1
00:00:08,230 --> 00:00:09,830
Maafkan saya.

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,340
=Dengan hanya satu jawatan saja yang 
ada semasa perlantikan khas dalam 
Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri,=

3
00:00:18,340 --> 00:00:19,840
=perlantikan anak Menteri Luar Negeri=

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,550
=telah menimbulkan kontoversi.=

5
00:00:21,550 --> 00:00:23,450
=Walaupun Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 
telah pun memberi penjelasan,=

6
00:00:23,450 --> 00:00:27,250
=tetapi masih ada yang percaya kelas sosial 
tertentu telah menerima layanan istimewa=

7
00:00:27,250 --> 00:00:29,950
=dan kritikan daripada rakyat semakin meningkat dan meningkat.=

8
00:00:29,950 --> 00:00:32,760
=Proses pemilihan untuk pegawai awam sendiri pun=

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
=telah menjadi cara untuk kelas 
atasan menyerahkan hak keistimewaan 
mereka kepada anak mereka.=

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
=Bagi golongan anak muda yang tiada kuasa 
dengan latar belakang yang biasa, yang mana 
mempunyai keinginan untuk menaiki tangga sosial,=

11
00:00:37,260 --> 00:00:41,570
=ini bermakna impian mereka tak akan terlaksana=
- Ajumma saya sudah lakukannya lagi.
(ajumma - perempuan berumur)

12
00:00:41,570 --> 00:00:43,070
Latar belakang, apa maksud kamu?

13
00:00:43,070 --> 00:00:45,670
Wartawan ni...

14
00:00:45,670 --> 00:00:50,780
<i>...menunjukkan Kerajaan Korea sebuah negara yang tidak adil dan berlaku penyelewengan dalam kerajaan...

15
00:00:50,780 --> 00:00:52,880
=Han Jae Hee melaporkan untuk Berita HBS.=

16
00:00:52,880 --> 00:00:56,880
Kang Ma Roo, sini cepat. 
Apa yang awak lakukan?

17
00:01:46,130 --> 00:01:48,130
Pesakit Kim Myung Cheol, 79 tahun.

18
00:01:48,130 --> 00:01:50,840
Di masukkan ke wad kerana tekanan darah tinggi dan mengalami kebas di kaki dan tangan sebelah kiri.

19
00:01:50,840 --> 00:01:52,640
Sebahagian badannya tak dapat bergerak dengan baik.

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
Kami merancang menjalani ujian kefungsian renal dan ujian air kencing ke atasnya.

21
00:01:54,840 --> 00:01:58,140
Bukan ujian yang sukar, kamu boleh jalani ke atasnya segera.

22
00:02:29,970 --> 00:02:31,780
Profesor!

23
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Maafkan saya, kenapa awak tak bertanya soalan dengan kami?

24
00:02:40,390 --> 00:02:44,290
Awak sedar yang kami sedang mengikut awak?

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,890
Hari ini hari terakhir latihan kami di jabatan perbedahan.

26
00:02:46,890 --> 00:02:49,390
Untuk beberapa hair yang lepas, Profesor di jabatan lain bertanyakan soalan kepada kami...

27
00:02:49,390 --> 00:02:51,400
dan mengarahkan kami membentangkan kes.

28
00:02:51,400 --> 00:02:55,200
Kenapa awak tak bertanya soalan kepada kami, Profesor Seok Min Hyuk?

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Awak seorang doktor?

30
00:02:58,300 --> 00:02:59,500
Tak, belum lagi.

31
00:02:59,500 --> 00:03:02,410
Dengan memakai kot bernama kamu, memegang fail kes pesakit.

32
00:03:02,410 --> 00:03:03,610
Kamu dah berlagak seperti seorang doktor?

33
00:03:03,610 --> 00:03:06,810
Bila seseorang memanggil kamu 'doktor', kamu dah berbangga diri, kan?

34
00:03:06,810 --> 00:03:08,610
Kamu mesti berfikir, "cepatlah habiskan perbentangan kes ini",

35
00:03:08,610 --> 00:03:11,820
"dia tak nak beri sebarang perbentangan," segalanya.

36
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Dengan sikap kamu begitu dan kamu masih ingin saya bertanya soalan?

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Apa yang kamu nak saya tanya?

38
00:03:15,720 --> 00:03:17,420
Jika saya bertanya, kamu akan faham?

39
00:03:17,420 --> 00:03:20,120
Jadi awak tak kan beri kami peluang?

40
00:03:20,120 --> 00:03:21,930
Saya tahu saya takkan mendapat jawapan yang berguna,

41
00:03:21,930 --> 00:03:24,230
kenapa saya perlu buang masa saya?

42
00:03:24,230 --> 00:03:26,830
Tapi... walau begitu... Profesor...

43
00:03:27,730 --> 00:03:30,340
Saya nak balik!

44
00:03:30,340 --> 00:03:31,140
Apa masalahnya?

45
00:03:31,140 --> 00:03:32,740
Benarkan saya balik.

46
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
Pesakit sentiasa mencabut IV dan nak larikan diri.

47
00:03:34,640 --> 00:03:38,240
- Berikan saya carta kesnya?
- saya nak balik! Benarkan saya balik!

48
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Pesakit Lee Chang Yong, 11 tahun.

49
00:03:40,040 --> 00:03:41,950
Dia di jupai tak sedarkan diri di rumahnya semalam.

50
00:03:41,950 --> 00:03:43,950
dan menunjukkan tanda-tanda sawan pada masa itu.

51
00:03:43,950 --> 00:03:44,850
Apa diagnosisnya?

52
00:03:44,850 --> 00:03:47,050
CT dan MRI scan tidak menunjukkan tanda abnormal.

53
00:03:47,050 --> 00:03:47,950
Di mana keluarganya?

54
00:03:47,950 --> 00:03:50,050
Abangnya dalam perjalanan ke sini.

55
00:03:50,050 --> 00:03:50,960
Menurut penjaganya,

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
kebiasannya pesakit seorang pendiam dan tenang, tapi...

57
00:03:56,060 --> 00:03:59,860
Pelatih yang bertanya tadi.

58
00:04:04,570 --> 00:04:05,870
Ya... ya?

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,770
Apakah yang di alami oleh atas pesakit ni?

60
00:04:08,670 --> 00:04:09,270
Apa?

61
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Awak ingin kan soalan, kan?

62
00:04:11,180 --> 00:04:14,280
Saya berikan 2 jam.
Tiada masalah, kan?

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
Itu...

64
00:04:22,990 --> 00:04:25,390
Tiada sejarah sakit kepala.

65
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Juga tiada jangkitan.

66
00:04:26,590 --> 00:04:29,390
Tapi ada tanda-tanda sawan.

67
00:04:29,390 --> 00:04:31,900
Matilah aku.

68
00:04:37,200 --> 00:04:42,510
Hei! Badan kecil tapi sangat ganas?

69
00:04:42,510 --> 00:04:44,410
Saya tak sakit.

70
00:04:44,410 --> 00:04:46,210
Benarkan saya keluar hospital.

71
00:04:46,210 --> 00:04:48,410
Duduk diam.

72
00:04:48,410 --> 00:04:51,220
Dia tidak sakit, takkan jatuh pengsan begitu saja.

73
00:04:51,220 --> 00:04:54,520
Abang saya tiada duit!
Benarkan saya keluar hospital!

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,220
Diam!

75
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Awak fikir awak seorang saja di sini?

76
00:05:01,630 --> 00:05:04,130
Sebab itu lah awak kena benarkan saya keluar hospital.

77
00:05:04,130 --> 00:05:06,030
Bukan awak yang bayarkan bil hospital untuk saya!

78
00:05:06,030 --> 00:05:08,830
Saya akan bayarkan, tak guna!

79
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
Saya akan bayarkan, okey?

80
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
Jangan bergurau.

81
00:05:19,640 --> 00:05:24,950
Hei budak... awak nak berbohong lagi?

82
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
Jangan berpura-pura.

83
00:05:28,150 --> 00:05:31,260
Jika orang lain nampak, mereka fikir saya memukul awak.

84
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
Chang Yong.

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Hei, awak tak apa-apa?

86
00:05:37,160 --> 00:05:40,870
Hei, Chang Yong. Hey, Chang Yong, kenapa dengan awak?

87
00:05:40,870 --> 00:05:44,270
Jururawat!

