1 00:01:05,301 --> 00:01:07,301 2 00:01:07,302 --> 00:01:11,402 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND 3 00:01:09,303 --> 00:01:11,303 SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!! 4 00:01:11,304 --> 00:01:13,304 5 00:01:13,305 --> 00:01:16,312 Sensor telah ditanam. Bersedia bagi bacaan masuk. 6 00:01:21,112 --> 00:01:22,212 Ia sangat cantik Lisa. 7 00:01:22,881 --> 00:01:24,717 Adalah cantik bahkan ada dalam kosa kata anda? 8 00:01:27,052 --> 00:01:29,121 Bacaan Sensor - gempa bumi sedang masuk sekarang. 9 00:01:30,622 --> 00:01:32,924 Yang pastinya kita akan menempuh beberapa aktiviti, 10 00:01:32,925 --> 00:01:35,626 tapi Joseph, Macamana kemungkinannya akan berlaku. Ka'ula tidak lagi menunjukkan apa-apa 11 00:01:35,627 --> 00:01:38,563 aktiviti gunung berapi sejak 5 juta tahun. 12 00:01:38,863 --> 00:01:41,370 Macamana ia boleh terjadi, ia terlalu jauh dari titik panas? 13 00:01:45,870 --> 00:01:47,139 Joseph? 14 00:01:47,939 --> 00:01:49,875 Joseph? 15 00:01:50,189 --> 00:01:52,383 Lisa, Saya rasa gunung berapi yang tenggelam telah naik ke permukaan air. 16 00:01:52,384 --> 00:01:55,616 Ada pulau baru yang muncul di sana. 17 00:02:00,518 --> 00:02:01,678 Bila Landon akan tiba? 18 00:02:01,819 --> 00:02:03,187 Dia akan terbang ke sini secepatnya. 19 00:02:03,188 --> 00:02:05,025 Kita perlukan bantuan dari dia untuk menjalankan beberapa ujian. 20 00:02:14,666 --> 00:02:16,134 Lisa, Saya merasa gegaran di sini! 21 00:02:16,934 --> 00:02:19,136 Joseph ia berada betul-betul di atas awak! 22 00:02:19,137 --> 00:02:21,749 Lari! Sekarang! 23 00:02:30,549 --> 00:02:31,949 Lisa! 24 00:02:31,950 --> 00:02:33,185 Joseph? 25 00:03:09,921 --> 00:03:12,890 Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten telah menyalakan lampu tanda pasangkan tali pinggang keledar, 26 00:03:12,891 --> 00:03:15,459 oleh kerana kita sekarang akan membuat pendaratan ke Ka'ula. Sila pastikan 27 00:03:15,460 --> 00:03:18,718 meja dulang dan tempat duduk di dalam keadaan tegak dan berada di tempat asalnya. 28 00:03:40,518 --> 00:03:42,019 Maafkan saya. Oh! 29 00:03:42,020 --> 00:03:44,806 Ehm, Maafkan saya tuan. Kita sedang membuat persediaan untuk mendarat. Boleh tak 30 00:03:44,807 --> 00:03:47,525 anda tegakkan tempat duduk dan letakkan dulang meja anda ke tempat asalnya? 31 00:03:47,526 --> 00:03:49,493 Terima kasih. 32 00:03:49,494 --> 00:03:51,997 Macamana awak boleh tidur dalam keadaan yang bising begini? 33 00:03:52,797 --> 00:03:54,209 Latihan. 34 00:04:04,009 --> 00:04:07,210 Awak tahu tak, ia adalah kurang sopan untuk merenung seseorang? 35 00:04:07,211 --> 00:04:09,947 Tony! duduk. 36 00:04:09,948 --> 00:04:12,382 Maafkan saya tentang itu. 37 00:04:12,383 --> 00:04:15,121 Tak mengapalah. Tak ada masalah. 38 00:04:15,921 --> 00:04:17,589 Hank kan? 39 00:04:18,389 --> 00:04:20,657 Awak kelihatan seperti Hank. 40 00:04:20,658 --> 00:04:22,592 Sebenarnya uh... 41 00:04:22,593 --> 00:04:23,693 Saya, Jim. 42 00:04:23,828 --> 00:04:26,097 Jim Kirkland. 43 00:04:26,098 --> 00:04:27,330 Jennifer. 44 00:04:27,331 --> 00:04:29,700 Dan awak sudah bertemu dengan Tony. 45 00:04:29,701 --> 00:04:32,245 Ya. 46 00:04:42,045 --> 00:04:44,048 Sudah berapa lama awak telah berkahwin? 47 00:04:44,049 --> 00:04:45,983 Oh. Kami belum lagi. 48 00:04:45,984 --> 00:04:48,986 Saya cuma suka memakainya. 49 00:04:48,987 --> 00:04:51,154 Bagaimanapun kami merasa seperti sudah berkahwin. 50 00:04:51,155 --> 00:04:55,126 Saya telah menggunakan masa kedai saya untuk berjumpa dengannya sebagai cuti pra-perkahwinan. 51 00:04:55,127 --> 00:04:58,094 Itu sungguh menarik. Apa sudah lama awak telah saling mengenali antara satu sama lain? 52 00:04:58,095 --> 00:04:59,630 6 bulan. 53 00:04:59,631 --> 00:05:01,965 Saya tahu, ia sedikit gila... 54 00:05:01,966 --> 00:05:05,402 Tidak ada yang gila tentang perkara itu. Jika awak tidak kenal dengannya dalam pada bulan pertama, 55 00:05:05,403 --> 00:05:09,124 bahawa dia adalah jodoh awak, maka selamanya awak tidak akan tahu. 56 00:05:26,924 --> 00:05:28,892 Pusat Kawalan, Di sini 7389. 57 00:05:28,893 --> 00:05:31,561 Kami mungkin akan mengalami beberapa masalah teknikal, 58 00:05:31,562 --> 00:05:34,698 disebabkan radar kami menunjukkan kami sedang menghampiri apa yang kelihatannya seperti awan ribut yang tebal... 59 00:05:34,699 --> 00:05:39,305 tapi laporan kami menunjukkan hanya akan berlaku sedikit pergolakan. Boleh anda pastikan? 60 00:05:42,105 --> 00:05:44,011 Pusat kawalan, boleh anda pastikan? 61 00:05:46,811 --> 00:05:48,382 Radio tidak berfungsi. 62 00:05:52,182 --> 00:05:56,422 Pusat kawalan, di sini 7389 adakah anda terima? 63 00:05:57,222 --> 00:05:58,322 Agaknya kita telah kehilangannya. 64 00:05:59,057 --> 00:06:00,090 Tuan. 65 00:06:00,091 --> 00:06:02,493 Oh. bagus um... 66 00:06:02,494 --> 00:06:06,429 Wi-Fi saya kelihatannya tidak berapa berfungsi. Boleh tak anda periksa? Mungkin mereka boleh membaikinya? 67 00:06:06,430 --> 00:06:10,334 Tidak, maafkan saya. Anda sebenarnya mesti mematikannya dan pastikan dulang meja berada di tempat asal untuk mendarat. 68 00:06:10,335 --> 00:06:12,170 Oh. Maafkan saya. 69 00:06:12,970 --> 00:06:14,070 Tak mengapa. 70 00:06:14,838 --> 00:06:16,340 Boleh saya ambil itu untuk anda? 71 00:06:16,341 --> 00:06:17,308 Ya, terima kasih. 72 00:06:17,309 --> 00:06:18,409 Tiada masalah. 73 00:06:27,085 --> 00:06:28,389 Ini dia. 74 00:06:31,189 --> 00:06:34,291 Tolong, anda ada aspirin? 75 00:06:34,292 --> 00:06:36,127 Tidak. Maafkan saya, aspirin telah habis. 76 00:06:36,927 --> 00:06:40,397 Oh tuhan...kepala saya. Saya benci terbang! 77 00:06:40,398 --> 00:06:43,200 Maafkan saya. Ia disebabkan altitud. 78 00:06:43,201 --> 00:06:45,478 Kita akan segera menurun. 79 00:06:53,278 --> 00:06:54,483 Pusat kawalan? 80 00:06:58,283 --> 00:06:59,383 Kapten. 81 00:06:59,917 --> 00:07:01,786 Radio telah rosak. 82 00:07:01,787 --> 00:07:02,887 Rosak? 83 00:07:03,215 --> 00:07:04,255 Bukan itu yang menakutkan saya. 84 00:07:04,256 --> 00:07:06,657 Apa itu? 85 00:07:06,658 --> 00:07:09,595 Sudah berapa lama ia telah rosak. 86 00:07:17,367 --> 00:07:21,738 Tuan-tuan dan puan-puan, kita sekarang sedang mengalami beberapa pergolakan kecil. 87 00:07:21,739 --> 00:07:24,408 Tak mengapa. Ia cuma poket udara. 88 00:07:29,514 --> 00:07:31,891 Itu bukannya poket udara. 89 00:07:39,691 --> 00:07:41,691 Itu bukan landasan. Kita di mana? 90 00:07:41,692 --> 00:07:46,298 Kompas kita salah. Pasti ada beberapa gangguan magnetik di luar sana. 91 00:07:47,098 --> 00:07:50,299 Kehilangan kawalan altitud. auto-pilot tidak berfungsi dengan baik 92 00:07:50,300 --> 00:07:51,400 Bertahan Spair. 93 00:07:52,970 --> 00:07:55,177 Sialan auto-pilot fikir kita sedang menurun mengikut haluan. 94 00:07:59,977 --> 00:08:01,277 Hei, boleh tak awak bersandar ke belakang? 95 00:08:01,278 --> 00:08:03,053 Apa ke bendanya itu? 96 00:08:08,853 --> 00:08:09,953 Ia abu. 97 00:08:11,823 --> 00:08:13,356 Auto-Pilot dihentikan 98 00:08:13,357 --> 00:08:14,924 Sekarang bila saya beritahu awak... 99 00:08:14,925 --> 00:08:17,430 saya perlukan kamu untuk menurunkan pendikit minyak. 100 00:08:18,230 --> 00:08:19,429 Bila mana saya beritahu kamu! 101 00:08:19,430 --> 00:08:20,530 Saya faham Kapten. 102 00:08:26,170 --> 00:08:28,711 Spair, kelajuan maksimal! 103 00:08:33,511 --> 00:08:35,548 - Ayuh. - Saya sednag menolaknya. 104 00:08:37,348 --> 00:08:38,683 Ayuh! 105 00:08:40,952 --> 00:08:42,192 Sialan... 106 00:08:48,459 --> 00:08:50,026 Saya tak dapat bernafas! 107 00:08:50,027 --> 00:08:51,673 Semua orang bertahan! 108 00:09:06,978 --> 00:09:08,346 Dengar... 109 00:09:09,146 --> 00:09:10,114 Awas! 110 00:09:10,115 --> 00:09:11,215 Saya nampak! 111 00:09:17,856 --> 00:09:19,256 Saya perlukan kamu berada di radio. 112 00:09:47,953 --> 00:09:49,886 Auto-Pilot digunakan 113 00:09:49,887 --> 00:09:51,224 adakah semuanya OK? 114 00:09:53,024 --> 00:09:54,360 Dan! 115 00:09:57,160 --> 00:09:58,630 Kod! Kod! 116 00:10:00,430 --> 00:10:02,299 Untuk auto-pilot? 117 00:10:03,099 --> 00:10:05,235 0... 118 00:10:05,236 --> 00:10:06,569 Dan! 119 00:10:06,570 --> 00:10:08,041 0, 9... 120 00:10:09,841 --> 00:10:11,408 Dan. Dan! 121 00:10:11,409 --> 00:10:13,544 Dan apa kod laluan nya? 122 00:10:13,545 --> 00:10:15,278 Dan apa kod laluannya?! 123 00:10:15,279 --> 00:10:17,187 Dan! 124 00:10:23,987 --> 00:10:24,821 Dan ayuh... 125 00:10:24,822 --> 00:10:26,189 Hei, semua ok ke? 126 00:10:26,190 --> 00:10:27,256 Dia-Dia tidak bernafas. 127 00:10:27,257 --> 00:10:29,327 Boleh awak bantu saya... 128 00:10:30,127 --> 00:10:31,431 Oh dia dah pergi. 129 00:10:34,231 --> 00:10:35,465 OK ia sekarang di mod auto-pilot. 130 00:10:35,466 --> 00:10:37,302 - Um Rita? - Ya. 131 00:10:37,303 --> 00:10:40,417 Rita, dapatkan radio di sana dan hubungi sesiapa saja. Sesiapa saja. 132 00:10:40,418 --> 00:10:42,558 nama saya Rick Pierce. Lakukan! Cuma lakukan saja! 133 00:10:43,607 --> 00:10:44,707 Hello? 134 00:10:44,809 --> 00:10:46,510 Boleh sesiapa dengarkan saya? 135 00:10:46,511 --> 00:10:47,645 Hello? 136 00:10:47,646 --> 00:10:49,813 Tolong . Ia dah putus. 137 00:10:49,814 --> 00:10:51,414 OK ya. Kami telah dirempuh. 138 00:10:51,415 --> 00:10:55,426 - Awak boleh menerbangkannya? - Tunggu sebentar. Saya akan kembali semula. 139 00:11:03,427 --> 00:11:05,219 - Awak, apa nama awak? - Saya? Frank. 140 00:11:05,245 --> 00:11:07,310 Frank datang ke sini. Saya perlukan bantuan awak. 141 00:11:07,711 --> 00:11:10,435 United States Marsyal Udara Kirkland. 142 00:11:11,269 --> 00:11:15,117 - Awak boleh beritahu saya apa yang telah berlaku? - Ya, seseorang telah tercedera di hadapan. 143 00:11:27,517 --> 00:11:29,586 Mereka dah mati? 144 00:11:29,587 --> 00:11:32,410 Tidak sedarkan diri. Itu saja sesiapa perlu tahu buat masa sekarang. 145 00:11:32,424 --> 00:11:34,384 Kita perlu alihkan juruterbang dari kerusinya. 146 00:11:48,973 --> 00:11:49,672 Awak OK? 147 00:11:49,673 --> 00:11:51,375 Jangan sentuh saya. 148 00:11:52,175 --> 00:11:55,380 Maafkan saya. Saya cuma ingat awak tercedera. 