1
00:00:01,370 --> 00:00:05,900
♫<i> Oh, ku cintakan mu. Kita memang sepadan. </i>♫
<i>Birth of a Beauty</i>

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,340
♫ <i> Oh, ku cintakan mu. </i>♫

3
00:00:08,340 --> 00:00:12,420
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku takkan suruh kau pergi. </i>♫

4
00:00:12,420 --> 00:00:17,190
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku sayang-sayang kamu. </i>♫

5
00:00:17,190 --> 00:00:22,260
♫ <i>Saat kesepian kini sudah berakhir. </i>♫

6
00:00:22,260 --> 00:00:28,000
♫ <i>Kau dan aku takkan berpisah.
Oh happy ending! </i>♫

7
00:00:38,520 --> 00:00:40,847
<font color=#FFFF00><i>Episod 1</i></font>

8
00:00:49,889 --> 00:00:52,732
<font color=#FFFF00><i>Pernahkah anda dengar tentang 'Pembedahan plastik artis'?</i></font>

9
00:00:52,732 --> 00:00:56,002
<font color=#FFFF00><i>Ia merujuk tentang trend terbaru
orang dari negara asia lain...</i></font>

10
00:00:56,002 --> 00:00:58,181
<font color=#FFFF00><i>datang ke Korea untuk
membuat pembedahan plastik.</i></font>

11
00:00:58,189 --> 00:01:02,204
<font color=#FFFF00><i>Hasil dari trend itu,
100 pakar bedah plastik...</i></font>

12
00:01:02,220 --> 00:01:07,293
<font color=#FFFF00><i>membuat kajian bagi mencari
wajah asia tercantik.</i></font>

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,835
<font color=#FFFF00>Wajah yang dipilih itu bukan
saja ada ciri yang menyerlah...</font>

14
00:01:10,835 --> 00:01:15,672
<font color=#FFFF00>Tapi juga menampilkan keperibadian
yang baik dan misteri.</font>

15
00:01:36,438 --> 00:01:38,727
<font color=#FFFF00>Wah!</font>

16
00:01:38,727 --> 00:01:40,836
<font color=#FFFF00>Tak sangka ada banyak kedai di sini.</font>

17
00:01:40,836 --> 00:01:42,860
<font color=#FFFF00>Begitu banyak perubahan!</font>

18
00:01:42,883 --> 00:01:44,934
<font color=#FFFF00>Kamu tinggal di luar negara ke?</font>

19
00:01:45,078 --> 00:01:47,313
<font color=#FFFF00>Patutlah wajah kamu kelihatan eksotik!</font>

20
00:01:47,313 --> 00:01:48,680
<font color=#FFFF00>Oh...</font>

21
00:01:48,696 --> 00:01:50,571
<font color=#FFFF00>Saya berkerja dengan ABC di Amerika.</font>

22
00:01:50,571 --> 00:01:54,628
<font color=#FFFF00>Tapi saya balik untuk berkerja
dengan syarikat penyiaran baru, HBS.</font>

23
00:01:54,828 --> 00:01:56,134
<font color=#FFFF00>En. Pengurus!</font>

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,798
<font color=#FFFF00>Saya nak pergi ambil angin.</font>

25
00:01:58,798 --> 00:02:00,928
<font color=#FFFF00>Nanti kita jumpa di majlis.</font>

26
00:02:08,397 --> 00:02:11,449
<font color=#FFFF00>Patutkah saya besarkan mata sedikit?</font>

27
00:02:11,467 --> 00:02:13,038
<font color=#FFFF00>Mata dia jauh lebih besar dari saya!</font>

28
00:02:13,038 --> 00:02:16,045
<font color=#FFFF00>Dia bukan nyata.
Itu gambar buatan komputer.</font>

29
00:02:16,045 --> 00:02:18,513
<font color=#FFFF00>Orang macam dia tak wujud.</font>

30
00:02:23,098 --> 00:02:24,756
<font color=#FFFF00>- Wah?
- Itu dia!</font>

31
00:02:27,486 --> 00:02:30,017
<font color=#FFFF00>- Dia cantik!
- Sangat cantik!</font>

32
00:02:32,517 --> 00:02:34,858
<font color=#FFFF00>Dia cantik!</font>

33
00:02:35,490 --> 00:02:39,690
♫ <i> Gadis kecil molek yang sering tersenyum </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

34
00:02:39,690 --> 00:02:44,010
♫ <i> Gadis yang lebih cantik tanpa mekap</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

35
00:02:44,010 --> 00:02:48,600
♫ <i>Gadis yang merah pipinya
selepas minum segelas wain</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

36
00:02:48,600 --> 00:02:52,690
♫ <i> Gadis yang senyumannya cantik </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

37
00:02:52,690 --> 00:02:56,274
♫ <i>Bila aku memandang mu, hati ku bergolak.
Oh gadis ku.</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

38
00:02:57,330 --> 00:03:01,460
♫ <i> Jenis gadis yang sukar ditemui. ♫ <i>
<i> </i>
<i> </i></i></i>

39
00:03:01,460 --> 00:03:06,650
♫ <i>Bila kau tersenyum, ku ingin memeluk mu, oh gadis ku </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

40
00:03:04,283 --> 00:03:06,444
<font color=#FFFF00>Tengok dia! Itu...!</font>

41
00:03:08,651 --> 00:03:09,284
<font color=#FFFF00>Tengok!</font>

42
00:03:09,484 --> 00:03:13,590
♫ <i>Oh, ku cintakan mu. Kita memang sepadan.</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

43
00:03:13,590 --> 00:03:18,460
♫ <i> Oh, ku cintakan mu. Kau lah idaman ku. </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

44
00:03:18,460 --> 00:03:23,350
♫ <i>Aku suka kerana dia sangat cantik.
Tidak, aku suka kerana ia menenangkan. </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

45
00:03:23,350 --> 00:03:27,680
♫ <i>Jantung ku rasa macam berhenti </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

46
00:03:27,952 --> 00:03:29,969
<font color=#FFFF00>Atas badan dan bawah badan...</font>

47
00:03:29,969 --> 00:03:34,321
<font color=#FFFF00>1:1.618! Ia adalah nisbah terbaik!</font>

48
00:03:34,344 --> 00:03:35,370
<font color=#FFFF00>Dia adalah dewi!</font>

49
00:03:35,910 --> 00:03:40,770
♫ <i> Tak ku perasan langit secantik dan sebiru ini </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

50
00:03:40,770 --> 00:03:46,260
♫ <i> Walau menonton filem sedih, ku masih tersenyum. </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

51
00:04:01,420 --> 00:04:03,581
<font color=#FFFF00>Terima kasih!</font>

52
00:04:08,079 --> 00:04:10,805
<font color=#FFFF00>Adakah awak ni selebriti?</font>

53
00:04:12,242 --> 00:04:13,517
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

54
00:04:13,571 --> 00:04:17,931
<font color=#FFFF00>Saya baru saja muncul
dalam rancangan HBS.</font>

55
00:04:18,985 --> 00:04:20,846
<font color=#FFFF00>Wah.</font>

56
00:04:27,563 --> 00:04:29,614
<font color=#FFFF00>Saya tak pernah lihat wajah macam awak.</font>

57
00:04:29,641 --> 00:04:30,710
<font color=#FFFF00>Saya?</font>

58
00:04:31,493 --> 00:04:32,655
<font color=#FFFF00>Kenapa dengan wajah saya?</font>

59
00:04:32,655 --> 00:04:34,694
<font color=#FFFF00>Seperti Cleopatra dan Hwang Jin Hee</font>

60
00:04:34,694 --> 00:04:40,132
<font color=#FFFF00>kecantikan seperti awak hanya
muncul sekali dalam 100 tahun.</font>

61
00:04:42,809 --> 00:04:44,584
<font color=#FFFF00>Peliknya.</font>

62
00:04:45,057 --> 00:04:47,706
<font color=#FFFF00>Seperti laksamana Lee Soon Shin...</font>

63
00:04:47,706 --> 00:04:50,044
<font color=#FFFF00>Awak jelitawan dengan wajah perwira.</font>

64
00:04:50,044 --> 00:04:53,190
<font color=#FFFF00>Jelitawan dengan wajah pahlawan?</font>

65
00:04:53,214 --> 00:04:57,212
<font color=#FFFF00>Bukan wajah biasa. Kamu dilahirkan
untuk menyelamatkan negara!</font>

66
00:04:57,548 --> 00:05:01,278
<font color=#FFFF00>Kamu akan menarik perhatian
semua orang di Korea.</font>

67
00:05:02,884 --> 00:05:05,569
<font color=#FFFF00>Tapi kamu terlalu berlembut hati.</font>

68
00:05:05,603 --> 00:05:07,874
<font color=#FFFF00>Itu boleh mendatangkan
masalah kepada kamu.</font>

69
00:05:07,900 --> 00:05:12,079
<font color=#FFFF00>Lelaki akan mengejar kamu.
Kerana kecantikan kamu.</font>

70
00:05:13,128 --> 00:05:15,892
<font color=#FFFF00>Tapi kebanyakannya adalah lelaki jahat.</font>

71
00:05:16,873 --> 00:05:20,278
<font color=#FFFF00>Hati-hati, jangan terlalu berlembut.
Hati-hati dengan lelaki jahat.</font>

72
00:05:21,143 --> 00:05:23,051
<font color=#FFFF00>Kalau kamu ingat 2 perkara ini.</font>

73
00:05:23,051 --> 00:05:25,596
<font color=#FFFF00>Kamu akan dapat
melakukan perkara hebat!</font>

74
00:05:40,620 --> 00:05:42,833
<font color=#FFFF00>Tolong pandang sini!</font>

75
00:05:43,706 --> 00:05:45,268
<font color=#FFFF00>Berhenti!</font>

76
00:05:45,886 --> 00:05:47,435
<font color=#FFFF00>Kamu milik saya!</font>

77
00:06:01,151 --> 00:06:02,901
<font color=#FFFF00>Amboi!</font>

78
00:06:02,901 --> 00:06:05,979
<font color=#FFFF00>Selebriti memang hebat!
Bagaimana dia begitu cantik!</font>

79
00:06:05,979 --> 00:06:09,270
<font color=#FFFF00>Muka dia sebesar penumbuk saya saja.
Saya sangat cemburu!</font>

80
00:06:09,270 --> 00:06:11,557
<font color=#FFFF00>Saya akan ambil C cup
dengan warna ini.</font>

81
00:06:11,588 --> 00:06:14,370
<font color=#FFFF00>OK. Cepat.</font>

82
00:06:14,541 --> 00:06:17,393
<font color=#FFFF00>Oh tuhan. Cantiknya dia.</font>

83
00:06:22,065 --> 00:06:23,843
<font color=#FFFF00>Pink adalah terbaik.</font>

84
00:06:25,722 --> 00:06:27,645
<font color=#FFFF00><i>Pink! Pink!</i></font>

85
00:06:27,691 --> 00:06:30,800
<font color=#FFFF00><i>Saya paling suka pink.</i></font>

86
00:06:31,003 --> 00:06:34,200
<font color=#FFFF00><i>Semua yang pink, datang kepada saya!</i></font>

87
00:06:34,230 --> 00:06:37,316
<font color=#FFFF00><i>Saya gembira setiap hari.</i></font>

88
00:06:37,346 --> 00:06:40,594
<font color=#FFFF00><i>Pink adalah terbaik!</i></font>

89
00:06:48,182 --> 00:06:49,682
<font color=#FFFF00>Berhenti!</font>

90
00:06:49,922 --> 00:06:51,454
<font color=#FFFF00>Kamu milik saya!</font>

91
00:06:55,445 --> 00:06:57,041
<font color=#FFFF00>Kamu mengekori saya?</font>

92
00:06:57,484 --> 00:06:58,911
<font color=#FFFF00>Penghendap!</font>

93
00:06:59,968 --> 00:07:01,864
<font color=#FFFF00>Hati-hati, jangan terlalu berlembut.</font>