88
00:05:44,270 --> 00:05:47,870
Tak guna! Kenapa awak memukul kepala saya?

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,090
Lee Chang Yong, mungkin mengalami cerebral aneurysm.

90
00:06:01,090 --> 00:06:01,990
Berdasarkan apa?

91
00:06:01,990 --> 00:06:04,290
Pesakit mengalami jangkitan di tekak.

92
00:06:04,290 --> 00:06:06,990
Selepas batuk beberapa kali, kepalanya mulai sakit.

93
00:06:06,990 --> 00:06:09,090
Tekanan darah mulai naik di sebabkan batuk,

94
00:06:09,090 --> 00:06:10,700
Menyebabkan saluran darah di otak pecah.

95
00:06:10,700 --> 00:06:13,400
Pesakit tak penah batuk dan muntah.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Sebab dia tidak mahu penjaganya risaukannya,

97
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Jadi dia tidak memberitahunya.

98
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Sebnarnya dia mengalami sakit kepala yang teruk semalam.

99
00:06:18,700 --> 00:06:21,510
Dan baru tadi, dalam perhatian saya pesakit mengalami sakit kepala yang kuat.

100
00:06:21,510 --> 00:06:25,410
Dan, telah muntah di sini.

101
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Maksud awak, dia dah terlalu sakit,

102
00:06:27,110 --> 00:06:29,210
tapi kerana tidak mahu penjaga risaukannya, dia rahsiakannya?

103
00:06:29,210 --> 00:06:30,720
Lagipun, dia hanya pelajar sekolah rendah yang berusia 11 tahun.

104
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Adik saya pun begitu.

105
00:06:33,620 --> 00:06:35,320
Jika dia tak terlalu sakit,

106
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
dia akan bertahan supaya saya tak risaukannya.

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,730
Dia mungkin sudah mengalami cerebral aneurysm,

108
00:06:41,730 --> 00:06:43,330
tapi tak begitu serius untuk di bawa ke hospital.

109
00:06:43,330 --> 00:06:44,530
Jika ianya cerebral aneurysm,

110
00:06:44,530 --> 00:06:48,930
kenapa keputusan CT dan MRI scannya normal?

111
00:06:49,830 --> 00:06:51,740
Mungkin hanya tompokan darah yang kecil.

112
00:06:51,740 --> 00:06:55,840
Dan juga, emosi pesakit yang tidak stabil.

113
00:06:55,840 --> 00:06:58,340
Saya juga ada membaca pesakit dalam ketakutan.

114
00:06:58,340 --> 00:07:01,450
tapi mereka tidak dapat mengawal kemarahannya.

115
00:07:01,450 --> 00:07:04,050
Awak mengatakan pesakit di bawah pengaruh dadah?

116
00:07:04,050 --> 00:07:08,950
Chang Yong...masih terlalu kecil untuk mengambil dadah.

117
00:07:10,660 --> 00:07:13,160
Dari mula lagi awak menolak pandangan pelatih...

118
00:07:13,160 --> 00:07:15,560
dan tidak menerima pendapat kam.

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,660
Awak memberitahu pandangan yang tidak munsabah?

120
00:07:17,660 --> 00:07:19,160
He, Ma Roo!

121
00:07:23,870 --> 00:07:25,970
Seok Min Hyeok ni.

122
00:07:25,970 --> 00:07:28,870
Keputusan angiogram Lee Chang Yong dah keluar?

123
00:07:31,080 --> 00:07:33,780
Keputusan baru saja keluar.

124
00:07:34,780 --> 00:07:37,880
Keputusannya tidak menunjukkan tanda-tanda cerebral aneurysm.

125
00:07:38,180 --> 00:07:41,790
Jika kamu tidak percayakan saya, kamu boleh pergi periksanya sendiri.

126
00:07:43,090 --> 00:07:44,890
Tak perlu.

127
00:07:45,690 --> 00:07:48,290
Mungkin saya silap.

128
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Jika Lee Chang Yong tiada abnormaliti yang lain,

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
dia boleh keluar.

130
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Okey.

131
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
Dia baru saja keluar hari ini, rekodnya pasti masih ada.

132
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
Ya.

133
00:08:44,950 --> 00:08:45,850
Ada apa?

134
00:08:45,850 --> 00:08:47,750
Lee Chang Yong muntah sehingga tak sedarkan diri...

135
00:08:47,750 --> 00:08:48,950
dia berada di bilik kecemasan.

136
00:08:48,950 --> 00:08:51,360
Kami dah mengulangi beberapa ujian.

137
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
dan ia menunjukkan saluran darah di otaknya pecah.

138
00:08:54,160 --> 00:08:56,860
Ada pendarahan dalam X-ray.

139
00:08:56,860 --> 00:08:59,360
Gunakan mannitol untuk menguragkan tekanan di intracranial.

140
00:08:59,360 --> 00:09:02,570
- Kemudian berikan suntikan antemetic dan anticonvulsant.
- Ya.

141
00:09:02,570 --> 00:09:06,570
Oh ya, mana pelatih tadi?

142
00:09:06,570 --> 00:09:09,170
Siapa yang Tuan maksudkan?

143
00:09:09,570 --> 00:09:12,780
Pelatih yang meramal cerebral aneurysm.

144
00:09:12,780 --> 00:09:14,580
Kang Ma Roo?

145
00:09:14,580 --> 00:09:16,480
Dia mungkin di perpustakaan atau dah pulang ke rumah.

146
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Hubungi dia.

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,280
Kenapa nak hubungi dia?

148
00:09:21,690 --> 00:09:22,990
Saya perlu beritahunya.

149
00:09:22,990 --> 00:09:25,890
Saya silap dan dia betul.

150
00:09:26,090 --> 00:09:29,890
Sebagai seorang guru saya merasa malu.

151
00:09:34,100 --> 00:09:36,200
<i>Namanya Kang Ma Roo?

152
00:09:36,600 --> 00:09:41,810
<i>Dalam masa dua tahun lagi, sekolah kami akan menghasilkan doktor yang hebat.

153
00:09:43,810 --> 00:09:46,910
Choco, abang dah balik.

154
00:09:48,210 --> 00:09:52,820
Hei, peminat coklat, abang belikan coklat.

155
00:09:56,320 --> 00:09:58,220
Awak dah tidur?

156
00:10:35,360 --> 00:10:38,860
Kang Cho Koo, awak dah makan?

157
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Cho Ko.

158
00:10:55,880 --> 00:10:57,780
Cho Ko.

159
00:11:00,280 --> 00:11:04,190
Cho Ko! Cho Ko, Cho Ko, Cho Ko.

160
00:11:04,190 --> 00:11:07,290
Cho Ko, sedarlah.

161
00:11:08,090 --> 00:11:10,700
- Cho Ko.
- Abang.

162
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Cho Ko, bertahan.

163
00:11:15,100 --> 00:11:17,800
Cho Ko, dah berapa lama awak rasa sakit?

164
00:11:18,400 --> 00:11:21,810
Jika awak sakit awak patut beritahu saya.

165
00:11:26,410 --> 00:11:28,910
Tak boleh... mari pergi hospital.

166
00:11:28,910 --> 00:11:34,220
Bangun. Bersandar di sini.

167
00:11:39,520 --> 00:11:42,930
Cho Ko, pakai stokin.
Kemudian kita pergi hospital.

168
00:11:43,330 --> 00:11:47,130
Bodoh.

169
00:11:48,130 --> 00:11:51,940
Saya tak apa-apa. Saya memang tak apa-apa.

170
00:11:51,940 --> 00:11:52,840
Kamu kata tak apa-apa...

171
00:11:52,840 --> 00:11:55,240
dengan badan yang panas begini!

172
00:11:56,540 --> 00:11:59,840
Bila kita pulang dari hospital, saya akan mengajar kamu.

173
00:12:08,650 --> 00:12:11,660
Ya, Cho Ko tengah sakit sekarang.

174
00:12:11,660 --> 00:12:12,860
Saya hubungi awak kemudian.

175
00:12:12,860 --> 00:12:16,060
<i>Tolong saya. Tolong saya Kang Ma Roo.

176
00:12:18,560 --> 00:12:20,060
Apa yang berlaku?

177
00:12:21,570 --> 00:12:27,070
Dia sperti sudah mati...
Tal, tak... belum mati.

178
00:12:27,170 --> 00:12:30,480
Datang sini dan tolong saya.

