1
00:02:52,880 --> 00:02:53,680
Cik Yuan,

2
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Ada sesuatu yang tak kena.

3
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
12 mayat,

4
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
13 set DNA.

5
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
Pramugari kapal hilang.

6
00:03:13,400 --> 00:03:15,840
Menurut ujian awal,

7
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
Kami menemui kesan ZPF pada pakaian seragam.

8
00:03:18,280 --> 00:03:19,610
Ini adalah fabrik termaju.

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Hanya digunakan oleh pasukan payung terjun USA.

10
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Di sinilah kami menjumpainya.

11
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
DNA yang hilang.

12
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Mari ikut sini.

13
00:03:57,880 --> 00:03:59,290
Mana kereta?

14
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Saya telah melihatnya.

15
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
Saya rasa sesuatu yang besar akan berlaku.

16
00:04:21,200 --> 00:04:23,120
Apa-apa lagi yang perlu saya ketahui?

17
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Data radiasi adalah normal.

18
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
Hantarkan semua maklumat ke Korea.

19
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Dan...

20
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
Jumpa saya di lapangan terbang dengan segera.

21
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Xiao Zhang, saya pergi ke luar negara.

22
00:05:14,040 --> 00:05:17,600
Kamu ada 9 orang. Saya kira sampai 9.

23
00:05:18,120 --> 00:05:21,280
Jika tiada siapa buka bilik pengasingan,

24
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Saya akan bunuh kamu semua.

25
00:05:24,280 --> 00:05:25,610
1

26
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
2

27
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
Kamu datang ke tempat yang salah.

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
Kiub tu tak ada dalam bilik tu.

29
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Jangan buat macam tu.

30
00:05:37,000 --> 00:05:38,650
Sekarang tinggal 7 orang.

31
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Saya kira sampai 7.

32
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
1

33
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
2

34
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
Jangan bunuh saya. Saya tahu kat mana.

35
00:06:57,960 --> 00:06:59,720
Kita dah lewat 30 minit.

36
00:07:02,440 --> 00:07:03,120
Leftenan Park,

37
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Kita tidak boleh tunggu lagi.

38
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
Beri dia 5 minit lagi.

39
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
Dah sampai masa. Mari kita mulakan.

40
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
Teruskan.

41
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Mana Papa?

42
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
Tolong dukung dia.

43
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
Min Ho,

44
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Kita dah nak bermula.

45
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Mari kita pergi.

46
00:07:56,680 --> 00:08:03,400
Selamat hari jadi...

47
00:08:03,640 --> 00:08:07,240
Selamat hari jadi Myeong Gun.

48
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
Selamat hari jadi.

49
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
Mari tiup lilin...

50
00:08:33,920 --> 00:08:35,330
Tuan.

51
00:08:37,360 --> 00:08:39,560
Bukankah awak kata esok?

52
00:08:40,720 --> 00:08:42,290
Saya minta maaf, Puan Choi.

53
00:08:42,560 --> 00:08:44,210
Masa lebih suntuk dari disangka.

54
00:08:44,440 --> 00:08:47,800
Awak rosakkan jamuan yang awak tak diundang.

55
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
Mana adab awak?.

56
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Sayang.

57
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Saya minta maaf.

58
00:08:54,360 --> 00:08:55,690
Sila tunggu di luar.

59
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Baik, Sir.

60
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
Sayang.

61
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Sebelum kita berkahwin,

62
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Saya tahu apa yang awak buat adalah demi negara.

63
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
Saya sepatutnya serahkan ini kepada awak esok.

64
00:09:37,800 --> 00:09:39,640
Pastikan awak bawanya balik.

65
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Jangan risaukan saya.

66
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
Tolong jaga Myeong Gun.

67
00:10:58,160 --> 00:10:59,810
Profesor,

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
Polis memerlukan bantuan awak.

69
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
Encik Lee,

70
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
kami masih dalam latihan.

71
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Latihan untuk apa?

72
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
Kenapa saya?

73
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
Saya terus terang dengan awak, Encik Lee.

74
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
Saya tidak suka bekerja dengan kerajaan.

75
00:11:30,720 --> 00:11:32,130
Semuanya rahsia.

76
00:11:32,280 --> 00:11:34,720
Macam mana saya nak bagi kerjasama kalau tak tahu apa-apa?

77
00:11:34,920 --> 00:11:36,410
Betul?

78
00:11:37,040 --> 00:11:38,450
NIS

79
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Mengesyaki buruan paling dikehendaki mereka,

80
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Seorang lelaki bernama Helios,

81
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Dan pembantunya The Messagenger

82
00:11:46,040 --> 00:11:51,040
Telah mencuri kiub dan senjata mudah alih.

83
00:11:53,040 --> 00:11:55,770
Menurut risikan MI6,

84
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
urusniaga tu akan berlaku di Hong Kong.

85
00:12:00,760 --> 00:12:03,570
Pakar dari Korea dalam perjalanan ke sini.

86
00:12:04,760 --> 00:12:08,280
Sekarang ni itu sahaja yang saya boleh beritahu.

87
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
Ini semua rahsia.

88
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
Awak ada hak untuk tahu memandangkan kami minta awak untuk bekerjasama.

89
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
Awak cuma profesor fizik,

90
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
bukan Snowden.

91
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Tunggu saya di sana.

92
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Maaf.

93
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Kolonel Choi,

94
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
Terima kasih kerana bantuan anda.

95
00:13:10,240 --> 00:13:11,570
Saya amat berbesar hati.

96
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
Kami masih menunggu seseorang.

97
00:13:14,280 --> 00:13:15,610
Dah sampai...

98
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Kolonel Choi,

99
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
Terima kasih kerana bantuan anda.

100
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Saya dengar hari ini adalah hari jadi anak awak.

101
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Saya akan hantar hadiah ke rumah awak.

102
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Awak sangat baik hati.

103
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
Saya telah periksa rekod awak.

104
00:13:55,520 --> 00:13:56,680
Secara jujur,

105
00:13:56,840 --> 00:14:00,560
Saya harus minta maaf kepada keluarga bagi pihak ayah saya.

106
00:14:01,880 --> 00:14:05,560
Negara banyak berhutang kepada awak.

107
00:14:07,080 --> 00:14:11,400
Tolong jangan cakap macam tu.

108
00:14:11,920 --> 00:14:15,760
Woo Cheol adalah ejen terbaik kami.

109
00:14:16,040 --> 00:14:19,360
Dia akan melindungi awak.

110
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
Bekerjasamalah antara satu sama lain supaya kamu dapat pulang dengan selamat.

111
00:14:24,880 --> 00:14:27,690
Keselamatan negara bergantung kepada kamu.

112
00:14:28,040 --> 00:14:34,400
dan juga keselamatan seluruh Asia Timur.

113
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Kami akan buat yang terbaik.

114
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
Encik Lee.

115
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Sila letakkan telefon dan barang peribadi awak di sini.

116
00:14:54,640 --> 00:14:55,920
Terima kasih.

117
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Ikut sini.

118
00:15:45,320 --> 00:15:46,970
Ini CIP Wong Kin Chung.

119
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Selain saya,

120
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
Dia juga bertanggungjawab dalam mengendalikan pasukan petugas.

121
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
Anda semua,

122
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Pembeli ini adalah licik.

123
00:15:58,880 --> 00:16:00,450
Kami menumpukan perhatian pada dua lokasi.

124
00:16:00,640 --> 00:16:02,240
CIB sudah bersiap sedia.

125
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Tetapi sebelum kami bergerak,

126
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Saya ingin mendengar penilaian
Lembaga Hospital.

127
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Encik Wong,

128
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
Mengikut penilaian risiko awal anda,

129
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Ia adalah satu beban lebih pada sistem penjagaan kesihatan kita,

130
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Tetapi kami akan melakukan yang terbaik.

131
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
Kertas kerja dari Kastam hampir siap.

132
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
50 kolam renang di bawah LCSD

133
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Bersedia.

134
00:16:20,320 --> 00:16:23,290
Jabatan Bomba tidak mempunyai anggota yang cukup..

135
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
Kami akan bekerjasama dengan apa sahaja
Tentera boleh berikan kepada kami.

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,210
Apa yang saya boleh katakan ialah...

137
00:16:29,400 --> 00:16:30,970
Kami akan melakukan yang terbaik.

138
00:16:32,440 --> 00:16:34,090
Teruk sangatkah?

139
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Awak patut dah tahu masa awak cari saya.

140
00:16:38,000 --> 00:16:39,330
Ia hanya akan jadi lebih teruk.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Ada apa-apa tambahan?

142
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Hello,

143
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
Saya penasihat kepada pasukan ni.

144
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Saya Professor Siu Chi Yan.

145
00:16:49,400 --> 00:16:51,080
Berdasarkan gambar-gambar ini,

146
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Kamu ingat ini macam Daya Bay.

147
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Pemikiran yang baik.

148
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
DC8 adalah senjata mudah alih yang dibangunkan oleh
Korea.

149
00:17:00,200 --> 00:17:02,880
Kita tak tahu kekuatan sebenarnya.

150
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
Secara peribadi, saya fikir,

151
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Ia adalah alat yang sangat berbahaya.

152
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Jika pasukan polis Hong Kong

153
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
Yakin mereka boleh menghentikan urusniaga ini,

154
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
Biarlah saya memberi anda beberapa..

155
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
Semasa operasi,

156
00:17:14,840 --> 00:17:16,410
Jangan tembak senjata ni

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,170
Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku.

158
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
Ia akan memberi kesan kepada kestabilannya paling kurang.

159
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
Sebaik sahaja kamu dapatkannya,

160
00:17:23,720 --> 00:17:25,290
bawanya keluar dari sini.

161
00:17:25,600 --> 00:17:28,250
Demi
keselamatan rakyat Hong Kong,

162
00:17:28,400 --> 00:17:30,970
DC8 mesti dibawa keluar.

163
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Lupakan untuk hapuskannya.

164
00:17:34,160 --> 00:17:35,600
Walaupun dengan sedikit kebocoran

165
00:17:35,800 --> 00:17:38,450
berdasarkan persediaan dan latihan semasa,

166
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Hong Kong tak akan boleh membendungnya.

167
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Jika sesuatu berlaku

168
00:17:42,440 --> 00:17:43,720
Dan seseorang itu bertanggungjawab,

169
00:17:43,840 --> 00:17:46,280
Ia akan melibatkan lebih daripada anda mengatakan

170
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Apa yang dapat cakap cuma dah lakukan yang yang terbaik.

171
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
dan cuma pindah kerja saja.

172
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Mula Beep 2

173
00:18:24,280 --> 00:18:28,800
Menurut Perjanjian Antarabangsa, anda tidak boleh
mempunyai akses kepada kedua-dua set kod pengaktifan.