94
00:07:01,864 --> 00:07:03,760
<font color=#FFFF00>Hati-hati dengan lelaki jahat!</font>

95
00:07:04,317 --> 00:07:06,073
<font color=#FFFF00>Lelaki jahat...</font>

96
00:07:10,909 --> 00:07:13,161
<font color=#FFFF00>Akhirnya hanya tinggal kita berdua.</font>

97
00:07:13,385 --> 00:07:15,907
<font color=#FFFF00>Saya dah dapat kamu.</font>

98
00:07:16,291 --> 00:07:18,656
<font color=#FFFF00>Siapa kamu?
Apa kamu mahu?</font>

99
00:07:18,656 --> 00:07:21,906
<font color=#FFFF00>Mari kita bincang apa saya mahu.</font>

100
00:07:29,726 --> 00:07:31,274
<font color=#FFFF00>Hei, berhenti!</font>

101
00:07:33,210 --> 00:07:34,698
<font color=#FFFF00>Dia penghendap.</font>

102
00:07:34,718 --> 00:07:36,289
<font color=#FFFF00>Dia mengekori saya.</font>

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,457
<font color=#FFFF00>Kamu tak boleh lari dari saya!</font>

104
00:07:38,602 --> 00:07:39,926
<font color=#FFFF00>Berambus!</font>

105
00:07:43,961 --> 00:07:45,855
<font color=#FFFF00>Saya kata mari sini!</font>

106
00:07:58,188 --> 00:07:59,609
<font color=#FFFF00>Belakang ku...</font>

107
00:08:02,258 --> 00:08:04,191
<font color=#FFFF00>Adakah saya yang buat itu?</font>

108
00:08:04,972 --> 00:08:07,064
<font color=#FFFF00>Oh, alamak.</font>

109
00:08:07,064 --> 00:08:09,158
<font color=#FFFF00>'Tikus yang terdesak
boleh mengigit kucing!'</font>

110
00:08:09,236 --> 00:08:11,439
<font color=#FFFF00>Tiba-tiba saya menjadi gagah!</font>

111
00:08:17,785 --> 00:08:19,403
<font color=#FFFF00>Tunggu sebentar!</font>

112
00:08:20,449 --> 00:08:21,745
<font color=#FFFF00>Puan!</font>

113
00:08:21,745 --> 00:08:23,672
<font color=#FFFF00>Mesti kamu terkejut.
Kamu okay tak?</font>

114
00:08:24,408 --> 00:08:26,487
<font color=#FFFF00>Sabar dulu!</font>

115
00:08:39,383 --> 00:08:43,225
<font color=#FFFF00>Kakitangan pemasaran dan keselamatan
akan datang sebentar lagi.</font>

116
00:08:43,225 --> 00:08:46,008
<font color=#FFFF00>Boleh kamu tunggu dalam 15 minit?</font>

117
00:08:46,031 --> 00:08:47,431
<font color=#FFFF00>Ya. Baiklah.</font>

118
00:08:48,089 --> 00:08:49,784
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

119
00:08:51,300 --> 00:08:52,682
<font color=#FFFF00>Amboi.</font>

120
00:08:56,192 --> 00:08:58,512
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku ni?</font>

121
00:08:58,692 --> 00:09:00,067
<font color=#FFFF00>Bagaimana dia boleh hidup begitu?</font>

122
00:09:00,090 --> 00:09:03,870
<font color=#FFFF00><i>Anda sedang menonton
kisah Cik Sa Keum Ran.</i></font>

123
00:09:03,895 --> 00:09:05,565
<font color=#FFFF00>Kami tumpang bersedih untuk dia.</font>

124
00:09:05,565 --> 00:09:07,575
<font color=#FFFF00><i>Oh, kamu di sini.</i></font>

125
00:09:08,206 --> 00:09:09,401
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

126
00:09:09,823 --> 00:09:11,022
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku?</font>

127
00:09:11,022 --> 00:09:12,374
<font color=#FFFF00>Rancangan 'Change'.</font>

128
00:09:12,374 --> 00:09:16,452
<font color=#FFFF00>Rancangan yang memberi peluang membuat
pembedahan plastik seluruh badan tu?</font>

129
00:09:16,490 --> 00:09:17,788
<font color=#FFFF00>Saya tahu rancangan tu!</font>

130
00:09:17,788 --> 00:09:19,839
<font color=#FFFF00>Ia rancangan bagus!</font>

131
00:09:22,774 --> 00:09:25,407
<font color=#FFFF00><i>- Datang lagi!
- Terima kasih!</i></font>

132
00:09:25,508 --> 00:09:27,922
<font color=#FFFF00><i>- Hai!
- Selamat datang!</i></font>

133
00:09:27,961 --> 00:09:30,229
<font color=#FFFF00>Macam kenal dia.</font>

134
00:09:30,722 --> 00:09:32,863
<font color=#FFFF00>Adakah saya kenal dia?</font>

135
00:09:47,531 --> 00:09:50,624
<font color=#FFFF00>Ketam segar! Ikan segar!</font>

136
00:09:50,624 --> 00:09:52,969
<font color=#FFFF00>- Hello!
- Selamat datang!</font>

137
00:09:53,007 --> 00:09:56,534
<font color=#FFFF00>Saya perlukan ikan betina untuk
hari memperingati kematian.</font>

138
00:09:56,641 --> 00:09:58,438
<font color=#FFFF00>Nampak macam ikan jantanlah.</font>

139
00:09:58,438 --> 00:09:59,477
<font color=#FFFF00>Periksalah sendiri.</font>

140
00:09:59,477 --> 00:10:02,383
<font color=#FFFF00>Puan kan pandai memeriksanya.</font>

141
00:10:02,383 --> 00:10:04,305
<font color=#FFFF00>Boleh ke?</font>

142
00:10:14,047 --> 00:10:16,492
<font color=#FFFF00>Alamak!</font>

143
00:10:18,086 --> 00:10:19,658
<font color=#FFFF00>Kamu tak apa-apa?</font>

144
00:10:19,899 --> 00:10:21,235
<font color=#FFFF00>Saya tak apa-apa.</font>

145
00:10:21,297 --> 00:10:23,126
<font color=#FFFF00>Saya okay.</font>

146
00:10:23,149 --> 00:10:25,032
<font color=#FFFF00>Betul, saya okay.</font>

147
00:10:34,426 --> 00:10:36,270
<font color=#FFFF00>Saya okay.</font>

148
00:10:36,301 --> 00:10:37,778
<font color=#FFFF00>Saya okay.</font>

149
00:10:37,801 --> 00:10:41,288
<font color=#FFFF00><i>Saya nak kuruskan badan.</i></font>

150
00:10:41,489 --> 00:10:44,882
<font color=#FFFF00><i>Sebab... bila berat kamu berlebihan</i></font>

151
00:10:45,179 --> 00:10:48,066
<font color=#FFFF00><i>Badan kamu akan menderita begini.</i></font>

152
00:10:48,187 --> 00:10:51,081
<font color=#FFFF00><i>Dan ada satu lagi.</i></font>

153
00:10:51,782 --> 00:10:53,680
<font color=#FFFF00>Tolong!</font>

154
00:10:54,157 --> 00:10:57,469
<font color=#FFFF00>Tolong berhenti!</font>

155
00:11:04,752 --> 00:11:08,495
<font color=#FFFF00>Encik! Tolong!</font>

156
00:11:18,686 --> 00:11:20,228
<font color=#FFFF00><i>Terima kasih.</i></font>

157
00:11:20,560 --> 00:11:23,563
<font color=#FFFF00>Terima kasih. Terima kasih.</font>

158
00:12:06,882 --> 00:12:08,035
<font color=#FFFF00>Ah...</font>

159
00:12:08,554 --> 00:12:11,272
<font color=#FFFF00>Encik... Encik panggil saya ke?</font>

160
00:12:11,272 --> 00:12:13,843
<font color=#FFFF00>Cepatlah kutip.</font>

161
00:12:15,520 --> 00:12:16,669
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

162
00:12:23,194 --> 00:12:24,569
<font color=#FFFF00>Oh, tuhan!</font>

163
00:12:28,311 --> 00:12:33,000
<font color=#FFFF00><i>Saya tahu tiada orang akan tolong.</i></font>

164
00:12:34,673 --> 00:12:37,400
<font color=#FFFF00><i>Saya lebih suka orang ketawa.</i></font>

165
00:12:37,400 --> 00:12:41,734
<font color=#FFFF00><i>Saya lebih rela diketawakan
dari dikasihani.</i></font>

166
00:12:42,822 --> 00:12:45,864
<font color=#FFFF00><i>Bila berat kamu berlebihan
badan kamu menderita.</i></font>

167
00:12:46,080 --> 00:12:50,436
<font color=#FFFF00><i>Tapi yang paling teruk
adalah hati kamu terluka.</i></font>

168
00:12:52,759 --> 00:12:54,679
<font color=#FFFF00>Sedapnya.</font>

169
00:12:58,361 --> 00:13:00,056
<font color=#FFFF00>Saya dah balik.</font>

170
00:13:00,666 --> 00:13:02,291
<font color=#FFFF00>Hai, kakak ipar.</font>

171
00:13:03,268 --> 00:13:05,197
<font color=#FFFF00>Berhentilah makan.</font>

172
00:13:05,643 --> 00:13:07,932
<font color=#FFFF00>Kamu nak jadi macam dia?</font>

173
00:13:10,690 --> 00:13:13,632
<font color=#FFFF00>Betul. Saya tak nak jadi gemuk.</font>

174
00:13:13,682 --> 00:13:16,327
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh jadi begitu.</font>

175
00:13:16,573 --> 00:13:20,120
<font color=#FFFF00>- Boleh kamu habiskan ini?
- Ya.</font>

176
00:13:20,120 --> 00:13:22,868
<font color=#FFFF00>Bersihkan bila dah habis makan.
Dan buka tingkap.</font>

177
00:13:22,902 --> 00:13:25,824
<font color=#FFFF00>Kalau ayah tahu kita makan makanan ringan,
habislah kita.</font>

178
00:13:25,856 --> 00:13:27,153
<font color=#FFFF00>Okay.</font>

179
00:13:27,153 --> 00:13:29,986
<font color=#FFFF00>Saya akan makan semua!</font>

180
00:13:30,669 --> 00:13:32,177
<font color=#FFFF00>Keum Ran!</font>

181
00:13:32,177 --> 00:13:33,700
<font color=#FFFF00>Nenek!</font>

182
00:13:33,700 --> 00:13:36,364
<font color=#FFFF00>Nenek lapar. Jom makan bersama!</font>

183
00:13:36,364 --> 00:13:37,755
<font color=#FFFF00>Baiklah nenek.</font>

184
00:13:37,755 --> 00:13:39,862
<font color=#FFFF00>Mari makan nasi dengan sayur.</font>

185
00:13:39,862 --> 00:13:41,543
<font color=#FFFF00>Nenek tunggu sebentar ya.</font>

186
00:14:10,254 --> 00:14:11,844
<font color=#FFFF00>Sayang...</font>

187
00:14:17,434 --> 00:14:22,075
<font color=#FFFF00><i>Satu perkara yang menggembirakan saya,
iaitu makanan.</i></font>

188
00:14:22,525 --> 00:14:25,565
<font color=#FFFF00><i>Sekarang saya terpaksa tinggalkannya.</i></font>

189
00:14:25,627 --> 00:14:28,880
<font color=#FFFF00><i>Saya nak kuruskan badan.</i></font>

190
00:14:33,674 --> 00:14:35,916
<font color=#FFFF00>Berapa ramai ahli keluarga mertuanya?</font>

191
00:14:35,916 --> 00:14:37,362
<font color=#FFFF00>Mesti dia rasa susah!</font>