179
00:12:31,480 --> 00:12:35,480
Apa yang berlaku?
Apa yang awak cakap ni?

180
00:12:35,480 --> 00:12:38,480
Awak belajar cara untuk menyelamatkan orang?

181
00:12:38,480 --> 00:12:41,590
Awak belajar itu di sekolah?

182
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Kakak.

183
00:12:46,090 --> 00:12:50,090
<i>Saya takut, Ma Roo saya takut.

184
00:12:50,290 --> 00:12:53,500
Di mana awak?
Saya ke sana sekarang.

185
00:12:53,600 --> 00:12:59,200
Mana awak sekarang? Okey.

186
00:13:02,410 --> 00:13:09,310
Jangan pergi, saya tengah sakit.
Jangan pergi abang.

187
00:13:13,320 --> 00:13:17,320
Sesuatu terjadi kepada kak Jae Hee,
saya perlu ke sana dulu.

188
00:13:18,820 --> 00:13:20,530
Sekejap lagi saya balik untuk bawa awak ke hospital.

189
00:13:20,530 --> 00:13:21,730
Tunggu dulu.

190
00:13:21,730 --> 00:13:26,330
Abang nak tinggalkan saya.
Saya berasa sangat sakit.

191
00:13:26,830 --> 00:13:34,640
Tersangat sakit.
Jangan pergi abang.

192
00:13:40,040 --> 00:13:42,250
Kita sampai 500, Cho Ko.

193
00:13:42,250 --> 00:13:46,150
Selepas 500 abang akan balik.
Janji.

194
00:13:48,650 --> 00:13:53,260
Saya akan mati.
Jika abang pergi ke Kak Jae Hee.

195
00:13:53,260 --> 00:13:55,960
Saya akan mati kesakitan.

196
00:13:59,560 --> 00:14:04,570
Abang akan balik.
Awak kira sampai 500.

197
00:14:04,670 --> 00:14:05,970
Faham?

198
00:15:45,170 --> 00:15:46,570
Dia dah mati?

199
00:15:48,270 --> 00:15:49,770
Saya tak tahu.

200
00:16:39,120 --> 00:16:40,530
Dia dah mati?

201
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Kenapa?

202
00:16:46,530 --> 00:16:48,230
Bagaimana dia mati?

203
00:16:49,630 --> 00:16:54,740
Aku tidak membunuhnya. 
Bagaimana dia boleh mati?

204
00:16:59,040 --> 00:17:03,650
Kenapa awak melihat saya begitu?
Saya tak membunuh sesiapa.

205
00:17:04,950 --> 00:17:13,060
Aku tidak membunuhnya, Aku tidak membunuh kau, tak guna!
Aku tidak membunuhnya.

206
00:17:39,580 --> 00:17:43,190
Awak pukulnya dengan ini?

207
00:17:49,090 --> 00:17:54,200
Dia cuba melakukan sesuatu yang tak baik kepada awak.

208
00:17:55,000 --> 00:17:57,800
Awak tiada pilihan lain selain membunuhnya.

209
00:18:08,210 --> 00:18:13,820
Serah diri, beritahu awak tak sengaja membunuhnya.
Awak cuma pertahankan diri awak.

210
00:18:14,420 --> 00:18:17,420
Jika awak bercakap benar, mahkamah akan menilainya.

211
00:18:17,620 --> 00:18:21,430
Mungkin awak hanya akan di denda.

212
00:18:22,030 --> 00:18:23,630
Serah diri awak..

213
00:18:23,730 --> 00:18:25,230
Habislah saya.

214
00:18:25,230 --> 00:18:26,030
Kakak.

215
00:18:26,130 --> 00:18:31,240
Saya tak nak serah diri, atau di denda.

216
00:18:33,140 --> 00:18:40,140
Jika perkara ini tersebar, kerjaya saya akan musnah sekali.

217
00:18:42,050 --> 00:18:46,450
Tak mengapalah awak tak dapat jadi wartawan, 
awak boleh mulakan semula di tempat lain.

218
00:18:46,450 --> 00:18:50,760
Selagi awak boleh mulakan kembali.

219
00:18:51,160 --> 00:18:55,760
Awak nak saya kembali menderita hidup susah dalam kemiskinan?

220
00:18:56,860 --> 00:18:59,360
Awak tahu, betapa susahnya saya ke tahap ini?

221
00:18:59,460 --> 00:19:02,270
Bagaimana saya keluar keluar dari tempat itu?

222
00:19:02,970 --> 00:19:06,270
Awak nak saya kembali ke tempat itu?

223
00:19:08,170 --> 00:19:13,380
Lebih baik saya mati saja, Saya lebih rela mati!

224
00:19:13,680 --> 00:19:17,180
Kakak, Apa yang awak lakukan?
Awak dah gila?

225
00:19:17,180 --> 00:19:20,080
Lepaskan, saya dah tak ada tujuan hidup.

226
00:19:20,080 --> 00:19:21,590
Saya dah ada sebab untuk hidup lagi!

227
00:19:21,590 --> 00:19:22,990
Kenapa dengan awak ni?

228
00:19:22,990 --> 00:19:24,690
Selama 15 tahun,

229
00:19:24,690 --> 00:19:29,190
saya berangan untuk menjadi wartawan semata-mata untuk keluar dari tempat yang hina itu.

230
00:19:29,590 --> 00:19:32,200
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Lepaskan.

231
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Berfikir dengan tenang!

232
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Ma Roo, kenapa?

233
00:19:39,200 --> 00:19:40,810
Awak dah melampau.

234
00:19:40,810 --> 00:19:43,210
Tunjukkan saya, lukanya terlalu dalam?

235
00:19:47,310 --> 00:19:49,210
Salah saya kah?

236
00:19:49,910 --> 00:19:52,120
Saya pun, selama 15 tahun,

237
00:19:52,520 --> 00:19:53,820
di perkampungan hina itu

238
00:19:53,820 --> 00:19:56,920
saya berjaya keluar kerana awak yang membawa saya.

239
00:19:58,120 --> 00:20:03,830
Tak bolehkah awak teruskan hidup demi saya?

240
00:20:18,240 --> 00:20:21,950
Awak percayakan tuhan?

241
00:20:24,450 --> 00:20:27,150
Kenapa Dia selalu menguji saya?

242
00:20:28,250 --> 00:20:31,160
Kenapa Dia telalu kkejam dengan saya?

243
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
Apa silap saya sebenarnya?

244
00:20:37,260 --> 00:20:40,470
Jika Dia bertindak kejam, Dia patut lakukannya dari mula lagi.

245
00:20:41,570 --> 00:20:45,870
Jangan berikan saya mimpi dan impian.

246
00:20:45,870 --> 00:20:49,770
Jangan berikan saya harapan dan musnahkannya.

247
00:20:51,780 --> 00:20:55,980
Awak perlu mengubah takdir awak.

248
00:20:56,080 --> 00:21:00,890
Kenapa berikan saya harapan dalam impian saya yang tak berharga ni?

249
00:21:03,290 --> 00:21:06,090
Awak mungkin bukan kesukaanNya.

250
00:21:07,690 --> 00:21:12,900
Seseorang yang sempurna, bijak, seksi dan cantik seperti awak,

251
00:21:14,700 --> 00:21:17,200
Dia mungkin bencikan mereka.

252
00:21:26,710 --> 00:21:28,310
Saya lapar.

253
00:21:29,110 --> 00:21:33,820
Saya mungkin boleh minta semangkuk sup di balai polis.

254
00:21:43,930 --> 00:21:45,630
Balai polis?

255
00:21:47,030 --> 00:21:51,440
Saya nak serah... saya nak serah diri.

256
00:21:55,540 --> 00:21:56,940
Ma Roo?

257
00:22:39,980 --> 00:22:40,990
Apa yang awak lakukan?

258
00:22:42,390 --> 00:22:43,990
Apa yang awak sedang lakukan?

259
00:22:47,390 --> 00:22:52,500
Ma Roo.

260
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
Kamu...

261
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
Saya yang membunuhnya.

262
00:22:58,100 --> 00:22:59,000
Ma Roo.

263
00:22:59,000 --> 00:23:00,610
Saya yang membunuhnya.

264
00:23:01,210 --> 00:23:02,810
Awak tidak tahu apa-apa.

265
00:23:04,310 --> 00:23:06,610
Jangan. Jangan lakukannya!

266
00:23:06,910 --> 00:23:11,020
Awak patut pergi, cepat pergi dari sini.