174
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Woo Cheol, awak simpan satu set.

175
00:18:32,280 --> 00:18:33,690
Saya hantar set yang lain.

176
00:18:33,840 --> 00:18:36,570
Kepada ejen kami di Hong Kong.

177
00:18:36,760 --> 00:18:42,840
Dia tahu keadaan sekitar dan akan menghubungi kamu sebaik kamu tiba di Hong Kong.

178
00:18:44,200 --> 00:18:45,720
Baik, tuan.

179
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Gembira dapat bertemu dengan awak.

180
00:19:24,720 --> 00:19:26,370
Dia dari Polis Hong Kong.

181
00:19:28,920 --> 00:19:30,570
Selamat datang ke Hong Kong.

182
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
Jaga-jaga dengan apa yang awak cakap.

183
00:19:39,880 --> 00:19:42,360
Fan Ka Ming, CTRU.

184
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
Encik Fan, saya Choi Min Ho dari NIS.

185
00:19:46,040 --> 00:19:47,560
Ini adalah ejen Park Woo Cheol.

186
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Selamat datang. Mari ikut sini.

187
00:19:58,560 --> 00:20:00,050
Menurut risikan Amerika dan UK,

188
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Dan siasatan kami sendiri,

189
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Kami percaya urusniaga

190
00:20:03,160 --> 00:20:05,600
Akan berlaku dalam 3 jam.

191
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Maafkan saya.

192
00:20:09,920 --> 00:20:10,760
Hello?

193
00:20:10,920 --> 00:20:13,200
General Lee memberitahu saya untuk menghubungi awak.

194
00:20:13,360 --> 00:20:17,080
Dengar, saya ada maklumat yang boleh dipercayai.

195
00:20:17,240 --> 00:20:19,440
Pembeli dah mengubah lokasi.

196
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
Ke tempat letak kereta di Tsim Sha Tsui.

197
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
Okay,

198
00:20:24,600 --> 00:20:26,250
Terima kasih.

199
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Hello?

200
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Encik Fan, saya baru tahu

201
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
Lokasi urusniaga ditukar kepada
Tak Hing Street di Jordan.

202
00:21:17,200 --> 00:21:19,930
Encik Lee, kami akan siap dalam masa 10 minit.

203
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Encik Fan, ini ...

204
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
Awak Choi Min Ho?

205
00:21:32,080 --> 00:21:33,960
Awak nampak muda dalam gambar

206
00:21:34,520 --> 00:21:36,010
Adakah awak yang telefon saya?

207
00:21:36,160 --> 00:21:38,360
General Lee hubungi saya

208
00:21:38,560 --> 00:21:42,320
dan mahu saya untuk membantu kamu.

209
00:21:45,840 --> 00:21:48,360
Saya Agent Sin Mi Kyung dari Kementerian
Luar Negeri.

210
00:21:48,560 --> 00:21:50,680
Saya minta maaf, tetapi berapa umur awak?

211
00:22:40,960 --> 00:22:45,200
Disebabkan reputasi awak, saya tak periksa awak.

212
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Terima kasih.

213
00:22:47,720 --> 00:22:51,800
Tetapi saya tidak tahu dia siapa.

214
00:22:54,680 --> 00:22:58,000
Awak ada pengawal peribadi, saya pun ada.

215
00:22:59,840 --> 00:23:02,080
Saya tak percaya dengan pengawal kau.

216
00:23:09,840 --> 00:23:12,000
Saya tidak suka orang yang tidak dikenali.

217
00:23:17,880 --> 00:23:20,400
Walaupun dengan reputasi saya.

218
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
Awak tak keberatan kan?

219
00:24:08,200 --> 00:24:09,610
Berhenti.

220
00:24:28,760 --> 00:24:31,680
Tidak sehingga saya melihat apa yang ada di dalam kotak.

221
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
Tiada wang, tiada kotak.

222
00:24:34,960 --> 00:24:37,200
Peraturan siapa yang awak pakai?

223
00:24:40,360 --> 00:24:42,680
Peraturan saya.

224
00:24:44,640 --> 00:24:47,960
10% kepada sesiapa yang membuka kotak.

225
00:24:51,440 --> 00:24:55,160
Perniagaan saya, hanya satu peraturan yang diambil kira.

226
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Pembida tertinggi menang.

227
00:24:58,800 --> 00:25:01,530
Saya dah seorang yang ada tawaran lebih baik dari awak.

228
00:25:03,200 --> 00:25:07,760
Jika bukan kerana reputasi awak,
saya tidak akan berada di sini.

229
00:25:08,200 --> 00:25:12,040
Atau mungkin saya salah dengar.

230
00:25:13,680 --> 00:25:15,090
Trooper Sedia.

231
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Ranger Sedia.

232
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
Unicorn Sedia.

233
00:25:19,560 --> 00:25:21,050
Bertindak.

234
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
Bawa ketua pergi.

235
00:25:39,840 --> 00:25:41,000
Pergi periksa di luar.

236
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Ambil senjata.

237
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
Berundur.

238
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Pegawai ditembak. Mereka terlalu ramai.

239
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Kami perlukan bantuan.

240
00:26:01,560 --> 00:26:03,050
Frankie

241
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
Encik Fan, tolong benarkan Woo Cheol untuk sertai operasi.

242
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Sebagai pemerhati,
kamu tidak mempunyai bidang kuasa di sini.

243
00:26:16,200 --> 00:26:18,240
Macam mana kalau ada apa-apa masalah?

244
00:26:18,400 --> 00:26:20,050
Tam, perhatikan mereka!

245
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
Baik, Tuan! Tunggu sini.

246
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Berhenti.

247
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Pergi.

248
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
Empat pegawai rebah.

249
00:26:45,360 --> 00:26:46,200
Bawa mereka keluar.

250
00:26:46,240 --> 00:26:47,890
Frankie, lindungi saya.

251
00:27:09,400 --> 00:27:11,050
Jangan bergerak.

252
00:27:19,000 --> 00:27:20,570
Polis di sini.

253
00:27:26,840 --> 00:27:28,410
Letakkan senjata awak.

254
00:27:55,560 --> 00:27:57,130
Berundur.

255
00:28:14,040 --> 00:28:16,080
Arah jam 9, lindungi saya!

256
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Lari.

257
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Grenade.

258
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
Celaka.

259
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Jangan bergerak.

260
00:30:14,600 --> 00:30:15,930
Lari.

261
00:31:28,600 --> 00:31:29,930
Hati-hati.

262
00:33:10,800 --> 00:33:12,520
Kolonel Choi,

263
00:33:13,160 --> 00:33:16,050
Senjata tu terkena tembakan. Ia jatuh atas tanah.

264
00:33:21,680 --> 00:33:23,250
Baik,

265
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
Ia dah terkena tembakan.

266
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
Mari kita lakukan.

267
00:34:17,240 --> 00:34:21,080
Semua ni disambungkan ke pejabat NIS.

268
00:34:21,240 --> 00:34:22,730
KIta boleh mulakan.

269
00:34:23,000 --> 00:34:26,760
6 November, Hong Kong 06:10.

270
00:34:27,240 --> 00:34:31,400
Choi Min Ho dari NIS mengesahkan senjata.

271
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
Mengenalpasti senjata.

272
00:34:45,920 --> 00:34:48,360
Diletakkan di dalam beg kulit coklat.

273
00:34:48,600 --> 00:34:49,930
Kami mesti mengasingkan senjata dari beg

274
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Untuk mengesahkan senjata.

275
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
Sebelum awak melihat senjata,

276
00:35:08,600 --> 00:35:10,640
awak tak beritahu kekuatan sebenarnya.

277
00:35:15,280 --> 00:35:18,920
Jika ada yang tak kena dengan senjata tu,

278
00:35:19,640 --> 00:35:22,610
Semua yang awak nampak sekarang ni akan lenyap.

279
00:35:27,800 --> 00:35:29,210
Berdasarkan penampilan,

280
00:35:29,440 --> 00:35:34,000
Ia 90% sama dengan prototaip DC8.

281
00:35:36,280 --> 00:35:40,840
Nampaknya peranti
belum diaktifkan.

282
00:35:41,600 --> 00:35:43,280
Untuk keselamatan,

283
00:35:43,560 --> 00:35:47,240
Saya cadangkan kita mengesahkannya secara online.

284
00:35:49,720 --> 00:35:50,520
Saya setuju.

285
00:35:50,680 --> 00:35:52,090
Tunggu.

286
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
Selain secara online,

287
00:35:54,680 --> 00:35:56,640
Tidak ada cara lain untuk mengesahkan ia?

288
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Encik Choi, menurut maklumat NIS

289
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Pengesahan tu bermakna mengaktifkan senjata.

290
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Encik Lee,

291
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
Jika peranti ini adalah palsu,

292
00:36:06,840 --> 00:36:10,000
Ia takkan membahayakan.

293
00:36:10,160 --> 00:36:14,720
Tapi kalau ini betul peranti kami yang hilang,

294
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Saya boleh menggunakan prosedur pengaktifan

295
00:36:16,320 --> 00:36:19,130
Mengeset semula kepada mod mati.

296
00:36:19,360 --> 00:36:24,200
Ia pasti lebih selamat daripada tak buat apa-apa.

297
00:36:33,000 --> 00:36:35,730
Encik Choi, saya bagi kebenaran kepada awak untuk meneruskan pengesahan.

298
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Polis pengiring konvoi
bersedia untuk bawanya pergi

299
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
Sebaik pengesahan selesai.

300
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Mengesahkan peranti mudah alih DC8.

301
00:36:52,240 --> 00:36:55,210
Kami memulakan prosedur pengesahan.

302
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
Komputer mengesahkan peranti ini

303
00:37:38,200 --> 00:37:41,680
Adalah prototaip DC8 yang telah hilang
16 jam yang lalu.

304
00:37:43,280 --> 00:37:46,010
Aktifkan mod pemilihan.

305
00:37:54,960 --> 00:37:57,560
Kami telah memilih mod "penamatan".

306
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Pengesahan secara online DC8 selesai.

307
00:38:11,200 --> 00:38:15,280
CPU di dalamnya dihubungkan dengan tablet PC.

308
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Matikan mod letupan.

309
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
Kerja yang baik.

310
00:38:30,440 --> 00:38:34,570
Tak sangka negara kita bertanggungjawab untuk ini.

311
00:38:34,920 --> 00:38:36,800
Betul tu.

312
00:38:39,160 --> 00:38:40,520
Pasukan petugas sedia.

313
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
Pindahkan senjata tu.

314
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
Macam mana, Encik Choi?

315
00:39:12,040 --> 00:39:16,840
Kami dah sahkan ini adalah peranti kami yang dah hilang.

316
00:39:18,560 --> 00:39:20,210
Pasukan pengiring dah sedia.

