, dari mula lagi perempuan itu menyukai lelaki itu. 483 00:47:46,834 --> 00:47:49,404 Apa yang awak fikirkan? 484 00:47:50,138 --> 00:47:53,441 Dengan hanya pandangan pertama, seperti ditakdirkan, 485 00:47:53,441 --> 00:47:55,643 boleh menyukai seseorang. 486 00:47:55,643 --> 00:47:57,845 Bila dan di mana mereka bertemu semula, tapi dengan rupa yang berbeza 487 00:47:57,845 --> 00:48:00,048 mereka masih boleh jatuh cinta. Munkingkah ia berlaku? 488 00:48:00,782 --> 00:48:02,617 Saya pergi dulu. 489 00:48:07,021 --> 00:48:08,122 Apa yang awak buat? 490 00:48:08,122 --> 00:48:12,527 Itu, labu. Ada bubur labu di tepi bibir awak. 491 00:48:16,931 --> 00:48:18,766 Bangunlah. 492 00:48:23,171 --> 00:48:26,107 Ini...semuanya tertulis di sini. 493 00:48:26,107 --> 00:48:29,777 Memori aneh tentang merasakan cinta. 494 00:48:30,144 --> 00:48:34,182 Kalau seseorang itu sangat mencintai, baru mungkin ia berlaku. 495 00:48:37,118 --> 00:48:45,193 Wah. Banyak betul DVD awak. 496 00:48:47,028 --> 00:48:48,496 Nampaknya awak sangat suka menonton filem. 497 00:48:48,496 --> 00:48:50,331 Ya. 498 00:49:16,758 --> 00:49:19,327 Rasanya sedap sebab baru saja dimasak. 499 00:49:20,428 --> 00:49:22,630 Saya tak suka yang berperisa karamel. 500 00:49:31,439 --> 00:49:32,907 Duduklah sini dan tontoni filem ini. 501 00:49:32,907 --> 00:49:35,476 Nanti bila sudah tamat, saya akan datang untuk mengambil awak. 502 00:49:43,551 --> 00:49:45,019 Terima kasih. 503 00:50:02,270 --> 00:50:05,573 Ya. Ok, saya faham. Ok. 504 00:50:05,573 --> 00:50:08,142 Ya, ya, Saya akan pergi sekarang juga. OK, OK. 505 00:50:25,026 --> 00:50:27,962 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 506 00:50:29,063 --> 00:50:30,531 Su Wan. 507 00:50:43,010 --> 00:50:45,580 Tunggu sebentar. Su Wan. Su Wan. 508 00:50:45,580 --> 00:50:50,718 Yun Su Wan. Yun Su Wan. Yun Su Wan. 509 00:51:03,931 --> 00:51:05,400 Tolong! 510 00:51:22,650 --> 00:51:23,751 Su Wan! 511 00:51:24,485 --> 00:51:25,586 Su Wan! 512 00:51:26,687 --> 00:51:28,156 Su Wan! 513 00:51:32,560 --> 00:51:34,395 Su Wan! 514 00:51:38,066 --> 00:51:41,002 Su Wan. Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa? 515 00:51:43,571 --> 00:51:46,140 Awak tak apa-apa? Maafkan saya. 516 00:51:46,140 --> 00:51:47,608 Maafkan saya. Su Wan, maafkan saya. 517 00:52:02,657 --> 00:52:03,758 Siapakah itu? 518 00:52:05,226 --> 00:52:06,327 Oppa! (oppa - abang) 519 00:52:06,327 --> 00:52:08,162 Kenapa rupa kamu begini? 520 00:52:08,162 --> 00:52:09,263 Kamu bergaduh ke? 521 00:52:09,630 --> 00:52:11,466 Takkan tak dengar tentang kebakaran di panggung wayang. 522 00:52:11,466 --> 00:52:12,567 Ada kebakaran di panggung wayang? 523 00:52:13,301 --> 00:52:15,503 Anak puan hampir terbunuh dalam kebakaran pun puan tak tahu. 524 00:52:15,503 --> 00:52:16,971 Apa yang puan sedang buat? 525 00:52:16,971 --> 00:52:18,806 Saya tadi sedang merebus bubur. 526 00:52:33,121 --> 00:52:34,222 Ini kawan saya. 527 00:52:38,259 --> 00:52:40,828 Masuk dulu dan pergi mandi. 528 00:52:40,828 --> 00:52:42,296 Kemudian tukar pakaian. 529 00:52:42,663 --> 00:52:45,233 Saya boleh buat sendiri. 