1
00:00:01,719 --> 00:00:04,235
"Tahun 2043"
2
00:00:14,129 --> 00:00:16,225
Tiada tanda-tanda penjejak Cole.
3
00:00:16,470 --> 00:00:18,338
Kita mempunyainya
pada 2015 untuk seketika...
4
00:00:18,411 --> 00:00:21,298
...tapi tiada apa dalam 24 jam.
5
00:00:21,539 --> 00:00:22,789
Berhenti mencari.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,119
Tapi jika Encik Cole membuat
kembara masa dengan berjaya...
7
00:00:25,187 --> 00:00:26,615
Ya.
8
00:00:26,842 --> 00:00:30,411
Encik Cole hampir
tak terselamat ke 1987.
9
00:00:30,651 --> 00:00:32,100
Awak nampak keadaannya...
10
00:00:32,335 --> 00:00:35,512
...dan ia sebelum
pengembaraan masa ke 2015.
11
00:00:35,741 --> 00:00:38,247
Hanya Tuhan tahu apa lagi
kerosakan yang dilakukannya.
12
00:00:38,325 --> 00:00:39,511
Dia terselamat.
13
00:00:40,600 --> 00:00:41,849
Tapi dia tak akan kembali.
14
00:00:42,939 --> 00:00:47,138
Jadi, itu saja? Kita
meninggalkannya di sana saja?
15
00:00:53,556 --> 00:00:57,985
Saya khuatir kita
yang ditinggalkan, Dr. Adler.
16
00:01:00,983 --> 00:01:04,968
Encik Cole hanyalah
satu kenangan sekarang.
17
00:01:06,704 --> 00:01:08,362
Seperti yang masa silam takdirkan.
18
00:01:09,666 --> 00:01:12,591
Pagi ini, semalam atau 30 tahun.
19
00:01:12,836 --> 00:01:15,343
Semuanya cuma
sejuta neuron pencetus...
20
00:01:17,507 --> 00:01:19,389
...diberikan makna
oleh minda manusia.
21
00:01:22,369 --> 00:01:24,462
Kita semua akan
berada di sana akhirnya.
22
00:01:34,023 --> 00:01:36,107
"Tahun 2015"
23
00:01:45,877 --> 00:01:47,959
Semasa kita di New York,
kita berbahasa Inggeris.
24
00:01:48,215 --> 00:01:50,941
Saya perlu berlatih.
- Bahasa Inggeris kamu baik.
25
00:01:51,174 --> 00:01:53,256
Ayah tak faham
kenapa kamu mahu bekerja...
26
00:01:53,491 --> 00:01:55,368
...dalam makmal Amerika.
27
00:01:55,628 --> 00:01:56,450
Hanya kerana suami kamu...
28
00:01:56,687 --> 00:01:58,775
Ini tiada kaitan dengan suami saya.
29
00:01:58,848 --> 00:02:01,306
Raritan Valley ialah
satu-satu kemudahan di dunia...
30
00:02:01,384 --> 00:02:03,009
...yang fokus pada
pemecahan kuantum.
31
00:02:05,141 --> 00:02:08,313
Ingat ayah akan bangga akan saya.
- Ayah bangga akan kamu, Kat.
32
00:02:08,540 --> 00:02:10,841
Saya cuma harap ia tak begitu jauh.
33
00:02:11,081 --> 00:02:13,386
Ibu kamu dan ayah merindui
bersama awak di Berlin...
34
00:02:13,453 --> 00:02:15,070
...dan dengan latihan perubatan
kamu, kamu mungkin...
35
00:02:15,315 --> 00:02:18,670
Saya tak berminat dalam perubatan...
36
00:02:18,917 --> 00:02:20,169
...dan saya tak
berbaik dengan orang.
37
00:02:20,226 --> 00:02:22,069
Kamu hanya perlu cuba saja.
38
00:02:22,304 --> 00:02:25,038
Badan kita dibentuk untuk meninggal.
39
00:02:25,270 --> 00:02:26,928
Kenapa saya harus membazirkan
penyelidikan cuba menyembuhkannya...
40
00:02:27,181 --> 00:02:28,638
...apabila saya boleh
menggunakannya dengan lebih baik?
41
00:02:28,711 --> 00:02:31,183
Kegunaan yang lebih baik daripada
memanjangkan hidup manusia?
42
00:02:31,417 --> 00:02:34,775
Jika prototaip kamu,
sungguhpun ayah tak memahaminya...
43
00:02:34,837 --> 00:02:37,528
...dapat menghalang kesan masa
terhadap sel manusia...
44
00:02:37,590 --> 00:02:39,427
...pada tahap molekul...
45
00:02:39,506 --> 00:02:41,982
...fikirkan kemungkinannya.
46
00:02:43,692 --> 00:02:45,360
Apa yang kamu tak beritahu ayah?
47
00:02:45,418 --> 00:02:46,627
Adakah Elliot...
48
00:02:46,695 --> 00:02:48,968
Tolong jangan membincangkan
bekas suami saya.
49
00:02:49,206 --> 00:02:51,299
Ia dah berlalu. Ia suatu kesilapan.
50
00:02:51,372 --> 00:02:53,627
Jatuh cinta bukan suatu kesilapan.
51
00:02:53,690 --> 00:02:55,954
Cinta tak dapat dikira atau diramal.
52
00:02:56,189 --> 00:02:57,664
Itu sebab saya tak menyukainya.
53
00:02:57,886 --> 00:03:00,834
Kamu tak dapat hidup
melalui sains saja.
54
00:03:01,058 --> 00:03:04,854
Ia adalah hati, bukan
minda yang menyokong kita.
55
00:03:04,927 --> 00:03:06,340
Selamat malam, ayah.
56
00:03:08,701 --> 00:03:10,985
Ayah sayang kamu.
- Selamat malam.
57
00:03:12,705 --> 00:03:14,168
35th dan 36th Street.
- Selamat jalan.
58
00:03:14,415 --> 00:03:15,440
Astoria.
59
00:03:39,824 --> 00:03:40,856
Katarina Jones?
60
00:03:41,933 --> 00:03:43,179
Saya kenal awak?
61
00:03:43,244 --> 00:03:46,576
Nama saya Dr. Cassandra Railly.
Saya perlukan bantuan awak.
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,115
Kita ada kawan bersama
yang amat sakit.
63
00:03:49,355 --> 00:03:50,809
Mungkin hampir meninggal dunia.
- Siapa?
64
00:03:51,039 --> 00:03:52,290
Cole. James Cole.
65
00:03:52,526 --> 00:03:54,188
Awak mungkin mencari ibu saya.
66
00:03:54,429 --> 00:03:56,530
Saya bukan jenis doktor itu.
Saya seorang ahli fizik.
67
00:03:56,765 --> 00:03:59,283
Tolong dengar cakap saya.
Kita perlu berbincang.