317
00:39:20,560 --> 00:39:21,600
Terima kasih.

318
00:39:21,760 --> 00:39:24,360
Maaf, senjata tu kekal di sini.

319
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
Encik Song?

320
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
Awak dah buatkan hidup saya susah.

321
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Betulkah?

322
00:39:47,400 --> 00:39:48,890
Tentulah.

323
00:39:49,040 --> 00:39:51,930
Pihak Korea dah sahkan senjata tu.

324
00:39:52,160 --> 00:39:54,080
Mengapa awak tak benarkan mereka bawa senjata tu balik?

325
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Ini bukan tempat untuk cari barang hilang.

326
00:39:58,080 --> 00:40:00,160
Ini berkaitan keselamatan negara.

327
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
Saya perlukan awak untuk bekerjasama dengan saya.

328
00:40:06,240 --> 00:40:09,320
Kalau awak simpan senjata tu di Hong Kong,

329
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Macam mana saya nak bekerja dengan awak?

330
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Encik Lee,

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,840
Terdapat perkara-perkara tertentu,

332
00:40:31,560 --> 00:40:33,210
Disebabkan oleh pangkat,

333
00:40:33,440 --> 00:40:36,760
Saya tidak dapat kongsi dengan awak..

334
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
Mengapa?

335
00:40:41,640 --> 00:40:45,920
Seperti saya katakan,ini pasal keselamatan negara.

336
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
China dan Amerika dah mula ambil perhatian dengan isu ini.

337
00:40:49,880 --> 00:40:53,320
Saya pasti kalau awak dah tahu. Saya percaya...

338
00:40:54,360 --> 00:40:57,800
Keadaan akan berubah selepas ini.

339
00:41:00,600 --> 00:41:02,280
Pihak Korea dah sahkan senjata.

340
00:41:02,440 --> 00:41:04,800
Dan set semula kepada mod selamat, kan?

341
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Tolong saya perhatikannya.

342
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
Saya tidak mahu ada apa-apa berlaku ke atasnya.

343
00:41:16,760 --> 00:41:19,730
Ini adalah 300 meter dari pusat intel yang
dan 500m bawah tanah.

344
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
Ia adalah tempat yang paling selamat untuk simpan senjata kamu.

345
00:41:22,800 --> 00:41:25,400
Buat masa ini, kita hanya boleh menggunakan radio wayarles
untuk berkomunikasi.

346
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
Ini dah keterlaluan.

347
00:41:45,680 --> 00:41:48,650
Mengapa kami tak boleh bawa senjata tu balik?

348
00:41:48,800 --> 00:41:51,240
Kami kena tahan di sini?

349
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
Biro Keselamatan

350
00:41:53,920 --> 00:41:56,570
Telah berhubung dengan Pengarah NIS lebih awal.

351
00:41:56,720 --> 00:41:58,560
Itu semua karut.

352
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
NIS tak pernah bersetuju untuk biarkan kamu

353
00:42:01,080 --> 00:42:02,440
menyimpan senjata tu.

354
00:42:02,640 --> 00:42:05,800
Kami hanya ikut undang-undang, Encik duta.

355
00:42:05,960 --> 00:42:08,560
Undang-undang apa?

356
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
Kerajaan Rakyat
hendaklah bertanggungjawab

357
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
Hubungan luar berkaitan HKSAR.

358
00:42:13,200 --> 00:42:16,880
Perkara 13 Undang-undang Asas Hong Kong.

359
00:42:21,080 --> 00:42:25,210
Undang-undang Antarabangsa perlu
digunakan dalam insiden antarabangsa.

360
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Sila bertenang, Encik konsul.

361
00:42:27,600 --> 00:42:29,250
Kami sedang melihat gambaran yang lebih besar.

362
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
Penghantaran keluar adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

363
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
Tapi dari segi undang-undang asas ia tak salah.

364
00:42:46,920 --> 00:42:51,000
Adakah ini cadangan dia?

365
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
Maafkan saya.

366
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
Boleh saya cakap sesuatu?

367
00:42:55,760 --> 00:42:57,680
Jangan lupa awak orang Hong Kong.

368
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Sebagai perunding fizik,

369
00:43:05,600 --> 00:43:08,600
penyimpanan senjata ni selamat secara teknikal

370
00:43:08,760 --> 00:43:12,200
dan pihak Korea dah ishytiharkannya selamat.

371
00:43:12,640 --> 00:43:14,560
Kamu tahu betapa bahanya ia?

372
00:43:15,320 --> 00:43:17,520
Kita tahu ia adalah senjata pemusnah besar-besaran.

373
00:43:17,720 --> 00:43:19,640
Mengapa kamu mahu menyimpannya?

374
00:43:19,800 --> 00:43:21,560
Ini tak masuk akal.

375
00:43:23,560 --> 00:43:25,280
Melainkan atas alasan politik

376
00:43:28,640 --> 00:43:29,800
Saya tak lihat ada sebab lain selain tu.

377
00:43:29,960 --> 00:43:32,120
Adakah kamu nak buat sesuatu yang bodoh?

378
00:43:35,120 --> 00:43:37,400
Ini bukan kali pertama ssaya bekerja dengan pihak kerajaan

379
00:43:38,160 --> 00:43:39,720
tapi ini kali pertama saya lihat

380
00:43:39,800 --> 00:43:42,560
bagaimana ahli-ahli pasukan petugas ni...

381
00:43:42,960 --> 00:43:45,610
Sebelum dan selepas lelaki ini muncul,

382
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
terus berubah tujuan asalnya.

383
00:43:47,960 --> 00:43:49,290
Profesor.

384
00:43:50,360 --> 00:43:52,930
Sabar dulu.

385
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
Adakah kamu nak dengar apa yang Encik Song nak cakapkan?

386
00:43:59,160 --> 00:44:01,560
Selepas urusan diplomatik selesai,,

387
00:44:01,960 --> 00:44:05,850
Senjata tu akan dihantar kleluar oleh polis Hong Kong

388
00:44:06,520 --> 00:44:10,160
Dan Kementerian Hal Ehwal Luar kami
akan mengendalikan penyerahan itu.

389
00:44:12,040 --> 00:44:13,280
Itu saja.

390
00:44:13,440 --> 00:44:14,960
Macam tu saja?

391
00:44:23,200 --> 00:44:24,640
Awak berpihak dengan siapa?

392
00:44:24,840 --> 00:44:26,170
Ia bukan berpihak dengan siapa.

393
00:44:26,320 --> 00:44:27,560
Ia sentiasa tentang pihak mana awak pilih.

394
00:44:27,640 --> 00:44:30,000
Ini berkaitan nilai moral.

395
00:44:31,360 --> 00:44:32,930
Jangan lupa...

396
00:44:33,320 --> 00:44:35,200
awak orang Hong Kong juga...

397
00:44:38,200 --> 00:44:40,240
Saya hanya mengikut arahan.

398
00:44:47,440 --> 00:44:49,560
Tiada siapa yang bercakap dengan nada macam tu dengan awak sebelum ni.

399
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Masih marah?

400
00:44:53,360 --> 00:44:54,960
Tidak.

401
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
Encik Lee beritahu saya

402
00:44:58,800 --> 00:45:01,320
Semua anggota pasukan petugas

403
00:45:01,840 --> 00:45:04,240
Mesti kekal di pusat operasi.

404
00:45:04,520 --> 00:45:06,880
Sehingga semua ni selesai.

405
00:45:09,400 --> 00:45:12,160
Tapi dia orang pertama yang pergi. Betul-betul tak bertanggungjawab.

406
00:45:12,320 --> 00:45:14,560
Dan profesor tu...

407
00:45:14,840 --> 00:45:18,160
Kamu gelar ini pasukan petugas?

408
00:45:18,320 --> 00:45:20,000
Lawak betul.

409
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
Apa kita berbual dengan dia sikit?

410
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
Bolehkah saya membantu awak, tuan?

411
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
Eric Lee nak jumpa Martin Koo.

412
00:45:43,880 --> 00:45:46,320
Kenapa ni?

413
00:45:46,520 --> 00:45:48,800
Awak mesti dah dengar kan.

414
00:45:49,080 --> 00:45:50,410
Tsim Sha Tsui, malam tadi.

415
00:45:50,600 --> 00:45:52,040
Teruk sangatkah?

416
00:45:52,200 --> 00:45:54,120
Kami berjaya merampas senjata pemusnah besar-besaran.

417
00:45:54,400 --> 00:45:55,810
Ia berada dalam peti keselamatan.

418
00:45:55,960 --> 00:45:57,370
Helios?

419
00:45:59,960 --> 00:46:03,360
Beritahu saya semua yang awak tahu.

420
00:46:04,640 --> 00:46:06,960
Semua orang keluar.

421
00:46:17,360 --> 00:46:19,640
Untuk dekad yang lalu, AS
sentiasa membantah

422
00:46:19,800 --> 00:46:22,120
Sebarang pembangunan senjata oleh negara-negara lain,

423
00:46:22,280 --> 00:46:24,480
Demi mengekalkan keselamatan antarabangsa.

424
00:46:24,640 --> 00:46:27,040
Tapi sebenarnya, ia adalah demi kepentingan sendiri.

425
00:46:27,200 --> 00:46:28,850
Apabila awak memberil, tentu ada yang mahukannya.

426
00:46:29,000 --> 00:46:30,330
Ia cuma berkaitan soal bekalan dan permintaan.

427
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Hentikan analisis politik awak.

428
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Bolehkah kesan dia?

429
00:46:34,120 --> 00:46:35,960
Awak sudah dapatkan senjata tu,

430
00:46:36,120 --> 00:46:37,840
Mengapa awak perlu menghubungi dia?

431
00:46:38,000 --> 00:46:40,320
U.K. dan Amerika Syarikat dah menyalahkan pihak kami,

432
00:46:40,680 --> 00:46:43,520
Tetapi Hong Kong tetap aman.

433
00:46:43,680 --> 00:46:45,120
Tiada berita baik yang lebih baik dari berita baik.

434
00:46:45,280 --> 00:46:48,680
Ada sesuatu yang tak kena apabila semua orang tutup mulut.

435
00:46:49,000 --> 00:46:52,080
Awak ada mana-mana pengintip yang berada dengan Helios?

436
00:46:52,240 --> 00:46:54,840
Saya akan carikan untuk awak.

437
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Tanggalkan kasut awak.

438
00:47:20,120 --> 00:47:21,880
Saya minta maaf.

439
00:47:22,880 --> 00:47:24,400
Lupakanlah.

440
00:47:28,200 --> 00:47:30,560
Sudah tentu tidak.

441
00:47:30,880 --> 00:47:32,720
Kita tak berkenalan sepenuhnya.

442
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
Song An.