149 00:11:56,013 --> 00:11:58,618 - Awak pasti awak akan... - Tidak. 150 00:12:00,418 --> 00:12:02,475 Belum lagi. 151 00:12:24,275 --> 00:12:26,378 Dia bukan betul-betul tidak sedarkan diri kan? 152 00:12:27,178 --> 00:12:28,614 Dia dah mati. 153 00:12:28,819 --> 00:12:30,853 Jangan biarkan penumpang-penumpang melihat orang ini seperti itu. 154 00:12:30,854 --> 00:12:32,115 Perlu mengalihkan pembantu juruterbang juga. 155 00:12:32,116 --> 00:12:34,936 OK. Betul kata awak. Saya akan lakukan perlahan-lahan. 156 00:12:51,736 --> 00:12:53,470 Apa yang terjadi? 157 00:12:53,471 --> 00:12:54,571 Ia ok. 158 00:12:55,946 --> 00:12:58,180 OK, semua. Saya Marsyal Udara Jim Kirkland. 159 00:12:58,181 --> 00:13:00,977 Juruterbang telah tidak sedarkan diri tapi, 160 00:13:00,978 --> 00:13:04,514 semuanya OK... Jika ada sesiapa yang boleh membantu kami 161 00:13:04,515 --> 00:13:07,784 dengan praktik perubatan, sila tolong antara satu sama lain... 162 00:13:07,785 --> 00:13:09,620 Itu adalah gunung berapi! 163 00:13:14,192 --> 00:13:17,871 Hei.. Saya perlu tahu apa yang awak tahu, saya boleh membantu. 164 00:13:27,671 --> 00:13:29,845 Tunjukkan kepada mereka. 165 00:13:46,189 --> 00:13:47,778 Oh tuhanku. 166 00:14:07,578 --> 00:14:09,414 Awak pernah menerbangkan sesuatu yang besar seperti ini? 167 00:14:10,214 --> 00:14:14,320 Tidak, Pesawat terbesar yang pernah saya terbangkan adalah king air. 168 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 9 tempat duduk. 169 00:14:16,721 --> 00:14:17,994 Bagus. 170 00:14:22,794 --> 00:14:25,727 Ia tersekat di auto-pilot dalam keadaan bergerak tetap dalam pusingan. 171 00:14:25,728 --> 00:14:30,067 Ya, untuk menghalang diambil alih oleh teroris, mereka telah memasang kod dalam sistem auto-pilot. 172 00:14:30,068 --> 00:14:32,502 Dan sudah pasti dia tahu semua kod-kod itu. 173 00:14:32,503 --> 00:14:35,506 Tidak, Mr. Spair juga tahu. 174 00:14:36,306 --> 00:14:37,875 Bagus. 175 00:14:38,675 --> 00:14:41,046 Saya belajar tentang gunung berapi dan uh... Saya sukar mahu percaya bahawa yang ini paling teruk. 176 00:14:41,846 --> 00:14:43,526 Yang jelas, saya rasa, gunung berapi ini baru terjaga. 177 00:14:44,915 --> 00:14:48,617 Jaga jarak awak dan jangan terbang terlalu dekat atau ia akan masak kita. 178 00:14:48,618 --> 00:14:52,591 Tiada peluang disebabkan auto-pilot tersebut, kan? 179 00:14:54,391 --> 00:14:55,660 Harap begitulah... 180 00:14:57,460 --> 00:14:59,164 Boleh tak awak gerakkan benda itu? 181 00:15:00,964 --> 00:15:04,644 Ada sedikit gerakkan pada stering. Saya mungkin boleh paksa untuk mengawalnya. 182 00:15:09,107 --> 00:15:11,147 Tiada peluang untuk terbang melepasi awan abu yang tebal itu. 183 00:15:11,876 --> 00:15:13,276 itu akan merosakkan enjin-enjinnya. 184 00:15:15,979 --> 00:15:17,614 Kita perlu menerbangkannya keluar. 185 00:15:17,615 --> 00:15:18,715 Ya. 186 00:15:21,385 --> 00:15:23,490 Dan berdoa supaya kita tidak mendapat sebarang renjatan. 187 00:15:32,362 --> 00:15:34,130 Hei Tully! tunggu. 188 00:15:34,131 --> 00:15:35,698 Thatch, apa yang telah terjadi pada awak? 189 00:15:35,699 --> 00:15:37,266 Ini disebabkan sarapan pagi di dewan makan. 190 00:15:37,267 --> 00:15:39,401 Ya dan apa yang saya kata? Saya kata jangan makan kuahnya. 191 00:15:39,402 --> 00:15:42,371 Ia biskut dan kuah. Awak tidak boleh memakannya tanpa yang lain. 192 00:15:42,372 --> 00:15:44,372 Cuma jangan biarkan orang tua itu lihat awak seperti ini. 193 00:15:44,842 --> 00:15:47,379 Kelihatan hidup Tully! Mereka telah memanggil kita semua bekerja. 194 00:15:48,179 --> 00:15:50,746 Saya terdengar Kolonel Rhyker menyebut vulcanologis. 195 00:15:50,747 --> 00:15:53,501 itu tidak masuk akal. Apa yang Rhyker mahu dengan vulcanologis? 196 00:15:53,502 --> 00:15:54,317 Mungkin kita akan tahu. 197 00:15:54,318 --> 00:15:56,285 Adakah kita mempunyai bacaan radar pada 0600? 198 00:15:56,286 --> 00:15:57,889 Belum lagi. 199 00:15:58,689 --> 00:16:01,124 baik, maklumat dan informasi amat berguna Doktor. 200 00:16:01,125 --> 00:16:05,528 Jika awak boleh masukkan Pegawai Eksekutif Livingston. Kami akan menghantarkannya kepada awak. 201 00:16:05,529 --> 00:16:07,904 Bersedia 202 00:16:12,704 --> 00:16:14,471 Teruskan berkerja. 203 00:16:14,472 --> 00:16:15,673 Tuan, 204 00:16:16,473 --> 00:16:18,433 Doktor Lisa Whitmore telah mengumumkan berlaku bencana. 205 00:16:20,044 --> 00:16:23,578 Dengar doc, jika terdapat sebarang aktiviti gunung berapi. Kami sepatutnya sudah tahu tentang perkara itu. 206 00:16:23,579 --> 00:16:27,085 Tuan, kami telah mengambil bacaan di luar sana... Ia besar. 207 00:16:27,885 --> 00:16:29,554 Adakah ia ribut? 208 00:16:30,209 --> 00:16:32,363 Maafkan saya Kolonel tapi awak tidak melihat pada ribut. 209 00:16:32,364 --> 00:16:34,691 Awak sedang melihat pada kolum letusan. 210 00:16:34,692 --> 00:16:36,693 Apa? 211 00:16:36,694 --> 00:16:41,197 Kaula telah menjadi pulau gunung berapi mati sejak jutaan tahun lalu hingga sekarang. 212 00:16:41,198 --> 00:16:45,901 Kolonel, teman setugas saya telah berada di pulau itu semasa letusan itu berlaku. 213 00:16:45,902 --> 00:16:48,170 Maaf, biar saya tolong. 214 00:16:48,171 --> 00:16:51,605 Jika awak mahu membantu, awak boleh masukkan XO saya dengan segala yang awak tahu. Bermula dengan... 215 00:16:51,606 --> 00:16:54,011 Bagaimana pulau mati ini tiba-tiba terjaga? 216 00:16:54,811 --> 00:16:57,981 Teman setugas saya mempunyai teori yang sama. 217 00:16:57,982 --> 00:17:00,917 Gunung Kilauea telah tidak menunjukkan sebarang aktiviti lebih dari setahun. 218 00:17:00,918 --> 00:17:04,921 Tapi selepas 30 tahun aktiviti, tekanan itu harus pergi ke tempat lain. 219 00:17:04,922 --> 00:17:11,094 Kadang-kadang terdapat perjalanan yang berhubungan di mana kepanasan dan tekanan bergerak bersama keraknya. 220 00:17:11,095 --> 00:17:17,166 Jumlah tekanan yang besar telah memaksa gunung berapi yang tenggelam timbul semula ke permukaan. 221 00:17:17,167 --> 00:17:21,006 Kolonel. Ini cuma baru permulaan. 222 00:17:21,806 --> 00:17:23,607 Dan ia hanya akan menjadi lebih buruk. 223 00:17:24,407 --> 00:17:27,584 Saya adalah yang terbaik yang awak ada. Awak perlukan saya di sini. 224 00:17:33,384 --> 00:17:35,617 Buat persediaan. Sentiasa berikan saya maklumat. 225 00:17:35,618 --> 00:17:37,423 Terima kasih, Tuan. 226 00:17:39,223 --> 00:17:42,558 Tuan, 10 minit yang lalu, saya telah dimaklumkan bahawa Lapangan terbang Lihue telah hilang hubungan dengan 227 00:17:42,559 --> 00:17:46,529 salah satu daripada kapalterbang yang datang dari LAX ,40 batu dari landasan. 228 00:17:46,530 --> 00:17:49,031 Ini menunjukkan ia beberapa minit selepas letusan. 229 00:17:49,032 --> 00:17:51,866 Mereka telah tersasar dari destinasi mereka. Mereka sedang terbang menghampiri bencana. 230 00:17:51,867 --> 00:17:53,547 Mereka perlukan bantuan penyelamat dengan segera. 231 00:17:55,271 --> 00:17:59,376 Saya tidak dapat memulakan bantuan udara ke kawasan letusan gunung berapi yang mendatangkan risiko pada orang saya. 232 00:17:59,377 --> 00:18:01,944 Buat masa sekarang, pulau ini adalah dalam keadaan darurat. 233 00:18:01,945 --> 00:18:04,381 Faham, saya boleh maklumkan pulau. Evakuasi boleh dilakukan 234 00:18:04,382 --> 00:18:06,249 pada bila-bila masa jika saya mendapat arahan dari tuan. 235 00:18:06,250 --> 00:18:08,475 Jalankan segera! dapatkan Johnson pergi ke lokasi untuk mengawal akitiviti evakuasi. 236 00:18:08,476 --> 00:18:10,819 Tuan, dengan kebenaran awak, saya mahu membantu dalam aktiviti tersebut. 237 00:18:10,820 --> 00:18:16,561 En.Pakar, Saya tertarik dengan cita-cita awak,tapi awak belum bersedia anakku. Kembali ke tempat radio awak. 238 00:18:18,361 --> 00:18:19,461 Ya tuan. 239 00:18:25,202 --> 00:18:26,869 Apa yang awak tunggu lagi? 240 00:18:26,870 --> 00:18:28,104 Buat panggilan awak. 241 00:18:28,105 --> 00:18:29,205 - Ya tuan. - Ya tuan. 242 00:18:33,844 --> 00:18:34,944 OK. 243 00:18:36,813 --> 00:18:37,987 Ayuh. 244 00:18:42,787 --> 00:18:44,356 Semua orang bertahan! 245 00:18:57,067 --> 00:18:57,966 Ayuh. 246 00:18:57,967 --> 00:18:59,613 Tarik ke atas! Tarik ke atas! 247 00:19:20,290 --> 00:19:23,695 Hei sesiapa naik ke atas sini dan tolong kami. Dia tercedera! 248 00:19:25,495 --> 00:19:26,865 Semua orang OK? 249 00:19:28,665 --> 00:19:30,202 Tidak. 250 00:19:31,002 --> 00:19:33,735 OK adakah kita mempunyai peti pertolongan cemas di dalam kapalterbang ini? 251 00:19:33,736 --> 00:19:35,203 Ya. Ya. 252 00:19:35,204 --> 00:19:36,972 Di mana interkom? 253 00:19:36,973 --> 00:19:38,542 Ia ada di sana. 254 00:19:39,342 --> 00:19:42,679 Uh kepada semua orang, Hanya tetap bertenang. 255 00:19:42,680 --> 00:19:46,982 Baiklah alat pertolongan cemas akan dibawa kepada sesiapa yang memerlukannya. 256 00:19:46,983 --> 00:19:49,251 Cara yang paling baik untuk menangani hal ini adalah 257 00:19:49,252 --> 00:19:53,258 relaks dan cuba untuk bekerja sama.. 258 00:19:55,058 --> 00:19:56,934 Selamat berjaya. 259 00:20:06,403 --> 00:20:07,503 Oh tangan saya! 260 00:20:08,873 --> 00:20:10,833 Boleh tak awak tolong saya alihkan benda ini dari laluan? 261 00:20:11,475 --> 00:20:12,575 - Aah! - Ia patah. 262 00:20:16,981 --> 00:20:18,147 Bertahanlah. 263 00:20:18,148 --> 00:20:20,116 - Lakukan. Lakukan! Lakukan! - OK. 264 00:20:20,117 --> 00:20:22,019 1. 2. 3. 265 00:20:25,121 --> 00:20:26,189 Bernafas. Bernafas. 266 00:20:26,190 --> 00:20:27,656 Hanya Bernafas. Hanya bernafas. 267 00:20:27,657 --> 00:20:28,757 Awak OK. 268 00:20:30,027 --> 00:20:31,227 Boleh awak gunakan ini sebagai penganduh? 269 00:20:31,228 --> 00:20:33,132 Awak ok. 270 00:20:34,932 --> 00:20:36,665 Awak OK. Awak akan ok. 271 00:20:36,666 --> 00:20:37,766 Kami telah dapatkannya. 272 00:20:38,202 --> 00:20:39,538 Siapa yang menerbangkan kapalterbang ini? 273 00:20:42,338 --> 00:20:44,641 pasti bukan seorang pilot. 274 00:20:44,642 --> 00:20:46,643 Hei, apa masalah awak? 275 00:20:46,644 --> 00:20:50,949 Juruterbang berada dalam keadaan tidak sedarkan diri untuk seketika. 276 00:20:51,749 --> 00:20:54,952 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk menyedari bahawa dia sudah mati. 277 00:20:55,752 --> 00:20:57,787 Juruterbang sudah mati? 278 00:20:57,788 --> 00:20:59,754 Hei! Hentikan. 