68
00:04:00,785 --> 00:04:03,092
Mungkin awak boleh hubungi
pejabat saya pagi esok.
69
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
Dah tiada masa.
70
00:04:06,092 --> 00:04:07,967
Jika awak tak bantu saya,
Cole akan meninggal dunia...
71
00:04:08,827 --> 00:04:10,294
...dan saya tak akan
benarkannya berlaku.
72
00:04:31,870 --> 00:04:33,541
"Tahun 2015"
73
00:04:47,123 --> 00:04:50,485
Masa, ia akan
ambil apa yang dihutang.
74
00:05:03,909 --> 00:05:04,733
Cole!
75
00:05:06,227 --> 00:05:07,256
Cole!
76
00:05:08,351 --> 00:05:09,590
Awak buat apa?
77
00:05:09,827 --> 00:05:10,654
Aaron.
78
00:05:12,593 --> 00:05:13,636
Christ.
79
00:05:15,770 --> 00:05:16,795
Aaron.
80
00:05:18,724 --> 00:05:21,880
Saya ingat awak penggeledah.
- Apa itu?
81
00:05:22,118 --> 00:05:25,488
Penggeledah dari zaman saya.
82
00:05:27,426 --> 00:05:31,202
Ada sesiapa lagi di sini?
- Tidak. Tidak lagi.
83
00:05:31,432 --> 00:05:33,312
Okey, masuk ke sini.
84
00:05:33,557 --> 00:05:34,805
Awak seorang saja
yang dapat bantu kami.
85
00:05:35,037 --> 00:05:36,291
Tidak. Saya tak tahu pun apa awak...
86
00:05:36,525 --> 00:05:37,342
Berhenti.
87
00:05:38,635 --> 00:05:39,664
Lihat ini saja.
88
00:05:42,873 --> 00:05:43,906
Lihat!
89
00:05:50,081 --> 00:05:51,309
Mana awak memperolehnya?
90
00:05:53,259 --> 00:05:56,611
Ini tak mungkin benar.
Inilah hasil kerja saya.
91
00:05:56,851 --> 00:05:59,371
Pada masa depan,
ini semua akan amat nyata.
92
00:06:00,231 --> 00:06:01,900
Mana Cassie?
- Entahlah.
93
00:06:02,984 --> 00:06:05,090
Dia menjahit luka awak dan pergi.
94
00:06:05,338 --> 00:06:08,255
Kata dia perlu dapatkan bantuan.
- Apa jenis bantuan?
95
00:06:08,321 --> 00:06:11,225
Dia enggan beritahu saya.
Dia tak beritahu saya apa-apa lagi.
96
00:06:11,470 --> 00:06:15,249
Cuma semua kembara masa ini
membawa maut kepada awak.
97
00:06:16,339 --> 00:06:18,007
Tapi dia kenal seseorang
yang dapat bantu.
98
00:06:20,995 --> 00:06:22,027
Hei!
99
00:06:23,330 --> 00:06:25,423
Hei, Cole. Cole!
100
00:06:25,661 --> 00:06:27,967
Cole!
101
00:06:46,411 --> 00:06:47,648
Teruk betul.
102
00:06:53,402 --> 00:06:55,712
Aaron.
- Cassie, dia tak bernafas.
103
00:06:55,941 --> 00:06:57,187
Dia ada denyutan nadi?
104
00:06:59,546 --> 00:07:00,995
Tidak, tiada apa.
- Okey.
105
00:07:01,230 --> 00:07:03,761
Jantungnya terhenti,
dia memerlukan epinefrin!
106
00:07:04,009 --> 00:07:05,667
Pergi ke dapur dan
dapatkan beg perubatan saya.
107
00:07:05,906 --> 00:07:08,626
Ada jarum hipodermik
dalam kotak kelabu.
108
00:07:08,868 --> 00:07:10,734
Hei!
109
00:07:10,800 --> 00:07:12,849
Okey, dah jumpa.
110
00:07:13,101 --> 00:07:14,340
Dah jumpa. Sekarang apa?
111
00:07:16,274 --> 00:07:17,942
Cassie? Bagaimana saya melakukannya?
112
00:07:18,172 --> 00:07:18,992
Tak guna.
113
00:07:21,138 --> 00:07:22,389
Okey, ia disuntik pada pahanya.
114
00:07:26,440 --> 00:07:28,948
Apa berlaku?
115
00:07:29,021 --> 00:07:30,012
Ia tak berhasil.
116
00:07:31,299 --> 00:07:32,548
Cassie.
117
00:07:35,335 --> 00:07:36,164
Tunggu!
118
00:07:37,459 --> 00:07:38,489
Dia bernafas.
119
00:07:40,404 --> 00:07:41,659
Dia bernafas.
120
00:07:44,229 --> 00:07:46,320
Okey, tiba masa untuk awak pergi.
121
00:07:48,890 --> 00:07:51,608
Saya ada pistol.
- Ya, tapi saya ada pisau...
122
00:07:51,841 --> 00:07:54,804
...dan tak macam pistol awak,
pisau saya bukan pisau mainan.
123
00:08:04,778 --> 00:08:06,006
Maafkan saya.
124
00:08:06,253 --> 00:08:08,133
Saya cuma ingat...
- Teknologi ini...
125
00:08:08,182 --> 00:08:10,886
...ia tak diterbitkan.
Ia cuma suatu teori.
126
00:08:10,954 --> 00:08:13,858
Ia serum prototaip yang saya reka
untuk Projek Pengembaraan Masa.
127
00:08:13,915 --> 00:08:15,130
Satu itu saja.
128
00:08:16,209 --> 00:08:17,872
Ia tak mungkin.
129
00:08:18,112 --> 00:08:24,024
Tapi kawan saya dan suatu hari,
kawan awak adalah dari masa depan...
130
00:08:24,259 --> 00:08:25,917
...di mana ia mungkin.
131
00:08:26,167 --> 00:08:29,521
Awak dari masa depan
hantar dia ke sini...
132
00:08:30,611 --> 00:08:31,876
...dan sekarang, dia nazak.
133
00:08:34,844 --> 00:08:35,879
Tolong selamatkannya.
134
00:08:59,748 --> 00:09:01,205
Dah berapa lama saya tidur?
135
00:09:03,514 --> 00:09:06,022
Awak tak sedar selama beberapa hari.
136
00:09:07,317 --> 00:09:10,059
Saya tak akan panggil apa
yang awak buat sebagai tidur.
137
00:09:11,136 --> 00:09:13,443
Saya pernah lihat perlawanan tinju
yang nampak lebih tenang.
138
00:09:13,505 --> 00:09:16,607
Ya. Dari tempat asal saya,
tidur adalah berbahaya.
139
00:09:16,680 --> 00:09:18,740
Ia ketika awak
paling mudah diserang.
140
00:09:18,967 --> 00:09:22,121
Tapi awak terselamat. Ia penting.
141
00:09:23,625 --> 00:09:25,929
Mungkin sekarang kita tahu
wabak itu akan melanda.