443
00:47:34,880 --> 00:47:37,040
Song seperti dalam dinasti, An seperti dalam pelana.

444
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
Ini adalah pembantu saya Yuan Xiaowen.

445
00:47:43,840 --> 00:47:46,570
Awak faham Mandarin?

446
00:47:57,800 --> 00:47:59,840
Terima kasih.

447
00:48:00,920 --> 00:48:04,240
Teh, bagus.

448
00:48:06,240 --> 00:48:07,920
Saya tahu awak seorang yang sibuk.

449
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
Tetapi kalau awak sesibuk ni.

450
00:48:10,800 --> 00:48:14,930
Tapi kami masih perlukan awak untuk perhatikan DC8.

451
00:48:15,920 --> 00:48:20,840
Keselamatannya sangat penting apa yang kami akan lakukan.

452
00:48:23,640 --> 00:48:27,080
Eric Lee berjanji saya bebas untuk keluar masuk di pusat operasi.

453
00:48:27,400 --> 00:48:30,760
Berapa kali saya memantau DC8,

454
00:48:31,080 --> 00:48:32,570
saya tak perlukan awak untuk ingatkan saya.

455
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
Sudah tentu.

456
00:48:36,880 --> 00:48:42,250
Hong Kong adalah pusat risikan di Timur Jauh,

457
00:48:43,000 --> 00:48:46,560
Tetapi ia tidak pernah diserang, kan?

458
00:48:48,560 --> 00:48:51,450
Saya mahu pastikannya kekal macam tu.

459
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
Saya pasti awak pun sama.

460
00:49:03,760 --> 00:49:07,840
Saya memilih untuk menyelesaikan perkara itu
melalui saluran diplomatik.

461
00:49:09,440 --> 00:49:13,280
Pertama, saya ingin Korea untuk mengkaji semula situasi

462
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
Dan mengetahui mengapa sistem keselamatan mereka begitu longgar.

463
00:49:19,400 --> 00:49:22,880
Kedua, saya mahu pembeli fikir ini bukan tempat mereka untuk jalankan urusniaga senjata.

464
00:49:23,240 --> 00:49:24,960
Apa yang awak fikir?

465
00:49:25,760 --> 00:49:29,160
Penjualan senjata dalam pasaran gelap adalah satu bentuk penyeludupan.

466
00:49:29,520 --> 00:49:31,400
Ia dikira sebagai keganasan.

467
00:49:31,600 --> 00:49:35,440
Tetapi kita mesti mengambil langkah berjaga-jaga.

468
00:49:36,080 --> 00:49:37,410
Jika mereka memilih untuk menjalankan aktiviti urusniaga di Hong Kong,

469
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
Saya nak mereka dapat mesej amaran ni.

470
00:49:40,880 --> 00:49:42,720
Hong Kong,

471
00:49:43,120 --> 00:49:44,560
Ia adalah sebahagian daripada China.

472
00:49:44,960 --> 00:49:49,320
Untuk menentang Hong Kong adalah sama dengan menentang China.

473
00:49:50,680 --> 00:49:53,410
awak faham tak?

474
00:49:58,200 --> 00:50:01,520
Semasa awak datang,

475
00:50:01,760 --> 00:50:04,240
awak mesti dah lihat sepanduk di luar.

476
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
Saya selalu beritahu pelajar saya,

477
00:50:08,240 --> 00:50:11,280
kita mesti mempertahankan nilai murni kita.

478
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
Menghormati kebebasan suara rakyat.

479
00:50:23,560 --> 00:50:25,840
Nak tambah teh lagi, Encik Song?

480
00:50:36,240 --> 00:50:38,160
Seorang lelaki boleh bersetuju untuk tidak bersetuju.

481
00:50:39,040 --> 00:50:41,400
Saya tidak fikir cara awak

482
00:50:41,640 --> 00:50:43,680
Adalah satu-satunya cara untuk menjamin keselamatan Hong Kong.

483
00:50:46,120 --> 00:50:48,880
awak masih ragu lagi, profesor.

484
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Beritahu saya bagaimana nak jelaskan kat awak...

485
00:50:55,600 --> 00:50:57,680
Keselamatan rantau ni

486
00:50:58,240 --> 00:51:01,720
beserta keselamatan seluruh negara

487
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
akan musnah kalau awak tak kendalikannya dengan betul.

488
00:51:06,080 --> 00:51:09,840
Tugas saya ialah untuk memastikan keselamatan kamu semua.

489
00:51:10,800 --> 00:51:13,610
Serta warga Hong Kong.

490
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Apa awak rasa?

491
00:51:19,080 --> 00:51:20,730
Encik Song,

492
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Saya takut kaedah awak

493
00:51:23,760 --> 00:51:26,200
Tidak cukup selari dengan
konvensyen antarabangsa.

494
00:51:26,440 --> 00:51:28,090
Betulkah?

495
00:51:30,600 --> 00:51:32,280
Bagi saya

496
00:51:33,120 --> 00:51:36,440
Encik Lee dah jumpa orang yang betul.

497
00:51:49,280 --> 00:51:51,320
Profesor ni memang menyusahkan.

498
00:52:21,080 --> 00:52:23,000
Adakah anda menyesali apa yang awak telah lakukan?

499
00:52:23,160 --> 00:52:26,000
Saya tidak akan datang jika sini kalau awak ingat saya nak lari.

500
00:52:26,720 --> 00:52:28,920
Perjanjian itu sepatutnya dah selesai.

501
00:52:30,040 --> 00:52:32,200
Senjata tu ada di tempat yang selamat.

502
00:52:32,680 --> 00:52:35,920
Ya, di tangan Polis.

503
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Abang saya meninggal dunia sebab awak.

504
00:52:43,880 --> 00:52:49,760
Mr Big, kita semua tahu risiko dalam bisnes ni.

505
00:52:52,000 --> 00:52:57,040
Kami mencuri peranti dan dua kiub dari Korea..

506
00:52:57,720 --> 00:53:03,120
Dah jadi tanggungjawab saya untuk pastikan senjata awak berfungsi sepenuhnya.

507
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
Ia tidak pernah berubah.

508
00:53:07,760 --> 00:53:11,280
DC8 adalah senjata yang paling kecil pernah dibina.

509
00:53:11,920 --> 00:53:15,890
Ia adalah lembaran baru dalam bidang fizik.

510
00:53:16,840 --> 00:53:18,920
Tanpa pengaktifan yang betul,

511
00:53:19,240 --> 00:53:22,050
DC8 tak berharga langsung.

512
00:53:23,360 --> 00:53:27,520
Jadi apa kita culik seorang saintis, dan minta dia aktifkan bom tu.

513
00:53:27,880 --> 00:53:30,640
Hanya 5 saintis di Korea

514
00:53:30,800 --> 00:53:34,160
Yang mempunyai kepakaran
untuk mengaktifkan peranti ini.

515
00:53:34,400 --> 00:53:37,840
Jadi ia perlu dilakukan secara halus.

516
00:53:38,640 --> 00:53:41,920
Mengapa awak tak beritahu saya sebelum ni?

517
00:53:45,760 --> 00:53:48,240
Makin baik kalau sikit orang saja yang tahu,

518
00:53:48,800 --> 00:53:52,850
Semuanya berjalan lancar sehinggalah Gabenor Song muncul.

519
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Helios tidak pernah ditangkap sebelum ni.

520
00:53:55,800 --> 00:53:57,760
Saya nak ia kekal macam tu.

521
00:53:58,960 --> 00:54:01,530
Kita semua bekerja untuk tuanku, kan?

522
00:54:01,720 --> 00:54:04,760
Kami membantu organisasi awak
dapatkan apa yang awak mahu:

523
00:54:05,320 --> 00:54:07,560
Kuasa untuk menjadi dewa.

524
00:54:08,640 --> 00:54:11,760
Jangan biarkan kematian abang saya sia-sia.

525
00:54:56,960 --> 00:54:58,120
Berapa banyak masa yang kita ada?

526
00:54:58,280 --> 00:54:59,880
30 minit.

527
00:55:15,080 --> 00:55:17,080
Berapa ramai dengan awak?

528
00:55:17,680 --> 00:55:19,680
Sophia.

529
00:55:34,120 --> 00:55:37,010
Awak dah kurus. Dah makan?

530
00:55:37,560 --> 00:55:39,280
Sudah tentu belum.

531
00:55:39,680 --> 00:55:41,010
Mari.

532
00:55:46,240 --> 00:55:47,890
Apa khabar?

533
00:55:48,040 --> 00:55:49,370
Baik.

534
00:55:49,640 --> 00:55:51,210
Awak pula?

535
00:55:52,560 --> 00:55:54,050
Ambil ni...

536
00:55:55,280 --> 00:55:56,520
Dari semua anak angkat saya,

537
00:55:56,680 --> 00:55:58,920
hanya awak yang beli pil sakit perut untuk saya.

538
00:56:00,640 --> 00:56:01,920
Saya tak payah bayar kah?

539
00:56:02,080 --> 00:56:04,080
Awak tak perlu bayar.

540
00:56:07,000 --> 00:56:08,410
Nah...

541
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Apa yang awak suka?

542
00:56:41,120 --> 00:56:44,240
Saya telah mengikuti perkembangan awak.

543
00:56:45,000 --> 00:56:46,880
Ini sebabnya saya beri amaran kepada budak-budak lain...

544
00:56:47,240 --> 00:56:49,720
Jangan pergi ke Hong Kong minggu ini.

545
00:57:11,440 --> 00:57:13,120
Saya dah berhenti.

546
00:57:17,440 --> 00:57:19,520
Awak masih simpan barang-barang saya?

547
00:57:30,080 --> 00:57:31,800
Celaka.

548
00:57:33,040 --> 00:57:34,720
Awak nak berperang kah?

549
00:58:48,000 --> 00:58:49,720
Kamu lapar?

550
00:59:00,200 --> 00:59:04,880
Saya ingatkan teman tak suka bergaul dengan orang macam saya.

551
00:59:06,840 --> 00:59:07,920
Tidak sama sekali.

552
00:59:08,080 --> 00:59:10,280
Jangan ambil kisah.

553
00:59:10,640 --> 00:59:13,840
Mereka berdua tak biasa dengan orang ramai.

554
00:59:14,080 --> 00:59:17,000
Awak boleh gelar mereka orang pertengahan umur yang pemalu kalau suka.

555
00:59:18,400 --> 00:59:21,760
Adakah senjata itu selamat? Adakah ia masih stabil?

556
00:59:21,960 --> 00:59:25,800
Saya dengar ia mengalami sedikit kerosakan malam tadi.

557
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
Saya kagum dengan risikan awak.

558
00:59:29,040 --> 00:59:34,570
Risikan adalah bisnes saya. Awak tahu kan kami yang terbaik.