279 00:20:59,755 --> 00:21:00,855 Hanya pedulikan dia. 280 00:21:01,826 --> 00:21:03,386 Bagaimana tentang penolong juruterbang? Adakah dia OK? 281 00:21:05,495 --> 00:21:09,488 Jangan membazirkan pernafasan awak. Mereka sudah mati. Bukankah begitu Rita? 282 00:21:30,288 --> 00:21:34,103 Dengar Crieger, bantu diri kamu sendiri. 283 00:21:34,929 --> 00:21:39,958 Diam. Duduk atau Saya akan letakkan awak ke bawah. 284 00:21:43,733 --> 00:21:44,980 OK. 285 00:21:57,780 --> 00:21:59,085 Hei. Kawan. 286 00:22:00,885 --> 00:22:01,985 Awak OK? 287 00:22:03,186 --> 00:22:07,259 Saya perlukan bantuan dari awak. Saya perlu awak untuk memegang benda ini untuk saya. 288 00:22:08,059 --> 00:22:09,426 Ok. 289 00:22:10,226 --> 00:22:13,628 Dan saya perlukan awak untuk melindungi mama. 290 00:22:13,629 --> 00:22:17,269 Awak buat itu? Saya percaya pada awak. Tony macaroni. 291 00:22:19,069 --> 00:22:20,971 292 00:22:22,940 --> 00:22:24,442 Terima kasih. 293 00:22:25,242 --> 00:22:26,583 Sama-sama. 294 00:22:33,383 --> 00:22:35,988 Awak akan dapatkan orang awak ke Oahu. 295 00:22:37,788 --> 00:22:40,623 Awak perlu untuk mengeluarkan mereka dari kawasan gunung berapi. 296 00:22:40,624 --> 00:22:42,424 Ia kelihatannya seperti satu tempat yang baik untuk dimulakan. 297 00:22:42,425 --> 00:22:43,796 Evakuasi dalam jangkamasa 1 jam. 298 00:22:45,596 --> 00:22:48,798 Bagus. Keduanya, kita perlu untuk menembak kuar ke dalam salah satu gunung berapi... 299 00:22:48,799 --> 00:22:51,000 Jika awak fikir saya akan menghantar salah seorang dari orang saya dekat dengan... 300 00:22:51,001 --> 00:22:55,672 Semua yang saya cadangkan adalah untuk melancarkan kuar ke dalam salah satu gunung berapi. 301 00:22:55,673 --> 00:22:57,272 Jadi lebih baik saya lebih mengenali diri mereka. 302 00:22:57,273 --> 00:22:59,275 Apa yang sebenarnya boleh kita belajar dari kuar? 303 00:22:59,276 --> 00:23:02,779 Suhu di lautan, Suhu Aerial dan gangguan-gangguan gempa bumi. 304 00:23:02,780 --> 00:23:05,384 Saya mungkin boleh ramalkan apa yang akan mereka lakukan seterusnya. 305 00:23:07,184 --> 00:23:08,417 Ayuh semua bergerak. 306 00:23:08,418 --> 00:23:10,654 Penerbangan dalam 15 minit. 307 00:23:11,454 --> 00:23:14,358 Tuan. bagaimana tentang kapalterbang komersial itu tuan? 308 00:23:15,158 --> 00:23:19,462 Kita mungkin akan mendapat visualnya. Jika kita dapatkan visual tersebut, akan membantu kita untuk menyelaraskan penyelamat. 309 00:23:19,463 --> 00:23:23,300 Sehingga kamu mendapat seseorang pada alat komunikasi, fokus pada misi semasa kamu,askar. 310 00:23:24,100 --> 00:23:25,378 Ya, tuan. 311 00:23:35,178 --> 00:23:36,745 Bergerak. 312 00:23:36,746 --> 00:23:37,846 Ayuh. 313 00:23:40,416 --> 00:23:41,516 Sudah pasti. 314 00:23:44,855 --> 00:23:47,291 Baiklah. Apa sebenarnya awak sedang lakukan pada telefon itu? 315 00:23:48,091 --> 00:23:50,326 Saya sedang membetulkannya...untuk cuba membuat panggilan untuk bantuan. 316 00:23:50,327 --> 00:23:51,687 Tunggu tunggu tunggu tunggu sebentar. 317 00:23:51,861 --> 00:23:54,062 Telefon atau Wi-Fi mereka tidak berfungsi di atas sini. 318 00:23:54,063 --> 00:23:56,231 Tapi, tidak secara keseluruhannya. 319 00:23:56,232 --> 00:23:59,306 Lihat semua talian adalah berhubungan kepada satu sambungan, di mana ia laluan ke satelit, 320 00:23:59,307 --> 00:24:01,069 terus ke sasaran yang ditetapkan. 321 00:24:01,070 --> 00:24:04,307 Buat masa sekarang laluan itu telah ditolak disebabkan komunikasi tidak berfungsi. 322 00:24:04,308 --> 00:24:08,743 Ia adalah seperti pengguna yang belum didaftarkan tapi cuba untuk mencari jalan masuk, awak faham tak? 323 00:24:08,744 --> 00:24:14,986 Tapi jika saya boleh melakukan jalan pintas laluan tersebut terus ke satelit, saya mungkin dapat menembusi pintu masuk. 324 00:24:15,786 --> 00:24:17,118 Apakah ini akan berhasil? 325 00:24:17,119 --> 00:24:19,288 Apapun, Saya akan beritahu awak nanti. 326 00:24:19,289 --> 00:24:20,389 OK. 327 00:24:22,092 --> 00:24:24,926 Pakar Tully, Apa status tentang evakuasi aktiviti di Niihau? 328 00:24:24,927 --> 00:24:27,527 Tidak berapa bagus tuan. Mereka telah lari ke dalam beberapa kawasan lain. Penduduk tempatan 329 00:24:27,831 --> 00:24:30,066 mereka mungkin merasakan bahawa mereka boleh menanganinya sendiri. 330 00:24:30,067 --> 00:24:33,141 Saya tak peduli jika mereka perlu untuk mengheret orang dengan kaki mereka. Terus berikan bantuan 331 00:24:33,142 --> 00:24:34,770 dan arahkan mereka kembali semula ke pengkalan. Faham? 332 00:24:34,771 --> 00:24:35,637 Tuan. 333 00:24:35,638 --> 00:24:37,977 kapalterbang telah dikesan. 334 00:24:40,777 --> 00:24:45,719 Pusat kawalan Niihau , Di sini Delta 2-1, menghampiri sasaran. 335 00:24:48,519 --> 00:24:49,619 Saya telah mendapat visual. 336 00:24:54,124 --> 00:24:56,994 Sir, kita sudah mendapat gambar. 337 00:24:57,794 --> 00:25:00,296 Delta 2-1 bersedia untuk dilepaskan. 338 00:25:00,297 --> 00:25:02,767 Terima itu, Delta 2-1. 339 00:25:03,567 --> 00:25:05,433 Menarik... 340 00:25:05,434 --> 00:25:06,935 Apa? 341 00:25:06,936 --> 00:25:09,038 Lava adalah kepanasan luarbiasa dan tidak terlalu padat. 342 00:25:09,039 --> 00:25:12,109 Jika kepadatannya berkurang, kemungkinan besar untuk teruskan dengan penerbangan serangan. 343 00:25:12,909 --> 00:25:15,510 Delta 2-1. Kamu dibenarkan untuk berlepas bila kamu sudah bersedia. 344 00:25:15,511 --> 00:25:19,081 Terima. Delta 2-1, Kuar perlepasan dalam... 345 00:25:19,082 --> 00:25:22,096 3-2-1 Tembak! 346 00:25:32,896 --> 00:25:33,962 Tembakan terus. 347 00:25:33,963 --> 00:25:35,697 Bagus. 348 00:25:35,698 --> 00:25:37,066 Arahkan mereka pulang ke pengkalan. 349 00:25:37,067 --> 00:25:38,466 Terima maklumat, Delta 2... 350 00:25:38,467 --> 00:25:40,536 Tunggu! Pusat kawalan Niihau, Saya mendapat visual tentang... 351 00:25:40,537 --> 00:25:42,203 Delta 2-1 ulang berita. 352 00:25:42,204 --> 00:25:44,442 Awan tebal sedang bergerak dengan pantas! 353 00:25:45,242 --> 00:25:48,478 Awan itu tidak akan hanya bergerak pantas, ia dicatatkan pada kelajuan 300 knot! 354 00:25:48,479 --> 00:25:50,112 Beritahu mereka supaya cepat keluar dari tempat itu sekarang! 355 00:25:50,113 --> 00:25:52,227 Delta 2-1, kembali ke pengkalan! Saya ulang, kembali ke pengkalan! 356 00:25:52,228 --> 00:25:53,828 Pusat kawalan Niihau ... masuk. masuk... 357 00:25:53,849 --> 00:25:57,154 Delta 2-1, keluar dari tempat itu sekarang! Kamu terima tak?! 358 00:25:57,954 --> 00:26:00,266 Oh tuhanku.. 359 00:26:09,066 --> 00:26:10,805 Kita telah kehilangan Kapten Elby. 360 00:26:14,605 --> 00:26:18,483 Ia masih bergerak! Ia berada 30,000 meter dari Niihau dan semakin menghampiri! 361 00:26:18,509 --> 00:26:21,946 - 20,000 meter. - Siapa yang berada di tebing laut? 362 00:26:22,440 --> 00:26:24,681 Kita perlu menghantar pasukan kita! membuat evakuasi di kawasan pantai! 363 00:26:24,682 --> 00:26:28,785 Ia sudah terlambat! Hubungi kawalan pantai dan minta semua orang tinggalkan kawasan itu sekarang! 364 00:26:29,486 --> 00:26:30,586 Lakukan! 365 00:26:30,854 --> 00:26:34,522 Tuan, bagaimana tentang semua orang yang tinggal di kawasan tebing laut? 366 00:27:06,322 --> 00:27:09,391 Semua orang mesti evakuasi pantai itu dengan cepat dan dengan tenang! Ini adalah kecemasan! 367 00:27:29,346 --> 00:27:30,446 Kolonel. 368 00:27:39,857 --> 00:27:42,859 Tebing laut awak sekarang adalah Pompeii yang baru. 369 00:27:43,659 --> 00:27:48,739 Apakah ada orang-orang awam yang masih hidup, bawa mereka ke tempat yang selamat. Evakuasi. 370 00:27:55,539 --> 00:27:56,639 Rita. 371 00:27:56,839 --> 00:27:58,547 Juruterbang baru perlukan awak. Dia ada idea. 372 00:28:03,347 --> 00:28:04,449 Sialan. 373 00:28:05,249 --> 00:28:06,682 Awak OK? 374 00:28:06,683 --> 00:28:08,443 Saya perlukan awak untuk masuk ke dalam sebentar. 375 00:28:10,119 --> 00:28:12,989 Baiklah, Saya perlukan awak untuk mencapai benda di bawah panel itu... ok. 376 00:28:12,990 --> 00:28:15,491 Tangan awak boleh masuk ke dalam sana tak? 377 00:28:15,492 --> 00:28:16,892 Uh, Saya rasa boleh. 378 00:28:16,893 --> 00:28:18,653 OK, lihat dalam sana, beritahu saya apa yang awak nampak. 379 00:28:21,165 --> 00:28:22,286 Sangat beselerakkan di sini. 380 00:28:22,700 --> 00:28:24,901 Di sana ada satu pemotong litar, di salah satu tempat di situ. 381 00:28:24,902 --> 00:28:27,856 OK. Ia seperti ada dua cara untuk mematikan auto pilot ini, dan kita sudah hilang satu. 382 00:28:27,857 --> 00:28:29,605 Ada lagi satu yang lain. 383 00:28:29,606 --> 00:28:31,139 Rick,Saya tak fikir saya boleh lakukan ini. 384 00:28:31,140 --> 00:28:33,715 Awak boleh OK. Cuma masukkan tangan awak ke dalam dan rasa di sekeliling. 385 00:28:40,550 --> 00:28:42,992 Berhati-hati. berhati-hati, berhati-hati! 386 00:28:49,792 --> 00:28:52,360 Ah! OK. OK, Saya rasa saya telah jumpa pemotong litar itu. 387 00:28:52,361 --> 00:28:53,461 OK. 388 00:28:54,392 --> 00:28:56,432 Oh tuhanku, ada banyak suis. Yang mana satu? 389 00:28:56,433 --> 00:28:58,749 OK, suis itu kelihatan berlainan dengan suis-suis yang lain. 390 00:28:58,750 --> 00:29:00,744 Ia mungkin berbeza dari segi warna atau yang pasti 391 00:29:00,745 --> 00:29:02,425 ia benar-benar berbeza dengan suis yang lain. 392 00:29:02,426 --> 00:29:03,826 Awak nampak tak suis yang seperti saya katakan? 393 00:29:04,507 --> 00:29:06,509 Ya, ya...Saya nampak! 394 00:29:06,510 --> 00:29:09,817 OK. Saya akan lakukannya. 395 00:29:13,617 --> 00:29:15,152 Sekarang! 396 00:29:19,022 --> 00:29:20,390 Itu tidak bagus. 397 00:29:23,127 --> 00:29:24,432 Kita kehilangan minyak. 398 00:29:29,232 --> 00:29:30,731 Apa, apa. Maafkan saya. 399 00:29:30,732 --> 00:29:32,635 Pegang steering. 400 00:29:33,435 --> 00:29:35,070 - Saya tak boleh! - ya, awak boleh. 401 00:29:35,071 --> 00:29:38,706 Pegang itu. Ya awak boleh. Awak boleh lakukannya OK. 402 00:29:38,707 --> 00:29:41,746 Cuma relaks. Bertahan. 403 00:29:42,546 --> 00:29:44,453 Apa itu? 404 00:29:53,902 --> 00:29:55,023 Saya tak tahu apa yang saya sedang lakukan. 