142
00:09:26,158 --> 00:09:28,254
Bagaimana ia berlaku. Mana.
143
00:09:28,508 --> 00:09:31,651
Kita boleh bersedia, berusaha
untuk terselamat daripadanya.
144
00:09:31,719 --> 00:09:33,122
Mungkin.
145
00:09:33,377 --> 00:09:34,821
Selama setahun dua.
146
00:09:35,061 --> 00:09:36,935
Dalam kubu bawah tanah,
terasing daripada semua orang.
147
00:09:37,188 --> 00:09:38,857
Segalanya.
- Tidak, bukan semua orang.
148
00:09:39,933 --> 00:09:42,016
Awak selamatkan orang
yang awak sayangi...
149
00:09:43,106 --> 00:09:45,420
...dan itulah yang penting, kan?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,023
Awak pergi ke mana?
- Cole.
151
00:09:50,942 --> 00:09:53,039
Alamat dalam saku awak.
152
00:09:53,269 --> 00:09:58,751
Saya yang di masa lain
beri awak pada 2017.
153
00:09:58,819 --> 00:10:01,293
Saya pergi ke sana.
- Apa awak temui?
154
00:10:08,527 --> 00:10:10,190
Awak tentu Encik Cole.
155
00:10:13,195 --> 00:10:14,425
Jones?
156
00:10:17,213 --> 00:10:18,466
Bagaimana?
157
00:10:21,860 --> 00:10:23,106
Awak tahu.
158
00:10:25,054 --> 00:10:28,198
Awak sentiasa kenal saya.
- Nampaknya begitulah.
159
00:10:31,816 --> 00:10:35,837
Tapi mungkin ia tak sama.
160
00:10:36,044 --> 00:10:37,087
Kenapa awak tak beritahu saya?
161
00:10:38,168 --> 00:10:39,422
Sudah tentu saya ada sebab sendiri.
162
00:10:40,921 --> 00:10:42,175
Saya perlukan sampel darah.
163
00:10:43,687 --> 00:10:44,933
Awak tak berubah, kan?
164
00:10:46,440 --> 00:10:49,375
Saya akan memerlukan mikroskop.
- Ada satu di tingkat atas.
165
00:10:49,443 --> 00:10:51,275
Dalam pejabat.
166
00:10:51,348 --> 00:10:53,196
Saya akan dapatkan
sampel darah baru.
167
00:10:55,756 --> 00:10:57,844
Ayuh. Awak perlu berbaring.
168
00:10:59,343 --> 00:11:00,584
Mari sini.
169
00:11:02,103 --> 00:11:05,047
Bagaimana awak meyakinkannya?
- Cara awak ajar saya.
170
00:11:05,292 --> 00:11:07,164
Dengan pistol dan kebenaran.
171
00:11:08,031 --> 00:11:09,277
Pistol.
172
00:11:09,522 --> 00:11:12,038
Saya ingat awak terbang ke New York?
- Ya.
173
00:11:12,106 --> 00:11:13,097
Pistol itu ialah alat mainan.
174
00:11:13,175 --> 00:11:15,000
Awak tak patut bawa dia ke sini.
175
00:11:15,073 --> 00:11:16,485
Risiko pada garis masa,
ia terlalu...
176
00:11:16,722 --> 00:11:18,175
Saya tak beritahu dia banyak.
177
00:11:19,042 --> 00:11:20,945
Selain itu, awak sakit tenat.
178
00:11:21,164 --> 00:11:22,632
Dia boleh bantu.
- Saya meninggal.
179
00:11:22,700 --> 00:11:23,891
Awak meninggal.
180
00:11:24,968 --> 00:11:26,857
Tiada apa akan mengubahnya.
181
00:11:27,092 --> 00:11:28,750
Saya bawa Jones ke sini, kan?
182
00:11:29,003 --> 00:11:30,677
Jones berada di sini
kerana dia selalu datang ke sini.
183
00:11:30,917 --> 00:11:31,941
Ia takdir.
184
00:11:33,030 --> 00:11:34,488
Tak ada perkara seperti nasib.
185
00:11:36,414 --> 00:11:37,446
Cassie.
186
00:11:38,335 --> 00:11:39,552
Ia dah berakhir.
187
00:11:49,766 --> 00:11:52,120
"Tahun 2043"
188
00:11:53,405 --> 00:11:56,567
Ada satu senarai panjang
tentang apa yang kita tiada...
189
00:11:56,802 --> 00:12:00,378
...tapi ia tak pernah halang kita
sebelumnya dan sekarang.
190
00:12:00,446 --> 00:12:01,437
Kita memerlukan petunjuk baru.
191
00:12:01,515 --> 00:12:02,914
Kita perlu membina
semula penyiasatan kita.
192
00:12:02,977 --> 00:12:05,461
Tak boleh. Kita boleh dikatakan
hilang semua dalam kebakaran.
193
00:12:05,526 --> 00:12:06,934
Kita boleh...
194
00:12:07,007 --> 00:12:08,628
...dan kita akan melakukannya.
195
00:12:08,871 --> 00:12:10,109
Saya tak akan berputus asa.
196
00:12:10,171 --> 00:12:11,819
Mulakan dengan arkib sendiri.
197
00:12:12,901 --> 00:12:13,837
Nah.
198
00:12:13,988 --> 00:12:14,983
Awak menyambungkan semula
pemacu storan.
199
00:12:15,237 --> 00:12:18,800
Gila betul.
Mara tanpa usul periksa?
200
00:12:18,873 --> 00:12:21,759
Mara ialah satu-satu arah
yang ada pada ketika ini.
201
00:12:22,647 --> 00:12:25,575
Saya mahu semua yang awak dapat
temui tentang Kumpulan 12 Monkeys.
202
00:12:25,643 --> 00:12:28,756
Markridge, Goines.
Oliver Peters, dan Dr. Railly.
203
00:12:30,051 --> 00:12:31,508
Cungkil dengan mendalam.
204
00:12:31,740 --> 00:12:34,053
Tiada butiran yang tak penting.
205
00:12:34,131 --> 00:12:37,861
Markridge membuat
sumbangan politik yang penting.
206
00:12:38,093 --> 00:12:39,972
Ini daripada Washington Dulles.
207
00:12:40,210 --> 00:12:42,302
Berdasarkan
corak penyebaran virus...
208
00:12:42,556 --> 00:12:44,214
...ia akan mencadangkan
perjalanan udara.
209
00:12:44,282 --> 00:12:47,816
Laporan asal CDC
ditandatangani oleh Dr. Railly.
210
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
Berlaku pecah masuk
di makmal pada lewat September.
211
00:12:52,922 --> 00:12:55,858
Pembunuhan di Markridge
tak pernah diselesaikan.
212
00:12:56,098 --> 00:12:59,674
Markridge mendapat
CEO baru pada lewat 2015.