267
00:23:14,820 --> 00:23:20,830
Jangan pandang ke belakang lagi. Lupakan segalanya, pergi.

268
00:23:21,530 --> 00:23:28,330
Saya tak nak, kenapa awak?

269
00:23:30,440 --> 00:23:32,940
Tak mengapa jika saya tak menjadi doktor,

270
00:23:33,040 --> 00:23:37,940
tapi awak... awak tak dapat hidup tanpa impian awak, kan?

271
00:23:38,940 --> 00:23:41,850
Saya takut awak akan kepenatan dan menjadi lemah,

272
00:23:42,650 --> 00:23:45,250
dan kemudian awak akan mati lebih awal.

273
00:23:52,060 --> 00:23:57,560
Cepat pergi dari sini, saya pun tak makan apa-apa lagi hari ini.

274
00:23:58,960 --> 00:24:01,570
Saya nak cepat pergi makan di balai polis.

275
00:24:06,170 --> 00:24:07,870
Pergi.

276
00:24:38,100 --> 00:24:41,710
Pengarah Choi, awak nak pergi berjumpa dengan Pengerusi?

277
00:24:41,910 --> 00:24:44,710
Saya nak balik rumah.

278
00:24:44,810 --> 00:24:46,710
Kita boleh pergi sekali.

279
00:24:47,110 --> 00:24:52,020
Kereta saya sedikit selerak, saya nak beritahu sesuatu.

280
00:24:57,120 --> 00:24:59,220
Memandangkan kita ke tempat yang sama,

281
00:24:59,220 --> 00:25:02,630
negara kita tak menghasilkan minyak sendiri,

282
00:25:02,730 --> 00:25:04,930
kenapa perlu membazir?

283
00:25:05,530 --> 00:25:07,330
Lagipun kita menggunakan duit syarikat.

284
00:25:07,430 --> 00:25:08,630
Saya bangga,

285
00:25:08,630 --> 00:25:10,030
dapat naik kereta awak.

286
00:25:10,440 --> 00:25:15,240
Kenapa awak upah pemandu dan memandu kereta awak sendiri?

287
00:25:15,340 --> 00:25:20,240
Saya agak panas baran, tiada siapa yang kekal dengan saya.

288
00:25:20,650 --> 00:25:24,850
Dalam sebulan 3 pemandu dah berhenti kerja.
Awak tak tahu?

289
00:25:26,250 --> 00:25:32,660
Awak selalu memanggil saya, 'cik puan',
awak hormati saya,

290
00:25:32,660 --> 00:25:35,760
atau awak memandah rendah dengan saya?

291
00:25:36,860 --> 00:25:39,460
Anak perempuan Pengerusi yang masih muda...

292
00:25:39,460 --> 00:25:45,170
bergelar penyelia.
Sesuatu yang menyedihkan, bukan?

293
00:25:45,570 --> 00:25:47,870
Bukan begitu Cik---

294
00:25:48,170 --> 00:25:50,480
Maksud saya Ketua Pasukan,
sanggup awak fikir begitu?

295
00:25:50,480 --> 00:25:53,580
"Dia fikir dia hebat, seorang lepasan MBA dari Universiti Harvard?"

296
00:25:53,580 --> 00:25:55,880
"Tak guna dia baru saja 23 tahun."

297
00:25:55,880 --> 00:25:58,380
"Berapa banyak pengetahuannya tentang pergerakan syarikat,
Adakah dia betul-betul faham?"

298
00:25:58,380 --> 00:26:00,790
''Adakah pihak pengurusan cuba bergurau?"

299
00:26:02,190 --> 00:26:06,590
Saya dengar apa yang awak cakap di belakang saya.

300
00:26:06,890 --> 00:26:09,690
Saya telah difitnah.

301
00:26:09,690 --> 00:26:12,800
Saya seorang yang tidak suka menyimpan dendam...

302
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
janganlah awak berasa takut.

303
00:26:16,900 --> 00:26:22,310
Tapi, selepas ini, awak patut mula berasa takut.

304
00:26:23,310 --> 00:26:26,110
Jika awak belum makan ubat untuk jantung awak,

305
00:26:26,110 --> 00:26:28,710
awak perlu makan sekarang.

306
00:26:30,010 --> 00:26:36,620
Projek pindah milik G Department Store, jumlah aset 295,200,000 bilion Won,
jumlah hutangnya 157,100,000,000 bilion Won.

307
00:26:36,720 --> 00:26:43,930
Jumlah dana terkumpul 102,100,000,000 bilion Won,
Tidakkah terlalu mahal untuk membeli syarikat dengan nilai 144,300,000,000 bilion?

308
00:26:46,130 --> 00:26:48,730
Walaupun berdasarkan polisi syarikat dan prospek perniagaan.

309
00:26:48,730 --> 00:26:51,540
Memang jelas,

310
00:26:51,540 --> 00:26:53,040
dia tidak lebih 10 peratus dari nilai harga.

311
00:26:53,340 --> 00:26:55,840
Tahun lepas 952 bilion di belanjakan ke atas barangan am P.

312
00:26:55,840 --> 00:26:59,240
Tiga tahun lepas, sebanyak 1368 bilion Won untuk barangan am B.

313
00:26:59,240 --> 00:27:03,150
Awak membelinya dengan nilai lebih 10% hingga 20% dari nilai pasaran.

314
00:27:03,150 --> 00:27:05,950
Pengarah Choi awak bukannya bodoh.

315
00:27:05,950 --> 00:27:08,650
atau awak mengambil semua wang yang banyak itu?

316
00:27:08,650 --> 00:27:11,160
Ketua, bagaimana awak boleh berkata begitu?

317
00:27:11,960 --> 00:27:15,560
Awak buat saya rasa bersalah.

318
00:27:18,260 --> 00:27:21,270
Tak guna.

319
00:27:22,770 --> 00:27:25,670
Hei, mana kamu letak mata kamu?

320
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
Tak bolehkah memandu dengan berhati-hati?

321
00:27:31,080 --> 00:27:35,680
Sampah masyarakat seperti ini sepatutnya di buang ke tempat buang sampah.

322
00:27:39,980 --> 00:27:43,390
Maafkan saya, di mana saya berhenti tadi?

323
00:27:47,190 --> 00:27:49,490
Apa yang awak nak?

324
00:27:49,590 --> 00:27:52,100
Awak nak di penjarakan?

325
00:27:52,200 --> 00:27:55,100
Atau saya benarkan awak menyimpan 3% dari wang persaraan awak,

326
00:27:55,100 --> 00:27:59,100
tapi awak perlu pulangkan 97% dan awak boleh keluar dari sini dengan penuh bergaya.

327
00:28:41,950 --> 00:28:47,950
Awak tahu, apa yang dah saya lakukan?

328
00:28:50,760 --> 00:28:53,160
Hanya untuk melindungi Pengerusi,

329
00:28:54,160 --> 00:28:56,760
awak tahu apa yang dah saya lakukan?

330
00:29:00,260 --> 00:29:03,470
Kepada seorang lelaki yang sangat bermakna dalam hidup saya?

331
00:29:04,270 --> 00:29:08,470
Awak tahu apa yang dah saya lakukan?

332
00:29:22,190 --> 00:29:28,390
Maafkan saya, di mana saya berhenti tadi?

333
00:29:36,100 --> 00:29:39,600
<i>Saya takkan lupakan hutang ni.</i>

334
00:29:40,710 --> 00:29:42,210
<i>Seumur hidup saya,</i>

335
00:29:43,110 --> 00:29:45,610
<i>Seumur hidup saya akan terus membayar hutang kamu.</i>

336
00:29:46,510 --> 00:29:47,610
<i>Saya bersumpah.</i>

337
00:30:45,570 --> 00:30:47,870
Cho Ko, abang ni.

338
00:30:50,070 --> 00:30:50,880
Awak tak apa-apa?

339
00:30:56,880 --> 00:31:00,390
Maafkan abang, abang tak dapat pulang.

340
00:31:03,090 --> 00:31:04,990
Abang dah hubungi Jae Gil,

341
00:31:06,290 --> 00:31:10,600
dia akan membawa awak ke hospital.

342
00:31:14,300 --> 00:31:18,400
Maaf, abang mungkiri janji.

343
00:32:14,960 --> 00:32:18,660
<i>Pesalah Kang Ma Roo, di jatuhkan hukuman 5 tahun penjara.