530 00:52:45,600 --> 00:52:48,903 Apa? Rupa sudah begini, awak masih menganggap saya orang luar? 531 00:52:49,270 --> 00:52:51,839 Dong Ju tak pernah sebut tentang saya? 532 00:52:51,839 --> 00:52:54,409 Saya ini orang yang menakutkan. 533 00:52:54,409 --> 00:52:56,978 Di rumah kami, kalau awak tak mendengar cakap saya, 534 00:52:56,978 --> 00:52:58,446 mungkin awak takkan dapat hidup untuk keluar dari sini. 535 00:52:59,547 --> 00:53:01,382 Mari masuk ke dalam. 536 00:53:21,569 --> 00:53:24,872 Aigoo, anak gadis yang cantik macam kamu, pakai apapun tetap cantik. 537 00:53:25,239 --> 00:53:29,277 Ini kali pertama saya melihat seorang kelihatan begitu cantik memakai seluar berbunga ini. 538 00:53:29,644 --> 00:53:30,745 Saya hadiahkan pada awak. 539 00:53:30,745 --> 00:53:32,580 Awak boleh bawa pulang dan memakainya. 540 00:53:32,580 --> 00:53:34,782 Eonni, eonni sangat cantik. (eonni - kakak) 541 00:53:34,782 --> 00:53:36,250 Unni lebih cantik daripada anak patung. 542 00:53:37,351 --> 00:53:41,756 Budak kecil, awak bercakap dengan eonni tanpa memperkenalkan diri? 543 00:53:46,160 --> 00:53:47,628 Apa khabar? 544 00:53:47,628 --> 00:53:52,400 Nama saya Pak Hye Ju, adik perempuan kepada Pak Dong Ju. 545 00:53:52,767 --> 00:53:57,905 Terima kasih sangat-sangat kerana suka pada oppa saya yang teruk ini. 546 00:53:57,905 --> 00:53:59,006 Walaupun saya ini macam tak tahu malu, 547 00:53:59,006 --> 00:54:01,943 tapi tolonglah jaga oppa saya baik-baik. 548 00:54:02,677 --> 00:54:05,246 Hei budak kecil. Apa kamu panggil oppa? 549 00:54:05,246 --> 00:54:06,347 Teruk? 550 00:54:07,081 --> 00:54:07,815 Mari sini. 551 00:54:07,815 --> 00:54:09,283 Tak mahu. 552 00:54:09,283 --> 00:54:10,017 Betullah. 553 00:54:10,017 --> 00:54:12,954 - Mari sini. Mari sini. - Tak mahu. 554 00:54:12,954 --> 00:54:13,688 Mari sini, mari sini! 555 00:54:13,688 --> 00:54:14,789 Bising betul. 556 00:54:14,789 --> 00:54:16,624 Eonni sudah lapar. Mari kita makan. 557 00:54:22,864 --> 00:54:29,470 Mula dari kiri ke kanan: Bayam, Telur gulung, daging masin, kimchi. 558 00:54:29,837 --> 00:54:30,571 Senang, bukan? 559 00:54:31,672 --> 00:54:33,875 Kalau kamu tak mahu nasi, adakah kamu mahu bubur labu? 560 00:54:34,242 --> 00:54:36,077 Adakah orang muda seperti kamu makan bubur labu? 561 00:54:36,444 --> 00:54:37,912 Tidak. Saya suka. 562 00:54:37,912 --> 00:54:40,848 Saya sangat sukakan bubur labu. Tolong berikan saya sedikit. 563 00:54:46,721 --> 00:54:48,556 Hye Ju. Kamu dengar bukan? 564 00:54:48,556 --> 00:54:52,593 Su Wan sangat sukakan bubur labu. 565 00:54:54,429 --> 00:54:56,264 Aha, begitu rupanya. 566 00:54:56,264 --> 00:54:58,833 Memanglah begitu rupanya. 567 00:54:58,833 --> 00:55:00,301 Apa dia? 568 00:55:00,301 --> 00:55:02,503 Apa lagi? 569 00:55:02,870 --> 00:55:04,338 Sup sudah hampir sejuk. Cepatlah makan. 570 00:55:08,743 --> 00:55:11,679 Kita patut mengikut cita rasa pelanggan kononnya. 571 00:55:13,514 --> 00:55:16,084 Oppa sukakan labu? 572 00:55:34,435 --> 00:55:35,536 Sila masuk. 573 00:55:40,675 --> 00:55:42,143 Hari ini juga awak tak balik rumah? 