213
00:12:59,922 --> 00:13:01,382
"Kumpulan Markridge"
214
00:13:04,369 --> 00:13:05,393
"Tahun 2015"
215
00:13:05,456 --> 00:13:08,558
Hadapi kenyataan.
Mencapai persetujuan.
216
00:13:08,634 --> 00:13:10,464
Kita tak memerlukan
graf dan carta pai...
217
00:13:10,542 --> 00:13:13,229
...untuk menunjukkan
betapa teruknya tahun ini.
218
00:13:13,477 --> 00:13:17,038
Kematian Leland Goines,
kegagalan Operasi Troy...
219
00:13:17,280 --> 00:13:19,374
...kehilangan Dr. Peters...
220
00:13:19,447 --> 00:13:25,721
...perkara ini menyebabkan kita
mengalami masalah ekonomi.
221
00:13:36,753 --> 00:13:37,999
Pengambilalihan!
222
00:13:38,234 --> 00:13:40,760
Seteru!
Pengambilalihan yang mengaibkan.
223
00:13:40,995 --> 00:13:42,246
Ke tepi.
224
00:13:42,480 --> 00:13:44,999
Jennifer, apa awak buat?
225
00:13:45,056 --> 00:13:46,474
Dia betul tentang kepercayaan.
226
00:13:46,709 --> 00:13:48,596
Jika saya boleh berjujur seketika.
227
00:13:48,827 --> 00:13:50,491
Jangan sekali-kali percayakan
orang dengan akaun luar pesisir...
228
00:13:50,553 --> 00:13:52,621
...dan suka gadis berambut merah.
229
00:13:53,702 --> 00:13:55,801
Mengarut betul.
230
00:13:56,036 --> 00:13:58,332
Penggelapan wang?
Perbuatan curang?
231
00:13:58,580 --> 00:14:00,863
Awaklah pegawai kanan di Titanic...
232
00:14:00,931 --> 00:14:02,991
...dan awak memenuhi
bot penyelamat dengan kaviar.
233
00:14:03,241 --> 00:14:05,756
Nah, inilah surat
perletakan jawatan awak.
234
00:14:06,616 --> 00:14:09,963
Sebagai pemegang saham utama,
menurut ayah...
235
00:14:10,206 --> 00:14:13,167
...saya guna hak saya seperti yang
digariskan dalam Artikel Blah...
236
00:14:13,235 --> 00:14:17,813
...sub-bahagian Yada
untuk mengambil alih kamu.
237
00:14:17,872 --> 00:14:20,367
Pegawai keselamatan!
- Pegawai keselamatan?
238
00:14:21,660 --> 00:14:23,962
Pegawai keselamatan?
- Pegawai keselamatan.
239
00:14:24,024 --> 00:14:25,435
Bekerja untuk saya sekarang.
240
00:14:26,527 --> 00:14:27,773
Ironik yang gila!
241
00:14:40,380 --> 00:14:42,688
Awak gila! Awak patut dikurung!
242
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
Tuduhan digugurkan. Bukti baru.
243
00:14:45,281 --> 00:14:47,762
Saya dah dibebaskan, saya dah...
244
00:14:47,997 --> 00:14:49,027
Dilepaskan.
- Bukan.
245
00:14:49,262 --> 00:14:50,093
Dibiarkan lepas.
- Tidak.
246
00:14:50,336 --> 00:14:53,268
Tak dikurung.
- Ya, itu! Tak dikurung!
247
00:14:55,624 --> 00:14:57,718
Saya tak akan ke sana lagi.
248
00:14:59,662 --> 00:15:01,972
Okey, Markridge. Dengar.
249
00:15:03,468 --> 00:15:05,131
Saya ada beberapa idea.
250
00:15:08,779 --> 00:15:10,252
Awak menemui apa-apa?
251
00:15:10,310 --> 00:15:13,204
Membandingkan sampel ini dengan apa
awak tunjuk saya di New York...
252
00:15:13,451 --> 00:15:15,114
...ia seperti yang awak khuatiri,
keadaannya semakin teruk.
253
00:15:15,995 --> 00:15:17,449
Encik Cole akan mati.
254
00:15:25,942 --> 00:15:27,395
Dia bukan sekadar seorang kawan.
255
00:15:28,479 --> 00:15:30,356
Dia lebih lagi kepada awak.
256
00:15:30,426 --> 00:15:31,420
Jauh lebih lagi.
257
00:15:32,511 --> 00:15:33,966
Bagaimana awak bertemunya?
258
00:15:34,198 --> 00:15:35,226
Saya dah beritahu awak.
259
00:15:36,112 --> 00:15:38,413
Mereka menemui rakaman
yang saya buat dan...
260
00:15:39,920 --> 00:15:43,718
...awak dari masa depan hantar
dia ke sini untuk cari saya.
261
00:15:43,786 --> 00:15:45,191
Awka percaya ceritanya?
262
00:15:46,273 --> 00:15:50,480
Tidak, tapi dia bawa jam tangan
saya bersama dari masa depan.
263
00:15:50,736 --> 00:15:53,658
Juga dia kembara masa.
264
00:15:58,981 --> 00:16:01,076
Jam tangan yang sama
dari zamannya?
265
00:16:01,309 --> 00:16:02,562
Ya.
266
00:16:03,639 --> 00:16:07,424
Ia amat berisiko.
- Saya tahu. Ia akibatkan paradoks.
267
00:16:07,659 --> 00:16:09,979
Ia hampir bunuh kami.
- Ya.
268
00:16:11,272 --> 00:16:14,220
Alam tidak suka apabila
awak mengganggu peraturannya.
269
00:16:14,864 --> 00:16:15,904
Ya.
270
00:16:18,055 --> 00:16:20,333
Ia tentu luar biasa untuk lihat...
271
00:16:20,585 --> 00:16:22,465
...ia berhubung dengan dirinya.
272
00:16:24,176 --> 00:16:26,266
Tunggu.
273
00:16:27,775 --> 00:16:29,029
Bila Encik Cole dilahirkan?
274
00:16:30,109 --> 00:16:32,425
2009, rasanya.
275
00:16:32,668 --> 00:16:33,899
Kenapa?
276
00:16:34,782 --> 00:16:37,279
Pengembaraan masa telah
merosakkan komposisi genetiknya...
277
00:16:37,522 --> 00:16:38,341
...pada tahap molekul.
278
00:16:38,591 --> 00:16:41,531
Tapi jika DNA semasanya
diperkenalkan...
279
00:16:41,599 --> 00:16:45,337
...pada struktur molekul asal,
ia mungkin batalkan anjakan kuantum.
280
00:16:46,215 --> 00:16:49,143
Paradoks. Untuk
menyelamatkan hidupnya?
281
00:16:50,233 --> 00:16:52,323
Mungkin.
- Kita boleh dapat sampel darah...
282
00:16:52,563 --> 00:16:53,804
...daripada Cole yang asal.