559
00:59:34,960 --> 00:59:36,610
Mereka membayar wang yang banyak

560
00:59:36,760 --> 00:59:38,960
Untuk polis yang membunuh abangnya.

561
00:59:39,320 --> 00:59:45,850
Jika saya boleh mendapatkan maklumat siapa polis yang telah membunuh abangnya ,

562
00:59:47,240 --> 00:59:49,280
Awak boleh beritahu saya pasal Helios dengan lebih mendalam?

563
00:59:49,440 --> 00:59:55,640
Biar saya bagi nasihat sikit kepada awak dan teman awak tu,

564
00:59:56,280 --> 01:00:00,600
Jangan jadikan Hong Kong kepada medan perang.

565
01:00:00,800 --> 01:00:02,640
Saya tidak peduli macam mana kamu lakukannya.

566
01:00:02,840 --> 01:00:09,000
Bawa bom ini keluar dari bandar saya secepat mungkin.

567
01:00:09,280 --> 01:00:11,200
awak faham?

568
01:00:21,840 --> 01:00:23,280
Tengok ni.

569
01:00:24,520 --> 01:00:25,280
Apa itu?

570
01:00:25,440 --> 01:00:27,960
Awak minta saya untuk selidik pasal Helios.

571
01:00:32,040 --> 01:00:35,010
Agensi Keselamatan Istana Jepun pernah dengar nama tu.

572
01:00:35,400 --> 01:00:38,160
12 tahun yang lalu, seseorang memecah masuk ke
Istana Imperial Tokyo

573
01:00:38,320 --> 01:00:41,130
Dan mencuri salah satu daripada tiga
Imperial Regalia Jepun,

574
01:00:41,280 --> 01:00:43,850
Permata Yasakani no magatama itu.

575
01:00:44,120 --> 01:00:47,440
Beliau menjadi seorang peniaga senjata antarabangsa
selepas dia meninggalkan Jepun.

576
01:00:47,680 --> 01:00:49,250
AS memburu sejak dekad lalu,

577
01:00:49,400 --> 01:00:51,320
dia berjaya melakukan sekurang-kurangnya 3 urusniaga.

578
01:00:51,520 --> 01:00:53,400
Setiap kalinya dia berjaya melepaskan diri.

579
01:00:54,320 --> 01:00:56,440
Ada kemungkinan Hong Kong adalah satu pangkalannya.

580
01:00:58,080 --> 01:01:00,920
Dengan seseorang yang baik pada serangan,
musuhnya tidak akan tahu apa yang perlu dipertahankan..

581
01:01:01,160 --> 01:01:04,440
Dengan seseorang yang baik pada pertahanan,
musuhnya tidak akan tahu apa yang untuk serang.

582
01:01:05,360 --> 01:01:07,160
Adakah awak maksudkan...

583
01:01:08,680 --> 01:01:11,840
Beritahu kepada pakar senjata di Beijing untuk bersiap sedia.

584
01:01:28,040 --> 01:01:31,240
Kami ada maklumat dari CIA berkenaan Timur Tengah.

585
01:01:31,560 --> 01:01:35,240
Mereka berjaya beberapa senjata pemusnah yang digunakan kepada orang awam.

586
01:01:35,880 --> 01:01:37,680
Ini semua maklumat yang kami terima.

587
01:01:37,840 --> 01:01:38,600
Maafkan saya.

588
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Tak apa.

589
01:01:45,240 --> 01:01:48,760
Eric, ada seseorang telah mengumpul senjata api di Macau

590
01:01:48,920 --> 01:01:51,040
Dan akan dihantar ke Hong Kong.

591
01:02:10,680 --> 01:02:12,120
Ada sesuatu berlaku di universiti.

592
01:02:12,240 --> 01:02:14,000
Bolehkah saya menghubungi setiausaha saya Angela?

593
01:02:14,160 --> 01:02:15,520
Cepat.

594
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Pasang speaker.

595
01:02:28,080 --> 01:02:30,920
Encik Fan, kami di bawah tanah.
Bolehkah awak dengar saya?

596
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Teruskan.

597
01:02:32,680 --> 01:02:34,250
Baik.

598
01:02:34,520 --> 01:02:37,360
Kami akan mula prosedur keselamatan.

599
01:02:52,800 --> 01:02:57,800
Encik Fan, saya mempunyai bacaan 1250 mSv.

600
01:02:58,040 --> 01:02:59,370
Pembantu saya dah rebah.

601
01:02:59,560 --> 01:03:00,970
Panggil Jabatan Bomba
dan dapatkan ambulans dengan segera.

602
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Adakah kamu dengar?

603
01:03:02,280 --> 01:03:03,800
Tracy, hubungi Jabatan Bomba
dan dapatkan ambulans dengan segera.

604
01:03:03,960 --> 01:03:05,000
Baik, tuan.

605
01:03:32,320 --> 01:03:34,240
Awak dah hubungi Kolonel Choi?

606
01:03:34,840 --> 01:03:35,840
Mereka dah matikan telefon.

607
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
Pusat dah cuba cari mereka.

608
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Ini adalah bekas grafit.

609
01:03:44,840 --> 01:03:46,170
ia boleh bertahan sehingga 3 jam.

610
01:03:46,320 --> 01:03:47,920
Saya ada yang lain.

611
01:03:48,120 --> 01:03:48,840
Sebaik sahaja awak jumpa mereka,

612
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Bawa benda ni keluar segera.

613
01:03:50,360 --> 01:03:52,520
Ia tidak akan mana-mana.

614
01:03:54,240 --> 01:03:55,680
Senjata ini bocor.

615
01:03:55,840 --> 01:03:57,920
Adakah awak tak ambil kisah keselamatan penduduk Hong Kong?

616
01:03:58,160 --> 01:04:00,560
Inilah apa yang saya lakukan.

617
01:04:00,840 --> 01:04:03,160
awak dah lupa apa yang saya cakap?

618
01:04:03,760 --> 01:04:05,560
Encik Fan, saya tidak peduli lagi.

619
01:04:05,720 --> 01:04:06,880
Tidak ada yang boleh saya lakukan.

620
01:04:07,040 --> 01:04:09,200
Pakar-pakar senjata dari Beijing
akan berada di sini tidak lama lagi.

621
01:04:09,880 --> 01:04:11,560
Jika profesor tidak mahu membantu kami,

622
01:04:11,720 --> 01:04:13,240
Dan saya maksudkan "jika",

623
01:04:13,840 --> 01:04:16,730
Beri kami masa dan kami akan ambil alih semuanya.

624
01:04:19,240 --> 01:04:21,400
Mengarut.

625
01:04:27,120 --> 01:04:28,640
- Profesor.
- Diam.

626
01:04:28,800 --> 01:04:30,370
- Saya tahu.
- Cukup.

627
01:04:31,200 --> 01:04:33,560
Saya tak boleh tahan lagi.

628
01:04:34,120 --> 01:04:36,040
Saya tidak boleh bekerja dengan dia.

629
01:04:36,720 --> 01:04:38,210
Saya tahu.

630
01:04:38,520 --> 01:04:39,960
Degil betul!

631
01:05:24,320 --> 01:05:27,440
Maaf, kami dah tutup. Datang balik jam 6.

632
01:05:28,440 --> 01:05:31,360
Adakah awak ambil pesanan untuk restoran atau senjata?

633
01:05:42,400 --> 01:05:44,360
Dah berapa lama?

634
01:05:45,880 --> 01:05:47,640
Hampir 20 tahun.

635
01:05:50,720 --> 01:05:53,080
Padi hari awak terlibat dengan ini,

636
01:05:53,760 --> 01:05:55,720
Saya tidak mempunyai masa untuk singgah.

637
01:05:56,560 --> 01:05:58,400
Awak ketua jabatan sekarang?

638
01:06:02,200 --> 01:06:04,160
Dan saya fikir awak telah bersara.

639
01:06:05,960 --> 01:06:08,530
Awak tahukan saya suka memasak.

640
01:06:08,800 --> 01:06:11,320
Jangan nak berdalih lagi.

641
01:06:12,440 --> 01:06:15,170
Awak memang baik sebab singgah. awak dah makan?

642
01:06:15,320 --> 01:06:17,200
Biar saya siapkan sesuatu.

643
01:06:24,600 --> 01:06:26,360
Duduk.

644
01:06:31,720 --> 01:06:36,720
Dua malam yang lalu, kami menumpaskan urusniaga senjata.

645
01:06:37,200 --> 01:06:40,280
Kedua-dua pihak perlu lebih berjaga-jaga sekarang.

646
01:06:40,800 --> 01:06:42,160
Pemberi maklumat saya memberitahu saya

647
01:06:42,320 --> 01:06:45,600
Pembeli betul-betul mengamuk

648
01:06:46,000 --> 01:06:47,960
dan mula mengumpul senjata dari Macau

649
01:06:48,240 --> 01:06:50,720
Untuk berperang dengan Polis Hong Kong.

650
01:06:52,600 --> 01:06:55,570
Hanya awak yang saya fikir,

651
01:06:56,080 --> 01:07:00,050
Yang boleh menyediakan bekalan sebanyak tu di Macau.

652
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
Mana Helios?

653
01:07:18,960 --> 01:07:20,760
Encik Lee,

654
01:07:21,240 --> 01:07:23,600
Awak dah salah orang.

655
01:07:30,040 --> 01:07:32,200
Saya akan membuat ia mudah untuk awak.

656
01:07:33,080 --> 01:07:37,080
Selepas saya keluar dari restoran ni,

657
01:07:37,800 --> 01:07:41,440
semua ni bukan milik awak lagi.

658
01:07:42,440 --> 01:07:44,600
Termasuk hidup awak.

659
01:07:58,560 --> 01:08:00,880
awak dah bekerja keras

660
01:08:01,320 --> 01:08:04,880
Untuk memberikan keluarga awak kehidupan yang baik, kan?

661
01:08:10,400 --> 01:08:15,200
Jika awak sentuh cucu saya, saya akan pastikan awak mati dengan teruk.

662
01:08:15,560 --> 01:08:18,000
Jika awak ikut saya tanpa melawan,

663
01:08:18,440 --> 01:08:21,640
Saya jamin keluarga awak akan selamat.

664
01:08:26,240 --> 01:08:27,810
Mereka nak membawa Sophia ke Hong Kong.

665
01:08:27,960 --> 01:08:30,850
Apabila dia masuk ke dalam kereta itu,

666
01:08:31,000 --> 01:08:32,120
Dia akan dipersalahkan dengan semua yang berlaku.

667
01:08:32,280 --> 01:08:33,560
Dia takkan buka mulut.

668
01:08:33,720 --> 01:08:34,680
Ini adalah peraturan, apa yang kita percaya,

669
01:08:34,840 --> 01:08:37,080
Bukan apa yang orang lain akan percaya.