574 00:55:44,345 --> 00:55:46,547 Adakah awak begitu takut untuk berjumpa dengan anak perempuan awak? 575 00:55:48,383 --> 00:55:49,851 Saya takut pada rumah itu. 576 00:55:52,787 --> 00:55:55,356 Awak ingatkan, U Jeong yang telah menghias rumah itu? 577 00:55:56,090 --> 00:55:59,026 Tingkap, kertas dinding, malah langsir tingkap. 578 00:55:59,026 --> 00:56:01,963 Pada setiap sesuatu di dalam rumah itu saya boleh mendengar suara U Jeong. 579 00:56:01,963 --> 00:56:06,367 Dan juga melalui tingkap atas rumah itu, Su Wan sentiasa melihat langit. 580 00:56:06,734 --> 00:56:08,569 Dengan sepasang mata itu. 581 00:56:09,303 --> 00:56:13,341 Awak belum berputus asa tentang pembedahan Su Wan, bukan? 582 00:56:13,708 --> 00:56:14,809 Apa maksud awak? 583 00:56:14,809 --> 00:56:17,011 Nampaknya seperti Su Wan keberatan untuk menjalaninya. 584 00:56:17,011 --> 00:56:19,213 Itu karut. Dia harus menjalaninya. 585 00:56:19,580 --> 00:56:21,783 Walaupun sehingga saya mati, saya takkan berputus asa. 586 00:56:22,884 --> 00:56:27,655 Saya hanya takut awak terlalu mengharap, dan mungkin akan kecewa. 587 00:56:28,756 --> 00:56:31,325 Tapi sekarang ini ada satu peluang yang dinanti-nantikan. 588 00:56:32,794 --> 00:56:34,262 Benarkah begitu? 589 00:56:37,565 --> 00:56:39,033 Saya serahkan pada awak, Doktor O. 590 00:56:39,767 --> 00:56:41,969 Pujuklah Su WAn baik-baik. 591 00:56:50,778 --> 00:56:52,980 Pak Dong Ju. Ke tepi sedikit. 592 00:56:52,980 --> 00:56:54,082 Pergi duduk di sana. 593 00:56:54,082 --> 00:56:56,284 Budak ini. 594 00:56:57,018 --> 00:57:00,321 Dia ini ikut saya, langsung tak sukakan labu. 595 00:57:00,321 --> 00:57:01,789 Ha, dia rasa dia sangat hebat. 596 00:57:02,890 --> 00:57:04,726 Syabas, bagus apa yang kamu lakukan. 597 00:57:05,093 --> 00:57:06,928 Selama ini saya tak pernah cakap apa-apa, 598 00:57:06,928 --> 00:57:09,497 tapi sejujurnya walaupun dia anak saya, 599 00:57:09,864 --> 00:57:12,800 lelaki seperti ini saya tak suka. 600 00:57:12,800 --> 00:57:13,901 Hilang selera. Hilang selera. 601 00:57:14,635 --> 00:57:15,737 Apa? Apa yang kurang dengan saya? 602 00:57:16,104 --> 00:57:17,939 Walaupun tak pernah menghadiri hakwon, dia sentiasa mendapat tempat pertama. (hakwon - kelas tuisyen) 603 00:57:17,939 --> 00:57:20,141 Dia kacak, bagus dalam sukan. 604 00:57:20,141 --> 00:57:22,710 Dia membawa pulang duit dari beberapa kerja separuh masa. 605 00:57:22,710 --> 00:57:25,279 Dia terlampau sempurna. Betul tak? 606 00:57:25,279 --> 00:57:27,115 Dia anak lelaki saya, tapi orang jenis ini 607 00:57:27,115 --> 00:57:28,583 terlalu membebankan, saya tak suka. 608 00:57:28,950 --> 00:57:31,152 Dia langsung tak ada sifat seperti manusia. Betul tak, Su Wan? 609 00:57:33,354 --> 00:57:36,290 Adik, adik tak mahu cakap apa-apa? 610 00:57:36,657 --> 00:57:39,594 Oppa taklah begitu teruk. 611 00:57:40,695 --> 00:57:43,264 Tapi sejujurnya, eonni agak rugi. 612 00:57:43,264 --> 00:57:46,567 Oppa patut bersyukur eonni tak dapat melihat oppa secara keseluruhannya. 613 00:57:47,668 --> 00:57:50,605 Kamu memang anak mak, Pak Hye Ju. 614 00:57:50,605 --> 00:57:52,807 Sebab dia anak perempuan saya, dia takkan salah cakap. 