344
00:33:06,910 --> 00:33:08,610
Selamat pagi.

345
00:33:10,210 --> 00:33:14,520
Hari ini kita makan malam di Restoran Langit di hotel.

346
00:33:15,020 --> 00:33:18,020
Hotel ini sangat terkenal dengan hidangan itik musim luruh.

347
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
Kita putus, Hye Ji.

348
00:33:45,650 --> 00:33:47,350
Ini saja yang saya ada sekarang.

349
00:33:50,660 --> 00:33:52,060
Apa ni?

350
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Awak tak boleh baca?

351
00:34:06,570 --> 00:34:08,470
Awak fikir saya menjual tubuh saya?

352
00:34:08,870 --> 00:34:10,880
Selama ini awak fikir saya pelacur?

353
00:34:11,380 --> 00:34:15,480
Tidak, saya fikir awak seorang pisau cukur.

354
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
Jumpa seseorang hanya sekali, dan mengikisnya sehingga habis.

355
00:34:20,690 --> 00:34:23,390
Awak sangat terkenal dalam bidang ini.

356
00:34:26,590 --> 00:34:31,100
Tapi, kali ini awak tersalah pilih orang, kakak.

357
00:34:32,900 --> 00:34:36,900
Saya bukanlah lelaki yang kaya seperti yang awak dengar.

358
00:34:45,910 --> 00:34:47,310
Bila awak tahu?

359
00:34:48,310 --> 00:34:49,710
Pentingkah?

360
00:34:50,210 --> 00:34:53,120
Awak tahu saya seorang pisau cukur, kenapa awak diam saja?

361
00:34:53,120 --> 00:34:54,620
Sebab ia tak penting bagi saya.

362
00:34:55,620 --> 00:34:57,320
Pisau cukur atau tak.

363
00:34:57,320 --> 00:34:59,020
Tak penting bagi saya.

364
00:35:08,130 --> 00:35:09,730
Bukan begitu.

365
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
Perasaan saya benar.

366
00:35:20,450 --> 00:35:21,950
Saya benar-benar rasainya.

367
00:35:26,550 --> 00:35:31,560
Pada mulanya.... Pada mulanya ianya seperti yang awak kata.

368
00:35:32,560 --> 00:35:35,460
Saya ingin menggunakan awak.

369
00:35:35,460 --> 00:35:37,260
Sebab itu saya mendekati awak.

370
00:35:40,970 --> 00:35:43,170
Tapi awak berbeza dari orang lain.

371
00:35:52,780 --> 00:35:54,880
Saya tak dapat buat apa lagi jika awak tidak percayakan saya,

372
00:35:58,480 --> 00:36:00,690
tapi saya benar-benar sukakan awak.

373
00:36:05,890 --> 00:36:07,190
Saya cintakan awak.

374
00:36:08,690 --> 00:36:09,790
Sepenuh hati.

375
00:36:16,300 --> 00:36:18,000
Awak takkan percaya.

376
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
Saya sendiri pun tak kan percaya.

377
00:36:21,110 --> 00:36:23,010
Memang itu dah saya jangkakan.

378
00:36:23,010 --> 00:36:23,710
Saya percaya.

379
00:36:26,510 --> 00:36:27,410
Sayang.

380
00:36:28,810 --> 00:36:29,510
Saya percaya.

381
00:36:45,930 --> 00:36:47,230
Maafkan saya.

382
00:36:49,030 --> 00:36:53,040
Maafkan saya.

383
00:37:26,770 --> 00:37:27,670
Mak...

384
00:37:36,280 --> 00:37:37,080
Pengarah.

385
00:37:41,590 --> 00:37:42,490
Pukul berapa sekarang ni?

386
00:37:43,690 --> 00:37:45,290
Selepas 8.30.

387
00:37:45,690 --> 00:37:47,090
Awak tak apa-apa?

388
00:37:47,090 --> 00:37:48,190
8:30?

389
00:37:50,700 --> 00:37:54,100
Penerbangan Pengarah Gato pukul 9 pagi, kan?

390
00:37:54,100 --> 00:37:56,700
Dia dah pergi ke lapangan kapal terbang.

391
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Kenapa kamu tak kejutkan saya?

392
00:37:59,000 --> 00:38:00,910
Kenapa Setiausaha Jang tak kejutkan saya?

393
00:38:00,910 --> 00:38:02,610
Saya yang melarangnya.

394
00:38:03,310 --> 00:38:04,210
Apa yang kamu kata?

395
00:38:04,210 --> 00:38:06,810
Dalam seminggu awak tidur tak lebih dari 7 jam.

396
00:38:06,810 --> 00:38:08,310
Walaupun kerja itu penting,

397
00:38:08,310 --> 00:38:10,720
tapi dia boleh membunuh bagi seseorang yang mempunyai penyakit merbahaya.

398
00:38:10,720 --> 00:38:13,020
Kamu dah melampau, Peguam Park.

399
00:38:13,820 --> 00:38:17,120
Ada perkara yang awak kamu tentukan dan tidak.

400
00:38:17,620 --> 00:38:18,820
Awak masih tak boleh bezakan?

401
00:38:18,820 --> 00:38:20,930
Maafkan saya, saya tiada pilihan lain.

402
00:38:21,130 --> 00:38:22,830
Kesihatan Pengarah,

403
00:38:22,830 --> 00:38:24,930
Doktor Kim dah ingatkan banyak kali.

404
00:38:24,930 --> 00:38:25,630
Kenapa kamu tidak risaukan dengan kerja awak,

405
00:38:25,630 --> 00:38:29,130
sebelum kamu risaukan tentang kesihatan saya?

406
00:38:33,740 --> 00:38:35,540
Jika perkara ini tidak berjalan lancar,

407
00:38:35,540 --> 00:38:38,340
kamulah orang pertama akan di pecat.

408
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
Bagaimana dengan aduan produk kosmetik?

409
00:38:56,760 --> 00:39:00,370
Ya, produk Americhe yang di hantar ke hotel di Jepun...

410
00:39:00,370 --> 00:39:01,570
telah di pulangkan.

411
00:39:01,570 --> 00:39:03,870
Benar...

412
00:39:04,470 --> 00:39:05,170
Pengarah.

413
00:39:21,590 --> 00:39:24,290
Selain dari pelanggan itu,

414
00:39:24,290 --> 00:39:26,990
tiada lagi pelanggan lain yang mempunyai masalah yang sama?

415
00:39:28,090 --> 00:39:28,890
Ya.

416
00:39:28,890 --> 00:39:31,200
- Hubungi dia sekarang.
- Apa?

417
00:39:31,500 --> 00:39:32,100
Hubungi siapa?

418
00:39:32,100 --> 00:39:36,300
Pelanggan yang mendapat masalah kulit selepas menggunakan produk kita.

419
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Kita perlu berjumpanya dan minta maaf.

420
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Ya saya faham.

421
00:39:40,410 --> 00:39:44,510
Dan, termasuk keluarganya...

422
00:39:44,510 --> 00:39:47,210
dapatkan salinan transaksi akaun bank mereka.

423
00:39:48,410 --> 00:39:51,020
Gunakan apa saja cara.

424
00:39:51,820 --> 00:39:52,620
Ya.

425
00:40:03,730 --> 00:40:07,030
Kamu sukakan lelaki, kan?

426
00:40:09,030 --> 00:40:12,140
Citarasa kamu masih belum berubah, kan?

427
00:40:13,540 --> 00:40:14,340
Ya.

428
00:40:14,740 --> 00:40:17,440
Rahsia kamu, saya akan simpan sampai mati.

429
00:40:18,740 --> 00:40:21,450
Jangan bimbang, abang.

430
00:40:36,660 --> 00:40:42,370
Maafkan kami atas masalah yang telah timbul.

431
00:40:42,370 --> 00:40:45,970
Kami mewakili syarikat kami untuk meminta maaf kepada awak.

432
00:40:45,970 --> 00:40:48,270
Selepas muka saya jadi seteruk ini,

433
00:40:48,270 --> 00:40:50,270
kamu fikir cukur dengan hanya minta maaf?

434
00:41:03,790 --> 00:41:06,490
Kamu fikir cukup dengan nilai sebanyak ini?

435
00:41:10,900 --> 00:41:16,400
Beritahu kami jika awak perlukan apa-apa lagi.

436
00:41:17,700 --> 00:41:20,510
Saya lapar.