670
01:08:39,760 --> 01:08:41,410
Apabila dia memutuskan untuk pergi dengan Eric Lee,

671
01:08:41,600 --> 01:08:43,760
Dia bersedia untuk mati.

672
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
Jangan bergerak!

673
01:12:03,520 --> 01:12:05,880
Bertenang, Encik Lee.

674
01:12:11,920 --> 01:12:13,330
Tahan dia.

675
01:12:56,240 --> 01:13:00,160
Sin Mi Kyung, sejak kita tinggalkan kuil

676
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
Awak minta kami untuk matikan telefon.

677
01:13:01,760 --> 01:13:03,410
Dan membawa pusing-pusing di sekitar.

678
01:13:03,720 --> 01:13:05,800
Apa yang sedang berlaku?

679
01:13:12,800 --> 01:13:14,240
DC8 kita

680
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
Telah menarik perhatian pihak UK, Amerika Syarikat, China

681
01:13:16,760 --> 01:13:19,410
Dan separuh daripada Timur Tengah.

682
01:13:19,640 --> 01:13:22,450
Kerana ia ditahan,mereka kata selain Helios,,

683
01:13:22,640 --> 01:13:26,080
Sekurang-kurangnya 3 pihak lain akan melancarkan
serangan pengganas ke atas Hong Kong.

684
01:13:28,320 --> 01:13:31,520
Jika kita menyerahkan polis yang
yang membunuh pembeli Timur Tengah,

685
01:13:32,800 --> 01:13:34,960
Mereka akan memberitahu kita di mana untuk mencari Helios.

686
01:13:36,520 --> 01:13:38,240
Semudah itu sahaja.

687
01:13:38,920 --> 01:13:41,200
Terangkan kepada Inspektor Fan,

688
01:13:41,600 --> 01:13:44,080
dan beritahu dia untuk lakukan pertukara.
apa masalahnya?

689
01:13:46,600 --> 01:13:49,280
Adakah awak cadangkan kita khianat polis Hong Kong?

690
01:13:49,440 --> 01:13:53,280
Menukar Inspektor Fan untuk maklumat yang tak pasti?

691
01:14:06,160 --> 01:14:07,760
Inspektor Fan adalah polis.

692
01:14:08,000 --> 01:14:11,720
Dia perlu bersedia
mati untuk negaranya.

693
01:14:11,880 --> 01:14:14,160
Jika saya jadi dia,

694
01:14:14,440 --> 01:14:16,440
Saya akan melakukan perkara yang sama.

695
01:14:16,800 --> 01:14:19,240
Ini bukan pasal menukar nyawa antara satu sama lain.

696
01:14:19,400 --> 01:14:21,560
Ini adalah mengenai kepercayaan.

697
01:14:21,960 --> 01:14:25,640
Apa yang kamu buat tiada bezanya dengan penjenayah.

698
01:14:36,600 --> 01:14:38,200
Mengorbankan satu nyawa

699
01:14:38,440 --> 01:14:40,440
Boleh menyelamatkan yang lain.

700
01:14:40,640 --> 01:14:43,080
Bukankah awak cakap kita mesti dapatkan senjata kita balik?

701
01:14:43,240 --> 01:14:44,680
Walau terpaksa gunakan kekasaran.

702
01:14:44,840 --> 01:14:46,280
saya telah korbankan orang saya.

703
01:14:46,440 --> 01:14:48,120
Mengapa kamu ragu-ragu pada masa ni?

704
01:14:48,160 --> 01:14:50,120
Saya hanya minta awak untuk bersedia.

705
01:14:50,320 --> 01:14:51,680
Kalau terjadi apa-apa.

706
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Kalau terjadi apa-apa?

707
01:14:58,640 --> 01:15:00,800
Jika maklumat itu boleh dipercayai,

708
01:15:01,160 --> 01:15:03,520
Kita dah lepaskan peluang untuk menangkap Helios.

709
01:15:03,680 --> 01:15:05,280
Kita tak patut...

710
01:15:05,520 --> 01:15:08,360
...kecewakan jeneral.

711
01:15:08,840 --> 01:15:10,410
Macam mana saya nak menghadap mereka?

712
01:15:14,520 --> 01:15:16,120
Bertenang.

713
01:15:16,600 --> 01:15:18,200
Boleh saya cakap sesuatu?

714
01:15:18,360 --> 01:15:22,040
Kolonel Choi, keputusan awak tak matang.

715
01:15:36,720 --> 01:15:39,040
Hidupkan telefon kamu semula.

716
01:15:45,520 --> 01:15:46,680
Ada sesuatu yang tidak kena dengan senjata kamu.

717
01:15:46,840 --> 01:15:49,000
Semua orang mesti lapor diri di pusat operasi.

718
01:15:59,640 --> 01:16:02,560
Pakar senjata Cina yang datang ke Hong Kong,
tiba dalam masa 30 minit.

719
01:16:02,960 --> 01:16:04,920
Aku dah hantarkan awak sebuah fail.

720
01:16:05,120 --> 01:16:08,040
Apabila awak melihat berita terkini, hantarkannya ke CTRU.

721
01:16:18,120 --> 01:16:20,360
Apabila pihak Polis Hong Kong merampas DC8,

722
01:16:20,560 --> 01:16:22,720
Kami telah memeriksanya dengan teliti.

723
01:16:22,920 --> 01:16:25,240
Peluru itu tidak merosakkan bahagian dalam.

724
01:16:25,760 --> 01:16:29,080
Selepas pengesahan,
kami dah hidupkan mod pengasingan.

725
01:16:29,240 --> 01:16:31,520
Mustahil ia akan bocor.

726
01:16:31,680 --> 01:16:33,600
Awak maksudkan...

727
01:16:35,120 --> 01:16:39,800
Profesor tu dah tolong kita.

728
01:17:38,960 --> 01:17:40,530
Kami menghantar sampel darah ke makmal.

729
01:17:40,680 --> 01:17:42,560
Kita akan tahu dalam 8 jam

730
01:17:42,720 --> 01:17:44,760
Jika dia adalah pramugari yang hilang.

731
01:18:22,880 --> 01:18:24,720
Minum air ni.

732
01:18:38,760 --> 01:18:40,600
Berapa umur awak?

733
01:18:42,240 --> 01:18:43,760
24?

734
01:18:46,080 --> 01:18:47,730
26?

735
01:18:50,920 --> 01:18:52,600
Awak patut tahu.

736
01:18:56,400 --> 01:18:58,240
Awak masih ada pilihan.

737
01:19:00,920 --> 01:19:02,000
Sama ada,

738
01:19:02,160 --> 01:19:04,600
Hukuman penjara seumur hidup,

739
01:19:05,080 --> 01:19:06,240
Atau,

740
01:19:06,400 --> 01:19:08,320
Bantu kami kesan bos awak.

741
01:19:13,600 --> 01:19:17,280
Lupakan untuk menjadi saksi untuk mengurangkan hukuman.

742
01:19:17,680 --> 01:19:21,280
Kami akan bebaskan awak sebaik menangkap dia.

743
01:19:21,800 --> 01:19:24,280
Saya akan hantar ke mana saja awak nak pergi.

744
01:19:59,960 --> 01:20:01,530
Encik Lee.

745
01:20:03,680 --> 01:20:05,680
Fikirkan baik-baik.

746
01:20:24,560 --> 01:20:26,360
Kami berada di trek perlumbaan sekarang.

747
01:20:26,560 --> 01:20:29,000
Kononnya, terdapat letupan
20 minit yang lalu.

748
01:20:29,160 --> 01:20:30,880
Lebih 20 orang cedera.

749
01:20:31,040 --> 01:20:34,280
Skuad bom telah
dipanggil ke tempat kejadian.

750
01:20:34,440 --> 01:20:36,520
Seperti yang anda lihat, ramai peminat lumba...

751
01:20:41,080 --> 01:20:42,680
Di suatu tempat di belakang saya berdiri sekarang.

752
01:20:42,840 --> 01:20:44,720
Meletup.

753
01:20:49,960 --> 01:20:51,560
Ini cuma permulaan.

754
01:20:51,720 --> 01:20:55,040
Serahkan senjata dan
tebusan dalam masa satu jam

755
01:20:55,200 --> 01:20:58,800
Ke Causeway Bay bersendirian.,

756
01:20:58,960 --> 01:21:02,440
Atau bersiap untuk serangan yang lebih besar lagi.

757
01:21:07,160 --> 01:21:08,520
Kalau awak nak,

758
01:21:08,680 --> 01:21:11,250
Dengan saranan dari ketua eksekutif,

759
01:21:12,080 --> 01:21:14,240
PLA kami di Hong Kong
Garrison boleh digunakan.

760
01:21:17,400 --> 01:21:18,920
Awak sedar semuanya dah hilang kawalan?

761
01:21:19,080 --> 01:21:20,570
Dengar...

762
01:21:20,920 --> 01:21:22,960
Sebelum sebelum semua ni berlaku,

763
01:21:23,120 --> 01:21:26,010
Kami telah mengisytiharkan perang ke atas Helios.

764
01:21:26,400 --> 01:21:27,600
Kalau awak tak bekerjasama,

765
01:21:27,760 --> 01:21:29,840
Dia akan jadikan Hong Kong...

766
01:21:30,000 --> 01:21:31,840
sebagai hab untuk urusniaga senjata.

767
01:21:32,000 --> 01:21:33,200
Awak nak jadi macam tu?

768
01:21:33,360 --> 01:21:37,250
Tunggu sekejap.
Saya sebenarnya ada penyelesaian lain.

769
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Menurut maklumat saya,

770
01:21:38,840 --> 01:21:40,250
Dia boleh memberi maklumat di mana Helios.

771
01:21:40,400 --> 01:21:42,760
Jika kita menyerahkan pegawai

772
01:21:43,640 --> 01:21:45,320
Yang menembak pembeli Timur Tengah,

773
01:21:45,560 --> 01:21:47,520
Iaitu Inspektor Fan.

774
01:21:48,800 --> 01:21:51,370
Adakah pemberi maklumat awak boleh dipercayai?

775
01:21:51,760 --> 01:21:53,520
Dia adalah orang

776
01:21:53,680 --> 01:21:56,800
Yang memberitahu kami lokasi
tawaran dua malam yang lalu.

777
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Saya membunuh lelaki itu.

778
01:21:59,880 --> 01:22:03,800
Saya tak bermaksud untuk serahkan awak.

779
01:22:04,040 --> 01:22:05,920
Tetapi jika kita membuat hubungan,

780
01:22:06,080 --> 01:22:08,810
Mungkin kita boleh mencari Helios.

781
01:22:12,440 --> 01:22:14,280
Boleh awak uruskan?

782
01:22:15,040 --> 01:22:16,640
Tentulah.