405 00:29:55,024 --> 00:29:58,328 OK, cuma... Ahh! Tuhan. 406 00:29:59,128 --> 00:30:00,765 Uh, Maafkan saya. 407 00:30:01,036 --> 00:30:03,270 Cuma jika ada sesuatu yang masuk ke arah awak, terus awak pusing, OK? 408 00:30:03,271 --> 00:30:04,509 OK. 409 00:30:12,309 --> 00:30:13,409 Rick! 410 00:30:14,845 --> 00:30:16,126 Ia berterbangan disekeliling kita. 411 00:30:17,813 --> 00:30:20,693 Selama mana yang awak boleh, jangan biarkan ia terbang ke dalamnya, saya tak peduli apa yang ia buat. 412 00:30:25,521 --> 00:30:26,928 Rick! 413 00:30:31,728 --> 00:30:34,766 OK! OK OK OK. 414 00:30:35,566 --> 00:30:36,732 Rick! 415 00:30:38,568 --> 00:30:40,235 Ia semakin hampir. 416 00:30:40,236 --> 00:30:41,777 Ahh! 417 00:30:47,577 --> 00:30:48,677 OK. Saya sudah dapatkannya. 418 00:30:57,886 --> 00:30:59,324 Tiada lagi suis-suis untuk awak. 419 00:31:01,124 --> 00:31:05,394 Itu bermakna bahawa suis yang satu lagi itu mesti suis untuk... 420 00:31:05,395 --> 00:31:07,763 Ugh! Bagus. 421 00:31:07,764 --> 00:31:08,564 Apa? 422 00:31:08,565 --> 00:31:10,299 Apa tadi itu bukan suisnya? 423 00:31:10,300 --> 00:31:12,501 Tidak,tidak, tidak. tadi itu betul, Tapi semua litar telah rosak sekarang. 424 00:31:12,502 --> 00:31:16,105 Jadi ia bermakna bahawa tidak ada cara lain untuk membaikinya. Kita tersangku di auto-pilot. 425 00:31:16,905 --> 00:31:18,441 Rick, tangan awak. 426 00:31:18,442 --> 00:31:19,577 Saya akan baik-baik aja. 427 00:31:21,377 --> 00:31:22,712 Itu sangat hampir. 428 00:31:23,512 --> 00:31:25,347 Ya, Ia cuma baru permulaan. Lihat. 429 00:31:25,348 --> 00:31:26,851 Dan lebih banyak berita baik. 430 00:31:27,651 --> 00:31:29,550 Berapa lama lagi masa yang kita ada? 431 00:31:29,551 --> 00:31:31,655 Saya boleh katakan dalam 1 jam lagi, ini yang terbaik. 432 00:31:32,455 --> 00:31:33,555 jadi, apa yang patut kita lakukan? 433 00:31:35,058 --> 00:31:37,538 Kita perlu memeriksa tentang pendaratan. Lihat jika ada sebarang progres. 434 00:31:43,166 --> 00:31:45,434 Hei si pintar, macamana keadaannya sekarang? 435 00:31:45,435 --> 00:31:49,638 Ehm, Saya kurang dari pintar tapi banyak dalam hal yang baik. Ia telah sedia untuk di hantar. 436 00:31:49,639 --> 00:31:50,972 Jadi ia berhasil. 437 00:31:50,973 --> 00:31:52,211 Hanya ada satu cara untuk memeriksanya. 438 00:31:55,011 --> 00:31:58,046 Uh, Mayday. Mayday: 439 00:31:58,047 --> 00:32:01,716 Mayday. Mayday. Di sini penerbangan 7389. 440 00:32:01,717 --> 00:32:05,554 Penerbangan 7389 memohon untuk bantuan kecemasan dengan segera. 441 00:32:05,555 --> 00:32:10,133 Saya ulang, ini penerbangan 7389, memohon untuk bantuan kecemasan. 442 00:32:16,933 --> 00:32:18,669 Ini bagus. 443 00:32:19,469 --> 00:32:22,029 Dengar, Adakah awak benar-benar mahu membuat saya rasa terpesona? Dapatkan seseorang di talian . 444 00:32:22,105 --> 00:32:23,205 OK. 445 00:32:23,807 --> 00:32:27,343 Sayang, Sayang awak OK tak? 446 00:32:27,344 --> 00:32:29,711 OK. OK. 447 00:32:29,712 --> 00:32:31,548 Dia akan OK. 448 00:32:32,348 --> 00:32:37,286 Hei, anak kecil. Saya akan ambilkan awak air, ok? 449 00:32:37,287 --> 00:32:39,821 Di sana mungkin ada sesuatu untuk penyakit mabuk ketinggian, Saya akan pergi lihat. 450 00:32:39,822 --> 00:32:40,922 Oh, OK. 451 00:32:47,498 --> 00:32:51,234 Saya rasa juruterbang baru kita tidak layak untuk terbang. 452 00:32:52,034 --> 00:32:53,434 Dari mana kamu tahu itu? 453 00:32:53,435 --> 00:32:54,535 Juruterbang-juruterbang kita sudah mati. 454 00:32:55,038 --> 00:32:57,705 Rick telah membuatkan kita semua dalam bahaya. 455 00:32:57,706 --> 00:33:01,679 Dia telah membuang minyak dan siapa tahu jika minyak kita masih mencukupi. 456 00:33:02,479 --> 00:33:07,226 Saya kata biarkan auto-pilot yang lakukan apa yang telah direka untuk itu. Bukannya dia! 457 00:33:16,026 --> 00:33:17,996 Bagaimana rasanya? 458 00:33:19,796 --> 00:33:21,299 Lebih baik, terima kasih. 459 00:33:23,099 --> 00:33:25,032 Ya, ayuh dapatkannya! 460 00:33:25,033 --> 00:33:26,133 Apa ke jadahnya itu? 461 00:33:26,802 --> 00:33:28,404 Saya tak tahu. 462 00:33:33,809 --> 00:33:35,177 Awak mahu udara? 463 00:33:35,178 --> 00:33:37,013 Apa? 464 00:33:37,014 --> 00:33:38,780 Hei 465 00:33:38,781 --> 00:33:40,782 Apa ke halnya yang awak buat?! 466 00:33:40,783 --> 00:33:42,553 Apa yang kamu buat? 467 00:33:48,058 --> 00:33:49,528 kamu sial! 468 00:33:52,328 --> 00:33:54,762 Apa yang sedang berlaku di sini? Apa ni? 469 00:33:54,763 --> 00:33:56,531 pengusiran kamu. 470 00:33:56,532 --> 00:33:57,632 Saya apa? 471 00:34:06,608 --> 00:34:07,746 Bukakan!. 472 00:34:09,546 --> 00:34:11,047 Tidak! 473 00:34:11,048 --> 00:34:14,884 Orang ini telah membahayakan kita semua. Bukakan! 474 00:34:14,885 --> 00:34:18,289 Saya tidak akan mencampakannya keluar dari kapalterbang ini. 475 00:34:19,089 --> 00:34:25,998 Jadi kamu tidak bersama saya kalu begitu..kamu akan sertai dia. Buka pintu itu! 476 00:34:28,798 --> 00:34:31,869 Crieger!! 477 00:34:32,669 --> 00:34:34,840 Letakkan! 478 00:34:37,640 --> 00:34:39,208 Semua orang! 479 00:34:40,008 --> 00:34:42,786 Kembali ke kabin! Bergerak! 480 00:34:50,586 --> 00:34:52,688 Rick... Terbangkannya. 481 00:34:52,689 --> 00:34:53,925 Ya tuan. 482 00:34:55,725 --> 00:35:02,197 Orang itu telah berulangkali menyelamatkan nyawa kita dan kamu mahu menyerangnya? 483 00:35:02,198 --> 00:35:04,769 Dia akan bunuh kita semua. 484 00:35:06,569 --> 00:35:09,942 Cuma berikan aku satu sebab dan aku akan pecahkan kepala kamu sekarang. 485 00:35:11,742 --> 00:35:13,311 Ada kanak-kanak sedang melihat. 486 00:35:16,111 --> 00:35:17,581 kamu betul. 487 00:35:18,381 --> 00:35:20,047 kamu mahu mencampak seseorang keluar pintu? 488 00:35:20,048 --> 00:35:21,253 Satu model peranan yang sangat bagus. 489 00:35:23,053 --> 00:35:26,157 Saya tahu di mana secara tepatnya untuk menutup mulut kamu. 490 00:35:27,957 --> 00:35:29,057 Duduk. 491 00:35:38,834 --> 00:35:42,271 Apa yang kamu fikir akan terjadi bila kamu membuka pintu itu, 492 00:35:42,272 --> 00:35:45,177 bila kabin tidak lagi berada di bawah tekanan? 493 00:35:47,977 --> 00:35:49,481 Fikirkan tentang itu. 494 00:35:52,281 --> 00:35:54,014 Dan tidak peduli dengan bau. 495 00:35:54,015 --> 00:35:55,621 Perhatikan Rick. 496 00:35:57,421 --> 00:35:58,152 Apa? 497 00:35:58,153 --> 00:36:00,121 Saya kata perhatikan Rick. 498 00:36:00,122 --> 00:36:02,159 Dan perhatikannya dengan teliti. 499 00:36:02,959 --> 00:36:08,005 Meletakkan aku di sini tidak akan menghentikannya dari membunuh kita semua Marsyal. 500 00:36:19,042 --> 00:36:21,144 Awak ada keluarga yang baik. 501 00:36:22,944 --> 00:36:24,887 Di mana mereka sekarang? 502 00:36:31,687 --> 00:36:32,787 Dia telah ditahan. 503 00:36:33,055 --> 00:36:34,733 Bagus. 504 00:36:44,533 --> 00:36:45,633 Awak OK? 505 00:36:46,267 --> 00:36:49,005 Ya. Terima kasih untuk itu. 506 00:36:49,805 --> 00:36:50,905 Dengan hormatnya. 507 00:36:52,809 --> 00:36:56,911 Saya akan tanya awak hanya sekali saja... 508 00:36:56,912 --> 00:36:59,548 Dan awak akan jawab dengan sejujurnya. 509 00:37:00,348 --> 00:37:05,893 Boleh - awak - terbangkan - kapalterbang - ini? 510 00:37:11,693 --> 00:37:12,797 Ya. 511 00:37:13,597 --> 00:37:15,733 Saya boleh. 512 00:37:17,533 --> 00:37:19,536 Saya tidak peduli tentang perkara yang lain. 513 00:37:20,336 --> 00:37:25,744 Cuma jangan sampai kami terbunuh. 514 00:37:28,544 --> 00:37:31,280 Sepatutnya seseorang telah mendengar panggilan kecemasan kita, sekarang kan? 515 00:37:32,080 --> 00:37:33,518 Budak itu masih mencuba. 516 00:37:35,318 --> 00:37:37,695 Tiada kesansian tentang itu. 517 00:37:46,495 --> 00:37:51,699 Mayday. Mayday Di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera. 518 00:37:51,700 --> 00:37:53,610 Adakah awak terima? 519 00:38:00,410 --> 00:38:05,980 Mayday. Mayday. Di sini penerbangan 7-3-8-9. 520 00:38:05,981 --> 00:38:10,226 Memohon bantuan kecemasan dengan segera. Ada sesiapa di sana? 521 00:38:17,026 --> 00:38:21,663 Mayday. Mayday Di sini penerbangan 7389 memohon untuk bantuan kecemasan dengan segera. 522 00:38:21,664 --> 00:38:23,300 Awak terima tak? 523 00:38:27,537 --> 00:38:29,110 Mohon seseorang tolong jawab. 524 00:38:33,910 --> 00:38:35,010 Tully? 525 00:38:36,946 --> 00:38:40,715 Mayday. Mayday di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera. 526 00:38:40,716 --> 00:38:41,816 Awak terima tak? 527 00:38:43,385 --> 00:38:47,559 Tully, apa nombor penerbangan bagi pesawat yang hilang itu sekali lagi? 528 00:38:49,359 --> 00:38:53,260 Penerbangan 7389. Kenapa? 529 00:38:53,261 --> 00:38:55,467 Saya rasa saya telah jumpa mereka. 530 00:38:58,267 --> 00:38:59,735 Kolonel Rhyker, tuan. 531 00:38:59,736 --> 00:39:02,871 Kapalterbang itu, kita telah dapat hubungan. 532 00:39:02,872 --> 00:39:04,440 Tuan! 533 00:39:05,240 --> 00:39:07,579 Awak dengarkan ini. 534 00:39:09,379 --> 00:39:14,748 Mayday, mayday. Di sini penerbangan 7389 memohon bantuan kecemasan dengan segera. 535 00:39:14,749 --> 00:39:16,384 Itu Landon! Itu kapalterbangnya. 536 00:39:16,385 --> 00:39:18,052 Awak kenal dia? 537 00:39:18,053 --> 00:39:20,327 Dia kawan saya. Yang sepatutnya terbang hari ni dan berjumpa dengan kami. 538 00:39:20,328 --> 00:39:21,456 - Vaughn, dapatkan mereka! - Ya tuan! 539 00:39:21,457 --> 00:39:22,456 Di mana mereka? 540 00:39:22,457 --> 00:39:23,391 Itulah perkaranya, tuan... 541 00:39:23,392 --> 00:39:24,445 Thatch. 542 00:39:24,446 --> 00:39:25,630 Ya tuan. 543 00:39:28,430 --> 00:39:30,465 Mereka berada di 7 pusingan neraka. 544 00:39:30,466 --> 00:39:32,268 Mereka sangat bernasib baik masih hidup. 545 00:39:33,068 --> 00:39:35,302 Awak kena buat sesuatu! 546 00:39:35,303 --> 00:39:38,340 Kita sekarang dalam kerja mengevakuasi semua orang keluar dari pulau itu. Itu keutamaan kita sekarang. 547 00:39:38,341 --> 00:39:43,646 Dengan segala penghormatan tuan, Ini adalah bagaimana kita melakukannya denga betul.Selamatkan seberapa banyak yang boleh. 548 00:39:43,647 --> 00:39:45,947 Bahkan jika kita memulakan misi evakuasi penyelamat... 549 00:39:45,948 --> 00:39:51,353 Kebarangkalian yang kita akan menembusi dinding api itu sangat sukar. 