437
00:41:20,510 --> 00:41:23,110
Kita makan dulu, kemudian baru berbincang.

438
00:41:24,910 --> 00:41:27,510
Terima kasih banyak-banyak.

439
00:41:32,020 --> 00:41:35,520
Itu, kimchi?

440
00:41:35,920 --> 00:41:40,930
Ya, jika awak tak sukakannya saya akan simpannya?

441
00:41:40,930 --> 00:41:42,930
Kamu boleh letak di sini.

442
00:41:42,930 --> 00:41:47,330
Saya teringin nak makan kimchi Korea.

443
00:41:56,040 --> 00:41:58,340
Sangat sedap.

444
00:42:28,570 --> 00:42:30,170
Terima kasih.

445
00:42:30,170 --> 00:42:33,280
Saya ada temujanji lain, jadi saya perlu minta diri dulu.

446
00:42:33,280 --> 00:42:35,380
Ya.

447
00:42:35,580 --> 00:42:39,080
Ah, sila terima ini.

448
00:42:40,790 --> 00:42:46,390
Ya, bukankah itu produk kosmetik yang saya buat aduan?

449
00:42:46,390 --> 00:42:48,090
Ya.

450
00:42:48,090 --> 00:42:54,100
Bahan yang sama di gunakan dalam yogurt yang awak makan.

451
00:42:54,800 --> 00:42:59,900
Awak beri saya makan bahan kosmetik?

452
00:43:01,110 --> 00:43:03,110
Jangan risau.

453
00:43:03,110 --> 00:43:06,810
Kosmetik keluaran syarikat selamat penggunaannya.

454
00:43:06,810 --> 00:43:11,220
sebab ia di hasilkan dari bahan organik.

455
00:43:11,620 --> 00:43:15,920
Jika besi yang di temui dalam produk kosmetik kami seperti yang awak katakan,

456
00:43:15,920 --> 00:43:19,820
kita akan berjumpa esok pagi di hospital.

457
00:43:19,820 --> 00:43:24,230
Kulit saya pun sangat sensitif.

458
00:43:24,230 --> 00:43:26,330
Apa yang kamu katakan?

459
00:43:26,330 --> 00:43:28,230
Beritahu dalam bahasa Jepun.

460
00:43:29,030 --> 00:43:31,740
Awak faham Bahasa Korea kan?

461
00:43:31,740 --> 00:43:34,540
Awak sangat pandai makan Kimchi.

462
00:43:34,540 --> 00:43:37,040
Orang Jepun juga suka makan Kimchi.

463
00:43:37,040 --> 00:43:39,240
Bukan saya seorang yang sukakan Kimchi.

464
00:43:39,240 --> 00:43:43,150
Lihat, awak memang faham apa yang saya katakan.

465
00:43:43,450 --> 00:43:46,650
Mak cik yang berpura-pura cakap Jepun yang teruk,

466
00:43:46,650 --> 00:43:49,750
sudah berlakon.

467
00:44:04,370 --> 00:44:07,670
Ini akaun bank mak cik kan?

468
00:44:07,670 --> 00:44:10,780
Sebanyak 3,000,000 di masukkan dalam akaun...

469
00:44:10,780 --> 00:44:14,880
nampaknya dari Pengarah Ha, seteru kami di Syarikat Kumpulan OL.

470
00:44:15,580 --> 00:44:19,580
Sanggup awak rosakkan muka awak untuk duit sebanyak ini?

471
00:44:23,190 --> 00:44:25,490
Hantar mak cik ini ke penjara.

472
00:44:25,490 --> 00:44:27,090
dan hubungi syarikat akhbar.

473
00:44:27,090 --> 00:44:31,800
Kita akan lakukan temubual untuk menjelaskan situasi kita atas insiden ini.

474
00:44:36,100 --> 00:44:40,810
Tentang Kumpulan OL, kita perlu bersedia untuk membalas balik.

475
00:45:38,660 --> 00:45:40,160
Awak tak apa-apa?

476
00:45:44,770 --> 00:45:46,270
Sudah tentu.

477
00:45:46,270 --> 00:45:48,470
Awak berjemur di bawah matahari yang panas?

478
00:45:48,470 --> 00:45:50,880
Cuaca di sini sangat bagus.

479
00:45:50,880 --> 00:45:53,380
Wajah awak nampak pucat.

480
00:45:54,280 --> 00:45:55,880
Saya sengaja buat begini,

481
00:45:55,880 --> 00:45:59,180
saya nak tunjukkan saya dah bekerja kuat.

482
00:46:00,180 --> 00:46:01,790
Mana ayah?

483
00:46:01,790 --> 00:46:03,690
Dia masih dalam biliknya?

484
00:46:03,690 --> 00:46:06,190
Dia dah keluar dengan Setiausaha Jang sejam yang lalu.

485
00:46:06,190 --> 00:46:09,590
Dia kata nak menghadiri perbincangan ekonimi dan kewangan di Rumah Biru.

486
00:46:14,100 --> 00:46:18,300
Dia suruh saya pulang bersama awak.

487
00:46:18,300 --> 00:46:22,010
Semua staf syarikat dah pulang?

488
00:46:23,110 --> 00:46:24,810
Awak kepanasan.

489
00:46:24,810 --> 00:46:27,810
Ini tak elok.
Mari ke hospital.

490
00:46:29,910 --> 00:46:31,620
Bagaimana kalau awak berhenti berlakon.

491
00:46:31,620 --> 00:46:34,520
Semua penonton dah pulang.

492
00:46:34,520 --> 00:46:36,220
Eun Gee.

493
00:46:37,220 --> 00:46:39,520
Hari ini saya menang.

494
00:46:39,520 --> 00:46:41,130
Rasanya lakonan saya dah bertambah baik...

495
00:46:41,130 --> 00:46:44,430
berbanding dengan lakonan awak.

496
00:46:45,730 --> 00:46:49,630
Mak, mak.

497
00:46:51,140 --> 00:46:52,840
Mak dah suruh awak tunggu di dalam,

498
00:46:52,840 --> 00:46:53,940
kenapa keluar?

499
00:46:53,940 --> 00:46:56,440
Sebab saya bosan.

500
00:46:57,440 --> 00:47:04,150
Kakak, nak main permainan raksasa dengan saya, nak tahu siapa lebih takut?

501
00:47:06,750 --> 00:47:08,950
Nampaknya ia memang keturunan.

502
00:47:08,950 --> 00:47:11,360
Tak mengambil tahu tentang perasaan orang lain,

503
00:47:11,360 --> 00:47:14,860
memeluk orang sesuka hati.

504
00:47:14,860 --> 00:47:16,760
Awak bukannya orang lain.

505
00:47:16,760 --> 00:47:18,160
Awak kan kakaknya?

506
00:47:18,160 --> 00:47:19,560
Dia seperti kakaknya.

507
00:47:19,560 --> 00:47:21,670
Siapa kakaknya?

508
00:47:21,670 --> 00:47:24,970
Aku tak pernah menganggap kamu adik aku.

509
00:47:24,970 --> 00:47:28,470
Dah beratus kali aku beritahu.

510
00:47:28,470 --> 00:47:31,480
Kamu masih tak sedar lagi?

511
00:47:31,480 --> 00:47:33,680
Atau kamu memang bodoh?

512
00:47:33,680 --> 00:47:35,980
Emak.

513
00:47:37,180 --> 00:47:39,380
Bagaimana kamu boleh lakukan ini kepada seorang budak kecil?

514
00:47:39,380 --> 00:47:40,790
Eun Seok baru 4 tahun.

515
00:47:40,790 --> 00:47:42,990
Bagi saya dia bukan hanya budak 4 tahun,

516
00:47:42,990 --> 00:47:45,790
tapi anak Han Jae Hee.

517
00:47:45,790 --> 00:47:50,190
Pada usia 28 tahun bermain perasaan dengan seorang lelaki yang boleh di anggap seperti ayah kamu...

518
00:47:50,190 --> 00:47:53,300
malah kamu menghalau isterinya.

519
00:47:53,300 --> 00:48:00,100
Han Jae Hee, Si cantik yang terkenal dan anaknya.

520
00:48:03,610 --> 00:48:07,610
Sebab itu saya takutkannya.

521
00:48:07,610 --> 00:48:10,820
Saya tak tahu bila dia akan keluarkan taringnya.