283
00:16:54,899 --> 00:16:55,928
Ia mungkin berhasil.
284
00:16:59,348 --> 00:17:00,594
Kawan awak baru pergi.
285
00:17:09,523 --> 00:17:10,547
Aaron.
286
00:17:10,985 --> 00:17:14,351
Awak akan pergi?
- Ini bukan perjuangan saya.
287
00:17:14,418 --> 00:17:15,844
Sudah tentu ya.
288
00:17:16,699 --> 00:17:17,953
Tidak.
289
00:17:19,043 --> 00:17:24,512
Tidak, sementara awak sibuk
menyelamatkan Cole dan manusia...
290
00:17:24,762 --> 00:17:27,692
...seseorang perlu memikirkan
cara menyelamatkan awak.
291
00:17:47,631 --> 00:17:50,350
Ini Aaron Marker.
292
00:17:56,244 --> 00:18:00,248
Saya tak berpura-pura faham
awak buat apa atau kenapa.
293
00:18:00,471 --> 00:18:02,989
Tapi saya seorang pragmatis.
294
00:18:04,071 --> 00:18:05,525
Ya, seorang realis.
295
00:18:05,768 --> 00:18:08,070
Awak perlu begitu
untuk bertahan di Washington.
296
00:18:10,205 --> 00:18:13,787
Kemandirian adalah segalanya.
- Ini bukan tentang saya saja.
297
00:18:13,854 --> 00:18:17,822
Ia tentang Cassie. Dr. Railly.
- Tentu sekali.
298
00:18:18,703 --> 00:18:19,930
Bagaimana ia akan berhasil?
299
00:18:21,007 --> 00:18:23,536
Kita akan pergi ke mana?
Saya perlu tahu butirannya.
300
00:18:23,760 --> 00:18:25,663
Saya tak akan percaya
kata-kata awak saja.
301
00:18:25,731 --> 00:18:26,922
Lambat laun.
302
00:18:29,495 --> 00:18:30,522
Encik Marker...
303
00:18:32,018 --> 00:18:34,549
...awak ialah singa
yang melindungi kawasan.
304
00:18:35,214 --> 00:18:38,567
Centurion Rom, menahan
orang buas daripada mendekati.
305
00:18:38,634 --> 00:18:41,097
Memastikan zuriat awak diteruskan.
306
00:18:42,422 --> 00:18:44,919
Kenapa awak rasa malu tentang apa
yang awak ditakdirkan untuk buat?
307
00:18:46,008 --> 00:18:47,249
Untuk bertahan.
308
00:18:48,118 --> 00:18:49,147
Untuk berkembang maju.
309
00:18:51,939 --> 00:18:52,969
Kerana ia salah.
310
00:18:54,901 --> 00:18:57,419
Tidak, ini bukan kompromi moral.
311
00:19:00,411 --> 00:19:02,283
Ia primal.
312
00:19:02,525 --> 00:19:03,557
Alamiah.
313
00:19:04,864 --> 00:19:06,101
Indah dan mengagumkan.
314
00:19:07,400 --> 00:19:09,290
Darwin sendiri akan berbangga.
315
00:19:09,511 --> 00:19:10,549
Darwin?
316
00:19:11,860 --> 00:19:13,727
Saya terlepas
karyanya tentang genosid.
317
00:19:13,977 --> 00:19:17,757
Evolusi mengambil
banyak bentuk, Encik Marker.
318
00:19:20,105 --> 00:19:21,146
Berjanjilah.
319
00:19:22,235 --> 00:19:24,312
Cassie dan saya akan selamat.
320
00:19:26,883 --> 00:19:28,311
Ia bergantung.
321
00:19:29,615 --> 00:19:31,938
Pada apa?
- Awak.
322
00:19:37,263 --> 00:19:39,977
Saya menemui nama William Cole dalam
pangkalan data keselamatan sosial.
323
00:19:40,229 --> 00:19:43,165
Tarikh lahir sepadan.
Ayah ialah Matthew.
324
00:19:43,408 --> 00:19:47,398
Ada seorang Matthew Cole
yang memiliki garaj sejam dari sini.
325
00:19:47,646 --> 00:19:48,873
Mungkin ayahnya.
326
00:19:50,190 --> 00:19:52,490
Saya tahu ia banyak untuk difahami.
327
00:19:52,721 --> 00:19:54,179
Saya lebih risau akan penjara.
328
00:19:55,051 --> 00:19:58,409
Kita akan minta orang tak dikenali
untuk sampel darah anaknya?
329
00:19:58,647 --> 00:19:59,898
Segalanya akan baik.
330
00:20:00,979 --> 00:20:03,068
Ya, menurut wanita yang
mengugut saya dengan pistol.
331
00:20:03,961 --> 00:20:05,195
Kita tak akan memerlukan pistol.
332
00:20:06,696 --> 00:20:08,365
Awak bawa pistol sebenar kali ini?
333
00:20:11,359 --> 00:20:13,231
Awak akan menculik budak ini?
334
00:20:14,112 --> 00:20:15,356
Jika itulah yang diperlukan.
335
00:20:18,763 --> 00:20:20,862
Boleh awak...
Boleh hentikan kereta?
336
00:20:30,204 --> 00:20:33,583
Awak ada apa-apa?
- Segalanya akan berakhir.
337
00:20:33,825 --> 00:20:35,058
Saya ada janji temu.
338
00:20:36,768 --> 00:20:39,088
Awak mengandung?
- Buat masa sekarang.
339
00:20:40,798 --> 00:20:46,069
Saya berkahwin baru-baru ini.
Selama enam hari. Enam.
340
00:20:46,137 --> 00:20:47,138
Kemudian, dia meninggalkan saya.
341
00:20:48,639 --> 00:20:51,999
Sekarang,
saya mahu semua tentang dia pergi.
342
00:21:03,891 --> 00:21:05,346
"Tahun 2043"
343
00:22:13,987 --> 00:22:15,024
"Tahun 2015"
344
00:22:15,087 --> 00:22:17,569
"Garaj Northside,
Perkhidmatan Penuh"
345
00:22:33,048 --> 00:22:34,935
Maaf?
- Ya?
346
00:22:36,012 --> 00:22:38,541
Saya mencari Matthew Cole.
Ini garajnya?
347
00:22:40,871 --> 00:22:42,328
Saya dari Pusat Kawalan
dan Pencegahan Penyakit.
348
00:22:42,582 --> 00:22:43,619
Entah jika awak sedar...
349
00:22:43,687 --> 00:22:46,789
...tapi ada beberapa
kes E. coli di kawasan...
350
00:22:47,023 --> 00:22:50,178
...baru-baru ini,
kemungkinan dari pasar raya itu.
351
00:22:50,235 --> 00:22:52,938
Kami ada sebab untuk percaya
Encik Cole atau keluarganya...
352
00:22:52,998 --> 00:22:53,989
...mungkin terdedah.