550 00:39:51,354 --> 00:39:56,625 Secara jujurnya, kita sedang bercakap tentang ledakan dinding secara rawak. Ia adalah berisiko. 551 00:39:56,626 --> 00:39:58,297 Tapi saya tidak mengatakan ia adalah mustahil. 552 00:40:01,097 --> 00:40:03,364 Penerbangan 7-3-8-9. masuk - 89. 553 00:40:03,365 --> 00:40:06,245 Di sini Niihau Joint Task Force Operations Center, awak dengar tak? 554 00:40:06,803 --> 00:40:09,806 Saya telah dapat seseorang... Saya telah dapat seseorang! 555 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 Sseseorang telah menghantar kepada kita. 556 00:40:14,743 --> 00:40:19,748 Uh, ya, hello? Masuk. Di sini penerbangan 7389! 557 00:40:19,749 --> 00:40:23,885 Awak masih hidup! Siapa ni, adakah ini Landon? 558 00:40:23,886 --> 00:40:29,958 Ya. Di sini Landon. Macamana awak kenal saya? Awak kenal saya? 559 00:40:29,959 --> 00:40:34,231 Itu betul. Teman setugas awak Dr. Whitmore di sini. 560 00:40:35,031 --> 00:40:36,766 Lisa. Adakah saya berhutang dengan awak. 561 00:40:38,566 --> 00:40:44,239 OK Dengar. nama saya Prebet Vaugh. Boleh awak beritahu saya apakah status situasi awak? 562 00:40:44,240 --> 00:40:46,007 Uh sudah tentu. Status situasi. 563 00:40:46,008 --> 00:40:48,909 Uh... Kami telah kehilangan kedua-dua juruterbang. 564 00:40:48,910 --> 00:40:50,579 Uh, kami hampir terhempas. 565 00:40:50,580 --> 00:40:54,382 Kami hampir meletup, dan ada seseorang di sini yang 566 00:40:54,383 --> 00:40:56,884 hampir sama dengan penyakit psiko telah cair. 567 00:40:56,885 --> 00:41:01,489 Oh! Dan kami sedang terbang di pertengahan bulatan gunung berapi. 568 00:41:01,490 --> 00:41:03,728 Awak dapat bayangkannya? 569 00:41:05,528 --> 00:41:09,065 Apa altitud awak sekarang dan kandungan minyak anda. 570 00:41:09,865 --> 00:41:11,599 Uh, apa altitud kita? 571 00:41:11,600 --> 00:41:15,103 Uh, sekitar 10,000 kaki. 572 00:41:15,104 --> 00:41:19,708 Kami berada sekitar 10,000 kaki...tapi kami telah kehilangan banyak minyak. 573 00:41:19,709 --> 00:41:22,376 OK. maklumat diterima Landon. Sila tetap di situ sebentar. 574 00:41:22,377 --> 00:41:24,378 OK sudah tentu. 575 00:41:24,379 --> 00:41:26,614 Tully Tuan. 576 00:41:26,615 --> 00:41:28,985 Mereka kehabisan minyak. 577 00:41:29,785 --> 00:41:31,391 Sambungkan mereka. 578 00:41:35,191 --> 00:41:38,092 Landon? Ini Lisa. 579 00:41:39,629 --> 00:41:42,364 Lisa, sangat bagus mendengar suara awak. 580 00:41:42,365 --> 00:41:43,898 Cuma bertahanlah OK? 581 00:41:43,899 --> 00:41:45,632 Awak akan ok. 582 00:41:45,633 --> 00:41:48,036 OK, kami akan buat yang terbaik. 583 00:41:48,037 --> 00:41:50,137 Dan Landon... 584 00:41:50,138 --> 00:41:52,974 Siapa yang kental? 585 00:41:52,975 --> 00:41:54,708 Awak kental. 586 00:41:54,709 --> 00:41:56,911 Landon, awak kehabisan minyak? 587 00:41:56,912 --> 00:42:02,483 Belum lagi, tapi uh, hanya sedikit yang tinggal. Saya boleh katakan mungkin kurang dari satu jam. 588 00:42:02,484 --> 00:42:05,719 OK Landon. Di sini Kolonel Rhyker... 589 00:42:05,720 --> 00:42:08,391 Dia akan memberitahu awak, apa yang harus dilakukan. 590 00:42:11,260 --> 00:42:12,460 Anakku,.. 591 00:42:12,461 --> 00:42:14,362 Cuma relaks. 592 00:42:14,363 --> 00:42:16,730 Pastikan semua orang bertenang dan tetap duduk di kerusi. 593 00:42:16,731 --> 00:42:19,485 kami akan lakukan segala tenaga yang kami ada untuk membawa awak keluar dengan selamat. 594 00:42:19,486 --> 00:42:20,487 OK cuma satu perkara, saya... 595 00:42:20,803 --> 00:42:25,072 Dari pembacaan saya berkenaan dengan gempa, saya tidak fikir, kami mempunyai 596 00:42:25,073 --> 00:42:27,108 Landon? 597 00:42:27,109 --> 00:42:28,275 Landon? 598 00:42:28,276 --> 00:42:29,376 Kita telah kehilangan komunikasi. Tuan. 599 00:42:29,845 --> 00:42:31,248 Sialan! 600 00:42:32,048 --> 00:42:33,768 Awan abu telah menyebabkan gangguan komunikasi. 601 00:42:35,350 --> 00:42:36,450 Tuan! 602 00:42:37,453 --> 00:42:39,127 Saya mendesak awak untuk memikirkan semula tentang menyelamat. 603 00:42:39,128 --> 00:42:40,721 Arahan Utama. 604 00:42:40,722 --> 00:42:43,036 Mereka akan mati di atas sana jika awak tidak buat sesuatu! 605 00:42:43,037 --> 00:42:44,492 Seterusnya mereka akan mati dalam udara! 606 00:42:44,493 --> 00:42:47,628 Saya yang akan beri arahan di sini. 607 00:42:47,629 --> 00:42:49,764 dan orang saya tidak akan mati hari ini. 608 00:42:49,765 --> 00:42:51,199 Kolonel tidak kah awak fikir.. 609 00:42:51,200 --> 00:42:54,469 Bercakap di luar batasan sekali lagi. 610 00:42:54,470 --> 00:42:59,510 Dan kamu akan merayu kepada saya di Mahkamah Ketenteraan bila saya dah selesai dengan kamu. 611 00:43:00,310 --> 00:43:02,177 Ya... 612 00:43:02,178 --> 00:43:03,280 Tuan! 613 00:43:06,080 --> 00:43:09,719 Jika awak semua dah selesai, Saya dapat sesuatu. 614 00:43:10,519 --> 00:43:13,267 Alat kuar kami telah menangkap ada sesuatu yang menaikkan suhu laut 615 00:43:13,293 --> 00:43:16,324 dan aktiviti gempa bumi pada keadaan mendaki secara jeda. 616 00:43:16,425 --> 00:43:17,559 Apa ertinya itu? 617 00:43:17,560 --> 00:43:19,626 Ertinya ia sedang mengira detik waktu. 618 00:43:19,627 --> 00:43:21,563 Mengira detik waktu untuk apa? 619 00:43:21,564 --> 00:43:23,831 Ehm dengan mengambil kira sumber gempabumi, jangkamasa, dan magnitud... 620 00:43:23,832 --> 00:43:29,471 Kerak hanya boleh menerima tekanan pada kadar tertentu sebelum batu-batan cair di bawah kerak terbentuk dan meletus. 621 00:43:29,472 --> 00:43:31,206 Maksud awak akan berlaku satu lagi ledakan? 622 00:43:31,207 --> 00:43:34,543 Ya. Ya lebih kuat dari semua yang lain-lainnya. 623 00:43:35,343 --> 00:43:36,443 Dan seterusnya apa? 624 00:43:38,914 --> 00:43:41,784 Kita kalah. 625 00:43:44,720 --> 00:43:47,362 Kolonel boleh tak saya bercakap dengan awak di sini sebentar. 626 00:43:54,162 --> 00:43:55,706 Ikut saya. 627 00:44:04,506 --> 00:44:06,407 Kita sedang menyelamatkan orang-orang itu. 628 00:44:06,408 --> 00:44:08,041 Jangkamasa. 629 00:44:08,042 --> 00:44:11,112 Tapi kita tidak mempunyai kebenaran dari Kolonel Rhyker. 630 00:44:11,113 --> 00:44:12,547 Kita tahu itu. 631 00:44:12,548 --> 00:44:14,514 Lagipun, Rhyker sedang sibuk dengan pulau itu. 632 00:44:14,515 --> 00:44:16,617 Itu kelihatannya seperti perkara benar. 633 00:44:16,618 --> 00:44:19,286 Rhyker tidak boleh menyelamatkan mereka tapi kita boleh. 634 00:44:19,287 --> 00:44:22,325 Saya tidak akan biarkan sesiapapun mati hari ini, faham? 635 00:44:22,925 --> 00:44:28,061 Orang yang saya kisahkan adalah dalam kapalterbang itu. Jadi awak tidak boleh lakukannya tanpa pertolongan saya. 636 00:44:28,062 --> 00:44:29,297 OK. 637 00:44:29,298 --> 00:44:31,366 Pertama... 638 00:44:31,367 --> 00:44:33,639 Kita dapatkan kapalterbang tangki itu. 639 00:44:50,553 --> 00:44:51,659 Itu tidak bagus. 640 00:44:57,459 --> 00:44:58,628 Enjin nya rosak. 641 00:44:59,428 --> 00:45:01,500 Ada sesuatu yang terbenam di dalamnya. 642 00:45:04,300 --> 00:45:05,421 Saya akan bercakap dengan Rick. 643 00:45:07,035 --> 00:45:08,371 Tunggu. Apa? 644 00:45:09,171 --> 00:45:10,775 Semuanya OK ? 645 00:45:12,575 --> 00:45:13,675 OK. 646 00:45:19,147 --> 00:45:20,247 Beritahu saya sekarang juga... 647 00:45:21,724 --> 00:45:23,758 Boleh tak awak mendatarkan kepalterbang ini dengan enjin yang tersumbat itu? 648 00:45:23,759 --> 00:45:25,552 Tidak. Tidak melainkan... 649 00:45:25,553 --> 00:45:27,188 Kami baikinya. 650 00:45:27,189 --> 00:45:28,556 Ya tapi bagaimana? 651 00:45:28,557 --> 00:45:30,157 Awak hantar saya keluar sana. 652 00:45:30,158 --> 00:45:32,731 Saya boleh membersihkannya dan jadikannya bergerak semula. 653 00:45:35,531 --> 00:45:38,000 Boleh tak kita buka pintu itu? 654 00:45:38,001 --> 00:45:42,536 Baik, kita sekarang berada di paras 10,000 kaki dan jika saya melapangkan semula pendikitnya,Ya kita boleh. 655 00:45:42,537 --> 00:45:44,505 Apa? Apakah awak serius? 656 00:45:44,506 --> 00:45:46,311 Awak ada idea yang lebih baik? 657 00:45:48,111 --> 00:45:51,949 Saya perlukan beg saya. Peralatan saya ada di dalamnya. 658 00:45:52,749 --> 00:45:56,284 kalaupun awak berjaya membersihkannya, enjin itu akan secara tiba-tiba akan menyedut awak kembali ke dalamnya. 659 00:45:56,285 --> 00:45:57,586 saya akan bertemu dengan isteri saya. 660 00:45:58,386 --> 00:46:00,224 Dan akan pergi bercuti. 661 00:46:02,024 --> 00:46:07,829 Saya mengambil waktu kerja saya, di mana saya kelihatannya akan menjadi leper, bekerja di atas kereta, itulah katanya. 662 00:46:08,629 --> 00:46:10,507 Ini tiada sebarang perbezaan. 663 00:46:27,917 --> 00:46:29,753 Awak yakin dengan ini? 664 00:46:30,553 --> 00:46:32,322 Apa pilihan yang kita ada? 665 00:46:34,122 --> 00:46:35,527 Sedia? 666 00:46:38,327 --> 00:46:39,637 Pergi. 667 00:46:48,437 --> 00:46:50,440 Angkatkan ke atas seperti ini. 668 00:46:51,240 --> 00:46:52,340 OK. 669 00:47:06,921 --> 00:47:12,664 OK ayuh kita mulakan! Sedia! Relaks relaks. Pegang dengan kemas! 670 00:47:19,401 --> 00:47:21,543 Saya dalam perjalanan ke sana sayang. 671 00:47:49,597 --> 00:47:51,099 Pegang dengan kuat. 672 00:47:51,100 --> 00:47:52,382 Relaks! 673 00:48:18,060 --> 00:48:19,231 Baiklah. 674 00:48:22,031 --> 00:48:23,131 Pegang! 675 00:48:45,086 --> 00:48:46,521 Ayuh! 676 00:48:46,522 --> 00:48:47,622 Ayuh. 677 00:48:47,823 --> 00:48:49,625 Ayuh! 678 00:48:55,664 --> 00:48:56,797 Saya dah berjaya! 679 00:48:56,798 --> 00:48:57,932 Saya dah berjaya! 680 00:49:04,740 --> 00:49:05,640 Tariknya ke dalam! 681 00:49:05,641 --> 00:49:06,673 Lakukan dengan berhati-hati! 682 00:49:06,843 --> 00:49:09,786 OK! Relaks! 683 00:50:04,867 --> 00:50:06,717 OK. OK. 684 00:50:21,517 --> 00:50:22,617 Frank dah tiada. 685 00:50:24,285 --> 00:50:25,385 Saya tahu. 686 00:50:25,921 --> 00:50:27,193 Dan kita telah kehilangan altitud. 687 00:50:30,993 --> 00:50:32,992 Mereka sedang bertungkus lumus di atas sana. 688 00:50:32,993 --> 00:50:37,900 Tuan, kita mendapat beberapa bebola api yang masuk ke dalam... berganda bebola api menghala ke arah kita. 689 00:50:43,705 --> 00:50:44,505 Hello? 690 00:50:44,506 --> 00:50:46,641 Ada sesiapa di sana? 691 00:50:47,810 --> 00:50:50,612 kami telah kehilangan seseorang dan 2 enjin kami telah rosak. 