783
01:22:17,040 --> 01:22:18,370
- Wai Yip.
- Ya

784
01:22:18,560 --> 01:22:20,480
Dapatkan 2 pasukan bersedia untuk pergi
dengan saya untuk penyerahan.

785
01:22:20,520 --> 01:22:21,960
Baik, Sir.

786
01:22:23,640 --> 01:22:25,640
Profesor, Encik Choi,

787
01:22:25,800 --> 01:22:28,000
Sila periksa DC8.

788
01:22:34,280 --> 01:22:35,640
Ke mana kita pergi?

789
01:22:35,800 --> 01:22:37,640
Kita akan ke Macau.

790
01:23:28,520 --> 01:23:29,850
Terima kasih, Profesor.

791
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Untuk apa?

792
01:23:31,120 --> 01:23:33,160
Saya datang dari keluarga saintis.

793
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
Saya dah bersumpah dengan keluarga saya.

794
01:23:35,200 --> 01:23:36,640
Dan nama abang saya

795
01:23:36,800 --> 01:23:39,240
Ini adalah senjata yang paling selamat pernah dibina.

796
01:23:40,280 --> 01:23:42,160
Saya sudah memberitahu Eric Lee.

797
01:23:42,440 --> 01:23:45,800
Saya akan bagi maklum balas selepas awak kembali.

798
01:23:46,800 --> 01:23:48,370
Lebih cepat DC8,

799
01:23:48,560 --> 01:23:50,160
tinggalkan Hong Kong lebih selamat.

800
01:23:51,000 --> 01:23:53,120
Buat apa yang patut.

801
01:23:53,360 --> 01:23:55,120
dan awak dah membantu kami.

802
01:24:38,880 --> 01:24:40,680
Walaupun dengan bekas grafit,

803
01:24:40,840 --> 01:24:42,520
Jangan sekali ada pelanggaran.

804
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
Kendalikan dengan sebaiknya.

805
01:24:46,280 --> 01:24:47,280
Leftenan Park,

806
01:24:47,440 --> 01:24:49,120
Saya mempunyai sesuatu untuk dilakukan.
Saya perlukan bantuan awak.

807
01:24:49,280 --> 01:24:50,280
Baik,tuan.

808
01:24:50,400 --> 01:24:51,920
Encik Choi.

809
01:25:19,120 --> 01:25:21,000
Bertenang.

810
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
Kalau awak buat benda tak patut,

811
01:25:26,520 --> 01:25:28,120
Awak orang pertama yang akan saya tembak.

812
01:26:48,320 --> 01:26:49,760
Saad.

813
01:26:50,200 --> 01:26:52,360
Saad, saya dah bawa mereka.

814
01:26:52,840 --> 01:26:54,560
Saad.

815
01:27:38,960 --> 01:27:39,760
Cakap.

816
01:27:39,920 --> 01:27:40,920
Tukar lokasi.

817
01:27:41,040 --> 01:27:43,960
Sunshine Plaza di Jaffe Road di Wanchai.

818
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
Dengar semua orang, lokasi baru.

819
01:27:48,720 --> 01:27:51,690
Sunshine Plaza di Jaffe Road di Wanchai.

820
01:28:04,360 --> 01:28:05,360
Pergi periksa di sekitarnya.

821
01:28:05,560 --> 01:28:07,160
Ikuti rapat dengannya.

822
01:28:28,520 --> 01:28:30,320
Kunci bangunan ni.

823
01:28:31,440 --> 01:28:33,840
Pedulikan prosedur. Tembak sebaik nampak dia.

824
01:28:34,000 --> 01:28:35,360
Baik, Tuan!

825
01:29:19,600 --> 01:29:20,930
Bolehkah awak cakap apa dah berlaku?

826
01:29:21,120 --> 01:29:22,920
Saya masih di Macau.

827
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
Pemberi maklumat itu telah mati.
Kami mempunyai masalah.

828
01:29:26,440 --> 01:29:28,160
Tetapi jangan bimbang tentang saya.

829
01:29:28,720 --> 01:29:31,240
Bagaimana keadaan dim sana?

830
01:29:31,560 --> 01:29:33,680
Kami mempunyai DC8 sekarang.

831
01:29:34,000 --> 01:29:37,360
Profesor Siu kata ada konsulat Korea di bangunan pejabat Kastam sekarang..

832
01:29:37,560 --> 01:29:39,720
Menghantar senjata ke sana sangat bahaya.

833
01:29:40,040 --> 01:29:42,120
Dia memberikan kami alamat jeti.

834
01:29:42,280 --> 01:29:43,640
Saya akan teks kepada awak.

835
01:29:43,800 --> 01:29:44,600
Okay.

836
01:29:44,760 --> 01:29:47,800
Saya akan hubungi konsul untuk hantar bantuan.

837
01:29:47,960 --> 01:29:50,000
dan saya akan pulang Hong Kong secepat mungkin.

838
01:29:50,200 --> 01:29:51,400
Tapi saya akan lewat sikit.

839
01:29:51,600 --> 01:29:54,600
Satu perkara lagi, ini sangat penting.

840
01:29:54,800 --> 01:29:56,600
Saya mahu awak sebarkan berita ni.

841
01:29:56,760 --> 01:30:00,760
DC8 berada dalam tangan kami dan kami akan bawanya balik.

842
01:30:01,880 --> 01:30:06,240
Jadi tiada siapa lagi yang memberi masalah kepada Hong Kong.

843
01:30:06,560 --> 01:30:08,600
Baiklah.

844
01:30:22,400 --> 01:30:23,920
Betulkah apa yang kita buat ni?

845
01:30:24,120 --> 01:30:25,880
Kita dah hampir sampai.

846
01:30:27,960 --> 01:30:29,530
Ada sesuatu yang tidak betul.

847
01:30:55,080 --> 01:30:56,160
Adakah ini lokasi yang betul?

848
01:30:56,280 --> 01:30:58,240
Ya, menurut GPS.

849
01:31:04,040 --> 01:31:05,280
Tunduk.

850
01:31:08,840 --> 01:31:10,250
Celaka!

851
01:31:17,320 --> 01:31:19,000
Siapa mereka ni?

852
01:31:20,520 --> 01:31:21,720
Mari kita berpecah.

853
01:31:21,880 --> 01:31:23,450
Tidak, kita kekal berdua.

854
01:31:43,920 --> 01:31:45,570
Boleh awak uruskan?

855
01:31:51,000 --> 01:31:52,330
Pergi.

856
01:31:59,440 --> 01:32:00,960
Kolonel.

857
01:33:06,440 --> 01:33:08,090
Bertahan.

858
01:34:27,560 --> 01:34:29,160
Kolonel.

859
01:34:52,560 --> 01:34:54,130
Kolonel.

860
01:35:02,200 --> 01:35:03,640
Ini...

861
01:35:09,560 --> 01:35:11,360
... Tiada harapan.

862
01:35:12,360 --> 01:35:14,040
Misi...

863
01:35:15,880 --> 01:35:21,600
Kita mesti selesaikan misi kita.

864
01:35:23,960 --> 01:35:25,200
Kolonel.

865
01:35:25,400 --> 01:35:27,280
Bertahanlah.

866
01:35:27,760 --> 01:35:29,280
Bertahanlah, kolonel.

867
01:35:29,560 --> 01:35:31,130
Bangun.

868
01:36:16,800 --> 01:36:18,320
Encik Song,

869
01:36:18,880 --> 01:36:19,680
Kami dah periksa.

870
01:36:19,840 --> 01:36:21,360
Xiao Yuan dah hilang.

871
01:36:42,640 --> 01:36:45,290
Tunggu!

872
01:37:50,000 --> 01:37:52,360
Fan, kita ada pengkhianat.

873
01:37:52,680 --> 01:37:54,010
Pergi periksa telefon dan e-mel rekod semua orang

874
01:37:54,160 --> 01:37:57,680
Dan mana mereka pergi selepass tinggalkan HQ.

875
01:38:30,000 --> 01:38:30,760
Encik Lee,

876
01:38:30,920 --> 01:38:32,410
Dalam 2 hari ni,

877
01:38:32,600 --> 01:38:34,720
Hanya Profesor Siu telah
membuat panggilan dari sini.

878
01:38:45,880 --> 01:38:48,720
Hello, Angela?
Ini adalah Profesor Siu.

879
01:38:49,280 --> 01:38:50,930
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?

880
01:38:51,840 --> 01:38:55,240
Tanya Encik Lee mengenai tesis

881
01:38:55,400 --> 01:38:57,050
oleh pelajar tahun 3.

882
01:38:58,120 --> 01:38:59,450
Maaf.

883
01:38:59,640 --> 01:39:01,360
dan tolong kemaskan,

884
01:39:01,560 --> 01:39:03,000
semua kertas kerja di atas meja.

885
01:39:03,200 --> 01:39:07,680
Saya hanya mahu menyimpan nos.
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.

886
01:39:08,240 --> 01:39:10,040
Biarkan yang lain.

887
01:39:10,800 --> 01:39:14,640
Tanya Encik Lee mengenai tesis

888
01:39:14,800 --> 01:39:15,920
Oleh pelajar tahun 3.

889
01:39:16,320 --> 01:39:18,120
dan tolong kemaskan

890
01:39:18,280 --> 01:39:19,320
kertas kerja di atas meja.

891
01:39:19,520 --> 01:39:23,000
Saya hanya mahu menyimpan nos.
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.

892
01:39:23,160 --> 01:39:24,600
Biarkan yang lain.

893
01:39:45,720 --> 01:39:49,720
Tanya Encik Lee mengenai tesis

894
01:39:49,880 --> 01:39:50,880
Oleh pelajar tahun 3.

895
01:39:51,000 --> 01:39:52,680
dan tolong kemaskan

896
01:39:52,840 --> 01:39:54,170
kertas kerja di atas meja saya.

897
01:39:54,320 --> 01:39:58,000
Saya hanya mahu menyimpan nos.
5, 6, 15, 16, 17 dan 18.

898
01:39:58,160 --> 01:39:59,840
Biarkan yang lain.

899
01:40:00,040 --> 01:40:01,370
"Di mana Encik Lee sekarang?"

900
01:40:05,200 --> 01:40:07,280
Profesor, Polis memerlukan bantuan awak.

901
01:40:07,560 --> 01:40:08,970
Semuanya sulit.

902
01:40:09,120 --> 01:40:11,440
Macam mana saya nak bekerjasama kalau saya tak tahu apa-apa?

903
01:40:11,640 --> 01:40:14,080
Demi
keselamatan rakyat Hong Kong,

904
01:40:14,240 --> 01:40:16,400
DC8 mesti dibawa keluar.

905
01:40:16,600 --> 01:40:18,250
Pihak Korea dah mengesahkan senjata tu.