353
00:22:54,231 --> 00:22:55,683
Maaf, cik, salah orang.
354
00:22:56,554 --> 00:22:59,077
Awak bukan Matthew Cole?
- Bukan. Bill.
355
00:22:59,296 --> 00:23:00,761
Bill Anderson.
356
00:23:01,006 --> 00:23:02,899
Encik Cole memiliki
tempat ini sebelum saya.
357
00:23:04,186 --> 00:23:06,903
Tahu mana saya boleh menemuinya?
Ada alamat penghantaran semula?
358
00:23:07,570 --> 00:23:09,866
Hilang. Dah berbulan-bulan
saya tak nampak mereka.
359
00:23:09,939 --> 00:23:11,347
Apa pun, semoga berjaya.
360
00:23:13,727 --> 00:23:14,525
Ayuh.
361
00:23:17,530 --> 00:23:18,758
Dengar.
362
00:23:30,223 --> 00:23:31,471
James?
363
00:23:33,186 --> 00:23:34,420
Helo.
364
00:23:46,304 --> 00:23:48,410
Baiklah, awak ada dua minit.
Kemudian, saya perlu kembali.
365
00:23:48,472 --> 00:23:51,574
Okey. Jadi, awak ialah Matthew Cole?
366
00:23:51,804 --> 00:23:54,758
Biasanya bukan jenis paranoid tapi
ibu kepada budak itu sentiasa...
367
00:23:55,608 --> 00:23:58,804
Katakan saja dia beri saya
sebab untuk risau tentang James.
368
00:23:59,033 --> 00:24:01,556
Tentu sekali. Ibu bapa yang
bersifat melindungi adalah biasa.
369
00:24:01,786 --> 00:24:05,349
Ayah, saya tak dapat
buatnya berfungsi.
370
00:24:05,594 --> 00:24:06,853
Boleh ayah...
371
00:24:07,077 --> 00:24:09,165
Apa perkataan itu? Ayah tak rasa
ayah dengar kamu dengan betul.
372
00:24:09,418 --> 00:24:10,221
Saya tak boleh.
373
00:24:10,471 --> 00:24:12,562
Kita tak guna perkataan itu di sini.
374
00:24:12,802 --> 00:24:15,315
Satu-satu kegagalan...
- Ialah berputus asa.
375
00:24:15,555 --> 00:24:16,808
Tepat sekali.
376
00:24:16,881 --> 00:24:18,907
Apa kata kamu
mengusahakannya sendiri...
377
00:24:18,975 --> 00:24:20,382
...kemudian, ayah
akan datang bantu, okey?
378
00:24:21,243 --> 00:24:22,280
Budak baik.
379
00:24:27,400 --> 00:24:30,337
Kami bukan datang tentang E. coli.
- Beritahu saja.
380
00:24:34,162 --> 00:24:36,716
Saya akan beritahu awak hal sebenar.
- Oh Tuhan, bantulah kami.
381
00:24:39,693 --> 00:24:41,369
Awak akan mendapati
ini sukar nak dipercayai...
382
00:24:41,432 --> 00:24:43,061
...tapi ia cuma...
383
00:24:43,129 --> 00:24:45,189
Saya akan kata, hampir mustahil.
384
00:24:46,904 --> 00:24:48,574
Kamu kena pergi.
385
00:24:48,801 --> 00:24:50,258
Tolonglah, saya bercakap benar.
386
00:24:50,496 --> 00:24:53,214
Budak itu ialah satu-satu perkara
di dunia yang penting kepada saya.
387
00:24:53,459 --> 00:24:54,500
Entah apa jenis permainan
yang kamu main di sini...
388
00:24:54,747 --> 00:24:55,777
...tapi saya tak peduli.
- Tidak, ia bukan permainan.
389
00:24:56,001 --> 00:24:57,896
Ia bukan permainan.
- Saya rasa kita patut pergi.
390
00:24:58,115 --> 00:24:59,369
Ya, ayuh.
391
00:25:01,726 --> 00:25:05,727
Ia sebenar. Semuanya.
Virus. Penjelajahan masa.
392
00:25:05,964 --> 00:25:07,828
Ada sesuatu yang dipanggil
Kumpulan 12 Monkeys...
393
00:25:08,073 --> 00:25:09,948
...dan...
- Awak kata apa?
394
00:25:10,026 --> 00:25:11,861
Kumpulan 12 Monkeys.
395
00:25:12,739 --> 00:25:15,052
Merekalah dalang wabak ini.
396
00:25:17,395 --> 00:25:19,494
Marion hantar awak?
- Siapa?
397
00:25:19,551 --> 00:25:20,964
Marion, ibu budak itu.
398
00:25:21,831 --> 00:25:25,839
Kali terakhir saya jumpa dia,
dia cakap tentang Kumpulan Monkey.
399
00:25:25,906 --> 00:25:27,324
Beritahu saya,
saya perlu melindunginya.
400
00:25:27,559 --> 00:25:32,185
Anak awak, James Cole yang
dah dewasa, dia memerlukan awak.
401
00:25:32,439 --> 00:25:35,809
Ya, dan awak ialah siapa kepadanya?
402
00:25:36,667 --> 00:25:37,691
Dengar.
403
00:25:38,998 --> 00:25:40,025
Ikut kami.
404
00:25:41,340 --> 00:25:43,017
Pandang matanya.
405
00:25:43,231 --> 00:25:46,804
Jika awak tak nampak anak awak
dalamnya, awak boleh pergi...
406
00:25:47,037 --> 00:25:49,357
...dan kami tak
akan ganggu awak lagi...
407
00:25:49,414 --> 00:25:52,737
...tapi jika awak enggan datang...
408
00:25:55,305 --> 00:25:56,333
...dia akan mati.
409
00:26:06,749 --> 00:26:07,773
Cole.
410
00:26:08,861 --> 00:26:09,898
Hei.
411
00:26:12,036 --> 00:26:13,068
Hei.
412
00:26:15,419 --> 00:26:16,876
Ada seseorang
datang untuk jumpa awak.
413
00:26:28,335 --> 00:26:29,376
James.
414
00:26:31,938 --> 00:26:32,975
Ayah.
415
00:26:43,194 --> 00:26:44,424
"Tahun 2043"
416
00:26:53,611 --> 00:26:54,654
Dr. Adler!
417
00:27:05,057 --> 00:27:09,473
Dari mana ia datang?
- Ada berlaku pusuan kuasa?
418
00:27:09,535 --> 00:27:10,737
Sebarang jenis aktiviti temporal?
419
00:27:10,988 --> 00:27:13,500
Cuma pusuan zarah tachyon
yang kecil pada tengah malam.
420
00:27:13,573 --> 00:27:14,769
Tiada apa yang luar biasa.
421
00:27:15,018 --> 00:27:16,433
Saya ingin tahu
bagaimana ia ada di sini.