692 00:50:50,613 --> 00:50:52,679 Awak terima tak? 693 00:50:52,680 --> 00:50:54,583 Ada sesiapa di sana? 694 00:50:55,783 --> 00:50:58,954 Sialan. Kenapa tiada seorangpun yang menjawab? 695 00:50:59,754 --> 00:51:01,755 Hello? Ada sesiapa di sana? 696 00:51:01,756 --> 00:51:03,360 Kita terima berita awak! 697 00:51:04,794 --> 00:51:07,668 Ia tiada masalah bagi 747 untuk terbang dengan 2 enjin tapi mungkin kapalterbang terlalu berat. 698 00:51:07,669 --> 00:51:10,189 Awak hilang lagi satu enjin dan awak akan meluncur ke bawah,secara tepatnya terhempas. 699 00:51:10,190 --> 00:51:11,932 Bagaimana dengan bagasi-bagasi? Kita boleh buangkan kesemuanya. 700 00:51:11,933 --> 00:51:13,768 Lakukan! Kami semakin menerima hentaman yang keras di sini. 701 00:51:13,769 --> 00:51:16,572 Semua orang. Bawa semua yang cedera ke dalam! 702 00:51:22,410 --> 00:51:25,181 Kod merah! Ambil tempat berlindung! 703 00:51:29,986 --> 00:51:31,786 Telah tiba! 704 00:51:50,439 --> 00:51:51,959 Ini tidak akan berhasil. 705 00:52:07,323 --> 00:52:09,791 Apa yang orang akan letak dalam bagasi mereka? 706 00:52:09,792 --> 00:52:13,300 Bawa orang yang cedera ke dalam! masuk ke dalam sekarang! 707 00:52:30,678 --> 00:52:31,778 Thatch datang ke sini! 708 00:52:32,847 --> 00:52:34,687 Capai dia dari sebelah sana. Berdirikannya! 709 00:52:35,917 --> 00:52:37,657 Aah! 710 00:52:42,457 --> 00:52:45,059 - Bawa dia ke dalam! - Saya dalam perjalanan sekarang! 711 00:52:45,060 --> 00:52:46,594 Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 712 00:52:46,595 --> 00:52:49,304 Tully! Tully kami perlukan bantuan awak! Ikut saya. 713 00:52:55,104 --> 00:52:56,204 Itu sepatutnya dilakukan. 714 00:52:56,972 --> 00:52:58,206 Semuanya telah musnah. 715 00:52:58,207 --> 00:52:59,307 Apa ada sebarang perubahan? 716 00:53:01,010 --> 00:53:04,884 Tidak. Kita masih terlalu berat. 717 00:53:48,857 --> 00:53:50,224 Hei. 718 00:53:50,225 --> 00:53:51,891 Tiada apa-apa berita dari pengkalan lagi. 719 00:53:51,892 --> 00:53:53,929 Kita masih terlalu berat. 720 00:53:54,729 --> 00:53:57,797 Jika saya sebuah kapalterbang, apa yang boleh saya hapuskan? 721 00:53:57,798 --> 00:54:01,034 Sesuatu yang tidak berguna dan kita tidak perlukannya lagi. 722 00:54:01,035 --> 00:54:02,871 Crieger adalah yang terbaik. 723 00:54:02,872 --> 00:54:03,972 Awas! 724 00:54:14,348 --> 00:54:15,487 Duduk. pakai talipinggang keledar. 725 00:54:19,287 --> 00:54:21,695 Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil tempat duduk dan pasang talipinggang keledar. 726 00:54:21,721 --> 00:54:23,888 Ini akan menjadi perkara yang lebih menarik. 727 00:54:28,763 --> 00:54:29,863 Apa yang awak akan lakukan? 728 00:54:30,545 --> 00:54:32,139 Menghapuskan beberapa peralatan yang tidak berguna. 729 00:54:32,140 --> 00:54:33,806 Apa? 730 00:54:38,606 --> 00:54:42,141 Rick, dengarkan saya! Awak tidak boleh buat begini! Awak akan membuat kita terbunuh! 731 00:54:42,142 --> 00:54:43,010 Bukan hari ini! 732 00:54:43,011 --> 00:54:44,785 saya ada banyak perkara yang saya mahu lakukan dalam hidup saya. 733 00:54:44,811 --> 00:54:47,280 - Saya memohon kepada kamu tolonglah. Jangan buat begini! - Kita lakukan sekarang. 734 00:54:47,281 --> 00:54:48,652 Tidak tidak tidak tidak tidak! 735 00:54:58,160 --> 00:55:00,501 Awak akan membunuh kita! 736 00:55:15,343 --> 00:55:18,145 Bagaimana awak lakukannya dengan cara yang tidak professional?! 737 00:55:18,146 --> 00:55:21,485 Saya memasang talipinggang keledar di bawah status rasmi. 738 00:55:23,285 --> 00:55:25,119 Kita akan berhenti menjunam pada aras 4,000 kaki. 739 00:55:25,120 --> 00:55:27,364 Whoo! 740 00:55:35,164 --> 00:55:36,298 Maafkan saya Kolonel? 741 00:55:37,098 --> 00:55:38,268 Boleh saya tanya awak sesuatu? 742 00:55:39,068 --> 00:55:40,000 Di sini? 743 00:55:40,001 --> 00:55:41,603 Ayuh lakukan cepat. 744 00:55:47,642 --> 00:55:49,210 Hei awak di sana tak? 745 00:55:49,211 --> 00:55:50,846 Ya. Saya tela cuba untuk hubungi awak. 746 00:55:50,847 --> 00:55:52,413 Kami telah berjaya untuk mendatarkan kapalterbang ini. 747 00:55:52,414 --> 00:55:53,547 Bagaimana awak berjaya lakukannya? 748 00:55:53,548 --> 00:55:56,282 Uh, kami telah membuang 2 enjinnya? 749 00:55:56,283 --> 00:55:59,054 Uh, Wow! Uh,... 750 00:55:59,854 --> 00:56:01,956 OK apa altitud kamu? 751 00:56:01,957 --> 00:56:03,860 4,000 kaki. 752 00:56:04,000 --> 00:56:07,034 Itu telah menjadikannya sedikit menghampiri dengan kapal tangki kami. kami telah menghentikan arahan padanya. 753 00:56:07,035 --> 00:56:08,836 Jangan risau, Kami masih mempunyai pasukan penyelamat yang akan tiba. 754 00:56:10,499 --> 00:56:12,419 Panggil semula kapal tangki itu. Ia sangat merbahaya. 755 00:56:12,834 --> 00:56:15,637 Diharap awak juga mendapat seseorang yang sama gilanya. 756 00:56:15,638 --> 00:56:18,405 Jangan risau. Kami akan dapatkan yang terbaik. 757 00:56:18,406 --> 00:56:21,010 Baiklah. Apa ETA awak? Bila dijangka boleh sampai? 758 00:56:21,810 --> 00:56:23,311 Bagi saya 15 minit. 759 00:56:23,312 --> 00:56:25,380 15 minit? OK itu sudah terlalu hampir. 760 00:56:25,381 --> 00:56:27,114 Saya rasa kami hanya ada lebihkurang 30 minit sahaja. 761 00:56:27,115 --> 00:56:28,114 Berita terima. 762 00:56:28,115 --> 00:56:29,793 Tully keluar. 763 00:56:38,593 --> 00:56:41,630 Tolong, jadikan apa yang saya kata adalah salah. 764 00:56:42,430 --> 00:56:44,099 Di sini Ronald 2-5 dalam sempadan. 765 00:56:44,899 --> 00:56:46,467 Terima itu bravo 2-5. 766 00:56:46,468 --> 00:56:47,867 Kawan berhati-hati di luar sana huh? 767 00:56:47,868 --> 00:56:49,773 Terima. 768 00:56:51,573 --> 00:56:53,574 Sasaran dalam pandangan, Pusat kawalan Niihau. 769 00:56:53,575 --> 00:56:57,411 Terima itu, Bravo 2-5. Pijak perlahan-lahan apabila berada di dalam. 770 00:56:57,412 --> 00:56:58,512 Berjalan ke dalam taman. 771 00:56:58,847 --> 00:57:02,286 saya nampak satu bukaan, kawalan. Bravo 2- 5akan masuk ke dalam. 772 00:57:05,086 --> 00:57:06,188 Kawalan, kami sudah berada di dalam. 773 00:57:07,782 --> 00:57:10,096 Terima itu, Bravo 2-5. Adakah awak mempunyai visual pakej tersebut? 774 00:57:10,097 --> 00:57:13,226 Terima, kawalan. Kami dapat visualnya. 775 00:57:13,227 --> 00:57:16,431 Terima itu. Selamat berjaya. 776 00:57:16,432 --> 00:57:19,268 Bravo 2-5 membuat persediaan di bawah tempat kargo. 777 00:57:20,068 --> 00:57:21,304 Landon? 778 00:57:22,751 --> 00:57:24,945 Kapalterbang penyelamat berada betul-betul di bawah awak. Awak perlu 779 00:57:24,946 --> 00:57:26,866 menurunkan penumpang-penumpang dari tempat kargo awak, faham? 780 00:57:26,867 --> 00:57:28,882 OK Saya akan mengumpulkan semua orang sekarang juga. 781 00:57:33,682 --> 00:57:36,150 Bantu di sini. Mereka mahu kita dalam tempat kargo. 782 00:57:36,151 --> 00:57:37,317 Kamu bergurau ke? 783 00:57:37,318 --> 00:57:39,454 Tidak. Saya tidak bergurau tentang menyelamat. 784 00:57:39,455 --> 00:57:40,688 Baiklah, Saya akan lakukan. 785 00:57:40,689 --> 00:57:43,056 Bravo 2-5. Mengumpulkan pakej. 786 00:57:43,057 --> 00:57:44,394 Terima itu. 787 00:57:58,539 --> 00:58:00,043 Ayuh pergi, ayuh pergi, ayuh pergi! 788 00:58:02,843 --> 00:58:04,547 OK, sedia? 789 00:58:05,347 --> 00:58:06,681 Baiklah. 790 00:58:07,429 --> 00:58:09,423 Kami sedang menerima penumpang pertama. 791 00:58:09,424 --> 00:58:11,489 Terima itu Bravo 2-5. 792 00:58:15,289 --> 00:58:16,222 Adakah awak ok? 793 00:58:16,223 --> 00:58:17,383 Tetap berada di sini ok? 794 00:58:18,026 --> 00:58:21,733 Kawalan, kami akan kehilangan cahaya siang di sini. 795 00:58:24,533 --> 00:58:27,875 Awak akan ok. Awak akan berjaya. 796 00:58:33,675 --> 00:58:34,844 ya tuhan. 797 00:58:37,413 --> 00:58:39,487 Kami mengalami beberapa pancaran kilat di sini, kawalan. 798 00:58:39,488 --> 00:58:42,018 Terima itu Bravo 2-5. Apa yang awak dapat? 799 00:58:42,818 --> 00:58:46,587 Awan berdebu menjadikan beberapa aktiviti eletrikal yang kuat. 800 00:58:46,588 --> 00:58:49,690 Bravo 2-5 gandakan masa. Terima? 801 00:58:49,691 --> 00:58:51,625 Awak! 802 00:58:51,626 --> 00:58:54,860 Tuan! Kami sedang menyelamatkan penumpang-penumpang dengan menggunakan kapalterbang penyelamat.Vaughn tarik skrin ke atas. 803 00:58:54,861 --> 00:58:56,597 Gandakan masanya. 804 00:58:57,397 --> 00:58:58,497 Baiklah, sedia? 805 00:58:58,867 --> 00:59:00,567 Berikan kami 2 minit,tuan, tolonglah! 806 00:59:00,568 --> 00:59:04,070 Baiklah dalam kiraan 3. 1... 807 00:59:04,071 --> 00:59:05,507 2... 808 00:59:10,544 --> 00:59:12,114 Kawalan, kami telah dihentam! 809 00:59:17,885 --> 00:59:20,434 Kami akan terhempas! Kami akan terhempas! 810 00:59:33,234 --> 00:59:35,172 Jelaskan sendiri encik pakar. 811 00:59:37,972 --> 00:59:39,674 Tuan... 812 00:59:39,675 --> 00:59:42,349 Awak benar-benar fikir ini akan berhasil? Secara dengan sengaja tidak mematuhi arahan saya? 813 00:59:42,350 --> 00:59:44,510 Dan dengan tanpa menghiraukan arahan untuk menjalankan misi ini? 814 00:59:44,511 --> 00:59:47,880 Awak dan pasukan awak di lucutkan dari tugasan. 815 00:59:47,881 --> 00:59:48,748 Tuan... 816 00:59:48,749 --> 00:59:50,251 Awak akan didakwa di mahkamah tentera. 817 00:59:51,051 --> 00:59:53,152 Sekarang pergi ke stesyen awak dan tunggu di sana. 818 00:59:53,153 --> 00:59:54,393 Pihak MP dalam perjalanan kemari. 819 00:59:54,856 --> 00:59:57,623 Dan jauhkan mereka dari skrin. 820 00:59:57,624 --> 00:59:59,474 Berambus! 821 01:00:29,925 --> 01:00:31,058 Hei semua. 822 01:00:31,059 --> 01:00:33,726 Umm... 823 01:00:33,727 --> 01:00:37,567 Saya telah mendapat benda ini untuk dihantar dan uh... 824 01:00:38,367 --> 01:00:42,268 Jika awak mempunyai sesuatu yang awak ingin sampaikan kepada semua, 825 01:00:42,269 --> 01:00:43,489 Silakanlah. 826 01:01:00,289 --> 01:01:03,027 Ada sesiapa di sana yang awak mahu katakan sesuatu kepadanya? 827 01:01:06,827 --> 01:01:14,434 Ia belum berakhir! Saya tidak faham macamana awak boleh berdiri di sana dan rasa begitu! 828 01:01:14,435 --> 01:01:16,172 Macamana awak boleh tidak? 829 01:01:16,972 --> 01:01:20,110 biarkan saya menerbangkannya. 