192
00:14:37,362 --> 00:14:39,055
<font color=#FFFF00>Betul tu!</font>

193
00:14:39,055 --> 00:14:43,408
<font color=#FFFF00>Dengan mudah kamu boleh naik
100KG kalau keluarga begitu.</font>

194
00:14:43,477 --> 00:14:45,523
<font color=#FFFF00>Kamu tak ada masa
nak jaga diri.</font>

195
00:14:45,523 --> 00:14:47,930
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan suaminya?</font>

196
00:14:47,930 --> 00:14:51,492
<font color=#FFFF00>Dah 7 tahun dia
kerja di luar negara.</font>

197
00:14:52,123 --> 00:14:56,323
<font color=#FFFF00><i>Jadi kamu jaga keluarga mertua kamu.</i></font>

198
00:14:56,323 --> 00:14:57,523
<font color=#FFFF00><i>Dan...</i></font>

199
00:14:57,523 --> 00:14:59,049
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

200
00:14:59,049 --> 00:15:01,388
<font color=#FFFF00>Saya dengar berlaku insiden.</font>

201
00:15:01,874 --> 00:15:03,593
<font color=#FFFF00>Kami ingin memohon maaf.</font>

202
00:15:03,593 --> 00:15:04,741
<font color=#FFFF00>Saya?</font>

203
00:15:06,577 --> 00:15:09,695
<font color=#FFFF00>Oh, ya! Memang!</font>

204
00:15:09,710 --> 00:15:13,441
<font color=#FFFF00>Saya terlupa pasal tu,
sebab asyik menonton rancangan tu.</font>

205
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
<font color=#FFFF00>Apa berlaku kepada lelaki tu?</font>

206
00:15:15,487 --> 00:15:18,241
<font color=#FFFF00>Polis dah bawa dia pergi.
Kamu selamat sekarang.</font>

207
00:15:18,964 --> 00:15:20,097
<font color=#FFFF00>Sila ikut kami.</font>

208
00:15:20,141 --> 00:15:23,203
<font color=#FFFF00><i>Dapatkah dia diubah sepenuhnya?</i></font>

209
00:15:23,234 --> 00:15:26,853
<font color=#FFFF00>Sayangnya. Saya nak tengok lagi.</font>

210
00:15:27,016 --> 00:15:29,310
<font color=#FFFF00>Kamu boleh tengok lagi
dengan membeli videonya.</font>

211
00:15:29,915 --> 00:15:33,047
<font color=#FFFF00>Oh! Beli video!</font>

212
00:15:40,583 --> 00:15:41,966
<font color=#FFFF00>Selamat pulang.</font>

213
00:15:41,989 --> 00:15:44,930
<font color=#FFFF00>- Saya dah siap kerja.
- Puan...</font>

214
00:15:45,153 --> 00:15:47,553
<font color=#FFFF00>Ada lelaki mengekori saya hari ini.</font>

215
00:15:48,106 --> 00:15:52,268
<font color=#FFFF00>Mata dia kelihatan jahat.
Saya sangat takut.</font>

216
00:15:52,268 --> 00:15:57,058
<font color=#FFFF00>Kunci semua tingkap dan tutup
langsir sebelum kamu pergi.</font>

217
00:15:57,260 --> 00:15:59,980
<font color=#FFFF00>Saya nak tukar
password pintu depan.</font>

218
00:16:03,133 --> 00:16:05,586
<font color=#FFFF00><i>Masukkan password anda.</i></font>

219
00:16:19,214 --> 00:16:22,152
<font color=#FFFF00>Apa agaknya yang terjadi pada puan tu.</font>

220
00:16:22,691 --> 00:16:25,169
<font color=#FFFF00>Dia nampak macam kenal.</font>

221
00:16:41,397 --> 00:16:44,073
<font color=#FFFF00>Sayang... Hai!</font>

222
00:16:45,073 --> 00:16:47,677
<font color=#FFFF00>Apa pendapat kamu tentang baju saya?</font>

223
00:16:47,792 --> 00:16:51,069
<font color=#FFFF00>Saya buat ini... Dan pin rambut ini juga.</font>

224
00:16:53,030 --> 00:16:54,655
<font color=#FFFF00>Ia sepadan!</font>

225
00:16:54,678 --> 00:16:58,911
<font color=#FFFF00>Oh, maaf sebab tak dapat
hantar video semalam.</font>

226
00:16:58,911 --> 00:17:02,972
<font color=#FFFF00>Semalam hari memperingati kematian datuk kamu,
saya sangat sibuk.</font>

227
00:17:03,678 --> 00:17:07,310
<font color=#FFFF00>Rasanya kamu pun sibuk juga.</font>

228
00:17:07,310 --> 00:17:10,558
<font color=#FFFF00>Dah beberapa bulan kamu
tak balas mesej saya.</font>

229
00:17:10,578 --> 00:17:12,195
<font color=#FFFF00>Pasti kamu sangat sibuk.</font>

230
00:17:12,211 --> 00:17:14,382
<font color=#FFFF00>Bukan senang nak berniaga di Amerika.</font>

231
00:17:14,382 --> 00:17:16,860
<font color=#FFFF00>Betul tak?</font>

232
00:17:21,093 --> 00:17:22,529
<font color=#FFFF00>Kamu...</font>

233
00:17:22,530 --> 00:17:24,118
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

234
00:17:24,726 --> 00:17:26,428
<font color=#FFFF00>Teruskan.</font>

235
00:17:27,562 --> 00:17:29,157
<font color=#FFFF00>Cantik juga.</font>

236
00:17:29,177 --> 00:17:30,794
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu menari?</font>

237
00:17:34,638 --> 00:17:37,841
<font color=#FFFF00><i>Saya ingat ada orang main
pondok-pondok dengan bunga atas kepala.</i></font>

238
00:17:37,841 --> 00:17:41,537
<font color=#FFFF00><i>Dia mesti dah gila.
Terkejutnya saya!</i></font>

239
00:17:41,583 --> 00:17:44,899
<font color=#FFFF00><i>Kang Joon dah 7 tahun tak balik.</i></font>

240
00:17:44,899 --> 00:17:47,189
<font color=#FFFF00><i>Mestilah dia jadi tak betul!</i></font>

241
00:17:48,610 --> 00:17:50,282
<font color=#FFFF00>Keum Ran!</font>

242
00:17:51,263 --> 00:17:54,178
<font color=#FFFF00>Mari makan bebola nasi bersama.</font>

243
00:17:54,279 --> 00:17:56,506
<font color=#FFFF00>Sedap. Rasalah.</font>

244
00:18:05,219 --> 00:18:09,771
<font color=#FFFF00><i>Saya nak kurangkan berat badan.</i></font>

245
00:18:12,716 --> 00:18:14,645
<font color=#FFFF00>Saya boleh faham dia.</font>

246
00:18:14,722 --> 00:18:18,201
<font color=#FFFF00>Saya harap awak menang dan
dapat pembedahan plastik!</font>

247
00:18:18,261 --> 00:18:20,750
<font color=#FFFF00>Awak patut hidup bahagia
dengan suami awak.</font>

248
00:18:20,870 --> 00:18:22,358
<font color=#FFFF00><i>Inilah pemenangnya!</i></font>

249
00:18:22,358 --> 00:18:24,624
<font color=#FFFF00><i>Change! Episod 45!</i></font>

250
00:18:24,624 --> 00:18:28,144
<font color=#FFFF00><i>Siapakah pemenang pembedahan
plastik seluruh badan?</i></font>

251
00:18:28,187 --> 00:18:30,491
<font color=#FFFF00><i>Adakah Sa Keum Ran,
seorang suri rumah selama 8 tahun?</i></font>

252
00:18:30,491 --> 00:18:34,644
<font color=#FFFF00><i>Atau Lee So Hee,
yang telah menganggur selama 5 tahun?</i></font>

253
00:18:34,644 --> 00:18:38,829
<font color=#FFFF00><i>Siapakah antara mereka yang akan menang?</i></font>

254
00:18:38,863 --> 00:18:40,332
<font color=#FFFF00>Siapa?</font>

255
00:18:40,332 --> 00:18:45,095
<font color=#FFFF00><i>Episod 45 Change!
Pemenang hari ini adalah...</i></font>

256
00:18:47,076 --> 00:18:49,841
<font color=#FFFF00><i>Pemenangnya adalah...</i></font>

257
00:18:52,881 --> 00:18:56,003
<font color=#FFFF00><i>Lee So Hee! Tahniah!</i></font>

258
00:18:58,035 --> 00:18:59,324
<font color=#FFFF00>Dia tak berjaya?</font>

259
00:18:59,386 --> 00:19:01,113
<font color=#FFFF00>Mana boleh begitu?</font>

260
00:19:01,168 --> 00:19:03,051
<font color=#FFFF00>Ia macam kamu membunuh dia 2 kali!</font>

261
00:19:03,051 --> 00:19:05,210
<font color=#FFFF00>Dia sungguh kasihan!</font>

262
00:19:10,483 --> 00:19:13,022
<font color=#FFFF00>Saya rasa simpati pada dia.</font>

263
00:19:13,100 --> 00:19:14,483
<font color=#FFFF00>Sedihnya!</font>

264
00:19:16,389 --> 00:19:17,514
<font color=#FFFF00>Okay.</font>

265
00:19:17,764 --> 00:19:19,796
<font color=#FFFF00>Saya kena bantu dia.</font>

266
00:19:30,645 --> 00:19:32,575
<font color=#FFFF00>Adakah kamu penerbit rancangan 'Change'?</font>

267
00:19:32,575 --> 00:19:34,453
<font color=#FFFF00>Saya salah seorang penonton.</font>

268
00:19:34,453 --> 00:19:36,523
<font color=#FFFF00>Sa Keum Ran...</font>

269
00:19:36,523 --> 00:19:39,969
<font color=#FFFF00>Dia sanggup menjaga nenek
suaminya yang nyanyuk.</font>

270
00:19:39,969 --> 00:19:42,105
<font color=#FFFF00>Sampai hati kamu buat dia begitu?</font>

271
00:19:42,105 --> 00:19:44,906
<font color=#FFFF00>Semua penonton menyokong Sa Keum Ran.</font>

272
00:19:44,906 --> 00:19:46,926
<font color=#FFFF00>Pilihlah dia sebagai pemenang.</font>

273
00:19:46,926 --> 00:19:49,824
<font color=#FFFF00>Jika tidak, saya akan hantar
petisyen kepada Parlimen!</font>

274
00:19:53,130 --> 00:19:54,427
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

275
00:20:00,691 --> 00:20:04,403
<font color=#FFFF00>Dia tak mahu pembedahan plastik?</font>

276
00:20:04,964 --> 00:20:06,433
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

277
00:20:19,213 --> 00:20:22,154
<font color=#FFFF00><i>Kami tak boleh beritahu butiran lanjut.</i></font>

278
00:20:22,154 --> 00:20:25,424
<font color=#FFFF00><i>Tapi kamu boleh baca lebih
lagi di laman web kami.</i></font>

279
00:20:41,022 --> 00:20:43,795
<font color=#FFFF00>19,326 tontonan.</font>

280
00:20:46,015 --> 00:20:48,447
<font color=#FFFF00>Eun Kyung Joo.</font>

281
00:20:53,802 --> 00:20:58,756
<font color=#FFFF00>'Bantulah kawan saya yang malang,
Keum Ran yang dianiaya.'</font>

282
00:21:05,375 --> 00:21:08,815
<font color=#FFFF00>'Nama saya Eun Kyung Joo.
Saya kawan Keum Ran.'</font>

283
00:21:09,125 --> 00:21:12,454
<font color=#FFFF00>'Saya terlalu sedih,
jadi saya tulis kisahnya di sini.'</font>

284
00:21:15,378 --> 00:21:19,739
<font color=#FFFF00>Jung Hyuk, kenapa kamu jawab telefon suami saya?
Kamu di Amerika juga ke?</font>