422
00:27:23,453 --> 00:27:24,920
"Tahun 2015"
423
00:27:25,155 --> 00:27:27,666
Ia macam suntikan?
- Ya, sama macamnya.
424
00:27:27,728 --> 00:27:29,569
Kecuali daripada letak
sesuatu ke dalam tubuh awak...
425
00:27:29,626 --> 00:27:31,477
...kami mengeluarkan sesuatu.
426
00:27:31,724 --> 00:27:34,031
Ia akan rasa sakit?
- Tidak, rasa kena cubit saja.
427
00:27:35,957 --> 00:27:38,260
Saya sakit?
- Tidak.
428
00:27:38,494 --> 00:27:40,170
Awak bantu seseorang yang sakit.
429
00:27:40,230 --> 00:27:42,290
Kawan awak?
- Ya.
430
00:27:42,360 --> 00:27:43,343
Kawan saya.
431
00:27:45,918 --> 00:27:47,785
Tunggu. Dr. Railly.
432
00:27:51,619 --> 00:27:52,870
Baik awak melakukannya.
433
00:27:53,525 --> 00:27:54,992
Saya tak ingin
menentukan nasib manusia...
434
00:27:55,224 --> 00:27:57,951
...kerana saya tak dapat menemui
urat darah budak lima tahun.
435
00:28:00,086 --> 00:28:01,757
Dia seorang doktor yang baik.
436
00:28:02,002 --> 00:28:03,259
Hei.
437
00:28:10,693 --> 00:28:12,560
Saya tahu. Hampir selesai.
438
00:28:15,565 --> 00:28:16,805
Dah selesai.
439
00:28:17,038 --> 00:28:18,912
Hampir.
- Baiklah.
440
00:28:21,461 --> 00:28:25,041
Encik Cole, awak perlu
menjauhkan diri dari budak itu.
441
00:28:25,111 --> 00:28:26,949
Awak tak boleh terlalu
menghampiri diri awak...
442
00:28:27,027 --> 00:28:29,910
Kepada James. Ia akan membawa padah.
443
00:28:30,155 --> 00:28:32,446
Mari sini.
444
00:28:34,167 --> 00:28:34,999
Sana.
445
00:28:35,225 --> 00:28:38,387
Syabas.
- Berehatlah.
446
00:28:38,622 --> 00:28:39,660
Awak tak ada apa-apa?
447
00:28:43,066 --> 00:28:44,312
Ayah akan biarkan kamu berehat.
448
00:28:47,944 --> 00:28:48,754
Tapi ayah akan teman kamu.
449
00:28:48,997 --> 00:28:50,452
Selesai.
450
00:29:01,285 --> 00:29:03,373
Ayah perlu kata, budak itu
selamatkan nyawa ayah.
451
00:29:04,669 --> 00:29:06,986
Sebelum dia dilahirkan,
ayah seorang yang tak baik.
452
00:29:11,449 --> 00:29:12,479
Boleh ayah...
453
00:29:15,682 --> 00:29:17,359
Beritahu saya tentang ibu saya?
454
00:29:18,881 --> 00:29:22,872
Ayah tak begitu mengenalinya.
Marion.
455
00:29:23,975 --> 00:29:25,848
Ayah amat mencintainya tapi...
456
00:29:27,145 --> 00:29:28,594
...ia amat singkat.
457
00:29:30,728 --> 00:29:34,099
Ayah ajak dia
mengahwini saya tapi dia enggan.
458
00:29:36,054 --> 00:29:40,882
Dia pergi tak lama kemudian
tanpa kata apa-apa.
459
00:29:43,875 --> 00:29:46,377
Apabila dia menjejaki ayah
setahun kemudian, dia ada anak.
460
00:29:47,691 --> 00:29:48,939
Anak ayah.
461
00:29:52,349 --> 00:29:53,386
Kamu.
462
00:29:55,949 --> 00:29:58,032
Beritahu ayah dia
tak dapat melindungi kamu.
463
00:30:01,040 --> 00:30:03,139
Ayah tak faham dia cakap apa...
464
00:30:05,052 --> 00:30:06,507
...tapi ayah bersyukur.
465
00:30:08,860 --> 00:30:09,885
Setiap hari.
466
00:30:11,621 --> 00:30:13,045
Lihatlah.
467
00:30:13,300 --> 00:30:14,113
Dia seorang...
468
00:30:15,612 --> 00:30:16,861
Dia seorang budak baik.
469
00:30:19,640 --> 00:30:21,091
Dia tak akan selalu begitu.
470
00:30:25,369 --> 00:30:26,829
Tapi saya cuba menebusnya.
471
00:30:29,389 --> 00:30:32,535
Maaf tapi saya tak dapat...
- Hei.
472
00:30:33,630 --> 00:30:35,087
Jangan guna perkataan itu.
473
00:30:36,375 --> 00:30:38,059
Satu-satu kegagalan...
474
00:30:39,354 --> 00:30:42,102
Ialah berputus asa.
- Tepat sekali.
475
00:31:20,719 --> 00:31:22,804
Awak ada apa-apa?
- Ya. Hanya cuba...
476
00:31:22,861 --> 00:31:24,285
Saya tahu.
477
00:31:26,839 --> 00:31:28,090
Saya turut bersimpati.
478
00:31:28,322 --> 00:31:29,375
Saya cuma fikir...
479
00:31:30,452 --> 00:31:33,179
...saya akan berada di sisinya.
Selalu.
480
00:31:34,464 --> 00:31:38,241
Saya tentu akan
dijangkiti wabak ini, kan?
481
00:31:39,555 --> 00:31:40,593
Minta diri sebentar.
482
00:31:43,160 --> 00:31:44,190
Aaron?
483
00:31:44,425 --> 00:31:46,929
Cass, datang ke selekoh jalan.
Tempat letak kereta. Cepat.
484
00:31:50,780 --> 00:31:53,295
Saya akan kembali nanti.
- Ya.
485
00:32:00,733 --> 00:32:02,815
Cass, tolong
jangan tanya banyak soalan.
486
00:32:03,068 --> 00:32:04,095
Masuk ke dalam kereta saja.
Mereka akan menang.
487
00:32:04,163 --> 00:32:05,576
Apa? Tidak, awak buat apa?
- Mereka akan menang.
488
00:32:05,644 --> 00:32:07,479
Awak mengetahuinya.
Itu sebab tiada apa berubah.
489
00:32:07,557 --> 00:32:09,175
Tolong masuk ke dalam kereta.
- Ya, Tuhan. Awak buat apa?
490
00:32:09,429 --> 00:32:10,456
Mereka tak akan
tunggu lebih lama lagi.
491
00:32:10,515 --> 00:32:11,928
Awak buat apa?
- Tolonglah, Cass.
492
00:32:12,171 --> 00:32:13,836
Hentikannya, Aaron!
493
00:32:17,890 --> 00:32:19,558
Kita tak dapat hentikannya, Cass.