522
00:48:10,820 --> 00:48:14,520
Dan mungkin akan menggigit saya di leher.

523
00:48:26,230 --> 00:48:27,730
Jangan menangis Eun Seok.

524
00:48:27,730 --> 00:48:30,340
Kakak cuma bergurau dengan awak.

525
00:48:30,340 --> 00:48:31,740
Berhenti menangis Seo Eun Seok.

526
00:48:31,740 --> 00:48:34,540
Sudah, berhenti menangis.

527
00:48:35,840 --> 00:48:38,340
Jangan menangis.

528
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Kamu masih lagi menangis?

529
00:49:05,170 --> 00:49:07,170
Saya tak menangis, tak guna.

530
00:49:09,070 --> 00:49:11,780
Saya memang tak menangis.

531
00:49:11,780 --> 00:49:16,380
Mata saya kering dan saya menggosoknya dengan kuat.

532
00:49:17,980 --> 00:49:20,490
Walaupun saya tak berguna...

533
00:49:20,490 --> 00:49:22,890
di tipu, dan di pergunakan...

534
00:49:22,890 --> 00:49:27,190
sehingga helaian pakaian terakhir dan di rompak, 
kenapa saya perlu tangisi demi musang itu?

535
00:49:27,190 --> 00:49:29,290
Perlukah saya menangis sebab tak boleh lupakan perempuan itu?

536
00:49:29,290 --> 00:49:34,100
Kenapa saya perlu kenangkan perasaan terhadapa perempuan itu?
Sebodoh itu saya? Saya?

537
00:49:50,210 --> 00:49:52,620
Kamu dah berjaya?

538
00:49:52,620 --> 00:49:56,720
Kamu baru mulakan seminggu yang lalu.

539
00:49:56,720 --> 00:50:00,730
Kamu lihat duit yang di kikis dari kamu.

540
00:50:00,730 --> 00:50:02,230
Selebihnya masukkan ke dalam akaun Cho Ko.

541
00:50:02,230 --> 00:50:06,530
10,000 juta... 100,000 juta...

542
00:50:07,730 --> 00:50:10,740
Semuanya 135, 830,000 juta Won.

543
00:50:11,940 --> 00:50:13,540
Dia serahkan buku pas ini kepada kamu sendiri?

544
00:50:13,540 --> 00:50:16,140
Sebab dia di tipu oleh seseorang seperti kamu?

545
00:50:16,140 --> 00:50:18,640
Dia memang bodoh?

546
00:50:18,640 --> 00:50:19,840
Mari pulang ke Seoul.

547
00:50:19,840 --> 00:50:21,950
Semuanya dah selesai di sini.

548
00:50:24,850 --> 00:50:26,750
Cium...

549
00:50:27,950 --> 00:50:30,150
Ada kamu?

550
00:50:31,460 --> 00:50:33,160
Saya bertanya kamu menciumnya?

551
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
Kamu rasa?

552
00:50:35,160 --> 00:50:37,260
Kamu ciumnya, memang kamu perlu menciumnya.

553
00:50:37,260 --> 00:50:39,560
Bukankah kamu orang yang sebegitu?

554
00:50:42,870 --> 00:50:45,270
Tidur, kamu tidur dengannya?

555
00:50:46,670 --> 00:50:47,970
Kamu ada tidur dengannya? Kamu pasti tidur dengannya!

556
00:50:47,970 --> 00:50:50,480
Kamu memang orang yang sebegitu.

557
00:50:54,080 --> 00:50:58,180
Berapa kali kamu tidur dengannya?

558
00:50:58,180 --> 00:51:01,090
2 kali? 
3 kali?

559
00:51:01,090 --> 00:51:03,090
4-- 4 kali?

560
00:51:03,090 --> 00:51:05,490
Kali kan dengan 4 dan tambah lagi 10.

561
00:51:06,590 --> 00:51:08,990
Kamu memang tak guna!

562
00:51:08,990 --> 00:51:10,600
Saya hanya menyuruh kamu mengambil duit itu kembali.

563
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Siapa yang suruh kamu tidur dengannya?

564
00:51:14,200 --> 00:51:18,400
Kamu memang tak boleh di percayai.

565
00:52:30,380 --> 00:52:31,980
Helo.

566
00:52:40,790 --> 00:52:42,390
Apa?

567
00:52:43,390 --> 00:52:45,690
Tak, bukan begitu.

568
00:52:45,690 --> 00:52:47,490
Saya tak meminta telefon kamu.

569
00:53:01,010 --> 00:53:02,410
Kamu nak mengambilnya?

570
00:53:02,410 --> 00:53:06,410
Keluaran terbaru minggu kepas.

571
00:53:06,410 --> 00:53:08,710
Sambungan internet sangat bagus.

572
00:53:26,830 --> 00:53:29,630
Saya gembira nak lakukannya,

573
00:53:29,630 --> 00:53:33,140
tapi ini tempat awam dan kita di dalam kapal terbang.

574
00:54:05,670 --> 00:54:08,170
Pengarah! Pengarah!

575
00:54:08,170 --> 00:54:09,470
Apa saya nak buat?

576
00:54:09,770 --> 00:54:11,280
Sedarlah.

577
00:54:11,280 --> 00:54:12,480
Bagaimana ni?

578
00:54:12,480 --> 00:54:14,580
Pengarah, tolong sedar.

579
00:54:14,580 --> 00:54:17,580
Pengarah, apa yang saya nak buat? Pengarah!

580
00:54:24,390 --> 00:54:26,090
Hei. Apa yang kamu lakukan?

581
00:54:26,090 --> 00:54:27,790
Ya?

582
00:54:31,100 --> 00:54:33,300
<i>Selamat tengah hari kepada semua penumpang.

583
00:54:33,300 --> 00:54:36,100
<i> Terdapat penumpang yang sedang sakit.

584
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
- =Ada sesiapa antara anda ialah seorang doktor?=
- Ada doktor di sini?

585
00:54:38,300 --> 00:54:40,100
<i>sila berjumpa dengan petugas kapal terbang.

586
00:54:40,100 --> 00:54:42,810
<i> Atau terus ke kelas bisnes.

587
00:54:55,520 --> 00:54:57,320
Tiada doktor?

588
00:54:57,820 --> 00:54:59,120
Masalah besar.

589
00:54:59,120 --> 00:55:00,930
Nadinya semakin lemah.

590
00:55:00,930 --> 00:55:03,230
Jangan biarkan apa-apa berlakuk kepadanya.

591
00:55:03,230 --> 00:55:05,330
Jangan biarkan.

592
00:55:06,030 --> 00:55:08,630
=Tuan-tuan dan puan-puan,=

593
00:55:08,630 --> 00:55:11,340
=Terdapat seorang penumpang sedang sakit di atas kapal.=

594
00:55:11,340 --> 00:55:15,240
=Jika anda seorang doktor, sila berhubung dengan pekerja kapal.=

595
00:55:15,240 --> 00:55:17,640
=Atau terus ke kelas bisnes.=

596
00:55:25,950 --> 00:55:28,350
Encik seorang doktor?

597
00:55:34,560 --> 00:55:36,560
Encik seorang doktor?

598
00:55:36,560 --> 00:55:39,560
Saya di buang semasa pertengahan semester.

599
00:55:40,770 --> 00:55:42,070
Mereka selalu mengumumkannya.

600
00:55:42,070 --> 00:55:45,570
Nampaknya tiada doktor di atas kapal, kenapa kamu tak pergi tolong?

601
00:55:45,570 --> 00:55:47,570
Lebih baik dari orang yang tak tahu apa-apa.

602
00:55:47,570 --> 00:55:50,170
Kamu tak ada nak buat?

603
00:55:50,170 --> 00:55:52,380
Baca ni, baca ni.

604
00:55:52,380 --> 00:55:54,180
Ada ramai wanita cantik dalam ni.

605
00:55:55,180 --> 00:55:57,680
Seseorang tengah sakit.

606
00:56:05,190 --> 00:56:07,190
Saya nak bercakap dengan Pengerusi,

607
00:56:07,190 --> 00:56:08,690
boleh awak sambungkan kepada nya?

608
00:56:08,690 --> 00:56:11,800
Memang tak ada doktor di atas kapal?

609
00:56:25,510 --> 00:56:27,310
Apa yang kamu lakukan?
Kamu nak mati?

610
00:56:27,310 --> 00:56:31,520
Hei, bagaimana jika itu Cho Ko?