285
00:21:22,221 --> 00:21:23,864
<font color=#FFFF00>Kamu berada di Seoul?</font>

286
00:21:24,846 --> 00:21:27,809
<font color=#FFFF00>Kang Joon berada di Seoul juga?</font>

287
00:21:28,371 --> 00:21:30,072
<font color=#FFFF00>Dia dah balik?</font>

288
00:21:30,657 --> 00:21:32,674
<font color=#FFFF00>Dia tak balik ke rumah!</font>

289
00:21:32,674 --> 00:21:36,006
<font color=#FFFF00>Mana suami saya?</font>

290
00:21:37,952 --> 00:21:39,670
<font color=#FFFF00>Sayang!</font>

291
00:21:40,070 --> 00:21:41,669
<font color=#FFFF00>Saya ni!</font>

292
00:21:42,696 --> 00:21:46,411
<font color=#FFFF00>Kamu ada di sini?</font>

293
00:21:48,886 --> 00:21:50,207
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

294
00:22:14,657 --> 00:22:16,109
<font color=#FFFF00>Sayang...</font>

295
00:22:16,685 --> 00:22:18,402
<font color=#FFFF00>Kamu...</font>

296
00:22:20,419 --> 00:22:22,387
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku ni?</font>

297
00:22:28,255 --> 00:22:32,165
<font color=#FFFF00>Kang Joon, janganlah usik saya.</font>

298
00:22:34,865 --> 00:22:36,315
<font color=#FFFF00>Kamu nakal.</font>

299
00:23:19,088 --> 00:23:22,400
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat?
Saya tak boleh bergerak.</font>

300
00:24:01,442 --> 00:24:04,538
<font color=#FFFF00>Maaf, kamu dapat tahu dengan cara begini.</font>

301
00:24:05,122 --> 00:24:08,106
<font color=#FFFF00>Saya tak berniat nak
lukakan hati kamu, Keum Ran.</font>

302
00:24:11,724 --> 00:24:13,103
<font color=#FFFF00>Keum Ran...?</font>

303
00:24:14,669 --> 00:24:16,476
<font color=#FFFF00>Kamu tak berniat nak lukakan saya?</font>

304
00:24:17,115 --> 00:24:20,207
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu apa
nak panggil kamu.</font>

305
00:24:20,622 --> 00:24:24,780
<font color=#FFFF00>Takkanlah saya nak panggil 'hei' atau 'kamu.'</font>

306
00:24:26,954 --> 00:24:30,347
<font color=#FFFF00>Saya tahu walau apa pun,
kamu tetap akan terluka.</font>

307
00:24:30,431 --> 00:24:33,048
<font color=#FFFF00>Susah hati saya mencari
cara untuk beritahu kamu.</font>

308
00:24:35,904 --> 00:24:40,123
<font color=#FFFF00>Saya rasa bersalah pada kamu.</font>

309
00:24:42,660 --> 00:24:44,124
<font color=#FFFF00>Bersalah tentang apa?</font>

310
00:24:44,398 --> 00:24:46,000
<font color=#FFFF00>Tentang semuanya.</font>

311
00:24:46,375 --> 00:24:47,750
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

312
00:24:48,063 --> 00:24:50,469
<font color=#FFFF00>Jadi putuskan hubungan
dengan suami saya.</font>

313
00:24:51,000 --> 00:24:53,067
<font color=#FFFF00>Sila tinggalkan dia.</font>

314
00:24:53,660 --> 00:24:55,324
<font color=#FFFF00>Selama 7 tahun saya menanti dia.</font>

315
00:24:55,324 --> 00:24:57,868
<font color=#FFFF00>7 tahun, sambil saya menjaga
keluarga mertua saya!</font>

316
00:25:01,433 --> 00:25:04,126
<font color=#FFFF00>Kamu muda dan cantik.</font>

317
00:25:04,126 --> 00:25:06,413
<font color=#FFFF00>Kamu tak perlukan suami saya.</font>

318
00:25:06,729 --> 00:25:08,709
<font color=#FFFF00>Tapi saya hanya ada dia.</font>

319
00:25:08,885 --> 00:25:11,750
<font color=#FFFF00>Setiap hari saya teringatkan dia.</font>

320
00:25:13,964 --> 00:25:15,521
<font color=#FFFF00>Bagi saya...</font>

321
00:25:15,962 --> 00:25:19,068
<font color=#FFFF00>Dia cinta pertama dan terakhir saya.</font>

322
00:25:21,587 --> 00:25:23,628
<font color=#FFFF00>Dia segalanya bagi saya.</font>

323
00:25:25,149 --> 00:25:27,303
<font color=#FFFF00>Kalau saya berpisah dengan dia pun...</font>

324
00:25:28,236 --> 00:25:31,117
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu dapat bersama?</font>

325
00:25:31,181 --> 00:25:32,705
<font color=#FFFF00>Kenapa tak boleh?</font>

326
00:25:32,775 --> 00:25:34,781
<font color=#FFFF00>Kami ni suami isteri.</font>

327
00:25:37,251 --> 00:25:41,458
<font color=#FFFF00>Pada mulanya, saya kesian pada kamu.</font>

328
00:25:41,976 --> 00:25:46,455
<font color=#FFFF00>Sekarang bila dah jumpa kamu,
saya rasa kesian pada dia.</font>

329
00:25:47,413 --> 00:25:49,184
<font color=#FFFF00>Apa maksud kamu?</font>

330
00:25:49,210 --> 00:25:52,450
<font color=#FFFF00>Saya tahu dia orang biasa
semasa kamu kahwini dia.</font>

331
00:25:52,710 --> 00:25:56,292
<font color=#FFFF00>Dia dapat belajar di luar
negara kerana pengorbanan kamu.</font>

332
00:25:56,439 --> 00:25:59,007
<font color=#FFFF00>Kang Joon sangat berterima
kasih pada kamu atas hal itu.</font>

333
00:25:59,665 --> 00:26:04,062
<font color=#FFFF00>Tapi sejak dia ke Amerika,
banyak yang dah berubah.</font>

334
00:26:04,528 --> 00:26:08,639
<font color=#FFFF00>Dia membeli sebuah syarikat
ahkbar dan berjaya.</font>

335
00:26:08,739 --> 00:26:13,310
<font color=#FFFF00>Sekarang dia dicalonkan
untuk menjadi presiden HBS.</font>

336
00:26:13,514 --> 00:26:16,561
<font color=#FFFF00>Takkanlah kamu fikir...</font>

337
00:26:16,803 --> 00:26:19,720
<font color=#FFFF00>Kamu dan Kang Joon pasangan sepadan.</font>

338
00:26:23,681 --> 00:26:25,583
<font color=#FFFF00>Pernah tak kamu...</font>

339
00:26:27,117 --> 00:26:29,761
<font color=#FFFF00>Cermin diri kamu?</font>

340
00:26:58,741 --> 00:27:01,100
<font color=#FFFF00>Tidak, saya tak boleh.</font>

341
00:27:01,211 --> 00:27:03,626
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh mengalah.</font>

342
00:27:06,751 --> 00:27:08,585
<font color=#FFFF00>Cik Gyo Chae Yeon!</font>

343
00:27:09,778 --> 00:27:12,266
<font color=#FFFF00>Tolong berpisah dengan suami saya.</font>

344
00:27:12,266 --> 00:27:14,219
<font color=#FFFF00>Awak tak boleh pergi
selagi awak tak bersetuju.</font>

345
00:27:14,501 --> 00:27:16,975
<font color=#FFFF00>Lepaskan. Tiada apa lagi untuk saya kata.</font>

346
00:27:17,019 --> 00:27:19,147
<font color=#FFFF00>Cik Gyo Chae Yeon, tolonglah!</font>

347
00:27:38,062 --> 00:27:40,492
<font color=#FFFF00>Oh, tidak. Cik Gyo Chae Yeon!</font>

348
00:27:40,547 --> 00:27:42,288
<font color=#FFFF00>Kamu tak apa-apa?</font>

349
00:27:42,542 --> 00:27:44,456
<font color=#FFFF00>Bangunlah!</font>

350
00:27:45,378 --> 00:27:47,566
<font color=#FFFF00>Cik Gyo Chae Yeon!</font>

351
00:27:47,863 --> 00:27:49,839
<font color=#FFFF00>Cik Gyo Chae Yeon!</font>

352
00:27:49,855 --> 00:27:51,316
<font color=#FFFF00>Kamu tak boleh masuk.</font>

353
00:27:53,035 --> 00:27:55,864
<font color=#FFFF00>- Saya pengurus Cik Gyo.
- Ya?</font>

354
00:27:56,513 --> 00:27:57,645
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

355
00:27:57,645 --> 00:28:00,863
<font color=#FFFF00>Kamu telah menyerang seorang selebriti,
jadi polis telah dipanggil.</font>

356
00:28:02,051 --> 00:28:03,458
<font color=#FFFF00>Saya serang dia?</font>

357
00:28:03,476 --> 00:28:06,412
<font color=#FFFF00>Bukan macam tu.
Saya tak serang dia.</font>

358
00:28:06,437 --> 00:28:08,296
<font color=#FFFF00>Kamu telah menolak dia.</font>

359
00:28:08,296 --> 00:28:10,549
<font color=#FFFF00>Apa kamu cakap ni?
Ramai saksi nampak.</font>

360
00:28:10,549 --> 00:28:13,932
<font color=#FFFF00>Saya Detektif Kim,
dari balai polis Kang Nam.</font>

361
00:28:14,330 --> 00:28:15,901
<font color=#FFFF00>Saya perlu tanya beberapa soalan.</font>

362
00:28:15,901 --> 00:28:18,797
<font color=#FFFF00>Tuan, saya tak buat apa-apa.</font>

363
00:28:18,797 --> 00:28:20,797
<font color=#FFFF00>Saya hanya ingin bercakap dengan dia.</font>

364
00:28:20,797 --> 00:28:22,431
<font color=#FFFF00>Sila ikut saya.</font>

365
00:28:22,618 --> 00:28:24,965
<font color=#FFFF00>- Mari.
- Tidak.</font>

366
00:28:25,016 --> 00:28:27,794
<font color=#FFFF00>- Cepatlah.
- Saya tak buat!</font>

367
00:28:27,794 --> 00:28:29,428
<font color=#FFFF00>Lepaskan dia!</font>

368
00:28:37,475 --> 00:28:39,983
<font color=#FFFF00>Saya Lee Kang Joon dari HBS.</font>

369
00:28:40,311 --> 00:28:41,921
<font color=#FFFF00>Dia isteri saya.</font>

370
00:28:43,006 --> 00:28:45,582
<font color=#FFFF00>Saya boleh jamin bagi pihak dia.</font>

371
00:28:45,582 --> 00:28:48,224
<font color=#FFFF00>Dia takkan larikan diri.
Jadi tolong lepaskan dia.</font>

372
00:28:48,840 --> 00:28:53,323
<font color=#FFFF00>Jika dia dipanggil,
saya akan hantar dia bersama peguam.</font>

373
00:29:03,626 --> 00:29:06,802
<font color=#FFFF00>Saya sangat takut tadi.</font>

374
00:29:07,087 --> 00:29:10,402
<font color=#FFFF00>Mujurlah kamu selamatkan saya.</font>

375
00:29:12,118 --> 00:29:15,754
<font color=#FFFF00>Sayang, saya sangat rindukan awak.</font>

376
00:29:21,755 --> 00:29:27,766
<font color=#FFFF00>Setakat ini saja tanggungjawab
saya sebagai suami kamu.</font>

377
00:29:31,404 --> 00:29:33,804
<font color=#FFFF00>Perkahwinan kita dah berakhir.</font>