615 00:57:52,807 --> 00:57:53,174 Betullah. 616 00:57:53,174 --> 00:57:54,642 Betullah. 617 00:57:54,642 --> 00:57:57,945 Cik Jeong Hwa, budak kecil! Kenapa kamu berdua begini? 618 00:58:01,249 --> 00:58:06,387 Lepaskan, lepaskan. 619 00:58:10,792 --> 00:58:12,260 Tolong! 620 00:58:13,361 --> 00:58:17,765 Pukul dia, pukul dia, pukul dia. 621 00:58:21,803 --> 00:58:22,537 Nah. 622 00:58:23,271 --> 00:58:24,005 Garpu. 623 00:58:24,739 --> 00:58:28,042 Hey budak kampung! Kenapa awak selalu bercakap dalam saturi? (saturi - loghat daerah di Korea) 624 00:58:28,409 --> 00:58:30,978 Apa salahnya dengan saturi? 625 00:58:30,978 --> 00:58:33,548 Kami asalnya datang ke mari kerana mengikut ayah. 626 00:58:33,548 --> 00:58:35,383 Cik Jeong Hwa berasal dari Seoul, 627 00:58:35,383 --> 00:58:37,585 dan Hye Ju pula masih terlalu kecil semasa kami datang ke mari, jadi dia pun tak menggunakannya. 628 00:58:37,585 --> 00:58:41,622 Saya seorang saja yang mengikut ayah. Jadi saya memang budak kampung. 629 00:58:41,622 --> 00:58:43,458 Kenapa awak panggil mak awak begitu? 630 00:58:43,825 --> 00:58:45,293 Cik Jeong Hwa? 631 00:58:46,027 --> 00:58:50,431 Mak merasa paling bahagia semasa mula jatuh cinta pada ayah, 632 00:58:50,798 --> 00:58:54,469 dan ayah memanggilnya Cik Jeong Hwa. 633 00:58:54,836 --> 00:58:58,506 Selepas saya lahir pun, ayah tak pernah memanggil mak, mak Dong Ju. 634 00:58:58,873 --> 00:59:01,809 Sehingga saat akhir hidupnya, ayah masih memanggil mak Cik Jeong Hwa. 635 00:59:02,176 --> 00:59:06,214 Semasa upacara pengkebumian, mak melihat gambar ayah dan naik marah. 636 00:59:06,581 --> 00:59:09,150 Mak bertanya siapa yang akan memanggilnya Cik Jeong Hwa selepas ini? 637 00:59:09,517 --> 00:59:13,554 Lelaki jahat. Orang jahat. Mak terus menangis begitu. 638 00:59:13,921 --> 00:59:17,225 Walaupun masih budak kecil, saya merasa sedih melihat ayah dimarah begitu rupa. 639 00:59:17,225 --> 00:59:19,427 Jadi bermula keesokan hari saya telah mula memanggil mak Cik Jeong Hwa. 640 00:59:20,161 --> 00:59:22,363 Saya tahu awak ini memang kurang ajar. 641 00:59:23,464 --> 00:59:25,299 Tak bolehkah awak kata saya cepat matang? 642 00:59:26,768 --> 00:59:28,236 Pak Dong Ju. 643 00:59:28,603 --> 00:59:30,805 Adakah awak tetap mahu bersikap kurang ajar dengan Nuna? (Nuna - kakak) 644 00:59:31,906 --> 00:59:35,943 Nuna? Siapa kata awak Nuna saya? 645 00:59:37,045 --> 00:59:39,981 Kalau awak di dalam tahun 2, Sekolah Menengah Seyeong, awak 18 tahun, bukan? 646 00:59:40,348 --> 00:59:43,284 Nuna ini sudah hampir 20 tahun, tahu tak? 647 00:59:43,651 --> 00:59:47,321 Muka awak macam masih budak. Bukankah awak main-main dengan saya? 648 00:59:47,321 --> 00:59:48,423 Saya tak mahu! 649 00:59:49,891 --> 00:59:50,992 Tak mahu apa? 650 00:59:50,992 --> 00:59:53,561 Tak mahu panggil awak Nuna. 651 00:59:53,928 --> 00:59:55,763 Siapa yang panggil teman wanitanya, Nuna? 652 00:59:55,763 --> 00:59:56,864 Apa? 653 00:59:57,598 --> 01:00:01,269 Malulah. Siapa yang panggil teman wanita mereka, Nuna? 654 01:00:01,269 --> 01:00:03,104 Apa? 655 01:00:25,493 --> 01:00:27,695 Ya. Ya, Cik Jeong Hwa. 656 01:00:28,429 --> 01:00:32,834 Buat? Buat apa? Apa maksud puan? 657 01:00:33,568 --> 01:00:40,541 Gagap? Siapa yang gagap? 