494
00:32:20,445 --> 00:32:21,667
Awak tahu saya betul!
495
00:32:32,688 --> 00:32:34,365
Oh, Tuhan.
496
00:33:35,619 --> 00:33:37,055
Masuk ke dalam kereta sekarang!
497
00:34:02,085 --> 00:34:03,110
Dia berada di mana?
498
00:34:03,996 --> 00:34:06,084
Selangkah di depan awak.
499
00:34:06,157 --> 00:34:07,782
Jika begitu, beritahu kami.
500
00:34:37,238 --> 00:34:39,334
Tepat masa awak sampai.
- Ya.
501
00:34:40,434 --> 00:34:42,092
Segalanya dah berakhir, Cole.
502
00:34:42,339 --> 00:34:43,369
Saya tahu.
503
00:35:44,642 --> 00:35:45,674
Cole.
504
00:35:57,437 --> 00:35:58,462
Ayah saya?
505
00:36:06,559 --> 00:36:08,214
Budak itu?
506
00:36:08,286 --> 00:36:10,557
Saya tinggalkannya bersama
Katarina. Saya tak mahu dia tengok.
507
00:36:12,695 --> 00:36:13,513
Ia adalah Aaron.
508
00:36:14,389 --> 00:36:15,839
Begitulah cara mereka menemui kita.
509
00:36:20,736 --> 00:36:22,184
Kita kena pergi. Ayuh.
- Okey.
510
00:36:31,975 --> 00:36:33,007
Dia akan selamat di sini.
511
00:36:33,085 --> 00:36:35,131
Dengan Perkhidmatan
Perlindungan Kanak-Kanak.
512
00:36:37,910 --> 00:36:39,771
Awak buang rokok.
513
00:36:40,024 --> 00:36:43,377
Saya memutuskan untuk mengekalkan
kandungan selepas semua ini.
514
00:36:43,444 --> 00:36:44,863
Mungkin ayah saya betul.
515
00:36:45,087 --> 00:36:46,554
Cinta bukan suatu kesilapan.
516
00:36:46,783 --> 00:36:49,096
Tapi wabak itu, awak
mungkin tiada banyak masa.
517
00:36:49,341 --> 00:36:51,851
Saya ahli sains, Dr. Railly.
Syaa tak percaya akan nasib.
518
00:36:58,199 --> 00:36:59,460
Saya boleh beritahu awak, tahu tak?
519
00:37:00,753 --> 00:37:02,846
Orang itu siapa. Segalanya.
520
00:37:03,923 --> 00:37:05,171
Beri awak peluang
untuk buat dengan berbeza.
521
00:37:05,409 --> 00:37:06,864
Beri awak permulaan awal.
522
00:37:07,119 --> 00:37:10,253
Ia menarik tapi tidak.
523
00:37:10,500 --> 00:37:13,649
Kemungkinan membatalkan kerja awak
adalah sama macam bantu kerja saya.
524
00:37:13,709 --> 00:37:17,022
Sebab akibat fizik temporal
tak dapat diramal.
525
00:37:17,911 --> 00:37:20,002
Jika ia takdir bahawa
kita akan bertembung lagi...
526
00:37:20,070 --> 00:37:22,530
...kita akan cari jawapan bersama.
527
00:37:22,770 --> 00:37:25,085
Tapi dengar, Encik Cole.
Awak perlu faham.
528
00:37:25,153 --> 00:37:28,907
Paradoks dah memusnahkan keupayaan
untuk jelajah balik ke zaman awak.
529
00:37:29,120 --> 00:37:31,218
Awak tinggal di sini sekarang.
- Saya tahu.
530
00:37:33,156 --> 00:37:35,035
Selamat tinggal buat
masa sekarang, Encik Cole.
531
00:37:35,272 --> 00:37:36,503
Selamat jalan, Katarina.
532
00:37:46,087 --> 00:37:47,540
Kami mungkin akan ada
beberapa soalan lagi untuk awak...
533
00:37:47,597 --> 00:37:49,657
...tapi awak boleh
bermain di sini sekejap.
534
00:37:49,735 --> 00:37:50,725
Okey?
535
00:37:55,831 --> 00:37:58,350
Awak pasti kita patut
tinggalkannya di sini?
536
00:37:58,584 --> 00:38:00,668
Mungkin saya dapat lihat...
- Dia tak akan ada apa-apa.
537
00:38:01,987 --> 00:38:03,212
Dia akan buat kawan.
538
00:38:13,608 --> 00:38:14,848
Awak okey?
539
00:38:15,928 --> 00:38:18,237
Usah takut. Segalanya baik di sini.
540
00:38:19,947 --> 00:38:21,206
Saya Jose.
541
00:38:23,560 --> 00:38:24,811
Saya boleh tunjuk awak sekitar.
542
00:38:42,402 --> 00:38:45,975
"Tahun 2043"
543
00:38:47,899 --> 00:38:52,120
Saya menganalisis tumbuhan itu.
Ia hedera helix yang biasa.
544
00:38:52,188 --> 00:38:55,149
Ivy Inggeris.
- Jika begitu, kenapa ia merah?
545
00:38:55,373 --> 00:38:56,625
Kenapa ia tumbuh pada mesin saya?
546
00:38:56,864 --> 00:38:57,909
Hampir tiada cahaya di sini.
547
00:38:58,152 --> 00:39:00,675
Saya ada teori.
- Ya?
548
00:39:00,917 --> 00:39:05,316
Saya memeriksa CO isotop.
Dua komposisi membran sel.
549
00:39:05,571 --> 00:39:08,503
Saya bukan ahli botani, Dr. Adler.
- Saya pun bukan.
550
00:39:08,566 --> 00:39:12,523
Tapi berdasarkan analisis saya,
ia tumbuh dalam persekitaran...
551
00:39:12,763 --> 00:39:16,337
...dengan jumlah gas
rumah hijau yang lebih tinggi.
552
00:39:16,405 --> 00:39:17,627
Maknanya?
553
00:39:17,689 --> 00:39:20,572
Tumbuhan ini bukan dari zaman kita.
554
00:39:37,558 --> 00:39:38,792
Apa berlaku?
555
00:39:38,865 --> 00:39:40,278
Ia adalah Sarjan Whitley, puan.
556
00:39:43,906 --> 00:39:44,930
"Tiada Jangkitan Dikesan"
557
00:39:52,051 --> 00:39:54,319
Ya, Tuhan.
- Mereka datang.
558
00:39:54,404 --> 00:39:55,650
Mereka datang.
559
00:40:35,129 --> 00:40:36,592
Kemudahan ini.
560
00:40:38,104 --> 00:40:40,622
Apa yang ada di dalam
amat penting kepada kita.
561
00:40:43,609 --> 00:40:45,277
Awak pasti dapat bawa kita masuk?
562
00:40:51,450 --> 00:40:53,960
Dengan sukacitanya.
563
00:40:54,281 --> 00:40:58,046
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com