378
00:29:35,451 --> 00:29:36,920
<font color=#FFFF00>Sayang...</font>

379
00:29:38,819 --> 00:29:40,688
<font color=#FFFF00>Saya akan buat lebih baik.</font>

380
00:29:41,377 --> 00:29:45,462
<font color=#FFFF00>Saya akan betulkan jika ada
yang kamu tak puas hati.</font>

381
00:29:45,462 --> 00:29:48,190
<font color=#FFFF00>Saya akan jadi menantu
yang lebih baik.</font>

382
00:29:48,190 --> 00:29:50,811
<font color=#FFFF00>Saya akan lebih baik
dengan adik beradik awak.</font>

383
00:29:51,714 --> 00:29:53,739
<font color=#FFFF00>Tolonglah balik ke rumah.</font>

384
00:29:53,739 --> 00:29:56,747
<font color=#FFFF00>Saya akan masak untuk awak,
gosok baju awak.</font>

385
00:29:56,747 --> 00:29:59,739
<font color=#FFFF00>Saya akan membantu dalam
perniagaan awak juga.</font>

386
00:30:00,832 --> 00:30:02,672
<font color=#FFFF00>Bukan pasal itu.</font>

387
00:30:20,622 --> 00:30:25,399
<font color=#FFFF00>Saya hanya mahu mencintai seseorang.</font>

388
00:30:35,708 --> 00:30:37,403
<font color=#FFFF00>Ya, emak.</font>

389
00:30:39,315 --> 00:30:41,006
<font color=#FFFF00>Saya di hospital.</font>

390
00:30:41,384 --> 00:30:43,368
<font color=#FFFF00>Chae Yeon tak apa-apa.</font>

391
00:30:53,470 --> 00:30:57,296
<font color=#FFFF00>Dia dengan saya sekarang.</font>

392
00:31:12,072 --> 00:31:15,700
<font color=#FFFF00>Jadi emak memang dah tahu?</font>

393
00:31:16,253 --> 00:31:20,718
<font color=#FFFF00>Yang dia dah balik ke Korea
dan dia ada perempuan lain?</font>

394
00:31:20,847 --> 00:31:22,284
<font color=#FFFF00>Emak dah tahu semua tu?</font>

395
00:31:22,324 --> 00:31:23,537
<font color=#FFFF00>Keum Ran...</font>

396
00:31:23,597 --> 00:31:25,861
<font color=#FFFF00>Mekap kamu comot.</font>

397
00:31:25,886 --> 00:31:27,744
<font color=#FFFF00>Kenapa dengan rambut ni?</font>

398
00:31:27,744 --> 00:31:30,729
<font color=#FFFF00>Cerminlah diri kamu!</font>

399
00:31:30,784 --> 00:31:35,881
<font color=#FFFF00>Dia bakal menjadi presiden di HBS,
tapi ia belum muktamad lagi.</font>

400
00:31:35,933 --> 00:31:39,210
<font color=#FFFF00>Kamu hampir merosakkan semuanya!</font>

401
00:31:39,210 --> 00:31:40,242
<font color=#FFFF00>Emak!</font>

402
00:31:40,242 --> 00:31:43,087
<font color=#FFFF00>Kamu ni cuai dan suka menyibuk!</font>

403
00:31:43,445 --> 00:31:47,821
<font color=#FFFF00>Kamu ni tak pandai bergaya!</font>

404
00:31:48,644 --> 00:31:50,611
<font color=#FFFF00>Sanggup kamu buat begini pada saya?</font>

405
00:31:50,761 --> 00:31:53,618
<font color=#FFFF00>Sampai hati kamu tipu saya.</font>

406
00:31:53,618 --> 00:31:56,217
<font color=#FFFF00>Kamu patut beritahu saya!</font>

407
00:31:56,217 --> 00:31:59,155
<font color=#FFFF00>Macam mana kami nak beritahu?</font>

408
00:31:59,155 --> 00:32:02,482
<font color=#FFFF00>Kamu hantar video menggelikan
kepada dia setiap hari.</font>

409
00:32:02,593 --> 00:32:05,538
<font color=#FFFF00>Bagaimana kami nak cakap
dengan keadaan kamu begitu?</font>

410
00:32:06,377 --> 00:32:08,589
<font color=#FFFF00>Kami serba salah.</font>

411
00:32:08,927 --> 00:32:13,051
<font color=#FFFF00>Saya boleh faham perasaan abang.</font>

412
00:32:13,051 --> 00:32:15,755
<font color=#FFFF00>Kamu semua dah tahu pasal ni?</font>

413
00:32:17,176 --> 00:32:18,738
<font color=#FFFF00>Semuanya?</font>

414
00:32:18,738 --> 00:32:22,168
<font color=#FFFF00>Dulu Chae Yeon satu
sekolah dengan saya.</font>

415
00:32:22,691 --> 00:32:24,751
<font color=#FFFF00>Mestilah saya tahu.</font>

416
00:32:24,751 --> 00:32:27,698
<font color=#FFFF00>Kamu tak boleh buat
begini pada saya!</font>

417
00:32:27,698 --> 00:32:30,921
<font color=#FFFF00>Sepatutnya salah sorang
dari kamu menyokong saya!</font>

418
00:32:30,921 --> 00:32:33,952
<font color=#FFFF00>Janganlah menangis.
Kamu nampak hodoh!</font>

419
00:32:34,687 --> 00:32:39,235
<font color=#FFFF00>Rancangan kita agihkan
makanan untuk rakyat tu</font>

420
00:32:39,235 --> 00:32:41,848
<font color=#FFFF00>ramai orang datang,
termasuk gelandangan!</font>

421
00:32:41,876 --> 00:32:43,743
<font color=#FFFF00>Ia satu kejayaan besar!</font>

422
00:32:43,743 --> 00:32:46,492
<font color=#FFFF00>Baru 3 tahun kita
tubuhkan badan amal ini.</font>

423
00:32:46,492 --> 00:32:48,786
<font color=#FFFF00>Tapi rasa macam
dah 10 tahun!</font>

424
00:32:48,805 --> 00:32:50,322
<font color=#FFFF00>Oh ya ke...</font>

425
00:32:51,594 --> 00:32:54,915
<font color=#FFFF00>Kenapa semua berkumpul ni?</font>

426
00:32:54,961 --> 00:32:57,943
<font color=#FFFF00>- Ada masalah ke?
- Mestilah tidak!</font>

427
00:32:58,024 --> 00:33:00,162
<font color=#FFFF00>Kami baru nak masuk bilik.</font>

428
00:33:00,162 --> 00:33:03,053
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu pergi bersihkan bilik kamu?</font>

429
00:33:03,100 --> 00:33:04,700
<font color=#FFFF00>Ya!</font>

430
00:33:06,057 --> 00:33:08,377
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu berdiri begitu?</font>

431
00:33:08,822 --> 00:33:10,297
<font color=#FFFF00>Kamu menangis ke?</font>

432
00:33:10,297 --> 00:33:12,493
<font color=#FFFF00>Mak mertua marah kamu ke?</font>

433
00:33:13,383 --> 00:33:16,039
<font color=#FFFF00>Saya berkerja buat kebajikan setiap hari.</font>

434
00:33:16,039 --> 00:33:19,227
<font color=#FFFF00>Sekarang kena uruskan
masalah di rumah pula?</font>

435
00:33:19,570 --> 00:33:23,903
<font color=#FFFF00>Jangan peningkan kepala saya.
Kamu selesaikan sendiri.</font>

436
00:33:28,275 --> 00:33:30,025
<font color=#FFFF00>Masuk bilik kamu.</font>

437
00:34:09,004 --> 00:34:11,326
<font color=#FFFF00><i>Pernah tak kamu....</i></font>

438
00:34:12,317 --> 00:34:14,910
<font color=#FFFF00>Cermin diri kamu?</font>

439
00:34:56,654 --> 00:35:00,226
<font color=#FFFF00>Kamu pakai mekap ke Keum Ran?</font>

440
00:35:00,341 --> 00:35:03,568
<font color=#FFFF00>Nenek akan buat kamu cantik.</font>

441
00:35:04,459 --> 00:35:08,287
<font color=#FFFF00>Suami kamu akan suka ini.</font>

442
00:36:03,894 --> 00:36:05,844
<font color=#FFFF00>Apa patut saya buat?</font>

443
00:36:07,343 --> 00:36:10,694
<font color=#FFFF00>Saya rasa sedih demi dia.</font>

444
00:36:22,255 --> 00:36:24,058
<font color=#FFFF00>Kamu menangis ke?</font>

445
00:36:24,871 --> 00:36:26,826
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku?</font>

446
00:36:26,826 --> 00:36:29,485
<font color=#FFFF00>Ada seorang puan
yang kasihan ni...</font>

447
00:36:29,485 --> 00:36:33,311
<font color=#FFFF00>Tiada orang layan dia dengan baik.</font>

448
00:36:34,205 --> 00:36:36,801
<font color=#FFFF00>Saya sakit hati demi dia.</font>

449
00:36:38,362 --> 00:36:41,130
<font color=#FFFF00>Ini ada dalam peti surat.</font>

450
00:36:53,047 --> 00:36:56,705
<font color=#FFFF00>'Saya akan bantu anda Cik Sa Keum Ran.'</font>

451
00:36:57,259 --> 00:36:59,383
<font color=#FFFF00>'Datang ke alamat ini'</font>

452
00:37:20,654 --> 00:37:22,514
<font color=#FFFF00>Apa awak kata?</font>

453
00:37:22,537 --> 00:37:24,947
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku pada Cik Sa Keum Ran?</font>

454
00:37:24,967 --> 00:37:26,522
<font color=#FFFF00>Keum Ran...</font>

455
00:37:27,178 --> 00:37:28,849
<font color=#FFFF00>Dah mati.</font>

456
00:37:29,998 --> 00:37:32,778
<font color=#FFFF00>Dia sudah tiada.</font>

457
00:37:33,698 --> 00:37:36,497
<font color=#FFFF00>Kami sedang membuat hari
peringatan kematiannya yang ke-49.</font>

458
00:37:37,997 --> 00:37:39,608
<font color=#FFFF00>Bila ia berlaku?</font>

459
00:37:39,973 --> 00:37:42,455
<font color=#FFFF00>Selepas dia melepaskan
kemenangan pertandingan tu</font>

460
00:37:44,295 --> 00:37:46,552
<font color=#FFFF00>dia membunuh diri.</font>

461
00:37:51,428 --> 00:37:56,427
<font color=#FFFF00><i>Dia melihat sesuatu yang
dia tak patut lihat.</i></font>

462
00:37:58,360 --> 00:38:01,502
<font color=#FFFF00><i>Ketika pulang dari melawat ibunya</i></font>

463
00:38:01,502 --> 00:38:06,888
<font color=#FFFF00><i>mertuanya menyambut perempuan tu seperti
mereka dah lama menanti peluang ini.</i></font>

464
00:38:11,494 --> 00:38:14,127
<font color=#FFFF00><i>Selepas dia melihatnya</i></font>

465
00:38:14,127 --> 00:38:17,549
<font color=#FFFF00><i>dia tak sanggup nak
jumpa keluarga mertuanya.</i></font>

466
00:38:29,410 --> 00:38:34,491
<i>♫ Pergi, tiada apa lagi untuk ku dengar ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

467
00:38:34,691 --> 00:38:43,897
<i>♫ Aku tak suka perempuan macam kau,
tinggalkan ku ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

468
00:38:44,097 --> 00:38:54,843
<i>♫ Mari berpisah, aku benci kau, tak adil jika diteruskan ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

469
00:38:55,043 --> 00:39:04,493
<i>♫ Kau ucapkan begitu mudah,
seperti ia tak bermakna ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

470
00:39:05,326 --> 00:39:09,560
<i>♫ Kau kata lepas berpisah, cukup sampai sini ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

471
00:39:09,760 --> 00:39:17,132
<i>♫ Salahkah aku tentang kau?
Kau seperti orang asing ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