830 01:01:22,910 --> 01:01:24,356 OK. 831 01:01:35,156 --> 01:01:36,556 MP! 832 01:01:36,557 --> 01:01:38,195 Keluarkan orang itu! 833 01:01:40,995 --> 01:01:42,262 Kolonel... 834 01:01:42,263 --> 01:01:45,168 - Awak tidak boleh buat begini! - Saya tidak mahu dengarkannya. 835 01:01:46,968 --> 01:01:50,505 Tidak. Tidak! Awak tidak faham! 836 01:01:50,514 --> 01:01:53,548 Ada sesuatu di antara lingkaran gunung berapi itu semakin membesar dengan cepatnya. 837 01:01:53,649 --> 01:01:57,076 - Saya memberi kamu amaran doktor. - Kolonel cuma... cuma lihat. 838 01:01:57,077 --> 01:02:01,481 Tekanan itu...semuanya sedang berhimpun di satu titik. 839 01:02:01,482 --> 01:02:06,152 Dan ia hanya tentang masa saja sebelum benda ini timbul. Dan ia sungguh besar! 840 01:02:06,153 --> 01:02:09,623 Lebihkurang 3 batu diameter Cuma lihat! Cuba lihat. 841 01:02:09,624 --> 01:02:11,590 Awak dah selesai! MP? 842 01:02:11,591 --> 01:02:13,659 - Awak perlu dengarkan ini! - Bawa mereka berdua keluar. 843 01:02:13,660 --> 01:02:15,635 - Tidak! Tunggu! Awak tidak faham, cuma lihat! 844 01:02:15,830 --> 01:02:19,101 Vaughn tampalkan pada skrin! 845 01:02:19,901 --> 01:02:22,538 Hai nama saya Landon Todd. 846 01:02:23,338 --> 01:02:26,876 Saya harap sesiapa ada yang mendengarnya. 847 01:02:27,676 --> 01:02:30,045 Saya tidak pernah bertemu dengan ayah saya dengan kerap... 848 01:02:31,845 --> 01:02:36,253 Tidak setiap hari yang berlalu, oleh kerana itu saya saya berharap jika dapat meluangkan masa berada dengannya. 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,920 Ayah, jika awak boleh dengar ini, Saya hanya mahu awak tahu bahawa saya 850 01:02:40,921 --> 01:02:43,193 tidak pernah fikir bahawa awak adalah ayah yang jahat. 851 01:02:45,993 --> 01:02:50,300 Dan saya berharap kita boleh jadikan waktu yang hilang... 852 01:02:52,100 --> 01:02:54,503 Tapi saya rasa ini saja apa yang kita dapat lakukan. 853 01:02:58,805 --> 01:03:00,443 Saya sayangkan awak, ayah! 854 01:03:02,243 --> 01:03:04,617 Tidak hari-hari yang berlalu begitu saya merasa perbezaannya. 855 01:03:09,417 --> 01:03:11,519 Awak dengar mereka tak Kolonel? 856 01:03:12,319 --> 01:03:14,554 Saya tidak tahu apa nak cakap... 857 01:03:14,555 --> 01:03:16,956 Nama saya Shirley Jones... 858 01:03:16,957 --> 01:03:20,929 Dan saya berusia 67 tahun. 859 01:03:21,729 --> 01:03:29,335 Saya sukar untuk percaya yang suami saya George boleh mendengarnya tapi dia tidak boleh...dia sudah meninggal. 860 01:03:29,336 --> 01:03:33,541 Saya nampak awak bila saya tutup mata. 861 01:03:33,542 --> 01:03:38,579 Dan saya awak sungguh menawan. 862 01:03:40,948 --> 01:03:43,851 Saya akan berada dengan awak nanti. 863 01:03:54,394 --> 01:03:56,396 Kita boleh selamatkan mereka. 864 01:03:56,397 --> 01:04:00,402 Awak boleh selamatkan mereka. 865 01:04:01,202 --> 01:04:03,871 Tolonglah... 866 01:04:04,671 --> 01:04:07,440 Tolonglah... 867 01:04:07,441 --> 01:04:13,916 Jika ada sesiapa boleh dengar ini tolong bantu kami! 868 01:04:15,716 --> 01:04:19,155 Saya mempunyai seorang anak... 869 01:04:19,955 --> 01:04:22,458 seorang anak lelaki 870 01:04:23,258 --> 01:04:26,460 Saya mempunyai anak lelaki. 871 01:04:26,461 --> 01:04:28,463 Tolonglah... 872 01:04:29,263 --> 01:04:33,266 Dia baru berusia 8 tahun demi tuhan! 873 01:04:33,267 --> 01:04:34,570 Tolonglah! 874 01:04:36,370 --> 01:04:41,577 Mohon jika ada sesiapa boleh dengarkan ini, Tolong bantu kami.. 875 01:04:42,377 --> 01:04:44,748 Tolong kami. 876 01:04:47,548 --> 01:04:49,119 Kita tidak boleh biarkan mereka mati. 877 01:04:51,919 --> 01:04:54,224 saya tak fikir awak juga boleh buat begitu. 878 01:04:56,024 --> 01:04:58,661 Tolong saya! 879 01:05:00,461 --> 01:05:02,699 Tolong mereka. 880 01:05:04,499 --> 01:05:05,802 Semua... 881 01:05:07,602 --> 01:05:09,103 Kita ada tugas. 882 01:05:09,903 --> 01:05:12,538 Dan ini adalah untuk melindungi orang kita. 883 01:05:12,539 --> 01:05:14,112 Tidak kira betapa bahaya. 884 01:05:17,912 --> 01:05:20,014 Sarjan Graham? 885 01:05:20,814 --> 01:05:22,215 Sediakan kapalterbang-kapalterbang jet. 886 01:05:22,216 --> 01:05:23,885 Ya tuan! 887 01:05:24,292 --> 01:05:26,526 Tuan, dengan berbuat begini awak akan melanggar arahan negara. 888 01:05:26,527 --> 01:05:29,924 Lagipun, apa yang awak bercakap tentang membunuh diri. 889 01:05:29,925 --> 01:05:31,724 Apakah orang ini semua benar-benar bernilai dengan risiko? 890 01:05:31,725 --> 01:05:34,762 Kita bukan hanya menyelamatkan mereka... 891 01:05:35,562 --> 01:05:37,036 Kita menyelamatkan kita semua. 892 01:05:41,836 --> 01:05:43,038 Dan awak... 893 01:05:43,838 --> 01:05:45,675 Kembali ke posisi awak, en.pakar. 894 01:05:47,475 --> 01:05:49,882 Ya tuan! 895 01:06:00,521 --> 01:06:02,422 Si Jahanam ini semakin panas. 896 01:06:02,423 --> 01:06:05,195 Memberikan kita pergolakan angin yang kuat 897 01:06:06,995 --> 01:06:10,697 Mereka ketakutan. Dan begitu juga saya. 898 01:06:10,698 --> 01:06:12,632 Jangan begitu. 899 01:06:12,633 --> 01:06:14,606 Duduk. 900 01:06:18,406 --> 01:06:21,242 Dengar... 901 01:06:22,042 --> 01:06:26,079 Awak semua akan berjaya bertemu dengan keluarga kamu semua. 902 01:06:26,080 --> 01:06:30,996 Kita semua akan berjaya melalui semua bencana ini. 903 01:06:42,796 --> 01:06:49,373 hanya satu perkara yang saya sayang dalam dunia ini adalah gambar isteri dan anak-anak saya. 904 01:06:52,173 --> 01:06:55,942 Selepas saya telah diberitahu bahawa mereka semua telah diambil kembali dari saya.. 905 01:06:55,943 --> 01:06:58,213 Saya terus terbang. 906 01:06:59,013 --> 01:07:04,583 Dengan apa cara sekalipun jik saya boleh putarkan waktu kembali dan mereka mungkin sedang menanti saya... 907 01:07:04,584 --> 01:07:06,356 bila saya telah mendarat... 908 01:07:08,156 --> 01:07:12,726 saya akan tetap terus terbang. 909 01:07:12,727 --> 01:07:17,498 Bukan untuk keluarga saya... tapi untuk kita. 910 01:07:17,499 --> 01:07:19,900 Untuk kita semua. 911 01:07:20,700 --> 01:07:24,371 Ini bukan waktunya untuk berkata selamat tinggal atau doa awak... 912 01:07:24,372 --> 01:07:28,474 Ini adalah waktu untuk kumpulkan semangat awak semua! 913 01:07:28,475 --> 01:07:32,016 Kita akan menghadapi apa yang berada di hadapan kita! 914 01:07:34,816 --> 01:07:36,585 Saya masih boleh terbang. 915 01:07:38,385 --> 01:07:39,556 Saya masih boleh terbang. 916 01:07:42,356 --> 01:07:48,430 Hanya satu cara untuk mengalahkan mereka adalah jika kita melepaskan tekanan dari ruang batu-batan cair di sini. 917 01:07:49,530 --> 01:07:52,433 Di sini di mana kita fokuskan untuk serangan. 918 01:07:52,434 --> 01:07:55,168 Lebih senang berkata-kata dari melakukannya, Doktor. Kita tidak boleh berdiri atas peluang 919 01:07:55,169 --> 01:08:01,373 Beberapa tembakan terus ke arah pusat mereka akan cukup untuk memecahkan laluan untuk melepaskan batu-batan cair tersebut 920 01:08:01,374 --> 01:08:05,314 Dari pangkal dasarnya di dalam lautan, akan membunuh ledakan tersebut. 921 01:08:05,814 --> 01:08:08,650 Kita mungkin mendapat peluang. Soalan? 922 01:08:09,450 --> 01:08:10,585 Selamat berjaya. 923 01:08:11,385 --> 01:08:13,186 Awak tidak perlu melakukannya tuan. 924 01:08:13,187 --> 01:08:14,920 Kita mempunyai ramai tentera kita sudah bersiap sedia untuk pergi. 925 01:08:14,921 --> 01:08:19,326 Tentera, ini adalah orang saya dan saya akan mengetuai mereka yang saya lihat tegap. 926 01:08:19,327 --> 01:08:20,226 Ya tuan! 927 01:08:20,227 --> 01:08:21,738 Sekarang bergerak ke BDOC. 928 01:08:30,538 --> 01:08:31,604 Tuan... 929 01:08:31,605 --> 01:08:33,105 Saya sudah mendapatkan pasukan penyelamat kita. 930 01:08:33,106 --> 01:08:35,442 Kapalterbang sedikit besar 931 01:08:35,443 --> 01:08:38,997 Tapi ia terbang menggunakan kipas jadi mereka tidak mempunyai sebarang masalah terbang melalui debu di udara. 932 01:08:38,998 --> 01:08:39,145 Ia sangat bagus. 933 01:08:39,146 --> 01:08:41,280 Ya betul. 934 01:08:41,281 --> 01:08:45,085 Mereka secara praktikalnya adalah bidang terjun tapi macamanapun mereka sedikit ekstrim. 935 01:08:45,086 --> 01:08:47,052 Dari mana awak dapat orang-orang ini? 936 01:08:47,053 --> 01:08:49,256 Beberapa orang dari pasukan kita, beberapa orang lagi dari kawan-kawan yang saya kenali, 937 01:08:49,257 --> 01:08:53,028 Mereka mempunyai kebolehan untuk melakukan ekstrim terjunan bebas, jadi mereka hanya dipanggil untuk bantuan sokongan. 938 01:08:53,828 --> 01:08:55,528 Terbaik prebet. Terbaik! 939 01:08:55,529 --> 01:08:56,629 Terima kasih Tuan! 940 01:09:11,212 --> 01:09:13,752 Ini ketua sayap merah. Keluar dalam 2 minit. 941 01:09:18,552 --> 01:09:19,791 Terima itu. 942 01:09:23,591 --> 01:09:24,757 Okie dokie. 943 01:09:24,758 --> 01:09:27,527 Saya jumpa payung terjun ini dan juga rakit ini. 944 01:09:27,528 --> 01:09:29,363 Kita akan ambil payung terjung ini... 945 01:09:30,163 --> 01:09:35,536 sambungkan ke rakit dan seterusnya kita akan turun ke lautan. 946 01:09:35,537 --> 01:09:37,938 Dan seterusnya kita akan berkayuh secepatnya ke tempat yang selamat. 947 01:09:41,542 --> 01:09:44,478 Tidak semua orang boleh melakukannya di atas rakit itu Jim. 948 01:09:44,479 --> 01:09:46,279 Kita akan dapatkan wanita dan kanak-kanak terlebih dahulu. 949 01:10:02,696 --> 01:10:04,965 OK. 950 01:10:04,966 --> 01:10:09,970 Saya mahu semua wanita, dan budak Tony itu ikut saya ke ruang kargo.Kita akan keluar dari kapalterbang ini! 951 01:10:11,271 --> 01:10:13,039 Awak yakin ini akan berjaya? 952 01:10:13,040 --> 01:10:14,507 Saya akan beritahu awak. 953 01:10:14,508 --> 01:10:17,011 Saya tidak yakin ia akan berhasil. 954 01:10:17,811 --> 01:10:22,016 Jika ada sesiapa yang ingin keluar dari kapal terbang ini... ia adalah aku! 955 01:10:25,151 --> 01:10:27,753 Crieger! Crieger! Hentikan! 956 01:10:27,754 --> 01:10:28,855 Berhenti! 957 01:10:30,992 --> 01:10:32,326 Semua orang tunduk ke bawah! 958 01:11:08,096 --> 01:11:10,202 satu langkah lagi... 959 01:11:22,543 --> 01:11:25,247 Awak tidak akan boleh melihat cara saya kan? 960 01:12:33,047 --> 01:12:35,018 Tony Macaroni. 