906
01:40:18,400 --> 01:40:20,200
Dan set semula kepada mod selamat, bukan?

907
01:40:20,360 --> 01:40:22,240
Tolong perhatikannya untuk saya.

908
01:40:22,440 --> 01:40:23,770
Ini semua sulit,

909
01:40:23,920 --> 01:40:25,880
Sebelum semua ini berlaku,

910
01:40:26,040 --> 01:40:28,640
Kami telah mengisytiharkan perang ke atas Helios.

911
01:40:28,800 --> 01:40:29,920
Jika awak tak bekerjasama,

912
01:40:30,080 --> 01:40:32,400
Dia akan mengubah Hong Kong menjadi

913
01:40:32,600 --> 01:40:34,250
Hub bagi urusniaga senjata.

914
01:40:34,400 --> 01:40:35,200
Awak mahu jadi macam tu?

915
01:40:35,360 --> 01:40:39,040
Profesor, Encik Choi,
sila periksa DC8.

916
01:40:44,880 --> 01:40:45,880
Awak nak bantuan?

917
01:40:45,960 --> 01:40:46,960
Tidak.

918
01:40:47,080 --> 01:40:50,080
Kalau saya salah, awak boleh ambil projek di komputer saya.

919
01:40:50,880 --> 01:40:54,400
Jika saya betul, awak boleh ambil pejabat saya.

920
01:41:20,600 --> 01:41:22,760
Encik Lee, awak perlukan pertolongan?

921
01:41:49,600 --> 01:41:51,120
Cari saya?

922
01:42:08,840 --> 01:42:11,600
14 tahun yang lalu apabila saya dipindahkan ke
Unit Jenayah,

923
01:42:12,120 --> 01:42:15,560
Bos saya memberitahu saya mengenai kes pertama saya bahawa

924
01:42:16,160 --> 01:42:17,730
Pegawai polis hanya manusia

925
01:42:18,160 --> 01:42:21,160
Dan mereka akan membuat kesilapan.

926
01:42:23,320 --> 01:42:25,560
Dia mesti mempunyai jangkaan yang tinggi untuk awak.

927
01:42:27,320 --> 01:42:30,080
Dia nak awak selesaikan kes pertama.

928
01:42:31,320 --> 01:42:33,440
Tetapi dia mengambil lelaki yang salah.

929
01:42:38,360 --> 01:42:40,160
Mengapa?

930
01:42:41,200 --> 01:42:45,170
Saya mempunyai tabiat mengesyaki semua orang.

931
01:42:47,560 --> 01:42:49,130
Awak mesti tak peramah.

932
01:42:49,280 --> 01:42:51,680
Yang paling teruk.

933
01:42:52,160 --> 01:42:55,600
Saya selesaikan kes dan tangkap bos saya.

934
01:42:55,880 --> 01:42:59,120
Kerana dia cuba memaksa bawahannya untuk mengambil rasuah.

935
01:43:06,880 --> 01:43:08,800
Sejak saya pulang dari Macau,

936
01:43:09,320 --> 01:43:11,200
Saya asyik fikir...

937
01:43:12,160 --> 01:43:13,810
Mengapa...

938
01:43:14,840 --> 01:43:17,360
Mengapa apa sahaja yang kita lakukan,

939
01:43:18,760 --> 01:43:20,920
Helios sentiasa selangkah di depan.

940
01:43:32,600 --> 01:43:34,600
Helios?

941
01:43:41,280 --> 01:43:44,600
Amerika dan Korea gagal buru dia selama ini.

942
01:43:45,640 --> 01:43:47,760
Saya berasa bangga.

943
01:43:48,960 --> 01:43:51,320
Awak tahu saya Helios dan awak datang seorang diri.

944
01:43:51,800 --> 01:43:53,680
Song An masih ada.

945
01:43:53,920 --> 01:43:55,880
Tak kiralah betapa pastinya saya,

946
01:43:56,120 --> 01:43:58,640
saya tak mahu dia selesaikan kes ini.

947
01:44:03,080 --> 01:44:05,160
Personaliti awak adalah kelemahan awak.

948
01:44:05,600 --> 01:44:07,010
Awak nak sangat menjadi pesuruhjaya?

949
01:44:07,240 --> 01:44:08,920
-ya?

950
01:44:11,000 --> 01:44:15,520
Dia tu masih mentah lagi.

951
01:44:17,720 --> 01:44:19,320
Tetapi jangan beritahu sesiapa.

952
01:44:24,200 --> 01:44:26,080
Mengapa?

953
01:44:28,440 --> 01:44:30,160
Tak ada apa sebab.

954
01:44:30,880 --> 01:44:32,640
Ia hanya perjanjian.

955
01:44:38,280 --> 01:44:40,400
Tetapi...

956
01:44:43,400 --> 01:44:45,970
awak telah buat satu kesilapan besar.

957
01:44:49,920 --> 01:44:52,040
awak patut pukul perempuan.

958
01:44:55,160 --> 01:44:56,880
Lebih baik awak minta maaf.

959
01:47:16,800 --> 01:47:18,560
Mana Myeong Gun?

960
01:47:22,960 --> 01:47:25,880
Terima kasih banyak, Kolonel Choi.

961
01:47:27,000 --> 01:47:31,400
Kami perlu...

962
01:47:31,920 --> 01:47:35,360
Kerja yang baik.

963
01:47:35,760 --> 01:47:39,920
Saya minta maaf.

964
01:47:43,600 --> 01:47:48,560
Saya gagal untuk melindungi Woo Cheol.

965
01:47:51,000 --> 01:47:52,650
Kolonel Choi,

966
01:47:53,160 --> 01:47:58,160
Terima kasih untuk kerja keras awak. Selamat pulang.

967
01:48:14,920 --> 01:48:19,240
Kolonel Choi Min Ho melaporkan kepada

968
01:48:20,600 --> 01:48:26,880
Ketua dan Pengarah NIS.

969
01:48:55,760 --> 01:48:57,560
Encik Song, ini penemuan kami.

970
01:48:57,720 --> 01:49:01,080
Profesor Siu Chi Yan bukanlah campuran cina vietnam..

971
01:49:01,520 --> 01:49:03,560
Menurut risikan Interpol,

972
01:49:03,720 --> 01:49:06,560
Kedua pembantunya dan pembeli pasaran gelap

973
01:49:06,720 --> 01:49:08,560
gelar dia sebagai Tuanku.

974
01:49:08,760 --> 01:49:11,040
Dia kali terakhir dilihat di Estonia.

975
01:49:11,720 --> 01:49:12,720
Di sinilah kami mengesyaki dia terlibat.

976
01:49:12,920 --> 01:49:15,600
Mereka dah berjaya melakukan urusniaga DC8.

977
01:49:15,840 --> 01:49:17,880
Kami menganalisis data

978
01:49:18,040 --> 01:49:19,080
Encik Lee tinggalkan kita,

979
01:49:19,240 --> 01:49:21,040
Kami percaya sasaran Helios seterusnya '

980
01:49:21,200 --> 01:49:23,080
Seharusnya berada di Kyoto.

981
01:50:50,320 --> 01:50:56,680
Kereta api ke Stesen Demachiyanagi tiba di platform 2.

982
01:51:11,880 --> 01:51:14,770
Encik Song, kami sudah bersedia.

983
01:52:04,080 --> 01:52:07,080
Awak faham bahasa Itali? Memang hebat.

984
01:52:17,440 --> 01:52:19,880
Hampir tak dapat cam awak tanpa kot.

985
01:52:22,800 --> 01:52:24,760
Profesor, bukan senang nak cari awak.

986
01:52:26,080 --> 01:52:27,680
Tapi awak tetap berjaya juga.

987
01:52:27,920 --> 01:52:31,440
Helios memang layak dengan reputasinya.

988
01:52:34,600 --> 01:52:38,730
Awak tak datang sejauh ini hanya untuk memberi pujian.

989
01:52:39,400 --> 01:52:41,970
Kami dah tahan pembeli.

990
01:52:42,800 --> 01:52:45,840
Encik Fan juga membantu saya
mencari pembantu awak.

991
01:52:46,840 --> 01:52:48,960
Mereka tidak menghubungi awak sekian lama.

992
01:52:50,520 --> 01:52:54,000
Bagaimana jika mereka mengkhianati awak?

993
01:52:54,360 --> 01:52:56,640
Kami ada sesuatu yang wak tiada.

994
01:52:57,120 --> 01:52:58,920
Ia dipanggil amanah.

995
01:53:08,720 --> 01:53:11,450
Awak lebih sukar nak ditangkap dari yang dijangkakan.

996
01:53:14,120 --> 01:53:18,330
Pembantu saya dah mencuri 16 kiub dari kilang seramik.

997
01:53:18,800 --> 01:53:22,400
Jika saya tak hubungi mereka dalam masa 20 minit,

998
01:53:22,720 --> 01:53:25,720
Kiub lain akan
diletupkan di Hong Kong.

999
01:53:25,920 --> 01:53:28,160
Tiada kiub, kan?

1000
01:53:28,680 --> 01:53:31,000
Semasa saya terima tawaran ni,

1001
01:53:31,160 --> 01:53:32,880
Saya asyik fikir

1002
01:53:33,800 --> 01:53:36,880
Mana nak jatuhkan

1003
01:53:38,560 --> 01:53:40,440
Pesawat Korea yang membawa peranti mudah alih tu?

1004
01:53:44,760 --> 01:53:48,440
Dengan seseorang yang baik pada serangan,
musuhnya tidak akan tahu apa yang perlu pertahankan.

1005
01:53:49,920 --> 01:53:55,520
Dengan seseorang yang baik pada pertahanan,
musuhnya tidak akan tahu apa yang untuk serang.

1006
01:53:59,920 --> 01:54:01,960
Berapa lama Xiao Yuan bekerja untuk awak?
8 tahun?

1007
01:54:02,400 --> 01:54:07,280
Awak dah lama tak hubungi dia. Awak tak syaki dia apa-apa?

1008
01:54:10,040 --> 01:54:12,520
Awak ada lebih 2 pembantu.

1009
01:54:38,360 --> 01:54:39,720
"Menurut penilaian
oleh pakar-pakar tentera,"

1010
01:54:39,880 --> 01:54:41,210
"Meletupkan kiub itu"

1011
01:54:41,360 --> 01:54:42,520
"Boleh memusnahkan benda sekeliling dalam radius 300 km."

1012
01:54:42,680 --> 01:54:43,720
"Meletupkan 8 darinya"

1013
01:54:43,880 --> 01:54:46,000
"Akan menghapuskan 4 kali dari keluasan Hong Kong"

1014
01:54:46,360 --> 01:54:47,930
"Pertempuran terhadap Helios..."

1015
01:54:48,080 --> 01:54:50,760
"... Baru sahaja bermula"