472
00:39:17,332 --> 00:39:21,461
<i>♫ Semuanya ibarat satu dusta ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

473
00:39:21,661 --> 00:39:28,964
<i>♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan berkekalan ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

474
00:39:29,164 --> 00:39:35,475
<i>♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan bahagia ♫</i>
<i> </i>
<i> </i>

475
00:39:35,909 --> 00:39:39,645
<font color=#FFFF00><i>Tiada orang pergi mencari dia.</i></font>

476
00:39:39,820 --> 00:39:44,900
♫ Aku sayang mu, itulah yang
tak dapat ku ucap pada mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

477
00:39:44,900 --> 00:39:47,930
♫ <i>Inikah rasa perpisahan?
Ku tak tahu</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

478
00:39:47,931 --> 00:39:52,273
♫ <i>Inikah rasa perpisahan?
Ku tak tahu</i> ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
<i>Keum Ran tiada tempat nak dituju.</i></font>

479
00:39:54,140 --> 00:39:58,729
♫ <i>Ku tak mahu perpisahan, apa patut ku buat?
Jangan buat begini, tolonglah</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

480
00:39:58,929 --> 00:40:02,959
♫ Jangan buat begini, tolonglah ♫
<i> </i>
<i> </i>

481
00:40:03,180 --> 00:40:10,010
♫ <i> Sanggup kau buat ku begini?
Kenapa kau buat begini?</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

482
00:40:10,300 --> 00:40:12,629
<font color=#FFFF00><i>Kereta yang dipandunya...</i></font>

483
00:40:15,057 --> 00:40:17,890
<font color=#FFFF00><i>Ia ditemui di dalam laut.</i></font>

484
00:40:19,667 --> 00:40:24,270
<font color=#FFFF00>Keum Ran!
Keum Ran ku!</font>

485
00:40:25,779 --> 00:40:28,158
<font color=#FFFF00><i>Tanpa sebarang kenangan gembira...</i></font>

486
00:40:28,158 --> 00:40:31,611
<font color=#FFFF00><i>Dia tinggalkan dunia
dengan kenangan sedih.</i></font>

487
00:40:34,322 --> 00:40:36,350
<font color=#FFFF00>Macam mana dia
boleh mati begitu?</font>

488
00:40:36,471 --> 00:40:40,164
<font color=#FFFF00>Suaminya yang curang
mesti hidup gembira sekarang!</font>

489
00:40:40,291 --> 00:40:43,231
<font color=#FFFF00>Shh... Jangan cakap begitu.</font>

490
00:40:45,127 --> 00:40:47,022
<font color=#FFFF00>Itu mak Keum Ran.</font>

491
00:40:47,022 --> 00:40:48,593
<font color=#FFFF00>Dia tak tahu pasal itu.</font>

492
00:40:48,616 --> 00:40:51,444
<font color=#FFFF00>Menantu dia tak datang
pada hari peringatan ke-49.</font>

493
00:40:51,444 --> 00:40:54,163
<font color=#FFFF00>Jika dia tahu pasal itu,
mesti dia tak sanggup hidup.</font>

494
00:40:54,163 --> 00:40:57,071
<font color=#FFFF00>Dia tak boleh tahu pasal hal tu.</font>

495
00:40:59,730 --> 00:41:02,857
<font color=#FFFF00>Saya kena pergi temankan dia.</font>

496
00:41:02,750 --> 00:41:10,120
♫ <i>Aku tak mampu berpisah seperti orang lain</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

497
00:41:10,120 --> 00:41:17,530
♫<i> Aku tak mampu berpaling seperti orang lain </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

498
00:41:17,530 --> 00:41:29,730
♫<i> Ku percaya kau akan kembali kepada ku</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

499
00:41:29,730 --> 00:41:40,390
♫ <i>Walau pun ku tahu inilah perpisahan</i>♫
<i> </i>
<i> </i>

500
00:41:48,878 --> 00:41:53,424
<font color=#FFFF00>Apa pun, kamu tak patut bunuh diri.</font>

501
00:41:53,925 --> 00:41:57,150
<font color=#FFFF00>Apa kamu dapat
dengan membunuh diri?</font>

502
00:42:29,547 --> 00:42:32,651
<font color=#FFFF00><i>Lelaki kurang siuman berumur 30an...</i></font>

503
00:42:32,651 --> 00:42:35,696
<font color=#FFFF00><i>membunuh dengan kejam perempuan
yang di intipnya sejak 8 tahun...</i></font>

504
00:42:35,696 --> 00:42:37,674
<font color=#FFFF00><i>dan memusnahkan mayatnya.</i></font>

505
00:42:37,696 --> 00:42:41,311
<font color=#FFFF00><i>Dia mengintip perempuan itu
sejak dari sekolah menengah.</i></font>

506
00:42:41,311 --> 00:42:47,120
<font color=#FFFF00><i>Menikam perutnya beberapa kali.</i></font>

507
00:42:47,334 --> 00:42:51,728
<font color=#FFFF00><i>Kes penculikan berulang lagi.</i></font>

508
00:42:58,217 --> 00:43:04,248
<font color=#FFFF00><i>Penjenayah menculik dan cuba
merogol seorang perempuan.</i></font>

509
00:43:04,277 --> 00:43:09,694
<font color=#FFFF00><i>Bila gagal, dia cekik perempuan
itu dan memotong badannya.</i></font>

510
00:43:09,754 --> 00:43:12,692
<font color=#FFFF00><i>Dia sorok anggota badan
mayat itu di pergunungan.</i></font>

511
00:43:19,095 --> 00:43:22,321
<font color=#FFFF00><i>Penjenayah itu mengintipnya sejak sekian lama...</i></font>

512
00:43:22,321 --> 00:43:27,150
<font color=#FFFF00><i>Menculik dia dengan menggunakan ubat tidur.</i></font>

513
00:43:27,173 --> 00:43:30,656
<font color=#FFFF00>Ah dia lari lagi!
Berhenti!</font>

514
00:43:49,717 --> 00:43:52,721
<font color=#FFFF00>Puan, berhenti!</font>

515
00:43:53,186 --> 00:43:55,139
<font color=#FFFF00>Puan!</font>

516
00:43:55,232 --> 00:43:56,741
<font color=#FFFF00>Tolong!</font>

517
00:44:13,774 --> 00:44:16,822
<font color=#FFFF00>Puan, berhenti!</font>

518
00:44:28,380 --> 00:44:30,723
<font color=#FFFF00>Menyepak kaki!</font>

519
00:44:35,329 --> 00:44:37,352
<font color=#FFFF00>Oh, tidak!</font>

520
00:44:37,587 --> 00:44:39,431
<font color=#FFFF00>Mengunci lengan!</font>

521
00:44:39,993 --> 00:44:43,969
<font color=#FFFF00>Lepaskan! Tangan saya nak patah ni!
Kamu ni gilalah!</font>

522
00:44:43,993 --> 00:44:46,493
<font color=#FFFF00>Kamu perogol dan pembunuh!
Jangan kata saya gila!</font>

523
00:44:46,516 --> 00:44:51,076
<font color=#FFFF00>Kamu memang dah gila!
Kamu cuba cari diri sendiri!</font>

524
00:44:51,126 --> 00:44:53,948
<font color=#FFFF00>Kamu adalah Sa Keum Ran!</font>

525
00:45:02,597 --> 00:45:04,511
<font color=#FFFF00>Kamu kata saya Sa Keum Ran?</font>

526
00:45:04,511 --> 00:45:08,211
<font color=#FFFF00>Ya, kamu adalah Sa Keum Ran!</font>

527
00:46:14,427 --> 00:46:16,378
<font color=#FFFF00><i>Puan tak mati.</i></font>

528
00:46:16,493 --> 00:46:19,294
<font color=#FFFF00><i>Puan tak mahu mati
sebab tak puas hati!</i></font>

529
00:46:19,407 --> 00:46:24,127
<font color=#FFFF00><i>Kawasan laut tu memang bahaya,
tapi puan terselamat!</i></font>

530
00:46:30,364 --> 00:46:32,285
<font color=#FFFF00><i>Puan cakap puan pengsan beberapa hari.</i></font>

531
00:46:32,285 --> 00:46:34,936
<font color=#FFFF00><i>Bila balik, puan dianggap sudah meninggal.</i></font>

532
00:46:45,956 --> 00:46:48,675
<font color=#FFFF00>Kesian anak ku!</font>

533
00:46:55,255 --> 00:46:56,919
<font color=#FFFF00>Keum Ran!</font>

534
00:46:57,896 --> 00:46:59,623
<font color=#FFFF00><i>Puan cakap...</i></font>

535
00:46:59,623 --> 00:47:02,935
<font color=#FFFF00><i>Suami dan keluarga mertua puan
langsung tak menitiskan air mata.</i></font>

536
00:47:03,029 --> 00:47:05,575
<font color=#FFFF00>Mereka nampak biasa saja.</font>

537
00:47:15,628 --> 00:47:17,187
<font color=#FFFF00>Siapa?</font>

538
00:47:18,268 --> 00:47:20,448
<font color=#FFFF00>Apa ni? Beruang ke?</font>

539
00:47:21,299 --> 00:47:24,264
<font color=#FFFF00>Kamu doktor dari program Change tu, kan?</font>

540
00:47:24,307 --> 00:47:27,957
<font color=#FFFF00>Tolong buat saya cantik!</font>

541
00:47:28,416 --> 00:47:31,101
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.
Saya rasa ia mustahil.</font>

542
00:47:32,541 --> 00:47:34,299
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat ni?</font>

543
00:47:36,094 --> 00:47:37,943
<font color=#FFFF00>Apa kamu nak dari saya?</font>

544
00:47:37,943 --> 00:47:41,256
<font color=#FFFF00>Saya tak mampu lakukannya.
Tolong lepaskan.</font>

545
00:47:44,435 --> 00:47:46,414
<font color=#FFFF00>Tolonglah... Doktor.</font>

546
00:47:46,414 --> 00:47:48,973
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh mati begini.</font>

547
00:47:49,141 --> 00:47:50,937
<font color=#FFFF00>Saya mahu balas dendam.</font>

548
00:47:51,937 --> 00:47:54,840
<font color=#FFFF00>Tolong bantu saya. Tolonglah!</font>

549
00:47:55,693 --> 00:47:57,961
<font color=#FFFF00>Tolong saya, doktor.</font>

550
00:47:58,083 --> 00:48:00,659
<font color=#FFFF00>Saya dah dengar.</font>

551
00:48:01,303 --> 00:48:02,995
<font color=#FFFF00>Jadi...</font>

552
00:48:03,035 --> 00:48:04,675
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

553
00:48:06,566 --> 00:48:07,933
<font color=#FFFF00>Tolonglah saya.</font>

554
00:48:08,734 --> 00:48:10,159
<font color=#FFFF00>Saya merayu.</font>

555
00:48:10,877 --> 00:48:12,527
<font color=#FFFF00>Tolonglah saya.</font>

556
00:48:12,527 --> 00:48:15,382
<font color=#FFFF00>Tolonglah saya.</font>

557
00:48:18,560 --> 00:48:22,760
♫ <i> Gadis kecil molek yang sering tersenyum </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

558
00:48:22,760 --> 00:48:27,080
♫ <i> Gadis yang lebih cantik tanpa mekap</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

559
00:48:27,080 --> 00:48:31,670
♫ <i>Gadis yang merah pipinya
selepas minum segelas wain</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

560
00:48:31,670 --> 00:48:35,760
♫ <i> Gadis yang senyumannya cantik </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

561
00:48:35,760 --> 00:48:40,400
♫ <i>Bila aku memandang mu, hati ku bergolak. Oh gadis ku.</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

562
00:48:40,400 --> 00:48:44,530
♫ <i> Jenis gadis yang sukar ditemui. ♫ <i></i></i>
<i> </i>
<i> </i>