961 01:12:37,818 --> 01:12:40,686 Awak masih menjaga ibu kamu? 962 01:12:40,687 --> 01:12:43,362 Kita tidak mahu sebarang perkara terjadi padanya, ya kan? 963 01:12:48,162 --> 01:12:52,380 Saya..Saya ada seorang cucu... 964 01:12:54,006 --> 01:12:56,237 lebihkurang sebaya dengan kamu. 965 01:12:57,738 --> 01:13:03,408 Dia sering memegang tangan saya... bahkan bila saya mahu pergi tidur. 966 01:13:03,409 --> 01:13:08,622 saya tidak tahu mengapa, tapi dia sering lakukannya. 967 01:13:16,022 --> 01:13:18,737 Boo-ya. 968 01:13:30,537 --> 01:13:36,180 Saya... saya akan pergi berehat buat sementara waktu, OK? 969 01:13:53,159 --> 01:13:54,666 Ya tuhan... 970 01:13:58,466 --> 01:13:59,566 Mereka sangat besar! 971 01:14:00,460 --> 01:14:02,374 Di sini sini ketua sayap merah. Semua pejuang bersedia. 972 01:14:02,375 --> 01:14:03,603 Sayap Merah1, bersedia. 973 01:14:03,604 --> 01:14:05,337 Sayap Merah 3, bersedia. 974 01:14:05,338 --> 01:14:07,542 Sayap Merah 5, bersedia. 975 01:14:09,376 --> 01:14:11,345 OK. Harus bergerak masuk dengan pantas! 976 01:14:11,346 --> 01:14:13,282 Ia parti awak Ketua Sayap Merah. 977 01:14:15,082 --> 01:14:18,122 Terima itu. Semua...kuncikan sasaran pada pusatnya. Sayap Merah, bersemangat! 978 01:14:28,595 --> 01:14:30,363 Crieger telah mengambil rakit itu. 979 01:14:30,364 --> 01:14:31,967 Biarkan dia. 980 01:14:45,413 --> 01:14:46,849 Lihat! 981 01:14:48,649 --> 01:14:49,749 Ya! 982 01:14:56,257 --> 01:14:58,725 Tuan-tuan dan puan-puan bantuan telah tiba! 983 01:14:58,726 --> 01:15:01,046 Semua orang bertahan! Ini akan menjadikan kita mendapat benar-benar hantukkan. 984 01:15:01,829 --> 01:15:03,564 Ikatkannya. 985 01:15:04,364 --> 01:15:05,601 Awak ok? 986 01:15:08,401 --> 01:15:09,501 Bawakan nya kemari. 987 01:15:10,270 --> 01:15:12,976 Sayap Merah, sedia! 988 01:15:15,776 --> 01:15:17,475 Mereka berada di merata tempat. 989 01:15:17,476 --> 01:15:18,949 Saya akan masuk. 990 01:15:22,749 --> 01:15:24,420 Ayuh! Buka dengan luas! 991 01:15:26,220 --> 01:15:28,787 Sialan Sayap Merah, lakukan tembakan! 992 01:15:28,788 --> 01:15:31,792 Terima itu! Sayap Merah 3, kotak 1! 993 01:15:31,793 --> 01:15:34,664 Sayap Merah 5, kotak 2! 994 01:15:37,464 --> 01:15:38,565 Sialan! 995 01:15:39,365 --> 01:15:40,805 Saya tidak dapat sasaran yang jelas padanya. 996 01:15:45,338 --> 01:15:47,439 Sasaran telah ditetapkan! 997 01:15:47,440 --> 01:15:49,043 Saya tak boleh nampak mereka. 998 01:15:54,280 --> 01:15:55,881 Kita telah kehilangan orang di bahagian kiri dan kanan. 999 01:15:55,882 --> 01:15:58,154 Lancarkan peluru berpandu. lancarkan peluru berpandu. 1000 01:16:00,954 --> 01:16:03,457 Ketua Sayap Merah, lindungi kapalterbang itu dari api. 1001 01:16:03,458 --> 01:16:05,757 Saya akan menghantar evac dengan beberapa bahan letupan. 1002 01:16:05,758 --> 01:16:09,272 Dapatkan talian komunikasi dan beritahu orang-orang itu untuk bersedia, bahan letupan akan diisikan ke dalam kapalterbang itu. 1003 01:16:09,273 --> 01:16:10,764 Apa awak dah gila? 1004 01:16:10,765 --> 01:16:12,800 Ya. 1005 01:16:13,600 --> 01:16:15,467 Baiklah, saya ikut. 1006 01:16:15,468 --> 01:16:17,537 Awak ketuai dia,ayuh kita letupkan jalannya! 1007 01:16:31,552 --> 01:16:35,153 Fly & Tow, Fly & Tow! Di sini pengkalan, masuk? 1008 01:16:35,154 --> 01:16:36,489 Berita terima, pengkalan. 1009 01:16:36,490 --> 01:16:38,123 Adakah awak membawa sebarang bahan letupan? 1010 01:16:38,124 --> 01:16:40,318 Itu memang ada! Tidak akan meninggalkan rumah tanpa membawanya bersama. 1011 01:16:40,319 --> 01:16:43,597 Bagus! Saya fikir mereka mungkin datang dengan tangan kosong. 1012 01:16:44,397 --> 01:16:46,132 Yang ini akan hampir kena! 1013 01:16:46,133 --> 01:16:47,568 Awas! 1014 01:16:55,476 --> 01:16:59,884 Saya dirempuh! saya telah dirempuh! Sayap Merah 3, sentakan! 1015 01:17:03,684 --> 01:17:06,586 Saya dirempuh! Saya akan terhempas! Saya akan terhempas! 1016 01:17:06,587 --> 01:17:09,122 Sentak, sialan, sialan, sentak! 1017 01:17:11,123 --> 01:17:12,558 Oh saya rindukan Los Angeles. 1018 01:17:12,559 --> 01:17:14,159 Di mana Evak jahanam itu? 1019 01:17:14,160 --> 01:17:16,362 Mereka kelihatan akan terbunuh di luar sana! 1020 01:17:16,363 --> 01:17:19,077 Fly & Tow, Fly & Tow! Cepat masuk ke sana sekarang! Apa eta awak? 1021 01:17:19,078 --> 01:17:22,402 ETA dalam 1 minit, kawalan, bersedia! 1022 01:17:22,403 --> 01:17:23,503 Terima itu! 1023 01:17:23,837 --> 01:17:25,917 Ketua Sayap Merah, awak ada kurang dari 1 minit lagi! 1024 01:17:33,381 --> 01:17:35,631 Sudah sampai masa. 1025 01:18:18,492 --> 01:18:20,426 Oh... tuhanku.. 1026 01:18:20,427 --> 01:18:22,542 1027 01:19:09,109 --> 01:19:10,929 Yudo, masa untuk terbang! 1028 01:19:28,729 --> 01:19:31,296 Bantuan telah tiba! Tapi apa yang mereka lakukan? 1029 01:19:31,297 --> 01:19:33,667 Mereka sedang mennuda awak keluar dari sana! 1030 01:19:33,668 --> 01:19:34,734 Apa? 1031 01:19:34,735 --> 01:19:36,538 Adakah ia selamat? 1032 01:19:38,338 --> 01:19:41,011 Kami mempunyai kebolehan itu! Tunda sekarang! 1033 01:19:50,016 --> 01:19:52,787 Terdapat rintangan angin yang kuat pada kapalterbang itu. 1034 01:19:53,587 --> 01:19:54,908 Kita terpaksa menjatuhkannya. 1035 01:19:55,021 --> 01:19:56,256 Cepat naik ke atas! 1036 01:19:57,056 --> 01:19:58,692 Ya tuan! 1037 01:19:59,492 --> 01:20:00,592 kami akan masuk sekali lagi! 1038 01:20:00,961 --> 01:20:03,462 Dapatkan semua nyawa dari kapalaterbang itu! 1039 01:20:09,102 --> 01:20:12,305 Hei! Hei! ambil anak saya! 1040 01:20:12,306 --> 01:20:13,916 pergi pergi pergi! 1041 01:20:21,716 --> 01:20:24,993 Menerima 2 orang penumpang pertama kita. 1042 01:20:41,935 --> 01:20:43,475 Pergi! Pergi! Keluarkan mereka sekarang! 1043 01:20:49,275 --> 01:20:52,422 Kawalan! Kami tidak boleh berada di sini dengan lebih lama! 1044 01:21:02,222 --> 01:21:03,322 Pergi! pergi! pergi! 1045 01:21:04,056 --> 01:21:06,458 Kembali ke kapalaterbang sekarang! 1046 01:21:06,459 --> 01:21:07,595 Apa di dalam beg itu? 1047 01:21:09,395 --> 01:21:12,631 Bahan letupan yang cukup untuk meletupkan si jahanam itu kembali ke tempat asalnya! 1048 01:21:12,632 --> 01:21:14,100 kamu semua gila ke? 1049 01:21:14,101 --> 01:21:16,902 - Kami telah diberitahu! - semua orang sudah di sini, ayuh! 1050 01:21:16,903 --> 01:21:20,640 Tidak, kita tidak akan pergi tanpa Rick. Rick! 1051 01:21:20,641 --> 01:21:22,176 Kita mesti pergi puan. 1052 01:21:22,976 --> 01:21:25,078 Saya akan kembali semula! 1053 01:21:25,079 --> 01:21:26,847 Rita! 1054 01:21:28,647 --> 01:21:31,756 Rick, kita perlu pergi... 1055 01:21:35,556 --> 01:21:36,656 Ia tidaklah terlalu teruk. 1056 01:21:40,260 --> 01:21:43,095 kita perlu pergi. Mereka akan membawa kita keluar dari sini. 1057 01:21:43,096 --> 01:21:45,764 Ayuh, awak berdua, kita perlu pergi sekarang! 1058 01:21:45,765 --> 01:21:47,034 Kita akan membawa dia bersama bersama kita! 1059 01:21:48,834 --> 01:21:50,240 Kita akan membawa dia bersama kita! 1060 01:21:54,040 --> 01:21:59,545 Awak tidak perlu buat begitu. Awak tidak perlu buat begitu. Tak mengapalah. 1061 01:21:59,546 --> 01:22:00,646 Tak mengapa. 1062 01:22:24,570 --> 01:22:25,670 Pergi. 1063 01:22:26,172 --> 01:22:27,875 Awak perlu pergi sekarang. 1064 01:22:28,675 --> 01:22:30,877 Maafkan saya. 1065 01:22:30,878 --> 01:22:32,412 - Maafkan saya - Tak mengapa. 1066 01:22:32,413 --> 01:22:37,685 Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya. 1067 01:22:39,485 --> 01:22:42,186 Kami telah isikan kapalterbang ini dengan 200 paun bahan letupan. 1068 01:22:42,187 --> 01:22:45,190 Awak perlu melanggar di tengah-tengah gunung berapi itu. 1069 01:22:45,191 --> 01:22:46,257 OK. 1070 01:22:46,258 --> 01:22:47,628 Selamat berjaya. 1071 01:22:55,502 --> 01:22:57,269 Saya seorang juruterbang. 1072 01:22:57,270 --> 01:22:58,370 Saya boleh terbang. 1073 01:23:01,039 --> 01:23:02,239 Masa untuk pergi! Ayuh! 1074 01:23:02,842 --> 01:23:04,011 Masa untuk pergi! 1075 01:23:04,811 --> 01:23:07,948 Mana Rick? 1076 01:23:08,748 --> 01:23:10,150 Bawa dia keluar dari sini! Sedia? 1077 01:23:10,950 --> 01:23:12,688 Ya ya ya. 1078 01:23:15,488 --> 01:23:16,899 Kapalterbang sudah kosong. 1079 01:23:25,699 --> 01:23:27,637 Saya tidak akan pergi kemana-mana. 1080 01:23:36,510 --> 01:23:37,576 Selamat Berjaya anakku. 1081 01:23:37,577 --> 01:23:39,118 Sayap Merah, berundur. 1082 01:23:44,918 --> 01:23:48,960 Kawalan, Saya menerima bulatan api. Dia tidak akan berjaya lakukannya. 1083 01:23:53,760 --> 01:23:55,832 Saya akan masuk ke dalam. 1084 01:24:13,547 --> 01:24:14,992 Ayuh! 1085 01:24:25,792 --> 01:24:31,233 Ayuh!!! 1086 01:24:51,418 --> 01:24:53,621 Dia berjaya! 1087 01:24:54,421 --> 01:24:55,355 Dia berjaya! 1088 01:24:55,356 --> 01:24:56,523 Ya! 1089 01:25:00,860 --> 01:25:02,096 - Letupkannya! - Letupkannya. 1090 01:25:02,122 --> 01:25:03,645 Sudah cukup letupan untuk hari ini. 1091 01:25:03,829 --> 01:25:05,900 Maafkan saya Saya teruja. 1092 01:25:10,803 --> 01:25:12,908 Sarjan, tahniah! 1093 01:25:15,708 --> 01:25:17,943 Ya. Kita berjaya! 1094 01:25:17,944 --> 01:25:19,347 Kita berjaya. 1095 01:25:21,147 --> 01:25:23,481 Hawaii tidak berseorangan mengalami aktiviti gunung berapi. 1096 01:25:23,482 --> 01:25:26,076 Gunung. Vesuvius dilapurkan telah meletus melenyapkan Pompeii untuk selamanya. 1097 01:25:26,077 --> 01:25:26,987 Tully. 1098 01:25:27,787 --> 01:25:29,689 Kerja yang gila, tentera. 1099 01:25:29,690 --> 01:25:31,590 Kerja yang gila. 1100 01:25:31,591 --> 01:25:33,828 Kolonel Rhyker akan rasa bangga. 1101 01:25:34,628 --> 01:25:36,695 Terima kasih tuan. 1102 01:25:36,696 --> 01:25:37,796 Tidak. 1103 01:25:38,431 --> 01:25:41,773 Terima kasih... Sarjan. 1104 01:25:46,573 --> 01:25:47,673 Teruskan Sarjan. 1105 01:25:47,841 --> 01:25:49,746 Ya, tuan. 1106 01:26:23,309 --> 01:26:25,216 Saya tidak akan melupakannya. 1107 01:26:30,016 --> 01:26:32,000 Begitu juga dengan saya. 1108 01:26:32,024 --> 01:26:34,024 1109 01:26:34,048 --> 01:26:38,048 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND 1110 01:26:36,072 --> 01:26:38,072 1111 01:26:38,096 --> 01:26:40,096 SEMOGA BERTEMU LAGI DI MOVIE YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!