658 01:00:42,009 --> 01:00:45,680 Cik Jeong Hwa. Awak tak percayakan anak lelaki awak sendiri ke? 659 01:00:45,680 --> 01:00:46,781 Kenapa pula saya nak beri telefon padanya? 660 01:00:48,616 --> 01:00:50,084 Saya letak sekarang. 661 01:00:52,653 --> 01:00:54,489 Apa katanya? 662 01:00:54,856 --> 01:00:57,425 Katanya Yun Su Wan sudah ditipu. 663 01:00:59,627 --> 01:01:03,664 Katanya ini adalah urusniaga yang 100 peratus akan gagal, jadi awak patut berhenti sekarang. 664 01:01:04,399 --> 01:01:06,601 Dia kata tak payah jadi teman wanita saya, 665 01:01:06,601 --> 01:01:08,436 dan sebaliknya jadi anak perempuan kepadanya saja. 666 01:01:09,537 --> 01:01:12,840 Adakah ini kata-kata yang patut dikeluarkan oleh ibu kepada Pak Dong Ju? 667 01:01:16,511 --> 01:01:20,181 Adakah awak begitu bahagia? 668 01:01:22,016 --> 01:01:23,851 Hei Pak Dong Ju. 669 01:01:25,686 --> 01:01:26,788 Saya mahu melakukannya. 670 01:01:27,522 --> 01:01:29,357 Apa dia? 671 01:01:31,559 --> 01:01:33,761 Menjadi teman wanita awak. 672 01:01:34,495 --> 01:01:35,963 Betulkah? 673 01:01:37,065 --> 01:01:41,469 Kalau begitu, awak harus berkongsi mak dan adik perempuan awak dengan saya. 674 01:01:42,570 --> 01:01:46,974 Kenapalah matlamat kita berpacaran seperti lari daripada niat betulnya? 675 01:01:46,974 --> 01:01:48,443 Adakah awak suk... 676 01:02:23,311 --> 01:02:26,981 Saya ada teman wanita. 677 01:02:29,917 --> 01:02:31,386 Su Wan. 678 01:02:40,194 --> 01:02:45,333 Yun Su Wan adalah teman wanita saya. 679 00:25:20,679 --> 00:25:24,827 akan menghasilkan pertunjukan cakerawala yang mengagumkan, berdasarkan ramalan ahli falak. 680 01:02:55,243 --> 01:02:58,179 Yun Su Wan. Selamat hari jadi. 681 01:02:58,546 --> 01:02:59,647 Ini semua palsu. 682 01:02:59,647 --> 01:03:02,583 Awak takkan tahu betapa saya mahukan semua ini menjadi benar. 683 01:03:02,583 --> 01:03:04,419 Kalau boleh, saya sanggup berikan mata saya. 684 01:03:04,419 --> 01:03:06,621 Saya rasa saya perlu pergi ke suatu tempat. 685 01:03:06,621 --> 01:03:08,456 Ada terima apa-apa berita dari Dong Ju? 686 01:03:08,456 --> 01:03:10,658 Jangan lupakan saya. Awak tak boleh lupakan saya. 687 01:03:10,658 --> 01:03:12,126 Maafkan saya. 688 01:03:12,126 --> 01:03:13,961 Tidak! Awak harus kembali! 689 01:03:13,961 --> 01:03:17,265 Awak tak boleh menghilangkan diri tanpa izin saya, tahu? 690 01:03:17,265 --> 01:03:18,765 Awak janji tak? 691 01:03:18,765 --> 01:03:20,201 Saya janji. 692 00:02:23,444 --> 00:02:27,849 -=Tragedi runtuh terowong pasar Seyeong, sekarang usaha menyelamat sedang berjalan=- 693 00:06:15,410 --> 00:06:17,245 -=Ketua Pasukan Bomba. Pak Hyeong Seok=- 694 00:08:36,350 --> 00:08:38,186 -=Sangat lazat. Terima kasih.=- 695 00:48:18,399 --> 00:48:20,234 -=Mereka Bersama-sama Melakukan Lompatan Bungee, filem lakonan pelakon utama Lee Byeong Heon=- 696 00:48:26,107 --> 00:48:27,942 -=Boleh mengenali memori aneh merasakan cinta=-