563
00:48:44,530 --> 00:48:49,720
♫ <i>Bila kau tersenyum, ku ingin memeluk mu, oh gadis ku </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

564
00:48:49,720 --> 00:48:54,520
♫ <i> Sekarang ia sangat sukar.
Oh, ku cintakan mu, </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

565
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
♫ <i>Kita memang sepadan.
Oh, ku cintakan mu,</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

566
00:48:58,960 --> 00:49:02,540
♫ <i>Kau lah idaman ku.
Kau sungguh cantik.</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

567
00:49:02,656 --> 00:49:05,437
<font color=#FFFF00>Payudara berbentuk titisan
hujan adalah yang terbaik.</font>

568
00:49:06,320 --> 00:49:09,800
♫ <i>Jantung ku rasa macam berhenti </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

569
00:49:09,800 --> 00:49:14,190
♫ <i>Oh aku mencintai mu.
Musim terasa berubah. </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

570
00:49:14,518 --> 00:49:15,886
<font color=#FFFF00>OK.</font>

571
00:49:15,900 --> 00:49:18,245
<font color=#FFFF00>Pusat berbentuk berlian mewah!</font>

572
00:49:18,840 --> 00:49:23,990
♫ <i>Tak ku perasan langit secantik dan sebiru ini</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

573
00:49:24,854 --> 00:49:28,081
<font color=#FFFF00>Sikit lagi. Sikit saja lagi!</font>

574
00:49:30,354 --> 00:49:34,660
<font color=#FFFF00>Kamu pertaruhkan nyawa untuk buat
pembedahan plastik satu badan.</font>

575
00:49:34,755 --> 00:49:35,990
<font color=#FFFF00>Saya beri kamu rambut baru.</font>

576
00:49:35,991 --> 00:49:39,868
<font color=#FFFF00>Malah saya beri kamu suara baru dengan
menyuntik kolagen ke dalam peti suara kamu.</font>

577
00:49:39,869 --> 00:49:42,056
♫ <i> Oh aku mencintai mu.</i> ♫
Malah saya beri kamu suara baru dengan
menyuntik kolagen ke dalam peti suara kamu.

578
00:49:50,133 --> 00:49:53,207
<font color=#FFFF00>Puan mengalami delusi
tentang diri puan.</font>

579
00:49:54,088 --> 00:49:56,989
<font color=#FFFF00>Kamu ingat kamu selebriti.</font>

580
00:49:57,565 --> 00:50:00,066
<font color=#FFFF00>Ia terjadi kerana ubat bius.</font>

581
00:50:01,526 --> 00:50:03,893
<font color=#FFFF00>Ia kesan sampingan
akibat bius satu badan.</font>

582
00:50:04,612 --> 00:50:08,009
<font color=#FFFF00>Kamu ingat kamu
adalah orang lain.</font>

583
00:50:08,074 --> 00:50:09,457
<font color=#FFFF00>Satu delusi!</font>

584
00:50:17,674 --> 00:50:19,170
<font color=#FFFF00>Nah ubat kamu.</font>

585
00:50:19,170 --> 00:50:21,852
<font color=#FFFF00>Inilah yang terjadi bila
puan tak makan ubat.</font>

586
00:50:23,440 --> 00:50:25,776
<font color=#FFFF00>Saya kejar puan sebab nak
suruh puan makan ubat.</font>

587
00:50:25,799 --> 00:50:28,871
<font color=#FFFF00>Tapi puan belasah saya
dan tukar password rumah.</font>

588
00:50:30,260 --> 00:50:32,697
<font color=#FFFF00>Itu rumah saya!</font>

589
00:50:33,783 --> 00:50:35,820
<font color=#FFFF00>Makan ubat sekarang.</font>

590
00:50:36,487 --> 00:50:38,822
<font color=#FFFF00>Macam mana saya nak percaya?</font>

591
00:50:40,070 --> 00:50:42,359
<font color=#FFFF00>Macam mana kalau ia tak betul?</font>

592
00:50:44,547 --> 00:50:46,949
<font color=#FFFF00>Masa puan nampak Sa Keum Ran di TV,</font>

593
00:50:46,949 --> 00:50:49,485
<font color=#FFFF00>Puan rasa sesuatu dan mencari dia.</font>

594
00:50:49,539 --> 00:50:52,389
<font color=#FFFF00>Ia bukan kerana rasa simpati.</font>

595
00:50:52,406 --> 00:50:55,236
<font color=#FFFF00>Tapi kerana ia kisah puan!</font>

596
00:50:55,273 --> 00:50:57,857
<font color=#FFFF00>Dan puan campak saya...</font>

597
00:50:57,857 --> 00:51:01,219
<font color=#FFFF00>sepak kaki dan pulas tangan saya.
Apa semua tu?</font>

598
00:51:01,258 --> 00:51:02,393
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

599
00:51:02,430 --> 00:51:03,774
<font color=#FFFF00>Puan menggunakan Judo!</font>

600
00:51:03,774 --> 00:51:07,392
<font color=#FFFF00>Sa Keum Ran berlatih Judo
ketika sekolah menengah!</font>

601
00:51:07,618 --> 00:51:09,173
<font color=#FFFF00>Kamu mencipta identiti palsu.</font>

602
00:51:09,173 --> 00:51:12,868
<font color=#FFFF00>Tapi kamu menggunakan
Judo tanpa disedari.</font>

603
00:51:14,345 --> 00:51:16,338
<font color=#FFFF00>Tunggu sekejap.</font>

604
00:51:21,558 --> 00:51:23,866
<font color=#FFFF00>Serangan hadapan.</font>

605
00:51:26,089 --> 00:51:28,263
<font color=#FFFF00>Menyepak kaki.</font>

606
00:51:28,472 --> 00:51:30,425
<font color=#FFFF00>Mengunci lengan.</font>

607
00:51:32,815 --> 00:51:34,672
<font color=#FFFF00>Betul lah!</font>

608
00:51:49,806 --> 00:51:52,736
<font color=#FFFF00><i>Lepas nafas perlahan-lahan....</i></font>

609
00:51:52,767 --> 00:51:55,673
<font color=#FFFF00><i>Sentuh tulang bahu dengan ibu jari...</i></font>

610
00:51:55,712 --> 00:51:58,478
<font color=#FFFF00><i>Dan bahu anda...</i></font>

611
00:52:17,491 --> 00:52:20,813
<font color=#FFFF00>Doktor, saya dah buat makan malam.</font>

612
00:52:25,780 --> 00:52:28,567
<font color=#FFFF00>Saya dah buat salah.</font>

613
00:52:28,923 --> 00:52:33,877
<font color=#FFFF00>Kamu dah buat pembedahan ke atas
saya dan bagi saya duduk sini.</font>

614
00:52:33,954 --> 00:52:35,439
<font color=#FFFF00>Tapi saya...</font>

615
00:52:36,175 --> 00:52:38,894
<font color=#FFFF00>Saya sentuh kamu.</font>

616
00:52:39,300 --> 00:52:40,846
<font color=#FFFF00>Sentuh?</font>

617
00:52:42,620 --> 00:52:46,506
<font color=#FFFF00>Kamu campak saya atas tanah,
sepak saya, pulas lengan saya.</font>

618
00:52:47,708 --> 00:52:49,568
<font color=#FFFF00>Itu dipanggil sentuh?</font>

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,620
<font color=#FFFF00>Kamu sentuh saya sampai
badan saya lebam-lebam?</font>

620
00:52:58,318 --> 00:53:01,302
<font color=#FFFF00>Saya tak mengenang budi.</font>

621
00:53:01,341 --> 00:53:04,000
<font color=#FFFF00>Saya akan pastikan
ia tak berlaku lagi.</font>

622
00:53:10,207 --> 00:53:12,513
<font color=#FFFF00>Silakan makan.</font>

623
00:53:12,597 --> 00:53:16,168
<font color=#FFFF00>Semuanya organik.
Tiada ajinomoto!</font>

624
00:53:17,857 --> 00:53:21,456
<font color=#FFFF00>Tiram kaya dengan mineral
dan baik untuk lebam.</font>

625
00:53:30,490 --> 00:53:32,318
<font color=#FFFF00><i>[Perjanjian]</i></font>

626
00:53:33,122 --> 00:53:36,067
<font color=#FFFF00>Apa ni, Doktor?</font>

627
00:53:36,848 --> 00:53:39,074
<font color=#FFFF00>Ini perjanjian kita.</font>

628
00:53:40,028 --> 00:53:42,725
<font color=#FFFF00>Saya akan jadi dewa terhebat.</font>

629
00:53:43,255 --> 00:53:48,530
<font color=#FFFF00>Puan jadi hamba yang kecil.</font>

630
00:53:48,675 --> 00:53:51,792
<font color=#FFFF00>Perjanjian ini penuh dengan
syarat yang berat sebelah.</font>

631
00:53:51,809 --> 00:53:54,922
<font color=#FFFF00>Ada 99 syarat dalam
50 muka surat.</font>

632
00:53:54,922 --> 00:53:57,779
<font color=#FFFF00>Secara ringkasnya</font>

633
00:53:58,232 --> 00:54:01,748
<font color=#FFFF00>Puan kena ikut apa
saja arahan saya!</font>

634
00:54:02,660 --> 00:54:05,247
<font color=#FFFF00>Selepas apa yang saya dah buat</font>

635
00:54:05,247 --> 00:54:07,714
<font color=#FFFF00>mestilah ada perjanjian.</font>

636
00:54:11,481 --> 00:54:14,403
<font color=#FFFF00>Bacalah.</font>

637
00:54:15,369 --> 00:54:18,374
<font color=#FFFF00>Apa? Tak nak setuju?</font>

638
00:54:18,478 --> 00:54:20,244
<font color=#FFFF00>Tak lah.</font>

639
00:54:34,416 --> 00:54:37,824
<font color=#FFFF00>Saya tak akan ingkar
arahan Doktor!</font>

640
00:54:40,156 --> 00:54:41,281
<font color=#FFFF00>Okay.</font>

641
00:54:48,296 --> 00:54:50,077
<font color=#FFFF00>Sekarang cakaplah.</font>

642
00:54:52,047 --> 00:54:54,475
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu nak balas
dendam pada suami kamu?</font>

643
00:54:55,108 --> 00:54:57,174
<font color=#FFFF00>Kamu mesti ada rancangan.</font>

644
00:55:04,655 --> 00:55:06,844
<font color=#FFFF00>Sekarang kan saya dah cantik.</font>

645
00:55:07,273 --> 00:55:11,034
<font color=#FFFF00>Kenapa perlu ada rancangan
bila saya dah ada kecantikan?</font>

646
00:55:23,451 --> 00:55:25,209
<font color=#FFFF00>Saya ni.</font>

647
00:55:25,209 --> 00:55:27,448
<font color=#FFFF00>Kamu di mana? Rumah?</font>

648
00:55:27,810 --> 00:55:29,919
<font color=#FFFF00>Saya nak datang jumpa kamu.</font>

649
00:55:29,950 --> 00:55:32,821
<font color=#FFFF00>Baru sekejap kita berpisah
di lapangan terbang.</font>

650
00:55:33,488 --> 00:55:37,117
<font color=#FFFF00>Saya baru nak habis
rakaman bahagian akhir.</font>

651
00:55:37,441 --> 00:55:39,429
<font color=#FFFF00>Saya akan sampai dalam 30 minit.</font>

652
00:55:59,568 --> 00:56:02,097
<font color=#FFFF00>Ini artikel mengenai
dia di Internet.</font>

653
00:56:08,306 --> 00:56:10,581
<font color=#FFFF00>'Penyampai Gyo Chae Yeon...'</font>

654
00:56:10,581 --> 00:56:13,741
<font color=#FFFF00>'Fesyen chic dia di lapangan terbang.'</font>