611
00:56:31,520 --> 00:56:33,620
Adik kamu pernah pengsan di tepi jalan,

612
00:56:33,620 --> 00:56:36,620
Jika seseorang yang lalu biarkan saja...

613
00:56:36,620 --> 00:56:38,620
memikirkan bukan masalahnya dan tidak menghantarnya ke hospital,

614
00:56:38,620 --> 00:56:40,930
dah lama Cho Ko mati.

615
00:56:42,430 --> 00:56:44,630
Jika orang berbuat baik, kamu patut membalasnya.

616
00:56:44,630 --> 00:56:46,530
Jika kamu masih mempunyai hati budi.

617
00:56:48,130 --> 00:56:50,840
Kamu pentingkan diri, hanya fikirkan tentang diri kamu.

618
00:56:51,040 --> 00:56:54,040
Kamu tak pernah bersyukur.

619
00:56:54,440 --> 00:56:55,540
Kamu tiada hati perut.

620
00:56:55,640 --> 00:56:58,040
Sanggup kamu duduk diam membatu.

621
00:56:59,740 --> 00:57:02,950
Memang hatinya dah jadi batu? Salah ke.

622
00:57:03,550 --> 00:57:05,350
Langsung tiada guna.

623
00:57:05,350 --> 00:57:09,650
Bukankah salad atau bawang putih?

624
00:57:14,060 --> 00:57:15,660
Kamu nak ke mana?

625
00:57:16,260 --> 00:57:19,860
Lebih baik dari duduk sini mendengar bebelan kamu, tak guna.

626
00:57:24,570 --> 00:57:26,370
Betul.

627
00:57:26,370 --> 00:57:29,170
Kamu memang kalah dengan Cho Ko.

628
00:57:37,280 --> 00:57:39,280
Boleh saya lihatnya?

629
00:58:09,010 --> 00:58:10,720
Seriuskah?

630
00:58:12,820 --> 00:58:14,720
Sepertinya serius.

631
00:58:15,620 --> 00:58:17,920
Di mana penjaganya?

632
00:58:17,920 --> 00:58:19,720
Mana dia pergi?

633
00:58:19,720 --> 00:58:22,730
Dia tengah bercakap dengan Pengerusi.

634
00:58:23,330 --> 00:58:25,030
Puan.

635
00:58:34,740 --> 00:58:37,740
Ini penjaganya.

636
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Dia ni doktor.

637
00:58:45,450 --> 00:58:49,950
Saya bukan doktor.

638
00:58:50,860 --> 00:58:56,960
Walau pun saya dah masuk sekolah perubatan tapi saya berhenti separuh jalan.

639
00:59:01,470 --> 00:59:03,270
Jika awak tak percayakan saya, 
saya boleh pergi.

640
00:59:03,270 --> 00:59:06,570
Bukan, bukan itu maksud saya.

641
00:59:14,580 --> 00:59:19,780
Apa hubungan kamu dengan pesakit?

642
00:59:23,890 --> 00:59:26,690
Kurang ajarkah sebab saya bukannya doktor?

643
00:59:26,690 --> 00:59:30,600
Kita patut biarkan saja dan menunggunya mati?

644
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
Anak saya.

645
00:59:37,700 --> 00:59:42,810
Anak saya.
Dia anak saya.

646
00:59:43,510 --> 00:59:49,810
Saya bukan ibu kandungnya, dia anak kepada suami saya.

647
00:59:52,920 --> 00:59:55,220
Mak.

648
00:59:58,820 --> 01:00:03,030
Kak Eun Gee tengah sakit, awak duduk diam di sini.

649
01:00:03,030 --> 01:00:05,530
Eun Seok budak baik.

650
01:00:07,830 --> 01:00:10,340
Tekanan darahnya dah menurun.

651
01:00:10,340 --> 01:00:12,140
Doktor.

652
01:00:23,250 --> 01:00:25,150
Berapa lama lagi waktu mendarat?

653
01:00:25,150 --> 01:00:27,250
Kami dah hubungi menara kawalan, tapi...

654
01:00:27,250 --> 01:00:32,060
lapangan yang paling hampir kira-kira 30 minit.

655
01:00:40,260 --> 01:00:42,470
Paru-parunya dah membengkak.

656
01:00:42,470 --> 01:00:45,870
jika keadaan bertambah teruk, dia akan mati.

657
01:00:45,870 --> 01:00:47,770
Apa maksud semua ini?

658
01:00:47,770 --> 01:00:50,780
Dia akan mati bila-bila masa?

659
01:00:50,780 --> 01:00:52,680
Kita dah tak ada banyak masa lagi.

660
01:00:54,580 --> 01:00:57,280
Kita perlu bersedia untuk memberi rawatan akupuntur.

661
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
Hanya itu yang mampu kita lakukan sekarang.

662
01:01:33,020 --> 01:01:34,020
Apa?

663
01:01:34,020 --> 01:01:34,820
Kenapa?

664
01:01:34,820 --> 01:01:36,720
Ada apa yang tak kena?

665
01:01:36,720 --> 01:01:39,920
Dia pernah terlibat dalam kemalangan?

666
01:01:39,920 --> 01:01:41,430
Ada apa yang tak kena?

667
01:01:41,430 --> 01:01:42,830
Saya bertanya, dia pernah terlibat dalam kemalangan?

668
01:01:42,830 --> 01:01:44,330
Saya bertanya, apa yang tak kena?

669
01:01:44,330 --> 01:01:49,730
Tulang rusuknya patah dalam kemalangan?

670
01:01:49,730 --> 01:01:52,440
Kamu kan ibunya?

671
01:02:06,950 --> 01:02:08,350
Berhenti.

672
01:02:08,350 --> 01:02:09,850
Saya suruh berhenti.

673
01:02:09,850 --> 01:02:12,860
Jika sesuatu terjadi padanya.

674
01:02:12,860 --> 01:02:14,960
Jika dia mati dalam keadaan ini...

675
01:02:17,260 --> 01:02:19,460
Kang Ma Roo, berhenti!

676
01:02:19,460 --> 01:02:22,170
Kamu bukannya seorang doktor, berhenti!

677
01:02:59,600 --> 01:03:05,110
[Sedutan Episod Seterusnya]

678
01:03:06,310 --> 01:03:10,720
Saya dengar Han Jae Hee dan doktor tu saling mengenali.

679
01:03:10,720 --> 01:03:13,420
Dia bukannya seorang doktor tapi kebolehannya mengagumkan.

680
01:03:13,420 --> 01:03:16,420
Kamu berjumpa dengannya lagi?

681
01:03:16,420 --> 01:03:21,030
Saya pasti kamu ada sebab tersendiri membunuh lelaki itu.

682
01:03:21,030 --> 01:03:23,630
Kamu tahukan anjing gila adalah gelaran saya?

683
01:03:23,630 --> 01:03:28,530
Jangan berlagak depan saya, dan buat sesuka hati kamu.

684
01:03:28,530 --> 01:03:33,040
Bagaimana awak boleh pergi begitu saja setelah saya menyelamatkan awak?

685
01:03:33,040 --> 01:03:37,840
Han Jae Hee telah membuat laporan yang kamu mengugutnya.

686
00:00:26,370 --> 00:00:28,570
[Kang Ma Roo]

687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{a6} renal function test：ujian kefungsian renal
urine analysis : Ujian air kencing.

688
00:02:45,610 --> 00:02:48,710
{a6} PK : poli klinik, doktor pelatih semasa pertukaran klinikal.

689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{a6} head trauma history : sejarah kemalangan yang melibatkan kerosakan kepada kepala.

690
00:06:20,220 --> 00:06:24,430
{a6} Thunderclap : sakit kepala yang teruk secara tiba-tiba.

691
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
[Doktor pelatih : Kang Ma Roo]

692
00:08:37,560 --> 00:08:38,460
[Seok Min Hyeok]

693
00:08:45,850 --> 00:08:48,950
{a6}Stupor: Tahap ketidak sedaran.

694
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
[6 tahun kemudian]

695
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
-=Japan, Aomori=-

696
00:51:58,360 --> 00:52:00,670
-=Tak senonoh, lelaki gatal, ada banyak teman wanita=-

697
00:52:08,670 --> 00:52:11,580
-=Dia baik hati, lurus dan kacak, tiada teman wanita=-

698
00:52:49,310 --> 00:52:51,020
-=Teman lelaki saya seorang samseng=-