655
00:56:13,792 --> 00:56:17,511
<font color=#FFFF00>'Dia bercuti di luar negara
bersama lelaki misteri.'</font>

656
00:56:17,511 --> 00:56:21,377
<font color=#FFFF00>Tapi apa yang lebih
penting dari itu adalah...</font>

657
00:56:21,377 --> 00:56:24,227
<font color=#FFFF00>Tarikhnya.</font>

658
00:56:26,892 --> 00:56:28,856
<font color=#FFFF00>Itu hari ini.</font>

659
00:56:28,908 --> 00:56:31,612
<font color=#FFFF00>Hari ini hari memperingati
kematian saya yang ke-49.</font>

660
00:56:31,673 --> 00:56:34,466
<font color=#FFFF00>Mereka pulang pada hari
kematian saya yang ke-49?</font>

661
00:56:36,959 --> 00:56:41,289
<font color=#FFFF00>Maknanya dia tak peduli tentang
kematian isterinya yang gemuk.</font>

662
00:56:44,078 --> 00:56:45,399
<font color=#FFFF00>Okay!</font>

663
00:56:53,649 --> 00:56:55,912
<font color=#FFFF00><i>[Struktur otak Lee Kang Joon]</i></font>

664
00:56:55,912 --> 00:56:58,546
<font color=#FFFF00>Dengan maklumat yang
saya kumpul dari media.</font>

665
00:56:58,546 --> 00:57:00,929
<font color=#FFFF00>Dan maklumat dari kamu.</font>

666
00:57:00,929 --> 00:57:05,002
<font color=#FFFF00>Saya menganalisa cara
otaknya berkerja.</font>

667
00:57:05,734 --> 00:57:07,300
<font color=#FFFF00>Tengok betul-betul.</font>

668
00:57:07,300 --> 00:57:08,423
<font color=#FFFF00>Okay!</font>

669
00:57:08,843 --> 00:57:11,301
<font color=#FFFF00>'Saya akan berjaya!'</font>

670
00:57:11,453 --> 00:57:14,031
<font color=#FFFF00>Itu mengambil ruang sebanyak
ini dalam otaknya...</font>

671
00:57:14,101 --> 00:57:18,119
<font color=#FFFF00>50 peratus! 50 peratus!</font>

672
00:57:18,453 --> 00:57:21,408
<font color=#FFFF00>'Perlantikan sebagai presiden di HBS.'</font>

673
00:57:21,445 --> 00:57:24,078
<font color=#FFFF00>Disini, 10 peratus.</font>

674
00:57:24,195 --> 00:57:25,782
<font color=#FFFF00>10 peratus.</font>

675
00:57:26,157 --> 00:57:28,536
<font color=#FFFF00>Kemudian... 'saya suka...'</font>

676
00:57:32,423 --> 00:57:34,906
<font color=#FFFF00>'Saya suka Gyo Chae Yeon.'</font>

677
00:57:36,009 --> 00:57:38,474
<font color=#FFFF00>30 peratus.</font>

678
00:57:44,258 --> 00:57:46,718
<font color=#FFFF00>'Saya mahu jadi anak baik.'</font>

679
00:57:46,742 --> 00:57:50,832
<font color=#FFFF00>Sini. Dia memang teruk.
1 peratus!</font>

680
00:57:52,316 --> 00:57:56,380
<font color=#FFFF00>'Mendiang isterinya yang gemuk.'</font>

681
00:57:56,426 --> 00:57:57,645
<font color=#FFFF00>Disini.</font>

682
00:57:59,168 --> 00:58:01,048
<font color=#FFFF00>Nampak tak titik kecil ni?</font>

683
00:58:01,558 --> 00:58:05,524
<font color=#FFFF00>Ia agak kecil, disini.
Nampak titik tu?</font>

684
00:58:05,566 --> 00:58:11,295
<font color=#FFFF00>Itu... 0.1 peratus.</font>

685
00:58:12,668 --> 00:58:15,733
<font color=#FFFF00>0.1 peratus?</font>

686
00:58:17,551 --> 00:58:19,941
<font color=#FFFF00>Ada satu titik lagi.</font>

687
00:58:19,941 --> 00:58:22,074
<font color=#FFFF00>Titik yang besar sedikit.
Nampak tu?</font>

688
00:58:22,550 --> 00:58:25,582
<font color=#FFFF00>Itu 0.2 peratus.</font>

689
00:58:25,582 --> 00:58:28,291
<font color=#FFFF00>0.2 peratus, okay?</font>

690
00:58:28,340 --> 00:58:33,016
<font color=#FFFF00>Itu ingatan dia tentang bunyi
nyamuk di bilik dia malam tadi.</font>

691
00:58:33,216 --> 00:58:34,658
<font color=#FFFF00>Itu bermakna</font>

692
00:58:35,607 --> 00:58:36,951
<font color=#FFFF00>kamu...</font>

693
00:58:37,061 --> 00:58:41,514
<font color=#FFFF00>nyamuk lebih bermakna
bagi dia berbanding kamu.</font>

694
00:58:51,163 --> 00:58:53,874
<font color=#FFFF00>Dia ada banyak lagi
ingatan pada perkara lain.</font>

695
00:58:53,874 --> 00:58:58,671
<font color=#FFFF00>Tapi kamu hanya nak guna badan
cantik untuk balas dendam?</font>

696
00:59:01,495 --> 00:59:03,092
<font color=#FFFF00>Habis apa patut saya buat?</font>

697
00:59:03,261 --> 00:59:05,253
<font color=#FFFF00>Bantulah saya.</font>

698
00:59:05,620 --> 00:59:08,196
<font color=#FFFF00>Alahai.</font>

699
00:59:08,329 --> 00:59:09,643
<font color=#FFFF00>Saya tahu.</font>

700
00:59:10,372 --> 00:59:14,483
<font color=#FFFF00>Orang macam kamu perlukan
genius macam saya.</font>

701
00:59:15,216 --> 00:59:16,247
<font color=#FFFF00>Okay.</font>

702
00:59:16,568 --> 00:59:21,237
<font color=#FFFF00>Memandangkan kamu ciptaan saya,
saya akan tolong kamu.</font>

703
00:59:21,827 --> 00:59:26,608
<font color=#FFFF00>Jika kamu nak balas dendam,
kamu perlu jadi orang yang baru.</font>

704
00:59:27,302 --> 00:59:30,185
<font color=#FFFF00>Kamu nampak lain
dari segi luaran.</font>

705
00:59:30,185 --> 00:59:32,841
<font color=#FFFF00>Tapi kamu masih sama di dalam.</font>

706
00:59:35,194 --> 00:59:37,102
<font color=#FFFF00>Seluruh diri kamu harus berubah.</font>

707
00:59:37,538 --> 00:59:40,288
<font color=#FFFF00>Kamu kena buat dia betul-betul
jatuh cinta pada kamu.</font>

708
00:59:40,288 --> 00:59:42,952
<font color=#FFFF00>Barulah kamu boleh musnahkan dia!</font>

709
00:59:45,108 --> 00:59:49,603
<font color=#FFFF00>Boleh kamu jadi orang baru,
bukan lagi Sa Keum Ran?</font>

710
01:00:13,939 --> 01:00:16,595
<font color=#FFFF00>Bagus kerja kamu hari ini!</font>

711
01:00:19,791 --> 01:00:21,361
<font color=#FFFF00>Kang Joon!</font>

712
01:00:23,840 --> 01:00:26,927
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu kamu
nak datang sini.</font>

713
01:00:26,927 --> 01:00:30,119
<font color=#FFFF00>Gambar kita dah
tersebar dalam Internet.</font>

714
01:00:30,188 --> 01:00:33,389
<font color=#FFFF00>Kamu bakal jadi presiden syarikat.
Tak apakah?</font>

715
01:00:34,024 --> 01:00:35,645
<font color=#FFFF00>Tahniah!</font>

716
01:00:37,218 --> 01:00:39,906
<font color=#FFFF00>Ini kali pertama kamu jadi penyampai utama.</font>

717
01:00:43,445 --> 01:00:45,142
<font color=#FFFF00>Bukankah dia Presiden Lee Kang Joon?</font>

718
01:00:45,142 --> 01:00:47,644
<font color=#FFFF00>Apa tu? Adakah mereka bercinta?</font>

719
01:00:47,773 --> 01:00:50,078
<font color=#FFFF00>Mengejutkan!</font>

720
01:01:00,430 --> 01:01:03,186
<font color=#FFFF00>Sudah tiba masa orang tahu pasal kita.</font>

721
01:01:17,058 --> 01:01:19,222
<font color=#FFFF00>Saya suka kereta awak.</font>

722
01:01:21,597 --> 01:01:24,253
<font color=#FFFF00>Lain kali saya akan jemput
awak dengan limosin.</font>

723
01:01:31,382 --> 01:01:35,748
<font color=#FFFF00><i>Mendiang isterinya... 0.1 peratus...</i></font>

724
01:01:35,990 --> 01:01:40,240
<font color=#FFFF00><i>Itu saja nilai saya pada awak.</i></font>

725
01:01:42,257 --> 01:01:46,037
<font color=#FFFF00><i>Sayang, segalanya akan
berubah mulai sekarang.</i></font>

726
01:01:46,913 --> 01:01:49,285
<font color=#FFFF00><i>Saya akan pastikan.</i></font>

727
01:02:25,296 --> 01:02:27,646
<font color=#FFFF00>Semua pakaian semasa saya gemuk...</font>

728
01:02:28,476 --> 01:02:31,088
<font color=#FFFF00>Sa Keum Ran sudah tidak perlukannya.</font>

729
01:02:36,307 --> 01:02:39,163
<font color=#FFFF00>Saya akan jadi orang
baru sepenuhnya.</font>

730
01:02:40,049 --> 01:02:45,145
<font color=#FFFF00>Kita adalah jelitawan
dan genius Korea.</font>

731
01:02:46,127 --> 01:02:47,502
<font color=#FFFF00>Pembalasan dendam?</font>

732
01:02:48,783 --> 01:02:50,528
<font color=#FFFF00>Jangan risau.</font>

733
01:02:53,721 --> 01:02:55,966
<font color=#FFFF00>Kita boleh lakukannya!</font>

734
01:03:04,708 --> 01:03:06,708
Sarikata oleh AiDiLSKR

735
01:03:19,289 --> 01:03:21,953
<font color=#FFFF00><i>Goda dia dengan sentuhan fizikal!</i></font>

736
01:03:21,993 --> 01:03:26,071
<font color=#FFFF00>Dedahkan kecurangan dia kepada media!</font>

737
01:03:26,071 --> 01:03:30,068
<font color=#FFFF00>Pembedahan plastik, rawatan, diet, senaman.
Kenapa kamu buat semua tu untuk saya?</font>

738
01:03:30,110 --> 01:03:31,610
<font color=#FFFF00>Kerana Gyo Chae Yeon?</font>

739
01:03:31,626 --> 01:03:33,825
<font color=#FFFF00>Mereka tak boleh kahwin!</font>

740
01:03:33,829 --> 01:03:35,985
<font color=#FFFF00><i>Kami akan berkahwin dalam masa 3 minggu!</i></font>

741
01:03:35,985 --> 01:03:38,126
<font color=#FFFF00>Tak boleh.
Saya takkan benarkan kamu kahwin!</font>

742
01:03:38,126 --> 01:03:40,157
<font color=#FFFF00>Tiga minggu sebelum mereka kahwin.</font>

743
01:03:40,157 --> 01:03:44,338
<font color=#FFFF00>Tiada apa yang kita tak boleh buat!</font>

744
01:03:44,338 --> 01:03:46,861
<font color=#FFFF00>Gembira jumpa kamu, Sara.
Saya Lee Kang Joon.</font>

745
01:03:46,861 --> 01:03:49,963
<font color=#FFFF00><i>Gembira jumpa kamu. Saya Sara.</i></font>